1 00:00:22,520 --> 00:00:24,000 - Paul Evans? - Ho sento. 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,960 No sé què veneu, però no. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 - No tinc diners. - Comprem, no venem. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 - Sam Haig. - Què voleu saber? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 - El vas trobar tu? - Sí. 6 00:00:34,240 --> 00:00:36,800 Pot estar implicat en un cas que investiguem. 7 00:00:36,880 --> 00:00:39,760 - Va morir fa quatre anys. - El 26 de setembre. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 La Merritt Lingard va desaparèixer el dia 27. 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 - D'acord. - Tenien una relació. 10 00:00:45,000 --> 00:00:48,360 - Quina mena de relació? - És el que volem esbrinar. 11 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 És l'adrenalina? És el que atreu, el perill? 12 00:00:52,080 --> 00:00:56,600 No, no és ben bé això. Escalar és concentració. Quasi meditació. 13 00:00:56,680 --> 00:01:01,720 - Meditació mentre t'agafes dels dits? - Sí, no ho entens fins que ho fas. 14 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 - En alguna hi surt Haig? - Sí. 15 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 - Qui és? - Aquest. 16 00:01:08,680 --> 00:01:11,920 - Un paio amb bon rotllo. - No volia que li fes la foto. 17 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - Me la puc emportar? - Sí. 18 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Gràcies. Explica'ns com el vas trobar. 19 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Vaig pujar un matí ben d'hora per fer fotos per al nostre web. 20 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Vaig veure aparcat el cotxe del Sam. 21 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Com d'hora? 22 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Abans d'obrir. 23 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Jo portava una clau, 24 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 però volia dir que el cotxe havia passat la nit allà. 25 00:01:31,240 --> 00:01:34,400 Saps com pot haver caigut? Si no es va deixar anar. 26 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 No ho sé. Però va ignorar la meva regla principal. 27 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 No escalis sol mai. 28 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 - I per què ho faria? - No ho sé. 29 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Potser va veure massa vídeos d'Alex Honnold 30 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 i va decidir pujar el penyal tot sol. 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Sí, com un imbècil. Teniu. 32 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Gràcies. 33 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Llavors, li agradava prendre riscos? 34 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Al Sam? Tota la seva vida era un gran risc. 35 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Ell diria més aviat "aventura". 36 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Ve un dia dient que li cal distreure's. 37 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Que estava avorrit amb la rutina d'investigar assassins, no sé. 38 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Costa de creure. 39 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 - No et queia bé? - Em queia bé. 40 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 No m'agradava la seva amistat amb el Paul. 41 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 - Per què? - Bé, per començar, era un psicòpata. 42 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 - Chloe, vinga. - És veritat. 43 00:02:18,040 --> 00:02:21,800 No em va sorprendre que caigués. Com a mínim, no era amb el Paul. 44 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Ell sabia que no t'agradava tenir-lo a prop. 45 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 - Era sempre amb nosaltres. - Estava molt sol. 46 00:02:27,520 --> 00:02:31,920 - Tal faràs, tal trobaràs. - Dius que es va buscar la seva mort? 47 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Dic que era inevitable. 48 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 No sé si el Sam tenia una relació amb aquesta… 49 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt Lingard. - Amb aquesta dona. 50 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Si era personal, no la va mencionar mai. 51 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Si era professional, tampoc me n'hauria parlat. 52 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Això encara no ho sabem. 53 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 Va parlar mai d'algú? D'altres amics? Família? Alguna xicota? 54 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Estava molt sol. 55 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Si no estava treballant, era aquí o al penyal. 56 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Sí, amb el Paul. 57 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Molt bé. 58 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 Ja us hem robat força temps. Gràcies. 59 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Amb quina freqüència escalava el penyal, el Sam? 60 00:03:11,640 --> 00:03:14,840 - Una vegada per setmana. - Sempre el mateix dia o…? 61 00:03:14,920 --> 00:03:17,640 No, però tard, quan hi havia menys gent. 62 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 I quant es triga a arribar a dalt? 63 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 El Sam, uns 45 minuts. 64 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 - Més si hi pujava sol. - Per què? 65 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Vas amb més compte si no hi ha corda. 66 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 - Gràcies. - De res. 67 00:03:36,920 --> 00:03:41,200 Va pujar fins a dalt de tot sense cordes. 68 00:03:41,280 --> 00:03:45,600 No sembla tant un assassinat com un: "Què coi esperaves que passés?" 69 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Hi ha tot de cartells amb els horaris del parc. 70 00:03:49,960 --> 00:03:54,200 I la porta estava tancada amb el seu cotxe sense poder sortir-ne. 71 00:03:54,720 --> 00:03:57,760 - Va ignorar els cartells. - Va caure el diumenge. 72 00:03:57,840 --> 00:03:59,800 El van trobar el dilluns, 73 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 quan Paul Evans va veure el cotxe aparcat. 74 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 El Sam venia cada setmana. 75 00:04:04,400 --> 00:04:07,880 Pujar són 45 minuts o una hora si vas sol. 76 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Veig per on vas. 77 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Sabia que no tenia temps. Coneixia les regles. Per què ho va fer? 78 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 O estava tocat de l'ala, com deia aquella noia, 79 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 o el va empènyer algú. 80 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 I per què? 81 00:04:18,160 --> 00:04:21,720 No ho sé, però la resposta rau en el que feia amb la Merritt, 82 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 no aquí. 83 00:04:22,960 --> 00:04:24,640 No duia les claus del cotxe. 84 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 El cotxe estava tancat, amb el material d'escalada a dins, 85 00:04:29,680 --> 00:04:31,400 però no van trobar les claus. 86 00:04:31,920 --> 00:04:33,960 No eren als armariets del vestidor 87 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 ni les duia a sobre ni eren a prop d'on va caure. 88 00:04:38,360 --> 00:04:43,320 - No ho discuteixo. No té sentit. - Cap sentit, igual que amb la Merritt. 89 00:04:43,400 --> 00:04:47,520 D'on vinc jo, quan s'ignoren els fets de manera tan clara, 90 00:04:48,040 --> 00:04:49,680 mai és per incompetència. 91 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 SAM HAIG ENEMICS DE SAM HAIG 92 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 - Sam Haig. No sabia si vindries. - Ja me'n vaig. 93 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 - Oh. - Deixa d'empaitar la meva ajudant. 94 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 - La Sabrine diu això? - Ho dic jo. 95 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Molt bé. 96 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 No m'interessa parlar de la meva feina amb un periodista. 97 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Entesos. 98 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Bé, 99 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 gràcies per dedicar-me el temps de venir a dir-m'ho. 100 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Suposo que menjaré alguna cosa. 101 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Recomanen molt la sopa de ceba. 102 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 - No fas reportatges professionals. - No, ja no. 103 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 - Investigues el crim organitzat. - Sí. 104 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 - I vols escriure sobre mi? - No. 105 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Com deies, no entres en el que faig. Vas sortir en una reunió. 106 00:06:57,040 --> 00:06:58,080 Ja ho veig. 107 00:06:58,160 --> 00:06:59,280 És el meu editor. 108 00:06:59,360 --> 00:07:00,920 Va veure't a la tele 109 00:07:01,000 --> 00:07:07,200 dient que ningú surt impune de res i va dir que ets algú a tenir en compte. 110 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 - Tu no ho penses. - Vaig fer el que faig sempre. 111 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 - Trobar coses interessants. - Però? 112 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Però les coses que no trobo són les que m'interessen més. 113 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 - Com què? - Com el teu passat. 114 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 - Mhòr, en particular. - Què vols saber? 115 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 No en parles mai. 116 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Parles de la universitat i de la teva feina. 117 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 No t'he trobat enlloc parlant de tu mateixa. 118 00:07:34,520 --> 00:07:37,240 Soc la part menys interessant de la meva vida. 119 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Ho dubto. 120 00:07:40,320 --> 00:07:43,200 A diferència d'altres, no prodigo la meva vida. 121 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 - La mantinc privada. - Vols ser misteriosa, ho entenc. 122 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Escolta, Sam. Prou. 123 00:07:51,440 --> 00:07:54,440 Deixa de fer l'escolanet i anem al gra. 124 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Creus que alguna cosa està podrida al meu departament. 125 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Alguna cosa relacionada amb, no sé, el crim organitzat? 126 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Per això has vingut en persona. Volies estudiar-me de prop. 127 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Jo hauria fet el mateix. 128 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 I és veritat? 129 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Hi ha res podrit a Dinamarca? 130 00:08:15,880 --> 00:08:20,120 No en tinc ni idea, però si ho estàs preguntant, tu sí. 131 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 El teu pare és pescador? 132 00:08:22,480 --> 00:08:25,120 Saps que un vaixell amb un punt dèbil al buc 133 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 vol dir una via d'aigua. 134 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 En aquesta preciosa metàfora, soc el punt dèbil o la via d'aigua? 135 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Potser vas en un vaixell amb vies. 136 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 El misteriós ets tu. 137 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 - Sí? - Més aviat un fantasma. 138 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Autor de molts titulars. Un munt de premis. 139 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Però… 140 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 cap biografia, 141 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 cap xarxa social, cap foto recent. 142 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Surto gras a les fotos. 143 00:08:50,560 --> 00:08:54,680 Donat qui ets i sobre qui escrius, suposo que has de tenir precaucions. 144 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Només si vull continuar viu. 145 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 No puc ser el meu propi tema. 146 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 En aquest sentit, tu i jo som al mateix vaixell, 147 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 per dir-ho així. 148 00:09:09,680 --> 00:09:11,640 Gaudeixi de la sopa, senyor Haig. 149 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Hola? 150 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 - Ai, hola. - T'ajudo? 151 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Em vindria de meravella, gràcies. 152 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Sí, una mica… 153 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 - On va? - Allà. Perdona. 154 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 - Ostres. - Pesa més del que sembla. 155 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Va a l'inrevés. 156 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Molt bé, ja està. L'agafo per aquí. 157 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 - Ah. - Sí. 158 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 - La tens? - Sí, la tinc. 159 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Perfecte, gràcies. 160 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 - Buscava… - Espera. 161 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Ara sí. 162 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Buscava el Carl. 163 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Per parlar sobre…? 164 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Teníem hora i, per descomptat, no ha vingut, 165 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 així que vinc a dir-li com em fa sentir això. 166 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 I qui ets? 167 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving, treballo amb RH. 168 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 - La substituta de la Dra. Sonnenberg. - Podria ser detectiu. 169 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Bé, vaig sentir-li dir al Carl que eres molt guapa, així que… 170 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Allò és un urinari? 171 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 La Sally tornarà aviat? 172 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 La doctora Sonnenberg. 173 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 No ho crec. 174 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 L'anaves a veure? 175 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Pel teu TOC, potser? 176 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Ja no la veig. Vaig anar-hi dues o tres vegades. 177 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Potser algunes més, però no, fa molt de temps d'això. 178 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Era simpàtica. 179 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Vaig tenir una mica de TEPT. 180 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 A més del TOC. 181 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 I una mica de TDAH, un TCA… 182 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Òndia. Tens mig alfabet cobert. 183 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Sí, ficat ben endins, sí. 184 00:11:48,560 --> 00:11:53,720 - Les pilotes de tennis van ajudar? - No gaire, però com que hi insistia tant… 185 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Ara estrenyo fort la mà. 186 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 - I com et trobes? - Millor. 187 00:12:00,000 --> 00:12:03,320 No bé del tot, però. Encara em venen records de sobte… 188 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 - Ja. - Estic bé. 189 00:12:06,080 --> 00:12:08,960 - No cal que en parlis si no vols. - Gràcies. 190 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - Sembla un cas important. - Sí. 191 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Em pensava que exagerava. 192 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 No, el Carl no menteix. 193 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 No sobre les coses importants. Només sobre ell. 194 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 És la condició humana, no? Autoprotegir-nos. 195 00:12:26,640 --> 00:12:30,640 Per a mi, la condició humana és indecisió, decepció i depressió. 196 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Com et dius? 197 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 198 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 Rose, fes-me cas o no, 199 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 però potser un soterrani fosc no et convé gaire. 200 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Crec que la vaig conèixer. Merritt Lingard. 201 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 - Per feina? - No, a una festa, amb un ex. 202 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Els advocats es coneixen tots. 203 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 - Com era? - Reservada. 204 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 Bé, me n'he d'anar. Si veus el Carl… 205 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Anava en un cotxe en una persecució. Vam atropellar un vianant. 206 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Ferry Road? Un jubilat? 207 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Em sap greu. Me'n recordo. 208 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Jo també. Aquest és el problema. 209 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Què vols que li digui al Carl? 210 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Tant fa. Importa? M'ignorarà igualment. 211 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Crec que se sent responsable. 212 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Per què? 213 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Per tot. 214 00:13:36,840 --> 00:13:38,680 Encantada de conèixer-te, Rose. 215 00:13:42,760 --> 00:13:44,840 Era veritat, això de la mà. 216 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 No és tan infreqüent. 217 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Sam Haig es trobava amb moltes fonts en hotels de tota mena. 218 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 Sí, però alguna altra font va desaparèixer l'endemà de la mort del Sam? 219 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Òbviament no ho sé. 220 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Treballava en algun reportatge amb ella? Que també la posés en risc? 221 00:14:15,680 --> 00:14:20,000 Si així fos, me n'assabentaria ara, però això tampoc seria infreqüent. 222 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 - Era el seu editor. - Però no sabia en què treballava. 223 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Treballava en secret per la seva seguretat. 224 00:14:26,960 --> 00:14:30,400 - Com s'ho feien? - Parlava amb ell, però no el veia mai. 225 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Vivia al camp. Mòbil de prepagament. 226 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Ni tan sols sé si era el seu nom real. 227 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Manteníem una relació força distant. 228 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Però devia saber en què estava treballant. 229 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Només quan m'ho podia explicar. Fins llavors, feia la seva. 230 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Devia prendre notes, oi? - Segur que sí. 231 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Però només ell sabria on. És informació que va morir amb ell. 232 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 I potser és millor així. 233 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 - No tenia curiositat? - Moltíssima. 234 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 I vam posar recursos a mirar de trobar feina que tingués feta. 235 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 No vam trobar res. 236 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Això ja és curiós. 237 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 No si tenim en compte la gent que tractava el Sam. 238 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Algú el pot haver llançat pel penya-segat? 239 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Pot sonar estrany si ho dic jo, 240 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 però no tot és una conspiració. 241 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Com deia Freud, un cigar de vegades és només un cigar. 242 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 De vegades, és una tita ben… 243 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Moltes gràcies pel seu temps. 244 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Gràcies. 245 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 He pensat a trucar-te perquè vegis on som. 246 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 Sí, exacte. Som al puto soterrani. 247 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Molt d'espai. 248 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Cascos, no ens n'oblidem. 249 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 La taula del gran cap, la taula de l'Akram i la meva. 250 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Ah, i aquí tenim la sala del lavabo. 251 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Hi ha unes dutxes fantàstiques, 252 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 una pica fastigosa 253 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 i uns vàters tan vomitius que les rates els eviten. 254 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 No tenia ni idea que aquí baix hi havia tot això. 255 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Deu ser d'abans. 256 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Un tovalló de paper? 257 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Ei, perdona haver-me passat l'altre dia. 258 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 - Gràcies per dir-m'ho. - Allò és el tauler? 259 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Sí. El vols veure? 260 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 No, vull veure més urinaris. És clar que sí! 261 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 - Què hi fa un corb marí? - Què? 262 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 El corb marí, a la gorra. 263 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 No, és un boobrie. 264 00:16:41,600 --> 00:16:43,880 I ara! És un corb marí, un ocell real. 265 00:16:43,960 --> 00:16:47,240 No un ocell mitològic que viu en llacs i menja llúdries. 266 00:16:47,320 --> 00:16:50,600 - Un ocell que menja llúdries? - És un mite. Canvia de forma. 267 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 També és un insecte gegant que xucla la sang als cavalls. 268 00:16:53,520 --> 00:16:55,920 - De debò? - Sí, però no és un boobrie. 269 00:16:56,000 --> 00:16:57,840 - És un corb marí. - Com ho saps? 270 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Perquè soc pescador, hòstia. O ho era. 271 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Però què hi fa, al tauler? 272 00:17:02,680 --> 00:17:05,560 No sé què és, però potser es va cruspir la Merritt. 273 00:17:05,640 --> 00:17:06,520 Què? 274 00:17:07,040 --> 00:17:10,080 William Lingard va veure dos cops algú amb la gorra. 275 00:17:10,160 --> 00:17:12,440 - Al vaixell i a casa seva. - A casa? 276 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Sembla que algú va anar-hi de caça. 277 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 - "Sembla"? - El William no és gaire comunicatiu. 278 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Va fer aquest dibuix després de fugir d'Egley House 279 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 i aquest just després de la desaparició. 280 00:17:28,560 --> 00:17:32,400 Pots fer-me un favor? Els escaneges i me'ls envies? 281 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 D'acord. 282 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Inspector. Dennis Piper. Vaig ser a la roda de premsa. 283 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Quina sort. 284 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 - No sé si sap la notícia. - Quina? 285 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 La promesa de l'agent Anderson, que va morir a Leith Park. 286 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Sé qui era! Què passa amb la promesa? 287 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 Ha donat a llum avui. Una nena. Res a dir? 288 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Sí. Ves a cagar. 289 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Cap missatge per a ella? Potser una disculpa? 290 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 El culpa a vostè, Morck! Creu que deuria haver-se mort vostè. 291 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Potser seria millor. 292 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl… 293 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 El Carl no hi és. 294 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Ho sé, senyora. S'ha agafat el dia. 295 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 És clar que sí. Explica'm tot això. 296 00:18:37,840 --> 00:18:42,000 - Millor que fos l'inspector en cap Morck… - Tu explica-m'ho. 297 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Molt bé. 298 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 A més de comprovar que va fer les setmanes abans de desaparèixer, 299 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 volem entendre bé qui era Merritt Lingard. 300 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 I qui era? 301 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Era… controvertida. 302 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Bàsicament, no sabeu gaire. 303 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Encara no. No. 304 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Va haver-hi un incident a cas dels Lingard. 305 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Un incident? 306 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Això sembla. 307 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Un noi que estava ocupant la casa amb dues noies 308 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 va arribar a l'hospital amb la tràquea perforada. 309 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - Ha de fer mal. - Prou d'històries. 310 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 - No li vaig perforar la tràquea. - No he dit res, jo. 311 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 O sigui, perforar no. Només vaig fer-hi pressió. 312 00:19:26,720 --> 00:19:31,320 Podria haver-li perforat la tràquea, sí, però llavors no podria haver parlat. 313 00:19:34,200 --> 00:19:38,680 - On vas aprendre aquestes tècniques? - Vinc d'una part difícil de Síria. 314 00:19:38,760 --> 00:19:42,240 - No és difícil a tot arreu, allà? - Hi ha parts precioses. 315 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Has d'entendre que no ets a Síria. No ets un agent de policia. 316 00:19:47,600 --> 00:19:50,240 - Sí, senyora. - Ets aquí per ajudar el Carl. 317 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 I és un autèntic plaer. 318 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Perquè si passa res mentre fas de policia, 319 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 pressionant sense trencar colls de gent, 320 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 ho pagarem molt car, tots nosaltres. 321 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 És clar, senyora. Ho entenc. 322 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 D'acord. Ves-me informant. 323 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 SERIA MILLOR HAVER-ME MORT 324 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Em cago en la puta! 325 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Demana els diners a qui t'assessori. 326 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Ja hi som. 327 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Aquí hi ha bons cirurgians. Potser et podrien cosir la boca. 328 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 O potser em podries dir: "Carl, ets l'hòstia! Gràcies! 329 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 Moltíssimes gràcies per aquest portàtil d'última generació." 330 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 "Per a tu, el que sigui, Hardy. De res." 331 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Però va venir a portar-la la Rose. 332 00:20:47,640 --> 00:20:50,000 Ella no està bé i us enteneu bé. 333 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 No està bé perquè ets un malparit. 334 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Deu haver-hi medicaments per això. Aquí en tenen. 335 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 - Et vol impressionar. - Difícil. 336 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 - Pots fingir de tant en tant. - Tu ho feies millor. 337 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Jo ho feia tot millor. 338 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 A veure, per començar… 339 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 això és un corb marí. 340 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Molt bé. Me'n refio. 341 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - Què en fem? - Creiem que és un logo. 342 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 - No fotis, Sherlock! De què? - No tenim res. 343 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Jo tampoc. 344 00:21:18,840 --> 00:21:22,080 Em quedo més tranquil sabent que em comproves la feina. 345 00:21:22,160 --> 00:21:23,240 Més aviat la faig. 346 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Tinc un mòbil, què pot haver portat algú a segrestar-la. 347 00:21:26,360 --> 00:21:29,840 - Haig i ella empaitaven qui no devien. - Un altre mòbil. 348 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Canta. 349 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 És el mòbil universal per a tots els crims de la història. 350 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - Amor? - Diners. 351 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Torna als teus ocellets, perquè la família estava seca. 352 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard estava sec. 353 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, de soltera Graham, era rica. La seva família tenia diners. 354 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 D'on venien? 355 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 De segles d'avantpassat morts. Gran Bretanya. 356 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Interpreto que hi has arribat amb la targeta de l'hotel. 357 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 - Interpretes bé. - I? 358 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Connecta amb un fons al Channel Islands Bank, a Jersey, 359 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 on, desgraciadament, el rastre, 360 00:22:03,080 --> 00:22:06,240 com els diners dels rics que hi viuen, s'esvaeix. 361 00:22:06,320 --> 00:22:11,200 El teu mòbil genial és que la van raptar per poder robar-li els diners? 362 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Al·lucinant, Watson. 363 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 - Bon dia, James. - Doctora Loo. Ja és dimecres? 364 00:22:16,440 --> 00:22:20,680 No, però la teva ressonància era tan bona que t'he encabit una sessió. 365 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 - Merda. - T'agrada passar-te el dia al llit? 366 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Sí, el que més li agrada és allà. 367 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Qui és vostè? I per què interromp la meva sessió? 368 00:22:28,640 --> 00:22:30,480 El Carl, el meu excompany. 369 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 - No sabia que eres gai. - Policia. 370 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Haver dit "company a la policia". 371 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Avui s'han d'explicar bé aquestes coses. 372 00:22:38,600 --> 00:22:42,640 Ara fa rehabilitació? El metge va dir que no milloraria més. 373 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Doncs sí que alegra el dia tenir-lo a prop. 374 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Jo també soc metge i vaig dir-li al James el mes passat 375 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 que l'altre metge no el coneix tan bé com jo 376 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 i per això no ha entès que és possible que torni a caminar. 377 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 - Possible. - Depèn de la seva recuperació. 378 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - Fins ara, promet. - Fins ara. 379 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 - Fa molt que fan això? - No gaire. 380 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 M'agrada començar dies després d'operar. 381 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Dies? Ah, molt bé. 382 00:23:09,680 --> 00:23:12,600 Si esperem massa, el cos oblida com fer les coses. 383 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 Quatre mesos productius de rehabilitació. 384 00:23:15,720 --> 00:23:21,240 Quan diu "rehabilitació", vol dir veure'm caure i dir paraulotes cada dia. 385 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Jo no ric i tu no dius paraulotes. Si no, ja saps què passa. 386 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 - Ai! - Molt bé! Progrés! 387 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Ho sents, això? 388 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Una miqueta. 389 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Se'n pot anar. 390 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Sí. 391 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Au, cacau! 392 00:23:36,760 --> 00:23:38,320 Per mi, el pot fer miques. 393 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, la Moira et vol veure. 394 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 - M'has sentit? - Sí, i ja m'ha vist. 395 00:24:01,160 --> 00:24:06,120 Molt sovint, el detall més insípid i insignificant ens porta a la solució. 396 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Allò mundà, o allò que trenca allò mundà. 397 00:24:09,480 --> 00:24:13,120 Quatre anys més tard, costa reconstruir els detalls de la vida d'algú, 398 00:24:13,200 --> 00:24:16,560 així que ens fixem en el que va passar abans del crim. 399 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Però, en aquest cas, 400 00:24:19,600 --> 00:24:21,280 hem de anar molt més enrere… 401 00:24:21,360 --> 00:24:23,520 - Hòstia, Carl! - …i considerar… 402 00:24:23,600 --> 00:24:26,600 Estalvia't la lliçó de criminologia. M'adormiré. 403 00:24:26,680 --> 00:24:30,000 - Ves al gra. Els diners de la Merritt. - Faig de mentor. 404 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Que sí, una feina de deu. 405 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Molt bé. 406 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Què penseu vosaltres de la seva teoria que la Merritt tenia diners? 407 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Sabem que tenia un fons. 408 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 Sabem que desviava diners del fons fins a la desaparició. 409 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 No sabem que passa si ella es mor. 410 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Podem suposar que va tot al William. 411 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - Veig molta suposició. - No estàs ajudant. 412 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 I pots redreçar-te una mica, hòstia? Sembles un puto cap decapitat. 413 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Continues emprenyat per la meva rehabilitació? 414 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 - No estic emprenyat. - Si anaves a plorar. 415 00:25:00,760 --> 00:25:02,680 Collons! Pots explicar-me coses. 416 00:25:02,760 --> 00:25:04,800 M'han fet un ènema. Ho volies saber? 417 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Sí, m'hauria alegrat el dia. El trol creu que pots caminar. 418 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Creu que em podria moure. No és igual. 419 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 Tant és. Hauria estat bé saber-ho. 420 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Si el William no pot gestionar el fons, qui ho faria? 421 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 El gestionaria el seu tutor legal. 422 00:25:24,280 --> 00:25:27,400 - Ella va dir-li que era la seva tutora. - Sí. 423 00:25:27,480 --> 00:25:28,440 Qui és "ella"? 424 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 - Amb aquestes paraules. - Sí. 425 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 - On anem? Qui coi és "ella"? - T'ho explico al cotxe. 426 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 He guanyat? 427 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Hola? 428 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, passa. 429 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Posa't còmoda. Ara vinc. 430 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 - Tens teranyines. - Tècnicament no són meves. 431 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Podria caure-li una aranya a un dels teus pacients. 432 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Podria. 433 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Diuen que tenir-ne una als cabells porta bona sort. 434 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 No, no crec que sigui veritat. 435 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Suposo que has vist el diari. 436 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 - Et vaig avisar. - No l'hauries d'ajudar? 437 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Per ajudar-lo, primer ha de venir. 438 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 - Què vols dir? - Ahir no va venir. 439 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Collons, Carl! 440 00:26:21,360 --> 00:26:24,360 M'encantaria posar el segell i que s'espavili, 441 00:26:24,440 --> 00:26:27,400 però, si passa res, seré responsable per perdre'l. 442 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 - Ja l'hem perdut. - És cosa teva. 443 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Bona idea tancar-lo al soterrani, 444 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 perquè que estigui en públic amb tanta ràbia… 445 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Ja ha atacat un periodista. 446 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Va ser una empenteta. 447 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 I quan empenyi un sospitós? O un company? 448 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 I si l'agafa amb ell mateix? 449 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 El Carl pot ser moltes coses, però mai faria això. 450 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 N'estàs segura? 451 00:26:51,200 --> 00:26:52,960 Perquè et salva el supòsit 452 00:26:53,040 --> 00:26:55,840 que amb els casos sense resoldre no és en actiu, 453 00:26:57,000 --> 00:26:58,960 però ja hi ha conseqüències, no? 454 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Potser sou incompatibles. 455 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 - Què vols dir? - Per això no ve. 456 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 No tots els psicòlegs són ideals per a tots els pacients. 457 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Això és veritat. 458 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Pot ser que el Carl reaccioni millor amb un altre psicòleg. 459 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Pot ser. 460 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Ves a veure el mercat. Troba algú que faci per a ell. 461 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Coneixent-lo, li encantarà que emprengueu aquesta odissea. 462 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Miro de ser pragmàtica. 463 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 No és el meu parvulari, per dir-ho així. 464 00:27:40,240 --> 00:27:41,880 Li pots dir "adeu, fideu"? 465 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 - Morck, per a la Dra. Wallace. - Sé qui és. 466 00:27:55,480 --> 00:27:57,040 Perdonin, no poden pujar! 467 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 Deixin-los treballar, si us plau. Avisi la doctora. 468 00:28:09,360 --> 00:28:12,280 - No recordo que tinguem una cita. - No la tenim. 469 00:28:12,360 --> 00:28:14,120 Potser vol tancar la porta. 470 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 M'explicarà a què ve aquesta intrusió? 471 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Segui, si us plau. 472 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Per què permet que William Lingard s'allotgi aquí gratis? 473 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 No li permeto res. 474 00:28:28,920 --> 00:28:34,000 És un acord segons el qual ell té una llar i jo l'estudio en un entorn conductiu. 475 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - "Conductiu" vol dir "còmode"? - Ho pot dir així. 476 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Ningú floreix en un magatzem, que és el que són molts centres. 477 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 478 00:28:47,960 --> 00:28:50,880 Deu haver recopilat una quantitat immensa de dades 479 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 durant aquests quatre anys. 480 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Considerable, sí. 481 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 He de dir que la seva condició ha millorat significativament. 482 00:28:58,240 --> 00:29:02,720 - L'altra vegada va dir que anava enrere. - Em deu haver entès malament. 483 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 Sankt Moritz. Preciós. 484 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 William. 485 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Va dir que podia impedir-me parlar amb ell 486 00:29:16,960 --> 00:29:19,360 donat que n'és la tutora legal. 487 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 És veritat. Ho soc. 488 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 Què vol dir, exactament? 489 00:29:22,360 --> 00:29:26,160 Vol dir, per resumir-ho, que prenc les decisions que l'afecten. 490 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Com podria ser la gestió dels seus recursos financers? 491 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 No sé si l'entenc. 492 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 I jo sé que sí. 493 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 - No sé si m'agrada el que insinua. - Què creu que és? 494 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Que estic robant-li diners a un pacient, el que és totalment ridícul. 495 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Una obra de primera. 496 00:29:45,160 --> 00:29:47,640 - Què passa aquí? - Aquest home no està bé. 497 00:29:47,720 --> 00:29:49,120 Se n'ha d'anar. Ja. 498 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 - Policia. Venim a veure com està. - M'és igual. No poden estar aquí. 499 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 - Què li passa? - Mare de Déu! 500 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 Com a tutora legal, fins i tot amb poders, 501 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 només puc contactar amb el fiduciari. 502 00:30:01,440 --> 00:30:05,280 I no em cal per a res, perquè, amb mi, el William té de tot. 503 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Excepte que la fiduciària va desaparèixer fa quatre anys. 504 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 I per això el banc va anomenar un notari per actuar en nom seu. 505 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Sí, el Banc de Jersey. 506 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 On sigui, però sí. 507 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose, ajuda'm. - De cap manera. 508 00:30:22,200 --> 00:30:24,320 No t'he demanat permís. 509 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Escolta, amic. Val més que t'apartis. 510 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Gràcies. 511 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 - Molt bé. - Girem-lo. 512 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 - Sí. - Amb compte. 513 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Suposem que registro el despatx. 514 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 ¿Quina probabilitat creu que hi ha 515 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 que trobi un talonari o una targeta bancària a nom del William? 516 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Cap. 517 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Perquè no registrarà el despatx sense una ordre judicial. 518 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 - Clàssica resposta amb trampa. - Què vol dir? 519 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Vull dir que podia haver dit "cap" i prou. 520 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Amb algú amb poders, tinc dret a posseir aquests documents. 521 00:31:02,960 --> 00:31:08,080 M'ha dit que pagava pel seu tractament pels grans coneixements que li aportava. 522 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Només assenyalo que hi ha regles. 523 00:31:10,360 --> 00:31:14,720 Si tragués diners del fons del William, hauria de registrar cada despesa. 524 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Sí, com el manteniment anual d'un Mercedes SLC 250D del 2024. 525 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Una cosa així requeriria una auditoria. 526 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Però endavant, vostè faci. 527 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Sense família que es pugui queixar, ningú se n'adonaria. 528 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 El banc probablement se n'adonaria. 529 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Hi ha sistemes que avisen quan se sobrepassen els límits permesos. 530 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Quants dels seus pacients són fills únics de família rica? 531 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Ja se'n pot anar. 532 00:31:43,240 --> 00:31:45,360 És més que impertinent. Injuriós. 533 00:31:45,440 --> 00:31:47,400 ¿Com interpretarà un fiscal 534 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 que, poc després de la desaparició de Merritt Lingard, 535 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 vostè s'endugués el seu germà i comencés a gastar-se'n els diners? 536 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Fora. 537 00:31:56,240 --> 00:31:58,680 I quan ho sàpiga la gent del seu sector… 538 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 Quina pena! 539 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 Estarà acabada. 540 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 - Jo estaré acabada? - Sí. 541 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Sap la gent que conec al seu sector? 542 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 No, i m'importa un rave, 543 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 així que estalviï's el numeret de la dignitat 544 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 pel seu judici, d'acord? 545 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 - El tenen drogat. - Està bé. 546 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 - Només està sedat. - Per què? 547 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 De vegades, està nerviós i li donem Torazina o Haloperidol. 548 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 De vegades o just abans que arribéssim? Quants pacients té adormits? 549 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Estan tots igual. 550 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Collons. 551 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 On és el William? 552 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Porteu-lo al cotxe. - No poden… 553 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 No. 554 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 No. Ja té prou problemes. 555 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 No crec que fos premeditat. 556 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Suposo que va anar passant mentre cuidava el William. 557 00:32:57,000 --> 00:32:58,520 Quan va començar, 558 00:32:58,600 --> 00:33:03,040 quan se'n va adonar com era de fàcil accedir als diners, no podia parar. 559 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 I, com molts malversadors, 560 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 segur que dorm tranquil·lament a la nit i creu de debò que s'ho ha guanyat. 561 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Vull parlar amb el meu advocat. 562 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 No puc posar prou èmfasi a dir com espero no penedir-me d'això, d'acord? 563 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 No li hem portat res. Necessitarà un raspall de dents i un… 564 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 565 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 Era el Jasper? 566 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Sí. 567 00:34:15,800 --> 00:34:19,640 Venia a buscar coses bàsiques. No sé si la catximba és tan bàsica. 568 00:34:19,720 --> 00:34:21,840 No li has demanat que m'esperés? 569 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Em vas dir repetidament que no m'hi fiqués. 570 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 No quan veus una granada a punt d'explotar. 571 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 - Tranquil, la casa està sencera. - Parlava del Jasper. 572 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 He entès la metàfora. 573 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Mal dia a l'oficina? 574 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Ves a cagar. 575 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Va, pots tornar a enganxar-te. 576 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Espera. Jo també visc aquí. 577 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 No cal que m'ho recordis. 578 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 - Puc preocupar-me. - I jo no fotre-hi res. 579 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Has de passar a l'acció. No pots perdre el temps. 580 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Diu el paio amb vuit anys de doctorat sobre Wittgenstein. 581 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 Sobre Kierkegaard, imbècil! No escoltes mai? 582 00:34:55,240 --> 00:34:59,280 T'aniria bé. Un tema central del Søren és per què ens llevem al matí. 583 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 És un motiu específic, la veritat de cadascú. 584 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 - Vols saber el meu? - En absolut. 585 00:35:06,120 --> 00:35:07,160 La meva vida. 586 00:35:07,240 --> 00:35:12,280 Estudis, una mica de feina, amics, aficions. Què tens, tu? 587 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Si tens amics i aficions, què coi fas tot el dia aquí? 588 00:35:16,520 --> 00:35:18,400 Me'n prendria una, gràcies. 589 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Bon llançament, cabró! 590 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 I que sàpigues que vaig a classe de dibuix amb model. 591 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Hi he conegut una dona encantadora. Portuguesa, o potser brasilera. 592 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Hem estat flirtant. Bé, jo. Encara no domina gaire l'anglès. 593 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 El que dic és que has de trobar la teva veritat, Carl. 594 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Per tothom, però sobretot per mi. 595 00:35:43,200 --> 00:35:47,000 Ja estàs? M'agradava més quan citaves la Yoko. 596 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Fes-te fotre, Carl, i pensa-hi. 597 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Ai! Redeu! 598 00:35:54,040 --> 00:35:57,400 No t'adormis al sofà. Et despertaràs més deprimit. 599 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 - On vas? - A la bugaderia. 600 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Abans que tanquin. 601 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Pots fer la bugada a casa. Tenim feina policial a fer, aquí. 602 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 No és la meva bugada. És de la Merritt. 603 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Estic fent el que vas demanar. Mirar-me allò mundà i avorrit. 604 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Què vols dir? 605 00:36:27,840 --> 00:36:30,360 - Et semblarà una ximpleria. - Segur. 606 00:36:30,880 --> 00:36:34,080 Però explica-m'ho o et faig fora 607 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 i podràs tornar a ser la marillufa dels fills de puta de dalt. 608 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Ostres, Carl! No pots dir aquestes coses. 609 00:36:40,960 --> 00:36:43,040 - "Marillufa"? - No, "fills de puta". 610 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Pots dir-ho al pub, però no a la feina. 611 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 - Hi ha regles. - Fa segles que s'escriu. 612 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 No som a l'edat mitjana i tu no ets Beowulf. 613 00:36:52,680 --> 00:36:55,080 Beowulf? Més com Els contes de Canterbury. 614 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Explica-m'ho, oh, comare de Bath! 615 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 He tornat a mirar-me tots els pagaments de la Merritt, 616 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 però des d'un any abans, i he trobat un patró. Més o menys. 617 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Sempre comprava a prop de la Fiscalia, 618 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 el que és lògic, ja que no hi ha botigues a la zona on vivien. 619 00:37:14,680 --> 00:37:19,320 Té sentit que, en sortir de la feina, comprés o fes el que fos abans de tornar. 620 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Però m'ha sorprès que anava molt a un local, 621 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 una bugaderia de Cowgate, que era força lluny de la Fiscalia. 622 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Primer he dit: "No és tan estrany." 623 00:37:29,000 --> 00:37:33,160 Podia ser perepunyetes amb la roba que duia, perquè era bona. 624 00:37:33,240 --> 00:37:37,040 Tindria un lloc de confiança on sabrien com tractar-la bé. 625 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Però aquest local no ho sembla. 626 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 I només hi va anar una vegada, 627 00:37:41,960 --> 00:37:45,240 sempre anava a un lloc distingit al centre. 628 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Hi ha registre que feia anys que hi anava. 629 00:37:47,920 --> 00:37:52,880 Per què va anar a l'altra bugaderia? I la setmana abans de desaparèixer. 630 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Ves-hi amb l'Akram. 631 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Molt bé. 632 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Agent Dixon i agent Salim. És la propietària? 633 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Sí. 634 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 - Shirley Atkins? - Quin problema hi ha? 635 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Tinc un rebut de fa quatre anys. 636 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Seria útil si em pogués dir res sobre la clienta. 637 00:38:57,480 --> 00:39:01,640 A veure, però ho dubto molt. No guardo els registres tant de temps. 638 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Què és això? 639 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Òbviament sé qui és. - Perdoni… 640 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 Creuen que ajudaré a trobar aquesta bruixa? 641 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 Amb el que va fer a la meva Kirsty? 642 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 - Coneixia la Merritt? - Tant de bo no! 643 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - Clienta seva? - No ho va ser mai. 644 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Va venir a demanar-nos perdó, però va perdre el puto oremus. 645 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Hi era el Danny, el germà de la Kirsty. 646 00:39:24,960 --> 00:39:29,040 Ella se'l va mirar, va fer com que volia netejar l'abric 647 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 i va fotre el camp. 648 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Va deixar l'abric aquí. Encara el té? 649 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 És broma? El vaig cremar. 650 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 - Per què demanava perdó? - Demani-li-ho a la meva filla. 651 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kirsty, ha dit. On la puc trobar? 652 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 A Pentlands. 653 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 La presó? 654 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 La van traslladar després que la Merritt quasi fa que la matin a Saughton. 655 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 L'agent Mark Gilbey. Te'n recordes d'ell? 656 00:40:13,920 --> 00:40:16,000 - El conec? - El meu primer company. 657 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Va sortir. 658 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Disturbis fora d'un pub. 659 00:40:21,960 --> 00:40:24,920 No semblava res, fins que va aparèixer una navalla. 660 00:40:26,240 --> 00:40:28,600 El Mark, a terra, en una bassa de sang. 661 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 Va sobreviure, però va deixar el cos. 662 00:40:35,880 --> 00:40:37,800 No sé què hi podríem haver fet, 663 00:40:37,880 --> 00:40:39,720 però em vaig sentir culpable. 664 00:40:40,840 --> 00:40:41,920 Encara me'n sento. 665 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Però mai he desitjat haver sigut jo. 666 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 No vaig dir això. No exactament. 667 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Més aviat sí. 668 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Estàs bé, Carl? 669 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Pel que sembla, hi ha opinions. 670 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 Moltes m'han arribat. Per aquí hi ha força gent preocupada. 671 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 - Estic bé. - No per tu. 672 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 Per la seva reputació. 673 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 Era un periodista que volia una exclusiva. Em vaig passar. 674 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Et volen fora. 675 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 - Pensava que la decisió era teva. - Ho és. 676 00:41:19,840 --> 00:41:23,160 I això em posa en el punt de mira pels pròxims desastres. 677 00:41:23,680 --> 00:41:25,640 No deixaràs que t'afecti, oi? 678 00:41:26,880 --> 00:41:28,800 No donis res per suposat, Carl. 679 00:41:29,600 --> 00:41:32,360 Ens coneixem bé, però ara mateix hi ha raons 680 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 per considerar les opinions i no ignorar-les. 681 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Em vas instal·lar en aquell soterrani per alguna cosa. 682 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Sí. 683 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Per fer la teva feina en silenci i sense molestar-me. 684 00:41:43,120 --> 00:41:47,040 Que no es vegi, que ningú hi pensi mentre faig la feina bruta? 685 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 Quina mena de feina bruta? 686 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Per què li vas donar el cas Lingard a Fergus Dunbar? 687 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Suposo que perquè estava lliure. 688 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 - Per què? - Era un cas important. 689 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Tenia les característiques que exciten els teus caps. 690 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Caldria algú molt bo, oi? 691 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 - El Fergus va fer una bona investigació. - Per què el vas treure? 692 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Sense pistes, no anàvem enlloc i el necessitava a un altre lloc. 693 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 A un altre lloc. 694 00:42:16,880 --> 00:42:19,680 - Fora de l'edifici? - Això va ser decisió seva. 695 00:42:19,760 --> 00:42:20,760 Em queia bé. 696 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 I, com si res, tothom s'oblida de Merritt Lingard. 697 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 - Tothom no. - Com va ser, doncs? 698 00:42:27,320 --> 00:42:30,560 Una trucada de matinada dient-te que s'havia acabat? 699 00:42:32,440 --> 00:42:38,120 Soc la primera dona en el meu càrrec i és un fet important per a mi, sí, 700 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 però també és important per a qui vingui després. 701 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Vas passar per l'aplanador per no posar en risc el teu càrrec? 702 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 De cap manera. No soc una covarda, collons! 703 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Forço les coses quan cal i ho saps molt bé. 704 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 - T'ho he de recordar? - No cal. 705 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 T'he salvat el cul més d'una vegada. 706 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Aquí, fora d'aquí… 707 00:43:00,160 --> 00:43:03,400 Et vas equivocar. Una mala decisió, no ho sé. 708 00:43:03,480 --> 00:43:07,120 - Ara vols que ho arregli. - Ara vull que resolguis el cas 709 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 sense que t'acomiadin per psicòpata. 710 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 - Pot ser? - Depèn. 711 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Compto amb tu? 712 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Si m'has de demanar això, no paraves atenció. 713 00:43:23,400 --> 00:43:27,480 I, per Déu, deixa de dir foteses com: "Seria millor haver-me mort." 714 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Hola, Kirsty. Seguem. 715 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 És un parany, això? Veniu a fotre'm la condicional? 716 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 - No. - Perquè surto en sis setmanes. 717 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 - Ets una presonera model. - I tant que sí. 718 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Tornaràs a la bugaderia? - He fet prou bugades, gràcies. 719 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Marxaré tan lluny com pugui. 720 00:43:56,680 --> 00:43:58,920 - Començaràs de zero? - Desapareixeré. 721 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 - Tens por. - No soc ximple. 722 00:44:03,880 --> 00:44:05,320 Qui et va atacar a Saughton? 723 00:44:05,400 --> 00:44:09,600 Van anar directes a l'ull. No ho sé. 724 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard va desaparèixer poc després. 725 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Sí, perquè la vaig fer matar. 726 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 - Revenja per haver-me intentat matar. - De debò? 727 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Vaig contractar un assassí per seguir-la i llançar-la del vaixell. 728 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Perfecte. Tot resolt. 729 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 De res. 730 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Què? 731 00:44:31,040 --> 00:44:32,480 Sé que hi ha vegades 732 00:44:32,560 --> 00:44:35,200 que algú vol espantar algú altre perquè calli 733 00:44:35,280 --> 00:44:39,640 i hi ha vegades que se salta aquest pas i el fa callar directament. 734 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Molt bé. 735 00:44:43,080 --> 00:44:45,720 Et miro, amb el que et van fer, 736 00:44:45,800 --> 00:44:47,960 i puc veure que no et volien avisar. 737 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Et volien matar. 738 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 No és res que no sabessis. Estàs espantada de debò. 739 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Saps alguna cosa. 740 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Li ho vas dir a la Merritt perquè t'alliberés. 741 00:44:59,440 --> 00:45:02,760 - Però va passar alguna cosa. - No fotis! És clar. 742 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Em va deixar a l'estacada. 743 00:45:06,920 --> 00:45:10,600 - Quina era la informació? - No declararé davant d'un tribunal. 744 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 No admetré haver vist res. No ho tornaré a prometre mai més. 745 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 No t'ho critico. 746 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 D'acord? 747 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Vaig estar-me a un centre per a dones. 748 00:45:32,800 --> 00:45:34,360 Abans que em detinguessin. 749 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Hi vaig conèixer una dona. 750 00:45:41,680 --> 00:45:44,880 No s'hi va estar gaire temps, però ens vam fer amigues. 751 00:45:47,440 --> 00:45:51,440 Va dir que el marit la volia matar. Li havia fotut una pallissa. 752 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Amb un ull blau i costelles trencades. 753 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Li va trencar el pòmul i tot. 754 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Estava convençuda que la trobaria a aquell centre i va fugir. 755 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 No la vaig tornar a veure mai més ni me'n vaig recordar… 756 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 fins que la seva cara va sortir a les notícies. 757 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Per què? 758 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Pel cas que portava Lingard. 759 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 El marit que va matar la dona. Finch? 760 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Aquella era la seva dona. 761 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 762 00:46:33,480 --> 00:46:36,720 L'acord era que jo declararia sobre l'Andrea i el centre 763 00:46:36,800 --> 00:46:38,360 i em deixarien anar abans. 764 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Però, a última hora, la cabrona va canviar d'idees… 765 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 i va dir que no podia declarar 766 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 perquè algú com jo no seria creïble. 767 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Però hi havia gent que sabia que havia parlat amb ella, 768 00:46:58,320 --> 00:46:59,800 així que la vaig trucar… 769 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 i li vaig dir… 770 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 "Aquí no estic segura. 771 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Rebo amenaces." 772 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Qui ha anat a buscar-te? 773 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Dues males putes amb pena de mort. 774 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Han vingut amb punxons dient que tenia algú molt emprenyat. 775 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - Pagades per qui? - No ho sé! 776 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Han rebut 500 lliures a l'economat i privilegis de bufada. 777 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Com és que t'ataquen per informació que ningú sap que tens? 778 00:47:29,520 --> 00:47:33,280 Aquí hi ha gent que coneix Finch i sap que he parlat amb tu. 779 00:47:33,360 --> 00:47:35,120 Ara m'has d'ajudar. 780 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Què va fer la Merritt? 781 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Des d'on truques? 782 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 La meva cel·la. 783 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Amb un mòbil il·legal? 784 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Què coi importa? T'ho acabo d'explicar. 785 00:47:45,080 --> 00:47:48,480 - Et vaig dir que no hi podia fer res. - Puta cabrona! 786 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Estàs drogada? 787 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Estic morta de por, hòstia! 788 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Estàs drogada? 789 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Què vols que faci? 790 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Mare de Déu… 791 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Va penjar. 792 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 Què havia de fer? 793 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 M'has deixat sense res. No m'has permès presentar la Kirsty. 794 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 No t'hauria ajudat per a res, ella. 795 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 De fet, ho hauria empitjorat. 796 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Han apunyalat Kirsty Atkins. 797 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Ai, mare. 798 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 - Està molt greu? - No ho sé. 799 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Està viva, però en coma. 800 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 La vida de la Kirsty és el resultat d'una sèrie de males decisions, 801 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 i tu no en tens a veure amb cap. 802 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Explica-li això a la família. Els reconfortarà molt. 803 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 La primera li va treure l'ull. La segona va perforar el pulmó 804 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 i una altra no li va tocar el cor per pocs mil·límetres. 805 00:49:16,360 --> 00:49:21,040 Tres ferides. Dues van encertar i la tercera va quedar molt a prop. 806 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 Si no fos a la presó, diria que era feina professional. 807 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 On creus que són els professionals? 808 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Sam Haig. Digui? 809 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 - Kirsty! - Hola? 810 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 D'acord. 811 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 - Merritt? - Parlaré amb tu. 812 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Digues on i quan. 813 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Subtítols: Adán Cassan