Paul Evans?
Ať už tu prodáváte cokoli, pravděpodobně to nechci. A nemůžu si to
-dovolit. -Neprodáváme, kupujeme. Sam Haig.
-Co je s ním? -To vy jste ho našel?
-Jo. -Má důležitou roli v
případu, na kterém pracujeme.
Sam je už čtyři roky mrtvý.
Jo, 26. září. Merritt Lingardová zemřela den poté.
Dobře.
Měli spolu vztah.
Jaký přesně vztah?
To se snažíme zjistit.
Jde o adrenalin? Tohle přitahuje? Nebezpečí?
Ne, o to ani nejde. Lezení je spíš jako meditace.
Meditace visením na stěně?
Ano, to nelze pochopit, dokud to nezkusíte.
Je tady někde Haig?
Jo.
-A který z nich? -Tady.
Ou…
-Vážně veselý chlapík. -Jo, byl naštvanej, když jsem ho vyfotil.
Můžu si to vzít?
-Jistě. -Díky.
Díky. Tak jak jste ho našel?
Šel jsem tam už ráno, abych pořídil pár fotografií pro webovky.
A všim jsem si, že na parkovišti stojí Samovo auto.
Jak brzy?
Než se otevřela brána.
Měl jsem svůj klíč, což ale znamená, že Samovo auto tam bylo zamčené přes noc.
Nevíte, jak spadl? Mimo to, že se zjevně pustil?
Těžko říct. Porušil ale základní pravidlo: "Nikdy nelez sám".
A proč by to dělal?
Nevím.
Možná se až moc díval na videa s Alexem Honnoldem,
a rozhodl se pro sólo bez lana.
Jo, jako naprostej idiot. Nabídněte si.
Děkujeme.
-Takže on prostě rád riskoval? -Prosím.
Sam? Ten žil život jako kaskadér.
Myslím, že by dal přednost slovu "dobrodruh".
Jednou odpoledne přišel s tím, že se chce rozptýlit.
Že ho nudí to jeho rutinní vyšetřování vrahů nebo co. Chápete to?
Nebyl váš typ?
Měla jsem ho ráda. Ale ne to jeho kamarádství s Paulem.
Proč?
No, asi proto, že to byl psychopat.
Chloe, no tak.
Ale byl. Vůbec jsem nebyla překvapená, že tehdy spadl. Ale ulevilo se mi,
že s ním nebyl Paul.
Víš, že věděl, že nejsi ráda, když tu byl?
Protože tu byl neustále.
Byl osamělý.
Sklidil, co zasel.
Takže si tu smrt jako zavinil sám?
Spíš, že to bylo nevyhnutelný.
Podívejte, nevím, jestli měl Sam vztah s tou…
-Merritt. Lingardová. -Jo, s touhle Merritt.
Ale jestli to bylo osobní, tak to nezmínil. A pokud pracovní,
tak mně by o tom neřekl.
-Zatím nevíme, co v tom bylo. -Zmínil se někdy o někom? O
jiných přátelích? Rodině? Přítelkyni?
Jak víme, byl sám. Když nebyl v práci, byl buď tady s námi, nebo na stěně.
Jo, s Paulem.
Dobrá, myslím, že už jsme vás zdrželi dost. Díky.
Jak často Sam na tu skálu lezl?
Jednou týdně.
V nějaký určitý den nebo…
Ne, ale většinou později, když tam bylo méně lidí.
A jak dlouho trvá vylézt na vrchol?
No, Samovi tak 45 minut. Ale při sólu déle.
Proč déle?
Protože bez lana lezete opatrněji.
-Děkuji. -Jistě.
Vylezl až nahoru bez lana.
To nezní jako vražda. Spíš jako "co jsi kurva čekal"?
Kolem je nejméně tucet cedulí s provozní dobou parku.
A když tu zůstanete, brána se zamkne a nedá se s nimi odjet.
-Cedule ignoroval. -Sam Haig spadl v neděli.
Víme to, protože ho našli až v pondělí,
kdy Paul Evans viděl jeho auto na parkovišti.
Lezl tu jednou týdně. Výstup trvá 45 minut.
Nebo hodinu bez lana.
Asi chápu.
Věděl, že nemá dost času. Znal pravidla. Tak proč to udělal?
Buď byl blázen, jak tam uvnitř říkala ta ženská,
nebo ho někdo shodil.
Ale proč?
To nevím, ale mohu vám zaručit,
že odpověď najdeme spíš v tom, co dělal s Merritt, než tady.
Neměl klíče od auta.
Jeho auto je zamčené, uvnitř má věci s vybavením,
ale klíče tu nejsou.
Ani v žádné ze skříněk na lezecké stěně. Neměl je tady, a nebyly ani na tom místě,
kde spadl.
Nehádám se. Smrdí to.
Jasně, že to smrdí. Stejně jako s Merritt.
Tam, odkud jsem, nikdy nebylo takový přehlížení faktů
jen kvůli něčí nekompetenci.
ODDĚLENÍ Q
NEPŘÁTELÉ SAMA HAIGA
-Sam Haig. Jsem rád, že jste přišla. -Nezůstanu.
Přestaňte obtěžovat mou sekretářku.
-Sabrine říkala, že ji obtěžuji? -Ne, to říkám já.
Dobře.
Nemám sebemenší zájem mluvit o své práci s novinářem.
Rozumím. Tak…
díky, že jste si udělala čas a přišla mi to říct osobně.
Ale dám si tu něco k jídlu.
Cibulačka je prý úžasná.
Neděláte profily.
Ne, už ne.
-Řešíte organizovaný zločin. -Jo.
Proč byste chtěl psát o mně?
Nechci.
Jak jste řekla sama, nemám zájem. Ale padlo to na schůzce.
Chápu.
Byl to můj editor.
Viděl v televizi vaše prohlášení o tom, že nikomu nic neprojde,
a myslí, že by stálo za to vás poznat.
Ale vy ne.
Udělal jsem to, co dělám. A zjistil pár zajímavých věcí.
Ale?
Ale možná by bylo zajímavější to, co jsem nenašel.
Třeba?
Třeba váš původ. A zejména Mhòr.
A proč zejména Mhòr?
Nemluvíte o něm.
Mluvíte o univerzitě. Mluvíte o práci.
Nenašel jsem nic, kde byste mluvila o sobě.
Jsem ta nejméně zajímavá část mého života.
Neříkejte.
Na rozdíl od většiny lidí si soukromý život hlídám. Držím ho v soukromí.
Jo, chcete zůstat tajemná, chápu.
Hele, Same. Kecy.
Přestaňte si hrát na roztomilýho kluka a pojďme k věci.
Myslíte, že na mém oddělení něco smrdí.
Něco, co má co do činění s třeba… Co já vím, organizovaným zločinem?
Ach, tak proto jste za mnou přišla osobně. Chcete si mě prohlédnout.
Jo, to bych udělal taky. Tak co se děje?
Něco shnilého ve státě Dánském?
Nemám tušení. Ale když se takhle ptáte, jistě něco víte.
Váš otec je rybář, že? Takže víte,
že loď se slabým místem v trupu je jako loď, co netěsní.
A v této skvělé metafoře jsem slabé místo či netěsnost?
Možná jste jen na děravé lodi.
Tajemný jste tu vy.
Vážně?
Jste jako přízrak. Články na předních stranách,
spousta ocenění.
Ale…
bez minulosti. Nejste na sítích. Žádné nové fotky.
Na fotkách vypadám tlustě.
No, vzhledem k tomu, o kom a o čem píšete, je jistá opatrnost nutná.
Jedině, když chci dál žít.
Nemohu být svým vlastním tématem.
V tomto ohledu jsme tedy na stejné lodi, tak říkajíc.
Ať vám chutná, pane Haigu.
Haló?
-Dobrý den. -Potřebujete pomoc?
To by bylo skvělé. Děkuji.
Kam to dáme?
Jenom támhle. Pardon.
Sakra.
Je těžší, než vypadá.
Ach, je obráceně.
Dobře. Postavím ho.
-Ou! -Jo.
Držíte?
Jo, držím.
No sláva, děkuju.
-Takže já hledám… -Počkejte.
Dobře.
Já hledám Carla.
A to ohledně…
A, měli jsme mít schůzku, na kterou bohužel nepřišel,
takže mu chci říct, co si o tom myslím.
A vy jste?
Rachel Irvingová, spolupracuji s personálním.
Zastupujete doktorku Sonnenbergovou.
Vy jste detektiv?
No, Carl někomu říkal, že se na vás hezky kouká, takže…
To je pisoár?
A ta… Vrátí se Sally?
Doktorka Sonnenbergová?
Myslím, že už ne.
Chodila jste k ní?
Třeba kvůli OCD?
Už k ní nechodím. Byla jsem tam maximálně dvakrát.
No, možná vícekrát. Ale to už je dávno. Byla milá.
Měla jsem stresovou poruchu. Kromě té obsedantní.
A lehké ADHD. Příjem potravy.
Páni. To je teda pěkný seznam.
Docela na prd. Jo.
A pomohly tenisové míčky?
Ani ne. Ne. Ale byla hodná, takže teď mám aspoň pevný stisk.
A jak se cítíte teď?
Lépe.
Tedy ne vyloženě, občas se mi něco trochu vrací, ale…
-Jo. -Nevadí, nemusíte o tom
-mluvit, když nechcete. -Děkuju.
Vypadá to na velký případ.
To ano.
Myslela jsem, že přehání.
Ne. Carl nikdy nelže. Tedy ne o důležitých věcech. Jen o sobě.
To je lidská slabost, že? Ochraňovat se.
No, já bych za slabost považovala spíše nerozhodnost, zklamání a deprese.
Jak se jmenujete?
Ach, Rose.
No, Rose, teď jsme se seznámily, takže to berte s rezervou. Ale…
sedět v temném sklepě pro vás možná není to nejlepší.
Myslím, že jednou jsem ji viděla, Merritt Lingardovou.
Pracovně?
Ne, na večírku s bývalým. Právníci. Všichni se znají.
Jaká byla?
Obezřetná.
No, měla bych už jít. Pokud uvidíte Carla…
Byla jsem v autě, co při pronásledování srazilo chodce.
Ferry Road? Důchodce?
To je mi líto. Vzpomínám si na to.
Já taky. Což je ten problém.
Co jste to chtěla Carlovi?
To je jedno. On se na to stejně vykašle.
Myslím, že cítí zodpovědnost.
Za co?
Za všechno.
Ráda jsem vás poznala, Rose.
Páni.
S tím stiskem jste měla pravdu.
Není to tak neobvyklé.
Sam Haig se se spoustou svých zdrojů setkával různě po hotelech.
Ano, určitě, ale pohřešoval se pak někdo z nich?
Nebo spíš v ten den po Samově smrti?
-To samozřejmě nemohu tušit. -Mohl s Merritt pracovat na
něčem, co by ohrozilo i ji?
Pokud ano, bylo by to u něj poprvé. Ale ani to není tak neobvyklé.
Byl jste jeho editor.
To neznamená, že jsem věděl, co má za lubem.
Pracoval v utajení kvůli své bezpečnosti.
Jak to fungovalo?
Mluvil jsem s ním, ale vídal ho zřídka. Žil mimo a používal jednorázový simky.
Ani si nejsem jistý, jestli se tak opravdu jmenoval.
Měli jsme pracovní vztah na dálku, dalo by se říct.
-Přesto jste musel vědět, na čem pracuje. -Ne, dokud nebyl připraven.
Do té doby si dělal, co chtěl.
-Musel si dělat poznámky. -Jsem si jistý, že ano. Ale
pokud jde o to, kde jsou, obávám se,
že tahle informace zemřela spolu s ním, a nejspíš je to tak lepší.
-To jste ani nebyl zvědavý? -Zatraceně zvědavý.
A vynaložili jsme velké úsilí, aby se něco z jeho práce našlo,
ale nepovedlo se.
Zajímavé samo o sobě.
Opět ne, pokud znáte typ lidí, se kterými Sam trávil čas.
Myslíte, že ho jeden z nich mohl shodit?
Možná to bude znít překvapivě od někoho, jako jsem já,
ale ne všechno je konspirace.
Jak říkával Freud: "Někdy je doutník skutečně jen doutník".
A někdy je to obří, pulzující…
Díky velice. Za váš čas.
Děkujeme.
Řekla jsem si, že zavolám, abys viděl náš nový domov.
Ano, je to tak. Jsme dole ve sklepě.
Spousta úložného prostoru. Helmy, na ně nesmím zapomenout.
Tohle je stůl pistolníka. Akramův stůl. A můj stůl.
A tady máme koupelnovou část.
Máme tu krásné sprchy. A nechutné umyvadlo.
A tak příšerné záchody, že se jim vyhýbají i krysy.
Vůbec jsem netušila, že tu dole tohle všechno je.
-Asi jsem moc mladá. -Můžu ubrousek?
Hele, promiň, že jsem se tehdy zas trochu sesypala.
Děkuju, že jsi mě srovnal.
To za tebou je tabule?
Jo. Chceš ji vidět?
Ne, chci pisoáry. Jo, jasně, že ji chci vidět.
Co ten kormorán?
Co?
Kormorán, ten pták na čepici.
Ach, ne, to je boobrie.
Cože? Ale ne, kormorán.
Skutečný pták, ne podělaná legenda, která žije na jezerech, žere vydry a tak.
-Existuje pták, co žere vydry? -Není skutečný, dokonce prý mění tvar.
Někdy je to obrovský hmyz, který saje koním krev.
Vážně?
Jo, vážně, ale tohle není boobrie, jen kormorán.
-Ale jak to víš? -Protože jsem rybář. Teda
byl. Nicméně, proč je na tabuli?
Ať už je to jakýkoli pták, možná sežral Merritt.
Cože?
William Lingard dvakrát viděl kohosi s touhle
čepicí. Jednou na lodi a jednou doma.
Doma?
Někdo se podle všeho potuloval kolem.
Proč "podle všeho"?
William není zrovna komunikativní, takže tohle…
nakreslil těsně předtím, než zmizela.
A tohle po útěku z Egley Housu.
Můžeš mi udělat laskavost? Můžeš to všechno naskenovat
a poslat mi to?
Dobře.
Inspektore. Dennis Piper. Byl jsem na vaší tiskovce.
Nádhera.
-Zajímalo mě, zda už to víte. -Co vím?
O snoubence konstábla Andersona. Policisty, kterého zabili v Leith Parku.
Vím, kdo to byl, sakra. Co je s jeho snoubenkou?
Dnes se jí narodilo dítě. Holčička. Váš komentář?
Jo. Jdi do prdele.
Nemáte pro ni žádný vzkaz? A co třeba omluvu?
Viní z toho vás, Morcku. Říká, že jste měl umřít vy.
To jsem asi měl.
Pojďte.
Carl tady dole není.
Vím, madam. Vzal si osobní volno.
Samozřejmě. Tak mě s tím seznamte.
Asi bych to měl nechat na detektiva.
Prostě to udělejte vy.
Dobrá. No, kromě toho, že zjišťujeme, kde se v týdnech před zmizením pohybovala,
chceme i zjistit, jaká Merritt Lingardová byla.
A jaká byla?
Byla kontroverzní.
Takže toho moc nemáte.
Zatím ne. Nemáme.
V domě Lingardových došlo k incidentu.
Incidentu?
Přesně tak.
Mladý muž, který tam squatoval se dvěma ženami,
musel do nemocnice s rozdrcenou průdušnicí.
No, to asi bolelo.
-Nechte toho. -Já mu průdušnici nerozdrtil.
To přece netvrdím.
Nerozdrtil. Spíš trochu pohmoždil.
Tedy, mohl jsem ji rozdrtit, ale to by pak nemohl mluvit.
Kde jste se takové chvaty naučil?
Vyrostl jsem v drsné části Sýrie.
Není to tam dnes drsné všude?
Někde je ale stále krásně.
Chápete, že tady už nejste v Sýrii? Že nejste policista?
Ano, madam.
Máte Carlovi pomáhat.
Což je mi potěšením.
Protože kdyby se něco stalo, tak až si zas budete hrát na policistu
a lidem hmoždit, byť ne drtit, krky, bude to stát hodně.
Nás všechny.
Samozřejmě, madam, rozumím.
Dobře. Čekám další zprávy.
MĚL JSEM TO BÝT JÁ
Do hajzlu.
Kdo ti dělá PR? Žádal bych o vrácení peněz.
A je to tu.
Je tu pár dobrých chirurgů. Jeden z nich by ti mohl zašít hubu.
Co kdybys prostě řekl: "Carle, ty seš prostě borec, díky, díky,
díky za můj zbrusu novej kurva počítač"?
"No tak, pro tebe cokoliv. Nemáš zač."
Zajímavý, jak jsi přiměl Rose, aby ho doručila.
Jo, teď je na dně a vy dva jste jedna ruka.
Je na dně, protože jsi čurák.
Na to existujou léky. Takže jsem tu správně.
-Chce na tebe udělat dojem. -Dost těžko.
Občas bys mohl i předstírat.
V tom jsi byl vždycky lepší.
Já byl vždycky lepší ve všem.
Fajn, zaprvé,
-tohle je kormorán. -Dobře, beru tě za slovo.
Co to může znamenat?
-Myslíme, že logo. -Nekecej, Sherlocku. A čí?
Nic jsme nenašli.
Ani já ne.
Ach! Jaká úleva vědět, že mi kontroluješ práci.
Dělám ji za tebe. Mám motiv, proč ji někdo mohl chtít unést.
Ti dva někomu šlápli na kuří oko.
Jiný motiv.
Do toho.
Univerzální motiv všech zločinů v celé dlouhé historii lidstva.
-Láska? -Prachy.
Zpátky k ptákům. Ta rodina byla na mizině.
Jamie Lingard možná. Lila Lingardová, rozená Lila Grahamová,
měla dost bohatou rodinu.
-A kde ty peníze vzali? -Je to dost stará
rodina. Jsme přece v Británii.
Dobře, tak jsi vystopoval kartu, kterou zaplatila za hotelový pokoj.
Velmi správně.
A?
Je od svěřeneckého fondu v bance Channel Islands na ostrově Jersey,
kde bohužel stopa, stejně jako peníze bohatých hajzlů,
co tam žijí, mizí.
Tak to je ten tvůj geniální motiv?
Že někdo unesl Merritt, aby jí nějak sebral peníze?
Skvělé, Watsone.
-Dobré ráno, Jamesi. -Doktorko Loová, to je už středa?
Ne, ale vaše rezonance byla tak slibná, že bych ráda přidala cvičení.
Sakra.
Rád se jen válíte?
Jo, to miluje. Jeho oblíbený stav.
A vy jste? A z jaké autority mne přerušujete?
Carl, můj bývalý partner.
Takže jste gay?
-"Policejní". -Měl jste tedy říct "parťák od
policie", jo? V dnešní době je třeba všechno popisovat jasně.
A k čemu ta rehabilitace? Neříkal doktor, že už víc udělat nejde?
No, vy jste tedy učiněné sluníčko. Jsem tady doktorka.
A jak jsem Jamesovi říkala, ten jeho druhý lékař ho
nezná tak dobře jako já,
a proto neví, že by ve skutečnosti mohl
začít znovu chodit.
Mohl.
Záleží na tom, jak se bude uzdravovat, ale zatím je to povzbudivé.
Zatím.
A jak dlouho to trvá?
-Krátce. -Začínám se cvičeními
už pár dní po operaci.
Pár dní? Ach, dobře.
Když se čeká dlouho, tělo na sebe zapomene. Ta čtyřměsíční rehabilitace ale
-zabrala. -Když doktorka říká rehabilitace,
myslí tím, že se dívá, jak padám na hubu,
a já ji za to každý den proklínám.
Já se nesměju a vy nenadáváte. Jinak víte, co vás čeká.
Au!
Hm, pokrok.
Ty to cítíš?
Trochu.
Můžete jít.
Jo.
Cheery-bye, kámo.
Dejte mu co proto.
Carle, Moira tě chce vidět.
-Slyšel jste, co jsem řekla? -Jo, už mě viděla.
Takže, k řešení často vedou nejnudnější a nejnepatrnější detaily,
všední věci, nebo naopak jejich ústup.
Ale po čtyřech letech je tyhle drobné detaily
z lidského života těžké rekonstruovat.
A tak tíhneme k událostem před zločinem.
V tomto případě…
-musíme dál do minulosti a podívat se na… -Do prdele, Carle.
Nech si tu přednášku o kriminologii. Vždyť já tady usínám.
Přejdi rovnou k věci. Co její peníze?
Říká se tomu mentorování.
Ach, odvádíš skvělou práci.
Díky.
Co si tedy myslíte o Hardyho teorii "bohaté Merrit"?
Měla ten svěřenecký fond.
Přesněji, že z fondu čerpala peníze
až do svého zmizení.
Ale nevíme, co se s ním stane, když Merritt zemře.
Ale lze odhadnout, že všechno získá William.
Hádáte tam nějak moc.
Tím nám nepomáháš. A můžeš se proboha posadit? Vypadáš jako useknutá hlava.
Pořád seš naštvanej, že jsem ti neřekl o té rehabilitaci?
Nebyl jsem naštvanej.
Měl jsem dojem, že se zas rozbrečíš.
Běž do prdele. Měls to říct.
Co třeba, že jsem měl ráno klistýr?
Jo, tak to by mě rozveselilo.
-Ten skřítek si myslí, že budeš chodit. -Že se budu moct hýbat. To je rozdíl.
Ale bylo by fajn to vědět.
Když by William nedokázal fond spravovat, tak kdo?
Spravoval by ho jeho zákonný zástupce.
Řekla, že je jeho zákonný zástupce.
Je to tak.
Počkat, o koho jde?
Přesně těmito slovy.
-Moment, kam to jdeme? Kdo je ta ženská? -Řeknu ti to v autě.
Měl jsem pravdu?
Haló?
Alice, pojďte dál. Udělejte si pohodlí. Hned jsem tam.
Máte tu pavučiny.
Technicky vzato moje nejsou.
Na některého z pacientů může ze stropu spadnout pavouk.
Hypoteticky.
Ale prý přinášejí štěstí, když vám lezou ve vlasech.
Ne. Já myslím, že to není pravda.
Takže asi jste už četla noviny.
Varovala jsem vás.
-Neměla byste mu pomáhat? -To by sem musel chodit,
-abych mu mohla pomoct. -Cože to?
Včera se tu neukázal.
Ach. Ježíši, Carle.
Podívejte, nejraději bych ho prostě
odškrtla a nechala ho být, ale když se něco stane,
bude to nakonec na mě.
Vždyť se něco stalo.
Vaše věc, moje ne.
Byl to dobrý nápad, zavřít ho do sklepa,
protože pouštět ho plného vzteku na veřejnost, to je…
Vždyť už napadl novináře.
Jen do něj strčil.
A co se stane, když strčí do podezřelého? Nebo kolegy?
Co když ublíží sám sobě?
Carl je všelijaký, ale nic takového by nikdy neudělal.
Jste si tím jistá?
Protože se spoléháte na to, že odložené případy nejsou
aktivní službou, ale…
trochu se vám to vymklo z ruky, že?
Možná je to střet osobností.
Jak to myslíte?
Že sem nechodí. Koneckonců ne každý terapeut
je vhodný pro každého.
To je pravda.
Takže je možné, že by Carl lépe reagoval na někoho jiného.
Možná.
Tak se zkuste porozhlédnout.
Uvidíte, s kým si padne. Jak ho znám, tak s vámi se na tuto cestu milerád vydá.
Snažím se být pragmatická.
Nehodlám hasit, co mě nepálí. Jak se říká.
A vyřiďte mu "tatty-bye".
-Jsem Morck a jdu za doktorkou. -Vím, kdo jste.
Promiňte, tam ale nemůžete!
Nechte je pracovat, prosím. Zavolejte Wallaceovou.
-My máme domluvenou schůzku? -Ne, to nemáme. Možná byste měla zavřít.
Řeknete mi, proč sem tak vtrháváte?
Posaďte se, prosím.
Proč jste schválila Williamu Lingardovi pobyt u vás zdarma?
Já jsem nic neschválila.
Je to jen dohoda, kdy on získá domov, a já mohu pozorovat jeho stav v lepším
-prostředí. -Lepším ve smyslu "pohodlnějším"?
Jistě. Ve "skladištích" neprospívá nikdo. Těmi většinou ústavy jsou.
Williame?
Za ty čtyři roky, co je tady, jste už musela nasbírat spoustu poznatků.
Ano, docela dost. A jedním dechem dodávám, že i Williamův stav se výrazně zlepšil.
Naposledy jste říkala, že se jeho stav zhoršuje.
Asi jste se přeslechl.
Svatý Mořic. Hezké.
-Williame. -Řekla jste, že máte právo mi zabránit,
abych s Williamem mluvil, protože jste jeho zákonný zástupce.
To je pravda, to jsem.
A co to přesně znamená?
To znamená, že všechna rozhodnutí, která ovlivňují jeho život, dělám já.
Včetně toho, jak spravovat finance?
Nejsem si jistá, zda vám rozumím.
A já si jsem jistý, že ano.
Moc se mi nelíbí, co naznačujete.
A to je podle vás co?
Že nějakým způsobem okrádám jednoho ze svých pacientů, což je absurdní.
To je velmi pěkný kousek.
Co se tu děje?
Tomu muži není dobře.
Musíte odejít a hned.
-Policie. Děláme kontrolu. -To je mi fuk. Ani jeden z
vás sem bez svolení nesmí.
-Co je s ním? -Do prdele!
Jako zákonný zástupce, ač s plnou mocí, mohu správce fondu pouze kontaktovat.
K čemuž nemám důvod, protože zajišťuji všechny aspekty Williamovy péče.
Ano, až na to, že správce fondu je už čtyři roky nezvěstný.
A proto banka jmenovala právníka, aby funkci zastával.
Ano, v Bank of Jersey.
Ať už je to kdekoli, ano.
-Rose, pomozte. -Ani náhodou.
Nežádal jsem vás o svolení.
Poslyšte, příteli, radím vám, odstupte.
Děkujeme.
Dobrá.
Obraťme ho.
-Dobře. -Opatrně.
Řekněme, že to tu prohledám. Jaká je podle vás šance,
že tu bude šeková knížka, nebo bankovní karta na jeho jméno?
Nulová. Protože tuhle kancelář neprohledáte
bez soudního příkazu.
To je zajímavá odpověď.
To proč?
Mohla jste říct jen "nulová", a nechat to tak.
Jakožto osoba s plnou mocí mám právo mít takové dokumenty u sebe.
Ano, ale řekla jste mi, že za jeho péči platíte výměnou za rozsáhlé vědomosti, co
-vám dává. -Naznačuji, že existují pravidla.
Kdybych vybírala peníze z Williamova fondu,
musela bych každý výdaj zaúčtovat.
Ano, jako například každoroční servis vozu Mercedes SLC 250 D.
To by vyvolalo okamžitý audit. Ale klidně se dál bavte.
Bez rodiny, co by si stěžovala, není velká šance,
že by si toho někdo všiml.
Spíše by si toho všimla banka.
Existují systémy, které je upozorní, kdykoli někdo překročí přidělený limit.
Kolik vašich pacientů má ve vínku peníze mnoha generací?
Dobrá, už můžete jít. Už nejste jen drzý, chováte se jako hulvát.
Jak si myslíte, že se bude žalobci líbit, až uslyší, že jste krátce po
zmizení Merritt Lingardové
odvedla jejího bratra a začala utrácet jeho peníze?
Vypadněte.
A až se to dozvědí lidé z vašeho oboru?
Ach, to bude.
Končíte.
Že končím?
Máte vůbec tušení, koho znám ve vašem oboru?
Á, ne.
A je mi to u prdele.
Takže si to vznešené rozhořčení schovejte až k soudu.
Dobrá?
Zdrogovali ho.
Je v pořádku. Jen dostal sedativa.
-Kvůli čemu? Proč? -Někdy, když je neklidný, mu dáme
malou dávku Thorazinu nebo Haldolu.
Jen někdy? Nebo těsně předtím, než… Kolik dalších pacientů jste nadopovali?
Úplně všechny.
A sakra.
Kde je William? Vemte ho do auta.
-Nemyslím si, že máte pravomoc… -Ach. Ne.
Ne. Teď máte problém.
Nemyslím, že jste měla plán.
Nejspíš se to tak nějak zkrátka vyvrbilo, když jste se o Williama starala.
Prostě když jednou začnete a zjistíte, jak snadné je peníze získat,
nejde přestat.
A pak, jako většina z vás, si před spaním říkáte,
že jste si je přece zasloužila.
Chtěla bych mluvit s právníkem.
Mějte prosím na paměti, že toho nechci v budoucnu litovat, dobrá?
Nic si s sebou nevzal, takže bude potřebovat kartáček na zuby a…
Jaspere!
Nejznámější úsek vede přes viadukt Glenfinnan, který proslavil…
To byl Jasper, tam venku?
Jo, byl.
Říkal, že si potřebuje vyzvednout věci, ale to jediný, co si vzal, byl bong.
Proč jsi mu sakra neřekl, aby na mě počkal?
Protože jsi mě opakovaně žádal, abych si hleděl svýho.
Ale ne, když vidíš odjištěný ruční granát!
Neboj se. Byt je zatím v pořádku.
Mluvil jsem o Jasperovi.
Tu metaforu chápu.
Náročný den v práci?
Naser si. Dělej, koukej odsud mazat.
-Počkej, taky tu bydlím. -Jako bys mi to musel připomínat.
Zajímá mě to!
A já ti na to kašlu.
Musíš se vzpamatovat. Vyřešit to. Nemůžeš všechno odkládat.
Aha, říká člověk, který už osmým rokem dělá doktorát o Wittgensteinovi.
O Kierkegaardovi, blbče. Neposloucháš?
Možná bys měl, jedním z hlavních témat je, proč vůbec ráno vstáváme.
A je to specifické, individuální, naše pravda. Chceš znát moji?
To teda fakt nechci.
Mám rád svůj život. Studium, trocha práce,
přátelé, koníčky. A co ty?
Když máš přátele a koníčky, proč jsi pořád tady, sakra?
Taky bych si dal, díky.
Skvělej hod, vole.
A pro tvou informaci, chodím i na figurální kresbu.
Potkal jsem tam krásnou ženu.
Portugalku, nebo možná Brazilku. Flirtujeme. No, spíš já s ní.
Neumí moc dobře anglicky, ale…
Myslím, že bys měl taky hledat svou pravdu,
Carle. Kvůli všem kolem, ale hlavně kvůli mně.
Skončils? Když jsi citoval Yoko, bylo to lepší.
Naser si, kámo. Přemýšlej o tom. Ježíši.
A neusínej na gauči. Probudíš se ve větší depresi.
Kam se chystáš?
Do prádelny. Musím to stihnout, než zavřou.
Můžeš si prát ve svém volném čase. Teď máme policejní práci.
Není to moje prádlo, Carle. Ale Merrittino.
Dělám to, co jsi mi řekl. Zkoumám všední věci.
A cože přesně?
Zní to jako blbost.
No, nepochybně.
Ale i tak to řekni,
jinak tě vyhodím a vrátíš se ke své předchozí
roli kašpárka těch čuráků nahoře.
Ježíši, Carle. Taková slova říkat nemůžeš!
Co? "Kašpárek"?
Ne, "čurák". V hospodě klidně, fajn, ale v práci rozhodně ne.
Na tyhle věci jsou tady pravidla.
Vždyť to říkal i Chaucer.
Tohle ale není dávná Anglie a ty nejsi Beowulf.
Beowulf? Chaucer napsal Canterburské povídky.
Tak mluv "Ženo z Bathu".
Znovu jsem prošla všechny Merrittiny účtenky a výpisy z kreditek.
Tentokrát jsem se ale vrátila a objevila vzorec. Nebo jeho náznak.
Platila hlavně kolem Korunního soudu, což dává smysl, když se nad tím zamyslíš,
protože tam, kde žijí, moc obchodů není.
Takže dávalo smysl, že po práci nakupovala nebo něco
vyřizovala, než se vrátila.
Ale zaujalo mě jedno místo, kam zašla taky.
Prádelna poblíž Cowgate, která je ale celkem daleko.
Řekla jsem si: Hm, co na tom?
Žena jako Merritt si jistě dává na šatech záležet, protože byly krásné.
Že má místo, kde se o ty hezké věci umějí postarat.
Ale tenhle podnik takový není.
A pokud vím, byla tam jen jednou,
zatímco do jedné nóbl prádelny poblíž kanceláří chodila často.
A z výpovědí vyplývá, že tam chodí roky. Co tedy dělala v druhé prádelně?
Jo, a navíc to bylo jen týden předtím, než zmizela.
Vezmi s sebou Akrama.
Skvěle.
Detektiv Dixonová. To je detektiv Salim. Vy jste majitelka?
-Ano. -Jste Shirley Atkinsová?
O co jde?
Mám tu účtenku starou asi čtyři roky.
Chtěla jsem se zeptat, jestli si něco nepamatujete.
Podívám se na to, ale pochybuji. Tak staré záznamy si nenechávám.
Jako vážně? Vy moc dobře víte, že vím, kdo to je.
-Omlouvám se, já… -Myslíte, že vám pomohu hledat tuhle
mrchu? Po tom, co udělala mojí Kirsty?
Vy jste Merritt znala?
Kéž bych ji nikdy nepotkala.
Byla zákaznice?
Nebyla to zákaznice. Přišla se sem omluvit,
mně a Keithovi, ale ztratila nervy.
Ten den tu pracoval Danny, Kirstyin bratr.
Podívala se na něj a předstírala, že potřebuje vyčistit kabát.
A pak vypadla.
Takže si u vás nechala kabát? Máte ho ještě?
Jako vážně? Spálila jsem ho.
Za co se chtěla omluvit?
Proč se nezeptáte mé dcery?
Kirsty. Tak jste to říkala, že? Kde, kde ji najdu?
Sedí v Pentlands.
Ve vězení?
Kam ji přeložili, když ji Merritt Lingardová málem
nechala zabít v Saughtonu.
Konstábl Mark Gilbey. Pamatuješ si ho?
-Měl bych? -Můj první parťák.
Byl v terénu.
Výtržnost před hospodou. Vypadalo to banálně, dokud nevytáhli nůž.
Pak Mark ležel na zemi v kaluži krve.
Přežil, ale…
změnil práci.
Nevím, co se dalo udělat jinak, ale stejně cítím vinu.
Dodnes.
Ale nepřála jsem si, abych to byla já.
To jsem neřekl. Ne doslova.
Tak trochu ano.
Jsi v pořádku, Carle?
Zdá se, že je to věc názoru.
Jo, no, dneska jsem jich slyšela dost. Je tu pár lidí, co mají starosti.
Jsem v pořádku.
Ne o tebe. O svou reputaci.
Byl to novinář, co hledal senzaci. Přehnal jsem to.
Chtějí tě stáhnout.
Není to na tobě?
To je. Což mě ale v případě katastrofy
staví do první linie.
Nenecháš se strhnout, ne?
Nic už nečekej.
Známe se možná dlouho, což je spíš argument pro to,
abych je poslouchala, a ne ignorovala.
Přece jsi mě do toho sklepa zavřela z nějakýho důvodu.
Ano. Chtěla jsem, abys dělal svou práci v tichosti,
a neotravoval mě.
Sejde z očí, sejde z mysli, a já budu dělat špinavou práci, co?
O jaké špinavé práci to přesně mluvíš?
Proč jsi případ Merritt Lingardové přidělila Fergusovi Dunbarovi?
No, zřejmě kvůli tomu, že byl na řadě. Proč se ptáš?
Sama jsi řekla, že to bylo prestižní.
Celý případ měl znaky, které tvé nadřízené rajcují.
To si žádá někoho dobrého, že?
Fergus vedl důkladné vyšetřování.
Tak proč jsi ho stáhla?
Protože už nebyly stopy. Nikam to nevedlo a já
ho potřebovala jinde.
Jinde?
Mimo budovu?
Jeho volba, ne moje. Ferguse jsem měla ráda.
Jak jinak. Na Merritt všichni prostě zapomněli.
Všichni ne.
Takže co?
Noční telefonát? Abys to prostě uzavřela?
Jsem první žena vůbec, co dělá tuhle práci.
Je to pro mě důležité, ano.
Ale stejně tak je to důležité pro všechny, co přijdou po mně.
Takže říkáš, že jsi sklapla kufry, jen abys neohrozila svou důležitou pozici?
To přece vůbec neříkám. Nejsem žádný zbabělec.
Když musím, tak do toho šlapu. A ty sám to sakra víš. Musím ti připomínat,
Ne, nemusíš.
Že jsem ti nejednou zachránila zadek? Tady, támhle…
Tehdy jsi udělala chybu. Špatné rozhodnutí.
A chceš, abych to napravil?
Já chci jen, abys ten případ vyřešil,
aniž bys byl vyhozen za to, že jsi psychopat. Zvládneš to?
To záleží.
Pořád mi kryješ záda?
Jestli se na to musíš ptát, tak jsi neposlouchal.
A proboha, přestaň říkat trapný kecy
typu "měl jsem to být já".
Zdravím, Kirsty. Posaďte se.
Tohle má bejt nějakej fígl? Chcete mi překazit podmínku?
Ne.
Protože za šest týdnů jdu ven.
Jste vzorný vězeň.
To si kurva pište.
Vrátíte se do prádelny?
Prádelny mám už dost. Děkuji. Pojedu, co nejdál to půjde.
-Začnete od začátku? -Zmizím.
Bojíte se?
Kdyby ne, byla bych idiot.
Kdo vás v Soughtonu napadl?
No, vzhledem k tomu, že mě bodli rovnou do oka, nevím to jistě.
Merritt zmizela krátce poté, co vás napadli.
Jo, nechala jsem ji zabít. Odplata za to, že málem nechala zabít mě.
Vážně?
Najala jsem si vraha, který ji sledoval na trajekt
a hodil do moře.
Páni. Tak vyřešeno.
Není zač.
Co je?
Dobře vím, že jsou situace, kdy lidé chtějí někoho vyděsit, aby mlčel.
Ale i ty, kdo tohle přeskočí
a umlčí ho.
Dobře.
Když vidím vás a vaše zranění, tady nešlo o varování. Chtěli vás zabít.
To není nová informace. Strach máte správně.
Vy něco víte.
Řekla jste o tom Merritt v naději, že vás předčasně propustí.
Ale něco se stalo.
Jo, to se teda stalo.
Vysrala se kurva na mě.
Co to bylo za informace?
V žádném případě nebudu svědčit.
V žádném případě nic nepřiznám. Nikdy už nic neřeknu, nejsem blbá.
Nedivím se vám.
Dobře.
Než mě zatkli, byla jsem nějakou dobu…
v azylovém domě.
Potkala jsem tam ženu.
Nebyla tam dlouho, ale celkem jsme si sedly.
Řekla, že se ji manžel pokusil zabít. Strašně ji zmlátil.
Měla monokly a zlomená žebra. Zlomil jí i lícní kost.
Byla přesvědčená, že ji v tom azylu najde, a tak odešla.
Pak už jsem ji nikdy neviděla, byla prostě pryč.
Dokud se její tvář neobjevila ve všech zprávách.
A proč?
Kvůli případu Lingardové.
Ten manžel, co zabil svou ženu, Finch.
Ta žena byla jeho manželka. Andrea Finchová.
Dohoda zněla, že budu o Andree v azylovém domě
svědčit a získám propuštění.
Ale ta mrcha si to kurva rozmyslela.
Tvrdila, že nemůžu svědčit kvůli tomu, že někdo jako já není věrohodný.
Jenže se rozkřiklo, že jsem s ní mluvila. Tak jsem jí zavolala.
A řekla jsem jí,
že nejsem v bezpečí.
Že dostávám výhrůžky.
Dobrá, kdo to byl? Kdo po vás šel?
Nějaký dvě mrchy. Obě odsouzený na doživotí.
Mávaly přede mnou nožem a říkaly, že jsem musela někoho pořádně nasrat.
Kdo je poslal?
To kurva nevím. Dostaly 500 liber dole v kantýně
a jméno v pytli na prádlo.
Ale proč po vás jdou kvůli informacím, o kterých nikdo neví, že je
-máte? -Jsou to lidi, co Finche znaj,
a vědí, že jsem s vámi mluvila,
takže mi teď musíte prostě pomoct!
A co Merritt udělala?
Odkud voláte?
Z mobilu.
Propašovaného?
A co je sakra na tom? Právě vám to říkám!
Už jsem vám říkala, že nemůžu dělat nic.
Ty zasraná mrcho!
Jste sjetá?
Jsem kurevsky vyděšená.
Jste sjetá?
Co ode mě čekáte?
Ježíšikriste.
Zavěsila.
Co jsem měla dělat? Nechals mě na holičkách.
Nenechals mě použít svědectví.
Vždyť ti nechtěla pomoct. Dokonce by to ještě zhoršila.
Kirsty Atkinsová byla pobodána.
Ach, bože. A…
jak moc je to zlé?
To nevím.
Je naživu, ale v kómatu.
Podívej, Kirstyin život byl důsledkem
mnoha špatných rozhodnutí.
A žádné z nich nemá s tebou co dělat.
Tak to řekni její rodině. Určitě je to moc potěší.
První rána šla do oka, druhá jí propíchla plíci a další taky.
Srdce minula jen o několik milimetrů. Jen tři bodné rány.
Dvě ze tří zasáhly svůj cíl, zatímco jedna šla těsně vedle.
Kdyby se to nestalo ve vězení, vypadá to na profíka.
A kde myslíte, že profesionálové jsou?
U telefonu Sam Haig.
Ach, Kirsty.
Haló?
Dobře.
Merritt?
Promluvíme si.
Řekněte si kde a kdy.