1 00:00:22,480 --> 00:00:23,200 Paul Evans? 2 00:00:23,280 --> 00:00:27,280 Ať už tu prodáváte cokoli, pravděpodobně to nechci. A nemůžu si to 3 00:00:27,360 --> 00:00:30,040 -dovolit. -Neprodáváme, kupujeme. Sam Haig. 4 00:00:30,760 --> 00:00:32,960 -Co je s ním? -To vy jste ho našel? 5 00:00:34,120 --> 00:00:35,280 -Jo. -Má důležitou roli v 6 00:00:35,360 --> 00:00:36,720 případu, na kterém pracujeme. 7 00:00:36,800 --> 00:00:37,880 Sam je už čtyři roky mrtvý. 8 00:00:37,960 --> 00:00:42,160 Jo, 26. září. Merritt Lingardová zemřela den poté. 9 00:00:42,240 --> 00:00:43,120 Dobře. 10 00:00:43,600 --> 00:00:44,920 Měli spolu vztah. 11 00:00:45,000 --> 00:00:45,960 Jaký přesně vztah? 12 00:00:46,440 --> 00:00:47,920 To se snažíme zjistit. 13 00:00:49,240 --> 00:00:52,000 Jde o adrenalin? Tohle přitahuje? Nebezpečí? 14 00:00:52,080 --> 00:00:56,560 Ne, o to ani nejde. Lezení je spíš jako meditace. 15 00:00:56,640 --> 00:00:58,520 Meditace visením na stěně? 16 00:00:59,040 --> 00:01:01,720 Ano, to nelze pochopit, dokud to nezkusíte. 17 00:01:01,800 --> 00:01:02,640 Je tady někde Haig? 18 00:01:03,120 --> 00:01:03,840 Jo. 19 00:01:04,320 --> 00:01:05,920 -A který z nich? -Tady. 20 00:01:06,680 --> 00:01:07,480 Ou… 21 00:01:08,640 --> 00:01:11,920 -Vážně veselý chlapík. -Jo, byl naštvanej, když jsem ho vyfotil. 22 00:01:12,000 --> 00:01:12,840 Můžu si to vzít? 23 00:01:12,920 --> 00:01:14,440 -Jistě. -Díky. 24 00:01:15,200 --> 00:01:16,680 Díky. Tak jak jste ho našel? 25 00:01:17,160 --> 00:01:20,800 Šel jsem tam už ráno, abych pořídil pár fotografií pro webovky. 26 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 A všim jsem si, že na parkovišti stojí Samovo auto. 27 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Jak brzy? 28 00:01:24,760 --> 00:01:26,200 Než se otevřela brána. 29 00:01:26,280 --> 00:01:31,120 Měl jsem svůj klíč, což ale znamená, že Samovo auto tam bylo zamčené přes noc. 30 00:01:31,200 --> 00:01:34,000 Nevíte, jak spadl? Mimo to, že se zjevně pustil? 31 00:01:34,480 --> 00:01:39,160 Těžko říct. Porušil ale základní pravidlo: "Nikdy nelez sám". 32 00:01:39,240 --> 00:01:40,520 A proč by to dělal? 33 00:01:41,080 --> 00:01:41,960 Nevím. 34 00:01:42,520 --> 00:01:45,080 Možná se až moc díval na videa s Alexem Honnoldem, 35 00:01:45,160 --> 00:01:46,920 a rozhodl se pro sólo bez lana. 36 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Jo, jako naprostej idiot. Nabídněte si. 37 00:01:49,560 --> 00:01:50,440 Děkujeme. 38 00:01:52,880 --> 00:01:55,560 -Takže on prostě rád riskoval? -Prosím. 39 00:01:55,640 --> 00:01:58,320 Sam? Ten žil život jako kaskadér. 40 00:01:58,800 --> 00:02:01,000 Myslím, že by dal přednost slovu "dobrodruh". 41 00:02:01,080 --> 00:02:04,000 Jednou odpoledne přišel s tím, že se chce rozptýlit. 42 00:02:04,080 --> 00:02:08,200 Že ho nudí to jeho rutinní vyšetřování vrahů nebo co. Chápete to? 43 00:02:08,280 --> 00:02:09,360 Nebyl váš typ? 44 00:02:09,440 --> 00:02:13,120 Měla jsem ho ráda. Ale ne to jeho kamarádství s Paulem. 45 00:02:13,200 --> 00:02:13,840 Proč? 46 00:02:14,320 --> 00:02:16,280 No, asi proto, že to byl psychopat. 47 00:02:16,360 --> 00:02:17,240 Chloe, no tak. 48 00:02:17,320 --> 00:02:20,840 Ale byl. Vůbec jsem nebyla překvapená, že tehdy spadl. Ale ulevilo se mi, 49 00:02:20,920 --> 00:02:21,760 že s ním nebyl Paul. 50 00:02:21,840 --> 00:02:24,120 Víš, že věděl, že nejsi ráda, když tu byl? 51 00:02:24,200 --> 00:02:26,400 Protože tu byl neustále. 52 00:02:26,480 --> 00:02:27,440 Byl osamělý. 53 00:02:27,520 --> 00:02:28,400 Sklidil, co zasel. 54 00:02:29,560 --> 00:02:31,800 Takže si tu smrt jako zavinil sám? 55 00:02:31,880 --> 00:02:33,760 Spíš, že to bylo nevyhnutelný. 56 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Podívejte, nevím, jestli měl Sam vztah s tou… 57 00:02:37,680 --> 00:02:39,840 -Merritt. Lingardová. -Jo, s touhle Merritt. 58 00:02:39,920 --> 00:02:44,200 Ale jestli to bylo osobní, tak to nezmínil. A pokud pracovní, 59 00:02:44,280 --> 00:02:46,000 tak mně by o tom neřekl. 60 00:02:46,080 --> 00:02:49,080 -Zatím nevíme, co v tom bylo. -Zmínil se někdy o někom? O 61 00:02:49,640 --> 00:02:51,720 jiných přátelích? Rodině? Přítelkyni? 62 00:02:51,800 --> 00:02:55,680 Jak víme, byl sám. Když nebyl v práci, byl buď tady s námi, nebo na stěně. 63 00:02:55,760 --> 00:02:56,760 Jo, s Paulem. 64 00:03:00,040 --> 00:03:04,040 Dobrá, myslím, že už jsme vás zdrželi dost. Díky. 65 00:03:08,360 --> 00:03:10,760 Jak často Sam na tu skálu lezl? 66 00:03:11,600 --> 00:03:12,680 Jednou týdně. 67 00:03:13,200 --> 00:03:14,840 V nějaký určitý den nebo… 68 00:03:14,920 --> 00:03:17,840 Ne, ale většinou později, když tam bylo méně lidí. 69 00:03:18,560 --> 00:03:21,080 A jak dlouho trvá vylézt na vrchol? 70 00:03:21,160 --> 00:03:24,280 No, Samovi tak 45 minut. Ale při sólu déle. 71 00:03:24,880 --> 00:03:25,560 Proč déle? 72 00:03:26,120 --> 00:03:27,960 Protože bez lana lezete opatrněji. 73 00:03:29,520 --> 00:03:31,120 -Děkuji. -Jistě. 74 00:03:37,240 --> 00:03:40,120 Vylezl až nahoru bez lana. 75 00:03:41,600 --> 00:03:45,200 To nezní jako vražda. Spíš jako "co jsi kurva čekal"? 76 00:03:45,680 --> 00:03:49,480 Kolem je nejméně tucet cedulí s provozní dobou parku. 77 00:03:49,960 --> 00:03:54,040 A když tu zůstanete, brána se zamkne a nedá se s nimi odjet. 78 00:03:54,720 --> 00:03:57,600 -Cedule ignoroval. -Sam Haig spadl v neděli. 79 00:03:57,680 --> 00:04:00,360 Víme to, protože ho našli až v pondělí, 80 00:04:00,440 --> 00:04:03,320 kdy Paul Evans viděl jeho auto na parkovišti. 81 00:04:03,400 --> 00:04:06,320 Lezl tu jednou týdně. Výstup trvá 45 minut. 82 00:04:06,400 --> 00:04:07,880 Nebo hodinu bez lana. 83 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Asi chápu. 84 00:04:09,440 --> 00:04:12,720 Věděl, že nemá dost času. Znal pravidla. Tak proč to udělal? 85 00:04:12,800 --> 00:04:15,880 Buď byl blázen, jak tam uvnitř říkala ta ženská, 86 00:04:15,960 --> 00:04:17,440 nebo ho někdo shodil. 87 00:04:17,520 --> 00:04:18,080 Ale proč? 88 00:04:18,640 --> 00:04:19,720 To nevím, ale mohu vám zaručit, 89 00:04:19,800 --> 00:04:22,920 že odpověď najdeme spíš v tom, co dělal s Merritt, než tady. 90 00:04:23,000 --> 00:04:24,520 Neměl klíče od auta. 91 00:04:25,760 --> 00:04:29,600 Jeho auto je zamčené, uvnitř má věci s vybavením, 92 00:04:29,680 --> 00:04:31,080 ale klíče tu nejsou. 93 00:04:31,760 --> 00:04:36,720 Ani v žádné ze skříněk na lezecké stěně. Neměl je tady, a nebyly ani na tom místě, 94 00:04:36,800 --> 00:04:37,680 kde spadl. 95 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Nehádám se. Smrdí to. 96 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Jasně, že to smrdí. Stejně jako s Merritt. 97 00:04:43,400 --> 00:04:47,440 Tam, odkud jsem, nikdy nebylo takový přehlížení faktů 98 00:04:47,520 --> 00:04:49,680 jen kvůli něčí nekompetenci. 99 00:05:15,920 --> 00:05:17,360 ODDĚLENÍ Q 100 00:05:31,120 --> 00:05:34,040 NEPŘÁTELÉ SAMA HAIGA 101 00:06:05,480 --> 00:06:08,440 -Sam Haig. Jsem rád, že jste přišla. -Nezůstanu. 102 00:06:09,880 --> 00:06:12,200 Přestaňte obtěžovat mou sekretářku. 103 00:06:12,280 --> 00:06:14,840 -Sabrine říkala, že ji obtěžuji? -Ne, to říkám já. 104 00:06:15,320 --> 00:06:16,440 Dobře. 105 00:06:17,400 --> 00:06:20,440 Nemám sebemenší zájem mluvit o své práci s novinářem. 106 00:06:20,520 --> 00:06:22,240 Rozumím. Tak… 107 00:06:23,800 --> 00:06:27,080 díky, že jste si udělala čas a přišla mi to říct osobně. 108 00:06:34,120 --> 00:06:35,720 Ale dám si tu něco k jídlu. 109 00:06:37,440 --> 00:06:39,000 Cibulačka je prý úžasná. 110 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Neděláte profily. 111 00:06:46,440 --> 00:06:47,400 Ne, už ne. 112 00:06:47,480 --> 00:06:50,360 -Řešíte organizovaný zločin. -Jo. 113 00:06:50,440 --> 00:06:51,720 Proč byste chtěl psát o mně? 114 00:06:51,800 --> 00:06:52,400 Nechci. 115 00:06:53,680 --> 00:06:56,880 Jak jste řekla sama, nemám zájem. Ale padlo to na schůzce. 116 00:06:56,960 --> 00:06:57,720 Chápu. 117 00:06:58,200 --> 00:06:59,280 Byl to můj editor. 118 00:06:59,360 --> 00:07:04,280 Viděl v televizi vaše prohlášení o tom, že nikomu nic neprojde, 119 00:07:04,840 --> 00:07:07,120 a myslí, že by stálo za to vás poznat. 120 00:07:07,200 --> 00:07:08,120 Ale vy ne. 121 00:07:08,680 --> 00:07:11,800 Udělal jsem to, co dělám. A zjistil pár zajímavých věcí. 122 00:07:11,880 --> 00:07:12,680 Ale? 123 00:07:13,240 --> 00:07:16,000 Ale možná by bylo zajímavější to, co jsem nenašel. 124 00:07:16,480 --> 00:07:17,560 Třeba? 125 00:07:18,280 --> 00:07:21,200 Třeba váš původ. A zejména Mhòr. 126 00:07:21,280 --> 00:07:22,560 A proč zejména Mhòr? 127 00:07:22,640 --> 00:07:23,960 Nemluvíte o něm. 128 00:07:25,400 --> 00:07:28,480 Mluvíte o univerzitě. Mluvíte o práci. 129 00:07:31,320 --> 00:07:33,840 Nenašel jsem nic, kde byste mluvila o sobě. 130 00:07:34,320 --> 00:07:37,240 Jsem ta nejméně zajímavá část mého života. 131 00:07:37,920 --> 00:07:39,040 Neříkejte. 132 00:07:40,320 --> 00:07:45,360 Na rozdíl od většiny lidí si soukromý život hlídám. Držím ho v soukromí. 133 00:07:45,880 --> 00:07:47,560 Jo, chcete zůstat tajemná, chápu. 134 00:07:47,640 --> 00:07:50,200 Hele, Same. Kecy. 135 00:07:51,480 --> 00:07:54,600 Přestaňte si hrát na roztomilýho kluka a pojďme k věci. 136 00:07:55,080 --> 00:07:58,800 Myslíte, že na mém oddělení něco smrdí. 137 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Něco, co má co do činění s třeba… Co já vím, organizovaným zločinem? 138 00:08:03,800 --> 00:08:09,560 Ach, tak proto jste za mnou přišla osobně. Chcete si mě prohlédnout. 139 00:08:09,640 --> 00:08:13,000 Jo, to bych udělal taky. Tak co se děje? 140 00:08:14,080 --> 00:08:15,800 Něco shnilého ve státě Dánském? 141 00:08:15,880 --> 00:08:20,120 Nemám tušení. Ale když se takhle ptáte, jistě něco víte. 142 00:08:21,000 --> 00:08:23,040 Váš otec je rybář, že? Takže víte, 143 00:08:23,520 --> 00:08:27,040 že loď se slabým místem v trupu je jako loď, co netěsní. 144 00:08:27,720 --> 00:08:31,200 A v této skvělé metafoře jsem slabé místo či netěsnost? 145 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Možná jste jen na děravé lodi. 146 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Tajemný jste tu vy. 147 00:08:36,080 --> 00:08:36,840 Vážně? 148 00:08:37,320 --> 00:08:39,880 Jste jako přízrak. Články na předních stranách, 149 00:08:39,960 --> 00:08:41,000 spousta ocenění. 150 00:08:42,120 --> 00:08:42,920 Ale… 151 00:08:44,560 --> 00:08:48,920 bez minulosti. Nejste na sítích. Žádné nové fotky. 152 00:08:49,000 --> 00:08:50,520 Na fotkách vypadám tlustě. 153 00:08:50,600 --> 00:08:54,680 No, vzhledem k tomu, o kom a o čem píšete, je jistá opatrnost nutná. 154 00:08:54,760 --> 00:08:56,360 Jedině, když chci dál žít. 155 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Nemohu být svým vlastním tématem. 156 00:09:03,320 --> 00:09:08,520 V tomto ohledu jsme tedy na stejné lodi, tak říkajíc. 157 00:09:09,680 --> 00:09:11,440 Ať vám chutná, pane Haigu. 158 00:09:31,800 --> 00:09:32,600 Haló? 159 00:09:39,560 --> 00:09:41,440 -Dobrý den. -Potřebujete pomoc? 160 00:09:42,120 --> 00:09:44,320 To by bylo skvělé. Děkuji. 161 00:09:49,160 --> 00:09:50,040 Kam to dáme? 162 00:09:50,120 --> 00:09:51,720 Jenom támhle. Pardon. 163 00:09:53,600 --> 00:09:54,440 Sakra. 164 00:09:54,520 --> 00:09:56,240 Je těžší, než vypadá. 165 00:10:04,520 --> 00:10:05,920 Ach, je obráceně. 166 00:10:11,080 --> 00:10:13,480 Dobře. Postavím ho. 167 00:10:13,960 --> 00:10:15,320 -Ou! -Jo. 168 00:10:17,200 --> 00:10:18,040 Držíte? 169 00:10:18,120 --> 00:10:19,000 Jo, držím. 170 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 No sláva, děkuju. 171 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 -Takže já hledám… -Počkejte. 172 00:10:44,160 --> 00:10:44,920 Dobře. 173 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Já hledám Carla. 174 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 A to ohledně… 175 00:10:48,800 --> 00:10:52,000 A, měli jsme mít schůzku, na kterou bohužel nepřišel, 176 00:10:52,080 --> 00:10:54,320 takže mu chci říct, co si o tom myslím. 177 00:10:54,400 --> 00:10:55,600 A vy jste? 178 00:10:55,680 --> 00:10:58,320 Rachel Irvingová, spolupracuji s personálním. 179 00:10:59,200 --> 00:11:01,120 Zastupujete doktorku Sonnenbergovou. 180 00:11:01,200 --> 00:11:02,200 Vy jste detektiv? 181 00:11:02,280 --> 00:11:06,040 No, Carl někomu říkal, že se na vás hezky kouká, takže… 182 00:11:08,880 --> 00:11:10,080 To je pisoár? 183 00:11:10,160 --> 00:11:12,400 A ta… Vrátí se Sally? 184 00:11:13,920 --> 00:11:15,120 Doktorka Sonnenbergová? 185 00:11:16,080 --> 00:11:16,960 Myslím, že už ne. 186 00:11:19,240 --> 00:11:20,600 Chodila jste k ní? 187 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Třeba kvůli OCD? 188 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Už k ní nechodím. Byla jsem tam maximálně dvakrát. 189 00:11:30,920 --> 00:11:35,280 No, možná vícekrát. Ale to už je dávno. Byla milá. 190 00:11:36,160 --> 00:11:40,320 Měla jsem stresovou poruchu. Kromě té obsedantní. 191 00:11:41,280 --> 00:11:43,520 A lehké ADHD. Příjem potravy. 192 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Páni. To je teda pěkný seznam. 193 00:11:46,480 --> 00:11:47,760 Docela na prd. Jo. 194 00:11:48,560 --> 00:11:50,360 A pomohly tenisové míčky? 195 00:11:50,440 --> 00:11:55,640 Ani ne. Ne. Ale byla hodná, takže teď mám aspoň pevný stisk. 196 00:11:56,120 --> 00:11:57,080 A jak se cítíte teď? 197 00:11:57,560 --> 00:11:58,360 Lépe. 198 00:12:00,000 --> 00:12:03,200 Tedy ne vyloženě, občas se mi něco trochu vrací, ale… 199 00:12:05,000 --> 00:12:06,480 -Jo. -Nevadí, nemusíte o tom 200 00:12:06,560 --> 00:12:08,880 -mluvit, když nechcete. -Děkuju. 201 00:12:11,600 --> 00:12:13,240 Vypadá to na velký případ. 202 00:12:13,320 --> 00:12:14,160 To ano. 203 00:12:14,240 --> 00:12:16,000 Myslela jsem, že přehání. 204 00:12:16,560 --> 00:12:21,320 Ne. Carl nikdy nelže. Tedy ne o důležitých věcech. Jen o sobě. 205 00:12:22,840 --> 00:12:26,080 To je lidská slabost, že? Ochraňovat se. 206 00:12:26,640 --> 00:12:30,920 No, já bych za slabost považovala spíše nerozhodnost, zklamání a deprese. 207 00:12:32,520 --> 00:12:33,520 Jak se jmenujete? 208 00:12:34,760 --> 00:12:35,680 Ach, Rose. 209 00:12:35,760 --> 00:12:39,720 No, Rose, teď jsme se seznámily, takže to berte s rezervou. Ale… 210 00:12:40,200 --> 00:12:43,720 sedět v temném sklepě pro vás možná není to nejlepší. 211 00:12:44,240 --> 00:12:47,360 Myslím, že jednou jsem ji viděla, Merritt Lingardovou. 212 00:12:47,440 --> 00:12:48,320 Pracovně? 213 00:12:48,400 --> 00:12:52,920 Ne, na večírku s bývalým. Právníci. Všichni se znají. 214 00:12:53,000 --> 00:12:54,120 Jaká byla? 215 00:12:54,720 --> 00:12:55,400 Obezřetná. 216 00:12:56,720 --> 00:12:59,520 No, měla bych už jít. Pokud uvidíte Carla… 217 00:12:59,600 --> 00:13:03,400 Byla jsem v autě, co při pronásledování srazilo chodce. 218 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Ferry Road? Důchodce? 219 00:13:10,760 --> 00:13:13,240 To je mi líto. Vzpomínám si na to. 220 00:13:14,280 --> 00:13:16,600 Já taky. Což je ten problém. 221 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Co jste to chtěla Carlovi? 222 00:13:23,160 --> 00:13:26,560 To je jedno. On se na to stejně vykašle. 223 00:13:27,640 --> 00:13:29,520 Myslím, že cítí zodpovědnost. 224 00:13:30,720 --> 00:13:31,480 Za co? 225 00:13:32,880 --> 00:13:33,760 Za všechno. 226 00:13:36,840 --> 00:13:38,560 Ráda jsem vás poznala, Rose. 227 00:13:40,240 --> 00:13:41,040 Páni. 228 00:13:42,760 --> 00:13:44,640 S tím stiskem jste měla pravdu. 229 00:13:59,040 --> 00:14:00,520 Není to tak neobvyklé. 230 00:14:00,600 --> 00:14:05,080 Sam Haig se se spoustou svých zdrojů setkával různě po hotelech. 231 00:14:05,160 --> 00:14:07,720 Ano, určitě, ale pohřešoval se pak někdo z nich? 232 00:14:07,800 --> 00:14:09,760 Nebo spíš v ten den po Samově smrti? 233 00:14:09,840 --> 00:14:13,520 -To samozřejmě nemohu tušit. -Mohl s Merritt pracovat na 234 00:14:13,600 --> 00:14:15,600 něčem, co by ohrozilo i ji? 235 00:14:15,680 --> 00:14:19,920 Pokud ano, bylo by to u něj poprvé. Ale ani to není tak neobvyklé. 236 00:14:20,000 --> 00:14:21,280 Byl jste jeho editor. 237 00:14:21,360 --> 00:14:24,080 To neznamená, že jsem věděl, co má za lubem. 238 00:14:24,800 --> 00:14:26,880 Pracoval v utajení kvůli své bezpečnosti. 239 00:14:26,960 --> 00:14:27,960 Jak to fungovalo? 240 00:14:28,040 --> 00:14:33,000 Mluvil jsem s ním, ale vídal ho zřídka. Žil mimo a používal jednorázový simky. 241 00:14:33,720 --> 00:14:36,520 Ani si nejsem jistý, jestli se tak opravdu jmenoval. 242 00:14:36,600 --> 00:14:39,360 Měli jsme pracovní vztah na dálku, dalo by se říct. 243 00:14:39,440 --> 00:14:44,280 -Přesto jste musel vědět, na čem pracuje. -Ne, dokud nebyl připraven. 244 00:14:44,360 --> 00:14:46,640 Do té doby si dělal, co chtěl. 245 00:14:47,120 --> 00:14:50,240 -Musel si dělat poznámky. -Jsem si jistý, že ano. Ale 246 00:14:50,320 --> 00:14:52,440 pokud jde o to, kde jsou, obávám se, 247 00:14:52,520 --> 00:14:56,440 že tahle informace zemřela spolu s ním, a nejspíš je to tak lepší. 248 00:14:56,520 --> 00:14:59,600 -To jste ani nebyl zvědavý? -Zatraceně zvědavý. 249 00:15:00,280 --> 00:15:04,360 A vynaložili jsme velké úsilí, aby se něco z jeho práce našlo, 250 00:15:04,440 --> 00:15:05,680 ale nepovedlo se. 251 00:15:05,760 --> 00:15:07,160 Zajímavé samo o sobě. 252 00:15:07,240 --> 00:15:10,560 Opět ne, pokud znáte typ lidí, se kterými Sam trávil čas. 253 00:15:11,120 --> 00:15:13,840 Myslíte, že ho jeden z nich mohl shodit? 254 00:15:13,920 --> 00:15:16,680 Možná to bude znít překvapivě od někoho, jako jsem já, 255 00:15:16,760 --> 00:15:19,000 ale ne všechno je konspirace. 256 00:15:19,680 --> 00:15:24,160 Jak říkával Freud: "Někdy je doutník skutečně jen doutník". 257 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 A někdy je to obří, pulzující… 258 00:15:26,280 --> 00:15:28,560 Díky velice. Za váš čas. 259 00:15:29,280 --> 00:15:30,160 Děkujeme. 260 00:15:31,760 --> 00:15:34,680 Řekla jsem si, že zavolám, abys viděl náš nový domov. 261 00:15:35,160 --> 00:15:37,560 Ano, je to tak. Jsme dole ve sklepě. 262 00:15:40,760 --> 00:15:45,240 Spousta úložného prostoru. Helmy, na ně nesmím zapomenout. 263 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Tohle je stůl pistolníka. Akramův stůl. A můj stůl. 264 00:15:55,640 --> 00:15:59,480 A tady máme koupelnovou část. 265 00:16:00,040 --> 00:16:04,360 Máme tu krásné sprchy. A nechutné umyvadlo. 266 00:16:05,160 --> 00:16:08,720 A tak příšerné záchody, že se jim vyhýbají i krysy. 267 00:16:09,200 --> 00:16:11,960 Vůbec jsem netušila, že tu dole tohle všechno je. 268 00:16:12,440 --> 00:16:14,960 -Asi jsem moc mladá. -Můžu ubrousek? 269 00:16:17,280 --> 00:16:20,480 Hele, promiň, že jsem se tehdy zas trochu sesypala. 270 00:16:20,560 --> 00:16:22,240 Děkuju, že jsi mě srovnal. 271 00:16:22,320 --> 00:16:23,480 To za tebou je tabule? 272 00:16:24,840 --> 00:16:26,160 Jo. Chceš ji vidět? 273 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Ne, chci pisoáry. Jo, jasně, že ji chci vidět. 274 00:16:34,200 --> 00:16:35,360 Co ten kormorán? 275 00:16:37,000 --> 00:16:37,560 Co? 276 00:16:38,120 --> 00:16:39,320 Kormorán, ten pták na čepici. 277 00:16:39,400 --> 00:16:41,320 Ach, ne, to je boobrie. 278 00:16:41,400 --> 00:16:43,280 Cože? Ale ne, kormorán. 279 00:16:43,360 --> 00:16:47,200 Skutečný pták, ne podělaná legenda, která žije na jezerech, žere vydry a tak. 280 00:16:47,280 --> 00:16:50,920 -Existuje pták, co žere vydry? -Není skutečný, dokonce prý mění tvar. 281 00:16:51,000 --> 00:16:53,560 Někdy je to obrovský hmyz, který saje koním krev. 282 00:16:53,640 --> 00:16:54,520 Vážně? 283 00:16:54,600 --> 00:16:56,720 Jo, vážně, ale tohle není boobrie, jen kormorán. 284 00:16:56,800 --> 00:16:59,680 -Ale jak to víš? -Protože jsem rybář. Teda 285 00:16:59,760 --> 00:17:02,000 byl. Nicméně, proč je na tabuli? 286 00:17:02,680 --> 00:17:05,400 Ať už je to jakýkoli pták, možná sežral Merritt. 287 00:17:05,480 --> 00:17:06,400 Cože? 288 00:17:07,040 --> 00:17:09,440 William Lingard dvakrát viděl kohosi s touhle 289 00:17:09,520 --> 00:17:11,520 čepicí. Jednou na lodi a jednou doma. 290 00:17:11,600 --> 00:17:12,280 Doma? 291 00:17:12,760 --> 00:17:15,320 Někdo se podle všeho potuloval kolem. 292 00:17:16,360 --> 00:17:17,320 Proč "podle všeho"? 293 00:17:17,400 --> 00:17:20,280 William není zrovna komunikativní, takže tohle… 294 00:17:20,360 --> 00:17:23,280 nakreslil těsně předtím, než zmizela. 295 00:17:23,880 --> 00:17:27,120 A tohle po útěku z Egley Housu. 296 00:17:28,560 --> 00:17:31,920 Můžeš mi udělat laskavost? Můžeš to všechno naskenovat 297 00:17:32,000 --> 00:17:32,760 a poslat mi to? 298 00:17:33,240 --> 00:17:34,360 Dobře. 299 00:17:35,640 --> 00:17:39,720 Inspektore. Dennis Piper. Byl jsem na vaší tiskovce. 300 00:17:39,800 --> 00:17:40,720 Nádhera. 301 00:17:41,200 --> 00:17:43,440 -Zajímalo mě, zda už to víte. -Co vím? 302 00:17:43,520 --> 00:17:46,880 O snoubence konstábla Andersona. Policisty, kterého zabili v Leith Parku. 303 00:17:46,960 --> 00:17:49,400 Vím, kdo to byl, sakra. Co je s jeho snoubenkou? 304 00:17:49,480 --> 00:17:52,400 Dnes se jí narodilo dítě. Holčička. Váš komentář? 305 00:17:52,880 --> 00:17:54,400 Jo. Jdi do prdele. 306 00:17:54,480 --> 00:17:57,520 Nemáte pro ni žádný vzkaz? A co třeba omluvu? 307 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Viní z toho vás, Morcku. Říká, že jste měl umřít vy. 308 00:18:06,760 --> 00:18:07,880 To jsem asi měl. 309 00:18:09,720 --> 00:18:10,400 Pojďte. 310 00:18:29,600 --> 00:18:30,800 Carl tady dole není. 311 00:18:31,560 --> 00:18:33,960 Vím, madam. Vzal si osobní volno. 312 00:18:34,720 --> 00:18:37,760 Samozřejmě. Tak mě s tím seznamte. 313 00:18:37,840 --> 00:18:40,040 Asi bych to měl nechat na detektiva. 314 00:18:40,120 --> 00:18:41,720 Prostě to udělejte vy. 315 00:18:42,880 --> 00:18:48,480 Dobrá. No, kromě toho, že zjišťujeme, kde se v týdnech před zmizením pohybovala, 316 00:18:48,560 --> 00:18:51,560 chceme i zjistit, jaká Merritt Lingardová byla. 317 00:18:52,040 --> 00:18:52,920 A jaká byla? 318 00:18:53,760 --> 00:18:56,400 Byla kontroverzní. 319 00:18:56,920 --> 00:18:58,760 Takže toho moc nemáte. 320 00:18:59,400 --> 00:19:01,280 Zatím ne. Nemáme. 321 00:19:04,120 --> 00:19:07,600 V domě Lingardových došlo k incidentu. 322 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Incidentu? 323 00:19:08,920 --> 00:19:10,000 Přesně tak. 324 00:19:10,600 --> 00:19:13,760 Mladý muž, který tam squatoval se dvěma ženami, 325 00:19:13,840 --> 00:19:17,160 musel do nemocnice s rozdrcenou průdušnicí. 326 00:19:17,240 --> 00:19:18,760 No, to asi bolelo. 327 00:19:18,840 --> 00:19:21,480 -Nechte toho. -Já mu průdušnici nerozdrtil. 328 00:19:21,560 --> 00:19:22,680 To přece netvrdím. 329 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Nerozdrtil. Spíš trochu pohmoždil. 330 00:19:26,760 --> 00:19:30,960 Tedy, mohl jsem ji rozdrtit, ale to by pak nemohl mluvit. 331 00:19:34,240 --> 00:19:36,080 Kde jste se takové chvaty naučil? 332 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Vyrostl jsem v drsné části Sýrie. 333 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Není to tam dnes drsné všude? 334 00:19:40,720 --> 00:19:42,280 Někde je ale stále krásně. 335 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Chápete, že tady už nejste v Sýrii? Že nejste policista? 336 00:19:47,600 --> 00:19:48,480 Ano, madam. 337 00:19:48,560 --> 00:19:50,320 Máte Carlovi pomáhat. 338 00:19:50,880 --> 00:19:52,920 Což je mi potěšením. 339 00:19:53,000 --> 00:19:56,800 Protože kdyby se něco stalo, tak až si zas budete hrát na policistu 340 00:19:56,880 --> 00:20:01,880 a lidem hmoždit, byť ne drtit, krky, bude to stát hodně. 341 00:20:02,720 --> 00:20:03,600 Nás všechny. 342 00:20:04,160 --> 00:20:05,800 Samozřejmě, madam, rozumím. 343 00:20:05,880 --> 00:20:08,240 Dobře. Čekám další zprávy. 344 00:20:15,640 --> 00:20:18,280 MĚL JSEM TO BÝT JÁ 345 00:20:19,560 --> 00:20:20,440 Do hajzlu. 346 00:20:26,640 --> 00:20:28,920 Kdo ti dělá PR? Žádal bych o vrácení peněz. 347 00:20:29,000 --> 00:20:29,920 A je to tu. 348 00:20:30,880 --> 00:20:33,960 Je tu pár dobrých chirurgů. Jeden z nich by ti mohl zašít hubu. 349 00:20:34,040 --> 00:20:39,080 Co kdybys prostě řekl: "Carle, ty seš prostě borec, díky, díky, 350 00:20:39,160 --> 00:20:42,240 díky za můj zbrusu novej kurva počítač"? 351 00:20:42,320 --> 00:20:45,080 "No tak, pro tebe cokoliv. Nemáš zač." 352 00:20:45,160 --> 00:20:47,680 Zajímavý, jak jsi přiměl Rose, aby ho doručila. 353 00:20:47,760 --> 00:20:49,960 Jo, teď je na dně a vy dva jste jedna ruka. 354 00:20:50,040 --> 00:20:52,080 Je na dně, protože jsi čurák. 355 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Na to existujou léky. Takže jsem tu správně. 356 00:20:54,560 --> 00:20:56,880 -Chce na tebe udělat dojem. -Dost těžko. 357 00:20:57,360 --> 00:20:58,480 Občas bys mohl i předstírat. 358 00:20:58,560 --> 00:20:59,960 V tom jsi byl vždycky lepší. 359 00:21:00,040 --> 00:21:01,440 Já byl vždycky lepší ve všem. 360 00:21:02,960 --> 00:21:04,520 Fajn, zaprvé, 361 00:21:07,440 --> 00:21:10,200 -tohle je kormorán. -Dobře, beru tě za slovo. 362 00:21:10,280 --> 00:21:11,320 Co to může znamenat? 363 00:21:11,400 --> 00:21:14,400 -Myslíme, že logo. -Nekecej, Sherlocku. A čí? 364 00:21:14,480 --> 00:21:15,520 Nic jsme nenašli. 365 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Ani já ne. 366 00:21:17,400 --> 00:21:21,960 Ach! Jaká úleva vědět, že mi kontroluješ práci. 367 00:21:22,040 --> 00:21:26,280 Dělám ji za tebe. Mám motiv, proč ji někdo mohl chtít unést. 368 00:21:26,360 --> 00:21:28,120 Ti dva někomu šlápli na kuří oko. 369 00:21:28,200 --> 00:21:29,240 Jiný motiv. 370 00:21:31,280 --> 00:21:31,840 Do toho. 371 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Univerzální motiv všech zločinů v celé dlouhé historii lidstva. 372 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 -Láska? -Prachy. 373 00:21:38,080 --> 00:21:40,600 Zpátky k ptákům. Ta rodina byla na mizině. 374 00:21:40,680 --> 00:21:44,880 Jamie Lingard možná. Lila Lingardová, rozená Lila Grahamová, 375 00:21:44,960 --> 00:21:46,360 měla dost bohatou rodinu. 376 00:21:47,080 --> 00:21:49,200 -A kde ty peníze vzali? -Je to dost stará 377 00:21:49,280 --> 00:21:50,960 rodina. Jsme přece v Británii. 378 00:21:51,040 --> 00:21:54,560 Dobře, tak jsi vystopoval kartu, kterou zaplatila za hotelový pokoj. 379 00:21:54,640 --> 00:21:55,760 Velmi správně. 380 00:21:56,480 --> 00:21:57,120 A? 381 00:21:57,680 --> 00:22:01,480 Je od svěřeneckého fondu v bance Channel Islands na ostrově Jersey, 382 00:22:01,560 --> 00:22:04,720 kde bohužel stopa, stejně jako peníze bohatých hajzlů, 383 00:22:04,800 --> 00:22:05,880 co tam žijí, mizí. 384 00:22:05,960 --> 00:22:08,160 Tak to je ten tvůj geniální motiv? 385 00:22:08,240 --> 00:22:11,280 Že někdo unesl Merritt, aby jí nějak sebral peníze? 386 00:22:11,360 --> 00:22:12,520 Skvělé, Watsone. 387 00:22:13,000 --> 00:22:16,160 -Dobré ráno, Jamesi. -Doktorko Loová, to je už středa? 388 00:22:16,240 --> 00:22:20,680 Ne, ale vaše rezonance byla tak slibná, že bych ráda přidala cvičení. 389 00:22:20,760 --> 00:22:21,640 Sakra. 390 00:22:22,120 --> 00:22:23,040 Rád se jen válíte? 391 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Jo, to miluje. Jeho oblíbený stav. 392 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 A vy jste? A z jaké autority mne přerušujete? 393 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, můj bývalý partner. 394 00:22:31,200 --> 00:22:32,000 Takže jste gay? 395 00:22:32,080 --> 00:22:34,720 -"Policejní". -Měl jste tedy říct "parťák od 396 00:22:34,800 --> 00:22:38,520 policie", jo? V dnešní době je třeba všechno popisovat jasně. 397 00:22:38,600 --> 00:22:42,640 A k čemu ta rehabilitace? Neříkal doktor, že už víc udělat nejde? 398 00:22:42,720 --> 00:22:47,360 No, vy jste tedy učiněné sluníčko. Jsem tady doktorka. 399 00:22:47,440 --> 00:22:50,560 A jak jsem Jamesovi říkala, ten jeho druhý lékař ho 400 00:22:50,640 --> 00:22:52,040 nezná tak dobře jako já, 401 00:22:52,120 --> 00:22:55,000 a proto neví, že by ve skutečnosti mohl 402 00:22:55,080 --> 00:22:56,400 začít znovu chodit. 403 00:22:57,480 --> 00:22:58,160 Mohl. 404 00:22:58,720 --> 00:23:01,560 Záleží na tom, jak se bude uzdravovat, ale zatím je to povzbudivé. 405 00:23:01,640 --> 00:23:02,320 Zatím. 406 00:23:02,880 --> 00:23:04,040 A jak dlouho to trvá? 407 00:23:04,120 --> 00:23:06,120 -Krátce. -Začínám se cvičeními 408 00:23:06,200 --> 00:23:07,560 už pár dní po operaci. 409 00:23:07,640 --> 00:23:09,600 Pár dní? Ach, dobře. 410 00:23:10,160 --> 00:23:13,560 Když se čeká dlouho, tělo na sebe zapomene. Ta čtyřměsíční rehabilitace ale 411 00:23:13,640 --> 00:23:17,000 -zabrala. -Když doktorka říká rehabilitace, 412 00:23:17,080 --> 00:23:19,640 myslí tím, že se dívá, jak padám na hubu, 413 00:23:19,720 --> 00:23:21,280 a já ji za to každý den proklínám. 414 00:23:21,360 --> 00:23:25,120 Já se nesměju a vy nenadáváte. Jinak víte, co vás čeká. 415 00:23:25,200 --> 00:23:26,080 Au! 416 00:23:26,160 --> 00:23:27,040 Hm, pokrok. 417 00:23:27,520 --> 00:23:28,600 Ty to cítíš? 418 00:23:29,160 --> 00:23:29,840 Trochu. 419 00:23:30,560 --> 00:23:31,440 Můžete jít. 420 00:23:32,400 --> 00:23:33,200 Jo. 421 00:23:34,480 --> 00:23:35,600 Cheery-bye, kámo. 422 00:23:36,760 --> 00:23:38,320 Dejte mu co proto. 423 00:23:48,880 --> 00:23:50,960 Carle, Moira tě chce vidět. 424 00:23:53,000 --> 00:23:55,880 -Slyšel jste, co jsem řekla? -Jo, už mě viděla. 425 00:24:01,160 --> 00:24:05,960 Takže, k řešení často vedou nejnudnější a nejnepatrnější detaily, 426 00:24:06,040 --> 00:24:08,320 všední věci, nebo naopak jejich ústup. 427 00:24:09,480 --> 00:24:11,760 Ale po čtyřech letech je tyhle drobné detaily 428 00:24:11,840 --> 00:24:13,760 z lidského života těžké rekonstruovat. 429 00:24:13,840 --> 00:24:15,920 A tak tíhneme k událostem před zločinem. 430 00:24:16,000 --> 00:24:18,080 V tomto případě… 431 00:24:19,440 --> 00:24:23,120 -musíme dál do minulosti a podívat se na… -Do prdele, Carle. 432 00:24:23,200 --> 00:24:26,360 Nech si tu přednášku o kriminologii. Vždyť já tady usínám. 433 00:24:26,440 --> 00:24:28,440 Přejdi rovnou k věci. Co její peníze? 434 00:24:28,520 --> 00:24:29,960 Říká se tomu mentorování. 435 00:24:30,040 --> 00:24:31,760 Ach, odvádíš skvělou práci. 436 00:24:32,480 --> 00:24:33,280 Díky. 437 00:24:35,000 --> 00:24:38,560 Co si tedy myslíte o Hardyho teorii "bohaté Merrit"? 438 00:24:39,040 --> 00:24:40,440 Měla ten svěřenecký fond. 439 00:24:40,520 --> 00:24:42,320 Přesněji, že z fondu čerpala peníze 440 00:24:42,400 --> 00:24:43,520 až do svého zmizení. 441 00:24:43,600 --> 00:24:45,800 Ale nevíme, co se s ním stane, když Merritt zemře. 442 00:24:45,880 --> 00:24:48,400 Ale lze odhadnout, že všechno získá William. 443 00:24:48,480 --> 00:24:49,960 Hádáte tam nějak moc. 444 00:24:50,040 --> 00:24:54,360 Tím nám nepomáháš. A můžeš se proboha posadit? Vypadáš jako useknutá hlava. 445 00:24:54,440 --> 00:24:57,920 Pořád seš naštvanej, že jsem ti neřekl o té rehabilitaci? 446 00:24:58,000 --> 00:24:58,960 Nebyl jsem naštvanej. 447 00:24:59,040 --> 00:25:00,680 Měl jsem dojem, že se zas rozbrečíš. 448 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Běž do prdele. Měls to říct. 449 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Co třeba, že jsem měl ráno klistýr? 450 00:25:04,880 --> 00:25:06,480 Jo, tak to by mě rozveselilo. 451 00:25:06,960 --> 00:25:11,480 -Ten skřítek si myslí, že budeš chodit. -Že se budu moct hýbat. To je rozdíl. 452 00:25:11,560 --> 00:25:13,760 Ale bylo by fajn to vědět. 453 00:25:14,920 --> 00:25:18,280 Když by William nedokázal fond spravovat, tak kdo? 454 00:25:18,760 --> 00:25:21,120 Spravoval by ho jeho zákonný zástupce. 455 00:25:24,240 --> 00:25:26,200 Řekla, že je jeho zákonný zástupce. 456 00:25:26,280 --> 00:25:27,400 Je to tak. 457 00:25:27,480 --> 00:25:28,440 Počkat, o koho jde? 458 00:25:29,320 --> 00:25:30,160 Přesně těmito slovy. 459 00:25:30,240 --> 00:25:31,280 Přesně těmito slovy. 460 00:25:31,360 --> 00:25:34,920 -Moment, kam to jdeme? Kdo je ta ženská? -Řeknu ti to v autě. 461 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Měl jsem pravdu? 462 00:25:39,040 --> 00:25:39,840 Haló? 463 00:25:42,360 --> 00:25:47,120 Alice, pojďte dál. Udělejte si pohodlí. Hned jsem tam. 464 00:25:53,360 --> 00:25:54,320 Máte tu pavučiny. 465 00:25:54,400 --> 00:25:55,880 Technicky vzato moje nejsou. 466 00:25:55,960 --> 00:26:00,120 Na některého z pacientů může ze stropu spadnout pavouk. 467 00:26:00,200 --> 00:26:01,000 Hypoteticky. 468 00:26:02,680 --> 00:26:05,440 Ale prý přinášejí štěstí, když vám lezou ve vlasech. 469 00:26:05,920 --> 00:26:08,400 Ne. Já myslím, že to není pravda. 470 00:26:09,600 --> 00:26:11,800 Takže asi jste už četla noviny. 471 00:26:12,680 --> 00:26:13,640 Varovala jsem vás. 472 00:26:14,120 --> 00:26:16,560 -Neměla byste mu pomáhat? -To by sem musel chodit, 473 00:26:16,640 --> 00:26:18,240 -abych mu mohla pomoct. -Cože to? 474 00:26:18,800 --> 00:26:19,560 Včera se tu neukázal. 475 00:26:19,640 --> 00:26:21,400 Ach. Ježíši, Carle. 476 00:26:21,880 --> 00:26:23,440 Podívejte, nejraději bych ho prostě 477 00:26:23,520 --> 00:26:25,960 odškrtla a nechala ho být, ale když se něco stane, 478 00:26:26,040 --> 00:26:27,280 bude to nakonec na mě. 479 00:26:27,360 --> 00:26:28,520 Vždyť se něco stalo. 480 00:26:28,600 --> 00:26:29,680 Vaše věc, moje ne. 481 00:26:30,560 --> 00:26:32,800 Byl to dobrý nápad, zavřít ho do sklepa, 482 00:26:32,880 --> 00:26:35,640 protože pouštět ho plného vzteku na veřejnost, to je… 483 00:26:36,120 --> 00:26:38,040 Vždyť už napadl novináře. 484 00:26:39,520 --> 00:26:40,640 Jen do něj strčil. 485 00:26:40,720 --> 00:26:44,080 A co se stane, když strčí do podezřelého? Nebo kolegy? 486 00:26:45,280 --> 00:26:46,960 Co když ublíží sám sobě? 487 00:26:47,040 --> 00:26:49,680 Carl je všelijaký, ale nic takového by nikdy neudělal. 488 00:26:49,760 --> 00:26:50,720 Jste si tím jistá? 489 00:26:51,200 --> 00:26:54,240 Protože se spoléháte na to, že odložené případy nejsou 490 00:26:54,320 --> 00:26:55,520 aktivní službou, ale… 491 00:26:56,960 --> 00:26:59,560 trochu se vám to vymklo z ruky, že? 492 00:27:02,480 --> 00:27:04,200 Možná je to střet osobností. 493 00:27:06,840 --> 00:27:07,680 Jak to myslíte? 494 00:27:07,760 --> 00:27:10,920 Že sem nechodí. Koneckonců ne každý terapeut 495 00:27:11,000 --> 00:27:12,720 je vhodný pro každého. 496 00:27:13,360 --> 00:27:14,280 To je pravda. 497 00:27:14,360 --> 00:27:18,760 Takže je možné, že by Carl lépe reagoval na někoho jiného. 498 00:27:21,640 --> 00:27:22,440 Možná. 499 00:27:26,760 --> 00:27:28,440 Tak se zkuste porozhlédnout. 500 00:27:29,240 --> 00:27:32,640 Uvidíte, s kým si padne. Jak ho znám, tak s vámi se na tuto cestu milerád vydá. 501 00:27:32,720 --> 00:27:36,120 Snažím se být pragmatická. 502 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Nehodlám hasit, co mě nepálí. Jak se říká. 503 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 A vyřiďte mu "tatty-bye". 504 00:27:53,040 --> 00:27:55,520 -Jsem Morck a jdu za doktorkou. -Vím, kdo jste. 505 00:27:55,600 --> 00:27:57,080 Promiňte, tam ale nemůžete! 506 00:27:57,160 --> 00:27:59,760 Nechte je pracovat, prosím. Zavolejte Wallaceovou. 507 00:28:09,360 --> 00:28:13,560 -My máme domluvenou schůzku? -Ne, to nemáme. Možná byste měla zavřít. 508 00:28:14,760 --> 00:28:17,040 Řeknete mi, proč sem tak vtrháváte? 509 00:28:17,760 --> 00:28:20,040 Posaďte se, prosím. 510 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Proč jste schválila Williamu Lingardovi pobyt u vás zdarma? 511 00:28:26,800 --> 00:28:28,320 Já jsem nic neschválila. 512 00:28:28,800 --> 00:28:33,440 Je to jen dohoda, kdy on získá domov, a já mohu pozorovat jeho stav v lepším 513 00:28:33,520 --> 00:28:36,240 -prostředí. -Lepším ve smyslu "pohodlnějším"? 514 00:28:36,320 --> 00:28:40,720 Jistě. Ve "skladištích" neprospívá nikdo. Těmi většinou ústavy jsou. 515 00:28:42,840 --> 00:28:43,720 Williame? 516 00:28:47,960 --> 00:28:52,320 Za ty čtyři roky, co je tady, jste už musela nasbírat spoustu poznatků. 517 00:28:52,800 --> 00:28:58,160 Ano, docela dost. A jedním dechem dodávám, že i Williamův stav se výrazně zlepšil. 518 00:28:58,240 --> 00:29:01,040 Naposledy jste říkala, že se jeho stav zhoršuje. 519 00:29:01,120 --> 00:29:02,720 Asi jste se přeslechl. 520 00:29:03,280 --> 00:29:05,360 Svatý Mořic. Hezké. 521 00:29:13,280 --> 00:29:15,920 -Williame. -Řekla jste, že máte právo mi zabránit, 522 00:29:16,000 --> 00:29:19,360 abych s Williamem mluvil, protože jste jeho zákonný zástupce. 523 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 To je pravda, to jsem. 524 00:29:20,840 --> 00:29:22,160 A co to přesně znamená? 525 00:29:22,240 --> 00:29:27,120 To znamená, že všechna rozhodnutí, která ovlivňují jeho život, dělám já. 526 00:29:27,200 --> 00:29:29,720 Včetně toho, jak spravovat finance? 527 00:29:30,280 --> 00:29:32,320 Nejsem si jistá, zda vám rozumím. 528 00:29:33,120 --> 00:29:34,840 A já si jsem jistý, že ano. 529 00:29:35,400 --> 00:29:37,320 Moc se mi nelíbí, co naznačujete. 530 00:29:37,400 --> 00:29:38,600 A to je podle vás co? 531 00:29:38,680 --> 00:29:43,600 Že nějakým způsobem okrádám jednoho ze svých pacientů, což je absurdní. 532 00:29:43,680 --> 00:29:45,000 To je velmi pěkný kousek. 533 00:29:45,080 --> 00:29:45,680 Co se tu děje? 534 00:29:46,240 --> 00:29:47,440 Tomu muži není dobře. 535 00:29:47,520 --> 00:29:48,840 Musíte odejít a hned. 536 00:29:48,920 --> 00:29:51,880 -Policie. Děláme kontrolu. -To je mi fuk. Ani jeden z 537 00:29:51,960 --> 00:29:53,280 vás sem bez svolení nesmí. 538 00:29:53,360 --> 00:29:55,680 -Co je s ním? -Do prdele! 539 00:29:56,280 --> 00:30:01,320 Jako zákonný zástupce, ač s plnou mocí, mohu správce fondu pouze kontaktovat. 540 00:30:01,400 --> 00:30:05,320 K čemuž nemám důvod, protože zajišťuji všechny aspekty Williamovy péče. 541 00:30:05,400 --> 00:30:08,840 Ano, až na to, že správce fondu je už čtyři roky nezvěstný. 542 00:30:08,920 --> 00:30:12,960 A proto banka jmenovala právníka, aby funkci zastával. 543 00:30:13,040 --> 00:30:15,200 Ano, v Bank of Jersey. 544 00:30:17,160 --> 00:30:18,720 Ať už je to kdekoli, ano. 545 00:30:19,240 --> 00:30:20,760 -Rose, pomozte. -Ani náhodou. 546 00:30:22,200 --> 00:30:23,920 Nežádal jsem vás o svolení. 547 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Poslyšte, příteli, radím vám, odstupte. 548 00:30:31,520 --> 00:30:32,400 Děkujeme. 549 00:30:33,880 --> 00:30:34,720 Dobrá. 550 00:30:34,800 --> 00:30:35,720 Obraťme ho. 551 00:30:35,800 --> 00:30:36,560 -Dobře. -Opatrně. 552 00:30:37,320 --> 00:30:41,760 Řekněme, že to tu prohledám. Jaká je podle vás šance, 553 00:30:43,160 --> 00:30:46,640 že tu bude šeková knížka, nebo bankovní karta na jeho jméno? 554 00:30:47,200 --> 00:30:50,960 Nulová. Protože tuhle kancelář neprohledáte 555 00:30:51,040 --> 00:30:52,720 bez soudního příkazu. 556 00:30:52,800 --> 00:30:54,840 To je zajímavá odpověď. 557 00:30:54,920 --> 00:30:55,640 To proč? 558 00:30:56,120 --> 00:30:59,160 Mohla jste říct jen "nulová", a nechat to tak. 559 00:30:59,240 --> 00:31:02,880 Jakožto osoba s plnou mocí mám právo mít takové dokumenty u sebe. 560 00:31:02,960 --> 00:31:07,520 Ano, ale řekla jste mi, že za jeho péči platíte výměnou za rozsáhlé vědomosti, co 561 00:31:07,600 --> 00:31:10,120 -vám dává. -Naznačuji, že existují pravidla. 562 00:31:10,200 --> 00:31:12,680 Kdybych vybírala peníze z Williamova fondu, 563 00:31:12,760 --> 00:31:14,760 musela bych každý výdaj zaúčtovat. 564 00:31:14,840 --> 00:31:21,040 Ano, jako například každoroční servis vozu Mercedes SLC 250 D. 565 00:31:21,120 --> 00:31:25,840 To by vyvolalo okamžitý audit. Ale klidně se dál bavte. 566 00:31:26,760 --> 00:31:29,720 Bez rodiny, co by si stěžovala, není velká šance, 567 00:31:29,800 --> 00:31:31,680 že by si toho někdo všiml. 568 00:31:31,760 --> 00:31:33,520 Spíše by si toho všimla banka. 569 00:31:33,600 --> 00:31:37,960 Existují systémy, které je upozorní, kdykoli někdo překročí přidělený limit. 570 00:31:38,040 --> 00:31:41,120 Kolik vašich pacientů má ve vínku peníze mnoha generací? 571 00:31:41,200 --> 00:31:44,920 Dobrá, už můžete jít. Už nejste jen drzý, chováte se jako hulvát. 572 00:31:45,000 --> 00:31:49,120 Jak si myslíte, že se bude žalobci líbit, až uslyší, že jste krátce po 573 00:31:49,200 --> 00:31:50,840 zmizení Merritt Lingardové 574 00:31:50,920 --> 00:31:54,800 odvedla jejího bratra a začala utrácet jeho peníze? 575 00:31:55,400 --> 00:31:56,040 Vypadněte. 576 00:31:56,520 --> 00:31:58,440 A až se to dozvědí lidé z vašeho oboru? 577 00:31:58,920 --> 00:32:00,560 Ach, to bude. 578 00:32:02,720 --> 00:32:03,840 Končíte. 579 00:32:05,120 --> 00:32:05,960 Že končím? 580 00:32:06,840 --> 00:32:09,280 Máte vůbec tušení, koho znám ve vašem oboru? 581 00:32:09,360 --> 00:32:10,240 Á, ne. 582 00:32:11,320 --> 00:32:12,680 A je mi to u prdele. 583 00:32:13,240 --> 00:32:17,480 Takže si to vznešené rozhořčení schovejte až k soudu. 584 00:32:18,400 --> 00:32:19,280 Dobrá? 585 00:32:22,720 --> 00:32:23,760 Zdrogovali ho. 586 00:32:23,840 --> 00:32:26,320 Je v pořádku. Jen dostal sedativa. 587 00:32:26,400 --> 00:32:28,880 -Kvůli čemu? Proč? -Někdy, když je neklidný, mu dáme 588 00:32:28,960 --> 00:32:30,760 malou dávku Thorazinu nebo Haldolu. 589 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Jen někdy? Nebo těsně předtím, než… Kolik dalších pacientů jste nadopovali? 590 00:32:35,360 --> 00:32:36,080 Úplně všechny. 591 00:32:36,560 --> 00:32:37,400 A sakra. 592 00:32:39,880 --> 00:32:42,720 Kde je William? Vemte ho do auta. 593 00:32:42,800 --> 00:32:45,280 -Nemyslím si, že máte pravomoc… -Ach. Ne. 594 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Ne. Teď máte problém. 595 00:32:51,360 --> 00:32:53,120 Nemyslím, že jste měla plán. 596 00:32:53,640 --> 00:32:57,800 Nejspíš se to tak nějak zkrátka vyvrbilo, když jste se o Williama starala. 597 00:32:57,880 --> 00:33:02,400 Prostě když jednou začnete a zjistíte, jak snadné je peníze získat, 598 00:33:02,480 --> 00:33:03,520 nejde přestat. 599 00:33:03,600 --> 00:33:07,360 A pak, jako většina z vás, si před spaním říkáte, 600 00:33:07,440 --> 00:33:10,040 že jste si je přece zasloužila. 601 00:33:20,200 --> 00:33:22,080 Chtěla bych mluvit s právníkem. 602 00:33:33,320 --> 00:33:37,440 Mějte prosím na paměti, že toho nechci v budoucnu litovat, dobrá? 603 00:33:37,920 --> 00:33:42,000 Nic si s sebou nevzal, takže bude potřebovat kartáček na zuby a… 604 00:34:03,880 --> 00:34:04,760 Jaspere! 605 00:34:09,880 --> 00:34:13,040 Nejznámější úsek vede přes viadukt Glenfinnan, který proslavil… 606 00:34:13,120 --> 00:34:14,480 To byl Jasper, tam venku? 607 00:34:14,560 --> 00:34:15,640 Jo, byl. 608 00:34:15,720 --> 00:34:19,680 Říkal, že si potřebuje vyzvednout věci, ale to jediný, co si vzal, byl bong. 609 00:34:19,760 --> 00:34:22,280 Proč jsi mu sakra neřekl, aby na mě počkal? 610 00:34:22,360 --> 00:34:24,920 Protože jsi mě opakovaně žádal, abych si hleděl svýho. 611 00:34:25,000 --> 00:34:27,720 Ale ne, když vidíš odjištěný ruční granát! 612 00:34:28,200 --> 00:34:30,600 Neboj se. Byt je zatím v pořádku. 613 00:34:30,680 --> 00:34:32,080 Mluvil jsem o Jasperovi. 614 00:34:32,160 --> 00:34:33,400 Tu metaforu chápu. 615 00:34:34,360 --> 00:34:35,520 Náročný den v práci? 616 00:34:36,080 --> 00:34:38,960 Naser si. Dělej, koukej odsud mazat. 617 00:34:39,040 --> 00:34:41,440 -Počkej, taky tu bydlím. -Jako bys mi to musel připomínat. 618 00:34:41,520 --> 00:34:43,400 Zajímá mě to! 619 00:34:44,040 --> 00:34:45,120 A já ti na to kašlu. 620 00:34:45,200 --> 00:34:48,960 Musíš se vzpamatovat. Vyřešit to. Nemůžeš všechno odkládat. 621 00:34:49,040 --> 00:34:52,840 Aha, říká člověk, který už osmým rokem dělá doktorát o Wittgensteinovi. 622 00:34:52,920 --> 00:34:55,200 O Kierkegaardovi, blbče. Neposloucháš? 623 00:34:55,280 --> 00:34:59,280 Možná bys měl, jedním z hlavních témat je, proč vůbec ráno vstáváme. 624 00:35:00,000 --> 00:35:02,800 A je to specifické, individuální, naše pravda. Chceš znát moji? 625 00:35:02,880 --> 00:35:05,480 To teda fakt nechci. 626 00:35:05,960 --> 00:35:09,840 Mám rád svůj život. Studium, trocha práce, 627 00:35:10,360 --> 00:35:12,360 přátelé, koníčky. A co ty? 628 00:35:12,840 --> 00:35:16,400 Když máš přátele a koníčky, proč jsi pořád tady, sakra? 629 00:35:16,480 --> 00:35:18,560 Taky bych si dal, díky. 630 00:35:21,600 --> 00:35:22,680 Skvělej hod, vole. 631 00:35:23,160 --> 00:35:26,600 A pro tvou informaci, chodím i na figurální kresbu. 632 00:35:26,680 --> 00:35:28,360 Potkal jsem tam krásnou ženu. 633 00:35:29,040 --> 00:35:34,360 Portugalku, nebo možná Brazilku. Flirtujeme. No, spíš já s ní. 634 00:35:34,440 --> 00:35:36,600 Neumí moc dobře anglicky, ale… 635 00:35:36,680 --> 00:35:39,640 Myslím, že bys měl taky hledat svou pravdu, 636 00:35:39,720 --> 00:35:42,640 Carle. Kvůli všem kolem, ale hlavně kvůli mně. 637 00:35:43,120 --> 00:35:46,600 Skončils? Když jsi citoval Yoko, bylo to lepší. 638 00:35:48,480 --> 00:35:52,640 Naser si, kámo. Přemýšlej o tom. Ježíši. 639 00:35:54,320 --> 00:35:57,320 A neusínej na gauči. Probudíš se ve větší depresi. 640 00:36:11,320 --> 00:36:12,280 Kam se chystáš? 641 00:36:12,360 --> 00:36:15,160 Do prádelny. Musím to stihnout, než zavřou. 642 00:36:15,760 --> 00:36:19,200 Můžeš si prát ve svém volném čase. Teď máme policejní práci. 643 00:36:19,280 --> 00:36:21,760 Není to moje prádlo, Carle. Ale Merrittino. 644 00:36:21,840 --> 00:36:25,000 Dělám to, co jsi mi řekl. Zkoumám všední věci. 645 00:36:25,640 --> 00:36:26,680 A cože přesně? 646 00:36:27,920 --> 00:36:28,920 Zní to jako blbost. 647 00:36:29,000 --> 00:36:30,120 No, nepochybně. 648 00:36:30,920 --> 00:36:32,280 Ale i tak to řekni, 649 00:36:32,360 --> 00:36:35,640 jinak tě vyhodím a vrátíš se ke své předchozí 650 00:36:35,720 --> 00:36:38,240 roli kašpárka těch čuráků nahoře. 651 00:36:38,320 --> 00:36:40,840 Ježíši, Carle. Taková slova říkat nemůžeš! 652 00:36:40,920 --> 00:36:42,000 Co? "Kašpárek"? 653 00:36:42,080 --> 00:36:45,720 Ne, "čurák". V hospodě klidně, fajn, ale v práci rozhodně ne. 654 00:36:45,800 --> 00:36:47,840 Na tyhle věci jsou tady pravidla. 655 00:36:47,920 --> 00:36:49,480 Vždyť to říkal i Chaucer. 656 00:36:49,560 --> 00:36:52,560 Tohle ale není dávná Anglie a ty nejsi Beowulf. 657 00:36:52,640 --> 00:36:56,040 Beowulf? Chaucer napsal Canterburské povídky. 658 00:36:56,600 --> 00:36:58,360 Tak mluv "Ženo z Bathu". 659 00:36:58,920 --> 00:37:02,280 Znovu jsem prošla všechny Merrittiny účtenky a výpisy z kreditek. 660 00:37:02,360 --> 00:37:06,880 Tentokrát jsem se ale vrátila a objevila vzorec. Nebo jeho náznak. 661 00:37:08,000 --> 00:37:12,520 Platila hlavně kolem Korunního soudu, což dává smysl, když se nad tím zamyslíš, 662 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 protože tam, kde žijí, moc obchodů není. 663 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Takže dávalo smysl, že po práci nakupovala nebo něco 664 00:37:17,960 --> 00:37:19,360 vyřizovala, než se vrátila. 665 00:37:19,840 --> 00:37:22,800 Ale zaujalo mě jedno místo, kam zašla taky. 666 00:37:22,880 --> 00:37:26,800 Prádelna poblíž Cowgate, která je ale celkem daleko. 667 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Řekla jsem si: Hm, co na tom? 668 00:37:29,000 --> 00:37:33,160 Žena jako Merritt si jistě dává na šatech záležet, protože byly krásné. 669 00:37:33,240 --> 00:37:37,240 Že má místo, kde se o ty hezké věci umějí postarat. 670 00:37:37,320 --> 00:37:39,480 Ale tenhle podnik takový není. 671 00:37:39,960 --> 00:37:41,840 A pokud vím, byla tam jen jednou, 672 00:37:41,920 --> 00:37:45,320 zatímco do jedné nóbl prádelny poblíž kanceláří chodila často. 673 00:37:45,400 --> 00:37:49,720 A z výpovědí vyplývá, že tam chodí roky. Co tedy dělala v druhé prádelně? 674 00:37:50,360 --> 00:37:53,440 Jo, a navíc to bylo jen týden předtím, než zmizela. 675 00:38:02,680 --> 00:38:04,040 Vezmi s sebou Akrama. 676 00:38:07,840 --> 00:38:08,520 Skvěle. 677 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Detektiv Dixonová. To je detektiv Salim. Vy jste majitelka? 678 00:38:46,120 --> 00:38:48,240 -Ano. -Jste Shirley Atkinsová? 679 00:38:48,720 --> 00:38:49,880 O co jde? 680 00:38:50,440 --> 00:38:53,480 Mám tu účtenku starou asi čtyři roky. 681 00:38:54,440 --> 00:38:57,400 Chtěla jsem se zeptat, jestli si něco nepamatujete. 682 00:38:57,480 --> 00:39:01,360 Podívám se na to, ale pochybuji. Tak staré záznamy si nenechávám. 683 00:39:03,880 --> 00:39:06,680 Jako vážně? Vy moc dobře víte, že vím, kdo to je. 684 00:39:06,760 --> 00:39:09,720 -Omlouvám se, já… -Myslíte, že vám pomohu hledat tuhle 685 00:39:09,800 --> 00:39:12,040 mrchu? Po tom, co udělala mojí Kirsty? 686 00:39:14,080 --> 00:39:15,000 Vy jste Merritt znala? 687 00:39:15,080 --> 00:39:16,560 Kéž bych ji nikdy nepotkala. 688 00:39:16,640 --> 00:39:17,400 Byla zákaznice? 689 00:39:17,480 --> 00:39:20,120 Nebyla to zákaznice. Přišla se sem omluvit, 690 00:39:20,200 --> 00:39:22,400 mně a Keithovi, ale ztratila nervy. 691 00:39:22,480 --> 00:39:24,840 Ten den tu pracoval Danny, Kirstyin bratr. 692 00:39:24,920 --> 00:39:29,120 Podívala se na něj a předstírala, že potřebuje vyčistit kabát. 693 00:39:29,200 --> 00:39:30,240 A pak vypadla. 694 00:39:31,080 --> 00:39:34,120 Takže si u vás nechala kabát? Máte ho ještě? 695 00:39:34,200 --> 00:39:36,320 Jako vážně? Spálila jsem ho. 696 00:39:36,400 --> 00:39:37,600 Za co se chtěla omluvit? 697 00:39:38,480 --> 00:39:39,920 Proč se nezeptáte mé dcery? 698 00:39:40,480 --> 00:39:44,080 Kirsty. Tak jste to říkala, že? Kde, kde ji najdu? 699 00:39:44,640 --> 00:39:45,760 Sedí v Pentlands. 700 00:39:46,400 --> 00:39:47,360 Ve vězení? 701 00:39:47,960 --> 00:39:50,400 Kam ji přeložili, když ji Merritt Lingardová málem 702 00:39:50,480 --> 00:39:51,640 nechala zabít v Saughtonu. 703 00:40:09,280 --> 00:40:12,320 Konstábl Mark Gilbey. Pamatuješ si ho? 704 00:40:13,920 --> 00:40:16,000 -Měl bych? -Můj první parťák. 705 00:40:17,160 --> 00:40:18,240 Byl v terénu. 706 00:40:19,320 --> 00:40:25,000 Výtržnost před hospodou. Vypadalo to banálně, dokud nevytáhli nůž. 707 00:40:26,160 --> 00:40:28,520 Pak Mark ležel na zemi v kaluži krve. 708 00:40:29,600 --> 00:40:31,000 Přežil, ale… 709 00:40:32,560 --> 00:40:33,440 změnil práci. 710 00:40:35,920 --> 00:40:39,520 Nevím, co se dalo udělat jinak, ale stejně cítím vinu. 711 00:40:40,880 --> 00:40:41,760 Dodnes. 712 00:40:44,200 --> 00:40:46,400 Ale nepřála jsem si, abych to byla já. 713 00:40:46,480 --> 00:40:48,680 To jsem neřekl. Ne doslova. 714 00:40:50,440 --> 00:40:51,440 Tak trochu ano. 715 00:40:56,440 --> 00:40:57,760 Jsi v pořádku, Carle? 716 00:40:58,480 --> 00:41:00,120 Zdá se, že je to věc názoru. 717 00:41:00,600 --> 00:41:04,880 Jo, no, dneska jsem jich slyšela dost. Je tu pár lidí, co mají starosti. 718 00:41:05,360 --> 00:41:06,480 Jsem v pořádku. 719 00:41:06,960 --> 00:41:09,240 Ne o tebe. O svou reputaci. 720 00:41:09,760 --> 00:41:13,600 Byl to novinář, co hledal senzaci. Přehnal jsem to. 721 00:41:14,560 --> 00:41:16,120 Chtějí tě stáhnout. 722 00:41:17,200 --> 00:41:18,200 Není to na tobě? 723 00:41:18,280 --> 00:41:21,400 To je. Což mě ale v případě katastrofy 724 00:41:21,480 --> 00:41:22,920 staví do první linie. 725 00:41:23,400 --> 00:41:25,440 Nenecháš se strhnout, ne? 726 00:41:26,840 --> 00:41:28,240 Nic už nečekej. 727 00:41:29,360 --> 00:41:32,520 Známe se možná dlouho, což je spíš argument pro to, 728 00:41:32,600 --> 00:41:35,080 abych je poslouchala, a ne ignorovala. 729 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Přece jsi mě do toho sklepa zavřela z nějakýho důvodu. 730 00:41:38,880 --> 00:41:41,880 Ano. Chtěla jsem, abys dělal svou práci v tichosti, 731 00:41:41,960 --> 00:41:43,000 a neotravoval mě. 732 00:41:43,080 --> 00:41:47,000 Sejde z očí, sejde z mysli, a já budu dělat špinavou práci, co? 733 00:41:47,080 --> 00:41:50,040 O jaké špinavé práci to přesně mluvíš? 734 00:41:51,160 --> 00:41:55,200 Proč jsi případ Merritt Lingardové přidělila Fergusovi Dunbarovi? 735 00:41:55,280 --> 00:41:59,840 No, zřejmě kvůli tomu, že byl na řadě. Proč se ptáš? 736 00:41:59,920 --> 00:42:01,920 Sama jsi řekla, že to bylo prestižní. 737 00:42:02,000 --> 00:42:04,840 Celý případ měl znaky, které tvé nadřízené rajcují. 738 00:42:04,920 --> 00:42:06,480 To si žádá někoho dobrého, že? 739 00:42:06,560 --> 00:42:09,000 Fergus vedl důkladné vyšetřování. 740 00:42:09,080 --> 00:42:10,440 Tak proč jsi ho stáhla? 741 00:42:10,520 --> 00:42:12,880 Protože už nebyly stopy. Nikam to nevedlo a já 742 00:42:12,960 --> 00:42:14,080 ho potřebovala jinde. 743 00:42:14,160 --> 00:42:15,040 Jinde? 744 00:42:16,760 --> 00:42:17,640 Mimo budovu? 745 00:42:17,720 --> 00:42:20,760 Jeho volba, ne moje. Ferguse jsem měla ráda. 746 00:42:20,840 --> 00:42:23,840 Jak jinak. Na Merritt všichni prostě zapomněli. 747 00:42:24,640 --> 00:42:25,480 Všichni ne. 748 00:42:25,560 --> 00:42:26,480 Takže co? 749 00:42:27,280 --> 00:42:29,960 Noční telefonát? Abys to prostě uzavřela? 750 00:42:32,440 --> 00:42:35,800 Jsem první žena vůbec, co dělá tuhle práci. 751 00:42:35,880 --> 00:42:38,040 Je to pro mě důležité, ano. 752 00:42:38,600 --> 00:42:41,480 Ale stejně tak je to důležité pro všechny, co přijdou po mně. 753 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Takže říkáš, že jsi sklapla kufry, jen abys neohrozila svou důležitou pozici? 754 00:42:45,520 --> 00:42:48,760 To přece vůbec neříkám. Nejsem žádný zbabělec. 755 00:42:49,240 --> 00:42:54,640 Když musím, tak do toho šlapu. A ty sám to sakra víš. Musím ti připomínat, 756 00:42:54,720 --> 00:42:55,680 Ne, nemusíš. 757 00:42:55,760 --> 00:43:00,080 Že jsem ti nejednou zachránila zadek? Tady, támhle… 758 00:43:00,160 --> 00:43:02,640 Tehdy jsi udělala chybu. Špatné rozhodnutí. 759 00:43:02,720 --> 00:43:04,280 A chceš, abych to napravil? 760 00:43:04,760 --> 00:43:07,520 Já chci jen, abys ten případ vyřešil, 761 00:43:07,600 --> 00:43:11,600 aniž bys byl vyhozen za to, že jsi psychopat. Zvládneš to? 762 00:43:11,680 --> 00:43:12,640 To záleží. 763 00:43:16,960 --> 00:43:18,160 Pořád mi kryješ záda? 764 00:43:18,240 --> 00:43:21,280 Jestli se na to musíš ptát, tak jsi neposlouchal. 765 00:43:23,440 --> 00:43:25,760 A proboha, přestaň říkat trapný kecy 766 00:43:25,840 --> 00:43:27,400 typu "měl jsem to být já". 767 00:43:37,880 --> 00:43:40,000 Zdravím, Kirsty. Posaďte se. 768 00:43:41,640 --> 00:43:44,800 Tohle má bejt nějakej fígl? Chcete mi překazit podmínku? 769 00:43:45,280 --> 00:43:46,080 Ne. 770 00:43:46,560 --> 00:43:47,600 Protože za šest týdnů jdu ven. 771 00:43:47,680 --> 00:43:48,560 Jste vzorný vězeň. 772 00:43:49,040 --> 00:43:50,280 To si kurva pište. 773 00:43:50,360 --> 00:43:51,640 Vrátíte se do prádelny? 774 00:43:51,720 --> 00:43:56,200 Prádelny mám už dost. Děkuji. Pojedu, co nejdál to půjde. 775 00:43:56,680 --> 00:43:58,760 -Začnete od začátku? -Zmizím. 776 00:44:00,120 --> 00:44:00,760 Bojíte se? 777 00:44:02,000 --> 00:44:03,240 Kdyby ne, byla bych idiot. 778 00:44:03,880 --> 00:44:05,320 Kdo vás v Soughtonu napadl? 779 00:44:05,400 --> 00:44:09,600 No, vzhledem k tomu, že mě bodli rovnou do oka, nevím to jistě. 780 00:44:11,160 --> 00:44:13,720 Merritt zmizela krátce poté, co vás napadli. 781 00:44:13,800 --> 00:44:18,000 Jo, nechala jsem ji zabít. Odplata za to, že málem nechala zabít mě. 782 00:44:18,080 --> 00:44:18,880 Vážně? 783 00:44:19,360 --> 00:44:21,920 Najala jsem si vraha, který ji sledoval na trajekt 784 00:44:22,000 --> 00:44:22,720 a hodil do moře. 785 00:44:23,280 --> 00:44:25,040 Páni. Tak vyřešeno. 786 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Není zač. 787 00:44:29,480 --> 00:44:30,360 Co je? 788 00:44:31,040 --> 00:44:35,320 Dobře vím, že jsou situace, kdy lidé chtějí někoho vyděsit, aby mlčel. 789 00:44:35,400 --> 00:44:37,360 Ale i ty, kdo tohle přeskočí 790 00:44:38,520 --> 00:44:39,240 a umlčí ho. 791 00:44:41,360 --> 00:44:42,240 Dobře. 792 00:44:43,200 --> 00:44:49,360 Když vidím vás a vaše zranění, tady nešlo o varování. Chtěli vás zabít. 793 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 To není nová informace. Strach máte správně. 794 00:44:53,920 --> 00:44:55,080 Vy něco víte. 795 00:44:56,360 --> 00:44:59,440 Řekla jste o tom Merritt v naději, že vás předčasně propustí. 796 00:44:59,520 --> 00:45:00,520 Ale něco se stalo. 797 00:45:00,600 --> 00:45:02,800 Jo, to se teda stalo. 798 00:45:03,720 --> 00:45:05,560 Vysrala se kurva na mě. 799 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Co to bylo za informace? 800 00:45:08,360 --> 00:45:10,520 V žádném případě nebudu svědčit. 801 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 V žádném případě nic nepřiznám. Nikdy už nic neřeknu, nejsem blbá. 802 00:45:16,120 --> 00:45:17,240 Nedivím se vám. 803 00:45:22,720 --> 00:45:23,600 Dobře. 804 00:45:27,880 --> 00:45:30,560 Než mě zatkli, byla jsem nějakou dobu… 805 00:45:32,720 --> 00:45:34,640 v azylovém domě. 806 00:45:37,560 --> 00:45:39,280 Potkala jsem tam ženu. 807 00:45:41,680 --> 00:45:44,880 Nebyla tam dlouho, ale celkem jsme si sedly. 808 00:45:47,440 --> 00:45:51,400 Řekla, že se ji manžel pokusil zabít. Strašně ji zmlátil. 809 00:45:53,000 --> 00:45:57,760 Měla monokly a zlomená žebra. Zlomil jí i lícní kost. 810 00:46:03,000 --> 00:46:06,400 Byla přesvědčená, že ji v tom azylu najde, a tak odešla. 811 00:46:06,880 --> 00:46:10,720 Pak už jsem ji nikdy neviděla, byla prostě pryč. 812 00:46:14,000 --> 00:46:15,960 Dokud se její tvář neobjevila ve všech zprávách. 813 00:46:16,040 --> 00:46:17,040 A proč? 814 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Kvůli případu Lingardové. 815 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Ten manžel, co zabil svou ženu, Finch. 816 00:46:26,560 --> 00:46:30,280 Ta žena byla jeho manželka. Andrea Finchová. 817 00:46:33,480 --> 00:46:36,480 Dohoda zněla, že budu o Andree v azylovém domě 818 00:46:36,560 --> 00:46:38,440 svědčit a získám propuštění. 819 00:46:41,360 --> 00:46:44,120 Ale ta mrcha si to kurva rozmyslela. 820 00:46:47,600 --> 00:46:52,920 Tvrdila, že nemůžu svědčit kvůli tomu, že někdo jako já není věrohodný. 821 00:46:53,000 --> 00:46:59,760 Jenže se rozkřiklo, že jsem s ní mluvila. Tak jsem jí zavolala. 822 00:47:01,840 --> 00:47:03,120 A řekla jsem jí, 823 00:47:05,520 --> 00:47:07,080 že nejsem v bezpečí. 824 00:47:09,080 --> 00:47:10,280 Že dostávám výhrůžky. 825 00:47:10,360 --> 00:47:12,240 Dobrá, kdo to byl? Kdo po vás šel? 826 00:47:12,320 --> 00:47:15,760 Nějaký dvě mrchy. Obě odsouzený na doživotí. 827 00:47:16,240 --> 00:47:20,080 Mávaly přede mnou nožem a říkaly, že jsem musela někoho pořádně nasrat. 828 00:47:20,160 --> 00:47:21,200 Kdo je poslal? 829 00:47:21,280 --> 00:47:24,320 To kurva nevím. Dostaly 500 liber dole v kantýně 830 00:47:24,400 --> 00:47:26,840 a jméno v pytli na prádlo. 831 00:47:26,920 --> 00:47:29,360 Ale proč po vás jdou kvůli informacím, o kterých nikdo neví, že je 832 00:47:29,440 --> 00:47:31,200 -máte? -Jsou to lidi, co Finche znaj, 833 00:47:31,280 --> 00:47:32,800 a vědí, že jsem s vámi mluvila, 834 00:47:32,880 --> 00:47:35,120 takže mi teď musíte prostě pomoct! 835 00:47:35,680 --> 00:47:36,760 A co Merritt udělala? 836 00:47:38,440 --> 00:47:39,280 Odkud voláte? 837 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Z mobilu. 838 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Propašovaného? 839 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 A co je sakra na tom? Právě vám to říkám! 840 00:47:45,080 --> 00:47:47,280 Už jsem vám říkala, že nemůžu dělat nic. 841 00:47:47,360 --> 00:47:48,760 Ty zasraná mrcho! 842 00:47:50,320 --> 00:47:51,320 Jste sjetá? 843 00:47:52,280 --> 00:47:54,400 Jsem kurevsky vyděšená. 844 00:47:55,200 --> 00:47:56,240 Jste sjetá? 845 00:47:59,360 --> 00:48:01,000 Co ode mě čekáte? 846 00:48:01,080 --> 00:48:02,000 Ježíšikriste. 847 00:48:03,040 --> 00:48:03,920 Zavěsila. 848 00:48:32,720 --> 00:48:35,400 Co jsem měla dělat? Nechals mě na holičkách. 849 00:48:35,480 --> 00:48:37,320 Nenechals mě použít svědectví. 850 00:48:37,400 --> 00:48:41,640 Vždyť ti nechtěla pomoct. Dokonce by to ještě zhoršila. 851 00:48:42,400 --> 00:48:44,480 Kirsty Atkinsová byla pobodána. 852 00:48:44,560 --> 00:48:46,440 Ach, bože. A… 853 00:48:48,320 --> 00:48:49,200 jak moc je to zlé? 854 00:48:49,680 --> 00:48:50,800 To nevím. 855 00:48:51,760 --> 00:48:55,080 Je naživu, ale v kómatu. 856 00:48:56,520 --> 00:48:59,040 Podívej, Kirstyin život byl důsledkem 857 00:48:59,120 --> 00:49:00,960 mnoha špatných rozhodnutí. 858 00:49:02,360 --> 00:49:04,800 A žádné z nich nemá s tebou co dělat. 859 00:49:05,760 --> 00:49:08,760 Tak to řekni její rodině. Určitě je to moc potěší. 860 00:49:10,000 --> 00:49:13,400 První rána šla do oka, druhá jí propíchla plíci a další taky. 861 00:49:13,880 --> 00:49:17,880 Srdce minula jen o několik milimetrů. Jen tři bodné rány. 862 00:49:17,960 --> 00:49:21,360 Dvě ze tří zasáhly svůj cíl, zatímco jedna šla těsně vedle. 863 00:49:21,440 --> 00:49:24,560 Kdyby se to nestalo ve vězení, vypadá to na profíka. 864 00:49:24,640 --> 00:49:27,120 A kde myslíte, že profesionálové jsou? 865 00:49:48,240 --> 00:49:49,240 U telefonu Sam Haig. 866 00:49:49,720 --> 00:49:51,480 Ach, Kirsty. 867 00:49:52,400 --> 00:49:53,200 Haló? 868 00:49:55,600 --> 00:49:56,480 Dobře. 869 00:49:57,120 --> 00:49:57,760 Merritt? 870 00:49:58,240 --> 00:49:59,200 Promluvíme si. 871 00:50:00,680 --> 00:50:02,240 Řekněte si kde a kdy.