1 00:00:22,520 --> 00:00:23,960 - Paul Evans? - Promiňte. 2 00:00:24,040 --> 00:00:25,960 Ale o vaše produkty nemám zájem. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 - Nemám na ně. - My kupujeme, neprodáváme. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 - Sam Haig. - Co s ním? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 - Prý jste ho našel. - Je to tak. 6 00:00:34,240 --> 00:00:36,680 Figuruje v případu, na kterém pracujeme. 7 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 - Zemřel před čtyřmi roky. - Ano, 26. září. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,120 Hledaná Lingardová zmizela 27. září. 9 00:00:42,600 --> 00:00:44,920 - Aha. - Měli spolu vztah. 10 00:00:45,000 --> 00:00:48,360 - Jaký vztah? - To se právě snažíme zjistit. 11 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 To vás přitahuje ten adrenalin z nebezpečí? 12 00:00:52,080 --> 00:00:53,880 Ne, tak to není. 13 00:00:54,680 --> 00:00:56,600 Je to o soustředění. Jako meditace. 14 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Visíte za prsty a meditujete? 15 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Jo. Kdo to nezkusil, nepochopí. 16 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 - Je na nich Haig? - Ano. 17 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 - Na které? - Na téhle. 18 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Vypadá nadšeně. 19 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Naštval se, že ho fotím. 20 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - Můžu si ji nechat? - Ano. 21 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Díky. Řeknete nám, jak jste ho našel? 22 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 To ráno jsem tam šel, abych nafotil něco na web. 23 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Všiml jsem si, že tam parkuje Samovo auto. 24 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Kdy to bylo? 25 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Než otevřeli závoru. 26 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Mám svůj klíč, 27 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 ale znamenalo to, že Samovo auto tam stálo celou noc. 28 00:01:31,240 --> 00:01:33,920 Tušíte, jak spadl? Chápu, že se pustil. 29 00:01:34,560 --> 00:01:37,760 Netuším. Vím jen, že porušil pravidlo číslo jedna. 30 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Nikdy nelez sám. 31 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 - A proč by to udělal? - Netuším. 32 00:01:42,000 --> 00:01:44,680 Možná pořád koukal na videa Alexe Honnolda 33 00:01:44,760 --> 00:01:46,920 a rozhodl se skálu zdolat sólo. 34 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Debilní rozhodnutí. Nabídněte si. 35 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Díky. 36 00:01:52,960 --> 00:01:55,600 Takže rád riskoval? 37 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Jeho celý život byl jeden velký risk. 38 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 On měl radši slovo „dobrodružství“. 39 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Objevil se tu, že prý potřebuje rozptýlit. 40 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Že má plné zuby té rutiny při vyšetřování vražd nebo tak něco. 41 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Nechápala jsem to. 42 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 - Neměla jste ho ráda? - Měla. 43 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Ale vadilo mi, že kamarádí s Paulem. 44 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 - Proč? - Protože to byl psychopat. 45 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 - Chloe, no tak. - Byl. 46 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 Nepřekvapilo mě, že spadl. 47 00:02:20,080 --> 00:02:21,800 Hlavně že Paul nebyl s ním. 48 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Víš, že věděl, že ho moc nemusíš? 49 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 - Jo, protože byl pořád tady. - Byl osamělý. 50 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Co zaseješ, to sklidíš. 51 00:02:29,560 --> 00:02:31,920 Takže si za svoji smrt mohl sám? 52 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Ne, ale bylo to nevyhnutelné. 53 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Nevím, jestli byl Sam ve vztahu s tou… 54 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt Lingardovou. - Jo, s ní. 55 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Ale o osobních věcech se mnou nemluvil. 56 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 A o pracovních věcech se mnou nemluvil už vůbec. 57 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Nevíme, jaký vztah to byl. 58 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 Mluvil s vámi někdy o jiných přátelích? O rodině? O přítelkyni? 59 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Byl to samotář. 60 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Když nebyl v práci, lezl po té skále. 61 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Jo, s Paulem. 62 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Tak dobře. 63 00:03:01,760 --> 00:03:04,280 Už vás nebudeme dál zdržovat. Děkujeme. 64 00:03:07,960 --> 00:03:10,880 Jak často Sam na tu skálu lezl? 65 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Jednou týdně. 66 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 V nějaký konkrétní den? 67 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Ne, jen když tam bylo málo lidí. 68 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 A jak dlouho trvá vylézt až nahoru? 69 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Samovi to trvalo 45 minut. 70 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 - Při sólolezení déle. - Jak to? 71 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Bez jištění je člověk opatrnější. 72 00:03:29,520 --> 00:03:30,800 - Díky. - Jasně. 73 00:03:37,160 --> 00:03:40,600 Takže vylezl až nahoru bez jištění. 74 00:03:41,640 --> 00:03:45,600 Spíš než na vraždu to vypadá na hodně špatný úsudek. 75 00:03:45,680 --> 00:03:49,520 Viděl jsem spoustu cedulí, na kterých jsou otevírací hodiny parku 76 00:03:50,000 --> 00:03:54,200 a informace, že brána se zavře a nebude možné odjet autem z parkoviště. 77 00:03:54,800 --> 00:03:55,720 Ignoroval je. 78 00:03:55,800 --> 00:03:57,360 Sam Haig spadl v neděli. 79 00:03:57,920 --> 00:03:59,800 Našli ho až v pondělí, 80 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 když Paul Evans viděl jeho auto na parkovišti. 81 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Sam tu lezl jednou týdně. 82 00:04:04,400 --> 00:04:07,880 Vylézt nahoru trvá 45 minut, hodinu, když nemáte jištění. 83 00:04:07,960 --> 00:04:09,360 Vím, kam míříte. 84 00:04:09,440 --> 00:04:12,720 Věděl, že nemá dost času. Znal pravidla. Proč to udělal? 85 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Buď to byl šílenec, jak říkala ta těhotná, 86 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 nebo ho někdo shodil. 87 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Ale proč? 88 00:04:18,160 --> 00:04:21,720 Nevím. Musíme zjistit, co dělal s Merritt. Pak se to dozvíme. 89 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 Tady bohužel ne. 90 00:04:22,960 --> 00:04:24,360 Neměl klíče od auta. 91 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Jeho auto bylo zamčené a s ním i taška s vybavením. 92 00:04:29,680 --> 00:04:31,160 Ale klíče se nenašly. 93 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Nebyly ve skříňce lezeckého centra, 94 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 nebyly u něj a nebyly ani v místě, kde spadl. 95 00:04:38,400 --> 00:04:39,880 Nehádám se. Smrdí to. 96 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Stejně jako smrdí to s Merritt. 97 00:04:43,400 --> 00:04:47,280 Když jsou fakta jasně ignorována tam, odkud pocházím, 98 00:04:48,040 --> 00:04:49,680 není to kvůli neschopnosti. 99 00:05:17,720 --> 00:05:19,400 ODDĚLENÍ Q 100 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 SAM HAIG NEPŘÁTELÉ SAMA HAIGA 101 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 - Sam Haig. Jsem rád, že jste tu. - Nezdržím se. 102 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 - Ne? - Přestaňte obtěžovat mou asistentku. 103 00:06:12,400 --> 00:06:14,520 - Tak já ji obtěžuju? - Podle mě jo. 104 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Dobře. 105 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Nemám zájem probírat svoji práci s reportérem. 106 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Rozumím. 107 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 No nic. 108 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 Díky, že jste mi to přišla říct osobně. 109 00:06:34,080 --> 00:06:35,880 Aspoň si dám něco k jídlu. 110 00:06:37,480 --> 00:06:39,000 Prý mají super cibulačku. 111 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 - Neděláte profily. - Ne, už ne. 112 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 - Píšete o organizovaném zločinu. - Jo. 113 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 - Tak proč chcete psát o mně? - Nechci. 114 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Jak jste řekla, profily mě neberou. Byl to jen nápad. 115 00:06:57,040 --> 00:06:58,080 Aha. 116 00:06:58,160 --> 00:06:59,280 Mého redaktora. 117 00:06:59,360 --> 00:07:04,280 Viděl v televizi vaše prohlášení, že nikdy nikomu nic neprojde, 118 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 a přišla jste mu zajímavá. 119 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 - Ale vám ne. - Já si dělám to svoje. 120 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 - Hledám zajímavé věci. - Ale? 121 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Ale zajímá mě spíš to, co není možné nikde najít. 122 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 - Jako třeba? - Jako třeba vaše minulost. 123 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 - Hlavně z Mhòru. - Co konkrétně? 124 00:07:22,640 --> 00:07:23,840 Nemluvíte o něm. 125 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Mluvíte o univerzitě. Mluvíte o práci. 126 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Nemůžu najít nic, kde mluvíte o sobě. 127 00:07:34,560 --> 00:07:36,840 Protože nejsem vůbec zajímavá. 128 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Pochybuju. 129 00:07:40,320 --> 00:07:42,840 Na rozdíl od většiny své soukromí nesdílím. 130 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 - Nikomu do něj nic není. - Chápu, chcete být záhadná. 131 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Pane Haigu, to jsou jenom kecy. 132 00:07:51,520 --> 00:07:54,080 Přestaňme si hrát a mluvme na rovinu. 133 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Myslíte si, že je v mém oddělení něco shnilého. 134 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Něco, co souvisí třeba s organizovaným zločinem? 135 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Tak proto jste přišla osobně. Chtěla jste si mě obhlídnout. 136 00:08:09,840 --> 00:08:11,320 Udělal bych to samé. 137 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 A je to tak? 138 00:08:14,120 --> 00:08:16,960 - Je něco shnilého ve státě dánském? - Netuším. 139 00:08:17,560 --> 00:08:20,120 Ale něco mi říká, že vy tušíte. 140 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Váš táta je rybář, ne? 141 00:08:22,480 --> 00:08:25,120 Tak víte, že loď, co má slabé místo v trupu, 142 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 je jako loď s dírou. 143 00:08:27,800 --> 00:08:31,600 A v téhle krásné metafoře jsem to slabé místo, nebo ta díra? 144 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Možná jste jenom děravá loď. 145 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 To vy jste záhadný. 146 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 - Já? - Jste jako fantom. 147 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Jméno mezi nadpisy. Se spoustou ocenění. 148 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Ale… 149 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 bez životopisu. 150 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 Bez sociálních sítí. Bez současných fotek. 151 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Foťák mi přidává kila. 152 00:08:50,560 --> 00:08:52,400 S ohledem na to, o čem píšete, 153 00:08:52,480 --> 00:08:54,680 je určitá míra opatrnosti nutná. 154 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Jen když chcete dál žít. 155 00:09:01,200 --> 00:09:03,240 Nemůžu psát o sobě. 156 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 Tak v tomhle ohledu jsme na stejné lodi. 157 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 Aspoň já to tak vidím. 158 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Dobrou chuť, pane Haigu. 159 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Haló? 160 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 - Dobrý den. - Chcete pomoct? 161 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 To byste byla zlatá. Díky. 162 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Jenom to… 163 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 - Kam to chcete? - Tamhle. Promiňte. 164 00:09:53,600 --> 00:09:55,840 - Ty jo. - Je těžší, než vypadá. 165 00:10:04,600 --> 00:10:06,320 No jo, máme to opačně. 166 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Tak jo. Čapnu ho a… 167 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 - Aha. - Jo. 168 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 - Máte to? - Jo, mám. 169 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Super. Díky. 170 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 - Hledám… - Vydržte. 171 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Tak jo. 172 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Hledám Carla. 173 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Kvůli čemu? 174 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Měli jsme schůzku, na kterou nedorazil. 175 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 Tak mu chci říct, jak se kvůli tomu cítím. 176 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 A kdo jste? 177 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irvingová. Dělám s HR. 178 00:10:59,240 --> 00:11:02,400 - Zastupujete Sonnenbergovou? - Jste rozený detektiv. 179 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Slyšela jsem Carla, jak říká, že se na vás hezky kouká. 180 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 To je pisoár? 181 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 A Sally se vrátí? 182 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Doktorka Sonnenbergová? 183 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Nemyslím si. 184 00:11:19,400 --> 00:11:20,520 Chodila jste k ní? 185 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Možná kvůli vašemu OCD? 186 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Už k ní nechodím. Byla jsem u ní jednou nebo dvakrát. 187 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Možná víckrát, ale už je to dávno. 188 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Byla milá. 189 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Trápilo mě PTSD. 190 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 A taky OCD. 191 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 A trochu ADHD. A taky BED. 192 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Teda, pokryla jste skoro celou abecedu. 193 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 No jo, na tyhle věci mám kliku. 194 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Pomohly ty míčky? 195 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Ne, moc ne. Ale věřila tomu, tak… 196 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Mám teď pevný stisk ruky. 197 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 - A jak se cítíte teď? - Líp. 198 00:12:00,040 --> 00:12:03,320 Teda ne úplně líp. Občas se mi to vrací, ale… 199 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 - Jo. - Nebojte. 200 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Nemusíte o tom mluvit. 201 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Díky. 202 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - To vypadá na velký případ. - Taky že je. 203 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Myslela jsem, že Carl přehání. 204 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Ne, Carl skoro nelže. 205 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 O velkých věcech ne. Jenom o sobě. 206 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 To je lidská přirozenost, ne? Chránit se. 207 00:12:26,640 --> 00:12:27,880 Spíš bych řekla, 208 00:12:27,960 --> 00:12:30,640 že to je nerozhodnost, zklamání a deprese. 209 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Jak se jmenujete? 210 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 211 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 Rose, sice se neznáme, ale dám vám radu. 212 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 Pracovat v téhle temné kobce pro vás není to nejlepší. 213 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Myslím, že jsem ji potkala. Merritt Lingardovou. 214 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 - V práci? - Ne, na párty se svým bývalým. 215 00:12:51,440 --> 00:12:52,920 Právníci. Znají se. 216 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 - Jaká byla? - Uzavřená. 217 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 Asi bych měla jít. Jestli uvidíte Carla… 218 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Při pronásledování jsme srazili chodce. 219 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 V ulici Ferry Road? Důchodce? 220 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 To mě mrzí. Pamatuju si na to. 221 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Já taky. Což je ten problém. 222 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Co mám vyřídit Carlovi? 223 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Asi nic. Nemá to smysl. Stejně to bude ignorovat. 224 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Nejspíš si to dává za vinu. 225 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Jako co? 226 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Všechno. 227 00:13:36,840 --> 00:13:38,400 Moc mě těšilo, Rose. 228 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 No teda. 229 00:13:42,760 --> 00:13:44,920 S tím stiskem jste měla pravdu. 230 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Není to až tak neobvyklé. 231 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Sam Haig se setkával s mnoha svými zdroji v hotelích a podobných místech. 232 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 Jasně, ale zmizel někdo z nich poté, v tomhle případě den poté, co Sam umřel? 233 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 To samozřejmě nevím. 234 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Mohl s Merritt pracovat na článku, který by ji taky mohl ohrozit? 235 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Jestli jo, tak jsem o tom nevěděl. 236 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 Což by mě nepřekvapilo. 237 00:14:20,080 --> 00:14:23,720 - Byl jste jeho redaktor. - Ale nevěděl jsem o jeho plánech. 238 00:14:24,720 --> 00:14:26,920 Kvůli bezpečnosti pracoval v utajení. 239 00:14:27,000 --> 00:14:30,400 - Což znamená? - Mluvil jsem s ním, ale skoro ho neviděl. 240 00:14:30,480 --> 00:14:32,840 Žil mimo město. Měl jednorázový telefon. 241 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Možná to ani nebylo jeho pravé jméno. 242 00:14:36,520 --> 00:14:39,360 Náš vztah fungoval spíš na dálku. 243 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Jasně, ale musel jste přece vědět, na čem pracuje. 244 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Ne dokud nebyl připravený mi to říct. Do té doby si dělal jen to svoje. 245 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Určitě si dělal zápisky. - To určitě ano. 246 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Ale informace o místě, kde je měl, zemřela společně s ním. 247 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 Což je asi nejlepší. 248 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 - Vás to nezajímalo? - To si pište, že zajímalo. 249 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 Vynaložili jsme obrovské úsilí, abychom našli jeho práci, 250 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 ale bezvýsledně. 251 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 To je zvláštní. 252 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Ani ne, pokud víte, s kým Sam trávil svůj čas. 253 00:15:11,160 --> 00:15:12,920 Mohl ho někdo z nich shodit? 254 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Možná vás překvapí, že to říkám zrovna já, 255 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 ale ne všechno musí být komplot. 256 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Jak Freud rád říkával, někdy je doutník prostě jen doutník. 257 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 A někdy je to velký, pulzující… 258 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Děkujeme, že jste si na nás udělal čas. 259 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Díky. 260 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Chtěla jsem ti zavolat a ukázat náš domov. 261 00:15:35,280 --> 00:15:38,280 Je to tak. Jsme zavření ve sklepě. 262 00:15:40,720 --> 00:15:42,280 Spousta úložného prostoru. 263 00:15:43,320 --> 00:15:45,400 Helmy. Na ty nesmíme zapomenout. 264 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Tenhle stůl je velkého šéfa, tenhle je Akrama a tenhle je můj. 265 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 A tady máme koupelnu. 266 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Jsou tady úžasné sprchy, 267 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 odporné umyvadlo 268 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 a záchody nechutné tak, že se jim vyhýbají i krysy. 269 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Vůbec jsem netušila, co všechno tady dole je. 270 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Asi z dob minulých. 271 00:16:13,760 --> 00:16:14,960 Podáte mi ubrousek? 272 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Promiň za minule, jak jsem se rozsypala. 273 00:16:21,120 --> 00:16:23,480 - A díky za pomoc. - To je nástěnka? 274 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Jo. Chceš ji vidět? 275 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Ne, chci vidět další pisoáry. Jasně, že jo. 276 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 - Proč je tam ten kormorán? - Co? 277 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Ten kormorán na té čepici. 278 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 Ne, to je boobrie. 279 00:16:41,600 --> 00:16:43,880 Hovno. Je to kormorán. Skutečný pták. 280 00:16:43,960 --> 00:16:47,240 Není to žádný mýtus, co žije v jezerech a žere vydry. 281 00:16:47,320 --> 00:16:50,600 - Pták, co žere vydry? - Není skutečný. Mění podobu. 282 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Někdy je z něj hmyz, co saje krev koním. 283 00:16:53,520 --> 00:16:54,720 - Vážně? - Jo, vážně. 284 00:16:54,800 --> 00:16:56,720 Tohle je kormorán, ne boobrie. 285 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Jak to víš? 286 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Jak asi? Jsem rybář, kurva. Teda byl jsem. 287 00:17:00,520 --> 00:17:02,040 Proč je na té nástěnce? 288 00:17:02,720 --> 00:17:05,520 Ať je to jakýkoli druh, asi sežral Merritt. 289 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 Co? 290 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 William Lingard viděl dvakrát někoho s tou čepicí. 291 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 - Jednou na lodi a jednou doma. - Doma? 292 00:17:12,520 --> 00:17:15,280 Nejspíš se někdo potloukal kolem jejich domu. 293 00:17:16,440 --> 00:17:19,040 - Nejspíš? - William není schopen mluvit. 294 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Tohle namaloval po útěku z Egley Housu. 295 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 A tohle hned po jejím zmizení. 296 00:17:28,560 --> 00:17:29,760 Můžu mít prosbu? 297 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 Naskenuješ mi obě strany a pošleš mi to? 298 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Jasně. 299 00:17:35,680 --> 00:17:39,920 Detektive. Dennis Piper. Byl jsem na vaší tiskovce. 300 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Gratuluju. 301 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 - Napadlo mě, jestli to víte. - Co přesně? 302 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 To o snoubence strážníka Andersona, co zemřel v Leith Parku. 303 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Vím, o koho jde. Co s jeho snoubenkou? 304 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 Dneska se jí narodila holčička. Chcete k tomu něco říct? 305 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Jo. Jděte do hajzlu. 306 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Nic jí nevzkážete? Ani se jí neomluvíte? 307 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Viní z toho vás, Morcku. Prý jste tam měl umřít vy, ne on. 308 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Možná má pravdu. 309 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carle. 310 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl tu není. 311 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Je to tak. Musel si něco zařídit. 312 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Jak jinak. Proveďte mě tím. 313 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Asi bych to měl nechat na Carlovi… 314 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Proveďte mě tím. 315 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Dobře. 316 00:18:43,800 --> 00:18:47,720 Společně s tím, že se snažíme určit, co dělala týdny před zmizením, 317 00:18:47,800 --> 00:18:51,320 se snažíme pochopit, kdo Merritt Lingardová byla. 318 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 A kdo byla? 319 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 No, byla dost kontroverzní. 320 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Takže zatím nic nemáte? 321 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Zatím ne. Nemáme. 322 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 V domě Lingardových došlo k incidentu. 323 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 K incidentu? 324 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Prý ano. 325 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Mladého muže, který tam se dvěma ženami squatoval, 326 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 přijali do nemocnice s rozdrcenou průdušnicí. 327 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - To muselo bolet. - Nechte toho. 328 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 - Já mu ji nerozdrtil. - To jsem neřekla. 329 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Nerozdrtil jsem ji. Jenom pohmoždil. 330 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Ale klidně jsem ji mohl rozdrtit, 331 00:19:29,120 --> 00:19:31,360 jenže to by pak nemohl mluvit. 332 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Kde jste se ty techniky naučil? 333 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Vyrostl jsem v drsné části Sýrie. 334 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Není dnes celá Sýrie drsná? 335 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Má i nádherná místa. 336 00:19:44,000 --> 00:19:47,520 Chápete ale, že tady nejste v Sýrii? A nejste policista? 337 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 - Ano, chápu. - Máte pomáhat Carlovi. 338 00:19:50,920 --> 00:19:53,120 A to dělám moc rád. 339 00:19:53,200 --> 00:19:56,640 Kdyby se něco stalo, když si venku hrajete na policistu, 340 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 co nedrtí, jen pohmožďuje lidem krky, 341 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 tak bychom za to všichni pekelně zaplatili. 342 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Samozřejmě. To chápu. 343 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 To je dobře. Všechno mi hlaste. 344 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 MĚL JSEM TO BÝT JÁ 345 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Do prdele. 346 00:20:26,640 --> 00:20:29,000 Kdo ti dělá PR? Požádej o vrácení peněz. 347 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Jenom do mě. 348 00:20:30,920 --> 00:20:33,960 Mají tu super chirurgy, třeba ti zašijou pusu. 349 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Co kdybys mi místo toho rozplývání se nad tím, jaký jsem frajer, 350 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 radši poděkoval za tenhle nový počítač? 351 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 Pro tebe cokoli, Jamesi. Není zač. 352 00:20:45,280 --> 00:20:47,640 Vtipné je, že ho přinesla Rose. 353 00:20:47,720 --> 00:20:50,000 Měla splín a ty jí vždycky pomůžeš. 354 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Měla splín, protože jsi dement. 355 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Na to jsou léky. A tady je mají. 356 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 - Chce na tebe udělat dojem. - Těžko. 357 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 - Zkus to občas předstírat. - Tobě to šlo vždycky líp. 358 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Jako všechno ostatní. 359 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Jasně. Tak zaprvé, 360 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 tohle je kormorán. 361 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Dobře, budu ti věřit. 362 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - Co si o tom myslíš? - Že je to logo. 363 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 - Fakt, Sherlocku? Čí? - Nic jsem nenašel. 364 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Ani já ne. 365 00:21:18,840 --> 00:21:22,160 Hned je mi líp, když vím, že kontroluješ moji práci. 366 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Dělám ji za tebe. 367 00:21:23,840 --> 00:21:26,280 Mám motiv toho, proč ji někdo unesl. 368 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 - S Haigem dráždili kobru bosou nohou. - Jiný. 369 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Povídej. 370 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Je to motiv, co stojí za většinou zločinů v dějinách. 371 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - Láska? - Peníze. 372 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Vrať se ke svým ptákům. Ta rodina byla chudá. 373 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard byl chudý. 374 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingardová, rozená Grahamová, ne. Její rodina měla peníze. 375 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Kde je vzala? 376 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Dědily se po generace. Tohle je Británie. 377 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Tipuju, že jsi zkoumal kartu, kterou platila v tom hotelu. 378 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 - To tipuješ správně. - A? 379 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Patří ke svěřenskému účtu banky Channel Islands v Jersey. 380 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 Ale tam stopa, 381 00:22:03,080 --> 00:22:06,240 stejně jako peníze těch bohatých zmetků, zmizela. 382 00:22:06,320 --> 00:22:08,680 To je tvůj skvělý motiv? Někdo ji unesl, 383 00:22:08,760 --> 00:22:10,720 aby pak ukradl její peníze? 384 00:22:11,280 --> 00:22:12,440 Masakr, Watsone. 385 00:22:13,040 --> 00:22:16,360 - Dobré ráno, Jamesi. - Doktorko, to už je středa? 386 00:22:16,440 --> 00:22:20,680 Ne, ale vaše poslední MRI vypadalo slibně, tak přidáme rehabilitaci. 387 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 - Do prdele. - Vás baví furt ležet v posteli? 388 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Dějí se v ní jeho oblíbené věci. 389 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 A vy jste kdo? A proč mě rušíte při práci? 390 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, bývalý partner. 391 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 - Vy jste gay? - Policejní. 392 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Tak jste to měl říct hned. 393 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Dneska jeden neví, co přesně to znamená. 394 00:22:38,600 --> 00:22:42,640 Co jste říkala o té rehabilitaci? Doktor říkal, že to lepší nebude. 395 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Je skvělé, že jste tak pozitivní. 396 00:22:46,480 --> 00:22:49,240 Taky jsem doktorka, a jak jsem Jamesovi říkala, 397 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 jeho druhý doktor ho nezná tak dobře. 398 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 Proto nejspíš neví, že možná bude znovu chodit. 399 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 - Možná. - Záleží, jak se James bude hojit. 400 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - Zatím to vypadá dobře. - Zatím. 401 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 - Jak dlouho cvičí? - Moc dlouho ne. 402 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Začali jsme pár dní po operaci. 403 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Pár dní? Tak to jo. 404 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Když se čeká moc dlouho, tělo může zapomenout. 405 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 Ty čtyři měsíce rehabilitací zafungovaly. 406 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 Těmi rehabilitacemi myslí to, 407 00:23:18,040 --> 00:23:21,240 jak mě se smíchem sleduje padat a já do toho nadávám. 408 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Nesměju se a vy nenadáváte. Moc dobře víte, jak by to dopadlo. 409 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 - Au. - To je posun. 410 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Cítíš to? 411 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Trošku. 412 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Můžete jít. 413 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Jasně. 414 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Měj se. 415 00:23:36,800 --> 00:23:38,320 Dejte mu pořádně zabrat. 416 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carle, Moira tě chce vidět. 417 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Jasně. 418 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 - Slyšel jsi mě? - Slyšel. Už mě viděla. 419 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Často je to ten nejnudnější a nejmíň významný detail, 420 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 který vše vyřeší. 421 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Všední věci. Nebo vychýlení se od nich. 422 00:24:09,480 --> 00:24:13,200 Po čtyřech letech je těžké dát dohromady detaily jejího života, 423 00:24:13,280 --> 00:24:16,560 proto tíhneme k událostem před zločinem. 424 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Ale v tomhle případě… 425 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 se musíme podívat dál. 426 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 - Ty vole, Carle. - Musíme se podívat… 427 00:24:23,600 --> 00:24:26,680 Nech si tu přednášku z kriminologie, nebo tu usnu. 428 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 K věci. Merrittiny peníze. 429 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Dělám tu mentora. 430 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 A jde ti to fakt skvěle. 431 00:24:32,560 --> 00:24:33,400 Tak jo. 432 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Co si myslíte o Jamesově teorii, že Merritt měla hodně peněz? 433 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Měla svěřenský fond. 434 00:24:40,600 --> 00:24:43,880 Z něj čerpala peníze do chvíle, kdy zmizela. 435 00:24:43,960 --> 00:24:46,040 Ale nevíme, co se stane, když umře. 436 00:24:46,120 --> 00:24:48,400 Hádám, že peníze dostane William. 437 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - Co přestat kurva jen hádat? - Nepomáháš. 438 00:24:51,120 --> 00:24:55,040 A můžeš si laskavě sednout? Vypadáš jako uříznutá hlava. 439 00:24:55,120 --> 00:24:57,920 Pořád se zlobíš kvůli té rehabilitaci? 440 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 - Nezlobil jsem se. - Málem ses zas rozbrečel. 441 00:25:00,760 --> 00:25:04,800 - Trhni si. Mohls něco říct. - Dělali mi klystýr. I to chceš vědět? 442 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Jo, zvedlo by mi to náladu. Ta ženská si myslí, že budeš chodit. 443 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Myslí si, že mě rozhýbe. V tom je rozdíl. 444 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 I tak jsi mi to mohl říct. 445 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Pokud ten účet nemůže spravovat William, tak kdo? 446 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Spravoval by ho jeho poručník. 447 00:25:24,320 --> 00:25:26,200 Říkala, že je jeho poručnice. 448 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 - To říkala. - Kdo to říkal? 449 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 - Tak to říkala. - Tak to říkala. 450 00:25:31,520 --> 00:25:34,800 - Kam jdeme? A o kom mluvíte? - Řeknu ti to v autě. 451 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Vyhrál jsem? 452 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Haló? 453 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, pojďte dál. 454 00:25:45,400 --> 00:25:47,440 Posaďte se, hned budu u vás. 455 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 - Máte tu pavučiny. - Technicky nejsou moje. 456 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Klidně by na vaše pacienty mohl ze stropu spadnout pavouk. 457 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 To je možné. 458 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Když vám lezou ve vlasech, prý to přináší štěstí. 459 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Nemyslím si, že to je pravda. 460 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Tipuju, že jste už četla ty noviny? 461 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 - Varovala jsem vás. - Nemáte mu snad pomáhat? 462 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 To by sem musel začít chodit. 463 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 - Cože? - Včera se neukázal. 464 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Já se z něj zblázním. 465 00:26:21,360 --> 00:26:24,360 Moc ráda bych to podškrábla a nechala ho na pokoji, 466 00:26:24,440 --> 00:26:27,400 ale kdyby se něco stalo, odpovědnost bych nesla já. 467 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 - Dělá si, co chce. - To je váš problém. 468 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Je dobře, že jste ho šoupla do té kobky, 469 00:26:32,960 --> 00:26:35,760 protože nechat ho vzteklého běhat na veřejnosti… 470 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Vždyť už napadl novináře. 471 00:26:39,600 --> 00:26:40,800 Jenom ho strčil. 472 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 A co až strčí do podezřelého? Nebo do kolegy? 473 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Co když ublíží sám sobě? 474 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl dělá spoustu věcí, ale tohle by neudělal. 475 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Jste si tím jistá? 476 00:26:51,200 --> 00:26:52,960 Spoléháte na skulinku, 477 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 že odložené případy nejsou aktivní služba. 478 00:26:57,040 --> 00:26:58,960 Ale to vás kouslo do zadku, ne? 479 00:27:02,560 --> 00:27:04,600 Možná je to střet osobností. 480 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 - Jak to myslíte? - Že k vám nechodí. 481 00:27:09,600 --> 00:27:12,440 Ne každý terapeut se hodí pro každého pacienta. 482 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 To je pravda. 483 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Třeba bude Carl reagovat líp na jiného terapeuta. 484 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 To je možné. 485 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Klidně se porozhlédněte po někom, s kým si sedne. 486 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Jak ho znám, bude z toho hledání naprosto nadšený. 487 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Jen se snažím být pragmatická. 488 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 No, tohle se mě naštěstí netýká. 489 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Pozdravujte ho ode mě. 490 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 - Jdeme za paní Wallacovou. - Znám vás. 491 00:27:55,480 --> 00:27:57,040 Promiňte, tam nemůžete. 492 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 Nechte je pracovat. Dejte jí o nás vědět. 493 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 - Nemáme domluvenou schůzku. - To nemáme. 494 00:28:12,360 --> 00:28:13,800 Radši zavřete, doktorko. 495 00:28:14,720 --> 00:28:17,000 Řeknete mi, čeho se to týká? 496 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Sedněte si, prosím. 497 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Proč umožňujete Williamovi Lingardovi, aby tu bydlel zadarmo? 498 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Nic mu neumožňuju. 499 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 Jde o dohodu. On má kde bydlet 500 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 a já sleduju jeho stav v příznivějším prostředí. 501 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - Příznivějším myslíte pohodlnějším? - Určitě. 502 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Nikomu se nedaří ve velkoskladu, což je většina našich ústavů. 503 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 Williame? 504 00:28:47,960 --> 00:28:50,880 To jste musela posbírat obrovské množství dat. 505 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 Je tu přece už čtyři roky. 506 00:28:52,800 --> 00:28:53,920 Ano, spoustu dat. 507 00:28:54,440 --> 00:28:58,160 A musím dodat, že Williamův stav se výrazně zlepšil. 508 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Minule jste mluvila o zhoršení. 509 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 To jste mě špatně pochopil. 510 00:29:03,320 --> 00:29:05,360 Svatý Mořic. Moc hezké. 511 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 Williame. 512 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Řekla jste, že mi můžete zabránit s ním mluvit. 513 00:29:16,960 --> 00:29:19,360 Že jste jeho poručnice. 514 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 To je pravda. Jsem. 515 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 A co přesně to znamená? 516 00:29:22,360 --> 00:29:23,960 Ve zkratce to znamená, 517 00:29:24,040 --> 00:29:26,160 že rozhoduju o důležitých věcech. 518 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Třeba jak nejlépe naložit s jeho financemi? 519 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Nevím, co tím sledujete. 520 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Já si myslím, že víte. 521 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 - Nelíbí se mi, co naznačujete. - To je podle vás co? 522 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Že kradu peníze svému pacientovi, což je naprosto absurdní. 523 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 To je krásný kousek. 524 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 - Co se tu děje? - Není mu dobře. 525 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Musíte hned odejít. 526 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 - Policie. Přišli jsme ho zkontrolovat. - Tady nesmíte být. 527 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 - Co mu je? - To mě poser. 528 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 I když mám jako poručnice plnou moc, 529 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 můžu jenom kontaktovat správce majetku. 530 00:30:01,440 --> 00:30:02,720 A to není nutné, 531 00:30:02,800 --> 00:30:05,280 protože Williamovi zajišťuju plnou péči. 532 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Ale správkyně majetku je bohužel čtyři roky nezvěstná. 533 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Proto banka ustanovila advokáta, který funguje jako správce. 534 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Jasně, banka v Jersey. 535 00:30:17,240 --> 00:30:19,160 Ať je Jersey kdekoli. 536 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose, pomozte mi. - Zapomeňte. 537 00:30:22,200 --> 00:30:24,120 Neptal jsem se vás na svolení. 538 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Bude lepší, když ustoupíte. 539 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Děkuju. 540 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 - Tak jo. - Obrátíme ho. 541 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 - Tak jo. - Pomalu. 542 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Kdybych vaši kancelář prohledal, 543 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 jak vysoká je šance, 544 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 že tu najdu šeky nebo kartu na jméno Williama Lingarda? 545 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Naprosto nulová. 546 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Protože tuhle kancelář bez povolení prohledávat nebudete. 547 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 - To je zajímavá odpověď. - Proč myslíte? 548 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Mohla jste říct jen „nulová“ a nechat to být. 549 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Mám plnou moc a s ní i právo na držení těchto dokumentů. 550 00:31:02,960 --> 00:31:05,720 Ale řekla jste, že Williamovu péči platíte vy 551 00:31:05,800 --> 00:31:08,080 výměnou za ty znalosti, které nabízí. 552 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Jen chci říct, že existují pravidla. 553 00:31:10,360 --> 00:31:12,720 Kdybych vybírala peníze z jeho účtu, 554 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 musela bych je taky zaúčtovat. 555 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Jasně, třeba jako servisní prohlídku Mercedesu SLC 250D z roku 2024. 556 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Něco takového by spustilo okamžitý audit. 557 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Ale klidně si poslužte. 558 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Není tu rodina, takže ani nikdo, kdo by si něčeho takového všiml. 559 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Určitě by si toho všimla banka. 560 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Existují systémy, které je upozorní, pokud někdo překročí limit. 561 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Kolik vašich pacientů jsou sirotci z bohatých rodin? 562 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Odejděte, prosím. 563 00:31:43,280 --> 00:31:45,360 Nejste jen drzý. Urážíte mě. 564 00:31:45,440 --> 00:31:47,400 Jak to bude znít prokurátorovi, 565 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 až zjistí, že chvilku poté, co Merritt Lingardová zmizela, 566 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 ulovila jste jejího bratra a začala utrácet jeho peníze? 567 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Vypadněte. 568 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 A až to zjistí všichni z vaší profese? 569 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 No ty vole. 570 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 To bude váš konec. 571 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 - Můj konec? - Ano. 572 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Víte vůbec, kolik znám lidí z vaší profese? 573 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Ne a je mi to u prdele. 574 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 Takže si tohle svoje morální rozhořčení 575 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 schovejte pro soud. Dobře? 576 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 - Zdrogovali ho. - Nic mu není. 577 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 - Dostal sedativa. - Proč? 578 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Občas, když je rozrušený, dostane trochu thorazinu nebo haldolu. 579 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Občas? Nebo než máme přijít? Kolik dalších pacientů jste nadopovali? 580 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Úplně všechny. 581 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Ty vole. 582 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Kde je William? 583 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Doveďte ho do auta. - Nemáte právo… 584 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Ne. 585 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Vy už máte problémů dost. 586 00:32:51,360 --> 00:32:52,840 Asi jste to neplánovala. 587 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Tipuju, že to vyplynulo z péče o Williama. 588 00:32:57,000 --> 00:32:59,800 Asi jste to zkusila a zjistila, 589 00:33:00,280 --> 00:33:03,040 jak snadné to je, a pak si už nemohla pomoct. 590 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 A jako většina zpronevěřitelů 591 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 nejspíš spíte jako miminko, protože si říkáte, že si to zasloužíte. 592 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Chci mluvit se svým právníkem. 593 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Rovnou vám řeknu, že doufám, že toho nebudu litovat. 594 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Nic si nezabalil, tak bude potřebovat kartáček a… 595 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jaspere! 596 00:34:12,840 --> 00:34:14,480 Je možné, že tu byl Jasper? 597 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Je to tak. 598 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Prý si potřeboval vyzvednout pár věcí, ale odvážel si jenom bong. 599 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Proč jsi mu neřekl, ať na mě počká? 600 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Protože mi pořád opakuješ, ať si hledím svého. 601 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Ne v situacích, ve kterých to má brzo bouchnout. 602 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 - Buď v klidu, byt nevybouchnul. - Mluvím o Jasperovi. 603 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Tvoji metaforu jsem pochopil. 604 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Špatný den? 605 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Naser si. 606 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 No tak, pusť si zase ty vláčky. 607 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Počkat. Taky tu bydlím. 608 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 To mi nemusíš připomínat. 609 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 - Můžu se strachovat. - A mně to může být fuk. 610 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Musíš si ty věci začít řešit. Nesmíš je pořád odkládat. 611 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Říká ten, kdo osm let dělá doktorát na téma Wittgenstein. 612 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 Téma je Kierkegaard. Nikdy neposloucháš. 613 00:34:55,240 --> 00:34:57,720 Ale měl bys, protože jeho velké téma je, 614 00:34:57,800 --> 00:34:59,280 proč ráno vstáváme. 615 00:35:00,000 --> 00:35:02,800 Je to náš konkrétní důvod. Naše pravda. 616 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 - Chceš znát můj? - Ani náhodou. 617 00:35:06,080 --> 00:35:07,160 Miluju svůj život. 618 00:35:07,240 --> 00:35:12,280 Mám svoje studium, práci, kamarády, koníčky. Co ty? 619 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Když máš kamarády a koníčky, proč jsi kurva pořád tady? 620 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Taky si dám. Díky. 621 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Ty jsi fakt kretén. 622 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 A abys věděl, chodím na kurz kreslení. 623 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Potkal jsem tam krásnou ženu. Portugalku, možná Brazilku. 624 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Flirtujeme spolu. Teda spíš já flirtuju. Neumí moc dobře anglicky. 625 00:35:36,800 --> 00:35:40,040 Pointa je, že musíš najít svoji pravdu. 626 00:35:40,120 --> 00:35:42,320 Pro dobro všech, ale hlavně pro moje. 627 00:35:43,200 --> 00:35:47,000 Už jsi skončil? Byl jsem radši, když jsi citoval Yoko. 628 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Jdi do prdele. Přemýšlej o tom. 629 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Ty vole. 630 00:35:54,040 --> 00:35:57,280 A neusínej na gauči. Probudíš se s ještě větší depkou. 631 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 - Kam jdeš? - Do čistírny. 632 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Za chvíli zavírají. 633 00:36:15,240 --> 00:36:19,000 Prádlo si zařizuj ve svém volnu. Tady se soustředíme na práci. 634 00:36:19,560 --> 00:36:21,800 Jdu tam kvůli Merritt, ne kvůli sobě. 635 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Dělám, co jsi mi nařídil. Hledám nudné a všední věci. 636 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Což znamená? 637 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 - Řekneš, že je to blbost. - To asi jo. 638 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Ale i tak to chci slyšet. Jinak tě odsud vykopnu 639 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 a ty se vrátíš k tomu, že děláš šaška těm zmrdům nahoře. 640 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Carle, takové věci říkat nemůžeš. 641 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Co? Šaška? 642 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Ne, zmrdi. 643 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 V hospodě si to klidně říkej, ale v práci nesmíš. 644 00:36:46,680 --> 00:36:49,360 - Na to jsou pravidla. - Chaucer taky nadával. 645 00:36:49,440 --> 00:36:52,600 Ale žijeme v 21. století a ty nejsi Beowulf. 646 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Beowulf? Napsal Canteburské povídky. 647 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Povídej, ženo z Bath. 648 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Prošla jsem Merrittiny staré účtenky a výpisy z účtu. 649 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Ale tentokrát i rok zpětně. A objevila jsem něco zajímavého. 650 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Všechny obchody byly blízko kanceláře. 651 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 Což dává smysl, protože tam, kde bydleli, nebylo vůbec nic. 652 00:37:14,680 --> 00:37:15,720 Takže je logické, 653 00:37:15,800 --> 00:37:19,320 že po práci nakupovala a zařizovala všechno potřebné. 654 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Ale zaujalo mě jedno místo, kam šla. 655 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 Čistírna poblíž Cowgate, což je od kanceláře docela daleko. 656 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Nejdřív mě to netrklo. 657 00:37:29,000 --> 00:37:33,160 Merritt by si čistírnu pečlivě vybrala, protože měla drahé oblečení. 658 00:37:33,240 --> 00:37:34,600 Musela by jim věřit, 659 00:37:34,680 --> 00:37:37,040 že jí tam ty její hezké věci nezničí. 660 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Ale tohle místo tomu neodpovídá. 661 00:37:40,000 --> 00:37:41,920 Navíc se zdá, že tam šla jednou. 662 00:37:42,000 --> 00:37:45,240 Do luxusní čistírny poblíž kanceláří chodila pořád. 663 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Podle výpisů tam chodila roky. 664 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 Tak proč šla najednou jinam? 665 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Navíc to bylo týden před jejím zmizením. 666 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Vezmi i Akrama. 667 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Super. 668 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Konstábl Dixonová a konstábl Salim. Vy jste majitelka? 669 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Ano. 670 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 - Jste Shirley Atkinsová? - O co jde? 671 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Mám čtyři roky starou účtenku. 672 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Možná mi o té zákaznici budete schopná něco říct? 673 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Podívám se, ale pochybuju. 674 00:38:59,600 --> 00:39:01,640 Tak dlouho záznamy neschovávám. 675 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Co to má být? 676 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Víte, že ji znám. - Promiňte, ale… 677 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 Myslíte si, že vám tu svini pomůžu hledat? 678 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 Po tom, co provedla mojí Kirsty? 679 00:39:14,200 --> 00:39:16,560 - Vy jste Merritt znala? - Kéž by ne. 680 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - Byla zákaznicí? - To rozhodně ne. 681 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Přišla se omluvit mně a Keithovi, ale nakonec se zalekla. 682 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Ten den tu byl Danny, Kirstyin brácha. 683 00:39:24,960 --> 00:39:28,680 Jak ho zahlédla, začala předstírat, že chce vyčistit kabát. 684 00:39:29,160 --> 00:39:30,240 A odešla. 685 00:39:31,120 --> 00:39:34,240 A nechala tu svůj kabát? Máte ho ještě? 686 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Děláte si srandu? Spálila jsem ho. 687 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 - Za co se chtěla omluvit? - Na to se zeptejte mojí dcery. 688 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Říkala jste, že se jmenuje Kirsty? Kde ji najdeme? 689 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Je zavřená v Pentlands. 690 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Ve vězení? 691 00:39:48,000 --> 00:39:51,640 Tam ji dali ze Saughtonu, kde ji kvůli té svini málem zabili. 692 00:40:09,120 --> 00:40:12,240 Konstábl Mark Gilbey. Pamatuješ si na něj? 693 00:40:14,040 --> 00:40:16,000 - Měl bych? - Můj první parťák. 694 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Měl výjezd. 695 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Kvůli hluku před hospodou. 696 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Rutinní záležitost, než někdo vytáhnul nůž. 697 00:40:26,240 --> 00:40:28,320 Mark skončil na zemi v kaluži krve. 698 00:40:29,640 --> 00:40:31,080 Přežil. 699 00:40:32,600 --> 00:40:33,840 Ale v práci skončil. 700 00:40:35,960 --> 00:40:37,800 Asi bych nejednala jinak, 701 00:40:37,880 --> 00:40:39,640 ale i tak mě tížila vina. 702 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 A pořád tíží. 703 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Ale nechtěla jsem být na jeho místě. 704 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 To jsem neřekl. Ne takhle. 705 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Ale řekl jsi to. 706 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Jsi v pohodě? 707 00:40:58,560 --> 00:41:00,080 To bude věcí názoru. 708 00:41:00,640 --> 00:41:05,600 Dnes jsem jich slyšela několik. Jsou tu i tací, které svírají obavy. 709 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 - Nic mi není. - Ne o tebe. 710 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 O jejich pověst. 711 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 Byl to novinář, který hledal senzaci. Přehnal jsem to. 712 00:41:14,600 --> 00:41:16,040 Chtějí, abys odstoupil. 713 00:41:17,280 --> 00:41:19,760 - To je tvoje rozhodnutí, ne? - Ano, je. 714 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Takže pokud se stane něco dalšího, schytám to hlavně já. 715 00:41:23,680 --> 00:41:25,600 Necháš je dostat se ti pod kůži? 716 00:41:26,960 --> 00:41:28,680 Domněnky si nech. 717 00:41:29,640 --> 00:41:32,360 Známe se dlouho, ale teď je to spíš důvod, 718 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 proč těm názorům naslouchat, ne je ignorovat. 719 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Do toho dementního sklepa jsi mě poslala z nějakého důvodu. 720 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Ano. 721 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Abys pracoval v tichosti a neobtěžoval mě. 722 00:41:43,120 --> 00:41:44,920 Sejde z očí, sejde z mysli. 723 00:41:45,000 --> 00:41:47,040 A já dělám špinavou práci jiných. 724 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 O jaké špinavé práci mluvíš konkrétně? 725 00:41:51,200 --> 00:41:55,320 Proč jsi dala případ Merritt Lingardové Fergusovi Dunbarovi? 726 00:41:55,400 --> 00:41:58,280 Tipuju, že byl další na řadě. 727 00:41:59,000 --> 00:42:01,520 - Proč se ptáš? - Ten případ byl na očích. 728 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Vykazoval znaky, které tvoje nadřízené znervózňují. 729 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Měl ho vést někdo schopný. 730 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 - Fergus byl schopný. - Tak proč jsi ho pak stáhla? 731 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Nebyly žádné další stopy a potřebovala jsem ho jinde. 732 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 Jinde. 733 00:42:16,920 --> 00:42:19,280 - Mimo budovu? - To byla jeho volba. 734 00:42:19,800 --> 00:42:20,760 Měla jsem ho ráda. 735 00:42:20,840 --> 00:42:23,280 A pak se najednou na Merritt zapomnělo. 736 00:42:24,720 --> 00:42:26,560 - To není pravda. - Co se stalo? 737 00:42:27,360 --> 00:42:29,960 Někdo ti zavolal a nařídil případ zavřít? 738 00:42:32,480 --> 00:42:35,600 Jsem první žena, která tuhle práci dělá. 739 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 A ano, je to pro mě důležité. 740 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 Ale to i pro ty, co přijdou po mně. 741 00:42:41,560 --> 00:42:43,040 Takže jsi souhlasila, 742 00:42:43,120 --> 00:42:45,440 abys neohrozila své důležité postavení? 743 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Tak to rozhodně nebylo. Nejsem žádný zkurvený zbabělec. 744 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Když je potřeba, zatlačím. A to ty víš kurva dobře. 745 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 - Mám ti připomenout… - Nemusíš. 746 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 …kolikrát jsem ti už zachránila zadek? 747 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Tady i venku. 748 00:43:00,160 --> 00:43:04,680 Fajn, tenkrát jsi udělala chybu. A já ji mám teď napravit. 749 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Chci, abys vyřešil ten případ, 750 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 ale nechoval se u toho jako psychopat. 751 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 - Zvládneš to? - To záleží. 752 00:43:17,040 --> 00:43:18,200 Kryješ mi záda? 753 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Jestli se musíš ptát, tak jsi mě neposlouchal. 754 00:43:23,400 --> 00:43:27,280 A přestaň šířit tyhle nesmysly jako „měl jsem to být já“. 755 00:43:37,920 --> 00:43:40,320 Dobrý den, Kirsty. Posaďte se. 756 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Šijete na mě boudu? Poserete mi to podmínečný propuštění? 757 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 - Ne. - Za šest týdnů jdu ven. 758 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 - Jste vzorná vězeňkyně. - To teda jsem. 759 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Vrátíte se do čistírny? - Tak na to zapomeňte. 760 00:43:54,760 --> 00:43:56,600 Chci odejít co nejdál odsud. 761 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Začít znovu? 762 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Zmizet. 763 00:44:00,200 --> 00:44:03,240 - Bojíte se. - Jen blbec by se nebál. 764 00:44:03,880 --> 00:44:05,440 Kdo vás v Saughtonu napadl? 765 00:44:05,520 --> 00:44:09,600 Jelikož mě hned na začátku bodli do oka, neviděla jsem to. 766 00:44:11,200 --> 00:44:13,720 Merritt Lingardová zmizela chvíli poté. 767 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Jo, nechala jsem ji zabít. 768 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 - Odplata za to, že málem zabili mě. - Vážně? 769 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 Najala jsem si vraha. Sledoval ji na trajekt 770 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 a hodil přes palubu. 771 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Tak je to vyřešené. 772 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Nemáte zač. 773 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Co? 774 00:44:31,040 --> 00:44:32,400 Někdy se stane, 775 00:44:32,480 --> 00:44:35,280 že někdo chce někoho vyděsit a donutit ho mlčet. 776 00:44:35,360 --> 00:44:37,560 Ale někdy tuhle část přeskočí. 777 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 A rovnou je umlčí. 778 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 No a? 779 00:44:43,080 --> 00:44:45,720 Když se podívám na vaše zranění, 780 00:44:45,800 --> 00:44:47,960 vidím, že to nebylo varování. 781 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Chtěli vás zabít. 782 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Ale to vy dobře víte. Je rozumné, že se bojíte. 783 00:44:53,920 --> 00:44:55,240 Něco víte. 784 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Řekla jste jí o tom a věřila, že zařídí propuštění, 785 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 ale něco se stalo. 786 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 To si teda kurva pište. 787 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Ta svině se na mě vykašlala. 788 00:45:06,960 --> 00:45:10,400 - Co to bylo za informaci? - Nebudu svědčit u soudu. 789 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Nikdy nepřiznám, co jsem viděla. Tohle už nikdy nehodlám slibovat. 790 00:45:16,120 --> 00:45:17,360 Nedivím se vám. 791 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Dobře? 792 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Byla jsem nějakou dobu v azyláku pro ženský. 793 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Než mě zatkli. 794 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Potkala jsem jednu ženskou. 795 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Nebyla tam dlouho, ale staly se z nás kámošky. 796 00:45:47,440 --> 00:45:49,360 Prý ji její chlap málem zabil. 797 00:45:49,440 --> 00:45:51,440 Seřezal ji na jednu hromadu. 798 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Měla monokly a zlomený žebra. 799 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Dokonce jí zlomil lícní kost. 800 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Byla přesvědčená, že ji v tom azyláku najde, tak odešla. 801 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 A já už ji pak neviděla, ani si na ni nevzpomněla. 802 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 Dokud jsem ji neviděla ve zprávách. 803 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Kvůli čemu? 804 00:46:18,080 --> 00:46:20,000 Ten Merrittin případ. 805 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Jak chlap zabil svou ženskou? Finch? 806 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Ta ženská byla jeho manželka. 807 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finchová. 808 00:46:33,480 --> 00:46:36,720 Řekla, že u soudu odsvědčím, že Andrea byla v azyláku, 809 00:46:36,800 --> 00:46:38,400 a ona mi zařídí propuštění. 810 00:46:41,440 --> 00:46:44,280 Ale ta svině na poslední chvíli změnila názor. 811 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 Prý nemůžu u soudu svědčit, 812 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 protože nejsem důvěryhodná. 813 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Ale rozkřiklo se, že jsem s ní mluvila. 814 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 Tak jsem jí volala. 815 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 Řekla jsem jí, 816 00:47:05,560 --> 00:47:06,840 že nejsem v bezpečí. 817 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Že mi vyhrožujou. 818 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Kdo to byl? Kdo po vás šel? 819 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Takový dvě svině, co dostaly doživotí. 820 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Přišly a mávaly přede mnou nožem, že jsem prý někoho nasrala. 821 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - Kdo jim zaplatil? - Co já vím? 822 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Dostanou prý 500 liber. Budou je mít v pytli na prádlo. 823 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Proč by po vás někdo šel, když neví, že tu informaci máte? 824 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Protože Finch tu má svoje lidi. 825 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 Ví, že jsme spolu mluvily. Takže mi musíte pomoct. 826 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 A co Merritt udělala? 827 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Odkud voláte? 828 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Z mobilu. 829 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Z pašovaného mobilu? 830 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Co na tom kurva sejde? Poslouchala jste mě? 831 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Říkala jsem, že nic nezmůžu. 832 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Ty píčo jedna zkurvená. 833 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Jste sjetá? 834 00:47:52,320 --> 00:47:54,400 Jsem strachy bez sebe. 835 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Jste sjetá? 836 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 A co tu mám kurva dělat? 837 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Kristepane. 838 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Pověsila to. 839 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 A co jsem měla dělat? 840 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Bez Kirstyiných důkazů jste mě nechal na holičkách. 841 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Ona by vám nepomohla. 842 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Naopak by to ještě zhoršila. 843 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Kirsty Atkinsovou pobodali. 844 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Panebože. 845 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 - Je to hodně zlé? - Netuším. 846 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Žije, ale je v kómatu. 847 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Kirstyin život je kombinace mnoha špatných rozhodnutí. 848 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 Žádná z nich se netýká vás. 849 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 To řekněte její rodině. Určitě se jim uleví. 850 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 První rána šla do oka, druhá jí propíchla plíci. 851 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 Třetí jen o pár milimetrů minula srdce. 852 00:49:16,360 --> 00:49:21,040 Tři rány, dvě se trefily. Třetí byla jenom o fous. 853 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 Nebýt to ve vězení, viděl bych to na profíka. 854 00:49:24,880 --> 00:49:26,960 A kde asi všichni profíci jsou? 855 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Sam Haig, prosím? 856 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 - Kirsty! - Haló? 857 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Dobře. 858 00:49:57,120 --> 00:49:59,440 - Merritt? - S tím rozhovorem souhlasím. 859 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Řekněte mi kde a kdy. 860 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Překlad titulků: Sebastian Jágr