1 00:00:22,520 --> 00:00:25,960 -Paul Evans? -Undskyld, men jeg vil ikke købe noget. 2 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 -Jeg har ikke råd. -Vi vil købe noget. 3 00:00:29,200 --> 00:00:31,200 -Sam Haig. -Hvad med ham? 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 -Var det dig, der fandt ham? -Ja. 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,760 Han er indblandet i en sag, vi arbejder på. 6 00:00:36,840 --> 00:00:39,760 -Sam døde for fire år siden. -Den 26. september. 7 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Merritt Lingard forsvandt den 27. september. 8 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 -Okay. -De var i et forhold. 9 00:00:45,000 --> 00:00:46,360 Hvilket forhold? 10 00:00:46,440 --> 00:00:47,920 Det er det, vi vil vide. 11 00:00:49,400 --> 00:00:52,000 Er det adrenalinen? Faren? 12 00:00:52,080 --> 00:00:56,600 Nej, klatring kræver fokus. Det er mere som meditation. 13 00:00:56,680 --> 00:00:59,040 -Meditation hængende fra en klippe? -Ja. 14 00:00:59,120 --> 00:01:01,720 Man skal prøve det for at forstå det. 15 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 -Er nogen af dem Haig? -Ja. 16 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 -Hvem er Haig? -Her. 17 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Glad fyr? 18 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Han var vred over, jeg tog det. 19 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 -Må jeg tage det? -Ja. 20 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Tak. Hvordan fandt du ham? 21 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Jeg tog derop tidligt for at tage billeder til hjemmesiden. 22 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Jeg så Sams bil på parkeringspladsen. 23 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Hvor tidligt? 24 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Før porten var åben. 25 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Jeg havde en nøgle, 26 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 men Sams bil måtte have været låst inde natten over. 27 00:01:31,240 --> 00:01:33,920 Ved du, hvordan han faldt? 28 00:01:34,480 --> 00:01:39,160 Nej, men han brød min hovedregel. Aldrig at klatre alene. 29 00:01:39,240 --> 00:01:40,520 Hvorfor? 30 00:01:41,200 --> 00:01:44,640 Måske havde han set for mange Alex Honnold-videoer 31 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 og besluttede at prøve friklatring. 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Som en anden idiot. Værsgo. 33 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Tak. 34 00:01:52,960 --> 00:01:55,600 Kunne han lide at tage risici? 35 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Hele hans liv var en stor risiko. 36 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Han foretrak ordet "eventyr". 37 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Han hævdede at have brug for distraktion. 38 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 At han kedede sig med sine mordefterforskninger. 39 00:02:07,360 --> 00:02:08,520 Utroligt nok. 40 00:02:08,600 --> 00:02:10,440 -Kunne du ikke lide ham? -Jo. 41 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Jeg brød mig ikke om hans venskab med Paul. 42 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 -Hvorfor? -Han var psykopat. 43 00:02:16,240 --> 00:02:17,920 -Chloe. -Det var han. 44 00:02:18,000 --> 00:02:21,800 Da jeg hørte, han var faldet, var jeg lettet over, Paul ikke med. 45 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Han vidste, du ikke ville have ham her. 46 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 -Ja, for han var her altid. -Han var ensom. 47 00:02:27,520 --> 00:02:31,920 -Man ligger, som man har redt. -Var han ansvarlig for sin egen død? 48 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Det var uundgåeligt. 49 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Jeg ved ikke, om Sam havde et forhold til hende… 50 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 -Merritt Lingard. -Ja, hende Merritt. 51 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Var det personligt, nævnte han det ikke. 52 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Var det professionelt, ville han aldrig nævne det. 53 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Vi ved det ikke endnu. 54 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 Nævnte han nogen? Andre venner? Familie? Kæreste? 55 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Han var ensom. 56 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Når han ikke arbejdede, klatrede han. 57 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Ja, med Paul. 58 00:03:00,080 --> 00:03:01,000 Okay. 59 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 Vi har brugt nok af jeres tid. Tak. 60 00:03:08,000 --> 00:03:10,880 Hvor ofte klatrede Sam på klippen? 61 00:03:11,640 --> 00:03:12,720 En gang om ugen. 62 00:03:13,320 --> 00:03:14,840 På en bestemt dag eller… 63 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Som regel sidst på dagen. 64 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 Hvor lang tid tager det at nå toppen? 65 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Det tog Sam 45 minutter. 66 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 -Længere, hvis han friklatrede. -Hvorfor? 67 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Man er forsigtig uden et reb. 68 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 -Tak. -Ja. 69 00:03:37,120 --> 00:03:40,520 Han klatrede helt derop uden reb. 70 00:03:41,640 --> 00:03:45,600 Ens første tanke er ikke mord, men: "Hvad fanden forventede du?" 71 00:03:45,680 --> 00:03:49,880 Der er skilte overalt med parkens åbningstider, 72 00:03:49,960 --> 00:03:54,200 og med at porten bliver låst, så man ikke kan køre ud i bil. 73 00:03:54,840 --> 00:03:57,760 -Han ignorerede dem. -Sam Haig faldt en søndag. 74 00:03:57,840 --> 00:03:59,800 Han blev ikke fundet før mandag, 75 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 da Paul Evans så hans bil på parkeringspladsen. 76 00:04:02,760 --> 00:04:04,360 Haig klatrede her hver uge. 77 00:04:04,440 --> 00:04:07,880 Det tager 45 minutter, eller en time hvis man friklatrer. 78 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Jeg forstår. 79 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Han vidste, han ikke kunne nå det. Hvorfor gjorde han det? 80 00:04:12,800 --> 00:04:16,960 Enten var han bindegal, som hun sagde, eller også blev han skubbet. 81 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Hvorfor? 82 00:04:18,160 --> 00:04:22,880 Jeg ved det ikke, men svaret skal findes i hans forhold til Merritt, ikke her. 83 00:04:22,960 --> 00:04:24,600 Han havde ingen bilnøgler. 84 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Hans bil var låst, tasken til hans udstyr var i bilen, 85 00:04:29,680 --> 00:04:31,400 men ingen nøgler blev fundet. 86 00:04:31,880 --> 00:04:33,960 Ikke i skabene i klatrecentret, 87 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 ikke på hans person, ikke i nærheden af hvor han faldt. 88 00:04:38,440 --> 00:04:39,880 Enig. Noget er galt. 89 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Noget er helt klart galt, ligesom det var med Merritt. 90 00:04:43,400 --> 00:04:44,600 Hvor jeg kommer fra, 91 00:04:44,680 --> 00:04:49,680 bliver åbenlyse fakta ikke overset på grund af inkompetence. 92 00:05:17,720 --> 00:05:19,400 AFDELING Q 93 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 SAM HAIGS FJENDER 94 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 -Sam Haig. Du kom. -Jeg bliver ikke. 95 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 Lad min assistent være i fred. 96 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 -Sagde Sabrine det? -Nej, det siger jeg. 97 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Okay. 98 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Jeg taler ikke med journalister om mit arbejde. 99 00:06:20,800 --> 00:06:22,520 Forstået. Nå. 100 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 Tak, fordi du selv sagde det til mig. 101 00:06:34,080 --> 00:06:39,000 Jeg kan lige så godt få noget at spise. Løgsuppen skulle være fantastisk. 102 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 -Du skriver ikke portrætter. -Ikke længere. 103 00:06:47,480 --> 00:06:50,120 -Du dækker organiseret kriminalitet. -Ja. 104 00:06:50,200 --> 00:06:51,840 Hvorfor så skrive om mig? 105 00:06:51,920 --> 00:06:55,720 Det var ikke min idé. Som du sagde, er du ikke noget for mig. 106 00:06:55,800 --> 00:06:58,040 -Det blev foreslået på et møde. -Nå. 107 00:06:58,120 --> 00:07:00,960 Min redaktør så dig komme med en udtalelse på tv. 108 00:07:01,040 --> 00:07:07,280 Du talte om, at ingen går rigtig fri, og han tænkte, du var værd at skrive om. 109 00:07:07,360 --> 00:07:10,560 -Ikke dig. -Jeg gjorde, hvad jeg gør. 110 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 -Jeg fandt noget interessant. -Men? 111 00:07:12,760 --> 00:07:16,680 Det er det, jeg ikke kunne finde noget om, der er mest interessant. 112 00:07:16,760 --> 00:07:19,480 -Hvad? -Din baggrund. 113 00:07:20,320 --> 00:07:22,560 -Især Mhòr. -Hvad med Mhòr? 114 00:07:22,640 --> 00:07:24,200 Du taler ikke om det. 115 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Du taler om universitetet. Du taler om arbejde. 116 00:07:31,360 --> 00:07:34,080 Jeg kan ikke finde noget, hvor du taler om dig. 117 00:07:34,600 --> 00:07:37,280 Det er ikke så interessant. 118 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Gad vide. 119 00:07:40,360 --> 00:07:43,000 Jeg udstiller ikke mit privatliv. 120 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 -Det er privat. -Du vil forblive et mysterium. 121 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Sam. Drop det. 122 00:07:51,440 --> 00:07:54,440 Lad os droppe skuespillet og være ærlige. 123 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Du tror, der er noget råddent i min afdeling. 124 00:07:59,360 --> 00:08:03,720 Noget med organiseret kriminalitet? 125 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Det er derfor, du ville mødes med mig. Du vil se mig an. 126 00:08:09,840 --> 00:08:11,320 Jeg ville gøre det samme. 127 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Passer det? 128 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Er noget råddent i Danmark? 129 00:08:15,880 --> 00:08:20,120 Jeg har ingen anelse, men det må du have, siden du spørger. 130 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Din far er fisker. 131 00:08:22,480 --> 00:08:25,160 Du ved, at en båd med et svagt punkt i skroget 132 00:08:25,240 --> 00:08:27,040 er en båd med en lækage. 133 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 I den fantastiske metafor er jeg så det svage punkt eller lækagen? 134 00:08:31,680 --> 00:08:35,360 -Måske er du bare på en utæt båd. -Du er mysteriet. 135 00:08:36,120 --> 00:08:38,240 -Er jeg? -Mere som et fantom. 136 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 En masse forsidehistorier, en masse priser, 137 00:08:42,200 --> 00:08:45,640 men ingen biografi. 138 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 Ingen sociale medier. Ingen nye billeder. 139 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Jeg ser tyk ud på dem. 140 00:08:50,560 --> 00:08:54,680 I lyset af, hvem og hvad du skriver om, bør du nok være forsigtig. 141 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Kun hvis jeg vil leve videre. 142 00:09:01,200 --> 00:09:03,240 Jeg kan ikke være mit eget emne. 143 00:09:03,320 --> 00:09:08,480 I den forstand er du og jeg i samme båd så at sige. 144 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Nyd din suppe, mr. Haig. 145 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Hallo? 146 00:09:39,600 --> 00:09:41,360 -Hej. -Har du brug for hjælp? 147 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Det ville være rart. Tak. 148 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Bare… 149 00:09:49,160 --> 00:09:51,080 -Hvor skal det hen? -Derover. 150 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 -Åh gud. -Det er tungere, end det ser ud. 151 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Det er omvendt. 152 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Okay. Jeg tager det. 153 00:10:14,480 --> 00:10:15,320 Ja. 154 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 -Har du fat? -Ja. 155 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Fedt. Tak. 156 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 -Jeg leder efter… -Vent. 157 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Okay. 158 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Jeg leder efter Carl. 159 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Angående… 160 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Vi havde en aftale, som han missede, 161 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 så jeg vil fortælle ham, hvad jeg synes om det. 162 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Hvem er du? 163 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving, jeg arbejder med HR. 164 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 -Dr. Sonnenbergs vikar. -Du burde være kriminalbetjent. 165 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Jeg hørte Carl sige til nogen, at du så godt ud, så… 166 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Er det et urinal? 167 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Kommer Sally tilbage? 168 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Dr. Sonnenberg. 169 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Det tror jeg ikke. 170 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 Gik du hos hende? 171 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 På grund af din OCD? 172 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Ikke længere. Jeg var hos hende en eller to gange. 173 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Måske lidt mere, men det er længe siden. 174 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Hun var sød. 175 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Jeg havde lidt PTSD. 176 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 Sammen med OCD. 177 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Lidt ADHD. BED. 178 00:11:44,920 --> 00:11:46,400 Ramt af hele alfabetet. 179 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Hårdt ramt. Ja. 180 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Hjalp tennisboldene? 181 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Ikke rigtig, men hun virkede meget ivrig, så… 182 00:11:54,560 --> 00:11:57,480 -Jeg har et fast håndtryk nu. -Hvordan har du det? 183 00:11:57,560 --> 00:11:58,440 Bedre. 184 00:12:00,040 --> 00:12:03,400 Ikke helt godt. Jeg får stadig tilbagefald, men… 185 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 -Ja. -Det er okay. 186 00:12:06,080 --> 00:12:08,960 -Du behøver ikke tale om det. -Tak. 187 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 -Det ligner en stor sag. -Ja. 188 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Jeg troede, han overdrev. 189 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Nej, Carl lyver ikke. 190 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 Ikke om de store ting. Kun om sig selv. 191 00:12:22,920 --> 00:12:26,560 Det er menneskeligt, ikke? Vi beskytter os selv. 192 00:12:26,640 --> 00:12:30,920 Jeg ser det som menneskeligt at være ubeslutsom, skuffet og deprimeret. 193 00:12:32,600 --> 00:12:33,600 Hvad hedder du? 194 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 195 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 Rose, vi har kun lige mødt hinanden, 196 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 men en mørk kælder er nok ikke det bedste sted for dig. 197 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Jeg har vist mødt hende engang, Merritt Lingard. 198 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 -På jobbet? -Til en fest med en ekskæreste. 199 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Advokater kender hinanden. 200 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 -Hvordan var hun? -Reserveret. 201 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 Jeg bør komme afsted. Hvis du ser Carl… 202 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Jeg var i en biljagt, hvor vi ramte en fodgænger. 203 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Ferry Road? Pensionist? 204 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Det gør mig ondt. Jeg husker det. 205 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Også mig. Det er problemet. 206 00:13:20,040 --> 00:13:21,880 Hvad var din besked til Carl? 207 00:13:23,240 --> 00:13:27,000 Det er lige meget. Han ignorerer den alligevel. 208 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Han føler sig ansvarlig. 209 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 For hvad? 210 00:13:32,960 --> 00:13:33,960 Alt. 211 00:13:36,880 --> 00:13:38,720 Det var rart at møde dig, Rose. 212 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Du lavede ikke sjov med det håndtryk. 213 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Det er ikke så usædvanligt. 214 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Sam Haig mødte mange af sine kilder på hoteller. 215 00:14:05,160 --> 00:14:07,240 Forsvandt de derefter? 216 00:14:07,320 --> 00:14:09,800 Eller dagen efter Sams død? 217 00:14:09,880 --> 00:14:11,440 Det ved jeg ikke. 218 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Arbejdede han på en historie om Merritt, der også satte hende i fare? 219 00:14:15,680 --> 00:14:20,000 I så fald vidste jeg intet om det, men det er heller ikke så usædvanligt. 220 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 -Du var hans redaktør. -Jeg vidste ikke, hvad han arbejdede på. 221 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Sam arbejdede under radaren. 222 00:14:26,960 --> 00:14:30,440 -Hvordan? -Jeg talte med ham, men så ham sjældent. 223 00:14:30,520 --> 00:14:33,120 Han boede afsides, brugte en taletidstelefon. 224 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Jeg ved ikke, om han hed Sam Haig. 225 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Vi holdt afstand til hinanden. 226 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Du må have vidst, hvad han arbejdede på. 227 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Han fortalte mig det først, når han var klar. 228 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 -Tog han noter? -Sikkert. 229 00:14:49,800 --> 00:14:51,800 Jeg ved ikke, hvor de er. 230 00:14:51,880 --> 00:14:56,520 Det er noget, der døde med ham, hvilket nok var det bedste. 231 00:14:56,600 --> 00:14:59,800 -Var du ikke nysgerrig? -Jeg var fandens nysgerrig. 232 00:15:00,280 --> 00:15:04,080 Vi gjorde en stor indsats for at finde noget af hans arbejde, 233 00:15:04,560 --> 00:15:05,680 men vi fandt intet. 234 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Det er underligt. 235 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Ikke hvis man kendte de mennesker, Sam omgikkes. 236 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Kan en af dem have skubbet ham? 237 00:15:13,000 --> 00:15:15,800 Det lyder måske overraskende fra en som mig, 238 00:15:15,880 --> 00:15:19,000 men ikke alt er en sammensværgelse. 239 00:15:19,680 --> 00:15:24,160 Som Freud sagde, er en cigar nogle gange bare en cigar. 240 00:15:24,240 --> 00:15:28,680 -Nogle gange er den en stor, dunkende… -Mange tak for din tid. 241 00:15:29,360 --> 00:15:30,280 Tak. 242 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Jeg ville ringe og vise dig vores nye hjem. 243 00:15:35,320 --> 00:15:38,480 Ja, det er rigtigt. Vi er nede i kælderen. 244 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Masser af lagerplads. 245 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Hjelme. Glem ikke dem. 246 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Det er chefens skrivebord, Akrams skrivebord og mit skrivebord. 247 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Herovre har vi badeværelset. 248 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Vi har nogle dejlige brusebade, 249 00:16:02,800 --> 00:16:04,600 en ulækker vask 250 00:16:05,240 --> 00:16:08,440 og nogle så klamme toiletter, at rotterne undgår dem. 251 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Jeg anede ikke, det var hernede. 252 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Det er før min tid. 253 00:16:13,760 --> 00:16:15,320 Må jeg få en serviet? 254 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Undskyld, jeg brød sammen forleden dag. 255 00:16:21,160 --> 00:16:23,480 -Tak for opmuntringen. -Er det tavlen? 256 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Ja. Vil du se den? 257 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Nej, jeg vil se urinalerne. Ja, jeg vil se den. 258 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 -Hvad er der med skarven? -Hvad? 259 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Skarven. Fuglen på hatten. 260 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 Det er en boobrie. 261 00:16:41,600 --> 00:16:43,880 Nej. Det er en skarv. En rigtig fugl. 262 00:16:43,960 --> 00:16:47,240 Det er ikke en myte, der lever i søer og spiser oddere. 263 00:16:47,320 --> 00:16:50,600 -Spiser fugle oddere? -Ikke de rigtige. Den ændrer form. 264 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Nogle gange er den et kæmpe blodsugende insekt. 265 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 -Virkelig? -Ja. 266 00:16:54,720 --> 00:16:56,840 Det er ikke en boobrie, men en skarv. 267 00:16:56,920 --> 00:17:00,440 -Hvordan ved du det? -Jeg er fisker. Jeg var fisker. 268 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Hvad laver den på tavlen? 269 00:17:02,720 --> 00:17:05,560 Uanset hvilken fugl det er, åd den måske Merritt. 270 00:17:05,640 --> 00:17:06,480 Hvad? 271 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 William Lingard så nogen med den kasket to gange. 272 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 -På båden og derhjemme. -Derhjemme? 273 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Åbenbart luskede nogen rundt i huset. 274 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 -Hvorfor "åbenbart"? -William kan ikke tale. 275 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Han tegnede den her, efter han flygtede fra Egley House, 276 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 og den her, lige før hun forsvandt. 277 00:17:28,680 --> 00:17:32,400 Kan du scanne og sende begge sider til mig? 278 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Okay. 279 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Kommissær. Dennis Piper. Jeg var til pressekonferencen. 280 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Godt for dig. 281 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 -Har du hørt nyheden? -Hvilken nyhed? 282 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 Om betjent Andersons forlovede. Betjenten fra Leith Park. 283 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Jeg ved, hvem han var. Hvad med hende? 284 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 Hun fødte i dag. En lille pige. Nogen kommentarer? 285 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Ja. Skrid. 286 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Ingen besked til hende? Hvad med en undskyldning? 287 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Hun giver dig skylden, Morck. Hun siger, det burde have været dig. 288 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Måske burde det. 289 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl. 290 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl er ikke hernede. 291 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Det ved jeg. Han holder fri lidt. 292 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Selvfølgelig. Gennemgå det her for mig. 293 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Jeg bør lade kriminalkommissær Morck… 294 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Gennemgå det for mig. 295 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Ja. 296 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 Ud over at se på hendes færden i ugerne før hun forsvandt, 297 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 prøver vi at forstå, hvem Merritt Lingard var. 298 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Hvem var hun? 299 00:18:53,840 --> 00:18:56,320 Hun var kontroversiel. 300 00:18:57,000 --> 00:18:58,760 Det er ikke meget. 301 00:18:59,480 --> 00:19:01,400 Ikke endnu. Nej. 302 00:19:04,240 --> 00:19:07,600 Der var en hændelse i Lingard-familiens hjem. 303 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 En hændelse? 304 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Åbenbart. 305 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 En ung mand, der havde besat huset med to kvinder, 306 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 blev indlagt med et knust luftrør. 307 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 -Det lyder smertefuldt. -Drop det. 308 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 -Jeg knuste ikke hans luftrør. -Det sagde jeg ikke. 309 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Jeg knuste det ikke, jeg maste det kun. 310 00:19:26,720 --> 00:19:31,560 Jeg kunne have knust det, men så ville han ikke kunne tale. 311 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Hvor har du lært den slags? 312 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Jeg voksede op i en barsk del af Syrien. 313 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Er det hele ikke barsk? 314 00:19:40,720 --> 00:19:42,680 Noget af det er meget smukt. 315 00:19:44,040 --> 00:19:47,520 Du er ikke i Syrien. Du er ikke politimand. 316 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 -Javel. -Du er her for at hjælpe Carl. 317 00:19:50,960 --> 00:19:53,000 Det er en sand fornøjelse. 318 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Hvis der skulle ske noget, mens du leger politimand, 319 00:19:56,720 --> 00:20:00,560 såsom at mase, men ikke knuse, folks halse, 320 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 kommer vi alle i store vanskeligheder. 321 00:20:04,240 --> 00:20:05,920 Selvfølgelig. Jeg forstår. 322 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 Godt. Hold mig orienteret. 323 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 DET BURDE HAVE VÆRET MIG 324 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 For helvede. 325 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Du bør klage til dine PR-folk. 326 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Ikke igen. 327 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Her er nogle gode kirurger. De kan sy din mund sammen. 328 00:20:34,040 --> 00:20:35,600 Du kunne også sige: 329 00:20:35,680 --> 00:20:42,680 "Tak, Carl, du er fantastisk. Tak for min splinternye computer." 330 00:20:42,760 --> 00:20:45,280 "Alt for dig, Hardy. Værsgo." 331 00:20:45,360 --> 00:20:47,560 Du fik Rose til at aflevere den. 332 00:20:47,640 --> 00:20:50,000 Hun er trist, og I to er perlevenner. 333 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Hun er kun trist, fordi du er led. 334 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Jeg kan sikkert få medicin mod det her. 335 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 -Hun prøver at imponere dig. -Næppe. 336 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 -Du kan lade som om. -Det var du altid bedre til. 337 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Jeg var bedre til alt. 338 00:21:03,080 --> 00:21:04,720 For det første… 339 00:21:07,480 --> 00:21:08,600 …er det en skarv. 340 00:21:08,680 --> 00:21:11,320 -Jeg tager dit ord for det. -Hvad er det? 341 00:21:11,400 --> 00:21:13,880 -Det ligner et logo. -Elementært, Sherlock. 342 00:21:13,960 --> 00:21:15,520 -Hvis? -Vi fandt intet. 343 00:21:16,360 --> 00:21:17,320 Heller ikke mig. 344 00:21:18,840 --> 00:21:22,160 Det er en lettelse, at du tjekker mit arbejde. 345 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Jeg gør det. 346 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Jeg har et motiv til, hvorfor nogen tog hende. 347 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 -Hun og Haig gjorde nogen vred. -Et andet motiv. 348 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Sig frem. 349 00:21:32,720 --> 00:21:36,200 Det er hovedmotivet i menneskehedens historie. 350 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 -Kærlighed? -Penge. 351 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Gå tilbage til dine fugle, for familien var flad. 352 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard var flad. 353 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, født Lila Graham, var rig. Hendes familie havde penge. 354 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Hvorfra? 355 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Døde slægtninge. Det er Storbritannien. 356 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Jeg formoder, at du sporede hendes kreditkort. 357 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 -Du formoder rigtigt. -Og? 358 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Det er knyttet til en konto i Channel Islands Bank på Jersey, 359 00:22:01,080 --> 00:22:06,240 hvor sporet desværre forsvandt, ligesom de rige røvhullers penge. 360 00:22:06,320 --> 00:22:08,000 Er det dit geniale motiv? 361 00:22:08,080 --> 00:22:11,200 Nogen tog Merritt for at stjæle hendes penge? 362 00:22:11,280 --> 00:22:12,960 Genialt, Watson. 363 00:22:13,040 --> 00:22:16,360 -Godmorgen, James. -Dr. Loo, er det allerede onsdag? 364 00:22:16,440 --> 00:22:20,680 Din seneste MR-scanning var så lovende, at jeg ville tilføje en session. 365 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 -Fandens. -Vil du ligge i sengen hele dagen? 366 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Det er hans yndlingsting. 367 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Hvem er du? Hvorfor afbryder du min session? 368 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, min ekspartner. 369 00:22:31,280 --> 00:22:32,840 -Er du bøsse? -Politi. 370 00:22:32,920 --> 00:22:35,720 Du skulle have sagt "partner i politiet". 371 00:22:35,800 --> 00:22:38,520 Man må hjælpe folk med at fortolke den slags. 372 00:22:38,600 --> 00:22:42,640 Prøver I rehabilitering? Lægen sagde, der ikke var mere at gøre. 373 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Du er en sand solstråle. 374 00:22:45,960 --> 00:22:47,400 Jeg er også læge. 375 00:22:47,480 --> 00:22:52,080 Som jeg fortalte James i sidste måned, kender hans anden læge ham ikke så godt 376 00:22:52,160 --> 00:22:56,040 og ved derfor ikke, at han måske kan komme til at gå igen. 377 00:22:57,560 --> 00:23:00,080 -Måske. -Det kommer an på helingen. 378 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 -Det ser godt ud. -Indtil videre. 379 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 -Har du været i gang længe? -Nej. 380 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Jeg starter få dage efter operationen. 381 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Dage? Okay. 382 00:23:09,680 --> 00:23:12,600 Venter man for længe, glemmer kroppen sig selv. 383 00:23:13,200 --> 00:23:15,600 Rehabiliteringen har været produktiv. 384 00:23:15,680 --> 00:23:17,960 Med rehabilitering mener dr. Loo, 385 00:23:18,040 --> 00:23:21,240 at hun ser mig falde og bande over hende hver dag. 386 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Jeg griner ikke, og du bander ikke. Du ved, hvad der sker. 387 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 -Hov. -Fremskridt. 388 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Kan du mærke det? 389 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Lidt. 390 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Værsgo at gå. 391 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Ja. 392 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Farveller. 393 00:23:36,760 --> 00:23:38,320 Værsgo at slå ham. 394 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, Moira vil se dig. 395 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 -Hørte du, hvad jeg sagde? -Hun så mig. 396 00:24:01,160 --> 00:24:06,120 Det er tit kedelige, ubetydelige detaljer, der fører til opklaring af en sag. 397 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Dagligdags ting eller afvigelser fra dem. 398 00:24:09,480 --> 00:24:13,120 Det er svært at rekonstruere en persons liv efter fire år, 399 00:24:13,200 --> 00:24:16,560 så vi fokuserer på begivenhederne lige før forbrydelsen, 400 00:24:16,640 --> 00:24:21,200 men i dette tilfælde må vi gå længere tilbage… 401 00:24:21,280 --> 00:24:22,360 For helvede, Carl. 402 00:24:22,440 --> 00:24:23,520 …og se på… 403 00:24:23,600 --> 00:24:26,680 Drop forelæsningen om kriminologi. Jeg falder i søvn. 404 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 Kom til sagen. Pengene. 405 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Jeg skal være mentor. 406 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Du gør det fantastisk. 407 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Okay. 408 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Hvad synes I om Hardys "Merritt havde penge"-teori? 409 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Hun havde en fond. 410 00:24:40,600 --> 00:24:43,920 Hun brugte penge fra fonden, lige indtil hun forsvandt. 411 00:24:44,000 --> 00:24:48,400 Hvis Merritt dør, gætter vi på, at pengene går til William. 412 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 -Det er mange gætterier. -Du hjælper ikke. 413 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 Kan du sætte dig op? Du ligner et afhugget hoved. 414 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Er du stadig sur over det med rehabiliteringen? 415 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 -Jeg var ikke sur. -Du var på grådens rand. 416 00:25:00,760 --> 00:25:02,720 Rend mig. Du burde have sagt det. 417 00:25:02,800 --> 00:25:04,800 Jeg fik et lavement. Bør jeg sige det? 418 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Det ville have muntret mig op. Hidsigproppen tror, du kan gå. 419 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Hun tror, jeg måske kan bevæge mig. 420 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 Det havde været rart at vide det. 421 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Hvis William ikke kunne forvalte fonden, hvem ville så gøre det? 422 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Den ville blive forvaltet af hans værge. 423 00:25:24,320 --> 00:25:26,200 Hun sagde, hun var hans værge. 424 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 -Det gjorde hun. -Hvem er "hun"? 425 00:25:29,360 --> 00:25:31,400 -Med de ord. -Med de ord. 426 00:25:31,480 --> 00:25:33,400 Hvor skal vi hen? Hvem er "hun"? 427 00:25:33,480 --> 00:25:35,000 Jeg siger det i bilen. 428 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Vinder jeg? 429 00:25:39,040 --> 00:25:39,920 Hallo? 430 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, kom ind. 431 00:25:45,440 --> 00:25:47,680 Find dig til rette. Jeg kommer straks. 432 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 -Du har spindelvæv. -De er ikke rigtig mine. 433 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 En edderkop kan falde ned fra loftet på en af dine patienter. 434 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Muligvis. 435 00:26:02,760 --> 00:26:06,000 Jeg har hørt, at edderkopper i håret bringer lykke. 436 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Det tror jeg ikke. 437 00:26:09,600 --> 00:26:11,920 Du har vel set avisen? 438 00:26:12,720 --> 00:26:15,400 -Jeg advarede dig. -Skal du ikke hjælpe ham? 439 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 I så fald skal han komme her. 440 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 -Hvad? -Han kom ikke i går. 441 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 I guder, Carl. 442 00:26:21,360 --> 00:26:24,360 Jeg ville gerne bare blåstemple ham, 443 00:26:24,440 --> 00:26:27,400 men hvis han bliver utilregnelig, får jeg skylden. 444 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 -Han er utilregnelig. -Op til dig. 445 00:26:30,520 --> 00:26:35,840 Jeg forstår, du gemte ham i kælderen, for at lukke ham ud med al den vrede… 446 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Han overfaldt en journalist. 447 00:26:39,600 --> 00:26:40,880 Han skubbede ham. 448 00:26:40,960 --> 00:26:44,160 Hvad hvis han skubber en mistænkt? Eller en kollega? 449 00:26:45,360 --> 00:26:46,960 Eller skader sig selv? 450 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl ville aldrig gøre sådan noget. 451 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Er du sikker? 452 00:26:51,200 --> 00:26:55,680 Du forlader dig på, at uopklarede sager ikke er aktiv tjeneste, men… 453 00:26:57,080 --> 00:26:59,560 Det har givet bagslag, ikke? 454 00:27:02,560 --> 00:27:04,600 Måske er det jeres personligheder. 455 00:27:06,880 --> 00:27:09,000 -Hvad mener du? -At han ikke kommer. 456 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Ikke alle terapeuter passer til alle patienter. 457 00:27:13,520 --> 00:27:14,520 Det er sandt. 458 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Måske vil Carl reagere bedre på en anden terapeut. 459 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Måske. 460 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Du kan jo prøve at finde en, han kommer overens med. 461 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Jeg er sikker på, at Carl gerne vil hjælpe dig. 462 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Jeg prøver at være pragmatisk. 463 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Det er dit show. 464 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Sig tatty-bye fra mig. 465 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 -Kriminalkommissær Morck. -Det ved jeg. 466 00:27:55,480 --> 00:27:57,040 I må ikke gå derop. 467 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 Lad dem være. Ring til dr. Wallace. 468 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 -Vi har vist ikke en aftale. -Nej. 469 00:28:12,360 --> 00:28:14,120 Luk døren, doktor. 470 00:28:14,800 --> 00:28:17,160 Hvad drejer det sig om? 471 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Sæt dig ned. 472 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Hvorfor tillader du William Lingard at bo her gratis? 473 00:28:26,800 --> 00:28:28,480 Jeg tillader ham ikke noget. 474 00:28:29,000 --> 00:28:30,880 Han får et hjem, 475 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 og jeg får bedre mulighed for at observere ham. 476 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 -Bedre for ham? -Helt sikkert. 477 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Ingen trives i et lager, som de fleste af vores institutioner er. 478 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 479 00:28:47,960 --> 00:28:52,720 Du må have samlet en masse data i løbet af de sidste fire år. 480 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 En del. Ja. 481 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Lad mig tilføje, at Williams tilstand er markant forbedret. 482 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Du sagde, at den var forværret. 483 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Du må have misforstået mig. 484 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 Sankt Moritz. Dejligt. 485 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 William? 486 00:29:14,080 --> 00:29:19,360 Du forbød mig at tale med William, fordi du sagde, at du var hans værge. 487 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Det er sandt. 488 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 Hvad betyder det? 489 00:29:22,360 --> 00:29:26,160 Det betyder, at jeg træffer vigtige beslutninger for ham. 490 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Såsom forvaltning af hans økonomi? 491 00:29:30,280 --> 00:29:31,920 Jeg er ikke med. 492 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Du er vist helt med. 493 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 -Jeg kan ikke lide, hvad du antyder. -Hvad er det? 494 00:29:38,680 --> 00:29:42,240 At jeg stjæler penge fra en af mine patienter. 495 00:29:42,320 --> 00:29:43,800 Det er absurd. 496 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Den er flot. 497 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 -Hvad sker der? -Manden har det ikke godt. 498 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Du skal gå nu. 499 00:29:49,200 --> 00:29:50,600 Politi. Vi skal se ham. 500 00:29:50,680 --> 00:29:52,920 Jeg er ligeglad. I må ikke være her. 501 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 -Hvad er der galt med ham? -For helvede. 502 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 Selvom jeg har fuldmagt, 503 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 må jeg kun kontakte formueforvalteren. 504 00:30:01,440 --> 00:30:05,280 Det har jeg ingen grund til, for jeg står for Williams pleje. 505 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Formueforvalteren har været forsvundet i fire år. 506 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Derfor har banken udnævnt en advokat til at fungere som formueforvalter. 507 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Ja. Bank of Jersey. 508 00:30:17,240 --> 00:30:19,160 Uanset hvad. Ja. 509 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 -Rose, hjælp mig. -Absolut ikke. 510 00:30:22,280 --> 00:30:24,320 Jeg bad dig ikke om lov. 511 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Hør her. Det er bedst, du træder til side. 512 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Tak. 513 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 -Godt. -Lad os vende ham. 514 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 -Okay. -Forsigtig. 515 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Hvis jeg gennemsøger kontoret, 516 00:30:39,880 --> 00:30:46,640 vil jeg så finde et checkhæfte eller bankkort i William Lingards navn? 517 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Nej. 518 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Du kan ikke gennemsøge kontoret uden en kendelse. 519 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 -Det er et sjovt svar. -Hvad mener du? 520 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Du kunne bare have sagt "nej". 521 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Som fuldmagtshaver har jeg ret til at have de dokumenter. 522 00:31:02,960 --> 00:31:08,080 Du fortalte, du betaler for Williams pleje til gengæld for den viden, han giver dig. 523 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Jeg siger bare, at der er regler. 524 00:31:10,360 --> 00:31:14,720 Hvis jeg hævede penge fra Williams fond, skulle jeg dokumentere udgifterne. 525 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Såsom årlig service af en Mercedes SLC 250D fra 2024. 526 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Det ville udløse en øjeblikkelig revision. 527 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Mor dig bare. 528 00:31:26,840 --> 00:31:31,160 Uden familie til at klage ville ingen opdage det. 529 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Banken ville opdage det. 530 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Det udløser en advarsel, hvis nogen overskrider beløbsgrænsen. 531 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Hvor mange af dine patienter er enebørn fra rige familier? 532 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Vær venlig at gå nu. 533 00:31:43,280 --> 00:31:45,360 Du er direkte uforskammet. 534 00:31:45,440 --> 00:31:51,240 Hvordan vil det se ud i en anklagers øjne, at kort efter Merritt Lingard forsvandt, 535 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 kom du og tog hendes bror, der så begyndte at bruge sine penge? 536 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Gå med dig. 537 00:31:56,240 --> 00:31:58,960 Når de fine folk i din verden finder ud af det… 538 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 For fanden. 539 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 …så er du færdig. 540 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Er jeg færdig? 541 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Ved du, hvem jeg kender i din verden? 542 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Nej, og jeg er skideligeglad, 543 00:32:13,200 --> 00:32:18,920 så gem din forargelse til din retssag, okay? 544 00:32:22,640 --> 00:32:25,240 -De har bedøvet ham. -Han har det fint. 545 00:32:25,320 --> 00:32:27,240 -Han er blevet bedøvet. -Hvorfor? 546 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Hvis han er ophidset, får han nogle gange lidt beroligende. 547 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Nogle gange? Eller lige før vi kom? Hvor mange andre patienter bedøvede du? 548 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Allesammen. 549 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 For helvede. 550 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Hvor er William? 551 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 -Få ham ind i bilen. -Du har ikke ret… 552 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Nej. 553 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Du er i nok vanskeligheder. 554 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Du planlagde det nok ikke. 555 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Jeg tror, at det udviklede sig, mens du passede William, 556 00:32:57,000 --> 00:33:03,040 og at da du først fik smag for pengene, kunne du ikke stoppe. 557 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 Som de fleste bedragere 558 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 sover du sikkert godt om natten ved tanken om, at du fortjener det. 559 00:33:20,320 --> 00:33:22,160 Jeg vil tale med min advokat. 560 00:33:33,400 --> 00:33:37,840 Få mig ikke til at fortryde det, okay? 561 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Jeg har ikke pakket noget, så han får brug for en tandbørste og en… 562 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 563 00:34:12,920 --> 00:34:15,680 -Var det Jasper, jeg så? -Ja. 564 00:34:15,760 --> 00:34:19,640 Han sagde, han havde brug for et par ting, men jeg så kun en bong. 565 00:34:19,720 --> 00:34:24,880 -Hvorfor bad du ham ikke vente på mig? -Du bad mig blande mig udenom. 566 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Ikke når du kan se en tikkende bombe. 567 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 -Lejligheden eksploderede ikke. -Jeg talte om Jasper. 568 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Jeg forstod metaforen. 569 00:34:34,400 --> 00:34:36,800 -Hård dag på arbejde? -Rend mig. 570 00:34:36,880 --> 00:34:38,960 Bare tænd for børnetimen igen. 571 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Vent. Jeg bor også her. 572 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Jeg har ikke glemt det. 573 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 -Jeg er bekymret. -Jeg er ligeglad. 574 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Tag dig sammen. Du kan ikke blive ved at udskyde det. 575 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Siger manden, der er otte år om en ph.d. om Wittgenstein. 576 00:34:52,040 --> 00:34:55,200 Det er Kierkegaard. Hører du aldrig efter? 577 00:34:55,280 --> 00:34:59,280 Det burde du, for Søren taler om grunden til at stå op om morgenen. 578 00:35:00,000 --> 00:35:02,800 Vores egen grund. Vores egen sandhed. 579 00:35:03,480 --> 00:35:05,480 -Vil du høre min? -Ellers tak. 580 00:35:06,200 --> 00:35:11,640 Jeg elsker mit liv. Jeg har mine studier, venner og hobbyer. 581 00:35:11,720 --> 00:35:12,760 Hvad med dig? 582 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Hvis du har venner og hobbyer, hvorfor er du her så altid? 583 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Ja tak. 584 00:35:21,600 --> 00:35:22,720 Godt kast, narrøv. 585 00:35:23,200 --> 00:35:27,040 Til orientering går jeg til croquistegning. 586 00:35:27,120 --> 00:35:31,440 Jeg har endda mødt en dejlig kvinde der. Portugisisk eller brasiliansk. 587 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Vi har flirtet. Jeg har flirtet. Hendes engelsk er ikke så godt, men… 588 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Du har brug for at finde din egen sandhed, Carl. 589 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 For alles skyld, men især min. 590 00:35:43,240 --> 00:35:47,000 Er du færdig? Jeg foretrak, da du citerede Yoko. 591 00:35:48,560 --> 00:35:50,600 Tænk over, hvad jeg sagde. 592 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Pokkers. 593 00:35:54,040 --> 00:35:57,400 Fald ikke i søvn på sofaen. Du vågner mere deprimeret. 594 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 -Hvor skal du hen? -Vaskeriet. 595 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Før det lukker. 596 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Vask dit tøj i din fritid. Der er arbejde at gøre. 597 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Det er ikke mit tøj. Det er Merritts. 598 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Jeg gør, som du sagde. Jeg ser på de kedelige hverdagsting. 599 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Hvad mener du? 600 00:36:27,960 --> 00:36:28,920 Det lyder dumt. 601 00:36:29,000 --> 00:36:34,080 Det gør det helt sikkert, men hvis du ikke siger det, fyrer jeg dig, 602 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 og du ryger tilbage til dit job som hofnar for pikhovederne ovenpå. 603 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 I guder, Carl. Du kan ikke sige den slags. 604 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 "Hofnar"? 605 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 "Pikhoved." 606 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Det er fint at sige det på pubben, men ikke på arbejdet. 607 00:36:46,680 --> 00:36:49,360 -Der er regler. -Chaucer bandede også. 608 00:36:49,440 --> 00:36:52,600 Det er ikke gamle dage, og du er ikke Beowulf. 609 00:36:52,680 --> 00:36:56,040 Beowulf? Chaucer skrev Canterburyfortællingerne… 610 00:36:56,120 --> 00:36:58,960 Bare sig det, Enken fra Bath. 611 00:36:59,040 --> 00:37:02,320 Jeg gennemgik Merritts kvitteringer og kontoudtog igen, 612 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 men denne gang gik jeg tilbage et år, og jeg så et mønster af en slags. 613 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Alle butikkerne var tæt på retsbygningen, 614 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 hvilket giver mening, for der er ingen butikker ved hendes hjem. 615 00:37:14,680 --> 00:37:19,320 Hun handlede og ordnede sine andre ærinder efter arbejde, 616 00:37:19,840 --> 00:37:26,800 men et sted, et vaskeri ved Cowgate, var ikke i nærheden af retsbygningen. 617 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Først tænkte jeg ikke over det. 618 00:37:29,000 --> 00:37:33,160 Merritt var nok sart med sit tøj, fordi det var så pænt, 619 00:37:33,240 --> 00:37:37,040 så hun valgte et sted, hvor de passede godt på pæne ting, 620 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 men det var ikke den slags sted. 621 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Hun gik kun derhen én gang 622 00:37:41,960 --> 00:37:45,240 og brugte ellers et fornemt sted i nærheden af arbejdet. 623 00:37:45,320 --> 00:37:49,720 Hun havde brugt det i årevis, så hvad lavede hun det andet sted? 624 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Det var kun en uge, før hun forsvandt. 625 00:38:02,760 --> 00:38:03,800 Tag Akram med. 626 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Fedt. 627 00:38:41,400 --> 00:38:44,360 Kriminalassistent Dixon og kriminalassistent Salim. 628 00:38:44,920 --> 00:38:47,000 -Er du indehaveren? -Ja. 629 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 -Er du Shirley Atkins? -Hvad handler det om? 630 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Jeg har en fire år gammel kvittering. 631 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Kan du fortælle mig om kunden? 632 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Lad mig se, men jeg tvivler. 633 00:38:59,600 --> 00:39:01,640 Jeg har ikke så gamle optegnelser. 634 00:39:03,880 --> 00:39:06,680 Hvad vil I? Selvfølgelig ved jeg, hvem det er. 635 00:39:06,760 --> 00:39:10,040 -Undskyld… -Skal jeg hjælpe med at finde den kælling? 636 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 Efter det, hun gjorde mod Kirsty? 637 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 -Kendte du Merritt? -Forbandede kælling. 638 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 -Var hun kunde? -Nej. 639 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Hun kom for at sige undskyld, men mistede modet. 640 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Danny, Kirstys bror, arbejdede den dag. 641 00:39:24,960 --> 00:39:29,040 Hun så på ham og lod, som om hendes frakke skulle renses, 642 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 og styrtede ud. 643 00:39:31,160 --> 00:39:34,280 Efterlod hun sin frakke her? Har du den stadig? 644 00:39:34,360 --> 00:39:36,320 Laver du sjov? Jeg brændte den. 645 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 -Hvad ville hun undskylde for? -Spørg min datter. 646 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kirsty, ikke? Hvor kan jeg finde hende? 647 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Inde i Pentlands. 648 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Fængslet? 649 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Hun blev overført, da Merritt Lingard nær fik hende dræbt i Saughton. 650 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 Betjent Mark Gilbey. Kan du huske ham? 651 00:40:14,080 --> 00:40:16,160 -Burde jeg det? -Min første partner. 652 00:40:17,160 --> 00:40:21,200 Han var på vagt. Optøjer uden for en pub. 653 00:40:21,960 --> 00:40:25,000 Det virkede ikke alvorligt, før nogen trak en kniv, 654 00:40:26,280 --> 00:40:28,520 og Mark lå på jorden i en blodpøl. 655 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 Han overlevede, men han forlod styrken. 656 00:40:36,000 --> 00:40:39,920 Vi kunne ikke have gjort det anderledes, men jeg følte mig skyldig. 657 00:40:40,880 --> 00:40:42,040 Det gør jeg stadig. 658 00:40:44,320 --> 00:40:46,560 Jeg har aldrig ønsket, at det var mig. 659 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Det sagde jeg ikke. Ikke ligefrem. 660 00:40:50,560 --> 00:40:52,040 Det gjorde du faktisk. 661 00:40:56,560 --> 00:40:57,720 Er du okay, Carl? 662 00:40:58,600 --> 00:41:00,160 Der er delte meninger. 663 00:41:00,640 --> 00:41:05,600 Jeg hørte flere i dag. Der er nogle, der bekymrer sig. 664 00:41:05,680 --> 00:41:06,720 Jeg har det fint. 665 00:41:06,800 --> 00:41:09,520 Ikke om dig, om deres ry. 666 00:41:09,600 --> 00:41:12,720 Det var en journalist, der var ude efter en historie. 667 00:41:12,800 --> 00:41:14,080 Jeg overreagerede. 668 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 De vil have dig fjernet. 669 00:41:17,280 --> 00:41:19,800 -Er det ikke din beslutning? -Jo. 670 00:41:19,880 --> 00:41:23,080 Hvilket sætter mig på øretævernes holdeplads. 671 00:41:23,680 --> 00:41:25,640 Du lytter ikke til dem, vel? 672 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Lad være, Carl. 673 00:41:29,600 --> 00:41:35,080 Vi har kendt hinanden længe, men der er hold i de meninger. 674 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Du gemte mig væk i kælderen af en grund. 675 00:41:38,880 --> 00:41:43,040 Ja, så du kunne passe dit arbejde uden at genere mig. 676 00:41:43,120 --> 00:41:47,120 Ude af øje, ude af sind, mens jeg laver en andens beskidte arbejde. 677 00:41:47,200 --> 00:41:50,200 Hvilket beskidt arbejde? 678 00:41:51,240 --> 00:41:55,360 Hvorfor gav du Merritt Lingard-sagen til Fergus Dunbar? 679 00:41:55,440 --> 00:41:58,360 Han stod nok for tur. 680 00:41:59,000 --> 00:42:01,520 -Hvorfor? -Det var en højtprofileret sag. 681 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Den slags sag, som dine overordnede ville bemærke. 682 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Det kræver den bedste, ikke? 683 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 -Fergus' efterforskning var grundig. -Hvorfor tog du ham af sagen? 684 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Der var ingen spor, og jeg skulle bruge ham et andet sted. 685 00:42:14,160 --> 00:42:17,640 Et andet sted. Et sted væk herfra? 686 00:42:17,720 --> 00:42:20,760 Det var hans valg, ikke mit. Jeg kunne lide Fergus. 687 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Pludselig glemte alle Merritt Lingard. 688 00:42:24,720 --> 00:42:26,560 -Ikke alle. -Hvad så? 689 00:42:27,320 --> 00:42:30,560 Blev du ringet op om natten? Bad nogen dig droppe den? 690 00:42:32,520 --> 00:42:36,040 Jeg er den første kvinde, der har haft dette job. 691 00:42:36,120 --> 00:42:41,480 Det er vigtigt både for mig og for alle, der kommer efter mig. 692 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Gik du med til det for ikke at bringe din vigtige stilling i fare? 693 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Det er ikke det, jeg siger. Jeg er ikke en kujon. 694 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Jeg skubber, når jeg skal skubbe, og det ved du godt. 695 00:42:53,720 --> 00:42:54,760 Har du glemt… 696 00:42:54,840 --> 00:42:55,680 Nej. 697 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 …at jeg har reddet dig ved mere end én lejlighed? 698 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Herinde, derude. 699 00:43:00,160 --> 00:43:04,680 Du begik en fejl dengang, og nu skal jeg råde bod på den. 700 00:43:04,760 --> 00:43:09,760 Nu skal du opklare sagen uden at opføre dig som en vanvittig. 701 00:43:10,640 --> 00:43:13,000 -Er det muligt? -Måske. 702 00:43:17,080 --> 00:43:18,200 Bakker du mig op? 703 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Hvis du spørger mig, har du ikke hørt efter. 704 00:43:23,400 --> 00:43:27,480 Hold op med at sige vrøvl som: "Det burde have været mig." 705 00:43:37,960 --> 00:43:40,320 Hej, Kirsty. Sæt dig ned. 706 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Er det en fælde? Vil I forhindre min prøveløsladelse? 707 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 -Nej. -Jeg er ude om seks uger. 708 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 -Du er en eksemplarisk fange. -Fandme ja. 709 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 -Vil du tilbage til vaskeriet? -Jeg har fået nok af vasketøj. 710 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Jeg tager så langt væk, jeg kan. 711 00:43:56,680 --> 00:43:59,080 -Vil du starte forfra? -Forsvinde. 712 00:44:00,240 --> 00:44:01,160 Du er bange. 713 00:44:02,080 --> 00:44:05,400 -Jeg er ikke dum. -Hvem angreb dig i Saughton? 714 00:44:05,480 --> 00:44:09,600 De stak mig i øjet som det første, så jeg så det ikke. 715 00:44:11,200 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard forsvandt ikke længe efter. 716 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Ja, for jeg fik hende dræbt. 717 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 -Hævn for næsten at få mig dræbt. -Virkelig? 718 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Jeg hyrede en lejemorder, der smed hende over bord fra en færge. 719 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Sagen er opklaret. 720 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Det var så lidt. 721 00:44:29,600 --> 00:44:30,440 Hvad? 722 00:44:31,120 --> 00:44:35,200 Nogle gange prøver folk at skræmme nogen til at være tavse. 723 00:44:35,280 --> 00:44:39,640 Nogle gange springer de den del over og gør dem tavse. 724 00:44:41,400 --> 00:44:42,320 Okay. 725 00:44:43,120 --> 00:44:47,960 Når jeg ser på dig og dine skader, ville de ikke advare dig. 726 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 De ville dræbe dig. 727 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Du ved det. Du er bange med god grund. 728 00:44:53,960 --> 00:44:55,360 Du ved noget. 729 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Du sagde det til Merritt i håb om at blive løsladt, 730 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 men der skete noget. 731 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Ja, der skete noget. 732 00:45:03,800 --> 00:45:05,560 Hun lod mig i stikken. 733 00:45:07,040 --> 00:45:10,400 -Hvad var der, du vidste? -Jeg vidner ikke i retten. 734 00:45:11,440 --> 00:45:16,040 Jeg indrømmer ikke noget. Det lover jeg aldrig igen. 735 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Jeg bebrejder dig ikke. 736 00:45:22,800 --> 00:45:23,640 Okay? 737 00:45:27,920 --> 00:45:30,840 Jeg var på et kvindehjem et stykke tid. 738 00:45:32,840 --> 00:45:34,520 Før jeg blev anholdt. 739 00:45:37,640 --> 00:45:39,720 Jeg mødte en kvinde. 740 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Hun var der ikke længe, men vi blev venner. 741 00:45:47,440 --> 00:45:51,440 Hendes mand havde forsøgt at dræbe hende. Han tævede hende. 742 00:45:53,000 --> 00:45:58,200 Hun fik blå øjne og brækkede ribben. Han brækkede hendes kindben. 743 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Hun var overbevist om, han ville finde hende, så hun tog derfra, 744 00:46:07,040 --> 00:46:10,920 og jeg så hende ikke igen eller tænkte på hende… 745 00:46:14,080 --> 00:46:16,800 …før jeg så hende i nyhederne. 746 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Hvorfor? 747 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Det var Lingards sag. 748 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Manden, der dræbte sin kone. Finch? 749 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Kvinden var hans kone. 750 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 751 00:46:33,480 --> 00:46:36,720 Hvis jeg vidnede om Andrea på kvindehjemmet, 752 00:46:36,800 --> 00:46:38,480 ville jeg blive løsladt. 753 00:46:41,440 --> 00:46:44,600 I sidste øjeblik ændrede kællingen mening. 754 00:46:47,520 --> 00:46:53,840 Hun sagde, at jeg ikke kunne vidne, fordi jeg ikke var troværdig. 755 00:46:53,920 --> 00:46:59,640 Nogen vidste, at jeg havde talt med hende, så jeg ringede til hende. 756 00:47:01,880 --> 00:47:07,000 Jeg sagde til hende, at jeg var i fare. 757 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Jeg modtog trusler. 758 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Vent. Hvem var det? 759 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 To kællinger. Forbandede livstidsfanger. 760 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 De kom med deres knive og sagde, jeg havde gjort nogen vred. 761 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 -Hvem betalte? -Det ved jeg ikke. 762 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 De får 500 pund på deres købskonto og et navn i vasketøjsposen. 763 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Ingen ved, at du har de oplysninger. 764 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Der er folk herinde, der kender Finch, 765 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 og de ved, at jeg har talt med dig, så du må hjælpe mig. 766 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Hvad gjorde Merritt? 767 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Hvor ringer du fra? 768 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Min celle. 769 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 På en ulovlig telefon? 770 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Hvilken forskel gør det? Hørte du ikke efter? 771 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Jeg kan intet gøre. 772 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Din skide kælling! 773 00:47:50,360 --> 00:47:51,320 Er du høj? 774 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Jeg er rædselsslagen. 775 00:47:55,280 --> 00:47:56,320 Er du høj? 776 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Hvad forventer du af mig? 777 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 I guder… 778 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Hun lagde på. 779 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 Hvad skulle jeg gøre? 780 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Du ville ikke lade mig bruge Kirstys beviser. 781 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Hun havde ikke hjulpet dig. 782 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Hun havde gjort det værre. 783 00:48:42,400 --> 00:48:44,080 Kirsty Atkins blev angrebet. 784 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Åh gud. 785 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 -Hvor slemt er det? -Det ved jeg ikke. 786 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Hun er i live, men er i koma. 787 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Kirstys liv er resultatet af en lang række lortevalg, 788 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 der ikke har med dig at gøre. 789 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Sig det til hendes familie. Det vil være en trøst. 790 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 Det første ramte øjet, det andet ramte lungen, 791 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 og det tredje ramte lige forbi hjertet. 792 00:49:16,360 --> 00:49:21,040 Kun tre stiksår. To ramte plet, og ét var tæt på. 793 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 Uden for fængslet havde det været en professionel. 794 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 De professionelle er i fængslet. 795 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Det er Sam Haig. 796 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 -Kirsty! -Hallo? 797 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Okay. 798 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 -Merritt? -Jeg taler med dig. 799 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Sig hvor og hvornår. 800 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Tekster af: Maiken Waldorff