1 00:00:22,520 --> 00:00:25,960 -Paul Evans? -Tut mir leid, ich will nichts kaufen. 2 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 -Kann ich mir nicht leisten. -Wir wollen was. 3 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 -Sam Haig. -Was ist mit ihm? 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 -Sie waren der, der ihn gefunden hat? -Ja. 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,680 Wir ermitteln in seinem Fall. 6 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 -Sam ist seit vier Jahren tot. -Ja, 26. September. 7 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Merritt Lingard verschwand am 27. 8 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 -Ok. -Sie hatten eine Beziehung. 9 00:00:45,000 --> 00:00:48,360 -Was für eine Beziehung? -Das versuchen wir herausfinden. 10 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 Sucht man das Adrenalin? Oder die Gefahr? 11 00:00:52,080 --> 00:00:53,880 Nein, nicht wirklich. 12 00:00:54,640 --> 00:00:58,720 -Klettern ist wie Meditieren. -Während man an den Fingerspitzen hängt? 13 00:00:58,800 --> 00:01:01,720 Ja. Man muss es erlebt haben, um es zu verstehen. 14 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 -Ist einer von denen Haig? -Ja. 15 00:01:04,040 --> 00:01:05,640 -Welcher ist Haig? -Hier. 16 00:01:08,680 --> 00:01:11,920 -Der Strahlemann? -Er wollte nicht fotografiert werden. 17 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 -Kann ich das haben? -Klar. 18 00:01:13,640 --> 00:01:14,560 Danke. 19 00:01:15,040 --> 00:01:17,120 Wie haben Sie ihn gefunden haben? 20 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Ich fuhr frühmorgens hin, um Fotos für die Website zu machen. 21 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Da fiel mir Sams Auto auf dem Parkplatz auf. 22 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Wie früh? 23 00:01:24,760 --> 00:01:27,840 Bevor das Tor geöffnet wurde. Ich habe den Schlüssel. 24 00:01:27,920 --> 00:01:31,160 Aber Sams Auto muss über Nacht eingesperrt gewesen sein. 25 00:01:31,240 --> 00:01:34,080 Wie ist er abgestürzt? Außer, dass er losließ. 26 00:01:34,560 --> 00:01:37,760 Keine Ahnung. Aber er brach meine oberste Regel: 27 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Klettere nie allein. 28 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 -Wieso hätte er das tun sollen? -Keine Ahnung. 29 00:01:42,000 --> 00:01:44,720 Vielleicht sah er zu viele Alex-Honnold-Videos 30 00:01:44,800 --> 00:01:46,920 und versuchte Free-Solo-Klettern. 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Ja, wie ein verdammter Idiot. Bitte sehr. 32 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Danke. 33 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Er ging also gerne Risiken ein? 34 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Sein ganzes Leben war ein großes Risiko. 35 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Er bevorzugte das Wort "Abenteuer". 36 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Er sagte, er bräuchte eine Ablenkung. 37 00:02:03,520 --> 00:02:06,960 Dass es ihn langsam langweilte, Mordfälle zu recherchieren. 38 00:02:07,040 --> 00:02:08,480 Können Sie das glauben? 39 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 -Sie mochten ihn nicht? -Doch. 40 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Seine Freundschaft mit Paul gefiel mir nicht. 41 00:02:13,200 --> 00:02:15,960 -Wieso? -Zum einen war er ein Psycho. 42 00:02:16,040 --> 00:02:17,880 -Chloe, komm schon. -Das war er! 43 00:02:17,960 --> 00:02:21,800 Sein Sturz überraschte mich nicht. Gut, dass Paul nicht dabei war. 44 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Er wusste, dass du ihn nicht mochtest. 45 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 -Weil er immer hier war. -Er war einsam. 46 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Man erntet, was man sät. 47 00:02:29,520 --> 00:02:33,760 -Er war verantwortlich für seinen Tod? -Nein. Sein Tod war unabwendbar. 48 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Ich weiß nicht, ob Sam eine Beziehung hatte mit dieser… 49 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 -Merritt Lingard. -Ja, mit dieser Merritt. 50 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Aber er sprach nie über persönliche Dinge. 51 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Und über professionelle Dinge schon gar nicht. 52 00:02:46,080 --> 00:02:51,800 -Wir wissen nicht, was es genau war. -Erwähnte er Freunde? Familie? Freundin? 53 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Er war einsam. 54 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Wenn er nicht arbeitete, war er hier oder klettern. 55 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Ja, mit Paul. 56 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Ok. 57 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 Ich denke, wir waren lange genug hier. Danke. 58 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Wie oft kletterte Sam an der Felswand? 59 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Einmal die Woche. 60 00:03:13,280 --> 00:03:17,040 -An einem bestimmten Tag? -Nein, oft später, wenn wenig los war. 61 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 Wie lange klettert man bis nach oben? 62 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Sam brauchte 45 Minuten. 63 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 -Länger beim Free-Solo. -Wieso länger? 64 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Weil man ohne Seil vorsichtiger ist. 65 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 -Danke. -Gerne. 66 00:03:36,920 --> 00:03:40,600 Also ist er ohne Seile bis nach ganz oben geklettert. 67 00:03:41,640 --> 00:03:45,600 Klingt weniger nach Mord, eher nach: "Was zur Hölle hast du erwartet?" 68 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Es gibt so viele Schilder, auf denen die Öffnungszeiten stehen, 69 00:03:49,960 --> 00:03:54,200 und dass das Tor verschlossen wird, und man nicht mehr rausfahren kann. 70 00:03:54,720 --> 00:03:57,840 -Er ignorierte die Schilder. -Haig stürzte Sonntag ab. 71 00:03:57,920 --> 00:04:02,680 Er wurde erst Montag gefunden. Paul Evans sah das Auto auf dem Parkplatz. 72 00:04:02,760 --> 00:04:05,960 Haig kletterte einmal die Woche, brauchte 45 Minuten. 73 00:04:06,040 --> 00:04:07,880 Eine Stunde fürs Solo-Klettern. 74 00:04:07,960 --> 00:04:09,400 Ich weiß, was du meinst. 75 00:04:09,480 --> 00:04:12,720 Er wusste, er hatte kaum Zeit. Wieso tat er es trotzdem? 76 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Entweder war er ein Irrer, wie Dingsbums sagte, 77 00:04:15,640 --> 00:04:18,080 -oder jemand schubste ihn. -Aber wieso? 78 00:04:18,160 --> 00:04:21,720 Ich weiß es nicht, aber die Antwort finden wir bei Merritt, 79 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 und nicht hier. 80 00:04:22,960 --> 00:04:24,760 Er hatte keinen Autoschlüssel. 81 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Sein Auto wurde verschlossen, mit seiner Ausrüstungstasche drin, 82 00:04:29,680 --> 00:04:31,320 aber der Schlüssel ist weg. 83 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Er war weder im Schließfach, 84 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 noch bei ihm, auch nicht da, wo er abgestürzt ist. 85 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Ja, nichts ergibt Sinn. 86 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Offensichtlich ergibt nichts Sinn. Genau wie bei Merritt. 87 00:04:43,400 --> 00:04:47,160 Wenn in Syrien Fakten so klar ignoriert werden, 88 00:04:48,040 --> 00:04:49,680 ist Inkompetenz nie der Grund. 89 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 SAM HAIG FEINDE VON SAM HAIG 90 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 -Sam Haig. Sie sind gekommen. -Ich bleibe nicht. 91 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 -Oh? -Nerven Sie nicht meine Assistentin. 92 00:06:12,360 --> 00:06:15,280 -Sabrine hat sich beschwert? -Nein, das sage ich. 93 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Ok. 94 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Ich rede mit keinem Reporter über meine Arbeit. 95 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Verstanden. 96 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Na dann… 97 00:06:23,880 --> 00:06:27,520 Danke, dass Sie sich Zeit nahmen, mir das persönlich zu sagen. 98 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Ich könnte hier auch was essen. 99 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Die Zwiebelsuppe soll gut sein. 100 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 -Sie schreiben keine Kurzbiografien. -Nicht mehr. 101 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 -Aber über organisiertes Verbrechen. -Ja. 102 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 -Wieso dann über mich? -Nicht meine Wahl. 103 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Wie Sie schon sagten. Die Idee kam in einem Meeting auf. 104 00:06:57,040 --> 00:06:58,080 Verstehe. 105 00:06:58,160 --> 00:07:04,280 Mein Redakteur sah Sie im Fernsehen. Sie sagten, keiner käme ungeschoren davon. 106 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 Und das fand er interessant. 107 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 -Aber Sie nicht? -Ich tat, was ich tue. 108 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 -Fand Interessantes heraus. -Aber? 109 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Aber was ich nicht herausfand, ist vielleicht interessanter. 110 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 -Was? -Zum Beispiel Ihre Herkunft. 111 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 -Vor allem Mhòr. -Was ist mit Mhòr? 112 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Sie reden nie darüber. 113 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Sie reden über die Uni. Sie reden über die Arbeit. 114 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Aber Sie reden niemals über sich. 115 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Ich bin das Uninteressanteste in meinem Leben. 116 00:07:38,040 --> 00:07:39,040 Wieso? 117 00:07:40,360 --> 00:07:43,240 Ich gehe mit meinem Privatleben nicht hausieren. 118 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 -Es bleibt privat. -Sie möchten geheimnisvoll bleiben. 119 00:07:47,680 --> 00:07:48,880 Hey, Sam. 120 00:07:49,360 --> 00:07:50,200 Bullshit. 121 00:07:51,440 --> 00:07:54,560 Spielen Sie nicht den Niedlichen. Ich durchschaue Sie. 122 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Sie glauben, in meiner Abteilung ist was faul. 123 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Könnte es vielleicht mit organisiertem Verbrechen zu tun haben? 124 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Deshalb kamen Sie persönlich. Um mich einzuschätzen. 125 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Ja, würde ich auch tun. 126 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Habe ich recht? 127 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Ist etwas faul in Dänemark? 128 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Ich weiß es nicht, 129 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 aber wenn Sie schon fragen, wissen Sie wohl etwas? 130 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Ihr Dad ist Fischer, oder? 131 00:08:22,480 --> 00:08:27,040 Ein Boot mit einer Schwachstelle im Rumpf ist ein Boot mit einem Leck. 132 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Bin ich in dieser tollen Metapher die Schwachstelle oder das Leck? 133 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Sie sitzen im undichten Boot. 134 00:08:34,240 --> 00:08:37,040 -Sie sind der Geheimnisvolle. -Bin ich das? 135 00:08:37,120 --> 00:08:38,240 Eher ein Phantom. 136 00:08:38,320 --> 00:08:41,680 Ihr Name geistert durch Schlagzeilen, Sie gewinnen Preise. 137 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Aber… 138 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 …keine Biografie, 139 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 keine sozialen Medien, keine aktuellen Fotos. 140 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Kameras machen mich dick. 141 00:08:50,560 --> 00:08:54,680 Aufgrund Ihrer Themenwahl müssen Sie sicher vorsichtig sein. 142 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Nur, wenn ich weiterleben will. 143 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Ich kann nicht mein eigenes Motiv sein. 144 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 Und in der Hinsicht sitzen wir beide im selben Boot. 145 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 Sozusagen. 146 00:09:09,680 --> 00:09:11,720 Genießen Sie Ihre Suppe, Mr Haig. 147 00:09:12,760 --> 00:09:14,560 SAM HAIG FEINDE VON SAM HAIG 148 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Hallo? 149 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 -Hallo. -Brauchen Sie Hilfe? 150 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Ja, das wäre nett. Danke. 151 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Ja, aber… 152 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 -Wohin damit? -Gleich da drüben. Sorry. 153 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 -Mein Gott. -Schwerer, als er aussieht. 154 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Einmal drehen. 155 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Ok. Ich zieh ihn runter. 156 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 -Oh. -Ja. 157 00:10:17,160 --> 00:10:18,880 -Haben Sie ihn? -Ja, hab ihn. 158 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Ja, cool, danke. 159 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 -Ich suche… -Moment. 160 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Ok. 161 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Ich suche Carl. 162 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Worum geht's? 163 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Wir hatten einen Termin, den er versäumt hat. 164 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 Ich wollte ihm sagen, wie ich das finde. 165 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Wer sind Sie? 166 00:10:55,680 --> 00:10:58,120 Rachel Irving. Ich arbeite für die Personalabteilung. 167 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 -Dr. Sonnenbergs Vertretung. -Sie sollten Detektive werden. 168 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Carl hat zu jemandem gesagt, dass Sie sehr hübsch sind. 169 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Ist das ein Pissoir? 170 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Kommt… Kommt Sally zurück? 171 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Dr. Sonnenberg. 172 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Ich glaube nicht. 173 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 Waren Sie bei ihr? 174 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Wegen Ihrer Zwangsstörung? 175 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Nicht mehr. Ich war nur ein- oder zweimal bei ihr. 176 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Vielleicht etwas öfter. Aber das ist schon länger her. 177 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Sie war nett. 178 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Ich hatte ein bisschen PTSD. 179 00:11:38,560 --> 00:11:40,440 Neben der Zwangsstörung. 180 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Und ein bisschen ADHS. BES. 181 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Wow. Das ganze Alphabet abgedeckt. 182 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Einmal die ganze Palette, ja. 183 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Halfen die Bälle? 184 00:11:50,680 --> 00:11:56,040 Nicht besonders, aber sie war sehr bemüht. Ich habe jetzt einen festen Händedruck. 185 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 -Wie fühlen Sie sich jetzt? -Besser. 186 00:12:00,000 --> 00:12:03,440 Nicht viel besser. Ich habe immer mal Rückschläge, aber… 187 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 -Ja. -Schon gut. 188 00:12:06,080 --> 00:12:08,960 -Sie müssen nicht darüber reden. -Danke. 189 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 -Sieht nach einem großen Fall aus. -Ja. 190 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Ich dachte, er übertreibt. 191 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Nein, Carl lügt eigentlich nie. 192 00:12:18,720 --> 00:12:21,920 Nicht bei wichtigen Dingen. Nur, was ihn selbst angeht. 193 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 Das liegt in der menschlichen Natur, oder? Um uns zu schützen. 194 00:12:26,640 --> 00:12:30,640 Für mich steht die menschliche Natur für Enttäuschung und Depression. 195 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Wie heißen Sie? 196 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 197 00:12:36,520 --> 00:12:41,320 Rose, verstehen Sie mich nicht falsch, aber vielleicht ist ein dunkler Keller 198 00:12:41,400 --> 00:12:42,840 nicht der beste Ort für Sie. 199 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Ich glaube, ich traf sie mal, Merritt Lingard. 200 00:12:47,360 --> 00:12:50,880 -Bei der Arbeit? -Nein, auf einer Party mit einem Ex. 201 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Anwälte kennen einander. 202 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 -Wie war sie? -Verhalten. 203 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 Ich sollte jetzt gehen. Wenn Sie Carl sehen… 204 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Ich war Beifahrerin. Wir überfuhren einen Fußgänger. 205 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Ferry Road? Rentner? 206 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Tut mir leid. Ich erinnere mich daran. 207 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Ich mich auch. Und das ist das Problem. 208 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Was sollte ich Carl ausrichten? 209 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Ach, egal. Es bringt eh nichts. Er wird es sowieso ignorieren. 210 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Er fühlt sich verantwortlich. 211 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Wofür? 212 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Alles. 213 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Hat mich gefreut, Rose. 214 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Wow. 215 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Das mit dem Händedruck war kein Witz. 216 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 So ungewöhnlich ist es nicht. 217 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Sam Haig traf viele Informanten in Hotels der einen oder anderen Art. 218 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 Aber verschwand einer von ihnen nach oder sogar am Tag nach Sams Tod? 219 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Das kann ich nicht sagen. 220 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Arbeitete er mit Merritt an einer Story, die beide in Gefahr brachte? 221 00:14:15,680 --> 00:14:20,000 Wenn ja, höre ich zum ersten Mal davon. Aber es wäre nicht ungewöhnlich. 222 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 -Sie waren sein Redakteur. -Ich wusste nicht, was er machte. 223 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Sam musste vorsichtig sein. 224 00:14:26,960 --> 00:14:30,400 -Wie ging das? -Ich sprach mit ihm, sah ihn aber selten. 225 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Er wohnte auf dem Land, mit Wegwerfhandy. 226 00:14:33,640 --> 00:14:39,360 Vielleicht war "Sam Haig" ein Pseudonym. Wir hatten eine Beziehung auf Abstand. 227 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Aber Sie müssen doch gewusst haben, woran er arbeitete. 228 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Erst, wenn er es mir sagte wollte. Bis dahin machte er sein eigenes Ding. 229 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 -Er hat sicher Notizen gemacht. -Bestimmt. 230 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Aber wo er sie aufbewahrte, hat er wohl mit ins Grab genommen, 231 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 was wahrscheinlich das Beste war. 232 00:14:56,600 --> 00:14:59,720 -Sie waren nicht neugierig? -Doch, verdammt neugierig. 233 00:15:00,240 --> 00:15:04,400 Wir versuchten mit allen Mitteln, seine Arbeitsergebnisse zu finden, 234 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 aber ohne Erfolg. 235 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Das ist schon seltsam. 236 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Nicht, wenn man weiß, mit was für Leuten Sam sich umgab. 237 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Schubste ihn einer von der Felswand? 238 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Das mag überraschend klingen von jemandem wie mir, 239 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 aber nicht alles ist eine Verschwörung. 240 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Wie Freud schon sagte: "Manchmal ist eine Zigarre nur eine Zigarre." 241 00:15:24,240 --> 00:15:28,680 -Und manchmal ist ein großer, pochender… -Vielen Dank für eure Zeit. 242 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Danke. 243 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Ich wollte dir unser neues Zuhause zeigen. 244 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 Ja, genau. Wir sind im Scheißkeller. 245 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Viel Stauraum. 246 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Helme, das muss man sich merken. 247 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Das ist der Schreibtisch vom großen Boss. Akrams Schreibtisch und mein Schreibtisch. 248 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Und hier drüben ist die Nasszelle. 249 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Mit schönen Duschen, 250 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 einem ekelhaften Waschbecken 251 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 und Toiletten, um die sogar Ratten einen Bogen machen. 252 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Ich hatte keine Ahnung, dass es hier unten so was gibt. 253 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Von vor meiner Zeit. 254 00:16:13,760 --> 00:16:15,600 Kann ich ein Taschentuch haben? 255 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Tut mir leid, dass ich neulich so weinerlich war. 256 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 -Danke für deine Hilfe. -Ist das die Tafel? 257 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Ja. Willst du sie sehen? 258 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Nein, ich will mehr Pissoirs sehen. Doch, klar. 259 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 -Was ist mit dem Kormoran? -Mit dem was? 260 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Der Kormoran auf der Mütze. 261 00:16:40,240 --> 00:16:43,880 -Das ist ein Boobrie. -Nein, ein Kormoran. Ein echter Vogel. 262 00:16:43,960 --> 00:16:47,240 Kein Fabelwesen, das in Seen lebt und Otter frisst. 263 00:16:47,320 --> 00:16:50,600 -Ein Vogel, der Otter frisst? -Kein echter. Ein Formwandler. 264 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Manchmal ein Insekt, das Blut aus Pferden saugt. 265 00:16:53,520 --> 00:16:55,800 -Wirklich? -Aber das ist kein Boobrie. 266 00:16:55,880 --> 00:16:57,840 -Ein Kormoran. -Woher weißt du das? 267 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Weil ich Fischer bin. Oder war. 268 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Wieso ist er auf der Tafel? 269 00:17:02,680 --> 00:17:05,520 Vielleicht hat der Vogel Merritt gefressen. 270 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 Was? 271 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 William Lingard sah zweimal jemanden mit der Mütze. 272 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 -Auf dem Boot und zu Hause. -Zu Hause? 273 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Anscheinend streifte jemand ums Haus. 274 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 -"Anscheinend"? -William spricht nicht. 275 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Also malte er das hier nach seiner Flucht aus Egley House, 276 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 und das hier, kurz bevor sie verschwand. 277 00:17:28,560 --> 00:17:32,400 Kannst du beide Seiten einscannen und sie mir schicken? 278 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Ok. 279 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Inspektor. Dennis Piper. Ich war bei Ihrer Pressekonferenz. 280 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Glückspilz. 281 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 -Haben Sie schon davon gehört? -Wovon? 282 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 Von PC Andersons Verlobten, der in Leith Park getötet wurde. 283 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Ich kenn ihn. Was ist mit seiner Verlobten? 284 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 Sie bekam ihr Baby. Ein Mädchen. Wollen Sie was sagen? 285 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Ja. Verpiss dich. 286 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Keine Nachricht für sie? Eine Entschuldigung? 287 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Sie gibt Ihnen die Schuld, Morck. Sie sagt, Sie hätten sterben sollen. 288 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Vielleicht hätte ich das. 289 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl. 290 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl ist nicht hier. 291 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Ich weiß, Ma'am. Er brauchte etwas Zeit. 292 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Klar brauchte er das. Erklär mir das alles. 293 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Ich sollte lieber DCI Morck… 294 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Erklär's mir einfach. 295 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Ok. 296 00:18:43,800 --> 00:18:45,520 Wir versuchen herauszufinden, 297 00:18:45,600 --> 00:18:51,320 wo Merritt Lingard in den Wochen vor ihrem Verschwinden war, und wer sie war. 298 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Und wer war sie? 299 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Sie war… kontrovers. 300 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Ihr habt also nicht viel? 301 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Noch nicht. Nein. 302 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Es gab einen Vorfall im Lingard-Haus. 303 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Einen Vorfall? 304 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Anscheinend. 305 00:19:10,600 --> 00:19:13,800 Ein junger Mann, der das Haus mit zwei Frauen besetzte, 306 00:19:13,880 --> 00:19:17,200 kam mit einer gequetschten Luftröhre ins Krankenhaus. 307 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 -Klingt schmerzhaft. -Hör auf damit. 308 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 -Ich hab die Luftröhre nicht gequetscht. -Das sagte ich nicht. 309 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Ich habe sie nur geprellt. 310 00:19:26,720 --> 00:19:31,560 Ich hätte sie quetschen können. Dann hätte er nicht mehr sprechen können. 311 00:19:34,200 --> 00:19:38,680 -Wo hast du solche Techniken gelernt? -Ich komme aus einem rauen Teil Syriens. 312 00:19:38,760 --> 00:19:42,240 -Ist da nicht gerade alles rau? -Manches ist sehr schön. 313 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Du bist hier nicht in Syrien. Und du bist kein Polizist. 314 00:19:47,600 --> 00:19:50,320 -Ja, Ma'am. -Du bist hier, um Carl zu helfen. 315 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 Und es ist mir ein Vergnügen. 316 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Denn wenn etwas passiert, während du Polizist spielst, 317 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 Hälse prellst, aber nicht quetschst, 318 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 hätten wir alle ein großes Problem. 319 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Klar, Ma'am. Ich verstehe. 320 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Gut. Halt mich auf dem Laufenden. 321 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 ES HÄTTE MICH TREFFEN SOLLEN 322 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Verdammte Scheiße. 323 00:20:26,520 --> 00:20:29,000 Wer macht deine PR? Verlang dein Geld zurück. 324 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Das schon wieder. 325 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Hier gibt's gute Chirurgen. Lass dir den Mund zunähen. 326 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Wie wär's mit: "Carl, du verdammte Legende, danke"? 327 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 "Danke für meinen nagelneuen scheiß Computer." 328 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 "Immer gerne, Hardy. Gern geschehen." 329 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Interessant, dass du Rose schicktest. 330 00:20:47,640 --> 00:20:50,000 Sie ist depri, und ihr seid dicke Freunde. 331 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Depri, weil du so ein Arsch bist. 332 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Dafür gibt's Tabletten. Ich weiß, was ich tue. 333 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 -Sie will dich beeindrucken. -Ach was. 334 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 -Täusch ihr was vor. -Das konntest du immer besser. 335 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Ich konnte alles besser. 336 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Ok, erstens… 337 00:21:07,400 --> 00:21:10,200 -…ist das ein Kormoran. -Ok, das glaube ich dir. 338 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 -Was denkst du? -Dass es ein Logo ist. 339 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 -Ach ja, Sherlock? Was für eins? -Keine Ahnung. 340 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Ich auch nicht. 341 00:21:18,840 --> 00:21:22,160 Ich bin erleichtert, dass du meine Arbeit kontrollierst. 342 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Ich erledige sie. 343 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Ich glaube, ich habe ein Motiv zu ihrer Entführung. 344 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 -Sie und Haig provozierten den Falschen. -Anderes Motiv. 345 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Sag schon. 346 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Das universelle Motiv für alle Verbrechen der Menschheit. 347 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 -Liebe? -Geld. 348 00:21:37,520 --> 00:21:40,760 Mach mit den Vögeln weiter. Denn die Familie war pleite. 349 00:21:40,840 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard war pleite. 350 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, geborene Graham, war reich. Ihre Familie hatte Geld. 351 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Und woher? 352 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Altes Familienerbe. Typisch Großbritannien. 353 00:21:51,040 --> 00:21:54,480 Du hast die Karte zurückverfolgt, mit der sie das Zimmer bezahlte. 354 00:21:54,560 --> 00:21:57,120 -Richtig geraten. -Und? 355 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Sie gehört zu einem Treuhandkonto der Channel Islands Bank auf Jersey, 356 00:22:01,080 --> 00:22:02,960 wo die Spur im Sande verläuft, 357 00:22:03,040 --> 00:22:06,280 genau wie beim Geld der reichen Wichser, die dort leben. 358 00:22:06,360 --> 00:22:07,400 Tolles Motiv. 359 00:22:07,480 --> 00:22:11,200 Jemand hat Merritt entführt, um ihr irgendwie Geld zu stehlen? 360 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Genial, Watson. 361 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 -Guten Morgen, James. -Dr. Loo, ist heute schon Mittwoch? 362 00:22:16,440 --> 00:22:20,680 Nein. Ihr MRT war so vielversprechend, dass ich eine Extra-Behandlung mache. 363 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 -Mist. -Liegen Sie gerne ständig Tag im Bett? 364 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Da passieren seine Lieblingssachen. 365 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Wer sind Sie? Sie stören meine Behandlung. 366 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, mein Ex-Partner. 367 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 -Sie sind schwul? -Polizei. 368 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Also "Partner bei der Polizei". 369 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Heutzutage muss man sich klarer ausdrücken. 370 00:22:38,600 --> 00:22:42,640 Was ist mit der Reha? Der Arzt sagte, es würde sich nicht verbessern. 371 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Mensch, Sie sind ja ein regelrechter Sonnenschein. 372 00:22:45,960 --> 00:22:49,200 Ich bin auch Ärztin. Wie ich James letzten Monat sagte, 373 00:22:49,280 --> 00:22:52,120 kennt ihn sein anderer Arzt nicht so gut wie ich 374 00:22:52,200 --> 00:22:56,040 und weiß daher nicht, dass er vielleicht wieder gehen kann. 375 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 -Vielleicht. -Wenn James weiter heilt. 376 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 -So weit sieht es gut aus. -So weit. 377 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 -Wie lange schon? -Nicht so lange. 378 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Wir fingen ein paar Tage nach der OP an. 379 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Tage? Ach, ok. 380 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Wartet man zu lange, vergisst der Körper sich. 381 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 Diese vier Monate Reha waren produktiv. 382 00:23:15,720 --> 00:23:19,520 Mit "Reha" meint Dr. Loo, sie schaut dabei zu, wie ich umfalle, 383 00:23:19,600 --> 00:23:21,240 und wie ich täglich fluche. 384 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Ich lache nicht und Sie fluchen nicht. Sie wissen, was passiert. 385 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 -Hey. -Oh, Fortschritte. 386 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Du spürst das, ja? 387 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Ein bisschen. 388 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Sie können gehen. 389 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Ja. 390 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Tschüssi mit Küssi. 391 00:23:36,760 --> 00:23:38,920 Schlagen Sie ihn ruhig windelweich. 392 00:23:48,960 --> 00:23:52,160 Carl, Moira will dich sehen. 393 00:23:52,840 --> 00:23:55,320 -Hast du gehört? -Ja, sie hat mich gesehen. 394 00:24:01,160 --> 00:24:06,120 Oft führt das langweiligste, unbedeutendste Detail zu einer Lösung. 395 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Das Alltägliche oder eine Pause vom Alltäglichen. 396 00:24:09,480 --> 00:24:13,120 Nach vier Jahren lassen sich Details aus Merritts Leben schwer rekonstruieren. 397 00:24:13,200 --> 00:24:16,560 Also achten wir auf die Ereignisse vor dem Verbrechen. 398 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Aber in diesem Fall… 399 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 …gehen wir weiter zurück. 400 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 -Verdammt, Carl. -Und zwar zu… 401 00:24:23,600 --> 00:24:26,680 Keine Kriminologie-Vorlesung. Ich schlafe gleich ein. 402 00:24:26,760 --> 00:24:30,000 -Komm zur Sache. Merritts Geld. -Ich bin doch ein Mentor. 403 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Ja, du machst das ganz toll. 404 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Ok. 405 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Was denkt ihr über Hardys "Merritt hatte Geld"-Theorie? 406 00:24:39,040 --> 00:24:40,600 Sie hatte einen Treuhandfonds. 407 00:24:40,680 --> 00:24:43,800 Ja, von dem sie Geld abhob, bis sie verschwand. 408 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 Was passiert, wenn Merritt stirbt? 409 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Wahrscheinlich geht es an William. 410 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 -Ihr spekuliert nur herum. -Du hilfst nicht. 411 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 Setz dich hin, verdammt. Dein Kopf sieht aus wie abgetrennt. 412 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Bist du noch traurig, weil ich dir die Reha verschwieg? 413 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 -Ich war nicht traurig. -Du hast fast geweint. 414 00:25:00,760 --> 00:25:04,800 -Du hättest was sagen können. -Auch von meinem Einlauf heute Morgen? 415 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Ja, hätte mich aufgemuntert. Der Gnom glaubt, dass du laufen kannst. 416 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Dass ich mich bewegen kann. Kleiner Unterschied. 417 00:25:11,640 --> 00:25:13,960 Trotzdem hätte ich gerne davon gewusst. 418 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Wenn William den Fonds nicht managen konnte, wer dann? 419 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Sein gesetzlicher Vormund. 420 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Sie sagte, sie sei sein Vormund. 421 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 -Das sagte sie. -Wer ist "sie"? 422 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 -Genau so. -Genau so. 423 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 -Wohin gehen wir? Wer ist "sie"? -Ich erzähl's dir im Auto. 424 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Hab ich gewonnen? 425 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Hallo? 426 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, kommen Sie rein. 427 00:25:45,400 --> 00:25:48,000 Machen Sie's sich bequem. Ich bin gleich da. 428 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 -Sie haben Spinnweben. -Es sind nicht meine. 429 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Eine Spinne könnte von der Decke fallen, auf einen Ihrer Patienten. 430 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Möglicherweise. 431 00:26:02,680 --> 00:26:06,000 Sie sollen Glück bringen, wenn sie in Haaren rumkrabbeln. 432 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Nein, das glaube ich nicht. 433 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Ich nehme an, Sie lasen die Zeitung? 434 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 -Ich wollte Sie warnen. -Sollten Sie ihm nicht helfen? 435 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Dafür müsste er herkommen. 436 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 -Was? -Er kam gestern nicht. 437 00:26:19,640 --> 00:26:21,240 Meine Güte, Carl. 438 00:26:21,320 --> 00:26:24,440 Ich würde ihm einen Stempel geben und ihn wegschicken, 439 00:26:24,520 --> 00:26:27,400 aber wenn was passiert, bekomme ich den Ärger. 440 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 -Er macht eh, was er will. -Nicht meine Schuld. 441 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Es war gut, ihn in den Keller zu sperren. 442 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 In an die Öffentlichkeit zu lassen, mit der Wut… 443 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Er hat einen Journalisten angegriffen. 444 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Eher geschubst. 445 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 Was, wenn er einen Verdächtigen schubst? Einen Kollegen? 446 00:26:45,320 --> 00:26:49,760 -Oder sich selbst etwas antut? -Carl macht vieles, aber nicht so etwas. 447 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Sind Sie sicher? 448 00:26:51,200 --> 00:26:55,720 Sie setzen darauf, dass ungelöste Fälle kein aktiver Einsatz sind, aber… 449 00:26:57,000 --> 00:26:58,960 Das ging nach hinten los, oder? 450 00:27:02,480 --> 00:27:05,040 Es ist wohl ein Persönlichkeitskonflikt. 451 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 -Was? -Dass er nicht kommt. 452 00:27:09,080 --> 00:27:12,520 Nicht jeder Therapeut passt zu jedem Patienten. 453 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Das stimmt. 454 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Carl könnte auf eine andere Therapeutin besser eingehen. 455 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Vielleicht. 456 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Schauen Sie sich um. Suchen Sie jemand Passendes. 457 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Carl würde sicher gerne mit Ihnen auf diese Entdeckungsreise gehen. 458 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Ich versuche nur, pragmatisch zu sein. 459 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Nicht meine Baustelle, wie man sagt. 460 00:27:40,240 --> 00:27:42,320 Sagen Sie ihm "Tatty-bye" von mir. 461 00:27:53,040 --> 00:27:57,040 -DCI Morck, zu Dr. Wallace. -Ich kenne Sie. Sie können da nicht hoch. 462 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 Sie machen ihren Job. Rufen Sie Dr. Wallace. 463 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 -Wir haben keinen Termin. -Nein. 464 00:28:12,360 --> 00:28:14,640 Schließen Sie lieber die Tür, Doc. 465 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Sagen Sie mir, was der Überfall soll? 466 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Setzen Sie sich… bitte. 467 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Wieso gestatten Sie William Lingard, hier umsonst zu wohnen? 468 00:28:26,800 --> 00:28:28,480 Ich gestatte ihm gar nichts. 469 00:28:28,960 --> 00:28:30,880 Er bekommt hier ein Zuhause. 470 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 Ich analysiere ihn in einer freundlichen Umgebung. 471 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 -Und mit freundlich meinen Sie bequem? -Natürlich. 472 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Niemand gedeiht in der Trostlosigkeit, die die meisten Institutionen auszeichnet. 473 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 474 00:28:47,960 --> 00:28:50,880 Sie müssen eine Menge Daten gesammelt haben, 475 00:28:50,960 --> 00:28:54,320 -in den vier Jahren, die er hier ist. -Ziemlich viele, ja. 476 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Williams Zustand hat sich inzwischen deutlich verbessert. 477 00:28:58,240 --> 00:29:00,760 Sie sagten, er habe sich verschlechtert. 478 00:29:01,240 --> 00:29:05,360 -Sie haben mich wohl missverstanden. -Sankt Moritz. Schön. 479 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 William. 480 00:29:14,080 --> 00:29:16,920 Sie wollten mir den Kontakt zu William verwehren, 481 00:29:17,000 --> 00:29:19,360 weil Sie sein gesetzlicher Vormund sind. 482 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Ja, das bin ich. 483 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 Was bedeutet das genau? 484 00:29:22,360 --> 00:29:26,160 Dass ich für ihn alle Entscheidungen in seinem Leben treffe. 485 00:29:26,240 --> 00:29:31,840 -Zum Beispiel seine Finanzen regeln? -Ich kann Ihnen nicht ganz folgen. 486 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Doch, das tun Sie. 487 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 -Mir gefällt Ihre Andeutung nicht. -Welche? 488 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Dass ich von einem meiner Patienten Geld stehle, was absurd ist. 489 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Ein schönes Stück. 490 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 -Was ist hier los? -Es geht ihm nicht gut. 491 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Sie müssen jetzt gehen. 492 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 -Polizei. Wir schauen nach ihm. -Sie dürfen hier nicht sein. 493 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 -Was stimmt mit ihm nicht? -Verdammte Scheiße. 494 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 Als Vormund darf ich trotz meiner Prokura 495 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 nur den Treuhänder kontaktieren. 496 00:30:01,440 --> 00:30:05,280 Das muss ich nicht mal, denn William wird hier komplett versorgt. 497 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Aber die Treuhänderin wird seit vier Jahren vermisst. 498 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Weshalb die Bank einen Anwalt zum Treuhänder ernannte. 499 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Ja, die Bank of Jersey. 500 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Wo immer sie ist, ja. 501 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 -Rose, hilf mir. -Auf keinen Fall. 502 00:30:22,200 --> 00:30:24,160 Ich bat Sie nicht um Erlaubnis. 503 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Hör zu, mein Freund, tritt lieber zur Seite. 504 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Danke. 505 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 -Ok. -Drehen wir ihn um. 506 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 -Ja. -Vorsichtig. 507 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Würde ich dieses Büro durchsuchen, 508 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 wie groß wäre die Chance, 509 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 dass ich ein Scheckbuch oder Bankkarte auf Williams Namen finde? 510 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Sie läge bei Null. 511 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Weil Sie das nur mit einem Durchsuchungsbefehl dürften. 512 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 -Was für eine seltsame Antwort. -Wieso? 513 00:30:56,200 --> 00:30:59,360 Sie hätten "bei Null" sagen und es dabei belassen können. 514 00:30:59,440 --> 00:31:02,920 Als Vormund habe ich das Recht, diese Dokumente zu verwahren. 515 00:31:03,000 --> 00:31:05,720 Sie sagten mir, Sie zahlen für Williams Pflege, 516 00:31:05,800 --> 00:31:10,360 -im Austausch für ganz viel Wissen. -Ich sage nur, dass es Vorschriften gibt. 517 00:31:10,440 --> 00:31:14,720 Würde ich Williams Geld abheben, müsste ich jede Ausgabe rechtfertigen. 518 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Ja, wie die jährliche Inspektion Ihres 2024er Mercedes SLC 250D. 519 00:31:21,240 --> 00:31:24,160 So etwas würde zu einer sofortigen Prüfung führen. 520 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Spekulieren Sie weiter. 521 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Ohne Familie, die sich beschweren könnte, würde es wohl kaum jemand merken. 522 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Der Bank würde es sicher auffallen. 523 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Beim Überschreiten von Limits treten Warnsysteme ein. 524 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Wie viele Ihrer Patienten sind reiche Erben? 525 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Bitte gehen Sie. 526 00:31:43,240 --> 00:31:47,400 -Sie sind unverschämt, niederträchtig. -Wie reagiert ein Staatsanwalt, 527 00:31:47,480 --> 00:31:52,520 wenn er hört, dass Sie nach Merritt Lingards Verschwinden auftauchten, 528 00:31:52,600 --> 00:31:55,240 ihren Bruder wegschleppten und sein Geld ausgaben? 529 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Raus. 530 00:31:56,240 --> 00:31:59,040 Wenn Ihre Schickimicki-Kollegen davon erfahren… 531 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 Ach du Scheiße… 532 00:32:02,600 --> 00:32:03,840 Dann sind Sie erledigt. 533 00:32:04,920 --> 00:32:05,920 Ich bin erledigt? 534 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Wissen Sie, wen ich in Ihren Kreisen kenne? 535 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Nein. Außerdem ist mir das scheißegal. 536 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 Sie können Ihre berechtigte Entrüstung also… 537 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 …für Ihren Prozess aufsparen, ok? 538 00:32:22,640 --> 00:32:25,280 -Sie haben ihn betäubt. -Es geht ihm gut. 539 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 -Er wurde ruhiggestellt. -Wieso? 540 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Ist er unruhig, bekommt er etwas Thorazine oder Haldol. 541 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Oder kurz bevor wir auftauchten? Wie viele Patienten wurden ruhiggestellt? 542 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Alle. 543 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Fuck. 544 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Wo ist William? 545 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 -Setzt ihn ins Auto. -Sie dürfen nicht… 546 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Nein. 547 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Nein, Sie haben schon genug Ärger. 548 00:32:51,360 --> 00:32:53,560 Sie haben das sicher nicht geplant. 549 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Es entwickelte sich, als Sie sich um William kümmerten. 550 00:32:57,000 --> 00:32:59,560 Sie kamen immer mehr auf den Geschmack, 551 00:32:59,640 --> 00:33:03,040 so leicht an Geld zu kommen, und konnten nicht aufhören. 552 00:33:03,120 --> 00:33:07,360 Und wie die meisten Betrüger schlafen Sie nachts wie ein Baby, 553 00:33:08,480 --> 00:33:10,760 weil Sie sich einreden, Sie hätten es verdient. 554 00:33:20,240 --> 00:33:22,440 Ich möchte meinen Anwalt sprechen. 555 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Ich kann nicht genug betonen, dass ich das nicht bereuen möchte, ok? 556 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Wir haben nichts gepackt. Er braucht eine Zahnbürste und… 557 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 558 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 War das gerade Jasper? 559 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Ja. 560 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Er sagte, er holt ein paar Dinge, aber ich sah nur eine Bong. 561 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Du ließest ihn nicht auf mich warten? 562 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Du sagtest, ich soll mich um meinen Scheiß kümmern. 563 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Nicht, wenn die Lage kurz vorm Explodieren ist. 564 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 -Die Wohnung ist nicht explodiert. -Ich meinte Jasper. 565 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Ich kapiere die Metapher. 566 00:34:34,320 --> 00:34:36,760 -Schlechter Tag im Büro? -Halt's Maul. 567 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Guck deine Tuff-Tuff-Sendung weiter. 568 00:34:39,040 --> 00:34:42,560 -Ich wohne auch hier. -Als müsste ich daran erinnert werden. 569 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 -Ich darf mir Sorgen machen. -Ist mir egal. 570 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Arbeite an dir und schiebe nicht alles auf. 571 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Sagt der, der seit 8 Jahren eine Wittgenstein-Doktorarbeit schreibt. 572 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 Kierkegaard, du Arsch. Hörst du nie zu? 573 00:34:55,240 --> 00:34:59,280 Sørens großes Thema ist übrigens, wieso wir morgens aufstehen. 574 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Das betrifft uns beide. Unsere eigene Wahrheit. 575 00:35:03,400 --> 00:35:05,560 -Willst du meine wissen? -Bloß nicht. 576 00:35:06,120 --> 00:35:12,360 Ich liebe mein Leben, mein Studium, meine Arbeit, Freunde, Hobbys. Und du? 577 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Wenn du Freunde und Hobbys hast, wieso bist du immer hier? 578 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Sehr gerne, danke. 579 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Guter Wurf, Arschloch. 580 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Und damit du's weißt. Ich habe einen Akt-Zeichenkurs gemacht. 581 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Ich traf da sogar eine nette Frau. Portugiesisch oder brasilianisch. 582 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Wir haben geflirtet. Na ja, ich. Ihr Englisch ist nicht so gut. Egal. 583 00:35:36,760 --> 00:35:40,120 Ich glaube, du musst deine eigene Wahrheit finden, Carl. 584 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Für alle, aber vor allem für mich. 585 00:35:43,200 --> 00:35:47,000 Fertig? Es hat mir besser gefallen, als du Yoko zitiert hast. 586 00:35:48,480 --> 00:35:51,200 Verpiss dich, Carl. Denk über meine Worte nach. 587 00:35:51,280 --> 00:35:52,720 Oh mein Gott. Hilfe. 588 00:35:54,040 --> 00:35:58,000 Schlaf nicht auf der Couch ein. Du wachst nur noch deprimierter auf. 589 00:36:11,280 --> 00:36:15,160 -Wohin willst du? -In die Reinigung. Bevor sie schließt. 590 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Mach deine Wäsche in deiner Freizeit. Es gibt hier Arbeit zu tun. 591 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Nicht wegen meiner Wäsche. Merritts. 592 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Du sagtest, ich soll mich aufs Alltägliche konzentrieren. 593 00:36:25,680 --> 00:36:27,280 Was tust du genau? 594 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 -Du wirst es für dumm halten. -Ja, sicher. 595 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Sag's mir trotzdem. Sonst machst du 'nen Abflug. 596 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 Dann kannst du für die Arschlöcher oben wieder den Schelm spielen. 597 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Du kannst so was nicht einfach sagen. 598 00:36:40,960 --> 00:36:43,040 -Was? "Schelm"? -Nein, "Arschloch". 599 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Im Pub ist das ok, aber nicht auf der Arbeit. 600 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 -Es gibt Regeln. -Es klingt schön altmodisch. 601 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Das ist nicht Old England, und du bist nicht Beowulf. 602 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Beowulf? Chaucer schrieb die Canterbury Tales… 603 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Erzähl schon, Wife of Bath. 604 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Ich habe Merritts Quittungen und Kontoauszüge überprüft. 605 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Aber dieses Mal für ein ganzes Jahr. Und ich erkannte eine Art Muster. 606 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Sie war nur in Läden in der Nähe der Staatsanwaltschaft. 607 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 Klar, weil es wenige Läden gab, wo sie und William wohnten. 608 00:37:14,680 --> 00:37:19,320 Also ging sie nach der Arbeit einkaufen, bevor sie nach Hause fuhr. 609 00:37:19,840 --> 00:37:23,080 Aber sie ging in eine Reinigung am Cowgate, 610 00:37:23,160 --> 00:37:26,800 die nicht in der Nähe der Staatsanwaltschaft war. 611 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Erst dachte ich: "Na und?" 612 00:37:29,000 --> 00:37:31,680 Vielleicht brachte Merritt ihre Kleidung hin, 613 00:37:31,760 --> 00:37:33,160 weil sie so nett waren. 614 00:37:33,240 --> 00:37:37,040 Ein vertrauter Ort, an dem man weiß, wie man schöne Dinge pflegt. 615 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Aber so ein Ort war es nicht. 616 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Ich glaube, sie war nur einmal dort, 617 00:37:41,960 --> 00:37:45,320 aber oft in einer Nobelreinigung in der Nähe der Arbeit. 618 00:37:45,400 --> 00:37:49,720 Und sie war dort seit Jahren. Wieso ging sie zur anderen Reinigung? 619 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Und zwar eine Woche vor ihrem Verschwinden. 620 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Nimm Akram mit. 621 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Cool. 622 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Ich bin DC Dixon. Das ist DC Salim. Sind Sie die Besitzerin? 623 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Ja. 624 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 -Sind Sie Shirley Atkins? -Worum geht's? 625 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Ich habe eine Quittung von vor vier Jahren. 626 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Können Sie mir etwas zu dieser Kundin sagen? 627 00:38:57,480 --> 00:39:01,680 Ich bezweifle, dass ich helfen kann. Ich kann das nicht zurückverfolgen. 628 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Was soll das? 629 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 -Sie wissen genau, wer das ist. -Ich…. 630 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 Ich helfe nicht, dieses Miststück zu finden! 631 00:39:10,120 --> 00:39:12,400 Nach dem, was sie meiner Kirsty antat? 632 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 -Sie kannten Merritt? -Sie ist furchtbar! 633 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 -Sie war eine Kundin? -Keine Kundin. 634 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Sie wollte sich bei mir und Keith entschuldigen, aber verlor die Nerven. 635 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Danny, Kirstys Bruder, arbeitete hier. 636 00:39:24,960 --> 00:39:29,040 Sie sah ihn an und tat so, als wollte sie ihren Mantel reinigen. 637 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 Dann haute sie ab. 638 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Sie ließ ihren Mantel hier? Haben Sie ihn noch? 639 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Von wegen. Ich habe ihn verbrannt. 640 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 -Wofür wollte sie sich entschuldigen? -Fragen Sie meine Tochter. 641 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Sie sagten, sie heißt Kirsty? Wo finde ich sie? 642 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 In Pentlands. 643 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Das Gefängnis? 644 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Nachdem Merritt Lingard sie fast in Saughton töten ließ. 645 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 PC Mark Gilbey. Erinnerst du dich an ihn? 646 00:40:13,920 --> 00:40:16,160 -Sollte ich das? -Mein erster Partner. 647 00:40:17,160 --> 00:40:18,520 Er hatte Bereitschaft. 648 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Ein Streit vor einem Pub. 649 00:40:21,960 --> 00:40:25,040 Es sah harmlos aus, bis jemand ein Messer zog. 650 00:40:26,240 --> 00:40:28,720 Dann lag Mark am Boden, in einer Blutlache. 651 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 Er hat überlebt, aber… er kündigte seinen Job. 652 00:40:35,880 --> 00:40:39,960 Wir hätten nichts anders machen können, aber ich fühlte mich schuldig. 653 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Immer noch. 654 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Ich hätte nie gewünscht, ich wäre es gewesen. 655 00:40:46,640 --> 00:40:49,040 Das habe ich nicht gesagt. Nicht direkt. 656 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Irgendwie schon. 657 00:40:56,440 --> 00:40:58,040 Ist alles in Ordnung, Carl? 658 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Scheint Ansichtssache zu sein. 659 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 Ansichten habe ich heute viele gehört. Hier machen sich einige Leute Sorgen. 660 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 -Mir geht's gut. -Nicht um dich. 661 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 Um ihren Ruf. 662 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 Ein Journalist, der eine Story suchte. Ich habe überreagiert. 663 00:41:14,560 --> 00:41:16,120 Sie wollen, dass du gehst. 664 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 -Ich dachte, du entscheidest das. -Ja. 665 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Und ich gerate deshalb immer mehr in die Schusslinie. 666 00:41:23,600 --> 00:41:25,960 Du lässt dich nicht einschüchtern, oder? 667 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Keine Vermutungen, Carl. 668 00:41:29,600 --> 00:41:33,840 Wir kennen uns schon lange, aber ich muss mir die Meinungen anhören, 669 00:41:33,920 --> 00:41:35,080 statt sie zu ignorieren. 670 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Du hast mich aus einem Grund in diesen Scheißkeller gesteckt. 671 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Ja. 672 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Damit du in Ruhe arbeitest, ohne mich zu stören. 673 00:41:43,120 --> 00:41:47,040 Aus den Augen, aus dem Sinn, während ich anderer Leute Drecksarbeit mache? 674 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 Von welcher Drecksarbeit sprichst du? 675 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Warum hast du den Merritt-Lingard-Fall Fergus Dunbar zugewiesen? 676 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Wahrscheinlich, weil er gerade keinen hatte. 677 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 -Wieso fragst du? -Du sagtest, der Fall war hochkarätig. 678 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Deine Vorgesetzten wären ganz heiß darauf gewesen. 679 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Er erforderte jemand Gutes. 680 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 -Fergus hat gründlich ermittelt. -Warum hast du ihn abgezogen? 681 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Es gab keine Spuren mehr, und ich brauchte ihn anderswo. 682 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 Anderswo. 683 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 -Weg von hier? -Seine Entscheidung, nicht meine. 684 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Ich mochte Fergus. 685 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Plötzlich haben alle Merritt Lingard vergessen. 686 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 -Nicht alle. -Was dann? 687 00:42:27,320 --> 00:42:30,560 Rief dich nachts jemand an und sagte, brich alles ab? 688 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Ich bin die erste Frau, die diesen Job macht. 689 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 Und ja, er ist mir wichtig, 690 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 aber auch für alle andren, die nach mir kommen. 691 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Also hast du dich gebeugt, um deine Position nicht zu gefährden? 692 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Das meinte ich nicht. Ich bin kein verdammter Feigling. 693 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Ich mache Druck, wenn ich muss. Und das weißt du verdammt gut. 694 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 -Muss ich dich daran erinnern… -Nein. 695 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 …dass ich dir mehr als einmal den Arsch rettete? 696 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Hier drin und draußen. 697 00:43:00,160 --> 00:43:04,680 Du hast damals einen Fehler gemacht. Und jetzt soll ich ihn ausbügeln. 698 00:43:04,760 --> 00:43:09,760 Ich möchte, dass du den Fall löst, ohne dass man dich als Psycho abstempelt. 699 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 -Ist das möglich? -Kommt drauf an. 700 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Stehst du hinter mir? 701 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Wenn du mich das fragst, hast du nicht zugehört. 702 00:43:23,400 --> 00:43:27,480 Und lass diesen sentimentalen Mist: "Ich hätte es sein sollen." 703 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Hi, Kirsty. Setzen Sie sich. 704 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 War das abgesprochen? Wollen Sie mir die Bewährung versauen? 705 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 -Nein. -Ich bin in sechs Wochen raus. 706 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 -Sie verhalten sich vorbildlich. -Und wie. 707 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 -Danach zurück in die Reinigung? -Davon habe ich genug, danke. 708 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Ich gehe so weit weg, wie ich kann. 709 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Ein Neustart? 710 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Ich verschwinde. 711 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 -Sie haben Angst. -Alles andere wäre dumm. 712 00:44:03,880 --> 00:44:05,320 Wer griff Sie in Saughton an? 713 00:44:05,400 --> 00:44:09,600 Als Erstes stachen sie mir ins Auge. Deshalb weiß ich es nicht. 714 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard verschwand kurz darauf. 715 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Ja, weil ich sie töten ließ. 716 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 -Aus Rache, weil sie mich fast töten ließ. -Wirklich? 717 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 Heuerte einen Killer an, der ihr auf die Fähre folgte 718 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 und über Bord warf. 719 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Dann wäre das geklärt. 720 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Gern geschehen. 721 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Was? 722 00:44:31,040 --> 00:44:35,200 Manchmal jagt man jemandem Angst ein, damit er schweigt. 723 00:44:35,280 --> 00:44:37,760 Und manchmal überspringt man den Teil 724 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 und tötet ihn. 725 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Ok. 726 00:44:43,080 --> 00:44:47,960 Ich sehe Ihre Verletzungen und erkenne, dass es keine Warnung sein sollte. 727 00:44:48,040 --> 00:44:50,000 Man wollte Sie töten. 728 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Das wissen Sie. Sie haben offensichtlich Angst. 729 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Sie wissen etwas. 730 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Sie erzählten Merritt davon und hofften auf Entlassung. 731 00:44:59,440 --> 00:45:02,760 -Aber es ist etwas passiert. Ja, es ist was passiert. 732 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Sie ließ mich einfach sitzen. 733 00:45:06,920 --> 00:45:10,400 -Wie lautete die Info? -Ich sage nicht vor Gericht aus. 734 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Ich gebe nicht zu, etwas gesehen zu haben. Das verspreche ich nie wieder. 735 00:45:16,120 --> 00:45:18,000 Das kann ich gut verstehen. 736 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Ok? 737 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Ich war eine Weile in einem Frauenhaus. 738 00:45:32,800 --> 00:45:34,440 Bevor ich verhaftet wurde. 739 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Ich traf diese Frau. 740 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Sie war nicht lange dort, aber wir freundeten uns an. 741 00:45:47,440 --> 00:45:51,680 Sie sagte, ihr Mann hätte versucht, sie zu töten. Er hat sie verprügelt. 742 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Beide Augen waren blau und ihre Rippen gebrochen. 743 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Der Wichser brach ihr das Jochbein. 744 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Sie war überzeugt, dass er sie dort finden würde, also ging sie. 745 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 Und ich sah sie nie wieder und dachte auch nicht mehr an sie… 746 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 …bis ihr Gesicht überall in den Nachrichten war. 747 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Weshalb? 748 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Es war Lingards Fall. 749 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Der Mann, der seine Ehefrau getötet hat. Finch? 750 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Die Frau war seine Ehefrau. 751 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 752 00:46:33,480 --> 00:46:36,720 Ich sollte über Andrea im Frauenhaus aussagen 753 00:46:36,800 --> 00:46:38,680 und vorzeitig entlassen werden. 754 00:46:41,440 --> 00:46:44,800 Aber das Miststück änderte in letzter Minute ihre Meinung… 755 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 …und sagte, ich könne nicht aussagen, 756 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 weil jemand wie ich nicht glaubwürdig sei. 757 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Aber es kursierten Gerüchte, dass ich mit ihr geredet hatte, 758 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 also rief ich sie an… 759 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 …und sagte ihr… 760 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 …ich sei in Gefahr. 761 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Dass ich bedroht wurde. 762 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Wer ist hinter Ihnen her? 763 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Diese beiden Schlampen. Beide haben lebenslänglich. 764 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Sie kamen mit Messern rein. Ich hätte jemanden verärgert. 765 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 -Wer bezahlt sie? -Ich weiß nicht. 766 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Sie kriegen 500 Pfund aufs Kioskkonto und ihren Namen in den Wäschesack. 767 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Aber es weiß doch niemand, dass Sie Informationen haben. 768 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Hier gibt es Leute, die Finch kennen. 769 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 Sie wissen, dass wir geredet haben. Sie müssen mir helfen. 770 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Was hat Merritt getan? 771 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Von wo rufen Sie an? 772 00:47:39,760 --> 00:47:42,280 -Aus meiner Zelle. -Mit geschmuggeltem Handy? 773 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Was macht das schon für einen Unterschied? 774 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Ich kann Ihnen nicht helfen. 775 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Verdammtes Miststück. 776 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Sind Sie high? 777 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Ich habe solche Angst. 778 00:47:55,280 --> 00:47:56,760 Sind Sie high? 779 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Was soll ich denn jetzt tun? 780 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Meine Güte… 781 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Sie hat aufgelegt. 782 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 Was hätte ich tun sollen? 783 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Du hast mir Kirstys Aussage verwehrt. 784 00:48:37,440 --> 00:48:41,640 Sie hätte dir nicht geholfen. Sie hätte es sogar schlimmer gemacht. 785 00:48:42,280 --> 00:48:44,480 Auf Kirsty Atkins wurde eingestochen. 786 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Oh Gott. 787 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 -Wie schlimm ist es? -Ich weiß nicht. 788 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Sie lebt, aber sie liegt im Koma. 789 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Kirstys Leben ist das Resultat vieler beschissener Entscheidungen, 790 00:49:02,360 --> 00:49:04,800 von denen keine mit dir zu tun hat. 791 00:49:05,640 --> 00:49:08,760 Erzähl das ihrer Familie. Das wird sie sehr beruhigen. 792 00:49:09,920 --> 00:49:12,840 Ihr wurde das Auge ausgestochen, die Lunge punktiert, 793 00:49:12,920 --> 00:49:16,280 und ihr Herz wurde um ein paar Millimeter verfehlt. 794 00:49:16,360 --> 00:49:17,360 Nur drei Wunden. 795 00:49:17,440 --> 00:49:21,000 Zwei Stiche trafen ihr Ziel, der dritte ging knapp daneben. 796 00:49:21,080 --> 00:49:22,560 Wäre dies kein Gefängnis, 797 00:49:22,640 --> 00:49:27,200 -hätte ich auf einen Profi getippt. -Was denken Sie, wo die Profis sind? 798 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Sam Haig am Apparat. 799 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 -Kirsty! -Hallo? 800 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Ok. 801 00:49:57,120 --> 00:49:59,400 -Merritt? -Ich werde mit Ihnen reden. 802 00:50:00,600 --> 00:50:02,200 Sagen Sie mir, wo und wann. 803 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Untertitel von: Eva Backmann