-Paul Evans? -Tut mir leid, ich will nichts kaufen.
-Kann ich mir nicht leisten. -Wir wollen was.
-Sam Haig. -Was ist mit ihm?
-Sie waren der, der ihn gefunden hat? -Ja.
Wir ermitteln in seinem Fall.
-Sam ist seit vier Jahren tot. -Ja, 26. September.
Merritt Lingard verschwand am 27.
-Ok. -Sie hatten eine Beziehung.
-Was für eine Beziehung? -Das versuchen wir herausfinden.
Sucht man das Adrenalin? Oder die Gefahr?
Nein, nicht wirklich.
-Klettern ist wie Meditieren. -Während man an den Fingerspitzen hängt?
Ja. Man muss es erlebt haben, um es zu verstehen.
-Ist einer von denen Haig? -Ja.
-Welcher ist Haig? -Hier.
-Der Strahlemann? -Er wollte nicht fotografiert werden.
-Kann ich das haben? -Klar.
Danke.
Wie haben Sie ihn gefunden haben?
Ich fuhr frühmorgens hin, um Fotos für die Website zu machen.
Da fiel mir Sams Auto auf dem Parkplatz auf.
Wie früh?
Bevor das Tor geöffnet wurde. Ich habe den Schlüssel.
Aber Sams Auto muss über Nacht eingesperrt gewesen sein.
Wie ist er abgestürzt? Außer, dass er losließ.
Keine Ahnung. Aber er brach meine oberste Regel:
Klettere nie allein.
-Wieso hätte er das tun sollen? -Keine Ahnung.
Vielleicht sah er zu viele Alex-Honnold-Videos
und versuchte Free-Solo-Klettern.
Ja, wie ein verdammter Idiot. Bitte sehr.
Danke.
Er ging also gerne Risiken ein?
Sam? Sein ganzes Leben war ein großes Risiko.
Er bevorzugte das Wort "Abenteuer".
Er sagte, er bräuchte eine Ablenkung.
Dass es ihn langsam langweilte, Mordfälle zu recherchieren.
Können Sie das glauben?
-Sie mochten ihn nicht? -Doch.
Seine Freundschaft mit Paul gefiel mir nicht.
-Wieso? -Zum einen war er ein Psycho.
-Chloe, komm schon. -Das war er!
Sein Sturz überraschte mich nicht. Gut, dass Paul nicht dabei war.
Er wusste, dass du ihn nicht mochtest.
-Weil er immer hier war. -Er war einsam.
Man erntet, was man sät.
-Er war verantwortlich für seinen Tod? -Nein. Sein Tod war unabwendbar.
Ich weiß nicht, ob Sam eine Beziehung hatte mit dieser…
-Merritt Lingard. -Ja, mit dieser Merritt.
Aber er sprach nie über persönliche Dinge.
Und über professionelle Dinge schon gar nicht.
-Wir wissen nicht, was es genau war. -Erwähnte er Freunde? Familie? Freundin?
Er war einsam.
Wenn er nicht arbeitete, war er hier oder klettern.
Ja, mit Paul.
Ok.
Ich denke, wir waren lange genug hier. Danke.
Wie oft kletterte Sam an der Felswand?
Einmal die Woche.
-An einem bestimmten Tag? -Nein, oft später, wenn wenig los war.
Wie lange klettert man bis nach oben?
Sam brauchte 45 Minuten.
-Länger beim Free-Solo. -Wieso länger?
Weil man ohne Seil vorsichtiger ist.
-Danke. -Gerne.
Also ist er ohne Seile bis nach ganz oben geklettert.
Klingt weniger nach Mord, eher nach: "Was zur Hölle hast du erwartet?"
Es gibt so viele Schilder, auf denen die Öffnungszeiten stehen,
und dass das Tor verschlossen wird, und man nicht mehr rausfahren kann.
-Er ignorierte die Schilder. -Haig stürzte Sonntag ab.
Er wurde erst Montag gefunden. Paul Evans sah das Auto auf dem Parkplatz.
Haig kletterte einmal die Woche, brauchte 45 Minuten.
Eine Stunde fürs Solo-Klettern.
Ich weiß, was du meinst.
Er wusste, er hatte kaum Zeit. Wieso tat er es trotzdem?
Entweder war er ein Irrer, wie Dingsbums sagte,
-oder jemand schubste ihn. -Aber wieso?
Ich weiß es nicht, aber die Antwort finden wir bei Merritt,
und nicht hier.
Er hatte keinen Autoschlüssel.
Sein Auto wurde verschlossen, mit seiner Ausrüstungstasche drin,
aber der Schlüssel ist weg.
Er war weder im Schließfach,
noch bei ihm, auch nicht da, wo er abgestürzt ist.
Ja, nichts ergibt Sinn.
Offensichtlich ergibt nichts Sinn. Genau wie bei Merritt.
Wenn in Syrien Fakten so klar ignoriert werden,
ist Inkompetenz nie der Grund.
SAM HAIG FEINDE VON SAM HAIG
-Sam Haig. Sie sind gekommen. -Ich bleibe nicht.
-Oh? -Nerven Sie nicht meine Assistentin.
-Sabrine hat sich beschwert? -Nein, das sage ich.
Ok.
Ich rede mit keinem Reporter über meine Arbeit.
Verstanden.
Na dann…
Danke, dass Sie sich Zeit nahmen, mir das persönlich zu sagen.
Ich könnte hier auch was essen.
Die Zwiebelsuppe soll gut sein.
-Sie schreiben keine Kurzbiografien. -Nicht mehr.
-Aber über organisiertes Verbrechen. -Ja.
-Wieso dann über mich? -Nicht meine Wahl.
Wie Sie schon sagten. Die Idee kam in einem Meeting auf.
Verstehe.
Mein Redakteur sah Sie im Fernsehen. Sie sagten, keiner käme ungeschoren davon.
Und das fand er interessant.
-Aber Sie nicht? -Ich tat, was ich tue.
-Fand Interessantes heraus. -Aber?
Aber was ich nicht herausfand, ist vielleicht interessanter.
-Was? -Zum Beispiel Ihre Herkunft.
-Vor allem Mhòr. -Was ist mit Mhòr?
Sie reden nie darüber.
Sie reden über die Uni. Sie reden über die Arbeit.
Aber Sie reden niemals über sich.
Ich bin das Uninteressanteste in meinem Leben.
Wieso?
Ich gehe mit meinem Privatleben nicht hausieren.
-Es bleibt privat. -Sie möchten geheimnisvoll bleiben.
Hey, Sam.
Bullshit.
Spielen Sie nicht den Niedlichen. Ich durchschaue Sie.
Sie glauben, in meiner Abteilung ist was faul.
Könnte es vielleicht mit organisiertem Verbrechen zu tun haben?
Deshalb kamen Sie persönlich. Um mich einzuschätzen.
Ja, würde ich auch tun.
Habe ich recht?
Ist etwas faul in Dänemark?
Ich weiß es nicht,
aber wenn Sie schon fragen, wissen Sie wohl etwas?
Ihr Dad ist Fischer, oder?
Ein Boot mit einer Schwachstelle im Rumpf ist ein Boot mit einem Leck.
Bin ich in dieser tollen Metapher die Schwachstelle oder das Leck?
Sie sitzen im undichten Boot.
-Sie sind der Geheimnisvolle. -Bin ich das?
Eher ein Phantom.
Ihr Name geistert durch Schlagzeilen, Sie gewinnen Preise.
Aber…
…keine Biografie,
keine sozialen Medien, keine aktuellen Fotos.
Kameras machen mich dick.
Aufgrund Ihrer Themenwahl müssen Sie sicher vorsichtig sein.
Nur, wenn ich weiterleben will.
Ich kann nicht mein eigenes Motiv sein.
Und in der Hinsicht sitzen wir beide im selben Boot.
Sozusagen.
Genießen Sie Ihre Suppe, Mr Haig.
SAM HAIG FEINDE VON SAM HAIG
Hallo?
-Hallo. -Brauchen Sie Hilfe?
Ja, das wäre nett. Danke.
Ja, aber…
-Wohin damit? -Gleich da drüben. Sorry.
-Mein Gott. -Schwerer, als er aussieht.
Einmal drehen.
Ok. Ich zieh ihn runter.
-Oh. -Ja.
-Haben Sie ihn? -Ja, hab ihn.
Ja, cool, danke.
-Ich suche… -Moment.
Ok.
Ich suche Carl.
Worum geht's?
Wir hatten einen Termin, den er versäumt hat.
Ich wollte ihm sagen, wie ich das finde.
Wer sind Sie?
Rachel Irving. Ich arbeite für die Personalabteilung.
-Dr. Sonnenbergs Vertretung. -Sie sollten Detektive werden.
Carl hat zu jemandem gesagt, dass Sie sehr hübsch sind.
Ist das ein Pissoir?
Kommt… Kommt Sally zurück?
Dr. Sonnenberg.
Ich glaube nicht.
Waren Sie bei ihr?
Wegen Ihrer Zwangsstörung?
Nicht mehr. Ich war nur ein- oder zweimal bei ihr.
Vielleicht etwas öfter. Aber das ist schon länger her.
Sie war nett.
Ich hatte ein bisschen PTSD.
Neben der Zwangsstörung.
Und ein bisschen ADHS. BES.
Wow. Das ganze Alphabet abgedeckt.
Einmal die ganze Palette, ja.
Halfen die Bälle?
Nicht besonders, aber sie war sehr bemüht. Ich habe jetzt einen festen Händedruck.
-Wie fühlen Sie sich jetzt? -Besser.
Nicht viel besser. Ich habe immer mal Rückschläge, aber…
-Ja. -Schon gut.
-Sie müssen nicht darüber reden. -Danke.
-Sieht nach einem großen Fall aus. -Ja.
Ich dachte, er übertreibt.
Nein, Carl lügt eigentlich nie.
Nicht bei wichtigen Dingen. Nur, was ihn selbst angeht.
Das liegt in der menschlichen Natur, oder? Um uns zu schützen.
Für mich steht die menschliche Natur für Enttäuschung und Depression.
Wie heißen Sie?
Rose.
Rose, verstehen Sie mich nicht falsch, aber vielleicht ist ein dunkler Keller
nicht der beste Ort für Sie.
Ich glaube, ich traf sie mal, Merritt Lingard.
-Bei der Arbeit? -Nein, auf einer Party mit einem Ex.
Anwälte kennen einander.
-Wie war sie? -Verhalten.
Ich sollte jetzt gehen. Wenn Sie Carl sehen…
Ich war Beifahrerin. Wir überfuhren einen Fußgänger.
Ferry Road? Rentner?
Tut mir leid. Ich erinnere mich daran.
Ich mich auch. Und das ist das Problem.
Was sollte ich Carl ausrichten?
Ach, egal. Es bringt eh nichts. Er wird es sowieso ignorieren.
Er fühlt sich verantwortlich.
Wofür?
Alles.
Hat mich gefreut, Rose.
Wow.
Das mit dem Händedruck war kein Witz.
So ungewöhnlich ist es nicht.
Sam Haig traf viele Informanten in Hotels der einen oder anderen Art.
Aber verschwand einer von ihnen nach oder sogar am Tag nach Sams Tod?
Das kann ich nicht sagen.
Arbeitete er mit Merritt an einer Story, die beide in Gefahr brachte?
Wenn ja, höre ich zum ersten Mal davon. Aber es wäre nicht ungewöhnlich.
-Sie waren sein Redakteur. -Ich wusste nicht, was er machte.
Sam musste vorsichtig sein.
-Wie ging das? -Ich sprach mit ihm, sah ihn aber selten.
Er wohnte auf dem Land, mit Wegwerfhandy.
Vielleicht war "Sam Haig" ein Pseudonym. Wir hatten eine Beziehung auf Abstand.
Aber Sie müssen doch gewusst haben, woran er arbeitete.
Erst, wenn er es mir sagte wollte. Bis dahin machte er sein eigenes Ding.
-Er hat sicher Notizen gemacht. -Bestimmt.
Aber wo er sie aufbewahrte, hat er wohl mit ins Grab genommen,
was wahrscheinlich das Beste war.
-Sie waren nicht neugierig? -Doch, verdammt neugierig.
Wir versuchten mit allen Mitteln, seine Arbeitsergebnisse zu finden,
aber ohne Erfolg.
Das ist schon seltsam.
Nicht, wenn man weiß, mit was für Leuten Sam sich umgab.
Schubste ihn einer von der Felswand?
Das mag überraschend klingen von jemandem wie mir,
aber nicht alles ist eine Verschwörung.
Wie Freud schon sagte: "Manchmal ist eine Zigarre nur eine Zigarre."
-Und manchmal ist ein großer, pochender… -Vielen Dank für eure Zeit.
Danke.
Ich wollte dir unser neues Zuhause zeigen.
Ja, genau. Wir sind im Scheißkeller.
Viel Stauraum.
Helme, das muss man sich merken.
Das ist der Schreibtisch vom großen Boss. Akrams Schreibtisch und mein Schreibtisch.
Und hier drüben ist die Nasszelle.
Mit schönen Duschen,
einem ekelhaften Waschbecken
und Toiletten, um die sogar Ratten einen Bogen machen.
Ich hatte keine Ahnung, dass es hier unten so was gibt.
Von vor meiner Zeit.
Kann ich ein Taschentuch haben?
Tut mir leid, dass ich neulich so weinerlich war.
-Danke für deine Hilfe. -Ist das die Tafel?
Ja. Willst du sie sehen?
Nein, ich will mehr Pissoirs sehen. Doch, klar.
-Was ist mit dem Kormoran? -Mit dem was?
Der Kormoran auf der Mütze.
-Das ist ein Boobrie. -Nein, ein Kormoran. Ein echter Vogel.
Kein Fabelwesen, das in Seen lebt und Otter frisst.
-Ein Vogel, der Otter frisst? -Kein echter. Ein Formwandler.
Manchmal ein Insekt, das Blut aus Pferden saugt.
-Wirklich? -Aber das ist kein Boobrie.
-Ein Kormoran. -Woher weißt du das?
Weil ich Fischer bin. Oder war.
Wieso ist er auf der Tafel?
Vielleicht hat der Vogel Merritt gefressen.
Was?
William Lingard sah zweimal jemanden mit der Mütze.
-Auf dem Boot und zu Hause. -Zu Hause?
Anscheinend streifte jemand ums Haus.
-"Anscheinend"? -William spricht nicht.
Also malte er das hier nach seiner Flucht aus Egley House,
und das hier, kurz bevor sie verschwand.
Kannst du beide Seiten einscannen und sie mir schicken?
Ok.
Inspektor. Dennis Piper. Ich war bei Ihrer Pressekonferenz.
Glückspilz.
-Haben Sie schon davon gehört? -Wovon?
Von PC Andersons Verlobten, der in Leith Park getötet wurde.
Ich kenn ihn. Was ist mit seiner Verlobten?
Sie bekam ihr Baby. Ein Mädchen. Wollen Sie was sagen?
Ja. Verpiss dich.
Keine Nachricht für sie? Eine Entschuldigung?
Sie gibt Ihnen die Schuld, Morck. Sie sagt, Sie hätten sterben sollen.
Vielleicht hätte ich das.
Carl.
Carl ist nicht hier.
Ich weiß, Ma'am. Er brauchte etwas Zeit.
Klar brauchte er das. Erklär mir das alles.
Ich sollte lieber DCI Morck…
Erklär's mir einfach.
Ok.
Wir versuchen herauszufinden,
wo Merritt Lingard in den Wochen vor ihrem Verschwinden war, und wer sie war.
Und wer war sie?
Sie war… kontrovers.
Ihr habt also nicht viel?
Noch nicht. Nein.
Es gab einen Vorfall im Lingard-Haus.
Einen Vorfall?
Anscheinend.
Ein junger Mann, der das Haus mit zwei Frauen besetzte,
kam mit einer gequetschten Luftröhre ins Krankenhaus.
-Klingt schmerzhaft. -Hör auf damit.
-Ich hab die Luftröhre nicht gequetscht. -Das sagte ich nicht.
Ich habe sie nur geprellt.
Ich hätte sie quetschen können. Dann hätte er nicht mehr sprechen können.
-Wo hast du solche Techniken gelernt? -Ich komme aus einem rauen Teil Syriens.
-Ist da nicht gerade alles rau? -Manches ist sehr schön.
Du bist hier nicht in Syrien. Und du bist kein Polizist.
-Ja, Ma'am. -Du bist hier, um Carl zu helfen.
Und es ist mir ein Vergnügen.
Denn wenn etwas passiert, während du Polizist spielst,
Hälse prellst, aber nicht quetschst,
hätten wir alle ein großes Problem.
Klar, Ma'am. Ich verstehe.
Gut. Halt mich auf dem Laufenden.
ES HÄTTE MICH TREFFEN SOLLEN
Verdammte Scheiße.
Wer macht deine PR? Verlang dein Geld zurück.
Das schon wieder.
Hier gibt's gute Chirurgen. Lass dir den Mund zunähen.
Wie wär's mit: "Carl, du verdammte Legende, danke"?
"Danke für meinen nagelneuen scheiß Computer."
"Immer gerne, Hardy. Gern geschehen."
Interessant, dass du Rose schicktest.
Sie ist depri, und ihr seid dicke Freunde.
Depri, weil du so ein Arsch bist.
Dafür gibt's Tabletten. Ich weiß, was ich tue.
-Sie will dich beeindrucken. -Ach was.
-Täusch ihr was vor. -Das konntest du immer besser.
Ich konnte alles besser.
Ok, erstens…
-…ist das ein Kormoran. -Ok, das glaube ich dir.
-Was denkst du? -Dass es ein Logo ist.
-Ach ja, Sherlock? Was für eins? -Keine Ahnung.
Ich auch nicht.
Ich bin erleichtert, dass du meine Arbeit kontrollierst.
Ich erledige sie.
Ich glaube, ich habe ein Motiv zu ihrer Entführung.
-Sie und Haig provozierten den Falschen. -Anderes Motiv.
Sag schon.
Das universelle Motiv für alle Verbrechen der Menschheit.
-Liebe? -Geld.
Mach mit den Vögeln weiter. Denn die Familie war pleite.
Jamie Lingard war pleite.
Lila Lingard, geborene Graham, war reich. Ihre Familie hatte Geld.
Und woher?
Altes Familienerbe. Typisch Großbritannien.
Du hast die Karte zurückverfolgt, mit der sie das Zimmer bezahlte.
-Richtig geraten. -Und?
Sie gehört zu einem Treuhandkonto der Channel Islands Bank auf Jersey,
wo die Spur im Sande verläuft,
genau wie beim Geld der reichen Wichser, die dort leben.
Tolles Motiv.
Jemand hat Merritt entführt, um ihr irgendwie Geld zu stehlen?
Genial, Watson.
-Guten Morgen, James. -Dr. Loo, ist heute schon Mittwoch?
Nein. Ihr MRT war so vielversprechend, dass ich eine Extra-Behandlung mache.
-Mist. -Liegen Sie gerne ständig Tag im Bett?
Da passieren seine Lieblingssachen.
Wer sind Sie? Sie stören meine Behandlung.
Carl, mein Ex-Partner.
-Sie sind schwul? -Polizei.
Also "Partner bei der Polizei".
Heutzutage muss man sich klarer ausdrücken.
Was ist mit der Reha? Der Arzt sagte, es würde sich nicht verbessern.
Mensch, Sie sind ja ein regelrechter Sonnenschein.
Ich bin auch Ärztin. Wie ich James letzten Monat sagte,
kennt ihn sein anderer Arzt nicht so gut wie ich
und weiß daher nicht, dass er vielleicht wieder gehen kann.
-Vielleicht. -Wenn James weiter heilt.
-So weit sieht es gut aus. -So weit.
-Wie lange schon? -Nicht so lange.
Wir fingen ein paar Tage nach der OP an.
Tage? Ach, ok.
Wartet man zu lange, vergisst der Körper sich.
Diese vier Monate Reha waren produktiv.
Mit "Reha" meint Dr. Loo, sie schaut dabei zu, wie ich umfalle,
und wie ich täglich fluche.
Ich lache nicht und Sie fluchen nicht. Sie wissen, was passiert.
-Hey. -Oh, Fortschritte.
Du spürst das, ja?
Ein bisschen.
Sie können gehen.
Ja.
Tschüssi mit Küssi.
Schlagen Sie ihn ruhig windelweich.
Carl, Moira will dich sehen.
-Hast du gehört? -Ja, sie hat mich gesehen.
Oft führt das langweiligste, unbedeutendste Detail zu einer Lösung.
Das Alltägliche oder eine Pause vom Alltäglichen.
Nach vier Jahren lassen sich Details aus Merritts Leben schwer rekonstruieren.
Also achten wir auf die Ereignisse vor dem Verbrechen.
Aber in diesem Fall…
…gehen wir weiter zurück.
-Verdammt, Carl. -Und zwar zu…
Keine Kriminologie-Vorlesung. Ich schlafe gleich ein.
-Komm zur Sache. Merritts Geld. -Ich bin doch ein Mentor.
Ja, du machst das ganz toll.
Ok.
Was denkt ihr über Hardys "Merritt hatte Geld"-Theorie?
Sie hatte einen Treuhandfonds.
Ja, von dem sie Geld abhob, bis sie verschwand.
Was passiert, wenn Merritt stirbt?
Wahrscheinlich geht es an William.
-Ihr spekuliert nur herum. -Du hilfst nicht.
Setz dich hin, verdammt. Dein Kopf sieht aus wie abgetrennt.
Bist du noch traurig, weil ich dir die Reha verschwieg?
-Ich war nicht traurig. -Du hast fast geweint.
-Du hättest was sagen können. -Auch von meinem Einlauf heute Morgen?
Ja, hätte mich aufgemuntert. Der Gnom glaubt, dass du laufen kannst.
Dass ich mich bewegen kann. Kleiner Unterschied.
Trotzdem hätte ich gerne davon gewusst.
Wenn William den Fonds nicht managen konnte, wer dann?
Sein gesetzlicher Vormund.
Sie sagte, sie sei sein Vormund.
-Das sagte sie. -Wer ist "sie"?
-Genau so. -Genau so.
-Wohin gehen wir? Wer ist "sie"? -Ich erzähl's dir im Auto.
Hab ich gewonnen?
Hallo?
Alice, kommen Sie rein.
Machen Sie's sich bequem. Ich bin gleich da.
-Sie haben Spinnweben. -Es sind nicht meine.
Eine Spinne könnte von der Decke fallen, auf einen Ihrer Patienten.
Möglicherweise.
Sie sollen Glück bringen, wenn sie in Haaren rumkrabbeln.
Nein, das glaube ich nicht.
Ich nehme an, Sie lasen die Zeitung?
-Ich wollte Sie warnen. -Sollten Sie ihm nicht helfen?
Dafür müsste er herkommen.
-Was? -Er kam gestern nicht.
Meine Güte, Carl.
Ich würde ihm einen Stempel geben und ihn wegschicken,
aber wenn was passiert, bekomme ich den Ärger.
-Er macht eh, was er will. -Nicht meine Schuld.
Es war gut, ihn in den Keller zu sperren.
In an die Öffentlichkeit zu lassen, mit der Wut…
Er hat einen Journalisten angegriffen.
Eher geschubst.
Was, wenn er einen Verdächtigen schubst? Einen Kollegen?
-Oder sich selbst etwas antut? -Carl macht vieles, aber nicht so etwas.
Sind Sie sicher?
Sie setzen darauf, dass ungelöste Fälle kein aktiver Einsatz sind, aber…
Das ging nach hinten los, oder?
Es ist wohl ein Persönlichkeitskonflikt.
-Was? -Dass er nicht kommt.
Nicht jeder Therapeut passt zu jedem Patienten.
Das stimmt.
Carl könnte auf eine andere Therapeutin besser eingehen.
Vielleicht.
Schauen Sie sich um. Suchen Sie jemand Passendes.
Carl würde sicher gerne mit Ihnen auf diese Entdeckungsreise gehen.
Ich versuche nur, pragmatisch zu sein.
Nicht meine Baustelle, wie man sagt.
Sagen Sie ihm "Tatty-bye" von mir.
-DCI Morck, zu Dr. Wallace. -Ich kenne Sie. Sie können da nicht hoch.
Sie machen ihren Job. Rufen Sie Dr. Wallace.
-Wir haben keinen Termin. -Nein.
Schließen Sie lieber die Tür, Doc.
Sagen Sie mir, was der Überfall soll?
Setzen Sie sich… bitte.
Wieso gestatten Sie William Lingard, hier umsonst zu wohnen?
Ich gestatte ihm gar nichts.
Er bekommt hier ein Zuhause.
Ich analysiere ihn in einer freundlichen Umgebung.
-Und mit freundlich meinen Sie bequem? -Natürlich.
Niemand gedeiht in der Trostlosigkeit, die die meisten Institutionen auszeichnet.
William?
Sie müssen eine Menge Daten gesammelt haben,
-in den vier Jahren, die er hier ist. -Ziemlich viele, ja.
Williams Zustand hat sich inzwischen deutlich verbessert.
Sie sagten, er habe sich verschlechtert.
-Sie haben mich wohl missverstanden. -Sankt Moritz. Schön.
William.
Sie wollten mir den Kontakt zu William verwehren,
weil Sie sein gesetzlicher Vormund sind.
Ja, das bin ich.
Was bedeutet das genau?
Dass ich für ihn alle Entscheidungen in seinem Leben treffe.
-Zum Beispiel seine Finanzen regeln? -Ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
Doch, das tun Sie.
-Mir gefällt Ihre Andeutung nicht. -Welche?
Dass ich von einem meiner Patienten Geld stehle, was absurd ist.
Ein schönes Stück.
-Was ist hier los? -Es geht ihm nicht gut.
Sie müssen jetzt gehen.
-Polizei. Wir schauen nach ihm. -Sie dürfen hier nicht sein.
-Was stimmt mit ihm nicht? -Verdammte Scheiße.
Als Vormund darf ich trotz meiner Prokura
nur den Treuhänder kontaktieren.
Das muss ich nicht mal, denn William wird hier komplett versorgt.
Aber die Treuhänderin wird seit vier Jahren vermisst.
Weshalb die Bank einen Anwalt zum Treuhänder ernannte.
Ja, die Bank of Jersey.
Wo immer sie ist, ja.
-Rose, hilf mir. -Auf keinen Fall.
Ich bat Sie nicht um Erlaubnis.
Hör zu, mein Freund, tritt lieber zur Seite.
Danke.
-Ok. -Drehen wir ihn um.
-Ja. -Vorsichtig.
Würde ich dieses Büro durchsuchen,
wie groß wäre die Chance,
dass ich ein Scheckbuch oder Bankkarte auf Williams Namen finde?
Sie läge bei Null.
Weil Sie das nur mit einem Durchsuchungsbefehl dürften.
-Was für eine seltsame Antwort. -Wieso?
Sie hätten "bei Null" sagen und es dabei belassen können.
Als Vormund habe ich das Recht, diese Dokumente zu verwahren.
Sie sagten mir, Sie zahlen für Williams Pflege,
-im Austausch für ganz viel Wissen. -Ich sage nur, dass es Vorschriften gibt.
Würde ich Williams Geld abheben, müsste ich jede Ausgabe rechtfertigen.
Ja, wie die jährliche Inspektion Ihres 2024er Mercedes SLC 250D.
So etwas würde zu einer sofortigen Prüfung führen.
Spekulieren Sie weiter.
Ohne Familie, die sich beschweren könnte, würde es wohl kaum jemand merken.
Der Bank würde es sicher auffallen.
Beim Überschreiten von Limits treten Warnsysteme ein.
Wie viele Ihrer Patienten sind reiche Erben?
Bitte gehen Sie.
-Sie sind unverschämt, niederträchtig. -Wie reagiert ein Staatsanwalt,
wenn er hört, dass Sie nach Merritt Lingards Verschwinden auftauchten,
ihren Bruder wegschleppten und sein Geld ausgaben?
Raus.
Wenn Ihre Schickimicki-Kollegen davon erfahren…
Ach du Scheiße…
Dann sind Sie erledigt.
Ich bin erledigt?
Wissen Sie, wen ich in Ihren Kreisen kenne?
Nein. Außerdem ist mir das scheißegal.
Sie können Ihre berechtigte Entrüstung also…
…für Ihren Prozess aufsparen, ok?
-Sie haben ihn betäubt. -Es geht ihm gut.
-Er wurde ruhiggestellt. -Wieso?
Ist er unruhig, bekommt er etwas Thorazine oder Haldol.
Oder kurz bevor wir auftauchten? Wie viele Patienten wurden ruhiggestellt?
Alle.
Fuck.
Wo ist William?
-Setzt ihn ins Auto. -Sie dürfen nicht…
Nein.
Nein, Sie haben schon genug Ärger.
Sie haben das sicher nicht geplant.
Es entwickelte sich, als Sie sich um William kümmerten.
Sie kamen immer mehr auf den Geschmack,
so leicht an Geld zu kommen, und konnten nicht aufhören.
Und wie die meisten Betrüger schlafen Sie nachts wie ein Baby,
weil Sie sich einreden, Sie hätten es verdient.
Ich möchte meinen Anwalt sprechen.
Ich kann nicht genug betonen, dass ich das nicht bereuen möchte, ok?
Wir haben nichts gepackt. Er braucht eine Zahnbürste und…
Jasper!
War das gerade Jasper?
Ja.
Er sagte, er holt ein paar Dinge, aber ich sah nur eine Bong.
Du ließest ihn nicht auf mich warten?
Du sagtest, ich soll mich um meinen Scheiß kümmern.
Nicht, wenn die Lage kurz vorm Explodieren ist.
-Die Wohnung ist nicht explodiert. -Ich meinte Jasper.
Ich kapiere die Metapher.
-Schlechter Tag im Büro? -Halt's Maul.
Guck deine Tuff-Tuff-Sendung weiter.
-Ich wohne auch hier. -Als müsste ich daran erinnert werden.
-Ich darf mir Sorgen machen. -Ist mir egal.
Arbeite an dir und schiebe nicht alles auf.
Sagt der, der seit 8 Jahren eine Wittgenstein-Doktorarbeit schreibt.
Kierkegaard, du Arsch. Hörst du nie zu?
Sørens großes Thema ist übrigens, wieso wir morgens aufstehen.
Das betrifft uns beide. Unsere eigene Wahrheit.
-Willst du meine wissen? -Bloß nicht.
Ich liebe mein Leben, mein Studium, meine Arbeit, Freunde, Hobbys. Und du?
Wenn du Freunde und Hobbys hast, wieso bist du immer hier?
Sehr gerne, danke.
Guter Wurf, Arschloch.
Und damit du's weißt. Ich habe einen Akt-Zeichenkurs gemacht.
Ich traf da sogar eine nette Frau. Portugiesisch oder brasilianisch.
Wir haben geflirtet. Na ja, ich. Ihr Englisch ist nicht so gut. Egal.
Ich glaube, du musst deine eigene Wahrheit finden, Carl.
Für alle, aber vor allem für mich.
Fertig? Es hat mir besser gefallen, als du Yoko zitiert hast.
Verpiss dich, Carl. Denk über meine Worte nach.
Oh mein Gott. Hilfe.
Schlaf nicht auf der Couch ein. Du wachst nur noch deprimierter auf.
-Wohin willst du? -In die Reinigung. Bevor sie schließt.
Mach deine Wäsche in deiner Freizeit. Es gibt hier Arbeit zu tun.
Nicht wegen meiner Wäsche. Merritts.
Du sagtest, ich soll mich aufs Alltägliche konzentrieren.
Was tust du genau?
-Du wirst es für dumm halten. -Ja, sicher.
Sag's mir trotzdem. Sonst machst du 'nen Abflug.
Dann kannst du für die Arschlöcher oben wieder den Schelm spielen.
Du kannst so was nicht einfach sagen.
-Was? "Schelm"? -Nein, "Arschloch".
Im Pub ist das ok, aber nicht auf der Arbeit.
-Es gibt Regeln. -Es klingt schön altmodisch.
Das ist nicht Old England, und du bist nicht Beowulf.
Beowulf? Chaucer schrieb die Canterbury Tales…
Erzähl schon, Wife of Bath.
Ich habe Merritts Quittungen und Kontoauszüge überprüft.
Aber dieses Mal für ein ganzes Jahr. Und ich erkannte eine Art Muster.
Sie war nur in Läden in der Nähe der Staatsanwaltschaft.
Klar, weil es wenige Läden gab, wo sie und William wohnten.
Also ging sie nach der Arbeit einkaufen, bevor sie nach Hause fuhr.
Aber sie ging in eine Reinigung am Cowgate,
die nicht in der Nähe der Staatsanwaltschaft war.
Erst dachte ich: "Na und?"
Vielleicht brachte Merritt ihre Kleidung hin,
weil sie so nett waren.
Ein vertrauter Ort, an dem man weiß, wie man schöne Dinge pflegt.
Aber so ein Ort war es nicht.
Ich glaube, sie war nur einmal dort,
aber oft in einer Nobelreinigung in der Nähe der Arbeit.
Und sie war dort seit Jahren. Wieso ging sie zur anderen Reinigung?
Und zwar eine Woche vor ihrem Verschwinden.
Nimm Akram mit.
Cool.
Ich bin DC Dixon. Das ist DC Salim. Sind Sie die Besitzerin?
Ja.
-Sind Sie Shirley Atkins? -Worum geht's?
Ich habe eine Quittung von vor vier Jahren.
Können Sie mir etwas zu dieser Kundin sagen?
Ich bezweifle, dass ich helfen kann. Ich kann das nicht zurückverfolgen.
Was soll das?
-Sie wissen genau, wer das ist. -Ich….
Ich helfe nicht, dieses Miststück zu finden!
Nach dem, was sie meiner Kirsty antat?
-Sie kannten Merritt? -Sie ist furchtbar!
-Sie war eine Kundin? -Keine Kundin.
Sie wollte sich bei mir und Keith entschuldigen, aber verlor die Nerven.
Danny, Kirstys Bruder, arbeitete hier.
Sie sah ihn an und tat so, als wollte sie ihren Mantel reinigen.
Dann haute sie ab.
Sie ließ ihren Mantel hier? Haben Sie ihn noch?
Von wegen. Ich habe ihn verbrannt.
-Wofür wollte sie sich entschuldigen? -Fragen Sie meine Tochter.
Sie sagten, sie heißt Kirsty? Wo finde ich sie?
In Pentlands.
Das Gefängnis?
Nachdem Merritt Lingard sie fast in Saughton töten ließ.
PC Mark Gilbey. Erinnerst du dich an ihn?
-Sollte ich das? -Mein erster Partner.
Er hatte Bereitschaft.
Ein Streit vor einem Pub.
Es sah harmlos aus, bis jemand ein Messer zog.
Dann lag Mark am Boden, in einer Blutlache.
Er hat überlebt, aber… er kündigte seinen Job.
Wir hätten nichts anders machen können, aber ich fühlte mich schuldig.
Immer noch.
Ich hätte nie gewünscht, ich wäre es gewesen.
Das habe ich nicht gesagt. Nicht direkt.
Irgendwie schon.
Ist alles in Ordnung, Carl?
Scheint Ansichtssache zu sein.
Ansichten habe ich heute viele gehört. Hier machen sich einige Leute Sorgen.
-Mir geht's gut. -Nicht um dich.
Um ihren Ruf.
Ein Journalist, der eine Story suchte. Ich habe überreagiert.
Sie wollen, dass du gehst.
-Ich dachte, du entscheidest das. -Ja.
Und ich gerate deshalb immer mehr in die Schusslinie.
Du lässt dich nicht einschüchtern, oder?
Keine Vermutungen, Carl.
Wir kennen uns schon lange, aber ich muss mir die Meinungen anhören,
statt sie zu ignorieren.
Du hast mich aus einem Grund in diesen Scheißkeller gesteckt.
Ja.
Damit du in Ruhe arbeitest, ohne mich zu stören.
Aus den Augen, aus dem Sinn, während ich anderer Leute Drecksarbeit mache?
Von welcher Drecksarbeit sprichst du?
Warum hast du den Merritt-Lingard-Fall Fergus Dunbar zugewiesen?
Wahrscheinlich, weil er gerade keinen hatte.
-Wieso fragst du? -Du sagtest, der Fall war hochkarätig.
Deine Vorgesetzten wären ganz heiß darauf gewesen.
Er erforderte jemand Gutes.
-Fergus hat gründlich ermittelt. -Warum hast du ihn abgezogen?
Es gab keine Spuren mehr, und ich brauchte ihn anderswo.
Anderswo.
-Weg von hier? -Seine Entscheidung, nicht meine.
Ich mochte Fergus.
Plötzlich haben alle Merritt Lingard vergessen.
-Nicht alle. -Was dann?
Rief dich nachts jemand an und sagte, brich alles ab?
Ich bin die erste Frau, die diesen Job macht.
Und ja, er ist mir wichtig,
aber auch für alle andren, die nach mir kommen.
Also hast du dich gebeugt, um deine Position nicht zu gefährden?
Das meinte ich nicht. Ich bin kein verdammter Feigling.
Ich mache Druck, wenn ich muss. Und das weißt du verdammt gut.
-Muss ich dich daran erinnern… -Nein.
…dass ich dir mehr als einmal den Arsch rettete?
Hier drin und draußen.
Du hast damals einen Fehler gemacht. Und jetzt soll ich ihn ausbügeln.
Ich möchte, dass du den Fall löst, ohne dass man dich als Psycho abstempelt.
-Ist das möglich? -Kommt drauf an.
Stehst du hinter mir?
Wenn du mich das fragst, hast du nicht zugehört.
Und lass diesen sentimentalen Mist: "Ich hätte es sein sollen."
Hi, Kirsty. Setzen Sie sich.
War das abgesprochen? Wollen Sie mir die Bewährung versauen?
-Nein. -Ich bin in sechs Wochen raus.
-Sie verhalten sich vorbildlich. -Und wie.
-Danach zurück in die Reinigung? -Davon habe ich genug, danke.
Ich gehe so weit weg, wie ich kann.
Ein Neustart?
Ich verschwinde.
-Sie haben Angst. -Alles andere wäre dumm.
Wer griff Sie in Saughton an?
Als Erstes stachen sie mir ins Auge. Deshalb weiß ich es nicht.
Merritt Lingard verschwand kurz darauf.
Ja, weil ich sie töten ließ.
-Aus Rache, weil sie mich fast töten ließ. -Wirklich?
Heuerte einen Killer an, der ihr auf die Fähre folgte
und über Bord warf.
Dann wäre das geklärt.
Gern geschehen.
Was?
Manchmal jagt man jemandem Angst ein, damit er schweigt.
Und manchmal überspringt man den Teil
und tötet ihn.
Ok.
Ich sehe Ihre Verletzungen und erkenne, dass es keine Warnung sein sollte.
Man wollte Sie töten.
Das wissen Sie. Sie haben offensichtlich Angst.
Sie wissen etwas.
Sie erzählten Merritt davon und hofften auf Entlassung.
-Aber es ist etwas passiert. Ja, es ist was passiert.
Sie ließ mich einfach sitzen.
-Wie lautete die Info? -Ich sage nicht vor Gericht aus.
Ich gebe nicht zu, etwas gesehen zu haben. Das verspreche ich nie wieder.
Das kann ich gut verstehen.
Ok?
Ich war eine Weile in einem Frauenhaus.
Bevor ich verhaftet wurde.
Ich traf diese Frau.
Sie war nicht lange dort, aber wir freundeten uns an.
Sie sagte, ihr Mann hätte versucht, sie zu töten. Er hat sie verprügelt.
Beide Augen waren blau und ihre Rippen gebrochen.
Der Wichser brach ihr das Jochbein.
Sie war überzeugt, dass er sie dort finden würde, also ging sie.
Und ich sah sie nie wieder und dachte auch nicht mehr an sie…
…bis ihr Gesicht überall in den Nachrichten war.
Weshalb?
Es war Lingards Fall.
Der Mann, der seine Ehefrau getötet hat. Finch?
Die Frau war seine Ehefrau.
Andrea Finch.
Ich sollte über Andrea im Frauenhaus aussagen
und vorzeitig entlassen werden.
Aber das Miststück änderte in letzter Minute ihre Meinung…
…und sagte, ich könne nicht aussagen,
weil jemand wie ich nicht glaubwürdig sei.
Aber es kursierten Gerüchte, dass ich mit ihr geredet hatte,
also rief ich sie an…
…und sagte ihr…
…ich sei in Gefahr.
Dass ich bedroht wurde.
Wer ist hinter Ihnen her?
Diese beiden Schlampen. Beide haben lebenslänglich.
Sie kamen mit Messern rein. Ich hätte jemanden verärgert.
-Wer bezahlt sie? -Ich weiß nicht.
Sie kriegen 500 Pfund aufs Kioskkonto und ihren Namen in den Wäschesack.
Aber es weiß doch niemand, dass Sie Informationen haben.
Hier gibt es Leute, die Finch kennen.
Sie wissen, dass wir geredet haben. Sie müssen mir helfen.
Was hat Merritt getan?
Von wo rufen Sie an?
-Aus meiner Zelle. -Mit geschmuggeltem Handy?
Was macht das schon für einen Unterschied?
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Verdammtes Miststück.
Sind Sie high?
Ich habe solche Angst.
Sind Sie high?
Was soll ich denn jetzt tun?
Meine Güte…
Sie hat aufgelegt.
Was hätte ich tun sollen?
Du hast mir Kirstys Aussage verwehrt.
Sie hätte dir nicht geholfen. Sie hätte es sogar schlimmer gemacht.
Auf Kirsty Atkins wurde eingestochen.
Oh Gott.
-Wie schlimm ist es? -Ich weiß nicht.
Sie lebt, aber sie liegt im Koma.
Kirstys Leben ist das Resultat vieler beschissener Entscheidungen,
von denen keine mit dir zu tun hat.
Erzähl das ihrer Familie. Das wird sie sehr beruhigen.
Ihr wurde das Auge ausgestochen, die Lunge punktiert,
und ihr Herz wurde um ein paar Millimeter verfehlt.
Nur drei Wunden.
Zwei Stiche trafen ihr Ziel, der dritte ging knapp daneben.
Wäre dies kein Gefängnis,
-hätte ich auf einen Profi getippt. -Was denken Sie, wo die Profis sind?
Sam Haig am Apparat.
-Kirsty! -Hallo?
Ok.
-Merritt? -Ich werde mit Ihnen reden.
Sagen Sie mir, wo und wann.
Untertitel von: Eva Backmann