1 00:00:06,440 --> 00:00:08,440 [spannungsgeladene, rhythmische Musik] 2 00:00:22,000 --> 00:00:23,160 [Carl] Paul Evans? 3 00:00:23,240 --> 00:00:27,040 Sorry, Leute, egal, was ihr verkauft, ich brauche es nicht. 4 00:00:27,120 --> 00:00:28,560 Wir wollen nichts verkaufen. 5 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 -Sam Haig. -[Paul] Was ist mit ihm? 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 -[Carl] Haben Sie ihn damals gefunden? -Ja. 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,800 [Carl] Ein Fall könnte mit ihm in Zusammenhang stehen. 8 00:00:36,880 --> 00:00:39,760 -Sam ist seit vier Jahren tot. -[Carl] Ja, seit dem 26.09. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,600 Eine Merritt Lingard ist am 27. verschwunden. 10 00:00:42,680 --> 00:00:44,920 -Okay? -Die beiden hatten eine Beziehung. 11 00:00:45,000 --> 00:00:48,360 -Welche Art von Beziehung? -Das versuchen wir, herauszufinden. 12 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 Ist es das Adrenalin? Die Gefahr, die den Reiz ausmacht? 13 00:00:52,080 --> 00:00:54,240 Nein, so kann man das nicht sagen. 14 00:00:54,320 --> 00:00:56,600 Es geht um Konzentration, wie beim Meditieren. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Während man an den Fingerspitzen hängt? 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,800 Ja, das versteht man wohl nicht, wenn man es nie gemacht hat. 17 00:01:01,880 --> 00:01:03,960 -Ist einer von denen Haig? -Ja. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,760 -Welcher genau? -Der hier. 19 00:01:06,680 --> 00:01:09,760 [Carl] Oh, wirkt nicht gerade entspannt. 20 00:01:09,840 --> 00:01:11,920 Er war sauer, da ich ihn fotografiert hab. 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 -Darf ich das ausleihen? -Klar. 22 00:01:13,640 --> 00:01:14,960 [Carl] Danke. 23 00:01:15,040 --> 00:01:17,120 Erzählen Sie, wie Sie ihn gefunden haben. 24 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Ich war an dem Morgen früh dort, um Fotos für die Website zu machen. 25 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Da ist mir Sams Wagen auf dem Parkplatz aufgefallen. 26 00:01:23,720 --> 00:01:26,320 -Wann war das? -Noch bevor das Tor geöffnet wurde. 27 00:01:26,400 --> 00:01:28,800 Ich hatte meinen eigenen Schlüssel, also war klar, 28 00:01:28,880 --> 00:01:31,160 dass Sams Wagen dort über Nacht geparkt war. 29 00:01:31,240 --> 00:01:34,440 [Carl] Eine Ahnung, wie er abstürzte, außer dass er wohl losließ? 30 00:01:34,520 --> 00:01:37,760 Ich weiß es nicht. Aber er hat die oberste Regel gebrochen. 31 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Niemals alleine klettern. 32 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 -Wieso hat er es dann getan? -Keine Ahnung. 33 00:01:42,000 --> 00:01:44,720 Vermutlich hat er zu viele Alex-Honnold-Videos gesehen 34 00:01:44,800 --> 00:01:46,880 und wollte deswegen Free Solo klettern. 35 00:01:46,960 --> 00:01:49,480 Ja, was ziemlich idiotisch ist. Greifen Sie zu. 36 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 [Carl] Danke. 37 00:01:52,960 --> 00:01:55,600 Also hat er gern mal was riskiert? 38 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Gott, sein ganzes Leben war ein einziges Risiko. 39 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Er hätte das Wort "Abenteuer" bevorzugt. 40 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Er tauchte auf und sagte, er braucht Ablenkung. 41 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Dass er es langweilig findet, ständig gegen Mörder zu ermitteln oder so. 42 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Können Sie das fassen? 43 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 -Sie mochten ihn nicht? -[Frau] Doch. 44 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Ich wollte nur nicht, dass er und Paul Freunde sind. 45 00:02:13,200 --> 00:02:16,080 -Wieso nicht? -[Frau] Weil er ein Psycho war. 46 00:02:16,160 --> 00:02:18,080 -Chloe, muss das sein? -[Chloe] War er. 47 00:02:18,160 --> 00:02:21,800 Sein Absturz überraschte mich nicht. Ich war froh, dass Paul nicht dabei war. 48 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Sam hat gewusst, du wolltest ihn nicht hier haben. 49 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 -Ja, weil er einfach immer hier war. -Er war einsam. 50 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Nicht ohne Grund. 51 00:02:28,880 --> 00:02:31,920 [lacht ungläubig] Also war er selbst an seinem Tod schuld? 52 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Es war einfach unvermeidbar. 53 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Jedenfalls habe ich keine Ahnung, ob Sam eine Beziehung hatte mit dieser… 54 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 -Merritt Lingard. -[Paul] Ja, mit dieser Merritt. 55 00:02:40,440 --> 00:02:43,120 Aber wenn es was Privates war, hat er es nie erwähnt. 56 00:02:43,200 --> 00:02:46,000 Und Berufliches hätte er sicher nicht mit mir besprochen. 57 00:02:46,080 --> 00:02:49,080 -Wir wissen nicht, was es war. -[Akram] Erwähnte er mal wen? 58 00:02:49,160 --> 00:02:51,800 Andere Freunde womöglich? Familie? Eine Freundin? 59 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Da war niemand. 60 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Wenn er nicht arbeitete, war er bei uns oder an der Wand. 61 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Ja, mit Paul. 62 00:03:00,080 --> 00:03:01,080 Okay. 63 00:03:01,760 --> 00:03:03,720 Wir haben Sie lange genug aufgehalten. 64 00:03:03,800 --> 00:03:04,800 Danke. 65 00:03:08,400 --> 00:03:10,880 Wie oft war Sam an dieser Kletterwand? 66 00:03:11,680 --> 00:03:14,840 -Einmal die Woche. -An einem bestimmten Tag, oder… 67 00:03:14,920 --> 00:03:17,640 Nein, aber meistens später, wenn weniger los war. 68 00:03:18,560 --> 00:03:20,880 Und wie lange dauert es bis ganz nach oben? 69 00:03:20,960 --> 00:03:22,920 Na ja, bei Sam 45 Minuten. 70 00:03:23,000 --> 00:03:25,560 -Länger, wenn es ein Free Solo war. -Wieso länger? 71 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Man ist vorsichtiger, wenn es kein Seil gibt. 72 00:03:28,040 --> 00:03:29,520 [Carl räuspert sich] 73 00:03:29,600 --> 00:03:31,000 -Danke. -Gern. 74 00:03:36,920 --> 00:03:41,120 [Carl] Er kletterte bis ganz nach oben, vollkommen ungesichert. 75 00:03:41,640 --> 00:03:43,800 Das sieht nicht nach Mord aus, sondern nach: 76 00:03:43,880 --> 00:03:45,600 "Verdammt, was hast du erwartet?" 77 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Hier sind mindestens ein Dutzend Schilder mit den Öffnungszeiten des Parks. 78 00:03:49,960 --> 00:03:52,520 Dort steht auch, dass man nicht mehr wegfahren kann, 79 00:03:52,600 --> 00:03:54,640 sobald das Tor geschlossen wurde. 80 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Er hat es ignoriert. 81 00:03:55,800 --> 00:03:57,800 [Akram] Sam Haig ist Sonntag abgestürzt. 82 00:03:57,880 --> 00:04:02,680 Er wurde am Montag gefunden, nachdem Paul Evans seinen Wagen sah. 83 00:04:02,760 --> 00:04:05,920 Sam Haig war einmal die Woche hier. Die Route dauert 45 Minuten. 84 00:04:06,000 --> 00:04:07,880 Oder ungesichert eine Stunde. 85 00:04:07,960 --> 00:04:11,080 -Verstehe. -Er wusste, dass er nicht genug Zeit hat. 86 00:04:11,160 --> 00:04:12,720 Wieso hat er es gemacht? 87 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Entweder war er ein verrückter Irrer, wie die Frau sagt, 88 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 oder jemand schubste ihn. 89 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Noch mal, wieso? 90 00:04:18,160 --> 00:04:21,320 Keine Ahnung, aber die Antwort hat garantiert mit Merritt zu tun 91 00:04:21,400 --> 00:04:22,880 und nichts mit diesem Ort. 92 00:04:22,960 --> 00:04:27,200 Er hatte keine Autoschlüssel dabei, aber sein Wagen war abgeschlossen. 93 00:04:27,280 --> 00:04:29,600 Seine Tasche mit der Ausrüstung war noch drin. 94 00:04:29,680 --> 00:04:31,800 Der Schlüssel wurde bisher nicht gefunden. 95 00:04:31,880 --> 00:04:34,640 Weder im Spind im Kletterzentrum noch bei ihm selbst 96 00:04:34,720 --> 00:04:37,520 oder irgendwo an der Stelle, wo er abgestürzt ist. 97 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Klingt alles falsch. 98 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Und zwar so offensichtlich falsch wie das mit Merritt. 99 00:04:43,400 --> 00:04:47,280 Da, wo ich herkomme, weiß man, wenn Fakten derart ignoriert werden, 100 00:04:47,800 --> 00:04:49,680 liegt das niemals an Inkompetenz. 101 00:04:51,120 --> 00:04:53,120 [beschwingte Folkrockmusik] 102 00:05:23,560 --> 00:05:25,560 [Musik verklingt] 103 00:05:25,640 --> 00:05:27,640 [stöhnt und keucht angestrengt] 104 00:05:34,280 --> 00:05:36,280 [geheimnisvolle Musik] 105 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 FEINDE VON SAM HAIG 106 00:06:02,560 --> 00:06:04,560 [Musik verklingt] 107 00:06:05,480 --> 00:06:08,440 -Sam Haig. Ich wusste nicht, ob Sie… -Ich bleibe nicht. 108 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 -Oh. -Belästigen Sie meine Assistentin nicht. 109 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 -Hat Sabrine das gesagt? -Nein, ich sage das. 110 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Okay. 111 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Ich möchte nicht mit einem Reporter über meine Arbeit reden. 112 00:06:20,800 --> 00:06:22,600 Das verstehe ich. Gut. 113 00:06:23,840 --> 00:06:27,000 Dann danke ich Ihnen, dass Sie mir das persönlich mitteilen. 114 00:06:33,880 --> 00:06:35,760 Aber ich werde trotzdem was essen. 115 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Es soll 'ne tolle Zwiebelsuppe geben. 116 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 -Sie schreiben keine Porträts. -Nein, nicht mehr. 117 00:06:47,480 --> 00:06:50,160 -Sondern über organisiertes Verbrechen. -Ja. 118 00:06:50,240 --> 00:06:53,000 -Wieso wollen Sie über mich schreiben? -Will ich nicht. 119 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Das ist gar nicht mein Ding. Die Idee kam in einem Meeting auf. 120 00:06:57,040 --> 00:06:59,280 -Verstehe. -Mein Redakteur. 121 00:06:59,360 --> 00:07:02,040 Er hatte ein Statement von Ihnen im Fernsehen gesehen, 122 00:07:02,120 --> 00:07:04,280 dass niemand hier ungestraft davonkommt. 123 00:07:04,360 --> 00:07:08,120 -Und das hielt er für interessant. -Aber Sie nicht? 124 00:07:08,200 --> 00:07:10,080 Ich tat, was ich immer tue. 125 00:07:10,600 --> 00:07:12,680 -Ich hab auch Interessantes entdeckt. -Aber? 126 00:07:12,760 --> 00:07:16,760 Aber vielleicht sind die Sachen, die ich noch nicht weiß, interessanter. 127 00:07:16,840 --> 00:07:19,440 -Zum Beispiel? -Ihr früheres Leben. 128 00:07:20,320 --> 00:07:22,560 -Mhòr insbesondere. -Was ist daran besonders? 129 00:07:22,640 --> 00:07:24,120 Sie reden nicht darüber. 130 00:07:25,480 --> 00:07:28,880 Sie reden über die Uni, Sie reden über die Arbeit. 131 00:07:31,320 --> 00:07:34,080 Aber ich finde nichts, wo Sie über sich selbst reden. 132 00:07:34,600 --> 00:07:37,200 Weil ich der langweiligste Teil meines Lebens bin. 133 00:07:38,000 --> 00:07:39,080 Ist das so? 134 00:07:40,320 --> 00:07:43,400 Anders als andere stelle ich mein Privatleben nicht zur Schau. 135 00:07:44,120 --> 00:07:47,600 -Das bleibt privat. -Sie wollen rätselhaft bleiben. Verstehe. 136 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Hey, Sam. Bullshit. 137 00:07:51,480 --> 00:07:54,480 Lassen Sie die Netter-Junge-Masche, und kommen wir zur Sache. 138 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Sie haben den Verdacht, dass etwas faul ist in meiner Abteilung. 139 00:07:59,440 --> 00:08:03,720 Etwas in Zusammenhang mit, sagen wir, oh, vielleicht organisiertem Verbrechen? 140 00:08:03,800 --> 00:08:07,440 Ah, deswegen haben Sie sich persönlich Zeit für mich genommen. 141 00:08:07,520 --> 00:08:11,320 Sie wollen mich selbst abschätzen. Ja, würde ich auch tun. 142 00:08:11,920 --> 00:08:12,960 Und? Was sagen Sie? 143 00:08:14,120 --> 00:08:16,960 -Ist was faul im Staate Dänemark? -Ich habe keine Ahnung. 144 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 Aber wenn Sie mich so fragen, wette ich, Sie haben eine. 145 00:08:20,960 --> 00:08:22,400 Ihr Vater ist Fischer, oder? 146 00:08:22,480 --> 00:08:25,080 Sie wissen, ein Boot mit einer Schwachstelle im Rumpf 147 00:08:25,160 --> 00:08:27,040 ist dasselbe wie eins mit einem Leck. 148 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Und in dieser genialen Metapher bin ich die Schwachstelle oder das Leck? 149 00:08:31,680 --> 00:08:35,360 -Vielleicht sind Sie nur zufällig an Bord. -Sie sind das Rätsel. 150 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 -Bin ich das? -Eher ein Phantom. 151 00:08:38,320 --> 00:08:40,920 Der Verfasser vieler Aufmacher. Preisgekrönt. 152 00:08:42,200 --> 00:08:43,200 Aber… 153 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 Keine Bio. 154 00:08:46,520 --> 00:08:48,920 Kein Social Media. Keine neueren Fotos. 155 00:08:49,000 --> 00:08:50,560 Auf Fotos sehe ich nie gut aus. 156 00:08:50,640 --> 00:08:52,480 Bedenkt man, worüber Sie schreiben, 157 00:08:52,560 --> 00:08:54,680 ist ein gewisses Maß an Vorsicht notwendig. 158 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Ich hänge nun mal an meinem Leben. 159 00:08:59,120 --> 00:09:00,120 [schnauft] 160 00:09:01,080 --> 00:09:03,240 Ich kann mich nicht selbst zum Thema machen. 161 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 Und in dieser Hinsicht sitzen Sie und ich im selben Boot, 162 00:09:07,160 --> 00:09:08,640 wenn man das so sagen will. 163 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Genießen Sie die Suppe, Mr. Haig. 164 00:09:12,760 --> 00:09:14,760 [dumpfes Dröhnen] 165 00:09:16,960 --> 00:09:18,960 [atmet angestrengt] 166 00:09:19,040 --> 00:09:21,040 [metallisches Knarzen] 167 00:09:22,440 --> 00:09:24,440 [metallisches Knarzen] 168 00:09:25,560 --> 00:09:27,560 [metallisches Knarzen] 169 00:09:27,640 --> 00:09:29,640 [anhaltendes metallisches Knarzen] 170 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Hallo? 171 00:09:37,480 --> 00:09:39,480 [Rose keucht] 172 00:09:39,560 --> 00:09:41,440 -Oh, hallo. -Brauchen Sie Hilfe? 173 00:09:41,520 --> 00:09:44,240 Äh, ja, das wäre zauberhaft. Danke. 174 00:09:45,160 --> 00:09:46,360 [stöhnt leise] 175 00:09:49,280 --> 00:09:51,760 -[Rachel] Wohin soll der? -Gleich da rüber. Sorry. 176 00:09:53,360 --> 00:09:56,000 -Gott! -Der ist schwerer als er aussieht. 177 00:10:03,480 --> 00:10:04,720 [Rose seufzt] 178 00:10:04,800 --> 00:10:06,880 -Äh, jetzt noch umdrehen. -Oh. 179 00:10:11,000 --> 00:10:12,160 Okay. 180 00:10:12,920 --> 00:10:14,160 Einfach zupacken. 181 00:10:14,240 --> 00:10:15,320 -Oh. -Ja. 182 00:10:15,400 --> 00:10:18,600 -Oh, äh, haben Sie ihn? -Ja, habe ihn. 183 00:10:19,200 --> 00:10:21,000 [ächzen und stöhnen] 184 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Echt cool. Danke. 185 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 -Ich suche… -Oh, Moment. 186 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Okay. 187 00:10:45,400 --> 00:10:48,720 -Ich wollte zu Carl. -Und worum geht es? 188 00:10:48,800 --> 00:10:51,840 Oh, wir hatten einen Termin, den er natürlich verpasst hat. 189 00:10:51,920 --> 00:10:54,360 Ich bin hier, um ihm zu sagen, wie ich das finde. 190 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Und Sie sind? 191 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving. Personalabteilung. 192 00:10:59,160 --> 00:11:02,440 -Die Vertretung von Dr. Sonnenberg. -Sie sollten Detective werden. 193 00:11:02,520 --> 00:11:06,040 Ach, ich hab gehört, wie Carl gesagt hat, dass Sie sehr hübsch sind, also… 194 00:11:09,000 --> 00:11:10,360 Ist das etwa ein Urinal? 195 00:11:10,440 --> 00:11:12,520 [Rose] Kommt ähm… kommt Sally wieder? 196 00:11:13,680 --> 00:11:16,960 -Äh, Dr. Sonnenberg? -Ich glaube nicht. 197 00:11:19,480 --> 00:11:23,480 Waren Sie bei ihr? Vielleicht wegen Ihrer Zwangsstörung? 198 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Ich gehe nicht mehr zu ihr. Ich war auch nur ein-, zweimal bei ihr. 199 00:11:30,000 --> 00:11:30,840 Hm. 200 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Vielleicht ein paar Mal öfter, aber das ist schon eine Weile her. 201 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Sie war nett. 202 00:11:36,160 --> 00:11:38,040 Posttraumatische Belastungsstörung. 203 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 Neben der Zwangsstörung. 204 00:11:41,360 --> 00:11:43,920 Und dem ADHS und Binge-Eating. 205 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Wow, da haben Sie aber alles mitgenommen. 206 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Das kann man so sagen, ja. 207 00:11:48,560 --> 00:11:51,360 -Waren die Tennisbälle eine Hilfe? -Äh, eigentlich nicht. 208 00:11:51,440 --> 00:11:53,720 -Aber sie hat's gut gemeint, also… 209 00:11:53,800 --> 00:11:56,040 -Hm. -Mein Händedruck ist jetzt fester. 210 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 -Und wie fühlen Sie sich jetzt? -Besser. 211 00:11:59,960 --> 00:12:03,320 Nicht vollkommen geheilt, weil ich noch manchmal Flashbacks kriege… 212 00:12:05,040 --> 00:12:06,000 -Es… -Schon gut. 213 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Sie müssen nicht darüber reden. 214 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Danke. 215 00:12:11,680 --> 00:12:14,160 -Sieht nach einem großen Fall aus. -Ja. 216 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Ich dachte, er spielt sich nur auf. 217 00:12:16,280 --> 00:12:18,680 Äh, nein, Carl lügt eigentlich nie. 218 00:12:18,760 --> 00:12:21,760 Zumindest nie bei großen Nummern. Nur, wenn es um ihn geht. 219 00:12:21,840 --> 00:12:26,560 Hm, so ticken wir Menschen, nicht wahr? Wir schützen uns selbst. 220 00:12:26,640 --> 00:12:30,640 Ich finde, dass uns Unentschlossenheit, Enttäuschung und Depression ausmachen. 221 00:12:32,600 --> 00:12:33,760 Wie heißen Sie? 222 00:12:34,800 --> 00:12:35,960 Äh, Rose. 223 00:12:36,480 --> 00:12:39,440 Rose, wir kennen uns erst kurz, also können Sie das ignorieren, 224 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 aber vielleicht ist ein dunkler Keller nicht der beste Ort für Sie. 225 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Ich glaube, ich bin ihr mal begegnet, Merritt Lingard. 226 00:12:47,360 --> 00:12:50,760 -Etwa beruflich? -Nein, auf einer Party mit einem Ex. 227 00:12:51,520 --> 00:12:52,920 Anwälte kennen sich. 228 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 -Und wie war sie so? -Zurückhaltend. 229 00:12:56,640 --> 00:13:00,600 Gut, ich sollte dann mal wieder gehen. Falls Sie Carl sehen… 230 00:13:00,680 --> 00:13:03,800 Wir haben bei einer Verfolgung jemanden überfahren. 231 00:13:05,200 --> 00:13:07,200 Ferry Road? Der Rentner? 232 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Tut mir echt leid. Ich kann mich daran erinnern. 233 00:13:14,320 --> 00:13:16,920 Ich mich auch. Das ist das Problem. 234 00:13:19,920 --> 00:13:21,880 Was soll ich Carl von Ihnen ausrichten? 235 00:13:23,160 --> 00:13:24,760 Nicht weiter wichtig. 236 00:13:24,840 --> 00:13:27,000 Warum sich bemühen, wenn er es ignoriert? 237 00:13:27,760 --> 00:13:31,480 -Ich glaube, er fühlt sich verantwortlich. -Wofür? 238 00:13:32,960 --> 00:13:34,120 Für alles. 239 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Es hat mich sehr gefreut, Rose. 240 00:13:40,120 --> 00:13:41,440 Oh, wow. 241 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Das mit dem Händedruck war ernst gemeint, oder? 242 00:13:51,280 --> 00:13:53,280 [energiegeladene Musik] 243 00:13:59,040 --> 00:14:00,920 [Mann] Das ist nicht ungewöhnlich. 244 00:14:01,000 --> 00:14:05,000 Sam Haig hat viele seiner Quellen in dem einen oder anderen Hotel getroffen. 245 00:14:05,080 --> 00:14:07,240 [Carl] Aber verschwand danach schon mal wer? 246 00:14:07,320 --> 00:14:09,760 Oder in diesem Fall am Tag nach Sams Tod? 247 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Nicht soweit mir bekannt ist. 248 00:14:11,520 --> 00:14:14,040 Könnte er mit Merritt an 'ner Story gearbeitet haben, 249 00:14:14,120 --> 00:14:15,600 die auch für sie riskant war? 250 00:14:15,680 --> 00:14:18,040 Wenn dem so war, höre ich zum ersten Mal davon. 251 00:14:18,120 --> 00:14:20,000 Aber auch das ist nicht ungewöhnlich. 252 00:14:20,080 --> 00:14:21,600 Aber Sie waren doch sein Chef. 253 00:14:21,680 --> 00:14:24,160 Was nicht heißt, dass ich wusste, was er vorhatte. 254 00:14:24,720 --> 00:14:27,000 Sam war immer unter dem Radar. Zur Sicherheit. 255 00:14:27,080 --> 00:14:30,400 -Wie hat das funktioniert? -Wir redeten, sahen uns aber selten. 256 00:14:30,480 --> 00:14:33,200 Er wohnte weit draußen und benutzte ein Wegwerfhandy. 257 00:14:33,720 --> 00:14:35,920 Ich weiß nicht mal, ob er wirklich so hieß. 258 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Wir hatten eine Beziehung auf Distanz, wie man so schön sagt. 259 00:14:39,440 --> 00:14:42,560 Sie müssen gewusst haben, woran er gearbeitet hat. 260 00:14:42,640 --> 00:14:47,040 Erst, wenn er damit fertig war. Bis dahin hat er sein Ding durchgezogen. 261 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 -Er hatte bestimmt Notizen. -[Mann] Ganz sicher. 262 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Aber das Wissen, wo er sie haben könnte, hat Sam leider mit ins Grab genommen. 263 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 Und vermutlich war das gut so. 264 00:14:56,600 --> 00:14:59,760 -Waren Sie gar nicht neugierig? -Ich war verdammt neugierig. 265 00:15:00,280 --> 00:15:04,240 Es wurde einiges angestellt, um seine Rechercheergebnisse zu finden. 266 00:15:04,320 --> 00:15:07,080 -Aber es gelang niemandem. -Das allein ist schon schräg. 267 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Nicht, wenn Sie die Typen kennen, mit denen Sam Zeit verbracht hat. 268 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Hätte ihn einer davon von 'ner Klippe gestoßen? 269 00:15:13,000 --> 00:15:15,920 Es mag Sie vielleicht überraschen, dass das von mir kommt, 270 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 aber nicht alles auf der Welt ist eine Verschwörung. 271 00:15:19,600 --> 00:15:21,240 Wie Freud gern gesagt hat: 272 00:15:21,320 --> 00:15:24,160 "Manchmal ist eine Zigarre nur eine Zigarre." 273 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 Manchmal auch ein dicker, pulsierender… 274 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Wir danken Ihnen vielmals für Ihre Zeit. 275 00:15:29,320 --> 00:15:30,320 Danke. 276 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Ich rufe an, damit du siehst, wo wir jetzt wohnen. 277 00:15:35,080 --> 00:15:38,480 Ja, genau, wir wurden in den Scheißkeller verfrachtet. 278 00:15:39,200 --> 00:15:40,200 [Rose seufzt] 279 00:15:40,280 --> 00:15:41,360 Lagerräume 280 00:15:42,840 --> 00:15:45,200 Hm, Helme, das muss ich mir merken. 281 00:15:47,760 --> 00:15:48,760 [Rose seufzt] 282 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Das ist, äh, der Tisch vom Big Boss, Akrams Tisch und mein Tisch. 283 00:15:54,760 --> 00:15:59,160 Oh, und hier drüben haben wir den Badezimmer-Flügel. 284 00:16:00,040 --> 00:16:02,040 Mit ein paar wunderschönen Duschen, 285 00:16:02,840 --> 00:16:04,560 einem widerlichen Waschbecken? 286 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 und Toiletten, die so schlimm sind, dass sogar Ratten sie meiden. 287 00:16:08,520 --> 00:16:11,840 Ich hab nicht mal gewusst, dass hier unten irgendwas ist. 288 00:16:12,360 --> 00:16:13,680 War wohl vor meiner Zeit. 289 00:16:13,760 --> 00:16:15,240 Ich brauche ein Taschentuch. 290 00:16:17,280 --> 00:16:20,840 Hör mal, es tut mir leid, dass ich neulich so einen Zusammenbruch hatte. 291 00:16:20,920 --> 00:16:23,480 -Danke fürs Zurechtstutzen. -Ist das das Whiteboard? 292 00:16:24,760 --> 00:16:26,560 Ja. Willst du es sehen? 293 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Nein, ich will noch mehr Klos sehen. Was glaubst du? 294 00:16:34,320 --> 00:16:37,560 -Was bedeutet der Kormoran? -Der was? 295 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Vorne auf der Mütze, der Vogel. 296 00:16:39,400 --> 00:16:42,920 -Oh nein, das ist ein Boobrie. -Ach, Quatsch, das ist ein Kormoran. 297 00:16:43,000 --> 00:16:47,240 Das ist ein echter Vogel, kein Mythos, der in den Lochs lebt und Otter frisst. 298 00:16:47,320 --> 00:16:50,720 -Ein Vogel, der Otter frisst? -Kein echter. Er kann die Gestalt ändern. 299 00:16:50,800 --> 00:16:53,440 Manchmal ist er ein Rieseninsekt, das Blut saugt. 300 00:16:53,520 --> 00:16:54,360 Ehrlich? 301 00:16:54,440 --> 00:16:56,720 Ja, aber das ist ein Kormoran, kein Boobrie. 302 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Woher weißt du das? 303 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Weil ich nun mal Fischer bin. Oder war. 304 00:17:00,520 --> 00:17:02,600 Egal. Wieso hängt der am Whiteboard? 305 00:17:02,680 --> 00:17:05,640 Dieser Vogel hat vielleicht Merritt gefressen. 306 00:17:05,720 --> 00:17:06,560 Hä? 307 00:17:07,080 --> 00:17:10,120 William Lingard hat zweimal jemandem mit der Mütze gesehen. 308 00:17:10,200 --> 00:17:12,640 -Auf der Fähre und zu Hause. -Bei ihm zu Hause? 309 00:17:12,720 --> 00:17:15,440 Offenbar ist jemand ums Haus gestreift. 310 00:17:16,360 --> 00:17:19,760 -Wieso offenbar? -William ist nicht gerade kommunikativ. 311 00:17:19,840 --> 00:17:23,520 Er hat das hier gemalt, nachdem er aus Egley House weggerannt war. 312 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 Und das hier kurz bevor Merritt verschwunden ist. 313 00:17:28,560 --> 00:17:32,400 Kannst du mir einen Gefallen tun und mir beides einscannen und schicken? 314 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Okay. 315 00:17:35,640 --> 00:17:39,720 Inspector! Äh, Dennis Piper. Ich war auf Ihrer Pressekonferenz. 316 00:17:39,800 --> 00:17:40,920 [Carl] Sie Glückspilz. 317 00:17:41,000 --> 00:17:43,560 -Haben Sie es schon gehört? -Was denn? 318 00:17:43,640 --> 00:17:47,040 P.C. Andersons Verlobte? Der Officer, der erschossen wurde. 319 00:17:47,120 --> 00:17:49,520 Ich weiß, wer das war. Was ist mit der Verlobten? 320 00:17:49,600 --> 00:17:53,000 Sie hat heute entbunden. Ein Mädchen. Möchten Sie das kommentieren? 321 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Ja. Verpiss dich. 322 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Keine Nachricht an sie? Wie wär's mit 'ner Entschuldigung? 323 00:17:58,800 --> 00:18:00,800 [unruhiges Raunen] 324 00:18:02,440 --> 00:18:06,680 Sie gibt Ihnen die Schuld, Morck. Sie sagt, Sie hätten sterben sollen. 325 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Tja, vielleicht hätte ich das. 326 00:18:09,800 --> 00:18:10,800 [Akram] Carl. 327 00:18:10,880 --> 00:18:12,880 [unverständliches Geflüster] 328 00:18:29,600 --> 00:18:32,320 -Carl ist nicht hier unten. -Ich weiß, Ma'am. 329 00:18:32,400 --> 00:18:37,760 -Er hat aus privaten Gründen freigenommen. -Selbstverständlich. Erklären Sie mir das. 330 00:18:37,840 --> 00:18:42,280 -Es wäre besser, wenn D.C.I. Morck… -Erklären Sie es mir einfach. 331 00:18:43,040 --> 00:18:47,760 Abgesehen davon, dass wir die Wochen vor ihrem Verschwinden untersuchen, 332 00:18:47,840 --> 00:18:51,320 wollen wir ein Gefühl dafür bekommen, wer Merritt Lingard war. 333 00:18:52,080 --> 00:18:53,240 Und wer war sie? 334 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Sie war… umstritten. 335 00:18:56,400 --> 00:18:58,760 Ach… Also haben Sie im Grunde noch gar nichts. 336 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 [Akram] Noch nicht. Nein. 337 00:19:04,280 --> 00:19:07,600 Es gab einen Vorfall im Haus der Lingards. 338 00:19:07,680 --> 00:19:09,880 -Einen Vorfall? -Offenbar. 339 00:19:10,640 --> 00:19:13,520 Ein junger Mann, der mit zwei Frauen das Haus besetzt hat, 340 00:19:13,600 --> 00:19:15,640 wurde ins Krankenhaus eingeliefert. 341 00:19:15,720 --> 00:19:17,200 Mit eingedrückter Luftröhre. 342 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 -Das klingt schmerzhaft. -Lassen Sie das. 343 00:19:19,440 --> 00:19:21,520 Ich hab seine Luftröhre nicht eingedrückt. 344 00:19:21,600 --> 00:19:22,680 Hatte ich das gesagt? 345 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Ich habe sie nicht eingedrückt, sondern nur geprellt. 346 00:19:26,400 --> 00:19:28,960 Nun, das hätte ich selbstverständlich tun können, 347 00:19:29,040 --> 00:19:31,560 aber dann hätte er nie wieder ein Wort gesprochen. 348 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Woher kennen Sie diese Techniken? 349 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Ich wuchs in einer sehr rauen Gegend Syriens auf. 350 00:19:38,760 --> 00:19:42,240 -Gibt es dort noch nicht raue Gegenden? -Einige sind auch wunderschön. 351 00:19:43,960 --> 00:19:46,280 Ist Ihnen klar, dass wir nicht in Syrien sind? 352 00:19:46,360 --> 00:19:47,520 Sie sind kein Polizist. 353 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 -Ja, Ma'am. -Sie sind hier, um Carl zu assistieren. 354 00:19:51,000 --> 00:19:53,200 Und das ist mir eine große Freude. 355 00:19:53,280 --> 00:19:57,320 Falls etwas passieren sollte, während Sie Polizist spielen müssen, 356 00:19:57,400 --> 00:19:59,880 und irgendwas prellen aber nicht eindrücken, 357 00:20:00,720 --> 00:20:03,600 werden wir dafür bezahlen, und zwar wir alle. 358 00:20:03,680 --> 00:20:06,000 Selbstverständlich, Ma'am, ich habe verstanden. 359 00:20:06,080 --> 00:20:08,080 Gut, Sie halten mich auf dem Laufenden. 360 00:20:14,000 --> 00:20:15,560 [seufzt] 361 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 ES HÄTTE MICH TREFFEN SOLLEN 362 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 [Hardy] Ah, verdammte Scheiße. 363 00:20:26,680 --> 00:20:29,000 Ich würde mein Geld für die PR zurückverlangen. 364 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Geht das wieder los. 365 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Hier gibt's gute Chirurgen. Einer davon könnte dir den Mund zunähen. 366 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Weißt du was? Wie wäre es lieber mit: "Carl, du verfluchte Legende. Danke. 367 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 Danke, danke, danke für meinen funkelnagelneuen verdammten Computer." 368 00:20:42,760 --> 00:20:45,160 Ich tue alles für dich, Hardy. Gern geschehen. 369 00:20:45,240 --> 00:20:47,600 Wieso hast du Rose geschickt, um ihn zu bringen? 370 00:20:47,680 --> 00:20:50,000 Sie ist durch den Wind. Ihr seid dicke Freunde. 371 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Ihr geht's so, weil du 'n Arsch bist. 372 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Hier gibt es sicher Medikamente dagegen. 373 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 -Sie will Eindruck schinden. -Das wird nichts. 374 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 -Tu doch mal so als ob. -Bei so was warst du immer besser. 375 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Ich war in allem besser. 376 00:21:01,520 --> 00:21:03,000 [Carl seufzt] 377 00:21:03,080 --> 00:21:04,760 Gut, also erst mal… 378 00:21:07,440 --> 00:21:08,600 …ist das ein Kormoran 379 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Wenn du das so sagst. 380 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 -Was tun wir damit? -Wir halten es für ein Logo. 381 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 -Ohne Scheiß, Sherlock? Wovon? -Noch nichts gefunden. 382 00:21:16,360 --> 00:21:17,320 Gleichfalls. 383 00:21:17,400 --> 00:21:22,120 Oh, was für eine Erleichterung, zu hören, dass du hier unsere Arbeit kontrollierst. 384 00:21:22,200 --> 00:21:23,240 Ich mache sie. 385 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Ich hab 'n Motiv entdeckt, wieso man sie entführt haben könnte. 386 00:21:26,360 --> 00:21:29,840 -Sie und Sam Haig nervten den Falschen. -Ich vermute was anderes. 387 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Raus damit. 388 00:21:32,640 --> 00:21:36,200 Das Universalmotiv für alle Verbrechen in der Geschichte der Menschheit. 389 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 -Liebe? -Geld. 390 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Bleib bei deinen Vögeln. Diese Familie war nämlich pleite. 391 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard war pleite. 392 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard alias Lila Graham war reich, weil ihre Familie Geld besessen hat. 393 00:21:46,960 --> 00:21:48,200 Und woher kam das Geld? 394 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Jahrhunderte toter Verwandter. Das ist Großbritannien. 395 00:21:51,040 --> 00:21:54,600 Du hast die Karte zurückverfolgt, mit der sie das Hotel bezahlt hat. 396 00:21:54,680 --> 00:21:57,120 -Schlau kombiniert. -Und? 397 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Die führt zu einem Treuhandkonto der Channel Island Bank auf Jersey, 398 00:22:01,080 --> 00:22:02,760 wo diese Spur leider, 399 00:22:02,840 --> 00:22:06,200 fast so wie das Geld der reichen Pisser, die da leben, verschwindet. 400 00:22:06,280 --> 00:22:07,400 Das ist dein Motiv, 401 00:22:07,480 --> 00:22:11,200 dass irgendjemand Merritt entführt hat, um ihr das viele Geld abzuknöpfen? 402 00:22:11,280 --> 00:22:12,960 -Gewieft, Watson. -[Klopfen] 403 00:22:13,040 --> 00:22:16,360 -[Frau] Guten Morgen, James. -Dr. Liu, ist denn schon Mittwoch? 404 00:22:16,440 --> 00:22:19,200 Nein, aber Ihr letztes MRT war so vielversprechend, 405 00:22:19,280 --> 00:22:20,680 dass wir heute trainieren. 406 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 -Scheiße. -[Dr. Liu] Liegen Sie gerne nur im Bett? 407 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Ja, alles, was er liebt, passiert dort. 408 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Wer sind Sie? Und wieso unterbrechen mein Training? 409 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, mein Ex-Partner. 410 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 -Ach, Sie sind schwul? -Polizei. 411 00:22:32,920 --> 00:22:35,840 Dann hätten Sie "Partner bei der Polizei" sagen sollen, ja? 412 00:22:35,920 --> 00:22:38,520 Heutzutage sollte man sich präzise ausdrücken. 413 00:22:38,600 --> 00:22:40,280 Wieso kann er diese Reha machen? 414 00:22:40,360 --> 00:22:42,640 Der Doktor sagte, er sei so weit wie es geht. 415 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Ah ja, Sie sind wahrlich ein kleiner verdammter Sonnenschein. 416 00:22:45,960 --> 00:22:47,400 Zufällig bin ich auch Ärztin. 417 00:22:47,480 --> 00:22:49,760 Und wie ich James letzten Monat gesagt habe, 418 00:22:49,840 --> 00:22:52,120 kennt ihn der andere Arzt nicht so gut wie ich. 419 00:22:52,200 --> 00:22:56,040 Deshalb weiß der auch nicht, dass James vielleicht wieder laufen können wird. 420 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 -Vielleicht. -Je nachdem, wie die Heilung verläuft. 421 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 -Bisher sieht's vielversprechend aus. -Bisher. 422 00:23:02,400 --> 00:23:05,200 -Wie lange machst du das schon? -Nicht so lange. 423 00:23:05,280 --> 00:23:07,800 Wir haben wenige Tage nach der OP losgelegt. 424 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Tage? Oh, okay. 425 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Wenn man zu lange wartet, vergisst der Körper sich. 426 00:23:13,160 --> 00:23:15,560 Diese vier Monate Reha waren sehr produktiv. 427 00:23:15,640 --> 00:23:18,160 Mit Reha meint Dr. Liu, dass sie mich auslacht, 428 00:23:18,240 --> 00:23:21,240 wenn ich umfalle und sie jeden Tag aufs Neue verfluche. 429 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Ich lache genauso wenig wie Sie fluchen. Sie wissen doch, was sonst passiert. 430 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 -Hey. -Hm, Fortschritte. 431 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Das kannst du spüren? 432 00:23:28,640 --> 00:23:29,840 Hm, ein bisschen. 433 00:23:30,600 --> 00:23:33,080 -[Dr. Liu] Sie können gehen. -Ja. 434 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Tatty-bye, Carl. 435 00:23:36,760 --> 00:23:38,920 Prügeln Sie ihn ruhig windelweich, Doktor. 436 00:23:40,480 --> 00:23:42,480 [melancholische Musik] 437 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 [Frau] Carl, Moira möchte Sie sehen. 438 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Mhm. 439 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 -Hören Sie? -Ja, und jetzt hat sie mich gesehen. 440 00:24:01,160 --> 00:24:04,720 Also, oft ist es auch das langweiligste und unbedeutendste Detail, 441 00:24:04,800 --> 00:24:06,120 das zur Auflösung führt. 442 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Das Banale oder eine Abweichung davon. 443 00:24:09,480 --> 00:24:13,280 Doch vier Jahre später ist es schwierig, Details eines Lebens zu rekonstruieren. 444 00:24:13,360 --> 00:24:14,960 Also legen wir das Augenmerk 445 00:24:15,040 --> 00:24:17,160 auf die Ereignisse kurz vor dem Verbrechen. 446 00:24:17,240 --> 00:24:21,200 Aber in diesem Fall müssen wir noch viel weiter zurückgehen. 447 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 -Und… -[Hardy] Verdammte Scheiße, Carl. 448 00:24:23,600 --> 00:24:26,680 Spar dir die Vorlesung in Kriminologie. Ich schlafe hier ein. 449 00:24:26,760 --> 00:24:30,000 -Erzähl mir endlich von Merritts Geld. -So was macht ein Mentor. 450 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Ja, das machst du wirklich super. 451 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Okay. 452 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Was denken die anderen so über Hardys "Merritt hatte einen Haufen Geld"-Theorie? 453 00:24:39,040 --> 00:24:40,560 Wir wissen vom Treuhandfonds. 454 00:24:40,640 --> 00:24:43,800 Bis kurz vor ihrem Verschwinden hat sie daraus Geld entnommen. 455 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 Aber was passiert, wenn Merritt stirbt? 456 00:24:46,080 --> 00:24:48,280 Wir vermuten, alles würde an William gehen. 457 00:24:48,360 --> 00:24:51,040 -[Hardy] Das sind viele Vermutungen. -Das hilft nicht. 458 00:24:51,120 --> 00:24:55,040 Könntest du dich bitte aufsetzen? Du siehst aus wie ein abgetrennter Kopf. 459 00:24:55,120 --> 00:24:57,920 Immer noch stinkig, weil ich die Reha nicht erwähnt habe? 460 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 -Ich war nicht stinkig. -Sah aus, als ob du heulst. 461 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 [Carl] Du hättest was sagen können. 462 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Heute hatte ich 'nen Einlauf. So was auch? 463 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Ja, das hätte mich aufgemuntert. Der Troll denkt, du lernst wieder laufen. 464 00:25:09,120 --> 00:25:11,520 Sie glaubt, ich kann mich vielleicht bewegen. 465 00:25:11,600 --> 00:25:14,360 -Egal, ich hätte es gern gewusst. -[Akram räuspert sich] 466 00:25:14,440 --> 00:25:17,240 Wenn William dieses Geld nicht verwalten könnte, 467 00:25:17,320 --> 00:25:18,680 wer würde es dann tun? 468 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Sein gesetzlicher Vormund würde das für ihn regeln. 469 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Hat sie sich nicht so vorgestellt? 470 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 -Doch, das hat sie. -Moment, um wen geht's? 471 00:25:29,320 --> 00:25:31,400 [Carl und Akram] Mit exakt diesen Worten. 472 00:25:31,480 --> 00:25:35,000 -Wo fahren wir hin, und um wen geht's? -Erzähle ich dir unterwegs. 473 00:25:36,080 --> 00:25:37,160 Habe ich gewonnen? 474 00:25:37,240 --> 00:25:38,440 [Aufzug klingelt] 475 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Hallo? 476 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, kommen Sie rein. 477 00:25:45,400 --> 00:25:47,800 Machen Sie es sich gemütlich. Ich komme gleich. 478 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 -Sie haben Spinnweben. -Eigentlich sind's nicht meine. 479 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Eine Spinne könnte sich von der Decke auf einen Ihrer Patienten fallen lassen. 480 00:26:00,200 --> 00:26:01,280 Möglicherweise. 481 00:26:02,720 --> 00:26:06,040 Ich höre, das bringt Glück, auch wenn sie durch die Haare krabbeln. 482 00:26:06,120 --> 00:26:08,400 Nein, ich denke nicht, dass das so ist. 483 00:26:08,480 --> 00:26:09,520 Gut. 484 00:26:09,600 --> 00:26:11,800 Ich nehme an, Sie haben die Zeitung gelesen. 485 00:26:12,520 --> 00:26:15,400 -Ich versuchte, Sie zu warnen. -Sollten Sie ihm nicht helfen? 486 00:26:15,480 --> 00:26:18,240 -Dazu muss der Mann herkommen. -Was meinen Sie damit? 487 00:26:18,320 --> 00:26:21,200 -Gestern ist er wieder nicht aufgetaucht. -Herrgott, Carl. 488 00:26:21,280 --> 00:26:24,120 Ich würde ihn gern gesund stempeln und seiner Wege schicken, 489 00:26:24,200 --> 00:26:26,800 aber wenn irgendwas passiert, rollt mein Kopf. 490 00:26:26,880 --> 00:26:29,680 -Ihm passiert ständig was. -Ihre Schuld, nicht meine. 491 00:26:30,280 --> 00:26:32,760 Es war nicht schlecht, ihn im Keller einzusperren, 492 00:26:32,840 --> 00:26:35,840 denn ihn so wütend ins Rampenlicht zu schicken, ich meine… 493 00:26:36,360 --> 00:26:38,760 Er hatte schon einen Journalisten angegriffen. 494 00:26:39,280 --> 00:26:40,880 Das war mehr eine Art Schubser. 495 00:26:40,960 --> 00:26:44,160 Was, wenn er einen Verdächtigen schubst? Oder einen Kollegen? 496 00:26:45,240 --> 00:26:46,960 Was, wenn er sich selbst verletzt? 497 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl tut einiges, aber so was würde ihm nie einfallen. 498 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Sind Sie sich da sicher? 499 00:26:51,200 --> 00:26:55,240 Sie verlassen sich auf das Schlupfloch, dass Cold Cases kein aktiver Dienst sind, 500 00:26:55,320 --> 00:27:00,120 aber das fällt jetzt schon negativ auf Sie zurück, oder nicht? 501 00:27:02,400 --> 00:27:05,040 Hier geht es wohl um einen Persönlichkeitskonflikt. 502 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 -Wie meinen Sie das? -Da er nicht herkommt. 503 00:27:09,080 --> 00:27:12,400 Schließlich ist nicht jeder Therapeut etwas für jeden Patienten. 504 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Ja, das ist wahr. 505 00:27:14,600 --> 00:27:16,160 Also wäre es durchaus möglich, 506 00:27:16,240 --> 00:27:18,760 dass Carl auf andere Therapeuten besser anspricht. 507 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Gut möglich. 508 00:27:26,720 --> 00:27:29,160 Ich schlage vor, Sie vergleichen die Angebote 509 00:27:29,240 --> 00:27:31,200 und überprüfen, bei wem es klick macht. 510 00:27:31,280 --> 00:27:33,800 Carl macht sicher gerne diese Entdeckungsreise. 511 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Ich versuche hier nur, pragmatisch zu sein. 512 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Nicht meine Baustelle, wie man so schön sagt. 513 00:27:40,240 --> 00:27:42,040 Sagen Sie ihm von mir tatty-bye. 514 00:27:46,160 --> 00:27:48,160 [spannungsvolle Musik] 515 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 -D.C.I. Morck. -[Frau] Ich weiß, wer Sie sind. 516 00:27:55,480 --> 00:27:57,040 Da dürfen Sie nicht hoch. 517 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 Lassen Sie sie arbeiten, und holen Sie Dr. Wallace. 518 00:28:04,280 --> 00:28:05,120 [klopft] 519 00:28:09,360 --> 00:28:12,240 -Ich glaube, wir haben keinen Termin. -[Carl] Nein. 520 00:28:12,320 --> 00:28:14,680 Vielleicht wollen Sie die Tür schließen, Doktor. 521 00:28:14,760 --> 00:28:17,240 Verraten Sie mir dann, wieso Sie hier reinstürmen? 522 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Setzen Sie sich, bitte. 523 00:28:22,280 --> 00:28:26,720 Wieso gestatten Sie William Lingard, hier kostenlos zu wohnen? 524 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 Ich gestatte ihm gar nichts. 525 00:28:28,880 --> 00:28:30,800 Bei dem Arrangement hat er ein Zuhause 526 00:28:30,880 --> 00:28:34,000 und ich darf ihn in einem zuträglicheren Umfeld beobachten. 527 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 -Damit meinen Sie "komfortabel"? -Natürlich. 528 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Keiner blüht in einer Verwahrstätte auf, was die meisten Einrichtungen sind. 529 00:28:42,960 --> 00:28:43,960 William? 530 00:28:45,360 --> 00:28:47,360 [Schnarchen] 531 00:28:48,120 --> 00:28:51,120 Da müssen Sie schon Unmengen an Daten zusammengetragen haben 532 00:28:51,200 --> 00:28:52,720 in den letzten vier Jahren. 533 00:28:52,800 --> 00:28:54,320 Es waren recht viele, ja. 534 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Ich sollte auch hinzufügen, dass sich Williams Zustand verbessert hat. 535 00:28:58,240 --> 00:29:01,120 Beim letzten Mal sagten Sie, der würde sich verschlimmern. 536 00:29:01,200 --> 00:29:02,720 Sie haben mich missverstanden. 537 00:29:03,320 --> 00:29:05,360 Sankt Moritz. Schön. 538 00:29:13,120 --> 00:29:13,960 William. 539 00:29:14,040 --> 00:29:17,400 [Carl] Sie sagten, sie können mich daran hindern, mit William zu reden, 540 00:29:17,480 --> 00:29:19,360 da Sie sein gesetzlicher Vormund sind. 541 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Richtig, der bin ich. 542 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 Was genau bedeutet das? 543 00:29:22,360 --> 00:29:23,960 Einfach gesagt, bedeutet das, 544 00:29:24,040 --> 00:29:26,400 ich darf für William alle Entscheidungen treffen. 545 00:29:26,480 --> 00:29:30,200 Auch wie Sie am besten seine Finanzen aufteilen? 546 00:29:30,280 --> 00:29:34,600 -Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen folge. -Und ich bin sicher, dass Sie es tun. 547 00:29:35,480 --> 00:29:38,600 -Mir gefällt nicht, was Sie andeuten. -Und was wäre das? 548 00:29:38,680 --> 00:29:41,720 Sie glauben, ich würde einen meiner Patienten bestehlen, 549 00:29:41,800 --> 00:29:42,840 was absurd ist. 550 00:29:43,920 --> 00:29:45,080 Der ist wunderschön. 551 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 -[Mann] Was tun Sie hier? -Ihm geht es nicht gut. 552 00:29:47,680 --> 00:29:49,160 Sie müssen gehen, sofort. 553 00:29:49,240 --> 00:29:50,680 Polizei. Wir sehen nach ihm. 554 00:29:50,760 --> 00:29:52,960 Hier darf sich niemand unerlaubt aufhalten. 555 00:29:53,040 --> 00:29:56,200 -Was stimmt nicht mit ihm? -Ach du Scheiße. 556 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 [Wallace] Ich habe zwar die Handlungsvollmacht, 557 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 aber ich darf den Treuhänder nur kontaktieren. 558 00:30:01,440 --> 00:30:02,760 Dazu gibt es keinen Grund, 559 00:30:02,840 --> 00:30:05,320 Ich sorge für alle Aspekte von Williams Betreuung. 560 00:30:05,400 --> 00:30:08,640 Nur dass die Treuhänderin seit vier Jahren verschwunden ist. 561 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Deshalb hat die Bank einen Anwalt ernannt, der als Treuhänder fungiert. 562 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Ja, die Bank of Jersey. 563 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Oder wo auch immer, ja. 564 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 -Rose, hilf mir. -Kommt nicht infrage. 565 00:30:22,160 --> 00:30:24,320 Ich habe Sie nicht um Erlaubnis gebeten. 566 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Hören Sie, mein Freund, Sie treten besser zur Seite. 567 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Danke. 568 00:30:33,920 --> 00:30:35,440 -Gut. -Wir müssen ihn umdrehen. 569 00:30:35,520 --> 00:30:36,560 -Okay. -Vorsichtig. 570 00:30:37,400 --> 00:30:39,800 Was, wenn ich das Büro durchsuchen würde? 571 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Wie hoch stehen die Chancen, dass ich… 572 00:30:43,200 --> 00:30:47,240 ein Scheckheft oder eine Bankkarte auf William Lingards Namen finde? 573 00:30:47,320 --> 00:30:51,640 Die sind gleich null, weil Sie dieses Büro sicher nicht durchsuchen werden. 574 00:30:51,720 --> 00:30:54,840 -Nicht ohne einen Beschluss. -Das war eine witzige Antwort. 575 00:30:54,920 --> 00:30:56,040 Soll heißen? 576 00:30:56,120 --> 00:30:59,280 Soll heißen, Sie hätten "gleich null" sagen können und fertig. 577 00:30:59,360 --> 00:31:02,880 Mit Handlungsvollmacht hab ich das Recht, diese Dokumente zu verwahren. 578 00:31:02,960 --> 00:31:05,880 Ja, aber Sie sagen, Sie bezahlen für Williams Betreuung 579 00:31:05,960 --> 00:31:08,080 im Tausch dafür, an ihm forschen zu dürfen. 580 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Ich weise Sie darauf hin. Es gibt Regeln. 581 00:31:10,360 --> 00:31:12,920 Wenn ich aus Williams Fonds Geld entnehmen würde, 582 00:31:13,000 --> 00:31:14,680 müsste ich jede Ausgabe belegen. 583 00:31:14,760 --> 00:31:21,120 Ja, wie die jährliche Wartung Ihres 2024er Mercedes SLC 250D. 584 00:31:21,200 --> 00:31:23,680 So etwas gäbe Anlass zu einer sofortigen Prüfung. 585 00:31:24,200 --> 00:31:26,760 Aber nur zu, gönnen Sie sich die Freude. 586 00:31:26,840 --> 00:31:31,160 Wenn sich keine Familie beschweren kann, gibt's kaum eine Chance, dass es auffällt. 587 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Die Chance, dass es der Bank auffällt, ist hoch. 588 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Es gibt Systeme, die Alarm schlagen, wenn jemand das Limit überschreitet. 589 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Wie viele der Patienten sind Einzelkinder aus dem britischen Geldadel? 590 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Sie dürfen jetzt gehen. 591 00:31:42,600 --> 00:31:45,480 Das ist nicht nur unverschämt, das ist Rufschädigung. 592 00:31:45,560 --> 00:31:48,080 Wie könnte es für die Staatsanwaltschaft klingen, 593 00:31:48,160 --> 00:31:49,200 wenn sie erfährt, 594 00:31:49,280 --> 00:31:51,440 dass kurz nach Merritt Lingards Verschwinden 595 00:31:51,520 --> 00:31:55,240 Sie den Bruder aus dem Verkehr zogen und das Geld ausgaben? 596 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Raus hier. 597 00:31:56,240 --> 00:31:59,080 Und wenn das die feinen Leute aus Ihrer Welt rausfinden? 598 00:31:59,160 --> 00:32:00,640 Oh, verfluchte Scheiße. 599 00:32:01,160 --> 00:32:02,600 [unheilvolle Musik] 600 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 Das war's dann. 601 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 -Für mich meinen Sie? -Mhm. 602 00:32:06,840 --> 00:32:09,600 Haben Sie eine Ahnung, wen ich aus Ihrer Welt kenne? 603 00:32:09,680 --> 00:32:12,760 Äh, nein. Und es ist mir scheißegal. 604 00:32:13,280 --> 00:32:16,160 Also sparen Sie sich diese aufrichtige Empörung 605 00:32:16,800 --> 00:32:18,800 für das Gericht, okay? 606 00:32:22,640 --> 00:32:25,240 -Die haben ihn betäubt. -Ihm geht's gut. 607 00:32:25,320 --> 00:32:27,240 -Er wurde nur sediert. -Weshalb? Wieso? 608 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Wenn er sich aufregt, kriegt er manchmal Chlorpromazin oder Haldol. 609 00:32:30,840 --> 00:32:33,400 Manchmal? Oder kurz bevor wir hier… 610 00:32:33,480 --> 00:32:36,480 -Wie viele andere Patienten sind gedopt? -Das sind sie alle. 611 00:32:36,560 --> 00:32:38,280 [lacht ungläubig] Fuck. 612 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Wo ist William? 613 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 -Ab in den Wagen. -Sie sind wohl nicht befugt… 614 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Nein. 615 00:32:46,280 --> 00:32:48,760 Nein, Sie haben schon genug Probleme. 616 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Ich glaube, das war nicht geplant. 617 00:32:53,600 --> 00:32:56,920 Es war wohl etwas, dass sich bei Williams Betreuung entwickelt hat. 618 00:32:57,000 --> 00:33:00,000 So etwas, das interessant wird, weil man checkt, 619 00:33:00,080 --> 00:33:03,040 wie leicht es ist, Geld abzugraben, und nicht aufhören kann. 620 00:33:03,680 --> 00:33:07,080 Und wie die meisten Betrüger schlafen Sie nachts wie ein Baby. 621 00:33:08,440 --> 00:33:10,640 Indem Sie sich sagen, Sie hätten's verdient. 622 00:33:20,240 --> 00:33:22,240 Ich würde gern mit meinem Anwalt reden. 623 00:33:24,600 --> 00:33:26,080 [Autotür schließt] 624 00:33:28,640 --> 00:33:30,280 [zwei Autotüren schließen] 625 00:33:30,360 --> 00:33:31,400 [seufzt] 626 00:33:33,360 --> 00:33:34,800 [Carl] Ich kann nicht sagen, 627 00:33:34,880 --> 00:33:37,840 wie sehr ich hoffe, diese Aktion nicht zu bereuen, okay? 628 00:33:37,920 --> 00:33:41,800 Gut, ihm blieb keine Zeit zu packen, also braucht er wohl eine Zahnbürste. 629 00:33:45,680 --> 00:33:47,680 [sanfte Instrumentalmusik] 630 00:34:03,960 --> 00:34:05,040 [Carl] Jasper! 631 00:34:11,560 --> 00:34:12,680 [Tür schließt] 632 00:34:12,760 --> 00:34:14,480 [Carl] War das eben gerade Jasper? 633 00:34:14,560 --> 00:34:15,880 Ja, er war's. 634 00:34:15,960 --> 00:34:19,720 Er sagte, er braucht wichtige Sachen, hat aber nur seine Bong eingepackt. 635 00:34:19,800 --> 00:34:21,840 Warum bittest du ihn nicht zu warten? 636 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Weil du sagst, ich soll mich um meinen eigenen Scheiß kümmern. 637 00:34:24,960 --> 00:34:28,120 Nicht, wenn abzusehen ist, dass eine Handgranate hochgehen wird. 638 00:34:28,200 --> 00:34:30,400 Zum Glück ist die Wohnung nicht explodiert. 639 00:34:30,480 --> 00:34:31,600 Ich sprach von Jasper. 640 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Die Metapher war klar. 641 00:34:34,040 --> 00:34:35,520 Mieser Tag im Büro? 642 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Ach, fick dich. 643 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Na los, zieh dir wieder deine Züge rein. 644 00:34:39,040 --> 00:34:42,560 -Warte, ich wohne auch hier. -Als ob du mich dran erinnern müsstest. 645 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 -Ich darf besorgt sein. -Und mir darf's egal sein. 646 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Du musst deine Probleme anpacken. Du kannst sie nicht verdrängen. 647 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Du sitzt schon acht Jahre an deiner Doktorarbeit über Wittgenstein. 648 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 Es ist Kierkegaard, du Arsch. Du hörst mir nie zu. 649 00:34:55,240 --> 00:34:56,160 Solltest du mal. 650 00:34:56,240 --> 00:34:59,280 Eins von Sørens Themen ist, wieso wir morgens aufstehen. 651 00:34:59,960 --> 00:35:02,800 Der eine Grund, nur für uns, unsere eigene Wahrheit. 652 00:35:02,880 --> 00:35:05,560 -Willst du meinen hören? -Kann ich's vermeiden? 653 00:35:06,200 --> 00:35:08,600 Ich liebe mein Leben. Ich mag die Uni. 654 00:35:08,680 --> 00:35:11,600 Die Arbeit, Freunde, Hobbys. 655 00:35:11,680 --> 00:35:12,760 Was hast du? 656 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Wenn du wirklich Freunde und Hobbys hast, wieso bist du dann immer hier? 657 00:35:16,520 --> 00:35:18,400 Danke, ich nehm auch eins. 658 00:35:19,840 --> 00:35:21,000 [dumpfer Schlag] 659 00:35:21,080 --> 00:35:23,040 Guter Wurf, Arschloch. 660 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Und nur zu deiner Info: Ich mache einen Kurs im Aktzeichnen. 661 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Ich hab dort auch eine Frau kennengelernt. Portugiesin oder vielleicht Brasilianerin. 662 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Wir flirten sogar. Na ja, ich flirte. Ihr Englisch ist nicht wirklich gut. 663 00:35:36,720 --> 00:35:40,120 Es ist doch so, ich denke, du musst deine eigene Wahrheit finden. 664 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Für uns alle, aber vor allem für mich. 665 00:35:43,200 --> 00:35:44,400 Fertig? 666 00:35:44,480 --> 00:35:47,000 Ich glaube, du bleibst besser bei Zitaten von Yoko. 667 00:35:48,440 --> 00:35:50,800 Leck mich doch, Carl, und denk mal drüber nach. 668 00:35:51,320 --> 00:35:52,680 Oh, Scheiße. 669 00:35:54,000 --> 00:35:57,480 Schlaf ja nicht auf der Couch ein. Du wachst nur noch depressiver auf. 670 00:35:57,560 --> 00:35:59,560 [Carl seufzt] 671 00:36:11,240 --> 00:36:13,200 -Wo willst du schon hin? -Zur Reinigung. 672 00:36:13,720 --> 00:36:15,160 Bevor sie schließen. 673 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Mach deine Wäsche in deiner Freizeit. Wir haben Polizeiarbeit zu erledigen. 674 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Es geht um Merritts Wäsche, nicht meine. 675 00:36:21,880 --> 00:36:25,000 Ich tue, was du mir aufgetragen hast. Langweiliges und Banales. 676 00:36:25,600 --> 00:36:26,680 Und das bedeutet was? 677 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 -Du wirst es blöd finden. -Da bin ich mir sicher. 678 00:36:30,840 --> 00:36:34,040 Aber sag es mir trotzdem, oder du fliegst hier wieder raus 679 00:36:34,120 --> 00:36:38,080 und bekommst sofort deinen alten Posten als Zirkusclown für die Fotzen da oben. 680 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Heilige Scheiße, Carl. So was kannst du nicht sagen. 681 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Was, Zirkusclown? 682 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Nein, Fotzen. 683 00:36:43,120 --> 00:36:46,840 So was sagt man vielleicht im Pub, von mir aus, aber nicht auf der Arbeit. 684 00:36:46,920 --> 00:36:49,400 -Es gibt Regeln. -Es ist gut genug für Chaucer. 685 00:36:49,480 --> 00:36:52,600 Wir sind aber nicht im alten England, und du bist kein Beowulf. 686 00:36:52,680 --> 00:36:56,040 Beowulf? Chaucer schrieb die Canterbury Tales. 687 00:36:56,120 --> 00:36:58,800 Sag es mir einfach, du Frau von Bath. 688 00:36:58,880 --> 00:37:02,200 Ich ging noch mal Merritts Quittungen und Kreditkartenbelege durch. 689 00:37:02,280 --> 00:37:06,120 Aber dieses Mal ging ich ein Jahr zurück und erkannte ein Muster, 690 00:37:06,200 --> 00:37:07,480 oder so was Ähnliches. 691 00:37:08,000 --> 00:37:10,640 Sie war nur in Läden in der Nähe der Staatsanwaltschaft. 692 00:37:10,720 --> 00:37:14,600 Dort, wo sie und William gewohnt haben, gibt es so gut wie nichts. 693 00:37:14,680 --> 00:37:15,880 Also war es naheliegend, 694 00:37:15,960 --> 00:37:19,320 dass sie nach der Arbeit Einkäufe und Besorgungen gemacht hat. 695 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Mir ist eines aufgefallen. Es gab da doch diese eine Ausnahme. 696 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 Eine Reinigung in der Nähe der Cowgate, nicht bei der Staatsanwaltschaft. 697 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Erst dachte ich, so seltsam ist das nicht. 698 00:37:29,000 --> 00:37:31,680 Merritt wäre es wichtig, wo sie ihre Sachen hinbringt, 699 00:37:31,760 --> 00:37:33,160 weil sie sehr schöne hatte. 700 00:37:33,240 --> 00:37:37,360 In die Reinigung ihres Vertrauens, die wissen, wie man schöne Sachen pflegt. 701 00:37:37,440 --> 00:37:39,920 Aber so was konnte dieser Laden nicht bieten. 702 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Und sie war auch nur einmal da, 703 00:37:41,960 --> 00:37:45,240 während sie sehr oft im Premiumladen in der Nähe ihres Büros war. 704 00:37:45,320 --> 00:37:48,040 Die Belege zeigen, dass sie dort jahrelang Kundin war. 705 00:37:48,120 --> 00:37:50,280 Was wollte sie also in diesem anderen Laden? 706 00:37:50,360 --> 00:37:52,880 Das war in der Woche, bevor sie verschwunden ist. 707 00:37:52,960 --> 00:37:54,960 [geheimnisvolle Musik] 708 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Du nimmst Akram mit. 709 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Cool. 710 00:38:18,400 --> 00:38:20,400 [weiter geheimnisvolle Musik] 711 00:38:27,920 --> 00:38:29,920 [Tür wird geöffnet] 712 00:38:35,280 --> 00:38:37,040 -[Tür schließt] -[Tischklingel] 713 00:38:40,320 --> 00:38:43,760 Ähm, ich bin D.C. Dixon. Das ist D.C. Salim. 714 00:38:44,960 --> 00:38:47,000 -Gehört Ihnen hier der Laden? -Ja. 715 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 -Sind Sie Shirley Atkins? -Wieso wollen Sie das wissen? 716 00:38:50,480 --> 00:38:53,880 Ich habe hier eine Quittung, die etwa vier Jahre alt ist. 717 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Ich wollte fragen, ob Sie noch etwas über die Kundin wissen. 718 00:38:57,480 --> 00:39:01,560 Ich glaube nicht, dass ich helfen kann. Ich behalte die Belege nicht so lange. 719 00:39:03,960 --> 00:39:05,200 Was soll das? 720 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 -Sie wissen, ich kenne sie. -Tut mir leid… 721 00:39:07,440 --> 00:39:10,120 Glauben Sie, ich helfe Ihnen, das Miststück zu finden? 722 00:39:10,200 --> 00:39:12,400 Nachdem, was sie mit meiner Kirsty gemacht hat? 723 00:39:13,920 --> 00:39:16,560 -Sie kannten Merritt? -Wäre ich ihr nur nie begegnet. 724 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 -Sie war hier mal Kundin? -Das war sie nie. 725 00:39:18,880 --> 00:39:21,120 Sie wollte sich bei Keith und mir entschuldigen, 726 00:39:21,200 --> 00:39:22,400 war dann aber zu feige. 727 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Kirstys Bruder Danny hat an dem Tag gearbeitet. 728 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 Sie hat ihn kaum angesehen 729 00:39:26,720 --> 00:39:29,200 und ihren Mantel als Vorwand reinigen lassen. 730 00:39:29,280 --> 00:39:30,240 Und weg war sie. 731 00:39:30,960 --> 00:39:33,240 Sie sagten, sie hat ihren Mantel hiergelassen. 732 00:39:33,320 --> 00:39:36,320 -Haben Sie den noch? -Im Ernst? Ich hab ihn abgefackelt. 733 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 -Wofür wollte sie sich entschuldigen? -Fragen Sie das meine Tochter. 734 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kirsty, das war doch ihr Name. Wo kann ich sie finden? 735 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Sie ist in Pentlands. 736 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Dem Gefängnis? 737 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Seit sie wegen Merritt Lingard fast in Saughton draufgegangen ist. 738 00:40:04,440 --> 00:40:06,440 [Tür wird geöffnet] 739 00:40:07,640 --> 00:40:09,040 [Tür schließt] 740 00:40:09,120 --> 00:40:12,200 P.C. Mark Gilbey. Kennen Sie den noch? 741 00:40:13,920 --> 00:40:16,000 -Sollte ich? -Mein erster Partner. 742 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Er hatte Bereitschaft. 743 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Ein Zwischenfall vor einem Pub. 744 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Es sah nach nichts aus, dann zog einer das Messer. 745 00:40:26,160 --> 00:40:28,560 Und plötzlich lag Mark in einer Pfütze voll Blut 746 00:40:29,680 --> 00:40:33,760 Er hat überlebt, aber kurz darauf hingeschmissen. 747 00:40:35,880 --> 00:40:39,880 Wir hätte nichts anders machen können, aber ich fühle mich trotzdem schuldig. 748 00:40:40,880 --> 00:40:41,880 Bis heute. 749 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Aber ich wünschte nie, es hätte mich getroffen. 750 00:40:46,640 --> 00:40:49,440 [Carl] Das habe ich nicht gesagt. Jedenfalls nicht so. 751 00:40:50,560 --> 00:40:52,040 Irgendwie schon. 752 00:40:53,720 --> 00:40:54,920 [Moira seufzt] 753 00:40:56,480 --> 00:40:58,200 Ist alles in Ordnung, Carl? 754 00:40:58,280 --> 00:41:00,480 Das liegt wohl im Auge des Betrachters. 755 00:41:00,560 --> 00:41:03,440 Ja, ich hab schon einige Ansichten gehört. 756 00:41:03,520 --> 00:41:06,720 -Ein paar Leute hier machen sich Sorgen. -Mir geht's gut. 757 00:41:06,800 --> 00:41:09,520 Doch nicht um Sie, sondern um den eigenen Ruf. 758 00:41:09,600 --> 00:41:12,640 Das war ein Journalist, der auf eine Story aus war. 759 00:41:13,160 --> 00:41:16,240 -Ich hab überreagiert. -Die wollen, dass Sie zurücktreten. 760 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 -Ich dachte, das wäre Ihre Entscheidung. -Ist es. 761 00:41:19,840 --> 00:41:23,120 Damit stehe ich in der Schusslinie bei jeder weiteren Katastrophe. 762 00:41:23,640 --> 00:41:25,960 Sie lassen sich von denen doch nichts einreden. 763 00:41:26,640 --> 00:41:28,680 Werden Sie jetzt nicht übermütig, Carl. 764 00:41:29,520 --> 00:41:32,280 Wir kennen uns schon lange, aber das spricht eher dafür, 765 00:41:32,360 --> 00:41:35,080 sich andere Meinungen anzuhören und nicht auszublenden. 766 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Sie haben mich nicht zum Spaß in diesen verfickten Keller verbannt. 767 00:41:38,880 --> 00:41:43,040 Sie sollten Ihr Ding leise durchziehen, ohne mir auf die Nerven zugehen. 768 00:41:43,120 --> 00:41:44,760 Aus den Augen, aus dem Sinn, 769 00:41:44,840 --> 00:41:47,120 während ich die Drecksarbeit für andere mache. 770 00:41:47,200 --> 00:41:50,000 Welche Drecksarbeit soll das genau sein? 771 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Wieso ging Merritt Lingards Fall an Fergus Dunbar, hm? 772 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Ich vermute mal, weil er als Nächster dran gewesen ist. 773 00:41:58,880 --> 00:42:01,880 -Wieso fragen Sie? -Sie sagten, es war ein prominenter Fall. 774 00:42:01,960 --> 00:42:05,040 Er hatte alle Merkmale, die Vorgesetzte hibbelig machen. 775 00:42:05,120 --> 00:42:09,000 -Das schreit nach jemandem, der gut ist. -Fergus hat solide ermittelt. 776 00:42:09,080 --> 00:42:10,440 Wieso wurde er abgezogen? 777 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Es gab keine neuen Spuren, und ich habe ihn woanders gebraucht. 778 00:42:14,160 --> 00:42:15,880 Woanders? Hm. 779 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 -Außerhalb des Reviers? -Das war seine Entscheidung. 780 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Ich mochte Fergus. 781 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Und völlig unerwartet haben alle Merritt Lingard vergessen. 782 00:42:24,760 --> 00:42:26,560 -Nein, nicht alle. -Wie kam das? 783 00:42:27,360 --> 00:42:30,560 Ein Anruf in der Nacht. Jemand sagt, Sie sollen es einstellen? 784 00:42:32,440 --> 00:42:35,960 Ich bin die allererste Frau, die jemals diese Stelle bekommen hat. 785 00:42:36,040 --> 00:42:38,120 Und das ist mir wirklich wichtig, ja. 786 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 Aber es ist auch für die wichtig, die nach mir kommen. 787 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Heißt das, Sie haben da nur mitgespielt, um Ihren Posten nicht zu gefährden? 788 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Das hat hier niemand gesagt. Ich bin kein verfluchter Feigling. 789 00:42:49,240 --> 00:42:51,560 Ich mache Druck, wenn ich Druck machen muss. 790 00:42:51,640 --> 00:42:53,640 Das wissen Sie selbst ganz genau. 791 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 -Ich muss Sie nicht daran erinnern… -Nein. 792 00:42:55,760 --> 00:42:58,680 …dass ich Sie schon mehrmals aus der Scheiße ziehen musste. 793 00:42:58,760 --> 00:43:00,080 Hier drin, da draußen. 794 00:43:00,160 --> 00:43:03,360 Sie haben einen Fehler gemacht, 'ne miese Entscheidung getroffen. 795 00:43:03,440 --> 00:43:04,680 Nun muss ich es richten? 796 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Es wäre nur schön, dass Sie den Fall lösen, 797 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 ohne rauszufliegen, weil Sie ein Irrer sind. 798 00:43:10,480 --> 00:43:13,040 -Ist das vielleicht möglich? -Kommt ganz drauf an. 799 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Stehen Sie hinter mir? 800 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Wenn Sie das ernsthaft fragen, haben Sie mir nicht zugehört. 801 00:43:23,400 --> 00:43:26,120 Und hören Sie auf, kitschigen Mist zu sagen wie: 802 00:43:26,200 --> 00:43:27,680 "Das hätte ich sein sollen." 803 00:43:28,600 --> 00:43:30,600 [metallischer Schlag] 804 00:43:31,440 --> 00:43:33,440 [entferntes Stimmengewirr] 805 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 [Rose] Hi, Kirsty. Setzen Sie sich. 806 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Wollt ihr mir 'ne Falle stellen, um mir die Bewährung zu versauen? 807 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 -Nein. -Ich komme in sechs Wochen raus. 808 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 -Wegen guter Führung. -Darauf können Sie Gift nehmen. 809 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 -Arbeiten Sie wieder in der Reinigung? -Ich habe genug gereinigt. Danke. 810 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Ich hau ab, so weit wie ich kann. 811 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Ein Neuanfang? 812 00:43:57,800 --> 00:43:58,880 Ich verschwinde. 813 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 -Sie haben Angst. -Ich wäre doof, wenn ich die nicht hätte. 814 00:44:03,880 --> 00:44:05,440 Wer griff Sie im Saughton an? 815 00:44:05,520 --> 00:44:08,120 Nachdem sie mir zuerst ins Auge gestochen haben, 816 00:44:08,200 --> 00:44:09,600 kann ich es nicht sagen. 817 00:44:11,120 --> 00:44:13,800 Merritt Lingard verschwand kurz nach dem Angriff auf Sie. 818 00:44:13,880 --> 00:44:15,520 [Kirsty] Ich ließ sie umbringen. 819 00:44:15,600 --> 00:44:18,000 Ich hab mich gerächt, da ich fast gestorben wäre. 820 00:44:18,080 --> 00:44:19,280 Ehrlich? 821 00:44:19,360 --> 00:44:22,720 Ich hab 'nen Killer engagiert. Er hat sie von der Fähre geschubst. 822 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Wow. Dann wäre ja alles geklärt. 823 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Ich helfe gern. 824 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Was? 825 00:44:31,280 --> 00:44:33,960 Menschen wollen anderen manchmal Angst machen, 826 00:44:34,040 --> 00:44:35,400 damit sie schweigen. 827 00:44:35,480 --> 00:44:39,640 Und manchmal überspringen sie diesen Teil und bringen sie gleich zum Schweigen. 828 00:44:41,360 --> 00:44:42,360 Okay? 829 00:44:43,080 --> 00:44:45,640 [Akram] Ich sehe Sie an und Ihre Verletzungen 830 00:44:45,720 --> 00:44:47,960 und erkenne, das war nicht als Warnung gedacht. 831 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Man wollte Sie töten. 832 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Das wissen Sie schon und haben vernünftigerweise Angst. 833 00:44:53,880 --> 00:44:55,440 Sie wissen von etwas. 834 00:44:56,400 --> 00:44:58,720 Sie erzählten es Merritt, um früher rauszukommen, 835 00:44:58,800 --> 00:45:00,680 aber dann ist etwas passiert. 836 00:45:00,760 --> 00:45:05,560 Ja, Scheiße, und ob was passiert ist. Sie hat mich einfach im Stich gelassen. 837 00:45:06,920 --> 00:45:10,880 -Um welche Information ging es? -Ich sage keinesfalls vor Gericht aus. 838 00:45:11,400 --> 00:45:13,920 Nie mehr würde ich zugeben, was gesehen zu haben. 839 00:45:14,000 --> 00:45:16,040 So ein Versprechen mache ich nie wieder. 840 00:45:16,120 --> 00:45:17,760 Ich verstehe Sie voll und ganz. 841 00:45:22,720 --> 00:45:23,720 Okay? 842 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Ich musste eine Zeit lang in einem Frauenhaus wohnen. 843 00:45:32,840 --> 00:45:34,400 Bevor ich verhaftet wurde. 844 00:45:34,480 --> 00:45:36,480 [melancholische Streichmusik] 845 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Ich bin dort einer Frau begegnet. 846 00:45:41,680 --> 00:45:44,880 Sie war noch nicht lange da, aber wir haben uns angefreundet. 847 00:45:47,440 --> 00:45:51,440 Sie sagte, dass ihr Mann sie töten wollte. Er hat sie windelweich geprügelt. 848 00:45:53,000 --> 00:45:55,920 Sie saß dort mit zwei Veilchen und gebrochenen Rippen. 849 00:45:56,000 --> 00:45:58,480 Der Wichser hat ihr den Wangenknochen zertrümmert. 850 00:46:03,000 --> 00:46:07,000 Sie war sicher, er würde sie dort finden, also ist sie verschwunden. 851 00:46:07,080 --> 00:46:10,720 Und ich hab sie nie wieder gesehen oder auch nur an sie gedacht. 852 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 Bis ihr Foto überall in den Nachrichten zu sehen war. 853 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Weswegen? 854 00:46:18,080 --> 00:46:19,960 Der Fall, den Lingard verhandelt hat. 855 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Dieser Mann, der seine Frau getötet hat… Finch. 856 00:46:26,720 --> 00:46:28,520 Sie war diese Frau. 857 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 858 00:46:33,440 --> 00:46:36,520 Der Deal war, ich sage aus, wieso Andrea im Frauenhaus war, 859 00:46:36,600 --> 00:46:38,200 und werde vorzeitig entlassen. 860 00:46:41,360 --> 00:46:44,440 Aber in letzter Minute hat diese Bitch ihre Meinung geändert. 861 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 Sie sagte, ich könne nicht aussagen, 862 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 weil man jemandem wie mir vor Gericht auf keinen Fall glauben würde. 863 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Aber es hatte sich schon rumgesprochen, dass ich mit ihr geredet hatte. 864 00:46:58,320 --> 00:46:59,800 Also rief ich sie an… 865 00:47:01,800 --> 00:47:03,280 …und sagte zu ihr… 866 00:47:05,640 --> 00:47:07,120 Ich bin in Gefahr. 867 00:47:09,080 --> 00:47:10,600 Ich hab Drohungen gekriegt. 868 00:47:10,680 --> 00:47:12,240 [Merritt] Wer bedroht Sie? 869 00:47:12,320 --> 00:47:15,920 Diese zwei Fotzen. Die sitzen beide lebenslänglich hier drin. 870 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Sie fuchtelten mit Messern rum und sagten, ich habe irgendwen sauer gemacht. 871 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 -Wer bezahlt die? -Weiß ich doch nicht. 872 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Die kriegen 500 überwiesen und dazu einen Namen im Wäschebeutel geliefert. 873 00:47:25,920 --> 00:47:29,960 Wieso bedroht man Sie wegen Informationen, von denen keiner weiß, dass Sie sie haben? 874 00:47:30,040 --> 00:47:32,000 Weil hier Leute sind, die Finch kennen. 875 00:47:32,080 --> 00:47:35,120 Die wissen, ich hab mit Ihnen geredet. Sie müssen mir helfen. 876 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Wie hat Merritt reagiert? 877 00:47:38,400 --> 00:47:40,800 -[Merritt] Von wo aus rufen Sie an? -Meiner Zelle. 878 00:47:40,880 --> 00:47:44,000 -Über ein geschmuggeltes Handy? -Das spielt doch keine Rolle. 879 00:47:44,080 --> 00:47:46,800 -Ich hab Ihnen erzählt… -Ich kann nichts für Sie tun. 880 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Du Miststück! 881 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Sind Sie high? 882 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 [schluchzend] Ich hab wirklich verdammt große Angst. 883 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Sind Sie high? 884 00:47:56,840 --> 00:47:58,840 [schluchzt] 885 00:47:59,360 --> 00:48:01,000 Was haben Sie denn erwartet? 886 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Verdammte Sch… 887 00:48:03,080 --> 00:48:04,560 Dann hat sie aufgelegt. 888 00:48:05,440 --> 00:48:07,440 [spannungsvolle Musik] 889 00:48:26,080 --> 00:48:27,160 [dumpfer Schlag] 890 00:48:32,640 --> 00:48:34,440 [Merritt] Was hätte ich tun sollen? 891 00:48:34,520 --> 00:48:37,320 Ich durfte Kirstys Aussage ja nicht verwenden. 892 00:48:37,400 --> 00:48:39,680 Sie wäre nicht sonderlich hilfreich gewesen. 893 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Sie hätte es noch schlimmer gemacht. 894 00:48:41,720 --> 00:48:44,040 Es gab einen Messerangriff auf Kirsty Atkins. 895 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Oh Gott. 896 00:48:46,080 --> 00:48:47,120 Äh… 897 00:48:48,360 --> 00:48:51,000 -Und wie schlimm ist es? -Ich weiß es nicht. 898 00:48:51,680 --> 00:48:55,080 Sie ist am Leben, aber sie liegt im Koma. 899 00:48:56,480 --> 00:48:57,880 Ich würde sagen, 900 00:48:57,960 --> 00:49:01,280 Kirstys Leben ist wohl das Ergebnis vieler mieser Entscheidungen. 901 00:49:02,400 --> 00:49:04,800 Aber keine davon hat was mit Ihnen zu tun. 902 00:49:05,400 --> 00:49:08,760 Sagen Sie das mal ihrer Familie. Ich bin sicher, das spendet Trost. 903 00:49:09,840 --> 00:49:12,960 [Mann] Der erste Stich ging ins Auge, der nächste durch die Lunge. 904 00:49:13,040 --> 00:49:16,200 Ein weiterer verfehlte das Herz um wenige Millimeter. 905 00:49:16,280 --> 00:49:17,960 Es wurde nur dreimal zugestochen, 906 00:49:18,040 --> 00:49:21,280 wobei zwei Stiche getroffen haben und einer knapp daneben ging. 907 00:49:21,360 --> 00:49:24,800 Wär's nicht im Gefängnis passiert, würde ich sagen, es war ein Profi. 908 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 Was denken Sie, wo die ganzen Profis sitzen? 909 00:49:27,720 --> 00:49:29,720 [geheimnisvolle Musik] 910 00:49:41,240 --> 00:49:43,240 [Freiton] 911 00:49:48,240 --> 00:49:49,640 [Sam] Sam Haig? 912 00:49:49,720 --> 00:49:52,400 [Frau] Oh… Kirsty! 913 00:49:52,480 --> 00:49:53,960 [Sam] Hallo? 914 00:49:55,520 --> 00:49:56,520 Okay. 915 00:49:57,120 --> 00:49:59,320 -[Sam] Merritt? -Ich rede mit Ihnen. 916 00:50:00,600 --> 00:50:02,160 [Sam] Sagen Sie, wann und wo. 917 00:50:04,640 --> 00:50:06,640 [Musik verklingt] 918 00:50:07,640 --> 00:50:09,640 [spannungsvolle Musik] 919 00:51:22,880 --> 00:51:24,880 [Musik verklingt]