[spannungsgeladene, rhythmische Musik]
[Carl] Paul Evans?
Sorry, Leute, egal, was ihr verkauft, ich brauche es nicht.
Wir wollen nichts verkaufen.
-Sam Haig. -[Paul] Was ist mit ihm?
-[Carl] Haben Sie ihn damals gefunden? -Ja.
[Carl] Ein Fall könnte mit ihm in Zusammenhang stehen.
-Sam ist seit vier Jahren tot. -[Carl] Ja, seit dem 26.09.
Eine Merritt Lingard ist am 27. verschwunden.
-Okay? -Die beiden hatten eine Beziehung.
-Welche Art von Beziehung? -Das versuchen wir, herauszufinden.
Ist es das Adrenalin? Die Gefahr, die den Reiz ausmacht?
Nein, so kann man das nicht sagen.
Es geht um Konzentration, wie beim Meditieren.
Während man an den Fingerspitzen hängt?
Ja, das versteht man wohl nicht, wenn man es nie gemacht hat.
-Ist einer von denen Haig? -Ja.
-Welcher genau? -Der hier.
[Carl] Oh, wirkt nicht gerade entspannt.
Er war sauer, da ich ihn fotografiert hab.
-Darf ich das ausleihen? -Klar.
[Carl] Danke.
Erzählen Sie, wie Sie ihn gefunden haben.
Ich war an dem Morgen früh dort, um Fotos für die Website zu machen.
Da ist mir Sams Wagen auf dem Parkplatz aufgefallen.
-Wann war das? -Noch bevor das Tor geöffnet wurde.
Ich hatte meinen eigenen Schlüssel, also war klar,
dass Sams Wagen dort über Nacht geparkt war.
[Carl] Eine Ahnung, wie er abstürzte, außer dass er wohl losließ?
Ich weiß es nicht. Aber er hat die oberste Regel gebrochen.
Niemals alleine klettern.
-Wieso hat er es dann getan? -Keine Ahnung.
Vermutlich hat er zu viele Alex-Honnold-Videos gesehen
und wollte deswegen Free Solo klettern.
Ja, was ziemlich idiotisch ist. Greifen Sie zu.
[Carl] Danke.
Also hat er gern mal was riskiert?
Sam? Gott, sein ganzes Leben war ein einziges Risiko.
Er hätte das Wort "Abenteuer" bevorzugt.
Er tauchte auf und sagte, er braucht Ablenkung.
Dass er es langweilig findet, ständig gegen Mörder zu ermitteln oder so.
Können Sie das fassen?
-Sie mochten ihn nicht? -[Frau] Doch.
Ich wollte nur nicht, dass er und Paul Freunde sind.
-Wieso nicht? -[Frau] Weil er ein Psycho war.
-Chloe, muss das sein? -[Chloe] War er.
Sein Absturz überraschte mich nicht. Ich war froh, dass Paul nicht dabei war.
Sam hat gewusst, du wolltest ihn nicht hier haben.
-Ja, weil er einfach immer hier war. -Er war einsam.
Nicht ohne Grund.
[lacht ungläubig] Also war er selbst an seinem Tod schuld?
Es war einfach unvermeidbar.
Jedenfalls habe ich keine Ahnung, ob Sam eine Beziehung hatte mit dieser…
-Merritt Lingard. -[Paul] Ja, mit dieser Merritt.
Aber wenn es was Privates war, hat er es nie erwähnt.
Und Berufliches hätte er sicher nicht mit mir besprochen.
-Wir wissen nicht, was es war. -[Akram] Erwähnte er mal wen?
Andere Freunde womöglich? Familie? Eine Freundin?
Da war niemand.
Wenn er nicht arbeitete, war er bei uns oder an der Wand.
Ja, mit Paul.
Okay.
Wir haben Sie lange genug aufgehalten.
Danke.
Wie oft war Sam an dieser Kletterwand?
-Einmal die Woche. -An einem bestimmten Tag, oder…
Nein, aber meistens später, wenn weniger los war.
Und wie lange dauert es bis ganz nach oben?
Na ja, bei Sam 45 Minuten.
-Länger, wenn es ein Free Solo war. -Wieso länger?
Man ist vorsichtiger, wenn es kein Seil gibt.
[Carl räuspert sich]
-Danke. -Gern.
[Carl] Er kletterte bis ganz nach oben, vollkommen ungesichert.
Das sieht nicht nach Mord aus, sondern nach:
"Verdammt, was hast du erwartet?"
Hier sind mindestens ein Dutzend Schilder mit den Öffnungszeiten des Parks.
Dort steht auch, dass man nicht mehr wegfahren kann,
sobald das Tor geschlossen wurde.
Er hat es ignoriert.
[Akram] Sam Haig ist Sonntag abgestürzt.
Er wurde am Montag gefunden, nachdem Paul Evans seinen Wagen sah.
Sam Haig war einmal die Woche hier. Die Route dauert 45 Minuten.
Oder ungesichert eine Stunde.
-Verstehe. -Er wusste, dass er nicht genug Zeit hat.
Wieso hat er es gemacht?
Entweder war er ein verrückter Irrer, wie die Frau sagt,
oder jemand schubste ihn.
Noch mal, wieso?
Keine Ahnung, aber die Antwort hat garantiert mit Merritt zu tun
und nichts mit diesem Ort.
Er hatte keine Autoschlüssel dabei, aber sein Wagen war abgeschlossen.
Seine Tasche mit der Ausrüstung war noch drin.
Der Schlüssel wurde bisher nicht gefunden.
Weder im Spind im Kletterzentrum noch bei ihm selbst
oder irgendwo an der Stelle, wo er abgestürzt ist.
Klingt alles falsch.
Und zwar so offensichtlich falsch wie das mit Merritt.
Da, wo ich herkomme, weiß man, wenn Fakten derart ignoriert werden,
liegt das niemals an Inkompetenz.
[beschwingte Folkrockmusik]
[Musik verklingt]
[stöhnt und keucht angestrengt]
[geheimnisvolle Musik]
FEINDE VON SAM HAIG
[Musik verklingt]
-Sam Haig. Ich wusste nicht, ob Sie… -Ich bleibe nicht.
-Oh. -Belästigen Sie meine Assistentin nicht.
-Hat Sabrine das gesagt? -Nein, ich sage das.
Okay.
Ich möchte nicht mit einem Reporter über meine Arbeit reden.
Das verstehe ich. Gut.
Dann danke ich Ihnen, dass Sie mir das persönlich mitteilen.
Aber ich werde trotzdem was essen.
Es soll 'ne tolle Zwiebelsuppe geben.
-Sie schreiben keine Porträts. -Nein, nicht mehr.
-Sondern über organisiertes Verbrechen. -Ja.
-Wieso wollen Sie über mich schreiben? -Will ich nicht.
Das ist gar nicht mein Ding. Die Idee kam in einem Meeting auf.
-Verstehe. -Mein Redakteur.
Er hatte ein Statement von Ihnen im Fernsehen gesehen,
dass niemand hier ungestraft davonkommt.
-Und das hielt er für interessant. -Aber Sie nicht?
Ich tat, was ich immer tue.
-Ich hab auch Interessantes entdeckt. -Aber?
Aber vielleicht sind die Sachen, die ich noch nicht weiß, interessanter.
-Zum Beispiel? -Ihr früheres Leben.
-Mhòr insbesondere. -Was ist daran besonders?
Sie reden nicht darüber.
Sie reden über die Uni, Sie reden über die Arbeit.
Aber ich finde nichts, wo Sie über sich selbst reden.
Weil ich der langweiligste Teil meines Lebens bin.
Ist das so?
Anders als andere stelle ich mein Privatleben nicht zur Schau.
-Das bleibt privat. -Sie wollen rätselhaft bleiben. Verstehe.
Hey, Sam. Bullshit.
Lassen Sie die Netter-Junge-Masche, und kommen wir zur Sache.
Sie haben den Verdacht, dass etwas faul ist in meiner Abteilung.
Etwas in Zusammenhang mit, sagen wir, oh, vielleicht organisiertem Verbrechen?
Ah, deswegen haben Sie sich persönlich Zeit für mich genommen.
Sie wollen mich selbst abschätzen. Ja, würde ich auch tun.
Und? Was sagen Sie?
-Ist was faul im Staate Dänemark? -Ich habe keine Ahnung.
Aber wenn Sie mich so fragen, wette ich, Sie haben eine.
Ihr Vater ist Fischer, oder?
Sie wissen, ein Boot mit einer Schwachstelle im Rumpf
ist dasselbe wie eins mit einem Leck.
Und in dieser genialen Metapher bin ich die Schwachstelle oder das Leck?
-Vielleicht sind Sie nur zufällig an Bord. -Sie sind das Rätsel.
-Bin ich das? -Eher ein Phantom.
Der Verfasser vieler Aufmacher. Preisgekrönt.
Aber…
Keine Bio.
Kein Social Media. Keine neueren Fotos.
Auf Fotos sehe ich nie gut aus.
Bedenkt man, worüber Sie schreiben,
ist ein gewisses Maß an Vorsicht notwendig.
Ich hänge nun mal an meinem Leben.
[schnauft]
Ich kann mich nicht selbst zum Thema machen.
Und in dieser Hinsicht sitzen Sie und ich im selben Boot,
wenn man das so sagen will.
Genießen Sie die Suppe, Mr. Haig.
[dumpfes Dröhnen]
[atmet angestrengt]
[metallisches Knarzen]
[anhaltendes metallisches Knarzen]
Hallo?
[Rose keucht]
-Oh, hallo. -Brauchen Sie Hilfe?
Äh, ja, das wäre zauberhaft. Danke.
[stöhnt leise]
-[Rachel] Wohin soll der? -Gleich da rüber. Sorry.
-Gott! -Der ist schwerer als er aussieht.
[Rose seufzt]
-Äh, jetzt noch umdrehen. -Oh.
Okay.
Einfach zupacken.
-Oh. -Ja.
-Oh, äh, haben Sie ihn? -Ja, habe ihn.
[ächzen und stöhnen]
Echt cool. Danke.
-Ich suche… -Oh, Moment.
Okay.
-Ich wollte zu Carl. -Und worum geht es?
Oh, wir hatten einen Termin, den er natürlich verpasst hat.
Ich bin hier, um ihm zu sagen, wie ich das finde.
Und Sie sind?
Rachel Irving. Personalabteilung.
-Die Vertretung von Dr. Sonnenberg. -Sie sollten Detective werden.
Ach, ich hab gehört, wie Carl gesagt hat, dass Sie sehr hübsch sind, also…
Ist das etwa ein Urinal?
[Rose] Kommt ähm… kommt Sally wieder?
-Äh, Dr. Sonnenberg? -Ich glaube nicht.
Waren Sie bei ihr? Vielleicht wegen Ihrer Zwangsstörung?
Ich gehe nicht mehr zu ihr. Ich war auch nur ein-, zweimal bei ihr.
Hm.
Vielleicht ein paar Mal öfter, aber das ist schon eine Weile her.
Sie war nett.
Posttraumatische Belastungsstörung.
Neben der Zwangsstörung.
Und dem ADHS und Binge-Eating.
Wow, da haben Sie aber alles mitgenommen.
Das kann man so sagen, ja.
-Waren die Tennisbälle eine Hilfe? -Äh, eigentlich nicht.
-Aber sie hat's gut gemeint, also…
-Hm. -Mein Händedruck ist jetzt fester.
-Und wie fühlen Sie sich jetzt? -Besser.
Nicht vollkommen geheilt, weil ich noch manchmal Flashbacks kriege…
-Es… -Schon gut.
Sie müssen nicht darüber reden.
Danke.
-Sieht nach einem großen Fall aus. -Ja.
Ich dachte, er spielt sich nur auf.
Äh, nein, Carl lügt eigentlich nie.
Zumindest nie bei großen Nummern. Nur, wenn es um ihn geht.
Hm, so ticken wir Menschen, nicht wahr? Wir schützen uns selbst.
Ich finde, dass uns Unentschlossenheit, Enttäuschung und Depression ausmachen.
Wie heißen Sie?
Äh, Rose.
Rose, wir kennen uns erst kurz, also können Sie das ignorieren,
aber vielleicht ist ein dunkler Keller nicht der beste Ort für Sie.
Ich glaube, ich bin ihr mal begegnet, Merritt Lingard.
-Etwa beruflich? -Nein, auf einer Party mit einem Ex.
Anwälte kennen sich.
-Und wie war sie so? -Zurückhaltend.
Gut, ich sollte dann mal wieder gehen. Falls Sie Carl sehen…
Wir haben bei einer Verfolgung jemanden überfahren.
Ferry Road? Der Rentner?
Tut mir echt leid. Ich kann mich daran erinnern.
Ich mich auch. Das ist das Problem.
Was soll ich Carl von Ihnen ausrichten?
Nicht weiter wichtig.
Warum sich bemühen, wenn er es ignoriert?
-Ich glaube, er fühlt sich verantwortlich. -Wofür?
Für alles.
Es hat mich sehr gefreut, Rose.
Oh, wow.
Das mit dem Händedruck war ernst gemeint, oder?
[energiegeladene Musik]
[Mann] Das ist nicht ungewöhnlich.
Sam Haig hat viele seiner Quellen in dem einen oder anderen Hotel getroffen.
[Carl] Aber verschwand danach schon mal wer?
Oder in diesem Fall am Tag nach Sams Tod?
Nicht soweit mir bekannt ist.
Könnte er mit Merritt an 'ner Story gearbeitet haben,
die auch für sie riskant war?
Wenn dem so war, höre ich zum ersten Mal davon.
Aber auch das ist nicht ungewöhnlich.
Aber Sie waren doch sein Chef.
Was nicht heißt, dass ich wusste, was er vorhatte.
Sam war immer unter dem Radar. Zur Sicherheit.
-Wie hat das funktioniert? -Wir redeten, sahen uns aber selten.
Er wohnte weit draußen und benutzte ein Wegwerfhandy.
Ich weiß nicht mal, ob er wirklich so hieß.
Wir hatten eine Beziehung auf Distanz, wie man so schön sagt.
Sie müssen gewusst haben, woran er gearbeitet hat.
Erst, wenn er damit fertig war. Bis dahin hat er sein Ding durchgezogen.
-Er hatte bestimmt Notizen. -[Mann] Ganz sicher.
Aber das Wissen, wo er sie haben könnte, hat Sam leider mit ins Grab genommen.
Und vermutlich war das gut so.
-Waren Sie gar nicht neugierig? -Ich war verdammt neugierig.
Es wurde einiges angestellt, um seine Rechercheergebnisse zu finden.
-Aber es gelang niemandem. -Das allein ist schon schräg.
Nicht, wenn Sie die Typen kennen, mit denen Sam Zeit verbracht hat.
Hätte ihn einer davon von 'ner Klippe gestoßen?
Es mag Sie vielleicht überraschen, dass das von mir kommt,
aber nicht alles auf der Welt ist eine Verschwörung.
Wie Freud gern gesagt hat:
"Manchmal ist eine Zigarre nur eine Zigarre."
Manchmal auch ein dicker, pulsierender…
Wir danken Ihnen vielmals für Ihre Zeit.
Danke.
Ich rufe an, damit du siehst, wo wir jetzt wohnen.
Ja, genau, wir wurden in den Scheißkeller verfrachtet.
[Rose seufzt]
Lagerräume
Hm, Helme, das muss ich mir merken.
[Rose seufzt]
Das ist, äh, der Tisch vom Big Boss, Akrams Tisch und mein Tisch.
Oh, und hier drüben haben wir den Badezimmer-Flügel.
Mit ein paar wunderschönen Duschen,
einem widerlichen Waschbecken?
und Toiletten, die so schlimm sind, dass sogar Ratten sie meiden.
Ich hab nicht mal gewusst, dass hier unten irgendwas ist.
War wohl vor meiner Zeit.
Ich brauche ein Taschentuch.
Hör mal, es tut mir leid, dass ich neulich so einen Zusammenbruch hatte.
-Danke fürs Zurechtstutzen. -Ist das das Whiteboard?
Ja. Willst du es sehen?
Nein, ich will noch mehr Klos sehen. Was glaubst du?
-Was bedeutet der Kormoran? -Der was?
Vorne auf der Mütze, der Vogel.
-Oh nein, das ist ein Boobrie. -Ach, Quatsch, das ist ein Kormoran.
Das ist ein echter Vogel, kein Mythos, der in den Lochs lebt und Otter frisst.
-Ein Vogel, der Otter frisst? -Kein echter. Er kann die Gestalt ändern.
Manchmal ist er ein Rieseninsekt, das Blut saugt.
Ehrlich?
Ja, aber das ist ein Kormoran, kein Boobrie.
Woher weißt du das?
Weil ich nun mal Fischer bin. Oder war.
Egal. Wieso hängt der am Whiteboard?
Dieser Vogel hat vielleicht Merritt gefressen.
Hä?
William Lingard hat zweimal jemandem mit der Mütze gesehen.
-Auf der Fähre und zu Hause. -Bei ihm zu Hause?
Offenbar ist jemand ums Haus gestreift.
-Wieso offenbar? -William ist nicht gerade kommunikativ.
Er hat das hier gemalt, nachdem er aus Egley House weggerannt war.
Und das hier kurz bevor Merritt verschwunden ist.
Kannst du mir einen Gefallen tun und mir beides einscannen und schicken?
Okay.
Inspector! Äh, Dennis Piper. Ich war auf Ihrer Pressekonferenz.
[Carl] Sie Glückspilz.
-Haben Sie es schon gehört? -Was denn?
P.C. Andersons Verlobte? Der Officer, der erschossen wurde.
Ich weiß, wer das war. Was ist mit der Verlobten?
Sie hat heute entbunden. Ein Mädchen. Möchten Sie das kommentieren?
Ja. Verpiss dich.
Keine Nachricht an sie? Wie wär's mit 'ner Entschuldigung?
[unruhiges Raunen]
Sie gibt Ihnen die Schuld, Morck. Sie sagt, Sie hätten sterben sollen.
Tja, vielleicht hätte ich das.
[Akram] Carl.
[unverständliches Geflüster]
-Carl ist nicht hier unten. -Ich weiß, Ma'am.
-Er hat aus privaten Gründen freigenommen. -Selbstverständlich. Erklären Sie mir das.
-Es wäre besser, wenn D.C.I. Morck… -Erklären Sie es mir einfach.
Abgesehen davon, dass wir die Wochen vor ihrem Verschwinden untersuchen,
wollen wir ein Gefühl dafür bekommen, wer Merritt Lingard war.
Und wer war sie?
Sie war… umstritten.
Ach… Also haben Sie im Grunde noch gar nichts.
[Akram] Noch nicht. Nein.
Es gab einen Vorfall im Haus der Lingards.
-Einen Vorfall? -Offenbar.
Ein junger Mann, der mit zwei Frauen das Haus besetzt hat,
wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
Mit eingedrückter Luftröhre.
-Das klingt schmerzhaft. -Lassen Sie das.
Ich hab seine Luftröhre nicht eingedrückt.
Hatte ich das gesagt?
Ich habe sie nicht eingedrückt, sondern nur geprellt.
Nun, das hätte ich selbstverständlich tun können,
aber dann hätte er nie wieder ein Wort gesprochen.
Woher kennen Sie diese Techniken?
Ich wuchs in einer sehr rauen Gegend Syriens auf.
-Gibt es dort noch nicht raue Gegenden? -Einige sind auch wunderschön.
Ist Ihnen klar, dass wir nicht in Syrien sind?
Sie sind kein Polizist.
-Ja, Ma'am. -Sie sind hier, um Carl zu assistieren.
Und das ist mir eine große Freude.
Falls etwas passieren sollte, während Sie Polizist spielen müssen,
und irgendwas prellen aber nicht eindrücken,
werden wir dafür bezahlen, und zwar wir alle.
Selbstverständlich, Ma'am, ich habe verstanden.
Gut, Sie halten mich auf dem Laufenden.
[seufzt]
ES HÄTTE MICH TREFFEN SOLLEN
[Hardy] Ah, verdammte Scheiße.
Ich würde mein Geld für die PR zurückverlangen.
Geht das wieder los.
Hier gibt's gute Chirurgen. Einer davon könnte dir den Mund zunähen.
Weißt du was? Wie wäre es lieber mit: "Carl, du verfluchte Legende. Danke.
Danke, danke, danke für meinen funkelnagelneuen verdammten Computer."
Ich tue alles für dich, Hardy. Gern geschehen.
Wieso hast du Rose geschickt, um ihn zu bringen?
Sie ist durch den Wind. Ihr seid dicke Freunde.
Ihr geht's so, weil du 'n Arsch bist.
Hier gibt es sicher Medikamente dagegen.
-Sie will Eindruck schinden. -Das wird nichts.
-Tu doch mal so als ob. -Bei so was warst du immer besser.
Ich war in allem besser.
[Carl seufzt]
Gut, also erst mal…
…ist das ein Kormoran
Wenn du das so sagst.
-Was tun wir damit? -Wir halten es für ein Logo.
-Ohne Scheiß, Sherlock? Wovon? -Noch nichts gefunden.
Gleichfalls.
Oh, was für eine Erleichterung, zu hören, dass du hier unsere Arbeit kontrollierst.
Ich mache sie.
Ich hab 'n Motiv entdeckt, wieso man sie entführt haben könnte.
-Sie und Sam Haig nervten den Falschen. -Ich vermute was anderes.
Raus damit.
Das Universalmotiv für alle Verbrechen in der Geschichte der Menschheit.
-Liebe? -Geld.
Bleib bei deinen Vögeln. Diese Familie war nämlich pleite.
Jamie Lingard war pleite.
Lila Lingard alias Lila Graham war reich, weil ihre Familie Geld besessen hat.
Und woher kam das Geld?
Jahrhunderte toter Verwandter. Das ist Großbritannien.
Du hast die Karte zurückverfolgt, mit der sie das Hotel bezahlt hat.
-Schlau kombiniert. -Und?
Die führt zu einem Treuhandkonto der Channel Island Bank auf Jersey,
wo diese Spur leider,
fast so wie das Geld der reichen Pisser, die da leben, verschwindet.
Das ist dein Motiv,
dass irgendjemand Merritt entführt hat, um ihr das viele Geld abzuknöpfen?
-Gewieft, Watson. -[Klopfen]
-[Frau] Guten Morgen, James. -Dr. Liu, ist denn schon Mittwoch?
Nein, aber Ihr letztes MRT war so vielversprechend,
dass wir heute trainieren.
-Scheiße. -[Dr. Liu] Liegen Sie gerne nur im Bett?
Ja, alles, was er liebt, passiert dort.
Wer sind Sie? Und wieso unterbrechen mein Training?
Carl, mein Ex-Partner.
-Ach, Sie sind schwul? -Polizei.
Dann hätten Sie "Partner bei der Polizei" sagen sollen, ja?
Heutzutage sollte man sich präzise ausdrücken.
Wieso kann er diese Reha machen?
Der Doktor sagte, er sei so weit wie es geht.
Ah ja, Sie sind wahrlich ein kleiner verdammter Sonnenschein.
Zufällig bin ich auch Ärztin.
Und wie ich James letzten Monat gesagt habe,
kennt ihn der andere Arzt nicht so gut wie ich.
Deshalb weiß der auch nicht, dass James vielleicht wieder laufen können wird.
-Vielleicht. -Je nachdem, wie die Heilung verläuft.
-Bisher sieht's vielversprechend aus. -Bisher.
-Wie lange machst du das schon? -Nicht so lange.
Wir haben wenige Tage nach der OP losgelegt.
Tage? Oh, okay.
Wenn man zu lange wartet, vergisst der Körper sich.
Diese vier Monate Reha waren sehr produktiv.
Mit Reha meint Dr. Liu, dass sie mich auslacht,
wenn ich umfalle und sie jeden Tag aufs Neue verfluche.
Ich lache genauso wenig wie Sie fluchen. Sie wissen doch, was sonst passiert.
-Hey. -Hm, Fortschritte.
Das kannst du spüren?
Hm, ein bisschen.
-[Dr. Liu] Sie können gehen. -Ja.
Tatty-bye, Carl.
Prügeln Sie ihn ruhig windelweich, Doktor.
[melancholische Musik]
[Frau] Carl, Moira möchte Sie sehen.
Mhm.
-Hören Sie? -Ja, und jetzt hat sie mich gesehen.
Also, oft ist es auch das langweiligste und unbedeutendste Detail,
das zur Auflösung führt.
Das Banale oder eine Abweichung davon.
Doch vier Jahre später ist es schwierig, Details eines Lebens zu rekonstruieren.
Also legen wir das Augenmerk
auf die Ereignisse kurz vor dem Verbrechen.
Aber in diesem Fall müssen wir noch viel weiter zurückgehen.
-Und… -[Hardy] Verdammte Scheiße, Carl.
Spar dir die Vorlesung in Kriminologie. Ich schlafe hier ein.
-Erzähl mir endlich von Merritts Geld. -So was macht ein Mentor.
Ja, das machst du wirklich super.
Okay.
Was denken die anderen so über Hardys "Merritt hatte einen Haufen Geld"-Theorie?
Wir wissen vom Treuhandfonds.
Bis kurz vor ihrem Verschwinden hat sie daraus Geld entnommen.
Aber was passiert, wenn Merritt stirbt?
Wir vermuten, alles würde an William gehen.
-[Hardy] Das sind viele Vermutungen. -Das hilft nicht.
Könntest du dich bitte aufsetzen? Du siehst aus wie ein abgetrennter Kopf.
Immer noch stinkig, weil ich die Reha nicht erwähnt habe?
-Ich war nicht stinkig. -Sah aus, als ob du heulst.
[Carl] Du hättest was sagen können.
Heute hatte ich 'nen Einlauf. So was auch?
Ja, das hätte mich aufgemuntert. Der Troll denkt, du lernst wieder laufen.
Sie glaubt, ich kann mich vielleicht bewegen.
-Egal, ich hätte es gern gewusst. -[Akram räuspert sich]
Wenn William dieses Geld nicht verwalten könnte,
wer würde es dann tun?
Sein gesetzlicher Vormund würde das für ihn regeln.
Hat sie sich nicht so vorgestellt?
-Doch, das hat sie. -Moment, um wen geht's?
[Carl und Akram] Mit exakt diesen Worten.
-Wo fahren wir hin, und um wen geht's? -Erzähle ich dir unterwegs.
Habe ich gewonnen?
[Aufzug klingelt]
Hallo?
Alice, kommen Sie rein.
Machen Sie es sich gemütlich. Ich komme gleich.
-Sie haben Spinnweben. -Eigentlich sind's nicht meine.
Eine Spinne könnte sich von der Decke auf einen Ihrer Patienten fallen lassen.
Möglicherweise.
Ich höre, das bringt Glück, auch wenn sie durch die Haare krabbeln.
Nein, ich denke nicht, dass das so ist.
Gut.
Ich nehme an, Sie haben die Zeitung gelesen.
-Ich versuchte, Sie zu warnen. -Sollten Sie ihm nicht helfen?
-Dazu muss der Mann herkommen. -Was meinen Sie damit?
-Gestern ist er wieder nicht aufgetaucht. -Herrgott, Carl.
Ich würde ihn gern gesund stempeln und seiner Wege schicken,
aber wenn irgendwas passiert, rollt mein Kopf.
-Ihm passiert ständig was. -Ihre Schuld, nicht meine.
Es war nicht schlecht, ihn im Keller einzusperren,
denn ihn so wütend ins Rampenlicht zu schicken, ich meine…
Er hatte schon einen Journalisten angegriffen.
Das war mehr eine Art Schubser.
Was, wenn er einen Verdächtigen schubst? Oder einen Kollegen?
Was, wenn er sich selbst verletzt?
Carl tut einiges, aber so was würde ihm nie einfallen.
Sind Sie sich da sicher?
Sie verlassen sich auf das Schlupfloch, dass Cold Cases kein aktiver Dienst sind,
aber das fällt jetzt schon negativ auf Sie zurück, oder nicht?
Hier geht es wohl um einen Persönlichkeitskonflikt.
-Wie meinen Sie das? -Da er nicht herkommt.
Schließlich ist nicht jeder Therapeut etwas für jeden Patienten.
Ja, das ist wahr.
Also wäre es durchaus möglich,
dass Carl auf andere Therapeuten besser anspricht.
Gut möglich.
Ich schlage vor, Sie vergleichen die Angebote
und überprüfen, bei wem es klick macht.
Carl macht sicher gerne diese Entdeckungsreise.
Ich versuche hier nur, pragmatisch zu sein.
Nicht meine Baustelle, wie man so schön sagt.
Sagen Sie ihm von mir tatty-bye.
[spannungsvolle Musik]
-D.C.I. Morck. -[Frau] Ich weiß, wer Sie sind.
Da dürfen Sie nicht hoch.
Lassen Sie sie arbeiten, und holen Sie Dr. Wallace.
[klopft]
-Ich glaube, wir haben keinen Termin. -[Carl] Nein.
Vielleicht wollen Sie die Tür schließen, Doktor.
Verraten Sie mir dann, wieso Sie hier reinstürmen?
Setzen Sie sich, bitte.
Wieso gestatten Sie William Lingard, hier kostenlos zu wohnen?
Ich gestatte ihm gar nichts.
Bei dem Arrangement hat er ein Zuhause
und ich darf ihn in einem zuträglicheren Umfeld beobachten.
-Damit meinen Sie "komfortabel"? -Natürlich.
Keiner blüht in einer Verwahrstätte auf, was die meisten Einrichtungen sind.
William?
[Schnarchen]
Da müssen Sie schon Unmengen an Daten zusammengetragen haben
in den letzten vier Jahren.
Es waren recht viele, ja.
Ich sollte auch hinzufügen, dass sich Williams Zustand verbessert hat.
Beim letzten Mal sagten Sie, der würde sich verschlimmern.
Sie haben mich missverstanden.
Sankt Moritz. Schön.
William.
[Carl] Sie sagten, sie können mich daran hindern, mit William zu reden,
da Sie sein gesetzlicher Vormund sind.
Richtig, der bin ich.
Was genau bedeutet das?
Einfach gesagt, bedeutet das,
ich darf für William alle Entscheidungen treffen.
Auch wie Sie am besten seine Finanzen aufteilen?
-Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen folge. -Und ich bin sicher, dass Sie es tun.
-Mir gefällt nicht, was Sie andeuten. -Und was wäre das?
Sie glauben, ich würde einen meiner Patienten bestehlen,
was absurd ist.
Der ist wunderschön.
-[Mann] Was tun Sie hier? -Ihm geht es nicht gut.
Sie müssen gehen, sofort.
Polizei. Wir sehen nach ihm.
Hier darf sich niemand unerlaubt aufhalten.
-Was stimmt nicht mit ihm? -Ach du Scheiße.
[Wallace] Ich habe zwar die Handlungsvollmacht,
aber ich darf den Treuhänder nur kontaktieren.
Dazu gibt es keinen Grund,
Ich sorge für alle Aspekte von Williams Betreuung.
Nur dass die Treuhänderin seit vier Jahren verschwunden ist.
Deshalb hat die Bank einen Anwalt ernannt, der als Treuhänder fungiert.
Ja, die Bank of Jersey.
Oder wo auch immer, ja.
-Rose, hilf mir. -Kommt nicht infrage.
Ich habe Sie nicht um Erlaubnis gebeten.
Hören Sie, mein Freund, Sie treten besser zur Seite.
Danke.
-Gut. -Wir müssen ihn umdrehen.
-Okay. -Vorsichtig.
Was, wenn ich das Büro durchsuchen würde?
Wie hoch stehen die Chancen, dass ich…
ein Scheckheft oder eine Bankkarte auf William Lingards Namen finde?
Die sind gleich null, weil Sie dieses Büro sicher nicht durchsuchen werden.
-Nicht ohne einen Beschluss. -Das war eine witzige Antwort.
Soll heißen?
Soll heißen, Sie hätten "gleich null" sagen können und fertig.
Mit Handlungsvollmacht hab ich das Recht, diese Dokumente zu verwahren.
Ja, aber Sie sagen, Sie bezahlen für Williams Betreuung
im Tausch dafür, an ihm forschen zu dürfen.
Ich weise Sie darauf hin. Es gibt Regeln.
Wenn ich aus Williams Fonds Geld entnehmen würde,
müsste ich jede Ausgabe belegen.
Ja, wie die jährliche Wartung Ihres 2024er Mercedes SLC 250D.
So etwas gäbe Anlass zu einer sofortigen Prüfung.
Aber nur zu, gönnen Sie sich die Freude.
Wenn sich keine Familie beschweren kann, gibt's kaum eine Chance, dass es auffällt.
Die Chance, dass es der Bank auffällt, ist hoch.
Es gibt Systeme, die Alarm schlagen, wenn jemand das Limit überschreitet.
Wie viele der Patienten sind Einzelkinder aus dem britischen Geldadel?
Sie dürfen jetzt gehen.
Das ist nicht nur unverschämt, das ist Rufschädigung.
Wie könnte es für die Staatsanwaltschaft klingen,
wenn sie erfährt,
dass kurz nach Merritt Lingards Verschwinden
Sie den Bruder aus dem Verkehr zogen und das Geld ausgaben?
Raus hier.
Und wenn das die feinen Leute aus Ihrer Welt rausfinden?
Oh, verfluchte Scheiße.
[unheilvolle Musik]
Das war's dann.
-Für mich meinen Sie? -Mhm.
Haben Sie eine Ahnung, wen ich aus Ihrer Welt kenne?
Äh, nein. Und es ist mir scheißegal.
Also sparen Sie sich diese aufrichtige Empörung
für das Gericht, okay?
-Die haben ihn betäubt. -Ihm geht's gut.
-Er wurde nur sediert. -Weshalb? Wieso?
Wenn er sich aufregt, kriegt er manchmal Chlorpromazin oder Haldol.
Manchmal? Oder kurz bevor wir hier…
-Wie viele andere Patienten sind gedopt? -Das sind sie alle.
[lacht ungläubig] Fuck.
Wo ist William?
-Ab in den Wagen. -Sie sind wohl nicht befugt…
Nein.
Nein, Sie haben schon genug Probleme.
Ich glaube, das war nicht geplant.
Es war wohl etwas, dass sich bei Williams Betreuung entwickelt hat.
So etwas, das interessant wird, weil man checkt,
wie leicht es ist, Geld abzugraben, und nicht aufhören kann.
Und wie die meisten Betrüger schlafen Sie nachts wie ein Baby.
Indem Sie sich sagen, Sie hätten's verdient.
Ich würde gern mit meinem Anwalt reden.
[Autotür schließt]
[zwei Autotüren schließen]
[seufzt]
[Carl] Ich kann nicht sagen,
wie sehr ich hoffe, diese Aktion nicht zu bereuen, okay?
Gut, ihm blieb keine Zeit zu packen, also braucht er wohl eine Zahnbürste.
[sanfte Instrumentalmusik]
[Carl] Jasper!
[Tür schließt]
[Carl] War das eben gerade Jasper?
Ja, er war's.
Er sagte, er braucht wichtige Sachen, hat aber nur seine Bong eingepackt.
Warum bittest du ihn nicht zu warten?
Weil du sagst, ich soll mich um meinen eigenen Scheiß kümmern.
Nicht, wenn abzusehen ist, dass eine Handgranate hochgehen wird.
Zum Glück ist die Wohnung nicht explodiert.
Ich sprach von Jasper.
Die Metapher war klar.
Mieser Tag im Büro?
Ach, fick dich.
Na los, zieh dir wieder deine Züge rein.
-Warte, ich wohne auch hier. -Als ob du mich dran erinnern müsstest.
-Ich darf besorgt sein. -Und mir darf's egal sein.
Du musst deine Probleme anpacken. Du kannst sie nicht verdrängen.
Du sitzt schon acht Jahre an deiner Doktorarbeit über Wittgenstein.
Es ist Kierkegaard, du Arsch. Du hörst mir nie zu.
Solltest du mal.
Eins von Sørens Themen ist, wieso wir morgens aufstehen.
Der eine Grund, nur für uns, unsere eigene Wahrheit.
-Willst du meinen hören? -Kann ich's vermeiden?
Ich liebe mein Leben. Ich mag die Uni.
Die Arbeit, Freunde, Hobbys.
Was hast du?
Wenn du wirklich Freunde und Hobbys hast, wieso bist du dann immer hier?
Danke, ich nehm auch eins.
[dumpfer Schlag]
Guter Wurf, Arschloch.
Und nur zu deiner Info: Ich mache einen Kurs im Aktzeichnen.
Ich hab dort auch eine Frau kennengelernt. Portugiesin oder vielleicht Brasilianerin.
Wir flirten sogar. Na ja, ich flirte. Ihr Englisch ist nicht wirklich gut.
Es ist doch so, ich denke, du musst deine eigene Wahrheit finden.
Für uns alle, aber vor allem für mich.
Fertig?
Ich glaube, du bleibst besser bei Zitaten von Yoko.
Leck mich doch, Carl, und denk mal drüber nach.
Oh, Scheiße.
Schlaf ja nicht auf der Couch ein. Du wachst nur noch depressiver auf.
[Carl seufzt]
-Wo willst du schon hin? -Zur Reinigung.
Bevor sie schließen.
Mach deine Wäsche in deiner Freizeit. Wir haben Polizeiarbeit zu erledigen.
Es geht um Merritts Wäsche, nicht meine.
Ich tue, was du mir aufgetragen hast. Langweiliges und Banales.
Und das bedeutet was?
-Du wirst es blöd finden. -Da bin ich mir sicher.
Aber sag es mir trotzdem, oder du fliegst hier wieder raus
und bekommst sofort deinen alten Posten als Zirkusclown für die Fotzen da oben.
Heilige Scheiße, Carl. So was kannst du nicht sagen.
Was, Zirkusclown?
Nein, Fotzen.
So was sagt man vielleicht im Pub, von mir aus, aber nicht auf der Arbeit.
-Es gibt Regeln. -Es ist gut genug für Chaucer.
Wir sind aber nicht im alten England, und du bist kein Beowulf.
Beowulf? Chaucer schrieb die Canterbury Tales.
Sag es mir einfach, du Frau von Bath.
Ich ging noch mal Merritts Quittungen und Kreditkartenbelege durch.
Aber dieses Mal ging ich ein Jahr zurück und erkannte ein Muster,
oder so was Ähnliches.
Sie war nur in Läden in der Nähe der Staatsanwaltschaft.
Dort, wo sie und William gewohnt haben, gibt es so gut wie nichts.
Also war es naheliegend,
dass sie nach der Arbeit Einkäufe und Besorgungen gemacht hat.
Mir ist eines aufgefallen. Es gab da doch diese eine Ausnahme.
Eine Reinigung in der Nähe der Cowgate, nicht bei der Staatsanwaltschaft.
Erst dachte ich, so seltsam ist das nicht.
Merritt wäre es wichtig, wo sie ihre Sachen hinbringt,
weil sie sehr schöne hatte.
In die Reinigung ihres Vertrauens, die wissen, wie man schöne Sachen pflegt.
Aber so was konnte dieser Laden nicht bieten.
Und sie war auch nur einmal da,
während sie sehr oft im Premiumladen in der Nähe ihres Büros war.
Die Belege zeigen, dass sie dort jahrelang Kundin war.
Was wollte sie also in diesem anderen Laden?
Das war in der Woche, bevor sie verschwunden ist.
[geheimnisvolle Musik]
Du nimmst Akram mit.
Cool.
[weiter geheimnisvolle Musik]
[Tür wird geöffnet]
-[Tür schließt] -[Tischklingel]
Ähm, ich bin D.C. Dixon. Das ist D.C. Salim.
-Gehört Ihnen hier der Laden? -Ja.
-Sind Sie Shirley Atkins? -Wieso wollen Sie das wissen?
Ich habe hier eine Quittung, die etwa vier Jahre alt ist.
Ich wollte fragen, ob Sie noch etwas über die Kundin wissen.
Ich glaube nicht, dass ich helfen kann. Ich behalte die Belege nicht so lange.
Was soll das?
-Sie wissen, ich kenne sie. -Tut mir leid…
Glauben Sie, ich helfe Ihnen, das Miststück zu finden?
Nachdem, was sie mit meiner Kirsty gemacht hat?
-Sie kannten Merritt? -Wäre ich ihr nur nie begegnet.
-Sie war hier mal Kundin? -Das war sie nie.
Sie wollte sich bei Keith und mir entschuldigen,
war dann aber zu feige.
Kirstys Bruder Danny hat an dem Tag gearbeitet.
Sie hat ihn kaum angesehen
und ihren Mantel als Vorwand reinigen lassen.
Und weg war sie.
Sie sagten, sie hat ihren Mantel hiergelassen.
-Haben Sie den noch? -Im Ernst? Ich hab ihn abgefackelt.
-Wofür wollte sie sich entschuldigen? -Fragen Sie das meine Tochter.
Kirsty, das war doch ihr Name. Wo kann ich sie finden?
Sie ist in Pentlands.
Dem Gefängnis?
Seit sie wegen Merritt Lingard fast in Saughton draufgegangen ist.
[Tür wird geöffnet]
[Tür schließt]
P.C. Mark Gilbey. Kennen Sie den noch?
-Sollte ich? -Mein erster Partner.
Er hatte Bereitschaft.
Ein Zwischenfall vor einem Pub.
Es sah nach nichts aus, dann zog einer das Messer.
Und plötzlich lag Mark in einer Pfütze voll Blut
Er hat überlebt, aber kurz darauf hingeschmissen.
Wir hätte nichts anders machen können, aber ich fühle mich trotzdem schuldig.
Bis heute.
Aber ich wünschte nie, es hätte mich getroffen.
[Carl] Das habe ich nicht gesagt. Jedenfalls nicht so.
Irgendwie schon.
[Moira seufzt]
Ist alles in Ordnung, Carl?
Das liegt wohl im Auge des Betrachters.
Ja, ich hab schon einige Ansichten gehört.
-Ein paar Leute hier machen sich Sorgen. -Mir geht's gut.
Doch nicht um Sie, sondern um den eigenen Ruf.
Das war ein Journalist, der auf eine Story aus war.
-Ich hab überreagiert. -Die wollen, dass Sie zurücktreten.
-Ich dachte, das wäre Ihre Entscheidung. -Ist es.
Damit stehe ich in der Schusslinie bei jeder weiteren Katastrophe.
Sie lassen sich von denen doch nichts einreden.
Werden Sie jetzt nicht übermütig, Carl.
Wir kennen uns schon lange, aber das spricht eher dafür,
sich andere Meinungen anzuhören und nicht auszublenden.
Sie haben mich nicht zum Spaß in diesen verfickten Keller verbannt.
Sie sollten Ihr Ding leise durchziehen, ohne mir auf die Nerven zugehen.
Aus den Augen, aus dem Sinn,
während ich die Drecksarbeit für andere mache.
Welche Drecksarbeit soll das genau sein?
Wieso ging Merritt Lingards Fall an Fergus Dunbar, hm?
Ich vermute mal, weil er als Nächster dran gewesen ist.
-Wieso fragen Sie? -Sie sagten, es war ein prominenter Fall.
Er hatte alle Merkmale, die Vorgesetzte hibbelig machen.
-Das schreit nach jemandem, der gut ist. -Fergus hat solide ermittelt.
Wieso wurde er abgezogen?
Es gab keine neuen Spuren, und ich habe ihn woanders gebraucht.
Woanders? Hm.
-Außerhalb des Reviers? -Das war seine Entscheidung.
Ich mochte Fergus.
Und völlig unerwartet haben alle Merritt Lingard vergessen.
-Nein, nicht alle. -Wie kam das?
Ein Anruf in der Nacht. Jemand sagt, Sie sollen es einstellen?
Ich bin die allererste Frau, die jemals diese Stelle bekommen hat.
Und das ist mir wirklich wichtig, ja.
Aber es ist auch für die wichtig, die nach mir kommen.
Heißt das, Sie haben da nur mitgespielt, um Ihren Posten nicht zu gefährden?
Das hat hier niemand gesagt. Ich bin kein verfluchter Feigling.
Ich mache Druck, wenn ich Druck machen muss.
Das wissen Sie selbst ganz genau.
-Ich muss Sie nicht daran erinnern… -Nein.
…dass ich Sie schon mehrmals aus der Scheiße ziehen musste.
Hier drin, da draußen.
Sie haben einen Fehler gemacht, 'ne miese Entscheidung getroffen.
Nun muss ich es richten?
Es wäre nur schön, dass Sie den Fall lösen,
ohne rauszufliegen, weil Sie ein Irrer sind.
-Ist das vielleicht möglich? -Kommt ganz drauf an.
Stehen Sie hinter mir?
Wenn Sie das ernsthaft fragen, haben Sie mir nicht zugehört.
Und hören Sie auf, kitschigen Mist zu sagen wie:
"Das hätte ich sein sollen."
[metallischer Schlag]
[entferntes Stimmengewirr]
[Rose] Hi, Kirsty. Setzen Sie sich.
Wollt ihr mir 'ne Falle stellen, um mir die Bewährung zu versauen?
-Nein. -Ich komme in sechs Wochen raus.
-Wegen guter Führung. -Darauf können Sie Gift nehmen.
-Arbeiten Sie wieder in der Reinigung? -Ich habe genug gereinigt. Danke.
Ich hau ab, so weit wie ich kann.
Ein Neuanfang?
Ich verschwinde.
-Sie haben Angst. -Ich wäre doof, wenn ich die nicht hätte.
Wer griff Sie im Saughton an?
Nachdem sie mir zuerst ins Auge gestochen haben,
kann ich es nicht sagen.
Merritt Lingard verschwand kurz nach dem Angriff auf Sie.
[Kirsty] Ich ließ sie umbringen.
Ich hab mich gerächt, da ich fast gestorben wäre.
Ehrlich?
Ich hab 'nen Killer engagiert. Er hat sie von der Fähre geschubst.
Wow. Dann wäre ja alles geklärt.
Ich helfe gern.
Was?
Menschen wollen anderen manchmal Angst machen,
damit sie schweigen.
Und manchmal überspringen sie diesen Teil und bringen sie gleich zum Schweigen.
Okay?
[Akram] Ich sehe Sie an und Ihre Verletzungen
und erkenne, das war nicht als Warnung gedacht.
Man wollte Sie töten.
Das wissen Sie schon und haben vernünftigerweise Angst.
Sie wissen von etwas.
Sie erzählten es Merritt, um früher rauszukommen,
aber dann ist etwas passiert.
Ja, Scheiße, und ob was passiert ist. Sie hat mich einfach im Stich gelassen.
-Um welche Information ging es? -Ich sage keinesfalls vor Gericht aus.
Nie mehr würde ich zugeben, was gesehen zu haben.
So ein Versprechen mache ich nie wieder.
Ich verstehe Sie voll und ganz.
Okay?
Ich musste eine Zeit lang in einem Frauenhaus wohnen.
Bevor ich verhaftet wurde.
[melancholische Streichmusik]
Ich bin dort einer Frau begegnet.
Sie war noch nicht lange da, aber wir haben uns angefreundet.
Sie sagte, dass ihr Mann sie töten wollte. Er hat sie windelweich geprügelt.
Sie saß dort mit zwei Veilchen und gebrochenen Rippen.
Der Wichser hat ihr den Wangenknochen zertrümmert.
Sie war sicher, er würde sie dort finden, also ist sie verschwunden.
Und ich hab sie nie wieder gesehen oder auch nur an sie gedacht.
Bis ihr Foto überall in den Nachrichten zu sehen war.
Weswegen?
Der Fall, den Lingard verhandelt hat.
Dieser Mann, der seine Frau getötet hat… Finch.
Sie war diese Frau.
Andrea Finch.
Der Deal war, ich sage aus, wieso Andrea im Frauenhaus war,
und werde vorzeitig entlassen.
Aber in letzter Minute hat diese Bitch ihre Meinung geändert.
Sie sagte, ich könne nicht aussagen,
weil man jemandem wie mir vor Gericht auf keinen Fall glauben würde.
Aber es hatte sich schon rumgesprochen, dass ich mit ihr geredet hatte.
Also rief ich sie an…
…und sagte zu ihr…
Ich bin in Gefahr.
Ich hab Drohungen gekriegt.
[Merritt] Wer bedroht Sie?
Diese zwei Fotzen. Die sitzen beide lebenslänglich hier drin.
Sie fuchtelten mit Messern rum und sagten, ich habe irgendwen sauer gemacht.
-Wer bezahlt die? -Weiß ich doch nicht.
Die kriegen 500 überwiesen und dazu einen Namen im Wäschebeutel geliefert.
Wieso bedroht man Sie wegen Informationen, von denen keiner weiß, dass Sie sie haben?
Weil hier Leute sind, die Finch kennen.
Die wissen, ich hab mit Ihnen geredet. Sie müssen mir helfen.
Wie hat Merritt reagiert?
-[Merritt] Von wo aus rufen Sie an? -Meiner Zelle.
-Über ein geschmuggeltes Handy? -Das spielt doch keine Rolle.
-Ich hab Ihnen erzählt… -Ich kann nichts für Sie tun.
Du Miststück!
Sind Sie high?
[schluchzend] Ich hab wirklich verdammt große Angst.
Sind Sie high?
[schluchzt]
Was haben Sie denn erwartet?
Verdammte Sch…
Dann hat sie aufgelegt.
[spannungsvolle Musik]
[dumpfer Schlag]
[Merritt] Was hätte ich tun sollen?
Ich durfte Kirstys Aussage ja nicht verwenden.
Sie wäre nicht sonderlich hilfreich gewesen.
Sie hätte es noch schlimmer gemacht.
Es gab einen Messerangriff auf Kirsty Atkins.
Oh Gott.
Äh…
-Und wie schlimm ist es? -Ich weiß es nicht.
Sie ist am Leben, aber sie liegt im Koma.
Ich würde sagen,
Kirstys Leben ist wohl das Ergebnis vieler mieser Entscheidungen.
Aber keine davon hat was mit Ihnen zu tun.
Sagen Sie das mal ihrer Familie. Ich bin sicher, das spendet Trost.
[Mann] Der erste Stich ging ins Auge, der nächste durch die Lunge.
Ein weiterer verfehlte das Herz um wenige Millimeter.
Es wurde nur dreimal zugestochen,
wobei zwei Stiche getroffen haben und einer knapp daneben ging.
Wär's nicht im Gefängnis passiert, würde ich sagen, es war ein Profi.
Was denken Sie, wo die ganzen Profis sitzen?
[geheimnisvolle Musik]
[Freiton]
[Sam] Sam Haig?
[Frau] Oh… Kirsty!
[Sam] Hallo?
Okay.
-[Sam] Merritt? -Ich rede mit Ihnen.
[Sam] Sagen Sie, wann und wo.
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]