Ο Πολ Έβανς;
Ό,τι και να πουλάτε δεν το θέλω.
-Ούτε λεφτά έχω. -Αγοράζουμε, βασικά.
-Σαμ Χέιγκ. -Τι;
Εσύ τον βρήκες;
-Ναι. -Εμπλέκεται σε υπόθεση που ερευνάμε.
-Πέθανε προ τετραετίας. -Ναι, στις 26 Σεπτεμβρίου.
Και η Μέριτ Λίνγκαρντ εξαφανίστηκε στις 27.
-Μάλιστα. -Είχαν σχέση.
Τι είδους σχέση;
Αυτό ψάχνουμε να βρούμε.
Η αδρεναλίνη είναι το δέλεαρ; Ο κίνδυνος;
Όχι, δεν είναι αυτό.
-Θέλει συγκέντρωση. Σαν τον διαλογισμό. -Διαλογισμός ενώ κρέμεσαι;
Ναι. Πρέπει να το κάνεις για να το καταλάβεις.
-Είναι εδώ ο Χέιγκ; -Ναι.
-Ποιος είναι; -Αυτός.
Έξω καρδιά.
Νευρίασε που τον έβγαλα φωτογραφία.
-Μπορώ να την πάρω; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Πες μας πώς τον βρήκες.
Πήγα νωρίς ένα πρωί να βγάλω φωτογραφίες για το σάιτ.
Τότε είδα ότι το αμάξι του ήταν στο πάρκινγκ.
Πόσο νωρίς;
Πριν ανοίξει η πύλη.
Είχα κλειδί.
Μα, ουσιαστικά, το αμάξι του είχε μείνει εκεί το βράδυ.
Πώς μπορεί να έπεσε; Εκτός από εκούσια, δηλαδή.
Δεν ξέρω. Εκτός αν παραβίασε τον βασικό κανόνα μου.
Ποτέ μόνος.
-Και γιατί να το κάνει αυτό; -Δεν ξέρω.
Ίσως έβλεπε πολλά βίντεο του Άλεξ Χόνολντ
κι είπε να πάει μόνος χωρίς σχοινιά.
Σαν ηλίθιος. Πάρτε καφέ.
Ευχαριστώ.
Του άρεσε να ρισκάρει, δηλαδή;
Ο Σαμ; Όλη του η ζωή ένα ρίσκο ήταν.
Θα προτιμούσε τη λέξη "περιπέτεια".
Είπε ότι ήθελε να ξεχαστεί.
Ότι είχε βαρεθεί να ερευνά δολοφονίες και τέτοια.
Αν είναι δυνατόν.
-Τον συμπαθούσες; -Ναι.
Αλλά δεν μου άρεσε η φιλία του με τον Πολ.
-Γιατί; -Για αρχή, επειδή ήταν ψυχοπαθής.
-Έλα, βρε Κλόι. -Αφού ήταν.
Δεν ξαφνιάστηκα που έπεσε. Χάρηκα που δεν ήταν με τον Πολ.
Το ήξερε ότι δεν τον ήθελες εδώ.
Ναι, γιατί δεν έφευγε και ποτέ.
-Ήταν μόνος. -Ό,τι σπέρνεις θερίζεις.
Δηλαδή, αυτός έφταιγε που πέθανε;
Δηλαδή, ήταν αναπόφευκτο.
Δεν ξέρω αν ο Σαμ είχε σχέση με αυτήν τη…
-Μέριτ Λίνγκαρντ. -Ναι, με αυτήν τη Μέριτ.
Αν ήταν ερωτική, δεν την είχε αναφέρει.
Αν ήταν επαγγελματική, δεν θα μου το έλεγε.
Δεν ξέρουμε τι ήταν.
Είχε αναφέρει κανέναν; Φίλους, συγγενείς, κοπέλα;
Ήταν μόνος.
Όταν δεν δούλευε, ήταν εδώ ή στον βράχο.
Ναι, με τον Πολ.
Εντάξει.
Μη σας καθυστερούμε άλλο. Ευχαριστώ.
Έκανε συχνά αναρρίχηση ο Σαμ;
-Μια φορά τη βδομάδα. -Συγκεκριμένη μέρα;
Όχι, αλλά αργά, που έκοβε ο κόσμος.
Πόση ώρα θέλει ως την κορυφή;
Για τον Σαμ, 45 λεπτά.
Χωρίς σχοινιά, πιο πολύ.
-Γιατί; -Προσέχεις πιο πολύ όταν δεν έχεις σχοινί.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ανέβηκε μέχρι εκεί πάνω χωρίς σχοινιά.
Δεν σου πάει το μυαλό στον φόνο, αλλά στο "Τι περίμενες, ρε μεγάλε;"
Καμιά δεκαριά πινακίδες λένε το ωράριο λειτουργίας.
Κι ότι όταν κλείσει η πύλη, δεν φεύγουν αυτοκίνητα.
Τις αγνόησε.
Ο Σαμ Χέιγκ έπεσε Κυριακή.
Το ξέρουμε γιατί βρέθηκε τη Δευτέρα, όταν ο Πολ είδε το αμάξι του στο πάρκινγκ.
Σκαρφάλωνε μια φορά τη βδομάδα. Θέλει 45 λεπτά.
Χωρίς σχοινιά, μια ώρα.
-Καταλαβαίνω τι εννοείς. -Ήξερε ότι δεν είχε χρόνο.
Γιατί το έκανε;
Είτε ήταν τρελάρας, όπως είπε αυτή εκεί μέσα,
είτε τον έριξαν.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Αλλά η απάντηση θα 'ναι σε ό,τι έκανε με τη Μέριτ, όχι εδώ.
Τα κλειδιά, άφαντα.
Το αμάξι του ήταν κλειδωμένο, με τον εξοπλισμό μέσα,
αλλά δεν βρέθηκαν κλειδιά.
Ούτε στα ντουλάπια στο κέντρο,
ούτε πάνω του, ούτε εδώ που έπεσε.
Συμφωνώ, είναι όλα λάθος.
Ξεκάθαρα.
Όπως και με τη Μέριτ.
Στα μέρη μου, όταν κανείς αγνοεί τόσο εξόφθαλμα τα γεγονότα,
δεν είναι λόγω ανικανότητας.
ΣΑΜ ΧΕΪΓΚ ΕΧΘΡΟΙ ΤΟΥ ΣΑΜ ΧΕΪΓΚ
-Σαμ Χέιγκ. Δεν ήξερα αν θα έρθετε. -Δεν θα μείνω.
Μην ενοχλείτε τη βοηθό μου.
-Έτσι είπε η Σαμπρίν; -Όχι, εγώ το λέω.
Μάλιστα.
Δεν θα μιλήσω σε δημοσιογράφο για τη δουλειά μου.
Κατανοητό.
Τότε…
Ευχαριστώ που ήρθατε να μου το πείτε διά ζώσης.
Εγώ θα κάτσω να φάω κάτι.
Φημίζονται για την κρεμμυδόσουπα.
Δεν κάνετε προφίλ.
Όχι πια.
-Γράφετε για το οργανωμένο έγκλημα. -Ναι.
-Γιατί θέλετε να γράψετε για μένα; -Δεν θέλω.
Δεν ασχολούμαι μ' αυτά. Η ιδέα προέκυψε σε μια σύσκεψη.
Μάλιστα.
Ο αρχισυντάκτης μου είδε μια δήλωσή σας.
Αυτήν που είπατε ότι κανείς δεν ξεφεύγει.
Σκέφτηκε ότι άξιζε να σας ψάξουμε.
-Όχι εσείς. -Εγώ τη δουλειά μου έκανα.
-Βρήκα ενδιαφέροντα πράγματα. -Αλλά;
Αλλά ίσως όσα δεν βρήκα να είναι πιο ενδιαφέροντα.
-Όπως; -Το παρελθόν σας.
-Ειδικά το Μορ. -Τι πράγμα για το Μορ;
Δεν μιλάτε γι' αυτό.
Μιλάτε για το πανεπιστήμιο.
Μιλάτε για τη δουλειά.
Πουθενά δεν βρήκα να μιλάτε για εσάς.
Γιατί είμαι το λιγότερο ενδιαφέρον στη ζωή μου.
Περίεργο.
Δεν προβάλλω την προσωπική μου ζωή.
-Την κρατώ ιδιωτική. -Θέλετε να παραμείνετε ένα μυστήριο.
Σαμ. Άσε τις μαλακίες.
Ας κόψουμε τις χαριτωμενιές να μπούμε στο ψητό.
Θεωρείς ότι υπάρχει διαφθορά στο τμήμα μου.
Κάτι που έχει να κάνει με το οργανωμένο έγκλημα, ας πούμε;
Γι' αυτό ήρθες. Για να με τσεκάρεις.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Υπάρχει, λοιπόν;
Διαφθορά στη Δανιμαρκία;
Δεν ξέρω.
Αλλά για να ρωτάς, κάτι θα ξέρεις εσύ.
Έχεις μπαμπά ψαρά.
Άρα, ξέρεις ότι αν το κύτος έχει ελάττωμα,
η βάρκα μπάζει νερά.
Και πού υποτίθεται ότι είμαι εγώ σε αυτήν την υπέροχη παρομοίωση;
Ίσως στη βάρκα που μπάζει.
Εσύ είσαι μυστήριο.
-Είμαι; -Πιο πολύ φάντασμα.
Υπογράφεις πολλά πρωτοσέλιδα. Πολυβραβευμένος.
Όμως,
χωρίς βιογραφικό.
Χωρίς σόσιαλ. Χωρίς πρόσφατες φωτογραφίες.
Η κάμερα με παχαίνει.
Δεδομένων των θεμάτων σου,
χρειάζεται μια κάποια προσοχή.
Μόνο αν θέλω να συνεχίσω να ζω.
Δεν γίνεται να γράφω για μένα.
Υπό αυτήν την άποψη, είμαστε στην ίδια κατάσταση,
σαν να λέμε.
Απόλαυσε τη σούπα σου, κε Χέιγκ.
Είναι κανείς εδώ;
-Γεια. -Θες βοήθεια;
Αμέ, θα ήθελα. Ευχαριστώ.
Ναι, κάτσε να…
-Πού πάει; -Εκεί πέρα.
-Έλεος. -Είναι βαρύ, δεν του φαίνεται.
Απ' την άλλη.
Ωραία. Εδώ είμαστε. Να το γυρίσω.
Ναι…
-Το κρατάς; -Ναι.
Ωραία. Ευχαριστώ.
-Ψάχνω… -Για κάτσε.
Εντάξει.
Ψάχνω τον Καρλ.
Σχετικά με…
Είχαμε ραντεβού. Και δεν ήρθε, φυσικά,
οπότε ήρθα να του πω πώς νιώθω γι' αυτό.
Ποια είσαι;
Ρέιτσελ Έρβινγκ. Απ' το τμήμα HR.
-Καλύπτεις τη δρα Σόνενμπεργκ. -Ντετέκτιβ να γίνεις.
Άκουσα τον Καρλ να λέει ότι είσαι πολύ όμορφη.
Ουρητήριο είναι αυτό;
Θα γυρίσει η Σάλι;
Η δρ Σόνενμπεργκ.
Δεν νομίζω.
Ήσουν ασθενής της;
Μήπως για το OCD σου;
Όχι πια.
Μια δυο φορές πήγα.
Ίσως παραπάνω, αλλά πάει καιρός.
Καλή ήταν.
Είχα PTSD.
Μαζί με το OCD.
Και ADHD. BED.
Όλο το αλφάβητο.
Το 'φαγα στο κεφάλι, ναι.
Βοήθησαν τα μπαλάκια;
Δεν θα το έλεγα, όχι, αλλά ήταν πολύ πρόθυμη εκείνη.
Κάνω πια σφιχτή χειραψία.
-Και πώς νιώθεις; -Καλύτερα.
Όχι πολύ καλύτερα. Έχω κάτι αναδρομές, αλλά…
-Ναι. -Όλα καλά.
-Δεν χρειάζεται να το συζητήσεις. -Ευχαριστώ.
-Φαίνεται μεγάλη υπόθεση. -Ναι.
Νόμιζα ότι υπερέβαλλε.
Όχι, ο Καρλ δεν λέει ψέματα.
Για τα σημαντικά τουλάχιστον. Μόνο για τον εαυτό του.
Έτσι είναι η ανθρώπινη φύση. Αυτοπροστασία.
Εγώ νομίζω ότι είναι αναποφασιστικότητα, απογοήτευση και κατάθλιψη.
Πώς σε λένε;
Ρόουζ.
Ρόουζ, μόλις γνωριστήκαμε, οπότε πάρ' το όπως θες.
Ίσως δεν σου κάνει καλό να 'σαι σ' ένα σκοτεινό υπόγειο.
Νομίζω ότι την έχω γνωρίσει. Τη Μέριτ Λίνγκαρντ.
-Στη δουλειά; -Όχι, σ' ένα πάρτι μ' έναν πρώην.
-Δικηγόροι. Γνωρίζονται όλοι. -Πώς ήταν;
Επιφυλακτική.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
Αν δεις τον Καρλ…
Ήμουν συνεπιβάτιδα σε καταδίωξη, χτυπήσαμε πεζό.
Στη Φέρι Ρόουντ; Έναν συνταξιούχο;
Λυπάμαι πολύ. Το θυμάμαι.
Κι εγώ.
Αυτό είναι το κακό.
Τι ήθελες να πω στον Καρλ;
Δεν έχει σημασία.
Αφού θα το αγνοήσει ούτως ή άλλως.
Νομίζω ότι νιώθει υπεύθυνος.
Για ποιο πράγμα;
Για όλα.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρόουζ.
Δεν έκανες πλάκα για τη χειραψία.
Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο.
Ο Σαμ Χέιγκ συναντούσε τις πηγές του σε διάφορα ξενοδοχεία.
Ναι, αλλά εξαφανίστηκε κάποιος απ' αυτούς την επομένη του θανάτου του;
Δεν ξέρω.
Μήπως συνεργαζόταν με τη Μέριτ;
Κι έτσι κινδύνευε κι εκείνη;
Δεν θα το ήξερα αν ήταν έτσι, αλλά ούτε αυτό θα 'ταν πρωτοφανές.
-Αρχισυντάκτης του ήσασταν. -Δεν σημαίνει ότι ήξερα τι έκανε.
Δούλευε μυστικά, για την ασφάλειά του.
-Πώς γινόταν αυτό; -Μιλούσαμε. Δεν βλεπόμασταν συχνά.
Έμενε μακριά, χρησιμοποιούσε καρτοκινητό.
Δεν ξέρω αν τον έλεγαν Σαμ Χέιγκ.
Δεν είχαμε πολλά πολλά.
Ωστόσο, θα ξέρατε τι ετοίμαζε.
Μόνο όταν ήταν έτοιμος να μου πει. Ως τότε, έκανε τη δουλειά του.
-Κρατούσε σημειώσεις; -Φαντάζομαι πως ναι.
Το πού μπορεί να τις είχε, όμως, είναι πληροφορία που πήρε μαζί του.
Κι ίσως καλύτερα έτσι.
-Δεν ήσασταν περίεργος; -Ήμουν πολύ περίεργος.
Και έγινε προσπάθεια να βρεθεί προϊόν της δουλειάς του,
αλλά μάταια.
-Αυτό κι αν είναι περίεργο. -Όχι αν ξέρατε με ποιους συγχρωτιζόταν.
Λέτε να τον έριξαν απ' τον βράχο;
Ίσως ακουστεί περίεργο να το λέω εγώ,
αλλά δεν είναι όλα μια συνωμοσία.
Όπως έλεγε ο Φρόιντ, ενίοτε ένα πούρο είναι απλώς ένα πούρο.
Κι άλλες φορές είναι μια μεγάλη…
Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Σας ευχαριστούμε.
Είπα να σε πάρω, να δεις την έδρα μας.
Ναι, είμαστε στο υπόγειο, γαμώτο.
Πολλοί αποθηκευτικοί χώροι.
Κράνη, μην τα ξεχνάμε.
Αυτό είναι το γραφείο του μεγάλου.
Το γραφείο του Άκραμ και το δικό μου.
Κι από εδώ έχουμε το μπάνιο.
Υπέροχες ντουζιέρες,
έναν αηδιαστικό νιπτήρα
και λεκάνες που δεν πλησιάζουν ούτε οι αρουραίοι.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν εδώ όλα αυτά.
Θα 'ταν από παλιά.
Φέρε ένα χαρτομάντιλο.
Λυπάμαι που κατέρρευσα τις προάλλες.
-Ευχαριστώ που με συνέφερες. -Ο πίνακας είναι αυτός;
Ναι. Θες να τον δεις;
Όχι, προτιμώ τα ουρητήρια. Εννοείται, ρε!
Τι φάση με τον κορμοράνο;
-Τον ποιο; -Τον κορμοράνο στο καπέλο.
-Μπούμπρι είναι. -Τι λες, μωρέ; Κορμοράνος είναι.
Δεν είναι μυθικό πλάσμα που ζει σε λίμνες και τρώει ενυδρίδες.
Ποιο πουλί τρώει ενυδρίδες;
Δεν είναι αληθινό. Αλλάζει μορφές. Γίνεται κι έντομο που πίνει αίμα αλόγων.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλλά αυτός είναι κορμοράνος.
Πού το ξέρεις;
Γιατί είμαι ψαράς, ρε. Ή μάλλον ήμουν.
Γιατί είναι στον πίνακα;
Ό,τι πουλί και να 'ναι, νομίζω ότι έφαγε τη Μέριτ.
Τι;
Ο Γουίλιαμ είδε δυο φορές κάποιον μ' αυτό το καπέλο.
-Στο φέρι και στο σπίτι. -Στο σπίτι;
Απ' ό,τι φαίνεται, κάποιος γυρόφερνε το σπίτι.
-Τι εννοείς; -Ο Γουίλιαμ δεν επικοινωνεί.
Αυτό το ζωγράφισε όταν το έσκασε απ' το Έγκλι Χάουζ.
Κι αυτό το ζωγράφισε λίγο πριν εξαφανιστεί η Μέριτ.
Μου κάνεις μια χάρη;
Σκάναρέ τα και στείλ' τα μου.
Εντάξει.
Επιθεωρητή. Ντένις Πάιπερ. Ήμουν στη συνέντευξη Τύπου.
Τυχερούλη.
-Δεν ξέρω αν το έμαθες. -Ποιο;
Για τη μνηστή του Άντερσον.
-Αυτού που σκοτώθηκε στο Λιθ Παρκ. -Ξέρω ποιος ήταν! Τι έγινε;
Γέννησε σήμερα. Ένα κοριτσάκι. Θα κάνεις κάποιο σχόλιο;
Ναι. Τράβα γαμήσου.
Δεν έχεις κάποιο μήνυμα; Μήπως μια συγγνώμη;
Εσένα κατηγορεί, Μορκ. Λέει ότι έπρεπε να πεθάνεις εσύ.
Ίσως έπρεπε.
Καρλ.
Δεν είναι εδώ ο Καρλ.
Το ξέρω. Πήρε λίγη άδεια.
Αλίμονο.
Εξήγησέ μου.
Ίσως ο αρχιεπιθεωρητής Μορκ…
Απλώς, εξήγησέ μου.
Εντάξει.
Πέρα απ' το να βρούμε τι έκανε τις εβδομάδες πριν εξαφανιστεί,
προσπαθούμε να καταλάβουμε ποια ήταν η Μέριτ Λίνγκαρντ.
Ποια ήταν;
Αμφιλεγόμενη προσωπικότητα.
Άρα, δεν έχετε πολλά.
Όχι ακόμα. Όχι.
Έγινε ένα περιστατικό στο σπίτι των Λίνγκαρντ.
Περιστατικό;
Έτσι φαίνεται.
Ένας νεαρός που έκανε κατάληψη εκεί με δύο κοπέλες
εισήχθη στο νοσοκομείο με κατεστραμμένη τραχεία.
-Επώδυνο ακούγεται. -Κόφ' το.
-Δεν το έκανα εγώ. -Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεν την κατέστρεψα, δηλαδή, μια μελανιά ήταν.
Θα μπορούσα να την καταστρέψω,
αλλά μετά δεν θα μπορούσε να μιλήσει.
Πού έμαθες τέτοιες τεχνικές;
Μεγάλωσα σε ένα ζόρικο μέρος της Συρίας.
Όλα ζόρικα δεν είναι πια εκεί;
Έχει και πανέμορφα μέρη.
Ξέρεις ότι δεν είσαι στη Συρία. Ούτε αστυνομικός είσαι.
-Μάλιστα. -Ήρθες για να βοηθήσεις τον Καρλ.
Κι είναι μεγάλη μου χαρά.
Γιατί αν συμβεί κάτι όσο παριστάνεις τον αστυνομικό
και μελανιάζεις αλλά δεν καταστρέφεις τους λαιμούς του κόσμου,
θα μπλέξουμε άσχημα. Όλοι μας.
Φυσικά. Το καταλαβαίνω.
Ωραία. Να με κρατάς ενήμερη.
ΕΓΩ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ
Γαμώ το κέρατό μου!
Ποιος σε εκπροσωπεί; Ζήτα τα λεφτά σου πίσω.
Αρχίσαμε.
Έχει καλούς χειρουργούς εδώ. Να σου ράψει κάποιος το στόμα.
Μήπως να έλεγες "Μωρή μορφάρα, Καρλ, να 'σαι καλά;
Χίλια ευχαριστώ για τον γαμάτο υπολογιστή μου".
"Ό,τι θέλει ο Χάρντι. Να 'σαι καλά".
Έβαλες τη Ρόουζ να τον φέρει.
Είναι πεσμένη. Κι εσείς είστε δεμένοι.
Είναι πεσμένη γιατί είσαι μαλάκας.
Κάποιο φάρμακο θα υπάρχει εδώ πέρα.
-Θέλει να σε εντυπωσιάσει. -Δύσκολο.
-Προσποιήσου και καμιά φορά. -Ήσουν καλύτερος σ' αυτό.
Σε όλα ήμουν.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα…
κορμοράνος είναι.
Εντάξει, για να το λες.
-Και; -Πιστεύουμε ότι είναι λογότυπο.
-Τι μου λες, ρε Σέρλοκ! Τίνος; -Δεν βρήκαμε κάτι.
Ούτε εγώ.
Πόσο ανακουφίζομαι που ελέγχεις τη δουλειά μου.
Μάλλον την κάνω.
Βρήκα ένα πιθανό κίνητρο για την απαγωγή της.
-Κάποιον ενόχλησαν με τον Χέιγκ. -Άλλο κίνητρο.
Λέγε.
Το κίνητρο κάθε εγκλήματος στην ιστορία της ανθρωπότητας.
-Ο έρωτας. -Το χρήμα.
Γύρνα στα πουλιά. Η οικογένεια ήταν ταπί.
Ο Τζέιμι Λίνγκαρντ ήταν.
Η Λάιλα Λίνγκαρντ, το γένος Γκρέιαμ, ήταν από οικογένεια με λεφτά.
Πού τα βρήκαν;
Τα κληρονόμησαν. Στη Βρετανία είμαστε.
Κατάλαβα. Έλεγξες την κάρτα που έδωσε στο ξενοδοχείο.
-Καλά κατάλαβες. -Και;
Συνδέεται με καταπιστευματικό λογαριασμό σε τράπεζα στο Τζέρσεϊ.
Και μετά, δυστυχώς, τα ίχνη,
όπως με τα λεφτά κάθε φραγκάτου που ζει εκεί, χάνονται.
Το κίνητρο είναι ότι την απήγαγαν για να της κλέψουν τα λεφτά;
Σκίζεις, Γουάτσον.
-Καλημέρα, Τζέιμς. -Δρ Λου. Είναι κιόλας Τετάρτη;
Όχι, μα η τελευταία μαγνητική ήταν καλή. Είπα να προσθέσω μια συνεδρία.
-Γαμώτο. -Θες να 'σαι στο κρεβάτι όλη μέρα;
Ναι, εκεί συμβαίνει ό,τι αγαπά.
Ποιος είστε; Γιατί διακόπτετε τη συνεδρία μου;
Ο Καρλ, ήμασταν μαζί.
Α, είσαι γκέι;
-Στην αστυνομία. -Ας το έλεγες, τότε.
Πρέπει να μιλάς ξεκάθαρα πια στις μέρες μας.
Νόμιζα ότι ο γιατρός είπε ότι δεν χωράει άλλη βελτίωση.
Τι αισιοδοξία είναι αυτή, αδερφάκι μου;
Κι εγώ γιατρός είμαι. Όπως είπα και στον Τζέιμς,
ο άλλος γιατρός δεν τον ξέρει τόσο καλά.
Ως εκ τούτου, δεν ξέρει ότι ίσως μπορεί να περπατήσει ξανά.
-"Ίσως". -Θα εξαρτηθεί απ' την πρόοδο.
-Ως τώρα, πάμε καλά. -"Ως τώρα".
-Πότε ξεκινήσατε; -Πρόσφατα.
Λίγες μέρες μετά το χειρουργείο.
Μέρες; Μάλιστα.
Αν περιμένεις πολύ, το σώμα ξεχνάει.
Ήταν τέσσερις παραγωγικοί μήνες αποκατάστασης.
Με το "αποκατάσταση"
εννοεί ότι με βλέπει να πέφτω και μ' ακούει να τη βρίζω.
Δεν είναι αστείο. Κι εσύ δεν βρίζεις, γιατί ξέρεις τι θα συμβεί.
-Όπα. -Πρόοδος.
Το ένιωσες;
Λιγάκι.
Πηγαίνετε.
Ναι.
Γεια χαρά.
Μη διστάσετε να τον σαπακιάσετε.
Καρλ, σε θέλει η Μόιρα.
-Άκουσες τι είπα; -Ναι. Και με είδε.
Συχνά, η πιο βαρετή, η πιο ασήμαντη λεπτομέρεια
οδηγεί στη λύση.
Η συνήθεια. Ή η απόκλιση απ' αυτήν.
Πάνε τέσσερα χρόνια, δύσκολο να αναπαραχθούν οι λεπτομέρειες.
Οπότε, εστιαζόμαστε στα γεγονότα που προηγήθηκαν.
Σ' αυτήν την περίπτωση,
πρέπει να πάμε πιο πίσω.
-Έλεος, ρε Καρλ. -Και να εξετάσουμε…
Άσε τη διάλεξη. Μ' έχεις νανουρίσει.
Στο ψητό. Στα λεφτά της.
Μέντορας είμαι.
Και τα σπας.
Καλά.
Τι λέτε για τη θεωρία του Χάρντι ότι η Μέριτ είχε λεφτά;
Είχε καταπίστευμα.
Και τράβαγε λεφτά από εκεί μέχρι που εξαφανίστηκε.
Σε περίπτωση θανάτου της;
Εικάζουμε ότι θα πάει στον Γουίλιαμ.
-Πολλές εικασίες. -Δεν βοηθάς.
Μπορείς να ανακαθίσεις; Σαν κομμένο κεφάλι είσαι, γαμώτο.
Είσαι ακόμα ταραγμένος που δεν σου το είπα;
-Δεν ταράχτηκα. -Εγώ νόμιζα ότι θα τα έμπηζες.
Τράβα γαμήσου. Ας έλεγες κάτι.
Έκανα κλύσμα πριν. Να σ' το έλεγα;
Ναι, θα μου έφτιαχνε το κέφι. Το τρολ πιστεύει ότι θα περπατήσεις.
Ότι θα κινηθώ πιστεύει. Έχει διαφορά.
Και πάλι, ας μου το έλεγες.
Αν ο Γουίλιαμ δεν μπορούσε να αναλάβει το καταπίστευμα, τότε ποιος;
Ο νόμιμος κηδεμόνας του.
Σου είπε ότι εκείνη ήταν.
-Ναι. -Σταθείτε, ποια;
-Επί λέξει. -Επί λέξει.
-Πού πάμε; Για ποια λέτε; -Θα σου πω στο αμάξι.
Κέρδισα;
Ακούτε;
Άλις. Πέρασε.
Βολέψου. Δεν θα αργήσω.
-Έχεις ιστούς. -Πρακτικά, όχι εγώ.
Μπορεί να πέσει καμιά αράχνη πάνω σε ασθενή σου.
Ενδεχομένως.
Έχω ακούσει ότι είναι γούρι να περπατάνε στα μαλλιά σου.
Όχι, δεν νομίζω.
Υποθέτω ότι είδες την εφημερίδα.
-Σε προειδοποίησα. -Υποτίθεται ότι τον βοηθάς.
Πρέπει να έρχεται για να το κάνω.
-Τι εννοείς; -Δεν ήρθε χθες.
Έλεος, ρε Καρλ.
Ευχαρίστως να τον έστελνα στο καλό,
αλλά αν γίνει κάτι, θα φταίω που τον άφησα ελεύθερο.
-Ελεύθερος είναι. -Εσύ φταις γι' αυτό.
Καλά ήταν μαντρωμένος στο υπόγειο,
γιατί το να τον αφήσεις έξω με τόσο θυμό που έχει…
Επιτέθηκε σε δημοσιογράφο.
Μια σπρωξιά ήταν.
Κι αν σπρώξει έναν ύποπτο;
Έναν συνάδελφο;
Αν στραφεί στον εαυτό του;
Είναι ικανός για πολλά, μα όχι για κάτι τέτοιο.
Είσαι σίγουρη;
Βρήκες παραθυράκι,
οι παλιές υποθέσεις δεν είναι ενεργή υπηρεσία,
μα σου γύρισε μπούμερανγκ, έτσι;
Ίσως δεν ταιριάζετε.
-Τι εννοείς; -Γι' αυτό δεν έρχεται.
Άλλωστε, δεν κάνει κάθε ψυχολόγος για όλους τους ασθενείς.
Ισχύει.
Ίσως ο Καρλ να ανταποκριθεί σε κάποιον άλλο ψυχολόγο.
Ίσως.
Ρίξε μια ματιά. Να δεις με ποιον θα ταιριάξει.
Θα πέταγε τη σκούφια του να το ψάξετε μαζί.
Προσπαθώ να 'μαι ρεαλίστρια.
Εγώ πάλι είμαι έξω απ' τον χορό.
Πες του ότι είπα "Τσάγια".
-Μορκ. Για τη δρα Γουάλας. -Σας ξέρω.
-Απαγορεύεται. -Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.
Καλέστε την.
-Δεν νομίζω ότι έχουμε ραντεβού. -Δεν έχουμε.
Κλείσε την πόρτα, γιατρέ.
Προς τι αυτή η εισβολή;
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Γιατί επιτρέπεις στον Γουίλιαμ Λίνγκαρντ να μένει εδώ δωρεάν;
Δεν του επιτρέπω κάτι.
Εκείνος έχει πού να μείνει
κι εγώ τον παρακολουθώ σε πιο ευνοϊκό περιβάλλον.
-Όταν λες ευνοϊκό, εννοείς άνετο; -Ασφαλώς.
Κανείς δεν ευδοκιμεί σε αποθήκη, όπως κυρίως είναι τα ιδρύματα.
Γουίλιαμ;
Θα έχεις συλλέξει πολλά δεδομένα
τέσσερα χρόνια που 'ναι εδώ.
Αρκετά, ναι.
Και πρέπει να προσθέσω ότι έχει σημειώσει σημαντική βελτίωση.
Είχες πει ότι χειροτέρευε.
Δεν θα ακούσατε καλά.
Σεν Μόριτς. Ωραία.
Γουίλιαμ.
Είπες ότι μπορείς να μου απαγορέψεις να του μιλήσω
γιατί είσαι νόμιμη κηδεμόνας του.
Όντως, είμαι.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Με απλά λόγια,
ότι αποφασίζω εγώ για εκείνον.
Όπως το τι να κάνει τα χρήματά του;
Δεν σας καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις πολύ καλά.
-Τότε, δεν μ' αρέσει ο υπαινιγμός. -Που είναι;
Ότι κλέβω χρήματα από ασθενή μου. Πράγμα που 'ναι παράλογο.
Πολύ ωραίο.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Δεν είναι καλά.
Πρέπει να φύγετε.
-Αστυνομία. Ήρθαμε να δούμε αν είναι καλά. -Κακώς είστε εδώ.
-Τι του συμβαίνει; -Γαμώ το κέρατό μου!
Ως νόμιμη κηδεμόνας, κι ας έχω πληρεξούσιο,
μόνο με τον διαχειριστή επικοινωνώ.
Και δεν έχω λόγο, μιας και καλύπτω εγώ τη φροντίδα του Γουίλιαμ.
Μόνο που η διαχειρίστρια αγνοείται τέσσερα χρόνια τώρα.
Γι' αυτό και η τράπεζα όρισε έναν δικηγόρο ως διαχειριστή.
Ναι, η τράπεζα στο Τζέρσεϊ.
Όπου κι αν είναι, ναι.
-Ρόουζ, βοήθησέ με. -Με τίποτα.
Δεν ζήτησα άδεια.
Φίλε μου, καλύτερα να κάνεις άκρη.
Ευχαριστώ.
-Λοιπόν. -Ας τον γυρίσουμε.
-Ναι. -Πρόσεχε.
Ας πούμε ότι ψάχνω αυτό το γραφείο.
Τι πιθανότητες υπάρχουν
να βρω τσεκ επιταγών ή και κάρτα με το όνομα του Γουίλιαμ;
Καμία πιθανότητα.
Γιατί δεν πρόκειται να το ψάξετε χωρίς ένταλμα.
Περίεργη απάντηση.
Δηλαδή;
Δηλαδή, μπορούσες να σταματήσεις στο "Καμία".
Ως πληρεξούσια, δικαιούμαι να τα έχω στην κατοχή μου.
Ωστόσο, είπες ότι εσύ ανέλαβες τη φροντίδα του
με αντάλλαγμα τη γνώση που σου δίνει.
Λέω απλώς ότι υπάρχουν κανόνες.
Αν έβγαζα λεφτά απ' το καταπίστευμα,
θα έπρεπε να δικαιολογώ τα έξοδα.
Ναι, όπως το ετήσιο σέρβις για τη Mercedes SLC 250D του 2024.
Κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε έλεγχο.
Αλλά συνεχίστε το.
Αφού δεν υπάρχουν συγγενείς, δύσκολο να το προσέξει κάποιος.
Θα το προσέξει η τράπεζα.
Υπάρχουν συστήματα που ενημερώνουν αν ξεπεραστεί το όριο.
Πόσοι ασθενείς σου είναι μοναχοπαίδια από μεγάλο τζάκι;
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Είστε και χυδαίος εκτός από θρασύς.
Πώς θα φανεί σ' έναν εισαγγελέα
όταν μάθει ότι λίγο μετά απ' την εξαφάνιση της Μέριτ Λίνγκαρντ,
τσακώνεις εσύ τον αδερφό της κι αρχίζεις να ξοδεύεις τα λεφτά του;
Δρόμο.
Κι όταν το μάθει το σινάφι σου,
γάμησέ τα…
Ξόφλησες.
Εγώ;
Ξέρετε τι γνωριμίες έχω στο δικό σας σινάφι;
Όχι. Και χέστηκα κιόλας.
Οπότε, παίξε το θεατράκι της αγανάκτησης
στη δίκη σου. Εντάξει;
-Τον έχουν ναρκώσει. -Μια χαρά είναι.
-Ηρεμιστικά είναι. -Γιατί;
Μερικές φορές, του δίνουμε μια δόση Thorazine ή Haldol.
"Μερικές φορές"; Ή λίγο πριν έρθουμε; Πόσους ασθενείς ναρκώνεις;
Όλους.
Γαμώτο.
Ο Γουίλιαμ;
-Βάλτε τον στο αμάξι. -Δεν έχετε…
Όχι.
Όχι, αρκετά έχεις μπλέξει.
Δεν νομίζω ότι το σχεδίασες.
Υποθέτω ότι προέκυψε καθώς φρόντιζες τον Γουίλιαμ.
Ότι ήταν απ' αυτά που μόλις καταλάβεις
πόσο εύκολα είναι, δεν μπορείς να σταματήσεις.
Κι όπως κάνουν όλοι οι καταχραστές,
δεν έχεις τύψεις, γιατί πιστεύεις ότι τα έβγαλες με την αξία σου.
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο δεν θέλω να το μετανιώσω αυτό.
Δεν πήρε τίποτα μαζί του, οπότε θα χρειαστεί οδοντόβουρτσα και…
Τζάσπερ!
Ο Τζάσπερ ήταν αυτός;
Ναι.
Ήθελε να πάρει κάποια πράγματα, αλλά μόνο ένα μπονγκ πήρε.
Γιατί δεν του είπες να με περιμένει;
Γιατί μου είπες επανειλημμένα να μην ανακατεύομαι.
Όχι όταν βλέπεις ότι θα ανατιναχτεί χειροβομβίδα.
-Δεν εξερράγη το διαμέρισμα. -Για τον Τζάσπερ λέω.
Το κατάλαβα.
Ζόρικη μέρα;
Τράβα γαμήσου.
Άντε, βάλε πάλι το τρενάκι σου.
Στάσου. Κι εγώ εδώ μένω.
Λες και δεν το θυμάμαι.
-Μπορώ να ανησυχώ. -Κι εγώ να αδιαφορώ.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις κάποια πράγματα επιτέλους.
Είπε το όγδοο έτος στο διδακτορικό για τον Βίτγκενσταϊν.
Για τον Κίρκεγκορ, βρε μαλάκα. Δεν προσέχεις ποτέ;
Θα 'πρεπε, γιατί καταπιάνεται με το γιατί ξυπνάμε το πρωί.
Ο καθένας έχει άλλο λόγο. Τη δική του αλήθεια.
-Θες να σου πω εγώ; -Ούτε καν.
Αγαπώ τη ζωή μου.
Έχω τις σπουδές μου, δουλίτσα, φίλους, χόμπι. Εσύ τι έχεις;
Αφού έχεις φίλους και χόμπι, γιατί είσαι πάντα εδώ, γαμώτο;
Θέλω μία, ευχαριστώ.
Μπράβο, ρε μαλάκα.
Κι αν θες να ξέρεις, ξεκίνησα μαθήματα ζωγραφικής.
Γνώρισα και μια υπέροχη κυρία. Απ' την Πορτογαλία. Ή απ' τη Βραζιλία.
Φλερτάρουμε. Εγώ, βασικά. Δεν μιλάει καλά αγγλικά.
Το θέμα είναι ότι πρέπει να βρεις την αλήθεια σου.
Για το καλό όλων. Κυρίως το δικό μου.
Τελείωσες;
Προτιμούσα τα τσιτάτα της Γιόκο.
Χέσε μας. Σκέψου όσα είπα.
Έλεος!
Μην κοιμηθείς στον καναπέ. Ξυπνάς ακόμα πιο θλιμμένος.
-Πού πας; -Στο καθαριστήριο.
Πριν κλείσει.
Να πηγαίνεις όταν δεν δουλεύεις. Εδώ κάνουμε αστυνομική δουλειά.
Δεν πάω για μένα. Έχει σχέση με τη Μέριτ.
Κάνω αυτό που μου είπες. Ελέγχω τα βαρετά, τα συνηθισμένα.
Τι εννοείς;
-Θα το θεωρήσεις χαζό. -Είμαι σίγουρος.
Ωστόσο, πες μου, αλλιώς θα πάρεις πόδι
και θα γυρίσεις πάνω να κάνεις τον κλόουν στα μουνόπανα.
Ρε Καρλ. Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα.
"Κλόουν";
"Μουνόπανα".
Στις παμπ λέγε ό,τι θες, αλλά μην πετάς τέτοια στη δουλειά.
-Υπάρχουν κανόνες. -Αφού το έλεγε ο Τσόσερ…
Δεν είμαστε στον Μεσαίωνα. Ούτε εσύ είσαι ο Μπέογουλφ.
Το Ιστορίες του Καντέρμπερι έγραψε…
Τέλος πάντων, λέγε, Γυναίκα απ' το Μπαθ.
Ξανακοίταξα κάθε απόδειξη και λογαριασμό πιστωτικής.
Αυτήν τη φορά, πήγα έναν χρόνο πίσω. Κι είδα ένα μοτίβο. Κάτι σαν μοτίβο.
Πήγαινε σε μαγαζιά κοντά στην Εισαγγελία.
Λογικό, γιατί εκεί που έμενε δεν έχει και πολλά.
Έβγαζε νόημα να πηγαίνει για ψώνια και για δουλειές πριν γυρίσει σπίτι.
Αλλά μου 'κανε εντύπωση ένα μέρος που πήγε.
Ένα καθαριστήριο στην Κάουγκεϊτ, μακριά απ' την Εισαγγελία.
Στην αρχή σκέφτηκα "Λογικό.
Θα πρόσεχε πού πήγαινε τα ρούχα της γιατί ήταν καλής ποιότητας.
Θα εμπιστευόταν αυτό το μαγαζί, γιατί ήξερε πώς να τα φροντίσει".
Αλλά δεν ήταν τέτοιο μαγαζί.
Μια φορά πήγε εκεί, όμως.
Ενώ πήγαινε συχνά σ' ένα κυριλάτο κοντά στο γραφείο.
Και φαίνεται ότι πήγαινε χρόνια.
Άρα, γιατί πήγε στο άλλο;
Και πήγε μια βδομάδα πριν εξαφανιστεί.
Πάρε μαζί τον Άκραμ.
Εντάξει.
Αστυφύλακας Ντίξον. Αστυφύλακας Σαλίμ. Είστε η ιδιοκτήτρια;
Ναι.
-Η Σίρλεϊ Άτκινς; -Ποιο είναι το θέμα;
Έχω μια απόδειξη από τέσσερα χρόνια πριν.
Μπορείτε να μου πείτε κάτι για την πελάτισσα;
Θα δω, αλλά δεν νομίζω.
Δεν κρατάω αρχεία τόσα χρόνια.
Τι είναι αυτό;
-Ξέρω καλά ποια είναι. -Συγγνώμη…
Σιγά μη σας βοηθήσω να βρείτε την καριόλα
μετά απ' ό,τι έκανε στην Κίρστι.
-Ξέρατε τη Μέριτ; -Μακάρι να μην την ήξερα.
-Ήταν πελάτισσα; -Όχι, ποτέ.
Ήρθε να ζητήσει συγγνώμη από μένα και τον Κιθ, αλλά κιότεψε.
Δούλευε ο αδερφός της Κίρστι.
Του έριξε μια ματιά,
έδωσε το παλτό τάχα για καθάρισμα
και μετά έφυγε.
Δηλαδή, το άφησε εδώ. Το έχετε ακόμα;
Αστειεύεστε; Το έκαψα.
-Γιατί ήθελε να ζητήσει συγγνώμη; -Ρωτήστε την κόρη μου.
Είπατε ότι τη λένε Κίρστι. Πού θα τη βρω;
Στην Πέντλαντς.
Τη φυλακή;
Μεταγωγή, αφού παραλίγο να πεθάνει στη Σόκτον λόγω της Μέριτ.
Αστυφύλακας Μαρκ Γκίμπλι. Τον θυμάσαι;
-Θα έπρεπε; -Ο πρώτος μου συνεργάτης.
Είχε πάει σε περιστατικό.
Φασαρία έξω από μια παμπ.
Δεν φάνηκε κάτι σοβαρό, ώσπου έβγαλαν μαχαίρι.
Κι ο Μαρκ βρέθηκε σε μια λίμνη αίματος.
Επέζησε,
αλλά έφυγε απ' το Σώμα.
Δεν ξέρω αν θα κάναμε κάτι αλλιώς,
παρ' όλα αυτά, ένιωθα τύψεις.
Ακόμα νιώθω.
Αλλά δεν ευχήθηκα να 'μουν στη θέση του.
Δεν είπα αυτό. Όχι αυτό ακριβώς.
Αυτό είπες.
Είσαι καλά, Καρλ;
Οι απόψεις διίστανται.
Άκουσα πολλές σήμερα.
Κάποιοι ανησυχούν.
-Καλά είμαι. -Όχι για σένα.
Για τη φήμη τους.
Ήταν ένας δημοσιογράφος που ήθελε να βγάλει θέμα.
Αντέδρασα υπερβολικά.
Θέλουν να φύγεις.
-Νόμιζα ότι εσύ αποφασίζεις. -Ναι.
Εγώ θα δεχτώ τα πυρά αν υπάρξουν κι άλλες καταστροφές.
Τους άφησες να σε επηρεάσουν;
Μη βγάζεις συμπεράσματα.
Έχουμε παρελθόν,
αλλά τώρα αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ακούσεις αυτές τις απόψεις.
Για κάποιον λόγο μ' έχωσες στο γαμημένο υπόγειο.
Ναι.
Ήθελα να κάνεις τα δικά σου ήσυχα, χωρίς να με ενοχλείς.
Να μη με βλέπεις, να μη με σκέφτεσαι, όσο κάνεις βρομοδουλειές, ε;
Σε ποιες βρομοδουλειές αναφέρεσαι;
Γιατί ανέθεσες την υπόθεση της Λίνγκαρντ στον Φέργκους Ντάνμπαρ;
Φαντάζομαι, επειδή ήταν η σειρά του.
-Γιατί ρωτάς; -Είπες ότι ήταν πολύκροτη.
Άρα, οι ανώτεροί σου θα είχαν αγχωθεί.
Θα χρειαζόσουν κάποιον καλό.
-Ο Φέργκους έκανε καλή έρευνα. -Αν ήταν καλή, γιατί τον σούταρες;
Γιατί δεν υπήρχαν άλλα στοιχεία,
και τον ήθελα αλλού.
Αλλού…
-Εκτός κτιρίου; -Αυτό ήταν δική του επιλογή.
Τον συμπαθούσα.
Κι έτσι απλά, όλοι ξέχασαν τη Μέριτ.
-Όχι όλοι. -Τι έγινε;
Σου ζήτησε κάποιος να σταματήσεις την έρευνα;
Είμαι η πρώτη γυναίκα σ' αυτήν τη θέση.
Κι είναι σημαντικό για μένα, ναι,
αλλά είναι σημαντικό και για τις επόμενες.
Δηλαδή, συμφώνησες για να μη διακινδυνεύσεις τη θέση σου;
Καμία σχέση. Δεν είμαι καμιά δειλή.
Όταν πρέπει να πιέσω, το κάνω. Κι εσύ το ξέρεις πολύ καλά.
Να σου θυμίσω…
Όχι.
…ότι έχω σώσει πολλάκις το τομάρι σου.
Εδώ μέσα, εκεί έξω.
Έκανες λάθος τότε. Πήρες λάθος απόφαση, οτιδήποτε.
Θες να το διορθώσω.
Θα ήθελα να εξιχνιάσεις την υπόθεση
χωρίς να σε σουτάρουν επειδή είσαι ψυχοπαθής.
-Γίνεται; -Εξαρτάται.
Με στηρίζεις;
Για να με ρωτάς, δεν άκουγες τόση ώρα.
Και σταμάτα να λες μαλακίες
όπως "Έπρεπε να ήμουν εγώ".
Γεια σου, Κίρστι. Κάθισε.
Τι είναι αυτό; Παγίδα για να μου γαμήσετε την αποφυλάκιση;
-Όχι. -Βγαίνω σε έξι βδομάδες.
-Είσαι υπόδειγμα κρατούμενης. -Εννοείται.
-Θα γυρίσεις στο καθαριστήριο; -Μπούχτισα από δαύτο, φτάνει.
Θα πάω όσο πιο μακριά μπορώ.
Νέα αρχή;
Θα εξαφανιστώ.
Φοβάσαι.
-Αλλιώς, θα ήμουν χαζή. -Ποιος σου επιτέθηκε στη Σόκτον;
Δεν είδα, αφού πρώτα με μαχαίρωσαν στο μάτι.
Λίγο μετά εξαφανίστηκε η Λίνγκαρντ.
Επειδή έβαλα να τη σκοτώσουν.
-Την πλήρωσα με το ίδιο νόμισμα. -Αλήθεια;
Προσέλαβα εκτελεστή, την ακολούθησε στο φέρι,
την έριξε στο νερό.
Μάλιστα. Ορίστε η λύση.
Να 'στε καλά.
Τι;
Κάποιες φορές
τρομάζουμε κάποιον για να σιωπήσει.
Κι άλλοτε, αντί γι' αυτό,
απλώς του κλείνουμε το στόμα.
Μάλιστα.
Έτσι όπως σε βλέπω,
δεν ήθελαν να σε προειδοποιήσουν.
Να σε σκοτώσουν ήθελαν.
Δεν ακούς κάτι καινούριο. Απλώς, φοβάσαι. Λογικό.
Κάτι ξέρεις.
Το είπες στη Μέριτ, ελπίζοντας σε αποφυλάκιση,
αλλά κάτι συνέβη.
Εννοείται ότι κάτι συνέβη.
Με πούλησε, γαμώτο.
Τι της είπες;
Δεν μπορώ να καταθέσω.
Δεν θα παραδεχτώ ότι είδα κάτι. Δεν θα υποσχεθώ ποτέ ξανά κάτι τέτοιο.
Δεν σε αδικώ.
Εντάξει.
Ήμουν για λίγο καιρό σε καταφύγιο γυναικών.
Πριν με συλλάβουν.
Γνώρισα μια γυναίκα.
Δεν ήταν καιρό εκεί, αλλά γίναμε φίλες.
Ο άντρας της πήγε να τη σκοτώσει.
Την έσπασε στο ξύλο.
Της μελάνιασε το μάτι, της έσπασε τα πλευρά.
Της έσπασε το ζυγωματικό.
Πίστευε ότι αυτός θα την έβρισκε, κι έφυγε απ' το καταφύγιο.
Δεν την ξανάδα ούτε τη σκέφτηκα ξανά…
μέχρι που βγήκε στις ειδήσεις.
Γιατί;
Για την υπόθεση της Λίνγκαρντ.
Με τον σύζυγο που σκότωσε τη γυναίκα του. Τον Φιντς.
Η γυναίκα του ήταν.
Η Άντρια Φιντς.
Η συμφωνία ήταν να καταθέσω υπέρ της Άντρια
και να αποφυλακιστώ.
Αλλά η καριόλα άλλαξε γνώμη τελευταία στιγμή.
Είπε ότι δεν μπορούσα να καταθέσω,
γιατί κάποια σαν εμένα δεν είναι αξιόπιστη.
Μα έλα που μαθεύτηκε εκεί έξω ότι μιλούσα μαζί της.
Της τηλεφώνησα…
και της είπα…
ότι δεν ήμουν ασφαλής.
Ότι με απειλούσαν.
Ποιος; Ποιος σου επιτέθηκε;
Δύο καριόλες. Ισοβίτισσες κι οι δύο.
Μπήκαν με τα μαχαίρια κι είπαν ότι νευρίασα βαρβάτο όνομα.
-Ποιος τις πλήρωσε; -Δεν ξέρω.
Μπήκαν 500 λίρες στον λογαριασμό τους στην καντίνα.
Γιατί να σου την πέσουν για κάτι που δεν ξέρουν ότι ξέρεις;
Γιατί κάποιοι εδώ ξέρουν τον Φιντς.
Ξέρουν ότι σου μίλησα. Τώρα πρέπει να με βοηθήσεις!
Τι έκανε η Μέριτ;
Από πού με παίρνεις;
Απ' το κελί μου.
Από λαθραίο κινητό;
Τι σημασία έχει, μωρέ; Σου είπα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Μωρή καριόλα.
Μαστουρωμένη είσαι;
Τρομοκρατημένη είμαι, γαμώτο.
Είσαι μαστουρωμένη;
Τι περίμενες να κάνω;
Έλεος…
Το έκλεισε.
ΚΙΡΣΤΙ
ΓΚΡΕΪΑΜ ΦΙΝΤΣ
ΚΙΡΣΤΙ
Τι να έκανα;
Δεν μ' άφησες να χρησιμοποιήσω τη μαρτυρία της Κίρστι.
Δεν θα σε βοηθούσε.
Χειρότερα θα τα έκανε.
ΣΤΙΒΕΝ ΜΠΕΡΝΣ
Μαχαίρωσαν την Κίρστι Άτκινς.
Θεέ μου.
-Σε τι κατάσταση είναι; -Δεν ξέρω.
Ζει, αλλά είναι σε κώμα.
Κοίτα, η ζωή της Κίρστι είναι αποτέλεσμα πολλών κακών αποφάσεων,
αλλά δεν φταις εσύ για αυτό.
Πες το στην οικογένειά της. Θα τους φανεί παρήγορο.
Μια μαχαιριά στο μάτι, μια στον πνεύμονα.
Άλλη μια πέρασε ξυστά απ' την καρδιά της.
Οι δύο μαχαιριές πέτυχαν στόχο. Η τρίτη πέρασε ξυστά.
Αν δεν ήταν φυλακή, θα έλεγα ότι ήταν επαγγελματίες.
Πού νομίζεις ότι είναι οι επαγγελματίες;
Εδώ Σαμ Χέιγκ.
-Κίρστι! -Ναι;
Εντάξει.
-Μέριτ; -Θα σου μιλήσω.
Πες μου πού και πότε.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη