1 00:00:22,520 --> 00:00:23,400 Ο Πολ Έβανς; 2 00:00:23,480 --> 00:00:25,960 Ό,τι και να πουλάτε δεν το θέλω. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 -Ούτε λεφτά έχω. -Αγοράζουμε, βασικά. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 -Σαμ Χέιγκ. -Τι; 5 00:00:31,280 --> 00:00:32,400 Εσύ τον βρήκες; 6 00:00:33,560 --> 00:00:36,680 -Ναι. -Εμπλέκεται σε υπόθεση που ερευνάμε. 7 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 -Πέθανε προ τετραετίας. -Ναι, στις 26 Σεπτεμβρίου. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Και η Μέριτ Λίνγκαρντ εξαφανίστηκε στις 27. 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 -Μάλιστα. -Είχαν σχέση. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,360 Τι είδους σχέση; 11 00:00:46,440 --> 00:00:47,880 Αυτό ψάχνουμε να βρούμε. 12 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 Η αδρεναλίνη είναι το δέλεαρ; Ο κίνδυνος; 13 00:00:52,080 --> 00:00:53,720 Όχι, δεν είναι αυτό. 14 00:00:54,680 --> 00:00:58,640 -Θέλει συγκέντρωση. Σαν τον διαλογισμό. -Διαλογισμός ενώ κρέμεσαι; 15 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Ναι. Πρέπει να το κάνεις για να το καταλάβεις. 16 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 -Είναι εδώ ο Χέιγκ; -Ναι. 17 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 -Ποιος είναι; -Αυτός. 18 00:01:08,680 --> 00:01:09,760 Έξω καρδιά. 19 00:01:09,840 --> 00:01:11,920 Νευρίασε που τον έβγαλα φωτογραφία. 20 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 -Μπορώ να την πάρω; -Ναι. 21 00:01:13,640 --> 00:01:14,480 Ευχαριστώ. 22 00:01:15,000 --> 00:01:17,120 Πες μας πώς τον βρήκες. 23 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Πήγα νωρίς ένα πρωί να βγάλω φωτογραφίες για το σάιτ. 24 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Τότε είδα ότι το αμάξι του ήταν στο πάρκινγκ. 25 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Πόσο νωρίς; 26 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Πριν ανοίξει η πύλη. 27 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Είχα κλειδί. 28 00:01:27,840 --> 00:01:31,120 Μα, ουσιαστικά, το αμάξι του είχε μείνει εκεί το βράδυ. 29 00:01:31,200 --> 00:01:33,920 Πώς μπορεί να έπεσε; Εκτός από εκούσια, δηλαδή. 30 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Δεν ξέρω. Εκτός αν παραβίασε τον βασικό κανόνα μου. 31 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Ποτέ μόνος. 32 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 -Και γιατί να το κάνει αυτό; -Δεν ξέρω. 33 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Ίσως έβλεπε πολλά βίντεο του Άλεξ Χόνολντ 34 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 κι είπε να πάει μόνος χωρίς σχοινιά. 35 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Σαν ηλίθιος. Πάρτε καφέ. 36 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Ευχαριστώ. 37 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Του άρεσε να ρισκάρει, δηλαδή; 38 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Ο Σαμ; Όλη του η ζωή ένα ρίσκο ήταν. 39 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Θα προτιμούσε τη λέξη "περιπέτεια". 40 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Είπε ότι ήθελε να ξεχαστεί. 41 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Ότι είχε βαρεθεί να ερευνά δολοφονίες και τέτοια. 42 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Αν είναι δυνατόν. 43 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 -Τον συμπαθούσες; -Ναι. 44 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Αλλά δεν μου άρεσε η φιλία του με τον Πολ. 45 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 -Γιατί; -Για αρχή, επειδή ήταν ψυχοπαθής. 46 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 -Έλα, βρε Κλόι. -Αφού ήταν. 47 00:02:18,040 --> 00:02:21,800 Δεν ξαφνιάστηκα που έπεσε. Χάρηκα που δεν ήταν με τον Πολ. 48 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Το ήξερε ότι δεν τον ήθελες εδώ. 49 00:02:24,560 --> 00:02:26,480 Ναι, γιατί δεν έφευγε και ποτέ. 50 00:02:26,560 --> 00:02:28,800 -Ήταν μόνος. -Ό,τι σπέρνεις θερίζεις. 51 00:02:29,520 --> 00:02:31,920 Δηλαδή, αυτός έφταιγε που πέθανε; 52 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Δηλαδή, ήταν αναπόφευκτο. 53 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Δεν ξέρω αν ο Σαμ είχε σχέση με αυτήν τη… 54 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 -Μέριτ Λίνγκαρντ. -Ναι, με αυτήν τη Μέριτ. 55 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Αν ήταν ερωτική, δεν την είχε αναφέρει. 56 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Αν ήταν επαγγελματική, δεν θα μου το έλεγε. 57 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Δεν ξέρουμε τι ήταν. 58 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 Είχε αναφέρει κανέναν; Φίλους, συγγενείς, κοπέλα; 59 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Ήταν μόνος. 60 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Όταν δεν δούλευε, ήταν εδώ ή στον βράχο. 61 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Ναι, με τον Πολ. 62 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Εντάξει. 63 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 Μη σας καθυστερούμε άλλο. Ευχαριστώ. 64 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Έκανε συχνά αναρρίχηση ο Σαμ; 65 00:03:11,640 --> 00:03:14,840 -Μια φορά τη βδομάδα. -Συγκεκριμένη μέρα; 66 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Όχι, αλλά αργά, που έκοβε ο κόσμος. 67 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 Πόση ώρα θέλει ως την κορυφή; 68 00:03:21,000 --> 00:03:22,760 Για τον Σαμ, 45 λεπτά. 69 00:03:22,840 --> 00:03:24,280 Χωρίς σχοινιά, πιο πολύ. 70 00:03:24,880 --> 00:03:27,960 -Γιατί; -Προσέχεις πιο πολύ όταν δεν έχεις σχοινί. 71 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 72 00:03:37,200 --> 00:03:40,400 Ανέβηκε μέχρι εκεί πάνω χωρίς σχοινιά. 73 00:03:41,280 --> 00:03:45,600 Δεν σου πάει το μυαλό στον φόνο, αλλά στο "Τι περίμενες, ρε μεγάλε;" 74 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Καμιά δεκαριά πινακίδες λένε το ωράριο λειτουργίας. 75 00:03:49,960 --> 00:03:54,040 Κι ότι όταν κλείσει η πύλη, δεν φεύγουν αυτοκίνητα. 76 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Τις αγνόησε. 77 00:03:55,800 --> 00:03:57,760 Ο Σαμ Χέιγκ έπεσε Κυριακή. 78 00:03:57,840 --> 00:04:02,680 Το ξέρουμε γιατί βρέθηκε τη Δευτέρα, όταν ο Πολ είδε το αμάξι του στο πάρκινγκ. 79 00:04:02,760 --> 00:04:05,920 Σκαρφάλωνε μια φορά τη βδομάδα. Θέλει 45 λεπτά. 80 00:04:06,000 --> 00:04:07,880 Χωρίς σχοινιά, μια ώρα. 81 00:04:07,960 --> 00:04:11,080 -Καταλαβαίνω τι εννοείς. -Ήξερε ότι δεν είχε χρόνο. 82 00:04:11,160 --> 00:04:12,720 Γιατί το έκανε; 83 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Είτε ήταν τρελάρας, όπως είπε αυτή εκεί μέσα, 84 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 είτε τον έριξαν. 85 00:04:17,560 --> 00:04:18,920 -Γιατί; -Δεν ξέρω. 86 00:04:19,000 --> 00:04:22,880 Αλλά η απάντηση θα 'ναι σε ό,τι έκανε με τη Μέριτ, όχι εδώ. 87 00:04:22,960 --> 00:04:24,320 Τα κλειδιά, άφαντα. 88 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Το αμάξι του ήταν κλειδωμένο, με τον εξοπλισμό μέσα, 89 00:04:29,680 --> 00:04:31,320 αλλά δεν βρέθηκαν κλειδιά. 90 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Ούτε στα ντουλάπια στο κέντρο, 91 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 ούτε πάνω του, ούτε εδώ που έπεσε. 92 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Συμφωνώ, είναι όλα λάθος. 93 00:04:39,960 --> 00:04:41,240 Ξεκάθαρα. 94 00:04:41,920 --> 00:04:43,320 Όπως και με τη Μέριτ. 95 00:04:43,400 --> 00:04:47,320 Στα μέρη μου, όταν κανείς αγνοεί τόσο εξόφθαλμα τα γεγονότα, 96 00:04:48,000 --> 00:04:49,680 δεν είναι λόγω ανικανότητας. 97 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 ΣΑΜ ΧΕΪΓΚ ΕΧΘΡΟΙ ΤΟΥ ΣΑΜ ΧΕΪΓΚ 98 00:06:05,520 --> 00:06:08,440 -Σαμ Χέιγκ. Δεν ήξερα αν θα έρθετε. -Δεν θα μείνω. 99 00:06:09,880 --> 00:06:11,680 Μην ενοχλείτε τη βοηθό μου. 100 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 -Έτσι είπε η Σαμπρίν; -Όχι, εγώ το λέω. 101 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Μάλιστα. 102 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Δεν θα μιλήσω σε δημοσιογράφο για τη δουλειά μου. 103 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Κατανοητό. 104 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Τότε… 105 00:06:23,880 --> 00:06:26,920 Ευχαριστώ που ήρθατε να μου το πείτε διά ζώσης. 106 00:06:34,080 --> 00:06:36,000 Εγώ θα κάτσω να φάω κάτι. 107 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Φημίζονται για την κρεμμυδόσουπα. 108 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Δεν κάνετε προφίλ. 109 00:06:46,560 --> 00:06:47,400 Όχι πια. 110 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 -Γράφετε για το οργανωμένο έγκλημα. -Ναι. 111 00:06:50,120 --> 00:06:53,000 -Γιατί θέλετε να γράψετε για μένα; -Δεν θέλω. 112 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Δεν ασχολούμαι μ' αυτά. Η ιδέα προέκυψε σε μια σύσκεψη. 113 00:06:57,040 --> 00:06:58,080 Μάλιστα. 114 00:06:58,160 --> 00:07:00,920 Ο αρχισυντάκτης μου είδε μια δήλωσή σας. 115 00:07:01,000 --> 00:07:04,280 Αυτήν που είπατε ότι κανείς δεν ξεφεύγει. 116 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 Σκέφτηκε ότι άξιζε να σας ψάξουμε. 117 00:07:07,280 --> 00:07:10,480 -Όχι εσείς. -Εγώ τη δουλειά μου έκανα. 118 00:07:10,560 --> 00:07:12,680 -Βρήκα ενδιαφέροντα πράγματα. -Αλλά; 119 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Αλλά ίσως όσα δεν βρήκα να είναι πιο ενδιαφέροντα. 120 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 -Όπως; -Το παρελθόν σας. 121 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 -Ειδικά το Μορ. -Τι πράγμα για το Μορ; 122 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Δεν μιλάτε γι' αυτό. 123 00:07:25,400 --> 00:07:27,000 Μιλάτε για το πανεπιστήμιο. 124 00:07:27,520 --> 00:07:28,960 Μιλάτε για τη δουλειά. 125 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Πουθενά δεν βρήκα να μιλάτε για εσάς. 126 00:07:34,480 --> 00:07:37,200 Γιατί είμαι το λιγότερο ενδιαφέρον στη ζωή μου. 127 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Περίεργο. 128 00:07:40,320 --> 00:07:42,680 Δεν προβάλλω την προσωπική μου ζωή. 129 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 -Την κρατώ ιδιωτική. -Θέλετε να παραμείνετε ένα μυστήριο. 130 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Σαμ. Άσε τις μαλακίες. 131 00:07:51,440 --> 00:07:54,280 Ας κόψουμε τις χαριτωμενιές να μπούμε στο ψητό. 132 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Θεωρείς ότι υπάρχει διαφθορά στο τμήμα μου. 133 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Κάτι που έχει να κάνει με το οργανωμένο έγκλημα, ας πούμε; 134 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Γι' αυτό ήρθες. Για να με τσεκάρεις. 135 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Κι εγώ το ίδιο θα έκανα. 136 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Υπάρχει, λοιπόν; 137 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Διαφθορά στη Δανιμαρκία; 138 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Δεν ξέρω. 139 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 Αλλά για να ρωτάς, κάτι θα ξέρεις εσύ. 140 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Έχεις μπαμπά ψαρά. 141 00:08:22,480 --> 00:08:25,120 Άρα, ξέρεις ότι αν το κύτος έχει ελάττωμα, 142 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 η βάρκα μπάζει νερά. 143 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Και πού υποτίθεται ότι είμαι εγώ σε αυτήν την υπέροχη παρομοίωση; 144 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Ίσως στη βάρκα που μπάζει. 145 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Εσύ είσαι μυστήριο. 146 00:08:36,040 --> 00:08:38,240 -Είμαι; -Πιο πολύ φάντασμα. 147 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Υπογράφεις πολλά πρωτοσέλιδα. Πολυβραβευμένος. 148 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Όμως, 149 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 χωρίς βιογραφικό. 150 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 Χωρίς σόσιαλ. Χωρίς πρόσφατες φωτογραφίες. 151 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Η κάμερα με παχαίνει. 152 00:08:50,560 --> 00:08:52,400 Δεδομένων των θεμάτων σου, 153 00:08:52,480 --> 00:08:54,680 χρειάζεται μια κάποια προσοχή. 154 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Μόνο αν θέλω να συνεχίσω να ζω. 155 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Δεν γίνεται να γράφω για μένα. 156 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 Υπό αυτήν την άποψη, είμαστε στην ίδια κατάσταση, 157 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 σαν να λέμε. 158 00:09:09,680 --> 00:09:11,640 Απόλαυσε τη σούπα σου, κε Χέιγκ. 159 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Είναι κανείς εδώ; 160 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 -Γεια. -Θες βοήθεια; 161 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Αμέ, θα ήθελα. Ευχαριστώ. 162 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Ναι, κάτσε να… 163 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 -Πού πάει; -Εκεί πέρα. 164 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 -Έλεος. -Είναι βαρύ, δεν του φαίνεται. 165 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Απ' την άλλη. 166 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Ωραία. Εδώ είμαστε. Να το γυρίσω. 167 00:10:14,720 --> 00:10:15,920 Ναι… 168 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 -Το κρατάς; -Ναι. 169 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Ωραία. Ευχαριστώ. 170 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 -Ψάχνω… -Για κάτσε. 171 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Εντάξει. 172 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Ψάχνω τον Καρλ. 173 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Σχετικά με… 174 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Είχαμε ραντεβού. Και δεν ήρθε, φυσικά, 175 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 οπότε ήρθα να του πω πώς νιώθω γι' αυτό. 176 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Ποια είσαι; 177 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Ρέιτσελ Έρβινγκ. Απ' το τμήμα HR. 178 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 -Καλύπτεις τη δρα Σόνενμπεργκ. -Ντετέκτιβ να γίνεις. 179 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Άκουσα τον Καρλ να λέει ότι είσαι πολύ όμορφη. 180 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Ουρητήριο είναι αυτό; 181 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Θα γυρίσει η Σάλι; 182 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Η δρ Σόνενμπεργκ. 183 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Δεν νομίζω. 184 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 Ήσουν ασθενής της; 185 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Μήπως για το OCD σου; 186 00:11:25,880 --> 00:11:27,080 Όχι πια. 187 00:11:27,800 --> 00:11:29,360 Μια δυο φορές πήγα. 188 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Ίσως παραπάνω, αλλά πάει καιρός. 189 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Καλή ήταν. 190 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Είχα PTSD. 191 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 Μαζί με το OCD. 192 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Και ADHD. BED. 193 00:11:44,920 --> 00:11:46,400 Όλο το αλφάβητο. 194 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Το 'φαγα στο κεφάλι, ναι. 195 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Βοήθησαν τα μπαλάκια; 196 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Δεν θα το έλεγα, όχι, αλλά ήταν πολύ πρόθυμη εκείνη. 197 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Κάνω πια σφιχτή χειραψία. 198 00:11:56,120 --> 00:11:58,320 -Και πώς νιώθεις; -Καλύτερα. 199 00:12:00,000 --> 00:12:03,320 Όχι πολύ καλύτερα. Έχω κάτι αναδρομές, αλλά… 200 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 -Ναι. -Όλα καλά. 201 00:12:06,080 --> 00:12:08,960 -Δεν χρειάζεται να το συζητήσεις. -Ευχαριστώ. 202 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 -Φαίνεται μεγάλη υπόθεση. -Ναι. 203 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Νόμιζα ότι υπερέβαλλε. 204 00:12:16,280 --> 00:12:18,560 Όχι, ο Καρλ δεν λέει ψέματα. 205 00:12:18,640 --> 00:12:21,720 Για τα σημαντικά τουλάχιστον. Μόνο για τον εαυτό του. 206 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 Έτσι είναι η ανθρώπινη φύση. Αυτοπροστασία. 207 00:12:26,640 --> 00:12:30,640 Εγώ νομίζω ότι είναι αναποφασιστικότητα, απογοήτευση και κατάθλιψη. 208 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Πώς σε λένε; 209 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Ρόουζ. 210 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 Ρόουζ, μόλις γνωριστήκαμε, οπότε πάρ' το όπως θες. 211 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 Ίσως δεν σου κάνει καλό να 'σαι σ' ένα σκοτεινό υπόγειο. 212 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Νομίζω ότι την έχω γνωρίσει. Τη Μέριτ Λίνγκαρντ. 213 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 -Στη δουλειά; -Όχι, σ' ένα πάρτι μ' έναν πρώην. 214 00:12:51,360 --> 00:12:54,120 -Δικηγόροι. Γνωρίζονται όλοι. -Πώς ήταν; 215 00:12:54,720 --> 00:12:56,000 Επιφυλακτική. 216 00:12:56,720 --> 00:12:58,800 Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω. 217 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 Αν δεις τον Καρλ… 218 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Ήμουν συνεπιβάτιδα σε καταδίωξη, χτυπήσαμε πεζό. 219 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Στη Φέρι Ρόουντ; Έναν συνταξιούχο; 220 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Λυπάμαι πολύ. Το θυμάμαι. 221 00:13:14,280 --> 00:13:15,200 Κι εγώ. 222 00:13:15,920 --> 00:13:17,120 Αυτό είναι το κακό. 223 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Τι ήθελες να πω στον Καρλ; 224 00:13:23,160 --> 00:13:24,160 Δεν έχει σημασία. 225 00:13:24,840 --> 00:13:27,000 Αφού θα το αγνοήσει ούτως ή άλλως. 226 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Νομίζω ότι νιώθει υπεύθυνος. 227 00:13:30,800 --> 00:13:32,080 Για ποιο πράγμα; 228 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Για όλα. 229 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρόουζ. 230 00:13:42,760 --> 00:13:44,880 Δεν έκανες πλάκα για τη χειραψία. 231 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. 232 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Ο Σαμ Χέιγκ συναντούσε τις πηγές του σε διάφορα ξενοδοχεία. 233 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 Ναι, αλλά εξαφανίστηκε κάποιος απ' αυτούς την επομένη του θανάτου του; 234 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Δεν ξέρω. 235 00:14:11,520 --> 00:14:13,800 Μήπως συνεργαζόταν με τη Μέριτ; 236 00:14:13,880 --> 00:14:15,600 Κι έτσι κινδύνευε κι εκείνη; 237 00:14:15,680 --> 00:14:20,000 Δεν θα το ήξερα αν ήταν έτσι, αλλά ούτε αυτό θα 'ταν πρωτοφανές. 238 00:14:20,080 --> 00:14:23,720 -Αρχισυντάκτης του ήσασταν. -Δεν σημαίνει ότι ήξερα τι έκανε. 239 00:14:24,680 --> 00:14:26,920 Δούλευε μυστικά, για την ασφάλειά του. 240 00:14:27,000 --> 00:14:30,400 -Πώς γινόταν αυτό; -Μιλούσαμε. Δεν βλεπόμασταν συχνά. 241 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Έμενε μακριά, χρησιμοποιούσε καρτοκινητό. 242 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Δεν ξέρω αν τον έλεγαν Σαμ Χέιγκ. 243 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Δεν είχαμε πολλά πολλά. 244 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Ωστόσο, θα ξέρατε τι ετοίμαζε. 245 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Μόνο όταν ήταν έτοιμος να μου πει. Ως τότε, έκανε τη δουλειά του. 246 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 -Κρατούσε σημειώσεις; -Φαντάζομαι πως ναι. 247 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Το πού μπορεί να τις είχε, όμως, είναι πληροφορία που πήρε μαζί του. 248 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 Κι ίσως καλύτερα έτσι. 249 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 -Δεν ήσασταν περίεργος; -Ήμουν πολύ περίεργος. 250 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 Και έγινε προσπάθεια να βρεθεί προϊόν της δουλειάς του, 251 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 αλλά μάταια. 252 00:15:05,760 --> 00:15:10,560 -Αυτό κι αν είναι περίεργο. -Όχι αν ξέρατε με ποιους συγχρωτιζόταν. 253 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Λέτε να τον έριξαν απ' τον βράχο; 254 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Ίσως ακουστεί περίεργο να το λέω εγώ, 255 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 αλλά δεν είναι όλα μια συνωμοσία. 256 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Όπως έλεγε ο Φρόιντ, ενίοτε ένα πούρο είναι απλώς ένα πούρο. 257 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 Κι άλλες φορές είναι μια μεγάλη… 258 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας. 259 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Σας ευχαριστούμε. 260 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Είπα να σε πάρω, να δεις την έδρα μας. 261 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 Ναι, είμαστε στο υπόγειο, γαμώτο. 262 00:15:40,760 --> 00:15:42,360 Πολλοί αποθηκευτικοί χώροι. 263 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Κράνη, μην τα ξεχνάμε. 264 00:15:48,840 --> 00:15:51,280 Αυτό είναι το γραφείο του μεγάλου. 265 00:15:51,360 --> 00:15:54,680 Το γραφείο του Άκραμ και το δικό μου. 266 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Κι από εδώ έχουμε το μπάνιο. 267 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Υπέροχες ντουζιέρες, 268 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 έναν αηδιαστικό νιπτήρα 269 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 και λεκάνες που δεν πλησιάζουν ούτε οι αρουραίοι. 270 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν εδώ όλα αυτά. 271 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Θα 'ταν από παλιά. 272 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Φέρε ένα χαρτομάντιλο. 273 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Λυπάμαι που κατέρρευσα τις προάλλες. 274 00:16:21,080 --> 00:16:24,080 -Ευχαριστώ που με συνέφερες. -Ο πίνακας είναι αυτός; 275 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Ναι. Θες να τον δεις; 276 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Όχι, προτιμώ τα ουρητήρια. Εννοείται, ρε! 277 00:16:34,280 --> 00:16:35,760 Τι φάση με τον κορμοράνο; 278 00:16:37,080 --> 00:16:39,320 -Τον ποιο; -Τον κορμοράνο στο καπέλο. 279 00:16:40,240 --> 00:16:43,360 -Μπούμπρι είναι. -Τι λες, μωρέ; Κορμοράνος είναι. 280 00:16:43,440 --> 00:16:47,240 Δεν είναι μυθικό πλάσμα που ζει σε λίμνες και τρώει ενυδρίδες. 281 00:16:47,320 --> 00:16:48,880 Ποιο πουλί τρώει ενυδρίδες; 282 00:16:48,960 --> 00:16:53,440 Δεν είναι αληθινό. Αλλάζει μορφές. Γίνεται κι έντομο που πίνει αίμα αλόγων. 283 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 -Αλήθεια; -Ναι. 284 00:16:54,720 --> 00:16:56,720 Αλλά αυτός είναι κορμοράνος. 285 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Πού το ξέρεις; 286 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Γιατί είμαι ψαράς, ρε. Ή μάλλον ήμουν. 287 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Γιατί είναι στον πίνακα; 288 00:17:02,680 --> 00:17:05,600 Ό,τι πουλί και να 'ναι, νομίζω ότι έφαγε τη Μέριτ. 289 00:17:05,680 --> 00:17:06,520 Τι; 290 00:17:07,040 --> 00:17:10,040 Ο Γουίλιαμ είδε δυο φορές κάποιον μ' αυτό το καπέλο. 291 00:17:10,120 --> 00:17:12,440 -Στο φέρι και στο σπίτι. -Στο σπίτι; 292 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Απ' ό,τι φαίνεται, κάποιος γυρόφερνε το σπίτι. 293 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 -Τι εννοείς; -Ο Γουίλιαμ δεν επικοινωνεί. 294 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Αυτό το ζωγράφισε όταν το έσκασε απ' το Έγκλι Χάουζ. 295 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 Κι αυτό το ζωγράφισε λίγο πριν εξαφανιστεί η Μέριτ. 296 00:17:28,560 --> 00:17:29,760 Μου κάνεις μια χάρη; 297 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 Σκάναρέ τα και στείλ' τα μου. 298 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Εντάξει. 299 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Επιθεωρητή. Ντένις Πάιπερ. Ήμουν στη συνέντευξη Τύπου. 300 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Τυχερούλη. 301 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 -Δεν ξέρω αν το έμαθες. -Ποιο; 302 00:17:43,520 --> 00:17:45,360 Για τη μνηστή του Άντερσον. 303 00:17:45,440 --> 00:17:49,440 -Αυτού που σκοτώθηκε στο Λιθ Παρκ. -Ξέρω ποιος ήταν! Τι έγινε; 304 00:17:49,520 --> 00:17:53,000 Γέννησε σήμερα. Ένα κοριτσάκι. Θα κάνεις κάποιο σχόλιο; 305 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Ναι. Τράβα γαμήσου. 306 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Δεν έχεις κάποιο μήνυμα; Μήπως μια συγγνώμη; 307 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Εσένα κατηγορεί, Μορκ. Λέει ότι έπρεπε να πεθάνεις εσύ. 308 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Ίσως έπρεπε. 309 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Καρλ. 310 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Δεν είναι εδώ ο Καρλ. 311 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Το ξέρω. Πήρε λίγη άδεια. 312 00:18:34,520 --> 00:18:35,800 Αλίμονο. 313 00:18:36,560 --> 00:18:37,760 Εξήγησέ μου. 314 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Ίσως ο αρχιεπιθεωρητής Μορκ… 315 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Απλώς, εξήγησέ μου. 316 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Εντάξει. 317 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 Πέρα απ' το να βρούμε τι έκανε τις εβδομάδες πριν εξαφανιστεί, 318 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 προσπαθούμε να καταλάβουμε ποια ήταν η Μέριτ Λίνγκαρντ. 319 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Ποια ήταν; 320 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Αμφιλεγόμενη προσωπικότητα. 321 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Άρα, δεν έχετε πολλά. 322 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Όχι ακόμα. Όχι. 323 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Έγινε ένα περιστατικό στο σπίτι των Λίνγκαρντ. 324 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Περιστατικό; 325 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Έτσι φαίνεται. 326 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Ένας νεαρός που έκανε κατάληψη εκεί με δύο κοπέλες 327 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 εισήχθη στο νοσοκομείο με κατεστραμμένη τραχεία. 328 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 -Επώδυνο ακούγεται. -Κόφ' το. 329 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 -Δεν το έκανα εγώ. -Δεν είπα κάτι τέτοιο. 330 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Δεν την κατέστρεψα, δηλαδή, μια μελανιά ήταν. 331 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Θα μπορούσα να την καταστρέψω, 332 00:19:29,120 --> 00:19:31,360 αλλά μετά δεν θα μπορούσε να μιλήσει. 333 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Πού έμαθες τέτοιες τεχνικές; 334 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Μεγάλωσα σε ένα ζόρικο μέρος της Συρίας. 335 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Όλα ζόρικα δεν είναι πια εκεί; 336 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Έχει και πανέμορφα μέρη. 337 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Ξέρεις ότι δεν είσαι στη Συρία. Ούτε αστυνομικός είσαι. 338 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 -Μάλιστα. -Ήρθες για να βοηθήσεις τον Καρλ. 339 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 Κι είναι μεγάλη μου χαρά. 340 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Γιατί αν συμβεί κάτι όσο παριστάνεις τον αστυνομικό 341 00:19:56,720 --> 00:20:00,560 και μελανιάζεις αλλά δεν καταστρέφεις τους λαιμούς του κόσμου, 342 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 θα μπλέξουμε άσχημα. Όλοι μας. 343 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Φυσικά. Το καταλαβαίνω. 344 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Ωραία. Να με κρατάς ενήμερη. 345 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 ΕΓΩ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ 346 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Γαμώ το κέρατό μου! 347 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Ποιος σε εκπροσωπεί; Ζήτα τα λεφτά σου πίσω. 348 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Αρχίσαμε. 349 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Έχει καλούς χειρουργούς εδώ. Να σου ράψει κάποιος το στόμα. 350 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Μήπως να έλεγες "Μωρή μορφάρα, Καρλ, να 'σαι καλά; 351 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 Χίλια ευχαριστώ για τον γαμάτο υπολογιστή μου". 352 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 "Ό,τι θέλει ο Χάρντι. Να 'σαι καλά". 353 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Έβαλες τη Ρόουζ να τον φέρει. 354 00:20:47,640 --> 00:20:50,000 Είναι πεσμένη. Κι εσείς είστε δεμένοι. 355 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Είναι πεσμένη γιατί είσαι μαλάκας. 356 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Κάποιο φάρμακο θα υπάρχει εδώ πέρα. 357 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 -Θέλει να σε εντυπωσιάσει. -Δύσκολο. 358 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 -Προσποιήσου και καμιά φορά. -Ήσουν καλύτερος σ' αυτό. 359 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Σε όλα ήμουν. 360 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Λοιπόν, πρώτα απ' όλα… 361 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 κορμοράνος είναι. 362 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Εντάξει, για να το λες. 363 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 -Και; -Πιστεύουμε ότι είναι λογότυπο. 364 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 -Τι μου λες, ρε Σέρλοκ! Τίνος; -Δεν βρήκαμε κάτι. 365 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Ούτε εγώ. 366 00:21:18,840 --> 00:21:22,160 Πόσο ανακουφίζομαι που ελέγχεις τη δουλειά μου. 367 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Μάλλον την κάνω. 368 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Βρήκα ένα πιθανό κίνητρο για την απαγωγή της. 369 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 -Κάποιον ενόχλησαν με τον Χέιγκ. -Άλλο κίνητρο. 370 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Λέγε. 371 00:21:32,680 --> 00:21:36,160 Το κίνητρο κάθε εγκλήματος στην ιστορία της ανθρωπότητας. 372 00:21:36,240 --> 00:21:37,440 -Ο έρωτας. -Το χρήμα. 373 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Γύρνα στα πουλιά. Η οικογένεια ήταν ταπί. 374 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Ο Τζέιμι Λίνγκαρντ ήταν. 375 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Η Λάιλα Λίνγκαρντ, το γένος Γκρέιαμ, ήταν από οικογένεια με λεφτά. 376 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Πού τα βρήκαν; 377 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Τα κληρονόμησαν. Στη Βρετανία είμαστε. 378 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Κατάλαβα. Έλεγξες την κάρτα που έδωσε στο ξενοδοχείο. 379 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 -Καλά κατάλαβες. -Και; 380 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Συνδέεται με καταπιστευματικό λογαριασμό σε τράπεζα στο Τζέρσεϊ. 381 00:22:01,080 --> 00:22:02,920 Και μετά, δυστυχώς, τα ίχνη, 382 00:22:03,000 --> 00:22:06,240 όπως με τα λεφτά κάθε φραγκάτου που ζει εκεί, χάνονται. 383 00:22:06,320 --> 00:22:11,200 Το κίνητρο είναι ότι την απήγαγαν για να της κλέψουν τα λεφτά; 384 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Σκίζεις, Γουάτσον. 385 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 -Καλημέρα, Τζέιμς. -Δρ Λου. Είναι κιόλας Τετάρτη; 386 00:22:16,440 --> 00:22:20,680 Όχι, μα η τελευταία μαγνητική ήταν καλή. Είπα να προσθέσω μια συνεδρία. 387 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 -Γαμώτο. -Θες να 'σαι στο κρεβάτι όλη μέρα; 388 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Ναι, εκεί συμβαίνει ό,τι αγαπά. 389 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Ποιος είστε; Γιατί διακόπτετε τη συνεδρία μου; 390 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Ο Καρλ, ήμασταν μαζί. 391 00:22:31,120 --> 00:22:32,000 Α, είσαι γκέι; 392 00:22:32,080 --> 00:22:35,120 -Στην αστυνομία. -Ας το έλεγες, τότε. 393 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Πρέπει να μιλάς ξεκάθαρα πια στις μέρες μας. 394 00:22:38,600 --> 00:22:42,640 Νόμιζα ότι ο γιατρός είπε ότι δεν χωράει άλλη βελτίωση. 395 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Τι αισιοδοξία είναι αυτή, αδερφάκι μου; 396 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Κι εγώ γιατρός είμαι. Όπως είπα και στον Τζέιμς, 397 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 ο άλλος γιατρός δεν τον ξέρει τόσο καλά. 398 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 Ως εκ τούτου, δεν ξέρει ότι ίσως μπορεί να περπατήσει ξανά. 399 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 -"Ίσως". -Θα εξαρτηθεί απ' την πρόοδο. 400 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 -Ως τώρα, πάμε καλά. -"Ως τώρα". 401 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 -Πότε ξεκινήσατε; -Πρόσφατα. 402 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Λίγες μέρες μετά το χειρουργείο. 403 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Μέρες; Μάλιστα. 404 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Αν περιμένεις πολύ, το σώμα ξεχνάει. 405 00:23:13,120 --> 00:23:15,640 Ήταν τέσσερις παραγωγικοί μήνες αποκατάστασης. 406 00:23:15,720 --> 00:23:17,040 Με το "αποκατάσταση" 407 00:23:17,120 --> 00:23:21,240 εννοεί ότι με βλέπει να πέφτω και μ' ακούει να τη βρίζω. 408 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Δεν είναι αστείο. Κι εσύ δεν βρίζεις, γιατί ξέρεις τι θα συμβεί. 409 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 -Όπα. -Πρόοδος. 410 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Το ένιωσες; 411 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Λιγάκι. 412 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Πηγαίνετε. 413 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Ναι. 414 00:23:34,480 --> 00:23:35,560 Γεια χαρά. 415 00:23:36,760 --> 00:23:38,920 Μη διστάσετε να τον σαπακιάσετε. 416 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Καρλ, σε θέλει η Μόιρα. 417 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 -Άκουσες τι είπα; -Ναι. Και με είδε. 418 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Συχνά, η πιο βαρετή, η πιο ασήμαντη λεπτομέρεια 419 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 οδηγεί στη λύση. 420 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Η συνήθεια. Ή η απόκλιση απ' αυτήν. 421 00:24:09,480 --> 00:24:13,120 Πάνε τέσσερα χρόνια, δύσκολο να αναπαραχθούν οι λεπτομέρειες. 422 00:24:13,200 --> 00:24:16,560 Οπότε, εστιαζόμαστε στα γεγονότα που προηγήθηκαν. 423 00:24:16,640 --> 00:24:18,040 Σ' αυτήν την περίπτωση, 424 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 πρέπει να πάμε πιο πίσω. 425 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 -Έλεος, ρε Καρλ. -Και να εξετάσουμε… 426 00:24:23,600 --> 00:24:26,680 Άσε τη διάλεξη. Μ' έχεις νανουρίσει. 427 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 Στο ψητό. Στα λεφτά της. 428 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Μέντορας είμαι. 429 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Και τα σπας. 430 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Καλά. 431 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Τι λέτε για τη θεωρία του Χάρντι ότι η Μέριτ είχε λεφτά; 432 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Είχε καταπίστευμα. 433 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 Και τράβαγε λεφτά από εκεί μέχρι που εξαφανίστηκε. 434 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 Σε περίπτωση θανάτου της; 435 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Εικάζουμε ότι θα πάει στον Γουίλιαμ. 436 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 -Πολλές εικασίες. -Δεν βοηθάς. 437 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 Μπορείς να ανακαθίσεις; Σαν κομμένο κεφάλι είσαι, γαμώτο. 438 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Είσαι ακόμα ταραγμένος που δεν σου το είπα; 439 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 -Δεν ταράχτηκα. -Εγώ νόμιζα ότι θα τα έμπηζες. 440 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Τράβα γαμήσου. Ας έλεγες κάτι. 441 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Έκανα κλύσμα πριν. Να σ' το έλεγα; 442 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Ναι, θα μου έφτιαχνε το κέφι. Το τρολ πιστεύει ότι θα περπατήσεις. 443 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Ότι θα κινηθώ πιστεύει. Έχει διαφορά. 444 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 Και πάλι, ας μου το έλεγες. 445 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Αν ο Γουίλιαμ δεν μπορούσε να αναλάβει το καταπίστευμα, τότε ποιος; 446 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Ο νόμιμος κηδεμόνας του. 447 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Σου είπε ότι εκείνη ήταν. 448 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 -Ναι. -Σταθείτε, ποια; 449 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 -Επί λέξει. -Επί λέξει. 450 00:25:31,520 --> 00:25:34,800 -Πού πάμε; Για ποια λέτε; -Θα σου πω στο αμάξι. 451 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Κέρδισα; 452 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Ακούτε; 453 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Άλις. Πέρασε. 454 00:25:45,400 --> 00:25:47,440 Βολέψου. Δεν θα αργήσω. 455 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 -Έχεις ιστούς. -Πρακτικά, όχι εγώ. 456 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Μπορεί να πέσει καμιά αράχνη πάνω σε ασθενή σου. 457 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Ενδεχομένως. 458 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Έχω ακούσει ότι είναι γούρι να περπατάνε στα μαλλιά σου. 459 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Όχι, δεν νομίζω. 460 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Υποθέτω ότι είδες την εφημερίδα. 461 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 -Σε προειδοποίησα. -Υποτίθεται ότι τον βοηθάς. 462 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Πρέπει να έρχεται για να το κάνω. 463 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 -Τι εννοείς; -Δεν ήρθε χθες. 464 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Έλεος, ρε Καρλ. 465 00:26:21,360 --> 00:26:24,320 Ευχαρίστως να τον έστελνα στο καλό, 466 00:26:24,400 --> 00:26:27,400 αλλά αν γίνει κάτι, θα φταίω που τον άφησα ελεύθερο. 467 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 -Ελεύθερος είναι. -Εσύ φταις γι' αυτό. 468 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Καλά ήταν μαντρωμένος στο υπόγειο, 469 00:26:32,960 --> 00:26:35,880 γιατί το να τον αφήσεις έξω με τόσο θυμό που έχει… 470 00:26:36,400 --> 00:26:38,640 Επιτέθηκε σε δημοσιογράφο. 471 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Μια σπρωξιά ήταν. 472 00:26:40,880 --> 00:26:42,960 Κι αν σπρώξει έναν ύποπτο; 473 00:26:43,040 --> 00:26:44,280 Έναν συνάδελφο; 474 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Αν στραφεί στον εαυτό του; 475 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Είναι ικανός για πολλά, μα όχι για κάτι τέτοιο. 476 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Είσαι σίγουρη; 477 00:26:51,200 --> 00:26:53,040 Βρήκες παραθυράκι, 478 00:26:53,120 --> 00:26:55,800 οι παλιές υποθέσεις δεν είναι ενεργή υπηρεσία, 479 00:26:57,000 --> 00:26:58,960 μα σου γύρισε μπούμερανγκ, έτσι; 480 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Ίσως δεν ταιριάζετε. 481 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 -Τι εννοείς; -Γι' αυτό δεν έρχεται. 482 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Άλλωστε, δεν κάνει κάθε ψυχολόγος για όλους τους ασθενείς. 483 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Ισχύει. 484 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Ίσως ο Καρλ να ανταποκριθεί σε κάποιον άλλο ψυχολόγο. 485 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Ίσως. 486 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Ρίξε μια ματιά. Να δεις με ποιον θα ταιριάξει. 487 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Θα πέταγε τη σκούφια του να το ψάξετε μαζί. 488 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Προσπαθώ να 'μαι ρεαλίστρια. 489 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Εγώ πάλι είμαι έξω απ' τον χορό. 490 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Πες του ότι είπα "Τσάγια". 491 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 -Μορκ. Για τη δρα Γουάλας. -Σας ξέρω. 492 00:27:55,480 --> 00:27:58,680 -Απαγορεύεται. -Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους. 493 00:27:58,760 --> 00:27:59,760 Καλέστε την. 494 00:28:09,360 --> 00:28:12,280 -Δεν νομίζω ότι έχουμε ραντεβού. -Δεν έχουμε. 495 00:28:12,360 --> 00:28:14,120 Κλείσε την πόρτα, γιατρέ. 496 00:28:14,720 --> 00:28:17,000 Προς τι αυτή η εισβολή; 497 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Κάτσε, σε παρακαλώ. 498 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Γιατί επιτρέπεις στον Γουίλιαμ Λίνγκαρντ να μένει εδώ δωρεάν; 499 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Δεν του επιτρέπω κάτι. 500 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 Εκείνος έχει πού να μείνει 501 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 κι εγώ τον παρακολουθώ σε πιο ευνοϊκό περιβάλλον. 502 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 -Όταν λες ευνοϊκό, εννοείς άνετο; -Ασφαλώς. 503 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Κανείς δεν ευδοκιμεί σε αποθήκη, όπως κυρίως είναι τα ιδρύματα. 504 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 Γουίλιαμ; 505 00:28:47,960 --> 00:28:50,880 Θα έχεις συλλέξει πολλά δεδομένα 506 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 τέσσερα χρόνια που 'ναι εδώ. 507 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Αρκετά, ναι. 508 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Και πρέπει να προσθέσω ότι έχει σημειώσει σημαντική βελτίωση. 509 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Είχες πει ότι χειροτέρευε. 510 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Δεν θα ακούσατε καλά. 511 00:29:03,320 --> 00:29:05,360 Σεν Μόριτς. Ωραία. 512 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 Γουίλιαμ. 513 00:29:14,080 --> 00:29:17,000 Είπες ότι μπορείς να μου απαγορέψεις να του μιλήσω 514 00:29:17,080 --> 00:29:19,360 γιατί είσαι νόμιμη κηδεμόνας του. 515 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Όντως, είμαι. 516 00:29:20,840 --> 00:29:22,320 Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 517 00:29:22,400 --> 00:29:23,960 Με απλά λόγια, 518 00:29:24,040 --> 00:29:26,160 ότι αποφασίζω εγώ για εκείνον. 519 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Όπως το τι να κάνει τα χρήματά του; 520 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Δεν σας καταλαβαίνω. 521 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Καταλαβαίνεις πολύ καλά. 522 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 -Τότε, δεν μ' αρέσει ο υπαινιγμός. -Που είναι; 523 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Ότι κλέβω χρήματα από ασθενή μου. Πράγμα που 'ναι παράλογο. 524 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Πολύ ωραίο. 525 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 -Τι συμβαίνει εδώ; -Δεν είναι καλά. 526 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Πρέπει να φύγετε. 527 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 -Αστυνομία. Ήρθαμε να δούμε αν είναι καλά. -Κακώς είστε εδώ. 528 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 -Τι του συμβαίνει; -Γαμώ το κέρατό μου! 529 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 Ως νόμιμη κηδεμόνας, κι ας έχω πληρεξούσιο, 530 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 μόνο με τον διαχειριστή επικοινωνώ. 531 00:30:01,440 --> 00:30:05,280 Και δεν έχω λόγο, μιας και καλύπτω εγώ τη φροντίδα του Γουίλιαμ. 532 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Μόνο που η διαχειρίστρια αγνοείται τέσσερα χρόνια τώρα. 533 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Γι' αυτό και η τράπεζα όρισε έναν δικηγόρο ως διαχειριστή. 534 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Ναι, η τράπεζα στο Τζέρσεϊ. 535 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Όπου κι αν είναι, ναι. 536 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 -Ρόουζ, βοήθησέ με. -Με τίποτα. 537 00:30:22,200 --> 00:30:24,080 Δεν ζήτησα άδεια. 538 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Φίλε μου, καλύτερα να κάνεις άκρη. 539 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Ευχαριστώ. 540 00:30:33,880 --> 00:30:35,440 -Λοιπόν. -Ας τον γυρίσουμε. 541 00:30:35,520 --> 00:30:36,560 -Ναι. -Πρόσεχε. 542 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Ας πούμε ότι ψάχνω αυτό το γραφείο. 543 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Τι πιθανότητες υπάρχουν 544 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 να βρω τσεκ επιταγών ή και κάρτα με το όνομα του Γουίλιαμ; 545 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Καμία πιθανότητα. 546 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Γιατί δεν πρόκειται να το ψάξετε χωρίς ένταλμα. 547 00:30:52,840 --> 00:30:54,360 Περίεργη απάντηση. 548 00:30:54,920 --> 00:30:56,120 Δηλαδή; 549 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Δηλαδή, μπορούσες να σταματήσεις στο "Καμία". 550 00:30:59,400 --> 00:31:02,840 Ως πληρεξούσια, δικαιούμαι να τα έχω στην κατοχή μου. 551 00:31:02,920 --> 00:31:05,640 Ωστόσο, είπες ότι εσύ ανέλαβες τη φροντίδα του 552 00:31:05,720 --> 00:31:08,080 με αντάλλαγμα τη γνώση που σου δίνει. 553 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Λέω απλώς ότι υπάρχουν κανόνες. 554 00:31:10,360 --> 00:31:12,680 Αν έβγαζα λεφτά απ' το καταπίστευμα, 555 00:31:12,760 --> 00:31:14,720 θα έπρεπε να δικαιολογώ τα έξοδα. 556 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Ναι, όπως το ετήσιο σέρβις για τη Mercedes SLC 250D του 2024. 557 00:31:21,240 --> 00:31:23,480 Κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε έλεγχο. 558 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Αλλά συνεχίστε το. 559 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Αφού δεν υπάρχουν συγγενείς, δύσκολο να το προσέξει κάποιος. 560 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Θα το προσέξει η τράπεζα. 561 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Υπάρχουν συστήματα που ενημερώνουν αν ξεπεραστεί το όριο. 562 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Πόσοι ασθενείς σου είναι μοναχοπαίδια από μεγάλο τζάκι; 563 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Μπορείτε να πηγαίνετε. 564 00:31:43,240 --> 00:31:45,360 Είστε και χυδαίος εκτός από θρασύς. 565 00:31:45,440 --> 00:31:47,400 Πώς θα φανεί σ' έναν εισαγγελέα 566 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 όταν μάθει ότι λίγο μετά απ' την εξαφάνιση της Μέριτ Λίνγκαρντ, 567 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 τσακώνεις εσύ τον αδερφό της κι αρχίζεις να ξοδεύεις τα λεφτά του; 568 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Δρόμο. 569 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 Κι όταν το μάθει το σινάφι σου, 570 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 γάμησέ τα… 571 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 Ξόφλησες. 572 00:32:04,920 --> 00:32:06,040 Εγώ; 573 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Ξέρετε τι γνωριμίες έχω στο δικό σας σινάφι; 574 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Όχι. Και χέστηκα κιόλας. 575 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 Οπότε, παίξε το θεατράκι της αγανάκτησης 576 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 στη δίκη σου. Εντάξει; 577 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 -Τον έχουν ναρκώσει. -Μια χαρά είναι. 578 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 -Ηρεμιστικά είναι. -Γιατί; 579 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Μερικές φορές, του δίνουμε μια δόση Thorazine ή Haldol. 580 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 "Μερικές φορές"; Ή λίγο πριν έρθουμε; Πόσους ασθενείς ναρκώνεις; 581 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Όλους. 582 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Γαμώτο. 583 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Ο Γουίλιαμ; 584 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 -Βάλτε τον στο αμάξι. -Δεν έχετε… 585 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Όχι. 586 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Όχι, αρκετά έχεις μπλέξει. 587 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Δεν νομίζω ότι το σχεδίασες. 588 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Υποθέτω ότι προέκυψε καθώς φρόντιζες τον Γουίλιαμ. 589 00:32:57,000 --> 00:33:00,200 Ότι ήταν απ' αυτά που μόλις καταλάβεις 590 00:33:00,280 --> 00:33:03,040 πόσο εύκολα είναι, δεν μπορείς να σταματήσεις. 591 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 Κι όπως κάνουν όλοι οι καταχραστές, 592 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 δεν έχεις τύψεις, γιατί πιστεύεις ότι τα έβγαλες με την αξία σου. 593 00:33:20,240 --> 00:33:21,960 Θέλω τον δικηγόρο μου. 594 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο δεν θέλω να το μετανιώσω αυτό. 595 00:33:37,920 --> 00:33:41,680 Δεν πήρε τίποτα μαζί του, οπότε θα χρειαστεί οδοντόβουρτσα και… 596 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Τζάσπερ! 597 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 Ο Τζάσπερ ήταν αυτός; 598 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Ναι. 599 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Ήθελε να πάρει κάποια πράγματα, αλλά μόνο ένα μπονγκ πήρε. 600 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Γιατί δεν του είπες να με περιμένει; 601 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Γιατί μου είπες επανειλημμένα να μην ανακατεύομαι. 602 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Όχι όταν βλέπεις ότι θα ανατιναχτεί χειροβομβίδα. 603 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 -Δεν εξερράγη το διαμέρισμα. -Για τον Τζάσπερ λέω. 604 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Το κατάλαβα. 605 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Ζόρικη μέρα; 606 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Τράβα γαμήσου. 607 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Άντε, βάλε πάλι το τρενάκι σου. 608 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Στάσου. Κι εγώ εδώ μένω. 609 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Λες και δεν το θυμάμαι. 610 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 -Μπορώ να ανησυχώ. -Κι εγώ να αδιαφορώ. 611 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Πρέπει να αντιμετωπίσεις κάποια πράγματα επιτέλους. 612 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Είπε το όγδοο έτος στο διδακτορικό για τον Βίτγκενσταϊν. 613 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 Για τον Κίρκεγκορ, βρε μαλάκα. Δεν προσέχεις ποτέ; 614 00:34:55,240 --> 00:34:59,280 Θα 'πρεπε, γιατί καταπιάνεται με το γιατί ξυπνάμε το πρωί. 615 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Ο καθένας έχει άλλο λόγο. Τη δική του αλήθεια. 616 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 -Θες να σου πω εγώ; -Ούτε καν. 617 00:35:06,120 --> 00:35:07,160 Αγαπώ τη ζωή μου. 618 00:35:07,240 --> 00:35:12,280 Έχω τις σπουδές μου, δουλίτσα, φίλους, χόμπι. Εσύ τι έχεις; 619 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Αφού έχεις φίλους και χόμπι, γιατί είσαι πάντα εδώ, γαμώτο; 620 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Θέλω μία, ευχαριστώ. 621 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Μπράβο, ρε μαλάκα. 622 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Κι αν θες να ξέρεις, ξεκίνησα μαθήματα ζωγραφικής. 623 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Γνώρισα και μια υπέροχη κυρία. Απ' την Πορτογαλία. Ή απ' τη Βραζιλία. 624 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Φλερτάρουμε. Εγώ, βασικά. Δεν μιλάει καλά αγγλικά. 625 00:35:36,800 --> 00:35:40,040 Το θέμα είναι ότι πρέπει να βρεις την αλήθεια σου. 626 00:35:40,120 --> 00:35:42,320 Για το καλό όλων. Κυρίως το δικό μου. 627 00:35:43,200 --> 00:35:44,120 Τελείωσες; 628 00:35:44,640 --> 00:35:47,000 Προτιμούσα τα τσιτάτα της Γιόκο. 629 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Χέσε μας. Σκέψου όσα είπα. 630 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Έλεος! 631 00:35:54,040 --> 00:35:57,240 Μην κοιμηθείς στον καναπέ. Ξυπνάς ακόμα πιο θλιμμένος. 632 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 -Πού πας; -Στο καθαριστήριο. 633 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Πριν κλείσει. 634 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Να πηγαίνεις όταν δεν δουλεύεις. Εδώ κάνουμε αστυνομική δουλειά. 635 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Δεν πάω για μένα. Έχει σχέση με τη Μέριτ. 636 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Κάνω αυτό που μου είπες. Ελέγχω τα βαρετά, τα συνηθισμένα. 637 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Τι εννοείς; 638 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 -Θα το θεωρήσεις χαζό. -Είμαι σίγουρος. 639 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Ωστόσο, πες μου, αλλιώς θα πάρεις πόδι 640 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 και θα γυρίσεις πάνω να κάνεις τον κλόουν στα μουνόπανα. 641 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Ρε Καρλ. Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα. 642 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 "Κλόουν"; 643 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 "Μουνόπανα". 644 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Στις παμπ λέγε ό,τι θες, αλλά μην πετάς τέτοια στη δουλειά. 645 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 -Υπάρχουν κανόνες. -Αφού το έλεγε ο Τσόσερ… 646 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Δεν είμαστε στον Μεσαίωνα. Ούτε εσύ είσαι ο Μπέογουλφ. 647 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Το Ιστορίες του Καντέρμπερι έγραψε… 648 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Τέλος πάντων, λέγε, Γυναίκα απ' το Μπαθ. 649 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Ξανακοίταξα κάθε απόδειξη και λογαριασμό πιστωτικής. 650 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Αυτήν τη φορά, πήγα έναν χρόνο πίσω. Κι είδα ένα μοτίβο. Κάτι σαν μοτίβο. 651 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Πήγαινε σε μαγαζιά κοντά στην Εισαγγελία. 652 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 Λογικό, γιατί εκεί που έμενε δεν έχει και πολλά. 653 00:37:14,680 --> 00:37:19,320 Έβγαζε νόημα να πηγαίνει για ψώνια και για δουλειές πριν γυρίσει σπίτι. 654 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Αλλά μου 'κανε εντύπωση ένα μέρος που πήγε. 655 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 Ένα καθαριστήριο στην Κάουγκεϊτ, μακριά απ' την Εισαγγελία. 656 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Στην αρχή σκέφτηκα "Λογικό. 657 00:37:29,000 --> 00:37:33,160 Θα πρόσεχε πού πήγαινε τα ρούχα της γιατί ήταν καλής ποιότητας. 658 00:37:33,240 --> 00:37:37,040 Θα εμπιστευόταν αυτό το μαγαζί, γιατί ήξερε πώς να τα φροντίσει". 659 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Αλλά δεν ήταν τέτοιο μαγαζί. 660 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Μια φορά πήγε εκεί, όμως. 661 00:37:41,960 --> 00:37:45,240 Ενώ πήγαινε συχνά σ' ένα κυριλάτο κοντά στο γραφείο. 662 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Και φαίνεται ότι πήγαινε χρόνια. 663 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 Άρα, γιατί πήγε στο άλλο; 664 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Και πήγε μια βδομάδα πριν εξαφανιστεί. 665 00:38:02,600 --> 00:38:03,800 Πάρε μαζί τον Άκραμ. 666 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Εντάξει. 667 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Αστυφύλακας Ντίξον. Αστυφύλακας Σαλίμ. Είστε η ιδιοκτήτρια; 668 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Ναι. 669 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 -Η Σίρλεϊ Άτκινς; -Ποιο είναι το θέμα; 670 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Έχω μια απόδειξη από τέσσερα χρόνια πριν. 671 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Μπορείτε να μου πείτε κάτι για την πελάτισσα; 672 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Θα δω, αλλά δεν νομίζω. 673 00:38:59,600 --> 00:39:01,640 Δεν κρατάω αρχεία τόσα χρόνια. 674 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Τι είναι αυτό; 675 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 -Ξέρω καλά ποια είναι. -Συγγνώμη… 676 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 Σιγά μη σας βοηθήσω να βρείτε την καριόλα 677 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 μετά απ' ό,τι έκανε στην Κίρστι. 678 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 -Ξέρατε τη Μέριτ; -Μακάρι να μην την ήξερα. 679 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 -Ήταν πελάτισσα; -Όχι, ποτέ. 680 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Ήρθε να ζητήσει συγγνώμη από μένα και τον Κιθ, αλλά κιότεψε. 681 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Δούλευε ο αδερφός της Κίρστι. 682 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 Του έριξε μια ματιά, 683 00:39:26,720 --> 00:39:29,040 έδωσε το παλτό τάχα για καθάρισμα 684 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 και μετά έφυγε. 685 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Δηλαδή, το άφησε εδώ. Το έχετε ακόμα; 686 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Αστειεύεστε; Το έκαψα. 687 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 -Γιατί ήθελε να ζητήσει συγγνώμη; -Ρωτήστε την κόρη μου. 688 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Είπατε ότι τη λένε Κίρστι. Πού θα τη βρω; 689 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Στην Πέντλαντς. 690 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Τη φυλακή; 691 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Μεταγωγή, αφού παραλίγο να πεθάνει στη Σόκτον λόγω της Μέριτ. 692 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 Αστυφύλακας Μαρκ Γκίμπλι. Τον θυμάσαι; 693 00:40:13,920 --> 00:40:16,080 -Θα έπρεπε; -Ο πρώτος μου συνεργάτης. 694 00:40:17,080 --> 00:40:18,640 Είχε πάει σε περιστατικό. 695 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Φασαρία έξω από μια παμπ. 696 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Δεν φάνηκε κάτι σοβαρό, ώσπου έβγαλαν μαχαίρι. 697 00:40:26,200 --> 00:40:28,520 Κι ο Μαρκ βρέθηκε σε μια λίμνη αίματος. 698 00:40:29,640 --> 00:40:31,200 Επέζησε, 699 00:40:32,480 --> 00:40:33,920 αλλά έφυγε απ' το Σώμα. 700 00:40:35,880 --> 00:40:37,880 Δεν ξέρω αν θα κάναμε κάτι αλλιώς, 701 00:40:37,960 --> 00:40:39,760 παρ' όλα αυτά, ένιωθα τύψεις. 702 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Ακόμα νιώθω. 703 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Αλλά δεν ευχήθηκα να 'μουν στη θέση του. 704 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Δεν είπα αυτό. Όχι αυτό ακριβώς. 705 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Αυτό είπες. 706 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Είσαι καλά, Καρλ; 707 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Οι απόψεις διίστανται. 708 00:41:00,560 --> 00:41:02,920 Άκουσα πολλές σήμερα. 709 00:41:03,520 --> 00:41:05,600 Κάποιοι ανησυχούν. 710 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 -Καλά είμαι. -Όχι για σένα. 711 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 Για τη φήμη τους. 712 00:41:09,600 --> 00:41:12,720 Ήταν ένας δημοσιογράφος που ήθελε να βγάλει θέμα. 713 00:41:12,800 --> 00:41:14,040 Αντέδρασα υπερβολικά. 714 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Θέλουν να φύγεις. 715 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 -Νόμιζα ότι εσύ αποφασίζεις. -Ναι. 716 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Εγώ θα δεχτώ τα πυρά αν υπάρξουν κι άλλες καταστροφές. 717 00:41:23,600 --> 00:41:25,640 Τους άφησες να σε επηρεάσουν; 718 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Μη βγάζεις συμπεράσματα. 719 00:41:29,600 --> 00:41:30,640 Έχουμε παρελθόν, 720 00:41:30,720 --> 00:41:35,080 αλλά τώρα αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ακούσεις αυτές τις απόψεις. 721 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Για κάποιον λόγο μ' έχωσες στο γαμημένο υπόγειο. 722 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Ναι. 723 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Ήθελα να κάνεις τα δικά σου ήσυχα, χωρίς να με ενοχλείς. 724 00:41:43,120 --> 00:41:47,040 Να μη με βλέπεις, να μη με σκέφτεσαι, όσο κάνεις βρομοδουλειές, ε; 725 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 Σε ποιες βρομοδουλειές αναφέρεσαι; 726 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Γιατί ανέθεσες την υπόθεση της Λίνγκαρντ στον Φέργκους Ντάνμπαρ; 727 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Φαντάζομαι, επειδή ήταν η σειρά του. 728 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 -Γιατί ρωτάς; -Είπες ότι ήταν πολύκροτη. 729 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Άρα, οι ανώτεροί σου θα είχαν αγχωθεί. 730 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Θα χρειαζόσουν κάποιον καλό. 731 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 -Ο Φέργκους έκανε καλή έρευνα. -Αν ήταν καλή, γιατί τον σούταρες; 732 00:42:10,520 --> 00:42:12,720 Γιατί δεν υπήρχαν άλλα στοιχεία, 733 00:42:12,800 --> 00:42:14,080 και τον ήθελα αλλού. 734 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 Αλλού… 735 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 -Εκτός κτιρίου; -Αυτό ήταν δική του επιλογή. 736 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Τον συμπαθούσα. 737 00:42:20,840 --> 00:42:23,280 Κι έτσι απλά, όλοι ξέχασαν τη Μέριτ. 738 00:42:24,640 --> 00:42:26,400 -Όχι όλοι. -Τι έγινε; 739 00:42:27,320 --> 00:42:29,960 Σου ζήτησε κάποιος να σταματήσεις την έρευνα; 740 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Είμαι η πρώτη γυναίκα σ' αυτήν τη θέση. 741 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 Κι είναι σημαντικό για μένα, ναι, 742 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 αλλά είναι σημαντικό και για τις επόμενες. 743 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Δηλαδή, συμφώνησες για να μη διακινδυνεύσεις τη θέση σου; 744 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Καμία σχέση. Δεν είμαι καμιά δειλή. 745 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Όταν πρέπει να πιέσω, το κάνω. Κι εσύ το ξέρεις πολύ καλά. 746 00:42:53,720 --> 00:42:54,760 Να σου θυμίσω… 747 00:42:54,840 --> 00:42:55,680 Όχι. 748 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 …ότι έχω σώσει πολλάκις το τομάρι σου. 749 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Εδώ μέσα, εκεί έξω. 750 00:43:00,160 --> 00:43:03,400 Έκανες λάθος τότε. Πήρες λάθος απόφαση, οτιδήποτε. 751 00:43:03,480 --> 00:43:04,680 Θες να το διορθώσω. 752 00:43:04,760 --> 00:43:07,080 Θα ήθελα να εξιχνιάσεις την υπόθεση 753 00:43:07,160 --> 00:43:09,760 χωρίς να σε σουτάρουν επειδή είσαι ψυχοπαθής. 754 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 -Γίνεται; -Εξαρτάται. 755 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Με στηρίζεις; 756 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Για να με ρωτάς, δεν άκουγες τόση ώρα. 757 00:43:23,400 --> 00:43:25,720 Και σταμάτα να λες μαλακίες 758 00:43:25,800 --> 00:43:27,480 όπως "Έπρεπε να ήμουν εγώ". 759 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Γεια σου, Κίρστι. Κάθισε. 760 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Τι είναι αυτό; Παγίδα για να μου γαμήσετε την αποφυλάκιση; 761 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 -Όχι. -Βγαίνω σε έξι βδομάδες. 762 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 -Είσαι υπόδειγμα κρατούμενης. -Εννοείται. 763 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 -Θα γυρίσεις στο καθαριστήριο; -Μπούχτισα από δαύτο, φτάνει. 764 00:43:54,760 --> 00:43:56,600 Θα πάω όσο πιο μακριά μπορώ. 765 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Νέα αρχή; 766 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Θα εξαφανιστώ. 767 00:44:00,120 --> 00:44:01,160 Φοβάσαι. 768 00:44:01,920 --> 00:44:05,440 -Αλλιώς, θα ήμουν χαζή. -Ποιος σου επιτέθηκε στη Σόκτον; 769 00:44:05,520 --> 00:44:09,600 Δεν είδα, αφού πρώτα με μαχαίρωσαν στο μάτι. 770 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Λίγο μετά εξαφανίστηκε η Λίνγκαρντ. 771 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Επειδή έβαλα να τη σκοτώσουν. 772 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 -Την πλήρωσα με το ίδιο νόμισμα. -Αλήθεια; 773 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 Προσέλαβα εκτελεστή, την ακολούθησε στο φέρι, 774 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 την έριξε στο νερό. 775 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Μάλιστα. Ορίστε η λύση. 776 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Να 'στε καλά. 777 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Τι; 778 00:44:31,040 --> 00:44:32,480 Κάποιες φορές 779 00:44:32,560 --> 00:44:35,200 τρομάζουμε κάποιον για να σιωπήσει. 780 00:44:35,280 --> 00:44:37,520 Κι άλλοτε, αντί γι' αυτό, 781 00:44:38,440 --> 00:44:40,240 απλώς του κλείνουμε το στόμα. 782 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Μάλιστα. 783 00:44:43,080 --> 00:44:45,720 Έτσι όπως σε βλέπω, 784 00:44:45,800 --> 00:44:47,960 δεν ήθελαν να σε προειδοποιήσουν. 785 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Να σε σκοτώσουν ήθελαν. 786 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Δεν ακούς κάτι καινούριο. Απλώς, φοβάσαι. Λογικό. 787 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Κάτι ξέρεις. 788 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Το είπες στη Μέριτ, ελπίζοντας σε αποφυλάκιση, 789 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 αλλά κάτι συνέβη. 790 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Εννοείται ότι κάτι συνέβη. 791 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Με πούλησε, γαμώτο. 792 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Τι της είπες; 793 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Δεν μπορώ να καταθέσω. 794 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Δεν θα παραδεχτώ ότι είδα κάτι. Δεν θα υποσχεθώ ποτέ ξανά κάτι τέτοιο. 795 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Δεν σε αδικώ. 796 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Εντάξει. 797 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Ήμουν για λίγο καιρό σε καταφύγιο γυναικών. 798 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Πριν με συλλάβουν. 799 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Γνώρισα μια γυναίκα. 800 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Δεν ήταν καιρό εκεί, αλλά γίναμε φίλες. 801 00:45:47,440 --> 00:45:49,400 Ο άντρας της πήγε να τη σκοτώσει. 802 00:45:49,480 --> 00:45:51,440 Την έσπασε στο ξύλο. 803 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Της μελάνιασε το μάτι, της έσπασε τα πλευρά. 804 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Της έσπασε το ζυγωματικό. 805 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Πίστευε ότι αυτός θα την έβρισκε, κι έφυγε απ' το καταφύγιο. 806 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 Δεν την ξανάδα ούτε τη σκέφτηκα ξανά… 807 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 μέχρι που βγήκε στις ειδήσεις. 808 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Γιατί; 809 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Για την υπόθεση της Λίνγκαρντ. 810 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Με τον σύζυγο που σκότωσε τη γυναίκα του. Τον Φιντς. 811 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Η γυναίκα του ήταν. 812 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Η Άντρια Φιντς. 813 00:46:33,480 --> 00:46:36,720 Η συμφωνία ήταν να καταθέσω υπέρ της Άντρια 814 00:46:36,800 --> 00:46:38,280 και να αποφυλακιστώ. 815 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Αλλά η καριόλα άλλαξε γνώμη τελευταία στιγμή. 816 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 Είπε ότι δεν μπορούσα να καταθέσω, 817 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 γιατί κάποια σαν εμένα δεν είναι αξιόπιστη. 818 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Μα έλα που μαθεύτηκε εκεί έξω ότι μιλούσα μαζί της. 819 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 Της τηλεφώνησα… 820 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 και της είπα… 821 00:47:05,520 --> 00:47:06,920 ότι δεν ήμουν ασφαλής. 822 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Ότι με απειλούσαν. 823 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Ποιος; Ποιος σου επιτέθηκε; 824 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Δύο καριόλες. Ισοβίτισσες κι οι δύο. 825 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Μπήκαν με τα μαχαίρια κι είπαν ότι νευρίασα βαρβάτο όνομα. 826 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 -Ποιος τις πλήρωσε; -Δεν ξέρω. 827 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Μπήκαν 500 λίρες στον λογαριασμό τους στην καντίνα. 828 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Γιατί να σου την πέσουν για κάτι που δεν ξέρουν ότι ξέρεις; 829 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Γιατί κάποιοι εδώ ξέρουν τον Φιντς. 830 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 Ξέρουν ότι σου μίλησα. Τώρα πρέπει να με βοηθήσεις! 831 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Τι έκανε η Μέριτ; 832 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Από πού με παίρνεις; 833 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Απ' το κελί μου. 834 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Από λαθραίο κινητό; 835 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Τι σημασία έχει, μωρέ; Σου είπα. 836 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Δεν μπορώ να κάνω κάτι. 837 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Μωρή καριόλα. 838 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Μαστουρωμένη είσαι; 839 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Τρομοκρατημένη είμαι, γαμώτο. 840 00:47:55,200 --> 00:47:56,760 Είσαι μαστουρωμένη; 841 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Τι περίμενες να κάνω; 842 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Έλεος… 843 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Το έκλεισε. 844 00:48:05,440 --> 00:48:06,920 ΚΙΡΣΤΙ 845 00:48:14,480 --> 00:48:21,280 ΓΚΡΕΪΑΜ ΦΙΝΤΣ 846 00:48:31,040 --> 00:48:32,800 ΚΙΡΣΤΙ 847 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 Τι να έκανα; 848 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Δεν μ' άφησες να χρησιμοποιήσω τη μαρτυρία της Κίρστι. 849 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Δεν θα σε βοηθούσε. 850 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Χειρότερα θα τα έκανε. 851 00:48:41,720 --> 00:48:42,560 ΣΤΙΒΕΝ ΜΠΕΡΝΣ 852 00:48:42,640 --> 00:48:44,480 Μαχαίρωσαν την Κίρστι Άτκινς. 853 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Θεέ μου. 854 00:48:48,360 --> 00:48:50,640 -Σε τι κατάσταση είναι; -Δεν ξέρω. 855 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Ζει, αλλά είναι σε κώμα. 856 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Κοίτα, η ζωή της Κίρστι είναι αποτέλεσμα πολλών κακών αποφάσεων, 857 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 αλλά δεν φταις εσύ για αυτό. 858 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Πες το στην οικογένειά της. Θα τους φανεί παρήγορο. 859 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 Μια μαχαιριά στο μάτι, μια στον πνεύμονα. 860 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 Άλλη μια πέρασε ξυστά απ' την καρδιά της. 861 00:49:16,360 --> 00:49:20,960 Οι δύο μαχαιριές πέτυχαν στόχο. Η τρίτη πέρασε ξυστά. 862 00:49:21,040 --> 00:49:24,040 Αν δεν ήταν φυλακή, θα έλεγα ότι ήταν επαγγελματίες. 863 00:49:24,840 --> 00:49:27,200 Πού νομίζεις ότι είναι οι επαγγελματίες; 864 00:49:48,240 --> 00:49:49,400 Εδώ Σαμ Χέιγκ. 865 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 -Κίρστι! -Ναι; 866 00:49:55,520 --> 00:49:56,520 Εντάξει. 867 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 -Μέριτ; -Θα σου μιλήσω. 868 00:50:00,600 --> 00:50:01,920 Πες μου πού και πότε. 869 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη