¿Paul Evans?
Disculpen. No me interesa lo que venden.
- No tengo dinero. - Vinimos a comprar.
- Sam Haig. - ¿Qué hay de él?
¿Tú lo encontraste?
- Sí. - Está involucrado en un caso.
- Murió hace cuatro años. - El 26 de septiembre.
Y Merritt Lingard desapareció el 27.
- Bien. - Tenían una relación.
¿De qué tipo?
Eso intentamos averiguar.
¿Es la adrenalina por el peligro?
No, no lo hacemos por eso.
Es más como meditar.
¿Colgando de los dedos?
Quizá no puedas entenderlo si no lo intentas.
- ¿Haig sale en alguna? - Sí.
- ¿Cuál es Haig? - Este de aquí.
Se ve alegre.
Le molestó que le tomara esa foto.
- ¿Me la das? - Claro.
Gracias. Bien, dinos cómo lo encontraste.
Fui temprano una mañana para sacar fotos para el sitio web.
Ahí noté el auto de Sam estacionado.
- ¿Qué tan temprano? - Antes de que abrieran.
Tenía mi propia llave.
Pero eso significa que su auto pasó la noche adentro.
¿Sabes cómo se cayó? Aparte de que se soltara.
No sé, pero violó mi regla de oro:
nunca escales solo.
- ¿Y por qué lo hizo? - No sé.
Quizá vio demasiados videos de Alex Honnold y decidió escalar solo.
Sí, como un maldito idiota. Sírvanse.
Gracias.
¿Así que le gustaba tomar riesgos?
¿Sam? Toda su maldita vida fue un gran riesgo.
Él prefería la palabra "aventura".
Un día dijo que necesitaba una distracción,
que estaba aburrido de investigar asesinos o lo que sea.
Si puedes creerlo.
- ¿No te caía bien? - No es eso.
Solo no me gustaba su amistad con Paul.
- ¿Por qué? - Para empezar, era un psicópata.
- Chloe, vamos. - Lo era.
Su accidente no me sorprendió.
Menos mal no estabas con él.
Él sabía que no te gustaba tenerlo cerca.
- Porque siempre estaba cerca. - Se sentía solo.
Se lo buscó.
¿Dices que su muerte fue su culpa?
Digo que era inevitable.
Miren, no sé si Sam estaba teniendo una relación con…
- Merritt Lingard. - Sí, con ella.
Si era algo personal, nunca lo mencionó.
Y si era algo profesional, no me hubiera contado.
Aún no sabemos qué era.
¿Mencionó a alguien más? ¿Otros amigos, familiares, novias?
No tenía a nadie.
Si no trabajaba, venía acá o al risco.
Sí, con Paul.
Bien.
Ya los molestamos lo suficiente. Gracias.
¿Qué tan seguido escalaba Sam el risco?
Una vez a la semana.
¿En algún día o…?
No, pero iba tarde. Menos gente.
¿Y cuánto demoras en llegar a la cima?
Sam demoraba unos 45 minutos.
- O más si iba solo. - ¿Por qué más?
Vas sin cuerda. Tienes más cuidado.
- Gracias. - De nada.
Así que subió todo eso sin cuerda.
No grita exactamente "asesinato", más bien: "¿Qué mierda esperabas?".
Hay como una docena de carteles con el horario del parque.
Al cerrar, bloquean el acceso y no puedes sacar tu auto.
Los ignoró.
Sam Haig se cayó un domingo.
Paul Evans lo encontró el lunes,
con su auto todavía en el estacionamiento.
Escalaba una vez por semana.
Es una subida de 45 minutos o una hora sin cuerda.
Ya te entendí.
Sabía que no llegaría a subir. Así que, ¿por qué lo hizo?
O era un lunático, como dijo la mujer,
o alguien lo empujó.
¿Por qué?
No sé, pero la respuesta está en su relación con Merritt,
no aquí.
No tenía las llaves del auto.
Su auto estaba cerrado, con su equipamiento todavía adentro,
pero no hallaron las llaves.
Ni en los casilleros del centro
ni en su cuerpo ni en la zona donde se cayó.
Sí, todo huele mal.
Y es evidente, igual que en el caso de Merritt.
De donde vengo, cuando los hechos se ignoran así de claro,
nunca es por incompetencia.
SAM HAIG ENEMIGOS DE SAM HAIG
- Sam Haig. No sabía si vendrías. - No me quedaré.
- ¿No? - Ya no molestes a mi asistente.
- ¿Sabrine dijo eso? - Yo lo digo.
Bien.
No hablaré con un reportero sobre mi trabajo.
Entendido.
Bueno…
Gracias por molestarte en venir y decírmelo en persona.
Aprovecharé para comer algo.
La sopa de cebolla es increíble.
No haces perfiles.
No, ya no.
- Cubres el crimen organizado. - Sí.
- ¿Por qué te intereso? - No me interesas.
Como dijiste, no eres lo mío. El tema salió en una reunión.
Ya veo.
Fue mi editor.
Te vio en la tele cuando dijiste que nadie se sale con la suya.
Le pareciste interesante.
Pero no a ti.
Hice lo que hago.
- Hallar cosas interesantes. - ¿Pero?
Pero quizá son más interesantes las cosas que no puedo hallar.
- ¿Como qué? - Como tus antecedentes.
- Mhòr en especial. - ¿Por qué Mhòr?
No hablas de eso.
Hablas de la universidad, de tu trabajo.
Pero no encuentro nada donde hables de ti.
Porque soy la parte menos interesante de mi vida.
¿En serio?
A diferencia de otros, no adorno mi vida privada.
- La mantengo secreta. - Quieres seguir siendo un misterio.
Oye, Sam. Para con las mentiras.
Olvidemos tu rutina de niño bueno y vamos al punto.
Crees que hay algo podrido en mi departamento.
¿Quizá algo que tenga que ver con el crimen organizado?
Por eso viniste a conocerme en persona. Querías analizarme.
Sí, yo haría lo mismo.
¿Hay algo?
¿Algo podrido en Dinamarca?
No tengo idea,
pero si tú lo preguntas, seguro sabes algo.
Tu papá es pescador.
Sabes que un bote con un punto débil
es como si tuviera una fuga.
Y en esa asombrosa metáfora, ¿soy el punto débil o la fuga?
Quizá estás en un bote con fuga.
- Tú eres el misterio. - ¿Lo soy?
Más bien un fantasma.
Tienes muchos titulares, bastantes premios.
Pero…
ninguna biografía.
Ni redes sociales ni fotos recientes.
Me hacen ver gordo.
Dado tu enfoque de trabajo, supongo que necesitas ser cuidadoso.
Solo si quiero seguir viviendo.
No puedo escribir sobre mí mismo.
Y en ese sentido, estamos en el mismo bote,
por así decirlo.
Disfrute su sopa, señor Haig.
¿Hola?
- Hola. - ¿Necesitas ayuda?
Sí, sería genial. Gracias.
Sí, solo…
- ¿Adónde va? - Justo ahí. Lo siento.
- Cielos. - Es más pesado de lo que parece.
Está al revés.
Bien, aquí vamos. Tómalo de ahí.
- Ah. - Sí.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Genial, gracias.
- Busco a… - Espera.
Listo.
Busco a Carl.
Con respecto a…
Teníamos una cita a la que obviamente faltó.
Vine a decirle cómo me siento al respecto.
¿Quién eres?
Rachel Irving, trabajo con RR. HH.
- El reemplazo de la Dra. Sonnenberg. - Deberías ser detective.
Carl dijo que eras muy agradable de ver, así que…
¿Eso es un urinario?
¿Volverá Sally?
La Dra. Sonnenberg.
No lo creo.
¿La estabas viendo?
¿Quizás por tu TOC?
Ya no la veo. Solo la vi una o dos veces.
Quizá un poco más que eso, pero eso fue hace mucho tiempo.
Era simpática.
Tuve un poco de TEPT.
Además del TOC.
Y algo de TDAH y TA.
Vaya, pasaste por todo el abecedario.
Sí, tengo una suerte terrible.
¿Y las pelotas de tenis?
No ayudaron mucho, pero la doctora les tenía mucha fe.
Mejoraron mi apretón.
- ¿Y cómo te sientes? - Mejor.
No totalmente mejor. A veces revivo momentos, pero…
Descuida.
No me tienes que contar.
Gracias.
- Parece un caso importante. - Sí.
Creí que estaba exagerando.
No, Carl no miente.
No sobre lo importante, solo sobre sí mismo.
Esa es la condición humana, ¿no? Buscamos protegernos.
Según yo, es la indecisión, la decepción y la depresión.
¿Cómo te llamas?
Rose.
Bueno, Rose, nos acabamos de conocer,
pero quizá un sótano no sea el mejor lugar para ti.
Creo que conocí una vez a Merritt Lingard.
- ¿En tu trabajo? - No, en una fiesta con un ex.
Abogados. Todos se conocen.
- ¿Cómo era? - Precavida.
Ya debería irme.
Si ves a Carl…
Iba de copiloto cuando atropellamos a un peatón.
¿En Ferry Road? ¿Un jubilado?
Lo lamento mucho. Lo recuerdo.
Yo también. Ese es el problema.
¿Qué querías decirle a Carl?
No importa. ¿Para qué molestarse? Lo ignorará.
Creo que se siente responsable.
¿Por qué?
Por todo.
Fue un placer conocerte, Rose.
Vaya.
No bromeabas con lo del apretón.
No es tan inusual.
Sam Haig veía a muchas fuentes en hoteles de todo tipo.
Sí, pero ¿alguna fuente desapareció el día después de que muriera Sam?
No sabría decirlo.
Quizá estaban escribiendo algo juntos que la puso en peligro.
Si fue así, acabo de enterarme,
pero eso tampoco era inusual.
- Pero eras su editor. - No significa que supiera lo que hacía.
Era reservado por su seguridad.
- ¿Cómo funcionaba eso? - Conversábamos, pero lo veía poco.
Vivía lejos y usaba celulares desechables.
Ni sé si Sam Haig era su nombre real.
Se podría decir que teníamos una relación distante.
Aun así, debes haber sabido en qué estaba trabajando.
Solo cuando él me contaba. Hasta entonces, trabajaba solo.
- ¿Supongo que tomaba apuntes? - Seguro.
Pero ¿dónde los guardó? Me temo que esa información murió con él.
Y quizá sea para mejor.
- ¿No tenías curiosidad? - Tenía mucha curiosidad.
Y nos esforzamos mucho por buscar su trabajo,
pero fue en vano.
Eso en sí es curioso.
No es raro si supieran con qué personas se juntaba.
¿Uno de ellos lo habrá empujado?
Quizá suene raro viniendo de alguien como yo,
pero no todo es una conspiración.
Como le gustaba decir a Freud, a veces un cigarro es solo un cigarro.
Y a veces es un grande y duro…
Muchas gracias por su tiempo.
Gracias.
Pensé en llamarte para mostrarte el lugar.
Así es. Estamos en el maldito sótano.
Hay mucho espacio.
Cascos, hay que recordar eso.
Ese es el escritorio del jefe, el de Akram y el mío.
Y por aquí tenemos el baño.
Unas duchas preciosas,
un lavabo asqueroso
y un retrete tan horrendo que hasta las ratas lo evitan.
No tenía idea de que esto estaba aquí.
Es antiguo supongo.
¿Me das un pañuelo?
Perdón por no controlarme el otro día.
- Gracias por corregirme. - ¿Es la pizarra?
Sí. ¿Quieres verla?
No, quiero ver más urinarios. Sí, quiero verla.
- ¿Y ese cormorán? - ¿Qué?
El pájaro del gorro.
No, es un boobrie.
Es un cormorán. Un pájaro de verdad.
No es un maldito mito que vive en lagos y come nutrias.
- ¿Come nutrias? - No es real. Y es cambiaformas.
A veces es un gran insecto que ataca caballos.
- ¿En serio? - Sí.
Como sea, eso es un cormorán.
¿Cómo sabes?
Porque soy un puto pescador. O lo era.
¿Qué hace en la pizarra?
Sea el ave que sea, creo que se comió a Merritt.
¿Qué?
William vio dos veces a alguien con ese gorro.
- En el barco y en su casa. - ¿Su casa?
Parece que alguien estaba merodeando por ahí.
- ¿"Parece"? - William no es muy comunicativo.
Así que dibujó esto después de escapar de Egley House.
Y esto justo antes de que desapareciera.
¿Me haces un favor?
¿Puedes escanear ambos lados y enviármelo?
Bien.
Inspector. Dennis Piper. Estuve en su conferencia de prensa.
Qué suerte.
- ¿Escuchó las noticias? - ¿Qué noticias?
Sobre la prometida del detective Anderson de Leith Park.
Sé quién diablos era. ¿Qué hay de ella?
Dio a luz a una pequeña hoy. ¿Algún comentario?
Sí. Vete a la mierda.
¿Ningún mensaje? ¿Qué tal una disculpa?
Te culpa a ti, Morck. Dice que tú deberías haber muerto.
Quizá tenga razón.
Carl.
Carl no está aquí.
Lo sé, señora. Se tomó un tiempo personal.
Claro que lo hizo. Explícame todo esto.
El inspector jefe Morck debería…
Solo explícamelo.
Bien.
Además de determinar qué hizo antes de que desapareciera,
estamos intentando averiguar quién era Merritt Lingard.
¿Y quién era?
Una persona… controvertida.
¿Así que no tienen mucho?
No, todavía no.
Hubo un incidente en la casa de los Lingard.
¿Un incidente?
Aparentemente.
Un joven que vivía ilegalmente con dos mujeres ahí
fue ingresado al hospital con la tráquea fracturada.
- Eso suena doloroso. - Ya basta.
- No se la fracturé. - No dije que fueras tú.
Bueno, no se la fracturé, solo la dañé un poco.
Podría habérsela fracturado,
pero no habría podido hablar.
¿Dónde aprendiste esas técnicas?
Crecí en una parte muy dura de Siria.
¿No es toda Siria así ahora?
Tiene partes muy lindas.
Entiendes que no estás en Siria. No eres policía.
- Sí, señora. - Estás aquí para ayudar a Carl.
Y es un verdadero placer.
Porque si llegara a pasar algo mientras juegas a ser policía,
dañando pero no fracturando tráqueas de la gente,
todos tendríamos mucho por lo que responder.
Claro, señora. Entiendo.
Bien. Mantenme informada.
YO DEBÍ HABER MUERTO
Maldita sea.
Le pediría un reembolso a tu publicista.
Aquí vamos.
Hay buenos cirujanos aquí. Uno podría coserte la boca.
¿Qué tal si mejor me das las gracias?
"Muchas gracias por mi computadora nueva".
"Lo que sea por ti, Hardy. De nada".
Le pediste a Rose que la trajera.
Está deprimida, y ustedes son cercanos.
Sí, solo porque eres un imbécil.
Por suerte tienen drogas para eso aquí.
- Quiere impresionarte. - Improbable.
- Quizá finge a veces. - Tú eras mejor en eso.
Era mejor en todo.
Bien, primero que todo…
esto es un cormorán.
Bien, te creo.
- ¿Qué más? - Creemos que es un logo.
- ¿En serio, Sherlock? ¿De qué? - No sabemos.
Yo tampoco.
Qué alivio es saber que estás revisando mi trabajo.
Lo estoy haciendo.
Tengo un motivo para un posible secuestro.
- Hicieron enojar al oso con Haig. - No es eso.
Dime.
Es el motivo universal de todo crimen en la historia.
- ¿Amor? - Dinero.
Sigue con tus pájaros, porque estaban en la quiebra.
Sí, Jamie Lingard.
Lila Lingard, o Lila Graham, era rica. Su familia tenía dinero.
¿Dinero de dónde?
De siglos de herencias. Esto es Gran Bretaña.
¿Rastreaste la tarjeta con la que pagó el hotel?
- Así es. - ¿Y?
Es de una cuenta fiduciaria en el Channel Islands Bank de Jersey,
donde tristemente el rastro, así como el dinero de esos burgueses,
se desvaneció.
¿Esa es tu brillante teoría? ¿Que la raptaron para robarle su dinero?
Increíble, Watson.
- Buenos días, James. - Dra. Loo, ¿ya es miércoles?
No, pero tu última resonancia fue tan prometedora
que agregué una sesión.
- Mierda. - ¿Te gusta pasar el día en cama?
Sus cosas favoritas pasan ahí.
¿Quién eres? ¿Y qué haces interrumpiendo mi sesión?
Carl, mi excompañero.
- ¿Eras gay? - De la policía.
Bueno, debiste especificar eso.
En estos días, ayuda a evitar confusiones.
¿Qué tal la rehabilitación?
El doctor dijo que no mejoraría más.
Vaya, sí que eres un rayito de sol.
También soy doctora, y como le dije a James antes,
su otro doctor no lo conoce tanto como yo.
Por lo tanto, no sabe que podría volver a caminar.
- "Podría". - Depende de su recuperación.
- Hasta ahora, va bien. - "Hasta ahora".
- ¿Y cuánto lleva así? - No mucho.
Unos días después de la cirugía.
¿Días? Está bien.
Si esperas mucho, el cuerpo se olvida.
Estos cuatro meses han sido productivos.
Más que rehabilitación,
la doctora me mira mientras me caigo y maldigo todo el día.
No me río y tú no maldices, o ya sabes lo que pasa.
- Oye. - Vaya, un avance.
¿Puedes sentir eso?
Un poquito.
Puedes irte.
Sí.
Adiosito.
Denle duro si quieren.
Carl, Moira quiere verte.
- ¿Escuchaste? - Sí, y ya me vio.
Muy a menudo, el detalle más aburrido e insignificante
lleva a una solución.
Lo mundano o un quiebre de lo mundano.
Tras cuatro años, es difícil reconstruir detalles de una vida,
así que te enfocas en los eventos previos al crimen.
Pero en este caso,
debemos mirar más atrás.
- Por Dios, Carl. - Y mirar…
Ahórrate la clase. Me estoy quedando dormido.
Ya habla del dinero.
Estoy siendo un mentor.
Y lo estás haciendo genial.
Bien.
¿Qué piensan de la teoría de Hardy del dinero de Merritt?
Tenía un fondo fiduciario.
Del que sacó dinero hasta su desaparición.
No sabemos qué pasa si ella muere.
Podemos suponer que sería de William.
- Muchas conjeturas. - No estás ayudando.
¿Y podrías sentarte bien? Pareces una maldita cabeza decapitada.
¿Aún estás enojado por lo de mi rehabilitación?
- No me enojé. - Parecía que ibas a llorar.
Púdrete. Pudiste contarme.
¿También del enema que me hicieron?
Sí, porque me hubiera animado. La trol cree que puedes caminar.
Cree que quizá pueda moverme.
Aun así, hubiera sido bueno saber.
Si William no pudiera administrar el fideicomiso, ¿quién lo haría?
Lo manejaría su tutor legal.
Dijo que era su tutora legal.
- Así es. - ¿De quién hablan?
- Con esas mismas palabras. - Así es.
- ¿Adónde vamos? ¿Quién es? - Te lo diré en el auto.
¿Gané yo?
¿Hola?
Alice, adelante.
Ponte cómoda. No tardaré mucho.
- Tienes telarañas. - No son mías.
Una araña podría caer del techo sobre uno de tus pacientes.
Es posible.
Oí que es buena suerte que te caminen por la cabeza.
No, no creo que sea cierto.
¿Supongo que viste el periódico?
- Traté de advertirte. - ¿No lo estás ayudando?
Tiene que venir para que lo ayude.
- ¿Cómo? - No vino ayer.
Cielos, Carl.
Me encantaría aprobarlo y darlo de alta,
pero si pasa algo, me culparán por dejarlo suelto.
- Ya está suelto. - Eso es culpa tuya.
Fue buena idea dejarlo en el sótano,
porque dejarlo salir con toda esa ira…
Ya agredió a un periodista.
Fue más un empujón.
¿Y si empuja a un sospechoso? ¿O a un colega?
¿Y si se agrede a sí mismo?
Carl es muchas cosas, pero nunca haría eso.
¿Estás segura?
Crees que trabajar en casos sin resolver no es servicio activo,
pero parece que te jugó en contra.
Quizá sus personalidades chocan.
- ¿Cómo? - Por eso no viene.
No todos los terapeutas son adecuados para todo paciente.
Eso es muy cierto.
Puede que Carl responda mejor a otro terapeuta.
Podría ser.
Te sugiero que investigues y veas con quién congenia.
Conociendo a Carl, le encantará descubrir eso contigo.
Solo intento ser pragmática.
No es problema mío, como dicen.
Dile "Tatty-adiós" de mi parte.
- Inspector jefe Morck. - Sé quién es.
Disculpen. No pueden subir.
Déjenlos trabajar. Llama a la Dra. Wallace.
- No creo que tengamos una cita. - No.
Quizá quieras cerrar la puerta.
¿Me dirás de qué se trata esta intrusión?
Siéntate, por favor.
¿Por qué permites que William Lingard se quede aquí gratis?
No le permito nada.
Es un arreglo: él tiene un hogar,
y yo puedo observar su condición adecuadamente.
- ¿Quieres decir "más cómodamente"? - Desde luego.
Nadie florece en las bodegas que son las instituciones públicas.
¿William?
Debes haber recopilado una gran cantidad de datos
los cuatro años que lleva aquí.
Bastantes, sí.
Debo agregar que su condición ha mejorado mucho también.
¿No que había retrocedido?
Creo que me entendiste mal.
St. Moritz. Qué lindo.
William.
Dijiste que podías evitar que hablara con William
porque eras su tutora legal.
Es cierto, lo soy.
¿Qué significa eso?
En pocas palabras, tomo las decisiones que afectan su vida.
¿Así como decidir cómo distribuir sus finanzas?
Creo que no te entiendo.
Y yo creo que sí.
- No me gusta lo que insinúas. - ¿Y qué insinúo?
Que estoy robándole dinero a uno de mis pacientes,
lo cual es absurdo.
Qué bonita pieza.
- ¿Qué pasa aquí? - No está bien.
Tienes que irte, ahora.
- Policía. Vinimos a verlo. - No me importa. No pueden estar aquí.
- ¿Qué le pasa? - A la mierda.
Aunque sea su tutora legal,
solo puedo contactar al fideicomisario.
Y no tengo razón para hacerlo porque pago por todos sus cuidados.
Sí, pero la fideicomisaria lleva cuatro años desaparecida.
Por eso el banco designó a un abogado como fideicomisario.
Sí, el banco de Jersey.
El banco que sea, sí.
- Rose, ayúdame. - No.
No te pedí permiso.
Escucha, amigo. Mejor hazte a un lado.
Gracias.
- Bien. - Volteémoslo.
- Bien. - Cuidado.
Si revisara esta oficina,
¿crees que encontraría
una chequera o una tarjeta a nombre de William Lingard?
Imposible.
Porque no revisarás esta oficina sin una orden judicial.
- Qué respuesta más curiosa. - ¿Cómo?
Podrías haber dicho solo "imposible".
Como su tutora legal, tengo derecho a esos documentos.
Sí, pero dijiste que pagabas por su cuidado
por los conocimientos que te da.
Solo digo que hay reglas.
Si sacara dinero de su fideicomiso, tendría que justificar cada gasto.
Sí, como la mantención anual de un Mercedes SLC 250D 2024.
Eso desencadenaría una auditoría inmediata.
Pero, adelante, diviértete.
Sin familia que se queje, es difícil que alguien se dé cuenta.
Es muy fácil que el banco se dé cuenta.
Sus sistemas los alertan si alguien supera el límite asignado.
¿Cuántos de tus pacientes son hijos con herencias?
Ya puedes irte.
Estás siendo peor que impertinente.
¿Qué crees que diga un fiscal
al saber que poco después de que Merritt Lingard desapareciera,
llegaste, te llevaste a su hermano, y empezaste a gastar su dinero?
Fuera.
Y cuando lo sepan tus distinguidos colegas…
A la mierda.
Estarás acabada.
- ¿Estaré acabada? - Ajá.
¿Tienes idea de a quién conozco en tu mundo?
No, y me importa una mierda.
Así que ahórrate esta justa indignación
para tu juicio, ¿bien?
- Lo tienen drogado. - Está bien.
- Solo lo sedaron. - ¿Por qué?
A veces le damos antipsicóticos cuando se agita.
¿A veces o justo antes de que lleguemos? ¿Cuántos pacientes tienes drogados?
Todos lo están.
Mierda.
¿Y William?
- Al auto. - No tienes la autori…
No.
No, ya tienes suficientes problemas.
No creo que lo hayas planeado.
Debe haber evolucionado mientras cuidabas a William.
Una vez que saboreaste lo fácil que era,
no pudiste parar de tomar el dinero.
Y luego, como todos los malversadores,
duermes como un bebé por la noche diciéndote que te lo ganaste.
Quiero hablar con mi abogado.
No puedo enfatizar lo mucho que no quiero arrepentirme de esto.
No empaqué nada. Necesitará un cepillo de dientes y…
¡Jasper!
¿Era Jasper el de afuera?
Así es.
Necesitaba algunas cosas, pero solo vi que se llevara el bong.
¿Y no le dijiste que me esperara?
No, porque me pediste que no me metiera.
No cuando hay una granada a punto de estallar.
- Calma. El apartamento no estalló. - Hablo de Jasper.
Entendí la metáfora.
¿Mal día?
Vete a la mierda.
Vuelve a ver tus trencitos.
Espera. Yo también vivo aquí.
No me lo recuerdes.
- Me preocupo. - Y a mí no me importa.
Debes resolver tus problemas. No puedes ignorarlos.
Dice el que lleva ocho años con un doctorado de Wittgenstein.
Es Kierkegaard, imbécil. ¿Nunca me pones atención?
Deberías, porque él habla de por qué nos levantamos en la mañana.
Una razón específica y personal. Tu propia verdad.
- ¿Te digo la mía? - No, gracias.
Amo mi vida.
Tengo mis estudios, un poco de trabajo, amigos, pasatiempos. ¿Y tú?
Si tienes todo eso, ¿por qué mierda estás siempre aquí?
Dame una, gracias.
Buen tiro, imbécil.
Y para tu información, he estado yendo a clases de dibujo.
Hasta conocí a una mujer encantadora. Es portuguesa o quizá brasileña.
Le he estado coqueteando. Su inglés no es muy bueno, pero…
El punto es que debes hallar tu propia verdad.
Por el bien de todos, y el mío.
¿Terminaste? Creo que prefería cuando citabas a Yoko.
Púdrete, Carl. Piensa en lo que dije.
Dios mío.
No te duermas en el sofá. Te despertarás más deprimido.
- ¿Adónde vas? - A la lavandería.
Antes de que cierren.
Lava tu ropa en tu propio tiempo. Tenemos trabajo policial que hacer.
No es mi ropa, Carl. Es de Merritt.
Hago lo que me dijiste. Estoy viendo lo aburrido y mundano.
Explícate.
- Pensarás que es tonto. - Seguro que lo haré.
Pero dime de todos modos, o te echaré
y podrás volver payasear para los conchas de sus madres de arriba.
Cielos, Carl. No puedes decir cosas así.
¿Qué cosa?
"Conchas".
En el pub está bien, pero no puedes decirlo en el trabajo.
- Hay reglas. - Chaucer lo decía.
No es la vieja Inglaterra, y no eres el puto Beowulf.
¿Beowulf? Chaucer escribió Los cuentos de Canterbury…
Solo dime, mujer de Bath.
Volví a revisar todos los recibos de Merritt.
Pero de un año más atrás, y encontré una especie patrón.
Iba a tiendas cercanas a la fiscalía,
lo cual tiene sentido porque vivía en medio de la nada.
Es lógico que hiciera compras y todo eso antes de volver a casa.
Pero noté algo raro con un lugar que frecuentaba.
Una lavandería cerca de Cowgate, alejada de la fiscalía.
Al principio no me pareció raro.
La ropa de Merritt era bonita, así que sería particular con ella.
Tendría su lugar de confianza donde supieran cómo manipularla.
Pero esta lavandería no era así.
Y parece que solo fue una vez,
mientras que fue muchas veces a otra lavandería mejor,
una que frecuentó por años.
¿Qué hizo en el otro lugar?
Y fue una semana antes de que desapareciera.
Ve con Akram.
Genial.
Soy la detective Dixon. Él es el detective Salim.
¿Eres la dueña?
Sí.
- ¿Eres Shirley Atkins? - ¿De qué se trata esto?
Tengo un recibo de hace cuatro años.
¿Podrías contarme algo sobre esta cliente?
Revisaré, pero lo dudo. No guardo registros por tanto tiempo.
¿Qué es esto?
- Sabes que sé quién es. - Perdón…
¿Creen que ayudaría a encontrarla después de cómo trató a mi Kirsty?
- ¿Conocías a Merritt? - Ojalá no.
- ¿Era cliente? - Nunca fue cliente.
Vino a disculparse, pero no se atrevió.
Danny estaba trabajando ese día.
Lo miró, inventó que necesitaba lavar su abrigo
y se fue.
¿Dejó su abrigo? ¿Todavía lo tienen?
¿Es broma? Quemé esa mierda.
- ¿Por qué se disculpó? - Ve a preguntarle a mi hija.
Dijiste que se llamaba Kirsty. ¿Dónde puedo encontrarla?
En Pentlands.
¿La cárcel?
La pusieron ahí luego de que casi la mataran en Saughton.
¿Recuerdas al detective Mark Gilbey?
- ¿Debería? - Fue mi primer compañero.
Estaba de guardia.
Hubo un disturbio afuera de un pub.
No era nada grave, hasta que sacaron un cuchillo.
Y Mark quedó en el suelo ensangrentado.
Sobrevivió,
pero luego renunció.
No sé qué hubiera hecho diferente, pero igual me sentí culpable.
Todavía lo hago.
Pero nunca deseé haber sido yo.
No dije eso. No exactamente.
Un poco, sí.
¿Estás bien, Carl?
Depende de quién opine.
Recibí muchas opiniones hoy.
Hay personas preocupadas.
Estoy bien.
No por ti.
Por sus reputaciones.
Era un periodista buscando una historia.
Exageré.
Quieren suspenderte.
- Creí que era decisión tuya. - Lo es.
Pero eso me hace responsable por futuros desastres.
No dejarás que te intimiden, ¿no?
No presumas, Carl.
Nos conocemos hace tiempo,
pero eso me hace querer escuchar más esas opiniones.
Me pusiste en el puto sótano por una razón.
Sí.
Quiero que trabajes en silencio, sin molestarme.
Ojos que no ven… Mientras hago el trabajo sucio de otros.
¿Qué trabajo sucio es ese?
¿Por qué le asignaste el caso de Merritt Lingard a Fergus Dunbar?
Me imagino que fue porque estaba disponible.
- ¿Por qué? - Dijiste que era importante.
Tenía todas las marcas que emocionan a tus superiores.
Eso requiere alguien bueno.
- Fergus hizo un buen trabajo. - Si fue así, ¿por qué lo sacaste?
Porque no hubo más pistas y lo necesitaba en otro caso.
En otro caso.
- ¿Afuera de aquí? - Fue su decisión, no mía.
Me caía bien.
Y así, todos olvidaron a Merritt Lingard.
- No todos. - ¿Qué pasó entonces?
¿Alguien te llamó para que cerraras el caso?
Soy la primera mujer en hacer este trabajo.
Y eso es importante para mí, sí.
Y también es importante para quien venga después.
¿Así que no dijiste nada para no arriesgar tu puta posición?
Eso no es lo que estoy diciendo. No soy una maldita cobarde.
Empujo cuando debo hacerlo, y sabes bien eso, carajo.
- ¿Debo recordarte…? - No.
¿Que te he salvado en más de una ocasión?
Aquí, allá afuera.
Cometiste un error o lo que sea y ahora quieres que lo arregle.
Me gustaría que resolvieras el caso
sin que te echen por psicópata.
- ¿Es eso posible? - Depende.
¿Me respaldas o no?
Si tienes que preguntarme, no has estado escuchando.
Y deja las curserías de que debiste morir tú.
Hola, Kirsty. Toma asiento.
¿Quieren incriminarme para arruinar mi libertad condicional?
- No. - Porque salgo en seis semanas.
- Eres una presa modelo. - Así es, carajo.
- ¿Volverás a la lavandería? - Ya tuve suficiente de eso.
Me iré lo más lejos que pueda.
- ¿Empezarás de nuevo? - Desapareceré.
- Tienes miedo. - Sería una idiota si no lo tuviera.
¿Quién te atacó en Saughton?
Me apuñalaron el ojo, así que no vi mucho.
Merritt Lingard desapareció no mucho después.
Porque la envié a matar.
- Por casi hacer que me maten a mí. - ¿En serio?
Contraté a un sicario que la siguió al ferri
y la empujó.
Bueno, eso resuelve el caso.
De nada.
¿Qué?
Hay veces en las que asustan a alguien para que no hable.
Y veces donde se saltan esa parte
y solo te silencian.
Bien.
Al mirarte a ti y a tus heridas,
veo que no fue una advertencia.
Querían matarte.
Esto no es novedad para ti. Es entendible que temas.
Sabes algo.
Le dijiste eso a Merritt esperando que te sacara,
pero algo pasó.
Sí que pasó algo, carajo.
La hija de puta me abandonó.
¿Qué sabías?
No testificaré en la corte.
No admitiré haber visto nada. Nunca más haré esa promesa.
No te culpo.
¿Bien?
Estuve un tiempo en un refugio para mujeres.
Antes de que me arrestaran.
Conocí a una mujer.
No estuvo mucho tiempo, pero nos hicimos muy amigas.
Dijo que su esposo intentó matarla. Le dio una buena paliza.
Le dejó los ojos morados y las costillas rotas.
Le fracturó el pómulo.
Creyó que la encontraría en el refugio, así que se fue.
Y nunca más la volví a ver ni volví a pensar en ella…
hasta que apareció en todas las noticias.
¿Por qué razón?
Ese caso que tenía Lingard.
El marido que mató a su mujer. ¿Finch?
La mujer era su esposa.
Andrea Finch.
Iba a testificar que la vi en el refugio para conseguir libertad anticipada.
Pero, a último minuto, esa perra cambió de opinión…
Dijo que no podía testificar
porque alguien como yo no era creíble.
Pero hubo rumores de que estuve hablando con ella,
así que la llamé.
Le dije…
que corría peligro.
Que recibía amenazas.
¿Quién fue por ti?
Dos perras condenadas a cadena perpetua.
Me amenazaron y dijeron que hice enojar a alguien importante.
- ¿Quién les pagó? - No lo sé.
Recibieron £500 extra y mi nombre en su bolsa de lavandería.
¿Por qué te amenazaron? Nadie sabe qué información tienes.
Porque hay gente que conoce a Finch,
y saben que hablé contigo, así que ahora debes ayudarme.
¿Qué hizo Merritt?
¿De dónde llamas?
De mi celda.
- ¿De un teléfono de contrabando? - ¿Qué diferencia hace eso?
Te dije que no puedo ayudarte.
Maldita perra.
¿Estás drogada?
Estoy aterrorizada.
¿Estás drogada?
¿Qué esperas que haga?
Cielos.
Me cortó.
¿Qué más podía hacer?
No me dejaste usar las pruebas de Kirsty.
No te hubiera ayudado.
De hecho, lo habría empeorado.
Apuñalaron a Kirsty Atkins.
Dios mío.
- ¿Qué tan malo es? - No sé.
Está viva, pero en coma.
La vida de Kirsty es el resultado de un montón de decisiones de mierda.
Ninguna tiene que ver contigo.
Dile eso a su familia. Lo encontrarán muy reconfortante.
Una fue en el ojo, la otra le perforó el pulmón
y otra puñalada estuvo a milímetros de su corazón.
Tres heridas.
Dos de tres acertaron. La tercera estuvo muy cerca.
De no haber pasado en la cárcel, diría que fue un profesional.
¿Dónde más están los profesionales?
Habla Sam Haig.
- ¡Kirsty! - ¿Aló?
Está bien.
- ¿Merritt? - Hablaré contigo.
Dime dónde y cuándo.
Subtítulos: Juan Gutiérrez