[música misteriosa de percusiones]
- [Carl] ¿Paul Evans? - Lo siento, chicos.
No necesito lo que estén vendiendo y no creo que me alcance.
Compramos, no vendemos.
- Sam Haig. - [Paul] ¿Qué necesitan?
- [Carl] ¿Tú fuiste el que lo encontró? - Sí.
[Carl] Sam era un sospechoso de un caso.
- Lleva cuatro años muerto. - [Carl] Sí, el 26 de septiembre.
La fiscal Merritt Lingard desapareció el 27.
Okey.
Tenían una relación.
¿Qué tipo de relación?
Eso es lo que queremos saber.
¿Es por adrenalina? ¿La gente lo hace por el peligro?
No, realmente no es así. Um… es más por la concentración,
es como meditar.
¿Meditan colgando de los dedos?
Sí. Supongo que no podrá entenderlo hasta haberlo hecho.
¿Hay fotos de Haig?
- Sí. - ¿Dónde está?
Aquí.
[Carl] ¡Oh!
- Se ve despreocupado. - Se enojó mucho porque le tomé esa foto.
- ¿Me la regalas? - Claro.
Gracias.
Entonces, ¿cómo lo encontraste?
Fui temprano una mañana para sacar unas fotos para la página.
Fue cuando noté que el auto de Sam estaba estacionado.
¿A qué hora?
Antes de que abrieran el centro. Yo tengo una llave,
pero significaba que el auto de Sam llevaba ahí toda la noche.
[Carl] ¿Sabes qué pudo haber pasado además de haberse soltado?
No tengo idea. Solo que rompió mi regla de oro:
"No escales sin compañía".
¿Y por qué haría eso?
No sé. Tal vez estuvo viendo muchos videos de Alex Honnold y…
escaló en solitario libre esa zona.
Como un completo idiota. Aquí tienen.
[Carl] Gracias.
Entonces, ¿qué? ¿Le gustaba arriesgarse?
¿A Sam? [se mofa] Toda su vida fue un gran riesgo.
Creo que diría que fue una gran aventura.
Un día nos dijo que necesitaba una distracción.
Que estaba aburrido de su rutina investigando asesinos y esas cosas.
Pero no le creí.
- ¿No te agradaba? - Me caía bien.
Pero no me encantaba que fuera amigo de Paul.
¿Por qué?
- [ríe] Bueno, era casi un psicópata. - Chloe, ya basta.
¡Lo era! No me sorprendí para nada cuando me enteré.
Sentí alivio porque no estabas.
Un día me dijo que sabía que no lo querías cerca.
Porque siempre estaba cerca de ti.
Se sentía solo.
Tal vez se lo merecía.
¿Significa que fue su culpa haber muerto?
Dijo que era inevitable.
Oigan, no sé si Sam tenía alguna relación con esta, ah…
- Merritt. Lingard. - Sí, con esa persona.
Pero si era algo personal, nunca me lo dijo.
Y si era algo laboral, él jamás me lo habría contado.
Aún no sabemos qué eran.
¿Alguna vez les mencionó a alguien? ¿A otros amigos tal vez? ¿Familia? ¿Novia?
Como dije, se sentía solo. Si no estaba trabajando,
estaba aquí o en el risco.
Sí, con Paul.
[Paul se mofa]
Okey. Bueno, ya les quitamos suficiente tiempo.
Gracias.
Ah, ¿qué tan seguido subía Sam al risco?
Cada semana.
- ¿Algún día en especial o…? - No, pero lo hacía muy tarde,
cuando había menos personas.
¿Y cuánto se tardaba en llegar a la cima?
Sam tardaba 45 minutos. Más si lo hacía sin las cuerdas.
- ¿Por qué más? - Tienes más cuidado sin cuerdas.
[carraspea] Gracias.
Claro.
[traqueteo metálico]
[Carl] Entonces, subió hasta a la cima sin usar cuerdas.
No me hace pensar que lo hayan matado, sino: "¿Qué carajos esperabas?".
Hay como 12 carteles por aquí con los horarios del parque.
Dicen que si no te vas, cerrarán la puerta
y después no podrás sacar tu auto de aquí.
- Ignoró los carteles. - Sam se cayó en un domingo.
Lo encontraron hasta el lunes,
cuando Paul Evans vio su auto en el estacionamiento.
Venía aquí cada semana y tardaba 45 minutos,
o una hora, sin usar cuerdas.
Entiendo tu punto.
Sabía que no saldría a tiempo. ¿Por qué lo hizo? Conocía las reglas.
Bueno, o era un completo lunático, como dijo la chica, o alguien lo aventó.
Pero ¿por qué?
No lo sé, pero la respuesta
está en lo que estaba haciendo con Merritt, no está aquí.
No tenía las llaves.
Su auto estaba completamente cerrado,
con su bolsa de equipo adentro,
pero no estaban las llaves. No estaban en ningún casillero
del centro para escalar, no las tenía él y tampoco las encontraron donde se cayó.
- Estoy de acuerdo. Todo está mal. - Es obvio que está mal.
Como el caso de Merritt.
De donde yo vengo,
cuando todos los hechos son así de ignorados,
nunca es por la incompetencia.
[música de tensión]
[música folk rock misteriosa]
[música se intensifica]
[cánticos folk rock]
[música se desvanece]
[gruñe, jadea]
[gruñe, respira agitada]
ENEMIGOS DE SAM HAIG
[música de cuerdas misteriosa]
[respira agitada]
[música se desvanece]
- Sam Haig. No creí que vinieras. - No me quedaré.
- Ah. - Tienes que dejar en paz a mi asistente.
- Sabrine dijo que le molesta que… - Lo estoy diciendo yo.
Okey.
No me interesa hablar con un periodista sobre mi trabajo.
Entiendo.
Bueno, gracias por darte el tiempo
para venir y decírmelo en persona.
Yo pediré algo para comer. La sopa de cebolla es deliciosa.
[suspira]
Tú no haces perfiles.
- Desde hace tiempo, no. - Cubres el crimen organizado.
- Sí. - ¿Por qué querrías escribir sobre mí?
No quiero.
Como dices, no eres de mi rubro. La idea surgió en una reunión.
Entiendo.
Fue idea de mi editor. Vi tu declaración en la tele,
esa sobre la que… nadie podrá salirse con la suya.
Y, ah… pensó que tú podrías valer la pena.
Pero tú no.
Hice lo que suelo hacer.
- Encontré cosas interesantes. - ¿Pero…?
Pero creo que las cosas que no encontré serían más interesantes.
¿Como qué?
- Como tu pasado. Mhòr en particular. - ¿Por qué te interesa Mhòr?
Porque no hablas de eso.
Hablas de la universidad.
Hablas del trabajo.
Pero no encontré nada donde hables de ti.
Soy lo menos interesante de mi vida.
¿En serio?
No soy como mucha gente, yo cuido mi vida privada.
La mantengo privada.
Quieres ser un misterio. Entiendo.
Oye, Sam. Ya basta.
No actúes como un niño lindo y sé honesto con lo que quieres.
¿Crees que hay algo turbio en mi departamento?
¿Algo relacionado con…? ¿Qué? Ah, no lo sé, ¿el crimen organizado?
¡Ah! Entonces, por eso viniste a verme en persona.
Querías analizarme. [ríe]
Sí, yo haría lo mismo.
Entonces, ¿pasa algo en tu departamento?
No tengo ni idea.
Pero si estás preguntando, tienes que saber algo.
Tu padre es pescador, ¿no?
Sabes que un bote con un punto débil en el casco
es un bote con una fuga.
Y en esa metáfora ingeniosa, ¿soy el punto débil o la fuga?
Tal vez estás en un bote con fugas.
Tú eres el misterio.
¿En verdad?
Eres un fantasma.
Tienes muchos titulares y muchos premios.
Pero…
sin historia,
sin redes sociales ni fotos recientes.
- La cámara me hace ver gordo. - Bueno, yo sé sobre quién y qué escribes.
Es necesario que seas precavido.
Solo si quiero seguir viviendo.
[inhala profundo]
No puedo ser el objeto de lo que escribo.
En ese sentido, estamos en el mismo bote,
por así decirlo.
Disfrute su sopa, señor Haig.
- [música ominosa] - [jadea]
[respira hondo]
[ruido metálico]
[ruido intermitente]
¿Hola?
[jadeos]
[Rose jadea]
- Ay, hola. - ¿Quieres ayuda?
Ah, en realidad, sí. Gracias. [jadea]
- ¿Dónde lo quieres? - [esforzada] Justo por allá. Lo siento.
- ¡Guau! - [esforzada] Pesa más de lo que parece.
Ah, hay que darle la vuelta.
Ah.
[gruñidos]
Okey, ya quedó. [con esfuerzo] Lo bajaré.
- Ah. - Sí.
[Rachel] Oh. Eh.
- ¿Lo tienes? - [esforzada] Sí, lo tengo.
Excelente, gracias.
- Estoy buscando a… - Ay, espera.
[ruido metálico]
Ya está.
Vine a ver a Carl.
- ¿Para qué lo quieres? - Pues teníamos una cita a la que faltó.
Así que vine a decirle qué pienso al respecto.
¿Y tú eres?
Rachel Irving, de Recursos Humanos.
- Reemplazaste a la Dra. Sonnenberg. - Deberías ser detective.
Bueno, oí a Carl decirle a alguien que eras realmente bonita.
[rumor metálico lejano]
- ¿Eso es un urinario? - Oye, ¿Sally va a volver?
La doctora Sonnenberg.
No lo creo.
[goteo]
¿Ibas con ella?
¿Ibas porque tienes TOC?
Yo no era su paciente. Solo fui a verla una o dos veces.
[asiente] Mm.
Tal vez algunas veces más, pero eso fue hace mucho tiempo.
Me agradaba.
Tenía un poco de TEPT,
además de tener TOC y un poco de TDAH, y atracones.
¡Guau! Creo que dijiste todo el alfabeto.
Sí, muy complicada, sí.
- ¿Sí te ayudaron las pelotas? - [trompetilla] La verdad, no,
- pero ella creía en ellas, así que… - [asiente] Mm.
Mis manos son más fuertes.
¿Y cómo te sientes ahora?
Mejor.
Realmente, no del todo mejor. Tengo mis momentos, pero…
- Sí. - Tranquila.
- No tienes que hablar si no quieres. - Gracias.
Parece un gran caso.
[Rose] Sí.
Creí que estaba exagerando.
Ah, no. Carl no dice mentiras.
No sobre lo que es importante.
Solo miente sobre él.
[ríe irónica] Así es la condición humana, ¿no lo crees?
Siempre protegiéndonos.
Yo creo que la condición humana
es más indecisa, decepcionante y depresiva.
¿Cómo te llamas?
Ah, Rose.
Bueno, Rose, te acabo de conocer, así que tal vez me equivoque, pero…
tal vez estar en un sótano así no sea lo mejor para ti.
Creo que la conocí una vez. Merritt Lingard.
¿Trabajando?
No, en una fiesta con un ex. Abogados, todos se conocen.
¿Cómo era?
Cautelosa.
Bueno, debería irme.
- Cuando veas a Carl… - Fui pasajera en una persecución,
pero no vimos a un peatón.
¿Ferry Road? ¿El jubilado?
Lo recuerdo. Lo siento mucho.
[solloza] También yo. Ese es el problema.
Ah, ¿qué quieres que le diga a Carl?
No te preocupes. Bueno, no importa, solo va a ignorarlo.
Creo que se siente responsable.
¿De qué?
De todo.
Fue un placer conocerte, Rose.
[ríe] ¡Oh! ¡Guau! [resuella]
¡Lo de tus manos no era broma!
- [Rose titubea] - ¡Oh!
[música de tambores tensa]
[motor ruge, cesa]
[hombre] Eso no es algo raro.
Sam Haig veía a muchas de sus fuentes en hoteles, de una u otra forma.
[Carl] No lo dudo, pero ¿desapareció después
o, en este caso, un día después de su muerte?
Es obvio que no lo sé.
¿Trabajaba en una historia con Merritt,
una que también la pusiera en riesgo?
Si fue así, sería la primera vez que me lo dicen,
pero eso tampoco sería algo raro.
Pero eras su editor.
[ríe] No me decía todo lo que hacía.
Sam era discreto, por su seguridad.
- ¿Y cómo funcionaba? - Hablaba con él, pero no lo veía.
Vivía en el campo, con teléfono prepago, ah…
y ni siquiera sé si Sam Haig era su nombre real.
Teníamos una relación laboral bastante distante.
Aun así, tenías que saber en qué trabajaba.
No hasta que él quisiera decírmelo.
Hasta entonces, hacía lo suyo.
¿Sam Haig tenía notas?
Ah, seguro que sí, pero no sé dónde podrían estar.
Me temo que esa información murió con él y probablemente sea lo mejor.
¿No te daba curiosidad?
[ríe] Por supuesto que sí.
Mucha gente se esforzó por encontrar algo de su trabajo,
pero no encontraron nada.
Eso es muy curioso.
No lo es. No si conocieran a las personas
con las que Sam pasaba tiempo.
¿Crees que alguno lo empujó?
Puede que les sorprenda que yo diga algo como esto,
pero, eh, no todo es una conspiración.
Como decía Freud: "A veces, un puro es solamente un puro".
Y a veces puede ser uno enorme…
Gracias. Gracias por su tiempo, señor.
Gracias.
Quise llamarte para que veas nuestro nuevo hogar.
Sí, así es.
Estamos en el puto sótano.
[suspira] Mucho espacio.
¡Uh! ¿Recuerdas esos cascos, Hardy?
[suspira] Ese es el escritorio del jefe,
el de Akram y… el mío.
Ah, por aquí tenemos la zona del baño.
Tiene unas duchas preciosas,
un lavabo asqueroso y unas tazas tan horrendas
que las ratas las evitan.
No tenía idea de que tuviéramos unas duchas con baño aquí.
¿Es de antes de mi época?
¿Me darías papel?
Quería disculparme por haberme derrumbado el otro día.
- Gracias por ayudarme. - ¿Es el pizarrón del caso?
Sí, ¿por qué? ¿Quieres verlo?
No, quiero ver más urinarios. Sí, claro que quiero verlo.
[Rose respira agitada]
[Hardy] ¿Ese es un cormorán?
¿Un qué?
Un cormorán, el ave de la gorra.
- ¡Ah! No, ese es un boobrie. - Claro que no, es un cormorán.
Es un ave real, no es un puto mito
que vive en castillos y come nutrias y demás.
¿Un pájaro come nutrias?
No es de verdad, cambia de forma.
Puede ser un insecto gigante que chupa la sangre.
- ¿En serio? - Sí, en serio,
pero no es un boobrie, es un cormorán.
- Pero ¿cómo lo sabes? - Porque soy un pescador. O lo era.
Como sea, ¿por qué lo tienen ahí?
[suspira] Sin importar qué pájaro sea, creo que se comió a Merritt.
¿Qué?
William vio dos veces a alguien con esa gorra,
una en el ferri y otra en casa.
¿En casa?
Al parecer, alguien merodeaba la casa.
- [música de tensión] - ¿Por qué "al parecer"?
William realmente no es comunicativo, entonces él dibujó este
antes de su desaparición y este, cuando huyó de Egley House.
¿Me podrías hacer un favor?
¿Podrías escanear ambos lados y enviarlos a mi correo?
Claro.
Detective. Hola, Dennis Piper. Estuve en su rueda de prensa.
[Carl] Bien por ti.
- Ah, me preguntaba si ya lo sabe. - ¿De qué hablas?
¿La prometida del agente Anderson? El que fue asesinado en Leith Park.
Ya sé de quién hablas, mierda. ¿Qué tiene?
Acaba de nacer su bebé, una niñita. ¿Algún comentario?
Sí. Vete a la mierda.
¿Ningún mensaje para ella? ¿Y qué tal una disculpa?
[grito ahogado]
[Dennis jadea]
[música de suspenso]
¡Dice que es tu culpa! Dice que debiste haber muerto tú.
Tal vez sea cierto.
[Akram] Carl.
[música se desvanece]
Carl no está aquí.
Lo sé, señora. Necesitaba algo de tiempo.
Por supuesto. Explícame todo esto.
Creo que debería ser el jefe Morck que…
Solo… explícamelo.
Claro. Pues, además de determinar sus movimientos
antes de que desapareciera, queríamos entender
quién era Merritt Lingard.
Mm. ¿Y quién era ella?
Era… polémica.
[se mofa] Quiere decir que no saben mucho.
Aún no. Así es.
Hubo, ah… un incidente en la casa Lingard.
¿Un incidente?
Eso parece.
Un joven que se metió a la casa, acompañado por dos mujeres,
fue ingresado en el hospital con la tráquea destrozada.
Eso suena doloroso.
- Ya basta. - Juro que no le destrocé la tráquea.
- No dije que fueras tú. - Señora, yo no…
no hice eso, solo fue un moretón.
Claro que podría haberla destruido,
pero entonces no habría podido hablar.
¿Dónde aprendiste esas técnicas?
Yo vivía en una parte muy peligrosa de Siria.
Todo Siria es un peligro ahora, ¿no?
Hay cosas realmente hermosas.
¿Sí comprendes que no estás en Siria y que no eres policía?
- Sí, señora. - Tienes que ayudar a Carl.
Y es un verdadero placer.
Porque si pasara alguna cosa mientras juegas a ser policía,
lastimando, pero no destrozando más tráqueas,
habría muchos problemas para todos.
Por supuesto, lo entiendo.
Bien. Mantenme informada.
[suspira]
DEBÍ HABER SIDO YO
[Hardy] ¡Puta madre!
Tu imagen pública es mierda, pide un reembolso.
Ya empezaste.
Aquí hay buenos cirujanos. Supongo que podrían coserte la boca.
¿Qué tal si mejor me dices: "Carl, ¿cómo lo hiciste?
Gracias, gracias, gracias, gracias
por mi maldita laptop nueva y liviana"?
"Oye, lo que sea por ti, Hardy. De nada".
Interesante que hicieras que Rose me la trajera.
No se siente bien y ustedes se llevan bien.
No se siente bien porque eres un idiota.
Hay tratamientos y estoy en un hospital.
- Solo quiere impresionarte. - No lo creo.
- Podrías fingir de vez en cuando. - Siempre fuiste mejor que yo.
Yo siempre he sido mejor en todo.
Okey, para empezar…
esto es un cormorán.
- Okey, si tú lo dices. - ¿Qué sabemos de esto?
- Creemos que es un logo. - No me digas, Sherlock. ¿De qué?
No lo sabemos.
Yo tampoco.
¡Guau! Qué alivio me da saber que estás revisando mi caso.
Hago tu trabajo.
Tengo un motivo por el que podrían haberla secuestrado.
Ella y Sam se metieron con alguien.
Adivina de nuevo.
¡Ya dime!
Es el motivo universal
de todos los crímenes en la historia humana.
- ¿Amor? - ¡Plata!
Vuelve a los pájaros, porque estaban en la ruina.
No, Jamie Lingard lo estaba.
Lila Lingard, antes "Lila Graham", era rica, su familia tenía dinero.
- ¿Y el dinero? - Siglos de parientes muertos.
Es Gran Bretaña.
Okey, entonces, rastreaste la tarjeta con la que pagó el cuarto del hotel.
- Estás en lo correcto. - ¿Y?
Tienen un fideicomiso en el Banco de las Islas del Canal en Jersey,
donde nuestro rastro,
así como el dinero de esos idiotas millonarios, se fue.
¿Ese es tu brillante motivo?
¿"Alguien se llevó a Merritt para poder robarle el dinero"?
Bien hecho, Watson.
- [doctora] Buenos días, James. - Doctora Loo, ¿en serio ya es miércoles?
No, pero tu última resonancia me alentó tanto que añadí una sesión.
- Mierda. - ¿Quieres pasártela acostado?
Sí, sus hobbies favoritos son ahí.
¿Quién eres? ¿Y por qué estás aquí interrumpiendo mi sesión?
Es Carl, mi expareja.
- No sabía que eras gay. - Policía.
Debiste decir: "Pareja en la policía", ¿no?
Hoy en día hay que ayudar a la gente a saber esas cosas.
¿Por qué le hacen rehabilitación?
El doctor dijo que Hardy ya no iba a mejorar.
Vaya, ya me di cuenta de que eres superanimado.
Yo también soy doctora.
Y, como le dije a James el mes pasado,
su otro doctor no lo conoce tan bien como yo.
Por lo tanto, no sabe que Hardy podría volver a caminar.
- "Podría". - Depende de lo bien que se recupere.
- Hasta ahora es alentador. - "Hasta ahora".
- ¿Cuánto lleva de rehabilitación? - No tanto.
Yo empiezo las sesiones
días después de la cirugía.
¿Días? Ah, okey.
Si esperamos mucho, el cuerpo olvida cómo hacerlo.
Estos cuatro meses han sido productivos para James.
Dice "rehabilitación", pero significa que me ha visto caerme,
mientras la maldigo todos los putos días.
No me reiré y tú no maldigas, o sabes qué pasará.
- ¡Oye! - ¡Mm! Qué bien.
¿Sentiste eso?
Mm. Un poco.
[doctora] Puedes irte.
Sí.
"Adiosito", Carl.
Hazlo llorar, por favor.
[música de suspenso sombría]
[Wilson] Carl, Moira quiere verte.
Mjm.
- ¿Oíste lo que te dije? - Sí, acaba de verme.
[oprime botón]
Entonces, a menudo, es el detalle más aburrido y fútil
el que lleva a una solución.
Lo mundano o a una pausa de lo mundano.
Pero cuatro años después,
es difícil reconstruir los detalles de toda una vida.
Así que gravitamos hacia los eventos del crimen.
Pero en este caso, hay que mirar más atrás…
[Hardy] ¡Puta madre, Carl! ¿Es una clase de criminología?
¡Vas a hacer que me duerma! Diles lo del dinero de Merritt.
Intento ser un mentor.
Lo estás haciendo de maravilla.
Okey.
¿Qué opinan de la teoría de Hardy de que Merritt tenía dinero?
Tenía un fideicomiso.
Sabemos que sacó dinero del fideicomiso hasta que desapareció, ¿sí?
Pero no sabemos qué pasa si Merritt muere.
Podemos suponer que todo será para William.
- Estás suponiendo muchas cosas. - No estás ayudando. Ya siéntate bien,
Carajo. Pareces una cabeza cercenada.
¿Sigues molesto porque no te dije que me rehabilito?
- No estaba molesto. - ¿Otra vez vas a llorar por eso?
Vete a la mierda. Pudiste habérmelo dicho.
¿Mi enema debí habértelo dicho?
Sí, porque me habría animado.
La trol cree que puedes caminar.
Cree que podría moverme, eso no es lo mismo.
Aun así, me habría gustado saberlo.
[carraspea] Si William no administra el fideicomiso, ¿quién lo haría?
Lo habría administrado su tutora legal. [suspira]
Dijo que era su tutora legal.
Así es.
Oigan, ¿de quién hablan?
- Eso nos dijo. - Sí, eso nos dijo.
¿Qué? ¿A dónde vamos? ¿De quién hablan?
Te cuento en el auto.
[música de misterio]
¿Yo gané?
¿Hola?
Alice, adelante.
Tardaré un minuto. Ponte cómoda.
Hay telarañas.
Ya estaban cuando llegué.
Ah, una araña podría caer del techo sobre uno de tus pacientes.
Es posible.
Dicen que dan buena suerte, aun en el cabello.
Ah, no. Yo no creo que sea cierto.
Oye. [ríe] ¿Has leído el periódico de hoy?
- Yo te lo advertí. - ¿No tenías que haberlo ayudado?
Tiene que venir para que pueda ayudarlo.
- ¿De qué hablas? - Ayer no vino.
¡Ay, no es cierto, Carl!
Oye, quisiera darle el visto bueno para que pueda irse de aquí,
pero si pasa algo, me culparán por aprobarlo.
- [suspira] Él ya anda suelto. - Es tu culpa, no la mía.
Tal vez no fue mala idea mantenerlo en el sótano.
Que salga es peligroso con esa ira reprimida… [sisea]
Carl ya agredió a un periodista.
Solamente lo empujó.
¿Qué harás si empuja a un sospechoso?
¿O a un colega?
¿Qué tal si le pasa algo?
Carl es muchas cosas, pero jamás haría algo así.
¿Estás segura?
Porque te basas en el tecnicismo de que esos casos no son servicio activo,
pero te ha estado dando problemas, ¿no crees?
¿Sus personalidades chocan?
- No comprendo. - Que no venga.
Sabemos que no todos los terapeutas
se adecúan a cada paciente.
Eso es verdad.
Entonces, ¿es posible que Carl responda mucho mejor con otro terapeuta?
Tal vez.
Creo que deberían hacer pruebas. A ver con quién conecta,
porque a Carl le encantaría descubrir eso contigo.
Solo intento ser más pragmática.
"No es mi circo ni mis monos", eso dicen.
Dile que dije: "Adiosito".
[música de tensión]
- Morck. ¿La Dra. Wallace? - [enfermera] Ya sé quiénes son.
- No está permitido. - Deja que hagan su trabajo.
Llama a la doctora Wallace.
[llama a la puerta]
Me parece que no tenemos una cita.
Para nada. Tal vez quiera cerrar la puerta.
Pero ¿va a decirme a qué viene esta intrusión?
Siéntese, por favor.
¿Por qué permite que William Lingard se quede aquí gratis?
Yo no le permito nada.
Es un acuerdo por el cual él tiene un hogar
y yo puedo observar su condición en un entorno más propicio.
¿Y por "propicio" quiere decir "cómodo"?
Exacto. Ninguna persona prospera en un almacén
y así son muchas de las instituciones.
¿William?
[ronquidos]
Ah, debió compilar una gran cantidad de datos
en los cuatro años que lleva aquí.
Bastantes, sí.
Tengo que decir que la condición de William mejoró significativamente.
La última vez dijo que su condición se estaba deteriorando.
Creo que no me entendió bien.
Saint Moritz, qué bien.
William.
Usted dijo que tenía el poder de impedir que hablara con William,
alegando que era su tutora legal.
- Lo soy, es verdad. - ¿Y qué significa eso?
En resumen, significa que yo tomo las decisiones que afectan su vida.
Entonces, ¿usted decide qué hacer con su dinero?
No sé qué quiere decir.
Yo sé que sí lo sabe.
Creo que no me gusta lo que quiere insinuar.
- ¿Qué quiero insinuar? - Que busco robarle el dinero
a uno de mis pacientes,
lo cual es absurdo.
- Qué pieza más hermosa. - ¿Qué está pasando aquí?
Este hombre no está bien.
- Vete en este instante. - Policía. Vinimos a verlo.
Me da igual. No pueden estar en su cuarto sin permiso.
- ¿Qué pasa con él? - ¡Puta madre!
Como tutora legal, incluso con el poder notarial,
solo puedo llamar a la heredera.
Y no tengo que hacerlo porque me encargo de cada aspecto del cuidado de William.
Sí, pero en este caso, la heredera desapareció hace cuatro años.
Y por eso el banco nombró a un abogado que maneja el dinero.
Ya lo sé, el Banco de Jersey.
No sé qué banco sea, pero sí.
- Rose, ayúdame. - Por supuesto que no.
No te estaba pidiendo permiso.
Escucha, amigo, mejor hazte a un lado.
[enfermero suspira]
- Gracias. Te ayudo. - Hay que darle la vuelta.
- [Rose] Okey. - Despacio.
Si yo registrara esta oficina,
¿qué tan probable cree usted que sea
que haya una chequera o una tarjeta a nombre de William Lingard?
Es imposible,
porque no registrará esta oficina
sin una orden judicial.
Qué curiosa respuesta.
¿Disculpe?
Sucede que pudo decir que no hay nada y sería todo.
Como alguien con poder notarial, tengo derecho a tener esos documentos.
Pero me dijo que paga por la atención de William
a cambio del vasto conocimiento que gana con él.
Solo intentaba decir que hay reglas. Si retirara dinero de su fideicomiso,
tendría que rendir cuentas de cada gasto.
Sí, como el servicio anual de ese Mercedes SLC 250D 2024.
Eso provocaría una auditoría inmediata, pero adelante, diviértase.
Si no hay familia que se queje, es improbable que alguien se diera cuenta.
Es muy probable que el banco se dé cuenta.
Hay sistemas que alertan cuando alguien supera el límite de distribución.
¿Cuántos de sus pacientes son hijos únicos de familias ricas?
Okey, por favor, retírese. Esto es peor que una insolencia,
está siendo injurioso.
Si usted fuera una fiscal, ¿qué podría pensar si se entera
de que después de que Merritt no estuviera,
alguien apareció, se llevó a su hermano
y empezó a gastar su dinero?
Lárguese.
Cuando las personas de su mundo se enteren,
ay, qué miedo…
se acabó.
- ¿Se acabó? - Mjm.
¿Tiene idea de a quién conozco en su mundo?
Pues no, y me importa una mierda.
Así que ahórrese su acto de indignación para su juicio, ¿okey?
Lo tienen drogado.
- Está bien, solo está sedado. - ¿Por qué? ¿Para qué?
A veces, cuando está agitado, le damos dosis de Torazina o Haldol.
¿"A veces"? ¿O antes de que llegara?
¿A cuántos pacientes tiene drogados?
- Todos lo están. - Ay, mierda.
- ¿Dónde está William? Súbanlo al auto. - No creo que tengan la autoridad…
[cortante] ¡Ah! No.
No. [suspira] Ya tienes muchos problemas.
No creo que lo planearas.
Supongo que pasó sin querer,
todo cambió mientras cuidabas a William y, cuando empezaste,
cuando te gustó el dinero y lo fácil que era obtenerlo,
no pudiste parar,
y como cualquier malversador, duermes como un puto bebé en la noche,
diciéndote que te lo mereces.
Exijo hablar con mi abogado.
[puerta de auto se azota]
[dos puertas de auto se azotan]
Escucha, tienes que asegurarme
que no me arrepentiré de esto, ¿entiendes?
Ahora, no empaqué nada,
así que necesita un cepillo y…
[música de guitarra emotiva]
[música continúa]
[Carl] ¡Jasper!
- [narrador] En el programa de hoy… - [puerta se azota]
[Carl] ¿Acaba de venir Jasper?
Así es. [suspira] Dijo que quería recoger algunas cosas,
pero lo único que se llevó fue un bong.
¿Por qué no le pediste que me esperara?
Me pediste muchas veces que no me metiera en tus asuntos.
No cuando estás viendo que hay una granada a punto de explotar.
Pues no temas, porque el depa no explotó.
- Estaba hablando de Jasper. - Entendí la metáfora.
¿Tuviste un mal día?
No molestes. Bueno, sigue viendo tus trenes.
Espera. También vivo aquí.
¿Y crees que lo he olvidado?
- También puedo preocuparme. - ¡Y yo puedo ignorarte!
Tienes que controlarte. Ocúpate. No puedes seguir así.
Lo dice el que lleva ocho años en un doctorado sobre Wittgenstein.
Es de Kierkegaard, idiota. ¿Jamás escuchas? Tal vez deberías.
Søren habla de las razones para levantarnos cada día.
Son específicas para cada quien, nuestra verdad. ¿Te digo las mías?
No me interesa.
Amo mi vida. Tengo una carrera,
mi trabajo, amigos, hobbies. ¿Y las tuyas?
Si tienes tantos amigos, ¿por qué estás todo el tiempo aquí?
Los tengo. Dame una.
Buen tiro, idiota.
Pues para que lo sepas, tomo clases de dibujo al desnudo.
Conocí a una mujer encantadora. Portuguesa, o tal vez era brasileña.
[titubea] Coqueteamos. Bueno, yo le coqueteo.
Creo que solo puede hablar portugués.
El punto es que tienes que encontrar tu propia verdad, Carl.
Por el bien de todos, pero, sobre todo, por el mío.
¿Terminaste?
Creo que prefería cuando citabas a Yoko.
Vete a la mierda. Piensa en lo que dije.
¡Ay, carajo!
No te duermas en el sofá.
Despertarás más deprimido.
[suspira]
- ¿A dónde vas, Rose? - A la lavandería.
Debo llegar antes de que cierren.
Puedes lavar ropa en tu tiempo libre. Tenemos mucho trabajo por hacer.
A ver, no es mi ropa, Carl. Es la de Merritt.
Estoy haciendo lo que dijiste.
- Me enfoco en lo fútil y mundano. - ¿Qué significa eso?
[suspira] Dirás que es estúpido.
Por supuesto que lo diré y, aun así, dímelo.
O te despediré
y podrás volver a tu trabajo como payasa para los anos de arriba.
¡Ya, Carl! ¡No puedes decir eso!
¿Qué cosa, "payasa"?
No, "idiota".
Si quieres decirlo en el bar, pero no puedes hablar así en el trabajo.
Hay reglas para eso.
A Chaucer no le decían nada.
Ay, pero no es la vieja Inglaterra y tú no eres Beowulf.
¿Beowulf? Chaucer escribió Los cuentos de Canterbury.
Solo dímelo, "Esposa de Bath".
Volví a revisar todos los recibos y las cuentas de Merritt,
pero esta vez revisé un año atrás y noté un patrón, o eso parece.
Las tiendas a las que iba estaban cerca de su oficina
y tiene mucho sentido,
porque no había tiendas en la zona donde vivían ella y William.
Después del trabajo hacía las compras
o cualquier pendiente antes de ir a casa.
Pero me llamó la atención que Merritt fue a otro lugar,
una lavandería cerca de Cowgate, que no está cerca de su oficina.
Y primero pensé: "Esto no es tan raro".
Una mujer como Merritt sería muy especial para dejar su ropa, porque era ropa cara.
Tendría un lugar de confianza, donde sabrían cómo cuidar cosas caras.
Pero este lugar no era un lugar especial.
Y solo fue ahí una vez por lo que pude ver,
aunque fue mucho a un lugar cerca de las oficinas de Merchiston.
Y las pruebas muestran que llevaba años yendo ahí.
Entonces, ¿qué hacía en ese otro lugar? Ah, además fue una semana
antes de desaparecer.
[música de suspenso intrigante]
Que Akram te acompañe.
Genial.
[música épica]
- [puerta se abre] - [lluvia golpetea]
Hola. Detective Dixon. El detective Salim.
¿Eres la propietaria?
- Sí. - ¿Eres Shirley Atkins?
¿Por qué me buscan?
Tengo un recibo de hace cuatro años.
Me preguntaba si podrías decirnos algo sobre esta clienta.
Déjenme ver, pero ya es mucho tiempo. No guardo los registros tantos años.
¿Qué es esto? Saben que yo sé quién es esta mujer.
- Perdón… - ¿Querría ayudar
para que encuentren a esta perra? ¿Saben qué le hizo a mi Kirsty?
- ¿Conocías a Merritt? - Desearía no haberla visto.
¿Era cliente tuya?
Jamás fue una de mis clientas. Vino a disculparse conmigo y con Keith,
pero perdió el control.
Danny, el hermano de Kirsty, trabajaba ese día.
Cuando Danny la vio,
ella fingió que venía a dejar su abrigo
y se largó de aquí.
Entonces, ¿te dejó un abrigo? ¿Aún lo tienes?
- ¿Es una broma? Quemé esa mierda. - ¿Por qué vino a disculparse?
- Vayan a preguntarle a mi hija. - ¿Es Kirsty? ¿Ese es su nombre?
Ahm… ¿dónde podemos encontrarla?
Está en Pentlands.
¿En la prisión?
Ahí la metieron después de que por Merritt casi la mataran en Saughton.
[barullo de oficina]
[puerta abre]
[puerta cierra]
El detective Mark Gilbey. ¿Te acuerdas de él?
- ¿Debería? - Fuimos compañeros.
Estaba de guardia. Un altercado afuera de un bar.
Parecía algo sencillo, hasta que vi el cuchillo.
Mark estaba en el suelo rodeado de sangre.
Sobrevivió, pero después se alejó.
No sabía qué habría hecho diferente, pero igual me sentía culpable.
Todavía.
Pero nunca deseé haber sido yo.
No dije eso. No exactamente.
Sí lo hiciste.
[Moira suspira]
¿Te sientes bien?
Parece que hay muchas opiniones.
Sí, bueno, aquí sobraron las opiniones.
Algunas personas están preocupadas.
- Estoy bien. - Ah, no es por ti.
- Les preocupa su reputación. - [suspira] Solo fue un…
periodista buscando una historia y perdí el control.
Quieren que te retires.
- ¿No era tu decisión? - Así es.
Lo que me pone en la mira ante cualquier otro desastre.
No estás dejando que eso te afecte, ¿o sí?
No supongas nada.
Volveremos, pero ahora es un argumento para escuchar esas opiniones,
en vez de ignorarlas.
Me metiste en ese puto sótano por una razón.
Sí, quería que trabajaras en silencio y sin darme problemas.
¿"Si no lo ves, no existe"? Mientras yo hago el trabajo sucio de otro.
[titubea] ¿De qué trabajo sucio estás hablando?
¿Por qué le asignaste el caso de Merritt a Fergus Dunbar, mm?
Supongo que lo hice porque era el siguiente.
- ¿Por qué? - Dijiste que era de alto perfil
y que tenía todo lo que les gustaba a tus superiores.
Necesitabas a alguien bueno, ¿no lo crees?
- Fergus hizo una buena investigación. - Si era buena, ¿por qué lo sacaste?
Porque no había más pistas y lo necesitaba en otro lugar.
En otro lugar. Mm.
¿Fuera de aquí?
Fue su decisión, no la mía. Me agradaba Fergus.
Mm, solo así, todos se olvidaron de Merritt Lingard.
- No, no todos. - Entonces, ¿qué?
¿Te llamaron en la madrugada? ¿Te dijeron que se acabó?
Sabes que soy la primera mujer con este trabajo.
Y eso es importante para mí, ¿sí?
Pero también para las mujeres que quieran seguir mis pasos.
¿Qué dices? ¿Seguiste la corriente para no arriesgar tu puesto de mierda?
No es lo que intentaba decir.
No soy una cobarde, carajo. Presiono cuando debo presionar.
Y tú lo sabes bien, ¿no? ¿Quieres que te recuerde…
No, ahórratelo.
…que te he salvado el pellejo en más de una ocasión? Aquí, afuera…
Te equivocaste, Moira.
Fue una mala decisión. ¿Y ahora quieres que lo arregle?
Lo que quiero es que resuelvas el caso
sin que te despidan por ser un pendejo loco.
- ¿Puedes hacerlo? - Depende.
- ¿Tengo tu apoyo o no? - Si me lo estás preguntando,
no me escuchaste.
Y, por favor, no digas estupideces como: "Debí haber sido yo".
[puerta metálica se azota]
Hola, Kirsty. Toma asiento.
¿Esto es alguna especie de trampa? ¿Joderán mi libertad condicional?
- No. - Porque salgo en seis semanas.
- Eres una rea ejemplar. - ¡La mejor del mundo!
- ¿Volverás a la lavandería? - Ya lavé suficiente ropa, gracias.
Me iré para no regresar nunca.
- ¿Empezarás de nuevo? - Me esfumaré.
¿Tienes miedo?
Sería estúpido no tenerlo.
¿Quién te atacó en Saughton?
Como lo primero que hicieron fue apuñalarme en el ojo,
no estoy segura.
Merritt desapareció poco después de que te atacaran.
Claro. Yo ordené que la mataran.
Fue en venganza porque casi hace que me maten.
- Entiendo. - Contraté a un sicario
que la siguió hasta un ferri y la tiró por la borda.
Guau, caso resuelto.
No fue nada.
¿Qué estás viendo?
A veces, simplemente, las personas
asustan a alguien para que no hable.
Y a veces se saltan esa parte.
Los obligan a callarse.
Okey.
Te veo, Kirsty, veo tus heridas.
Y se nota que no querían advertírtelo.
El plan era matarte.
Esto no es nada nuevo para ti.
Tienes bastante miedo
porque sabes algo.
Se lo contaste a Merritt porque esperabas que te liberaran antes,
- pero algo pasó. - Sí. Por supuesto que pasó algo.
La estúpida me dejó abandonada.
¿Qué le dijiste a Merritt?
No voy a testificar en un juicio.
No crean que admitiré haber visto lo que vi,
porque no volveré a prometerlo en mi vida.
No te culpo.
¿Okey?
Estuve en un refugio para mujeres por un tiempo.
Antes de que me arrestaran.
Había una mujer.
No tardó en irse de ahí, pero nos volvimos buenas amigas.
Me contó que su esposo intentó matarla. El pendejo le dio una paliza.
Dijo que la golpeaba en la cara, le rompió las costillas,
también le rompió el pómulo.
Estaba segura de que iría por ella al refugio, así que se fue.
Y nunca volví a verla otra vez, y no pensé en ella…
hasta que apareció en todas las noticias.
¿Por qué?
Fue el caso Lingard.
El esposo que mató a su esposa. ¿Finch?
Esa mujer era su esposa, Andrea Finch.
El trato era que testificaría sobre Andrea en el refugio para ser liberada.
Pero la maldita perra de Merritt ya no quiso.
No quería que subiera y testificara,
ya que dudaba que el jurado creyera en mis palabras.
Pero las reas corrieron el rumor
de que hablé con ella.
Y la llamé…
Y le dije…
que iba a morir.
Recibí amenazas.
¿Quién lo hizo? ¿Quién te amenazó?
Fueron dos estúpidas, ambas con cadena perpetua.
Se me acercaron con cuchillos, dijeron que molesté a alguien importante.
- ¿Quién pagó? - Ni puta idea, Merritt.
Reciben 500 libras en el almacén y su ropa tiene nombre.
¿Por qué te amenazarían por información que nadie sabe que tienes?
Porque hay prisioneros que conocen a Finch y ellos saben que hablé contigo,
¡y tienes que ayudarme!
¿Qué hizo Merritt?
¿Cómo me llamaste?
Con un cel.
¿Tienes contrabando?
¿Qué importa que sea contrabando? ¡Ya te lo dije!
- Te dije que no puedo hacer nada. - ¡Maldita perra!
¿Te drogaste?
Estoy muerta de miedo.
¿Te drogaste?
¿Qué…? ¿Qué más esperas que haga?
Ay, carajo.
Cortó la llamada.
[música de tensión melancólica]
¿Qué se suponía que hiciera?
Me defraudaste y no me dejaste usar la evidencia de Kirsty.
Ella no te iba a ayudar.
De hecho, lo habría empeorado.
Kirsty Atkins fue apuñalada.
Ay, no, por favor. Ah…
¿Qué tan mal está?
No lo sé.
Aún… está viva, pero está en coma.
La vida de Kirsty ha sido el resultado de un montón de malas decisiones.
No eres culpable de lo que le sucedió.
[titubea] Dile eso a su familia. Les parecerá reconfortante.
[hombre] Le dieron en un ojo, le perforaron un pulmón y dañaron el otro.
Y por poco le dan en el corazón.
Fueron tres heridas, dos de ellas dieron en el blanco
y la otra estuvo muy cerca.
Si no hubiera pasado en prisión, diría que lo hizo un profesional.
¿En dónde crees que están los profesionales?
[tono de llamada]
Habla Sam Haig.
[mujer llora afligida] Kirsty…
[Sam] ¿Hola?
[suspira] Okey.
¿Merritt?
Hablaré contigo.
Dime dónde y cuándo.
[crescendo dramático]
[música se desvanece]
[música misteriosa de percusiones]
[música se desvanece]