1 00:00:06,480 --> 00:00:08,480 [música misteriosa de percusiones] 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,080 - [Carl] ¿Paul Evans? - Lo siento, chicos. 3 00:00:24,160 --> 00:00:27,200 No necesito lo que estén vendiendo y no creo que me alcance. 4 00:00:27,280 --> 00:00:28,560 Compramos, no vendemos. 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,240 - Sam Haig. - [Paul] ¿Qué necesitan? 6 00:00:31,320 --> 00:00:34,200 - [Carl] ¿Tú fuiste el que lo encontró? - Sí. 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,640 [Carl] Sam era un sospechoso de un caso. 8 00:00:36,720 --> 00:00:39,760 - Lleva cuatro años muerto. - [Carl] Sí, el 26 de septiembre. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,520 La fiscal Merritt Lingard desapareció el 27. 10 00:00:42,600 --> 00:00:43,720 Okey. 11 00:00:43,800 --> 00:00:44,920 Tenían una relación. 12 00:00:45,000 --> 00:00:46,360 ¿Qué tipo de relación? 13 00:00:46,440 --> 00:00:48,360 Eso es lo que queremos saber. 14 00:00:49,400 --> 00:00:52,000 ¿Es por adrenalina? ¿La gente lo hace por el peligro? 15 00:00:52,080 --> 00:00:55,680 No, realmente no es así. Um… es más por la concentración, 16 00:00:55,760 --> 00:00:56,600 es como meditar. 17 00:00:56,680 --> 00:00:58,520 ¿Meditan colgando de los dedos? 18 00:00:58,600 --> 00:01:01,760 Sí. Supongo que no podrá entenderlo hasta haberlo hecho. 19 00:01:01,840 --> 00:01:03,280 ¿Hay fotos de Haig? 20 00:01:03,360 --> 00:01:05,000 - Sí. - ¿Dónde está? 21 00:01:05,080 --> 00:01:05,920 Aquí. 22 00:01:06,680 --> 00:01:08,240 [Carl] ¡Oh! 23 00:01:08,760 --> 00:01:11,920 - Se ve despreocupado. - Se enojó mucho porque le tomé esa foto. 24 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - ¿Me la regalas? - Claro. 25 00:01:13,640 --> 00:01:14,840 Gracias. 26 00:01:14,920 --> 00:01:17,080 Entonces, ¿cómo lo encontraste? 27 00:01:17,160 --> 00:01:20,840 Fui temprano una mañana para sacar unas fotos para la página. 28 00:01:20,920 --> 00:01:23,640 Fue cuando noté que el auto de Sam estaba estacionado. 29 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 ¿A qué hora? 30 00:01:24,760 --> 00:01:27,800 Antes de que abrieran el centro. Yo tengo una llave, 31 00:01:27,880 --> 00:01:31,200 pero significaba que el auto de Sam llevaba ahí toda la noche. 32 00:01:31,280 --> 00:01:34,480 [Carl] ¿Sabes qué pudo haber pasado además de haberse soltado? 33 00:01:34,560 --> 00:01:37,760 No tengo idea. Solo que rompió mi regla de oro: 34 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 "No escales sin compañía". 35 00:01:39,240 --> 00:01:40,520 ¿Y por qué haría eso? 36 00:01:41,120 --> 00:01:44,960 No sé. Tal vez estuvo viendo muchos videos de Alex Honnold y… 37 00:01:45,040 --> 00:01:46,960 escaló en solitario libre esa zona. 38 00:01:47,040 --> 00:01:49,400 Como un completo idiota. Aquí tienen. 39 00:01:49,480 --> 00:01:50,400 [Carl] Gracias. 40 00:01:53,000 --> 00:01:55,600 Entonces, ¿qué? ¿Le gustaba arriesgarse? 41 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 ¿A Sam? [se mofa] Toda su vida fue un gran riesgo. 42 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Creo que diría que fue una gran aventura. 43 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Un día nos dijo que necesitaba una distracción. 44 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Que estaba aburrido de su rutina investigando asesinos y esas cosas. 45 00:02:07,360 --> 00:02:08,520 Pero no le creí. 46 00:02:08,600 --> 00:02:10,440 - ¿No te agradaba? - Me caía bien. 47 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Pero no me encantaba que fuera amigo de Paul. 48 00:02:13,200 --> 00:02:14,040 ¿Por qué? 49 00:02:14,120 --> 00:02:17,280 - [ríe] Bueno, era casi un psicópata. - Chloe, ya basta. 50 00:02:17,360 --> 00:02:20,000 ¡Lo era! No me sorprendí para nada cuando me enteré. 51 00:02:20,080 --> 00:02:21,800 Sentí alivio porque no estabas. 52 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Un día me dijo que sabía que no lo querías cerca. 53 00:02:24,560 --> 00:02:26,480 Porque siempre estaba cerca de ti. 54 00:02:26,560 --> 00:02:27,440 Se sentía solo. 55 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Tal vez se lo merecía. 56 00:02:29,760 --> 00:02:31,960 ¿Significa que fue su culpa haber muerto? 57 00:02:32,040 --> 00:02:33,760 Dijo que era inevitable. 58 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Oigan, no sé si Sam tenía alguna relación con esta, ah… 59 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt. Lingard. - Sí, con esa persona. 60 00:02:40,440 --> 00:02:43,040 Pero si era algo personal, nunca me lo dijo. 61 00:02:43,120 --> 00:02:46,000 Y si era algo laboral, él jamás me lo habría contado. 62 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Aún no sabemos qué eran. 63 00:02:47,680 --> 00:02:51,720 ¿Alguna vez les mencionó a alguien? ¿A otros amigos tal vez? ¿Familia? ¿Novia? 64 00:02:51,800 --> 00:02:54,320 Como dije, se sentía solo. Si no estaba trabajando, 65 00:02:54,400 --> 00:02:55,760 estaba aquí o en el risco. 66 00:02:55,840 --> 00:02:57,320 Sí, con Paul. 67 00:02:58,360 --> 00:03:00,080 [Paul se mofa] 68 00:03:00,160 --> 00:03:03,520 Okey. Bueno, ya les quitamos suficiente tiempo. 69 00:03:03,600 --> 00:03:04,440 Gracias. 70 00:03:08,080 --> 00:03:11,680 Ah, ¿qué tan seguido subía Sam al risco? 71 00:03:11,760 --> 00:03:12,600 Cada semana. 72 00:03:13,200 --> 00:03:16,120 - ¿Algún día en especial o…? - No, pero lo hacía muy tarde, 73 00:03:16,200 --> 00:03:18,040 cuando había menos personas. 74 00:03:18,560 --> 00:03:20,880 ¿Y cuánto se tardaba en llegar a la cima? 75 00:03:20,960 --> 00:03:24,280 Sam tardaba 45 minutos. Más si lo hacía sin las cuerdas. 76 00:03:24,960 --> 00:03:27,960 - ¿Por qué más? - Tienes más cuidado sin cuerdas. 77 00:03:28,040 --> 00:03:30,160 [carraspea] Gracias. 78 00:03:30,240 --> 00:03:31,080 Claro. 79 00:03:31,600 --> 00:03:34,000 [traqueteo metálico] 80 00:03:37,120 --> 00:03:40,840 [Carl] Entonces, subió hasta a la cima sin usar cuerdas. 81 00:03:41,680 --> 00:03:45,600 No me hace pensar que lo hayan matado, sino: "¿Qué carajos esperabas?". 82 00:03:45,680 --> 00:03:49,920 Hay como 12 carteles por aquí con los horarios del parque. 83 00:03:50,000 --> 00:03:52,120 Dicen que si no te vas, cerrarán la puerta 84 00:03:52,200 --> 00:03:54,320 y después no podrás sacar tu auto de aquí. 85 00:03:54,840 --> 00:03:57,840 - Ignoró los carteles. - Sam se cayó en un domingo. 86 00:03:57,920 --> 00:04:00,040 Lo encontraron hasta el lunes, 87 00:04:00,120 --> 00:04:02,680 cuando Paul Evans vio su auto en el estacionamiento. 88 00:04:02,760 --> 00:04:05,920 Venía aquí cada semana y tardaba 45 minutos, 89 00:04:06,000 --> 00:04:07,880 o una hora, sin usar cuerdas. 90 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Entiendo tu punto. 91 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Sabía que no saldría a tiempo. ¿Por qué lo hizo? Conocía las reglas. 92 00:04:12,800 --> 00:04:16,960 Bueno, o era un completo lunático, como dijo la chica, o alguien lo aventó. 93 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Pero ¿por qué? 94 00:04:18,160 --> 00:04:19,960 No lo sé, pero la respuesta 95 00:04:20,040 --> 00:04:22,880 está en lo que estaba haciendo con Merritt, no está aquí. 96 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 No tenía las llaves. 97 00:04:26,000 --> 00:04:27,920 Su auto estaba completamente cerrado, 98 00:04:28,000 --> 00:04:29,600 con su bolsa de equipo adentro, 99 00:04:29,680 --> 00:04:33,080 pero no estaban las llaves. No estaban en ningún casillero 100 00:04:33,160 --> 00:04:37,800 del centro para escalar, no las tenía él y tampoco las encontraron donde se cayó. 101 00:04:38,320 --> 00:04:41,240 - Estoy de acuerdo. Todo está mal. - Es obvio que está mal. 102 00:04:42,000 --> 00:04:43,320 Como el caso de Merritt. 103 00:04:43,400 --> 00:04:44,600 De donde yo vengo, 104 00:04:44,680 --> 00:04:48,000 cuando todos los hechos son así de ignorados, 105 00:04:48,080 --> 00:04:49,680 nunca es por la incompetencia. 106 00:04:49,760 --> 00:04:51,040 [música de tensión] 107 00:04:51,120 --> 00:04:53,120 [música folk rock misteriosa] 108 00:04:56,760 --> 00:04:58,760 [música se intensifica] 109 00:05:02,560 --> 00:05:04,560 [cánticos folk rock] 110 00:05:24,040 --> 00:05:25,560 [música se desvanece] 111 00:05:25,640 --> 00:05:31,040 [gruñe, jadea] 112 00:05:32,200 --> 00:05:35,080 [gruñe, respira agitada] 113 00:05:35,160 --> 00:05:38,880 ENEMIGOS DE SAM HAIG 114 00:05:38,960 --> 00:05:40,960 [música de cuerdas misteriosa] 115 00:05:45,400 --> 00:05:48,480 [respira agitada] 116 00:06:03,040 --> 00:06:05,040 [música se desvanece] 117 00:06:05,120 --> 00:06:08,440 - Sam Haig. No creí que vinieras. - No me quedaré. 118 00:06:09,360 --> 00:06:11,680 - Ah. - Tienes que dejar en paz a mi asistente. 119 00:06:11,760 --> 00:06:15,280 - Sabrine dijo que le molesta que… - Lo estoy diciendo yo. 120 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Okey. 121 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 No me interesa hablar con un periodista sobre mi trabajo. 122 00:06:20,760 --> 00:06:21,600 Entiendo. 123 00:06:21,680 --> 00:06:25,160 Bueno, gracias por darte el tiempo 124 00:06:25,240 --> 00:06:27,080 para venir y decírmelo en persona. 125 00:06:34,120 --> 00:06:39,000 Yo pediré algo para comer. La sopa de cebolla es deliciosa. 126 00:06:42,480 --> 00:06:43,960 [suspira] 127 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Tú no haces perfiles. 128 00:06:46,560 --> 00:06:49,280 - Desde hace tiempo, no. - Cubres el crimen organizado. 129 00:06:49,360 --> 00:06:51,880 - Sí. - ¿Por qué querrías escribir sobre mí? 130 00:06:51,960 --> 00:06:53,000 No quiero. 131 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Como dices, no eres de mi rubro. La idea surgió en una reunión. 132 00:06:57,040 --> 00:06:58,080 Entiendo. 133 00:06:58,160 --> 00:07:00,840 Fue idea de mi editor. Vi tu declaración en la tele, 134 00:07:00,920 --> 00:07:04,960 esa sobre la que… nadie podrá salirse con la suya. 135 00:07:05,040 --> 00:07:07,200 Y, ah… pensó que tú podrías valer la pena. 136 00:07:07,280 --> 00:07:08,120 Pero tú no. 137 00:07:08,720 --> 00:07:10,560 Hice lo que suelo hacer. 138 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 - Encontré cosas interesantes. - ¿Pero…? 139 00:07:12,760 --> 00:07:16,720 Pero creo que las cosas que no encontré serían más interesantes. 140 00:07:16,800 --> 00:07:17,760 ¿Como qué? 141 00:07:18,520 --> 00:07:22,560 - Como tu pasado. Mhòr en particular. - ¿Por qué te interesa Mhòr? 142 00:07:22,640 --> 00:07:24,520 Porque no hablas de eso. 143 00:07:25,480 --> 00:07:27,040 Hablas de la universidad. 144 00:07:27,560 --> 00:07:29,120 Hablas del trabajo. 145 00:07:31,360 --> 00:07:34,480 Pero no encontré nada donde hables de ti. 146 00:07:34,560 --> 00:07:37,400 Soy lo menos interesante de mi vida. 147 00:07:38,040 --> 00:07:38,880 ¿En serio? 148 00:07:40,400 --> 00:07:43,280 No soy como mucha gente, yo cuido mi vida privada. 149 00:07:44,160 --> 00:07:45,360 La mantengo privada. 150 00:07:45,880 --> 00:07:47,600 Quieres ser un misterio. Entiendo. 151 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Oye, Sam. Ya basta. 152 00:07:51,520 --> 00:07:54,560 No actúes como un niño lindo y sé honesto con lo que quieres. 153 00:07:55,080 --> 00:07:59,120 ¿Crees que hay algo turbio en mi departamento? 154 00:07:59,200 --> 00:08:03,720 ¿Algo relacionado con…? ¿Qué? Ah, no lo sé, ¿el crimen organizado? 155 00:08:03,800 --> 00:08:07,600 ¡Ah! Entonces, por eso viniste a verme en persona. 156 00:08:07,680 --> 00:08:09,760 Querías analizarme. [ríe] 157 00:08:09,840 --> 00:08:11,320 Sí, yo haría lo mismo. 158 00:08:12,080 --> 00:08:15,800 Entonces, ¿pasa algo en tu departamento? 159 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 No tengo ni idea. 160 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 Pero si estás preguntando, tienes que saber algo. 161 00:08:21,080 --> 00:08:22,400 Tu padre es pescador, ¿no? 162 00:08:23,000 --> 00:08:25,520 Sabes que un bote con un punto débil en el casco 163 00:08:25,600 --> 00:08:27,040 es un bote con una fuga. 164 00:08:27,640 --> 00:08:31,600 Y en esa metáfora ingeniosa, ¿soy el punto débil o la fuga? 165 00:08:31,680 --> 00:08:34,200 Tal vez estás en un bote con fugas. 166 00:08:34,280 --> 00:08:35,360 Tú eres el misterio. 167 00:08:36,120 --> 00:08:36,960 ¿En verdad? 168 00:08:37,040 --> 00:08:38,240 Eres un fantasma. 169 00:08:38,320 --> 00:08:41,400 Tienes muchos titulares y muchos premios. 170 00:08:42,200 --> 00:08:43,040 Pero… 171 00:08:44,560 --> 00:08:45,800 sin historia, 172 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 sin redes sociales ni fotos recientes. 173 00:08:49,000 --> 00:08:52,800 - La cámara me hace ver gordo. - Bueno, yo sé sobre quién y qué escribes. 174 00:08:52,880 --> 00:08:54,680 Es necesario que seas precavido. 175 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Solo si quiero seguir viviendo. 176 00:08:59,000 --> 00:08:59,880 [inhala profundo] 177 00:09:01,160 --> 00:09:03,240 No puedo ser el objeto de lo que escribo. 178 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 En ese sentido, estamos en el mismo bote, 179 00:09:07,160 --> 00:09:08,880 por así decirlo. 180 00:09:09,680 --> 00:09:11,760 Disfrute su sopa, señor Haig. 181 00:09:11,840 --> 00:09:13,880 - [música ominosa] - [jadea] 182 00:09:16,440 --> 00:09:18,520 [respira hondo] 183 00:09:19,040 --> 00:09:21,200 [ruido metálico] 184 00:09:22,320 --> 00:09:24,320 [ruido intermitente] 185 00:09:31,880 --> 00:09:32,720 ¿Hola? 186 00:09:34,360 --> 00:09:35,480 [jadeos] 187 00:09:36,920 --> 00:09:39,000 [Rose jadea] 188 00:09:39,520 --> 00:09:41,400 - Ay, hola. - ¿Quieres ayuda? 189 00:09:41,480 --> 00:09:45,240 Ah, en realidad, sí. Gracias. [jadea] 190 00:09:49,120 --> 00:09:52,200 - ¿Dónde lo quieres? - [esforzada] Justo por allá. Lo siento. 191 00:09:53,880 --> 00:09:56,320 - ¡Guau! - [esforzada] Pesa más de lo que parece. 192 00:10:04,280 --> 00:10:06,840 Ah, hay que darle la vuelta. 193 00:10:06,920 --> 00:10:07,760 Ah. 194 00:10:08,720 --> 00:10:09,720 [gruñidos] 195 00:10:10,960 --> 00:10:14,120 Okey, ya quedó. [con esfuerzo] Lo bajaré. 196 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 - Ah. - Sí. 197 00:10:15,920 --> 00:10:17,120 [Rachel] Oh. Eh. 198 00:10:17,200 --> 00:10:19,200 - ¿Lo tienes? - [esforzada] Sí, lo tengo. 199 00:10:21,520 --> 00:10:23,360 Excelente, gracias. 200 00:10:23,440 --> 00:10:25,440 - Estoy buscando a… - Ay, espera. 201 00:10:32,040 --> 00:10:33,720 [ruido metálico] 202 00:10:40,640 --> 00:10:41,880 [ruido metálico] 203 00:10:44,200 --> 00:10:45,320 Ya está. 204 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Vine a ver a Carl. 205 00:10:47,720 --> 00:10:51,640 - ¿Para qué lo quieres? - Pues teníamos una cita a la que faltó. 206 00:10:51,720 --> 00:10:54,360 Así que vine a decirle qué pienso al respecto. 207 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 ¿Y tú eres? 208 00:10:55,680 --> 00:10:57,920 Rachel Irving, de Recursos Humanos. 209 00:10:59,240 --> 00:11:02,320 - Reemplazaste a la Dra. Sonnenberg. - Deberías ser detective. 210 00:11:02,400 --> 00:11:06,040 Bueno, oí a Carl decirle a alguien que eras realmente bonita. 211 00:11:06,120 --> 00:11:08,120 [rumor metálico lejano] 212 00:11:08,920 --> 00:11:13,080 - ¿Eso es un urinario? - Oye, ¿Sally va a volver? 213 00:11:13,680 --> 00:11:15,520 La doctora Sonnenberg. 214 00:11:16,120 --> 00:11:16,960 No lo creo. 215 00:11:17,040 --> 00:11:18,320 [goteo] 216 00:11:19,400 --> 00:11:20,840 ¿Ibas con ella? 217 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 ¿Ibas porque tienes TOC? 218 00:11:25,760 --> 00:11:29,360 Yo no era su paciente. Solo fui a verla una o dos veces. 219 00:11:30,000 --> 00:11:30,840 [asiente] Mm. 220 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Tal vez algunas veces más, pero eso fue hace mucho tiempo. 221 00:11:34,440 --> 00:11:35,640 Me agradaba. 222 00:11:36,160 --> 00:11:38,120 Tenía un poco de TEPT, 223 00:11:38,640 --> 00:11:43,920 además de tener TOC y un poco de TDAH, y atracones. 224 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 ¡Guau! Creo que dijiste todo el alfabeto. 225 00:11:46,480 --> 00:11:48,040 Sí, muy complicada, sí. 226 00:11:48,560 --> 00:11:51,680 - ¿Sí te ayudaron las pelotas? - [trompetilla] La verdad, no, 227 00:11:51,760 --> 00:11:54,480 - pero ella creía en ellas, así que… - [asiente] Mm. 228 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Mis manos son más fuertes. 229 00:11:56,120 --> 00:11:57,480 ¿Y cómo te sientes ahora? 230 00:11:57,560 --> 00:11:58,640 Mejor. 231 00:12:00,040 --> 00:12:03,760 Realmente, no del todo mejor. Tengo mis momentos, pero… 232 00:12:05,080 --> 00:12:06,000 - Sí. - Tranquila. 233 00:12:06,080 --> 00:12:09,240 - No tienes que hablar si no quieres. - Gracias. 234 00:12:11,600 --> 00:12:13,160 Parece un gran caso. 235 00:12:13,240 --> 00:12:14,160 [Rose] Sí. 236 00:12:14,240 --> 00:12:16,280 Creí que estaba exagerando. 237 00:12:16,360 --> 00:12:18,640 Ah, no. Carl no dice mentiras. 238 00:12:18,720 --> 00:12:20,360 No sobre lo que es importante. 239 00:12:20,440 --> 00:12:21,840 Solo miente sobre él. 240 00:12:21,920 --> 00:12:24,960 [ríe irónica] Así es la condición humana, ¿no lo crees? 241 00:12:25,040 --> 00:12:26,560 Siempre protegiéndonos. 242 00:12:26,640 --> 00:12:28,200 Yo creo que la condición humana 243 00:12:28,280 --> 00:12:30,840 es más indecisa, decepcionante y depresiva. 244 00:12:32,600 --> 00:12:33,840 ¿Cómo te llamas? 245 00:12:34,720 --> 00:12:36,080 Ah, Rose. 246 00:12:36,600 --> 00:12:40,400 Bueno, Rose, te acabo de conocer, así que tal vez me equivoque, pero… 247 00:12:40,480 --> 00:12:43,720 tal vez estar en un sótano así no sea lo mejor para ti. 248 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Creo que la conocí una vez. Merritt Lingard. 249 00:12:47,360 --> 00:12:48,200 ¿Trabajando? 250 00:12:48,280 --> 00:12:52,920 No, en una fiesta con un ex. Abogados, todos se conocen. 251 00:12:53,000 --> 00:12:54,120 ¿Cómo era? 252 00:12:54,720 --> 00:12:56,000 Cautelosa. 253 00:12:56,720 --> 00:12:59,040 Bueno, debería irme. 254 00:12:59,560 --> 00:13:02,320 - Cuando veas a Carl… - Fui pasajera en una persecución, 255 00:13:02,400 --> 00:13:03,800 pero no vimos a un peatón. 256 00:13:05,160 --> 00:13:07,200 ¿Ferry Road? ¿El jubilado? 257 00:13:10,840 --> 00:13:13,240 Lo recuerdo. Lo siento mucho. 258 00:13:14,360 --> 00:13:17,320 [solloza] También yo. Ese es el problema. 259 00:13:20,040 --> 00:13:21,880 Ah, ¿qué quieres que le diga a Carl? 260 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 No te preocupes. Bueno, no importa, solo va a ignorarlo. 261 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Creo que se siente responsable. 262 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 ¿De qué? 263 00:13:32,920 --> 00:13:33,760 De todo. 264 00:13:36,840 --> 00:13:38,840 Fue un placer conocerte, Rose. 265 00:13:39,720 --> 00:13:42,400 [ríe] ¡Oh! ¡Guau! [resuella] 266 00:13:42,480 --> 00:13:45,000 ¡Lo de tus manos no era broma! 267 00:13:45,080 --> 00:13:46,280 - [Rose titubea] - ¡Oh! 268 00:13:48,360 --> 00:13:51,200 [música de tambores tensa] 269 00:13:55,960 --> 00:13:57,560 [motor ruge, cesa] 270 00:13:59,200 --> 00:14:00,680 [hombre] Eso no es algo raro. 271 00:14:00,760 --> 00:14:05,000 Sam Haig veía a muchas de sus fuentes en hoteles, de una u otra forma. 272 00:14:05,080 --> 00:14:07,240 [Carl] No lo dudo, pero ¿desapareció después 273 00:14:07,320 --> 00:14:09,760 o, en este caso, un día después de su muerte? 274 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Es obvio que no lo sé. 275 00:14:11,520 --> 00:14:13,640 ¿Trabajaba en una historia con Merritt, 276 00:14:13,720 --> 00:14:15,600 una que también la pusiera en riesgo? 277 00:14:15,680 --> 00:14:18,160 Si fue así, sería la primera vez que me lo dicen, 278 00:14:18,240 --> 00:14:20,000 pero eso tampoco sería algo raro. 279 00:14:20,080 --> 00:14:21,520 Pero eras su editor. 280 00:14:21,600 --> 00:14:24,280 [ríe] No me decía todo lo que hacía. 281 00:14:24,800 --> 00:14:26,920 Sam era discreto, por su seguridad. 282 00:14:27,000 --> 00:14:30,480 - ¿Y cómo funcionaba? - Hablaba con él, pero no lo veía. 283 00:14:30,560 --> 00:14:33,480 Vivía en el campo, con teléfono prepago, ah… 284 00:14:33,560 --> 00:14:35,920 y ni siquiera sé si Sam Haig era su nombre real. 285 00:14:36,520 --> 00:14:39,440 Teníamos una relación laboral bastante distante. 286 00:14:39,520 --> 00:14:42,480 Aun así, tenías que saber en qué trabajaba. 287 00:14:42,560 --> 00:14:44,320 No hasta que él quisiera decírmelo. 288 00:14:44,400 --> 00:14:47,040 Hasta entonces, hacía lo suyo. 289 00:14:47,120 --> 00:14:48,600 ¿Sam Haig tenía notas? 290 00:14:48,680 --> 00:14:51,960 Ah, seguro que sí, pero no sé dónde podrían estar. 291 00:14:52,040 --> 00:14:56,560 Me temo que esa información murió con él y probablemente sea lo mejor. 292 00:14:56,640 --> 00:14:57,840 ¿No te daba curiosidad? 293 00:14:57,920 --> 00:15:00,200 [ríe] Por supuesto que sí. 294 00:15:00,280 --> 00:15:04,320 Mucha gente se esforzó por encontrar algo de su trabajo, 295 00:15:04,400 --> 00:15:05,680 pero no encontraron nada. 296 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Eso es muy curioso. 297 00:15:07,160 --> 00:15:09,400 No lo es. No si conocieran a las personas 298 00:15:09,480 --> 00:15:11,160 con las que Sam pasaba tiempo. 299 00:15:11,240 --> 00:15:12,920 ¿Crees que alguno lo empujó? 300 00:15:13,000 --> 00:15:15,800 Puede que les sorprenda que yo diga algo como esto, 301 00:15:15,880 --> 00:15:19,000 pero, eh, no todo es una conspiración. 302 00:15:19,840 --> 00:15:24,160 Como decía Freud: "A veces, un puro es solamente un puro". 303 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 Y a veces puede ser uno enorme… 304 00:15:26,280 --> 00:15:29,200 Gracias. Gracias por su tiempo, señor. 305 00:15:29,280 --> 00:15:30,120 Gracias. 306 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Quise llamarte para que veas nuestro nuevo hogar. 307 00:15:35,280 --> 00:15:36,240 Sí, así es. 308 00:15:36,320 --> 00:15:38,760 Estamos en el puto sótano. 309 00:15:39,680 --> 00:15:42,360 [suspira] Mucho espacio. 310 00:15:42,880 --> 00:15:45,680 ¡Uh! ¿Recuerdas esos cascos, Hardy? 311 00:15:48,320 --> 00:15:51,520 [suspira] Ese es el escritorio del jefe, 312 00:15:51,600 --> 00:15:54,680 el de Akram y… el mío. 313 00:15:54,760 --> 00:16:00,000 Ah, por aquí tenemos la zona del baño. 314 00:16:00,080 --> 00:16:02,720 Tiene unas duchas preciosas, 315 00:16:02,800 --> 00:16:06,920 un lavabo asqueroso y unas tazas tan horrendas 316 00:16:07,000 --> 00:16:08,440 que las ratas las evitan. 317 00:16:08,520 --> 00:16:12,320 No tenía idea de que tuviéramos unas duchas con baño aquí. 318 00:16:12,400 --> 00:16:13,680 ¿Es de antes de mi época? 319 00:16:13,760 --> 00:16:15,200 ¿Me darías papel? 320 00:16:17,280 --> 00:16:21,080 Quería disculparme por haberme derrumbado el otro día. 321 00:16:21,160 --> 00:16:24,520 - Gracias por ayudarme. - ¿Es el pizarrón del caso? 322 00:16:24,600 --> 00:16:26,560 Sí, ¿por qué? ¿Quieres verlo? 323 00:16:26,640 --> 00:16:30,000 No, quiero ver más urinarios. Sí, claro que quiero verlo. 324 00:16:30,520 --> 00:16:32,080 [Rose respira agitada] 325 00:16:34,280 --> 00:16:35,840 [Hardy] ¿Ese es un cormorán? 326 00:16:36,720 --> 00:16:37,560 ¿Un qué? 327 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Un cormorán, el ave de la gorra. 328 00:16:39,400 --> 00:16:43,160 - ¡Ah! No, ese es un boobrie. - Claro que no, es un cormorán. 329 00:16:43,240 --> 00:16:44,960 Es un ave real, no es un puto mito 330 00:16:45,040 --> 00:16:47,360 que vive en castillos y come nutrias y demás. 331 00:16:47,440 --> 00:16:48,880 ¿Un pájaro come nutrias? 332 00:16:48,960 --> 00:16:50,760 No es de verdad, cambia de forma. 333 00:16:50,840 --> 00:16:53,440 Puede ser un insecto gigante que chupa la sangre. 334 00:16:53,520 --> 00:16:54,880 - ¿En serio? - Sí, en serio, 335 00:16:54,960 --> 00:16:56,880 pero no es un boobrie, es un cormorán. 336 00:16:56,960 --> 00:17:00,440 - Pero ¿cómo lo sabes? - Porque soy un pescador. O lo era. 337 00:17:00,520 --> 00:17:02,200 Como sea, ¿por qué lo tienen ahí? 338 00:17:02,280 --> 00:17:05,600 [suspira] Sin importar qué pájaro sea, creo que se comió a Merritt. 339 00:17:05,680 --> 00:17:06,520 ¿Qué? 340 00:17:07,120 --> 00:17:09,880 William vio dos veces a alguien con esa gorra, 341 00:17:09,960 --> 00:17:11,520 una en el ferri y otra en casa. 342 00:17:11,600 --> 00:17:12,640 ¿En casa? 343 00:17:12,720 --> 00:17:15,000 Al parecer, alguien merodeaba la casa. 344 00:17:15,080 --> 00:17:17,360 - [música de tensión] - ¿Por qué "al parecer"? 345 00:17:17,440 --> 00:17:21,920 William realmente no es comunicativo, entonces él dibujó este 346 00:17:22,000 --> 00:17:27,120 antes de su desaparición y este, cuando huyó de Egley House. 347 00:17:28,480 --> 00:17:29,840 ¿Me podrías hacer un favor? 348 00:17:29,920 --> 00:17:33,200 ¿Podrías escanear ambos lados y enviarlos a mi correo? 349 00:17:33,720 --> 00:17:34,840 Claro. 350 00:17:35,800 --> 00:17:39,840 Detective. Hola, Dennis Piper. Estuve en su rueda de prensa. 351 00:17:39,920 --> 00:17:40,880 [Carl] Bien por ti. 352 00:17:40,960 --> 00:17:43,520 - Ah, me preguntaba si ya lo sabe. - ¿De qué hablas? 353 00:17:43,600 --> 00:17:47,160 ¿La prometida del agente Anderson? El que fue asesinado en Leith Park. 354 00:17:47,240 --> 00:17:49,480 Ya sé de quién hablas, mierda. ¿Qué tiene? 355 00:17:49,560 --> 00:17:53,080 Acaba de nacer su bebé, una niñita. ¿Algún comentario? 356 00:17:53,160 --> 00:17:54,560 Sí. Vete a la mierda. 357 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 ¿Ningún mensaje para ella? ¿Y qué tal una disculpa? 358 00:17:57,600 --> 00:17:58,800 [grito ahogado] 359 00:17:59,840 --> 00:18:00,800 [Dennis jadea] 360 00:18:00,880 --> 00:18:02,680 [música de suspenso] 361 00:18:02,760 --> 00:18:06,680 ¡Dice que es tu culpa! Dice que debiste haber muerto tú. 362 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Tal vez sea cierto. 363 00:18:09,800 --> 00:18:10,800 [Akram] Carl. 364 00:18:14,040 --> 00:18:15,520 [música se desvanece] 365 00:18:29,600 --> 00:18:31,320 Carl no está aquí. 366 00:18:31,400 --> 00:18:34,560 Lo sé, señora. Necesitaba algo de tiempo. 367 00:18:34,640 --> 00:18:37,760 Por supuesto. Explícame todo esto. 368 00:18:37,840 --> 00:18:40,200 Creo que debería ser el jefe Morck que… 369 00:18:40,280 --> 00:18:42,440 Solo… explícamelo. 370 00:18:42,960 --> 00:18:46,200 Claro. Pues, además de determinar sus movimientos 371 00:18:46,280 --> 00:18:49,720 antes de que desapareciera, queríamos entender 372 00:18:49,800 --> 00:18:51,600 quién era Merritt Lingard. 373 00:18:51,680 --> 00:18:53,320 Mm. ¿Y quién era ella? 374 00:18:53,840 --> 00:18:56,560 Era… polémica. 375 00:18:56,640 --> 00:18:58,760 [se mofa] Quiere decir que no saben mucho. 376 00:18:59,480 --> 00:19:01,840 Aún no. Así es. 377 00:19:04,240 --> 00:19:07,600 Hubo, ah… un incidente en la casa Lingard. 378 00:19:07,680 --> 00:19:08,960 ¿Un incidente? 379 00:19:09,040 --> 00:19:10,520 Eso parece. 380 00:19:10,600 --> 00:19:13,880 Un joven que se metió a la casa, acompañado por dos mujeres, 381 00:19:13,960 --> 00:19:17,200 fue ingresado en el hospital con la tráquea destrozada. 382 00:19:17,280 --> 00:19:18,760 Eso suena doloroso. 383 00:19:18,840 --> 00:19:21,520 - Ya basta. - Juro que no le destrocé la tráquea. 384 00:19:21,600 --> 00:19:23,840 - No dije que fueras tú. - Señora, yo no… 385 00:19:23,920 --> 00:19:25,600 no hice eso, solo fue un moretón. 386 00:19:26,720 --> 00:19:29,160 Claro que podría haberla destruido, 387 00:19:29,240 --> 00:19:31,760 pero entonces no habría podido hablar. 388 00:19:34,280 --> 00:19:36,080 ¿Dónde aprendiste esas técnicas? 389 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Yo vivía en una parte muy peligrosa de Siria. 390 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Todo Siria es un peligro ahora, ¿no? 391 00:19:40,720 --> 00:19:42,680 Hay cosas realmente hermosas. 392 00:19:44,040 --> 00:19:47,520 ¿Sí comprendes que no estás en Siria y que no eres policía? 393 00:19:47,600 --> 00:19:50,440 - Sí, señora. - Tienes que ayudar a Carl. 394 00:19:50,960 --> 00:19:53,200 Y es un verdadero placer. 395 00:19:53,280 --> 00:19:56,240 Porque si pasara alguna cosa mientras juegas a ser policía, 396 00:19:56,320 --> 00:20:00,560 lastimando, pero no destrozando más tráqueas, 397 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 habría muchos problemas para todos. 398 00:20:04,200 --> 00:20:05,960 Por supuesto, lo entiendo. 399 00:20:06,040 --> 00:20:08,640 Bien. Mantenme informada. 400 00:20:14,440 --> 00:20:15,560 [suspira] 401 00:20:15,640 --> 00:20:18,320 DEBÍ HABER SIDO YO 402 00:20:19,400 --> 00:20:20,920 [Hardy] ¡Puta madre! 403 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Tu imagen pública es mierda, pide un reembolso. 404 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Ya empezaste. 405 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Aquí hay buenos cirujanos. Supongo que podrían coserte la boca. 406 00:20:34,040 --> 00:20:37,520 ¿Qué tal si mejor me dices: "Carl, ¿cómo lo hiciste? 407 00:20:37,600 --> 00:20:39,560 Gracias, gracias, gracias, gracias 408 00:20:39,640 --> 00:20:42,680 por mi maldita laptop nueva y liviana"? 409 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 "Oye, lo que sea por ti, Hardy. De nada". 410 00:20:45,280 --> 00:20:47,640 Interesante que hicieras que Rose me la trajera. 411 00:20:47,720 --> 00:20:50,000 No se siente bien y ustedes se llevan bien. 412 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 No se siente bien porque eres un idiota. 413 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Hay tratamientos y estoy en un hospital. 414 00:20:54,560 --> 00:20:56,720 - Solo quiere impresionarte. - No lo creo. 415 00:20:56,800 --> 00:21:00,000 - Podrías fingir de vez en cuando. - Siempre fuiste mejor que yo. 416 00:21:00,080 --> 00:21:02,040 Yo siempre he sido mejor en todo. 417 00:21:03,120 --> 00:21:05,160 Okey, para empezar… 418 00:21:07,480 --> 00:21:08,600 esto es un cormorán. 419 00:21:08,680 --> 00:21:11,320 - Okey, si tú lo dices. - ¿Qué sabemos de esto? 420 00:21:11,400 --> 00:21:14,400 - Creemos que es un logo. - No me digas, Sherlock. ¿De qué? 421 00:21:14,480 --> 00:21:15,520 No lo sabemos. 422 00:21:16,480 --> 00:21:17,320 Yo tampoco. 423 00:21:17,400 --> 00:21:22,160 ¡Guau! Qué alivio me da saber que estás revisando mi caso. 424 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Hago tu trabajo. 425 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Tengo un motivo por el que podrían haberla secuestrado. 426 00:21:26,360 --> 00:21:28,160 Ella y Sam se metieron con alguien. 427 00:21:28,240 --> 00:21:29,240 Adivina de nuevo. 428 00:21:31,320 --> 00:21:32,600 ¡Ya dime! 429 00:21:32,680 --> 00:21:33,800 Es el motivo universal 430 00:21:33,880 --> 00:21:36,200 de todos los crímenes en la historia humana. 431 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - ¿Amor? - ¡Plata! 432 00:21:37,520 --> 00:21:40,800 Vuelve a los pájaros, porque estaban en la ruina. 433 00:21:40,880 --> 00:21:42,320 No, Jamie Lingard lo estaba. 434 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, antes "Lila Graham", era rica, su familia tenía dinero. 435 00:21:47,120 --> 00:21:49,800 - ¿Y el dinero? - Siglos de parientes muertos. 436 00:21:49,880 --> 00:21:50,960 Es Gran Bretaña. 437 00:21:51,040 --> 00:21:54,720 Okey, entonces, rastreaste la tarjeta con la que pagó el cuarto del hotel. 438 00:21:54,800 --> 00:21:57,120 - Estás en lo correcto. - ¿Y? 439 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Tienen un fideicomiso en el Banco de las Islas del Canal en Jersey, 440 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 donde nuestro rastro, 441 00:22:03,080 --> 00:22:06,200 así como el dinero de esos idiotas millonarios, se fue. 442 00:22:06,280 --> 00:22:07,880 ¿Ese es tu brillante motivo? 443 00:22:07,960 --> 00:22:11,200 ¿"Alguien se llevó a Merritt para poder robarle el dinero"? 444 00:22:11,280 --> 00:22:12,320 Bien hecho, Watson. 445 00:22:12,800 --> 00:22:16,400 - [doctora] Buenos días, James. - Doctora Loo, ¿en serio ya es miércoles? 446 00:22:16,480 --> 00:22:20,680 No, pero tu última resonancia me alentó tanto que añadí una sesión. 447 00:22:20,760 --> 00:22:23,480 - Mierda. - ¿Quieres pasártela acostado? 448 00:22:23,560 --> 00:22:25,480 Sí, sus hobbies favoritos son ahí. 449 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 ¿Quién eres? ¿Y por qué estás aquí interrumpiendo mi sesión? 450 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Es Carl, mi expareja. 451 00:22:31,120 --> 00:22:32,840 - No sabía que eras gay. - Policía. 452 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Debiste decir: "Pareja en la policía", ¿no? 453 00:22:35,200 --> 00:22:38,520 Hoy en día hay que ayudar a la gente a saber esas cosas. 454 00:22:38,600 --> 00:22:40,280 ¿Por qué le hacen rehabilitación? 455 00:22:40,360 --> 00:22:42,640 El doctor dijo que Hardy ya no iba a mejorar. 456 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Vaya, ya me di cuenta de que eres superanimado. 457 00:22:45,960 --> 00:22:47,400 Yo también soy doctora. 458 00:22:47,480 --> 00:22:49,760 Y, como le dije a James el mes pasado, 459 00:22:49,840 --> 00:22:52,080 su otro doctor no lo conoce tan bien como yo. 460 00:22:52,160 --> 00:22:56,040 Por lo tanto, no sabe que Hardy podría volver a caminar. 461 00:22:57,600 --> 00:23:00,080 - "Podría". - Depende de lo bien que se recupere. 462 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - Hasta ahora es alentador. - "Hasta ahora". 463 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 - ¿Cuánto lleva de rehabilitación? - No tanto. 464 00:23:04,760 --> 00:23:05,920 Yo empiezo las sesiones 465 00:23:06,000 --> 00:23:07,760 días después de la cirugía. 466 00:23:07,840 --> 00:23:09,600 ¿Días? Ah, okey. 467 00:23:09,680 --> 00:23:13,120 Si esperamos mucho, el cuerpo olvida cómo hacerlo. 468 00:23:13,200 --> 00:23:15,720 Estos cuatro meses han sido productivos para James. 469 00:23:15,800 --> 00:23:19,040 Dice "rehabilitación", pero significa que me ha visto caerme, 470 00:23:19,120 --> 00:23:21,240 mientras la maldigo todos los putos días. 471 00:23:21,320 --> 00:23:25,240 No me reiré y tú no maldigas, o sabes qué pasará. 472 00:23:25,320 --> 00:23:26,720 - ¡Oye! - ¡Mm! Qué bien. 473 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 ¿Sentiste eso? 474 00:23:28,640 --> 00:23:29,840 Mm. Un poco. 475 00:23:30,600 --> 00:23:31,800 [doctora] Puedes irte. 476 00:23:32,400 --> 00:23:33,240 Sí. 477 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 "Adiosito", Carl. 478 00:23:36,720 --> 00:23:38,320 Hazlo llorar, por favor. 479 00:23:40,480 --> 00:23:42,480 [música de suspenso sombría] 480 00:23:49,040 --> 00:23:51,200 [Wilson] Carl, Moira quiere verte. 481 00:23:51,280 --> 00:23:52,120 Mjm. 482 00:23:53,040 --> 00:23:55,320 - ¿Oíste lo que te dije? - Sí, acaba de verme. 483 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 [oprime botón] 484 00:24:01,160 --> 00:24:04,520 Entonces, a menudo, es el detalle más aburrido y fútil 485 00:24:04,600 --> 00:24:06,120 el que lleva a una solución. 486 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Lo mundano o a una pausa de lo mundano. 487 00:24:09,440 --> 00:24:10,720 Pero cuatro años después, 488 00:24:10,800 --> 00:24:13,440 es difícil reconstruir los detalles de toda una vida. 489 00:24:13,520 --> 00:24:16,560 Así que gravitamos hacia los eventos del crimen. 490 00:24:16,640 --> 00:24:21,600 Pero en este caso, hay que mirar más atrás… 491 00:24:21,680 --> 00:24:25,360 [Hardy] ¡Puta madre, Carl! ¿Es una clase de criminología? 492 00:24:25,440 --> 00:24:28,440 ¡Vas a hacer que me duerma! Diles lo del dinero de Merritt. 493 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Intento ser un mentor. 494 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Lo estás haciendo de maravilla. 495 00:24:32,600 --> 00:24:33,440 Okey. 496 00:24:35,040 --> 00:24:38,960 ¿Qué opinan de la teoría de Hardy de que Merritt tenía dinero? 497 00:24:39,040 --> 00:24:40,480 Tenía un fideicomiso. 498 00:24:40,560 --> 00:24:43,880 Sabemos que sacó dinero del fideicomiso hasta que desapareció, ¿sí? 499 00:24:43,960 --> 00:24:46,080 Pero no sabemos qué pasa si Merritt muere. 500 00:24:46,160 --> 00:24:48,520 Podemos suponer que todo será para William. 501 00:24:48,600 --> 00:24:52,400 - Estás suponiendo muchas cosas. - No estás ayudando. Ya siéntate bien, 502 00:24:52,480 --> 00:24:55,080 Carajo. Pareces una cabeza cercenada. 503 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 ¿Sigues molesto porque no te dije que me rehabilito? 504 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 - No estaba molesto. - ¿Otra vez vas a llorar por eso? 505 00:25:00,760 --> 00:25:02,880 Vete a la mierda. Pudiste habérmelo dicho. 506 00:25:02,960 --> 00:25:04,800 ¿Mi enema debí habértelo dicho? 507 00:25:04,880 --> 00:25:06,880 Sí, porque me habría animado. 508 00:25:06,960 --> 00:25:09,040 La trol cree que puedes caminar. 509 00:25:09,120 --> 00:25:11,480 Cree que podría moverme, eso no es lo mismo. 510 00:25:11,560 --> 00:25:13,560 Aun así, me habría gustado saberlo. 511 00:25:13,640 --> 00:25:18,680 [carraspea] Si William no administra el fideicomiso, ¿quién lo haría? 512 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Lo habría administrado su tutora legal. [suspira] 513 00:25:24,360 --> 00:25:26,200 Dijo que era su tutora legal. 514 00:25:26,280 --> 00:25:27,400 Así es. 515 00:25:27,480 --> 00:25:29,360 Oigan, ¿de quién hablan? 516 00:25:29,440 --> 00:25:31,320 - Eso nos dijo. - Sí, eso nos dijo. 517 00:25:31,400 --> 00:25:33,480 ¿Qué? ¿A dónde vamos? ¿De quién hablan? 518 00:25:33,560 --> 00:25:34,640 Te cuento en el auto. 519 00:25:34,720 --> 00:25:36,000 [música de misterio] 520 00:25:36,080 --> 00:25:36,920 ¿Yo gané? 521 00:25:39,120 --> 00:25:39,960 ¿Hola? 522 00:25:41,880 --> 00:25:44,160 Alice, adelante. 523 00:25:45,560 --> 00:25:47,720 Tardaré un minuto. Ponte cómoda. 524 00:25:53,440 --> 00:25:54,320 Hay telarañas. 525 00:25:54,400 --> 00:25:55,920 Ya estaban cuando llegué. 526 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Ah, una araña podría caer del techo sobre uno de tus pacientes. 527 00:26:00,200 --> 00:26:01,480 Es posible. 528 00:26:02,800 --> 00:26:05,400 Dicen que dan buena suerte, aun en el cabello. 529 00:26:05,480 --> 00:26:08,400 Ah, no. Yo no creo que sea cierto. 530 00:26:09,080 --> 00:26:12,280 Oye. [ríe] ¿Has leído el periódico de hoy? 531 00:26:12,800 --> 00:26:15,400 - Yo te lo advertí. - ¿No tenías que haberlo ayudado? 532 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Tiene que venir para que pueda ayudarlo. 533 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 - ¿De qué hablas? - Ayer no vino. 534 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 ¡Ay, no es cierto, Carl! 535 00:26:21,360 --> 00:26:24,520 Oye, quisiera darle el visto bueno para que pueda irse de aquí, 536 00:26:24,600 --> 00:26:26,800 pero si pasa algo, me culparán por aprobarlo. 537 00:26:26,880 --> 00:26:30,440 - [suspira] Él ya anda suelto. - Es tu culpa, no la mía. 538 00:26:30,520 --> 00:26:32,920 Tal vez no fue mala idea mantenerlo en el sótano. 539 00:26:33,000 --> 00:26:36,280 Que salga es peligroso con esa ira reprimida… [sisea] 540 00:26:36,360 --> 00:26:38,040 Carl ya agredió a un periodista. 541 00:26:39,520 --> 00:26:40,880 Solamente lo empujó. 542 00:26:40,960 --> 00:26:42,960 ¿Qué harás si empuja a un sospechoso? 543 00:26:43,040 --> 00:26:44,440 ¿O a un colega? 544 00:26:45,400 --> 00:26:46,960 ¿Qué tal si le pasa algo? 545 00:26:47,040 --> 00:26:49,840 Carl es muchas cosas, pero jamás haría algo así. 546 00:26:49,920 --> 00:26:51,120 ¿Estás segura? 547 00:26:51,200 --> 00:26:55,080 Porque te basas en el tecnicismo de que esos casos no son servicio activo, 548 00:26:55,160 --> 00:26:59,840 pero te ha estado dando problemas, ¿no crees? 549 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 ¿Sus personalidades chocan? 550 00:27:06,880 --> 00:27:09,000 - No comprendo. - Que no venga. 551 00:27:09,080 --> 00:27:10,960 Sabemos que no todos los terapeutas 552 00:27:11,040 --> 00:27:12,720 se adecúan a cada paciente. 553 00:27:13,560 --> 00:27:14,560 Eso es verdad. 554 00:27:14,640 --> 00:27:18,760 Entonces, ¿es posible que Carl responda mucho mejor con otro terapeuta? 555 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Tal vez. 556 00:27:26,720 --> 00:27:30,440 Creo que deberían hacer pruebas. A ver con quién conecta, 557 00:27:30,520 --> 00:27:33,800 porque a Carl le encantaría descubrir eso contigo. 558 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Solo intento ser más pragmática. 559 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 "No es mi circo ni mis monos", eso dicen. 560 00:27:40,240 --> 00:27:42,360 Dile que dije: "Adiosito". 561 00:27:46,160 --> 00:27:48,840 [música de tensión] 562 00:27:53,000 --> 00:27:55,920 - Morck. ¿La Dra. Wallace? - [enfermera] Ya sé quiénes son. 563 00:27:56,000 --> 00:27:58,560 - No está permitido. - Deja que hagan su trabajo. 564 00:27:58,640 --> 00:28:00,360 Llama a la doctora Wallace. 565 00:28:04,280 --> 00:28:05,720 [llama a la puerta] 566 00:28:09,360 --> 00:28:11,080 Me parece que no tenemos una cita. 567 00:28:11,160 --> 00:28:14,280 Para nada. Tal vez quiera cerrar la puerta. 568 00:28:14,800 --> 00:28:17,240 Pero ¿va a decirme a qué viene esta intrusión? 569 00:28:17,760 --> 00:28:20,280 Siéntese, por favor. 570 00:28:22,680 --> 00:28:26,720 ¿Por qué permite que William Lingard se quede aquí gratis? 571 00:28:26,800 --> 00:28:28,760 Yo no le permito nada. 572 00:28:28,840 --> 00:28:30,960 Es un acuerdo por el cual él tiene un hogar 573 00:28:31,040 --> 00:28:34,000 y yo puedo observar su condición en un entorno más propicio. 574 00:28:34,080 --> 00:28:36,440 ¿Y por "propicio" quiere decir "cómodo"? 575 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 Exacto. Ninguna persona prospera en un almacén 576 00:28:39,120 --> 00:28:41,120 y así son muchas de las instituciones. 577 00:28:42,920 --> 00:28:43,760 ¿William? 578 00:28:45,640 --> 00:28:46,720 [ronquidos] 579 00:28:47,920 --> 00:28:50,880 Ah, debió compilar una gran cantidad de datos 580 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 en los cuatro años que lleva aquí. 581 00:28:52,800 --> 00:28:54,440 Bastantes, sí. 582 00:28:54,520 --> 00:28:58,160 Tengo que decir que la condición de William mejoró significativamente. 583 00:28:58,240 --> 00:29:01,160 La última vez dijo que su condición se estaba deteriorando. 584 00:29:01,240 --> 00:29:02,720 Creo que no me entendió bien. 585 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 Saint Moritz, qué bien. 586 00:29:13,280 --> 00:29:14,120 William. 587 00:29:14,200 --> 00:29:17,560 Usted dijo que tenía el poder de impedir que hablara con William, 588 00:29:17,640 --> 00:29:19,360 alegando que era su tutora legal. 589 00:29:19,440 --> 00:29:22,440 - Lo soy, es verdad. - ¿Y qué significa eso? 590 00:29:22,520 --> 00:29:26,280 En resumen, significa que yo tomo las decisiones que afectan su vida. 591 00:29:26,360 --> 00:29:30,200 Entonces, ¿usted decide qué hacer con su dinero? 592 00:29:30,280 --> 00:29:31,880 No sé qué quiere decir. 593 00:29:33,200 --> 00:29:34,920 Yo sé que sí lo sabe. 594 00:29:35,440 --> 00:29:37,600 Creo que no me gusta lo que quiere insinuar. 595 00:29:37,680 --> 00:29:40,760 - ¿Qué quiero insinuar? - Que busco robarle el dinero 596 00:29:40,840 --> 00:29:42,240 a uno de mis pacientes, 597 00:29:42,320 --> 00:29:43,760 lo cual es absurdo. 598 00:29:43,840 --> 00:29:46,320 - Qué pieza más hermosa. - ¿Qué está pasando aquí? 599 00:29:46,400 --> 00:29:47,680 Este hombre no está bien. 600 00:29:47,760 --> 00:29:50,600 - Vete en este instante. - Policía. Vinimos a verlo. 601 00:29:50,680 --> 00:29:53,360 Me da igual. No pueden estar en su cuarto sin permiso. 602 00:29:53,440 --> 00:29:56,320 - ¿Qué pasa con él? - ¡Puta madre! 603 00:29:56,400 --> 00:29:59,560 Como tutora legal, incluso con el poder notarial, 604 00:29:59,640 --> 00:30:01,360 solo puedo llamar a la heredera. 605 00:30:01,440 --> 00:30:05,400 Y no tengo que hacerlo porque me encargo de cada aspecto del cuidado de William. 606 00:30:05,480 --> 00:30:08,640 Sí, pero en este caso, la heredera desapareció hace cuatro años. 607 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Y por eso el banco nombró a un abogado que maneja el dinero. 608 00:30:13,040 --> 00:30:15,960 Ya lo sé, el Banco de Jersey. 609 00:30:17,240 --> 00:30:19,160 No sé qué banco sea, pero sí. 610 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose, ayúdame. - Por supuesto que no. 611 00:30:22,240 --> 00:30:24,520 No te estaba pidiendo permiso. 612 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Escucha, amigo, mejor hazte a un lado. 613 00:30:30,280 --> 00:30:31,480 [enfermero suspira] 614 00:30:31,560 --> 00:30:35,680 - Gracias. Te ayudo. - Hay que darle la vuelta. 615 00:30:35,760 --> 00:30:37,200 - [Rose] Okey. - Despacio. 616 00:30:37,280 --> 00:30:39,880 Si yo registrara esta oficina, 617 00:30:39,960 --> 00:30:42,320 ¿qué tan probable cree usted que sea 618 00:30:43,360 --> 00:30:46,640 que haya una chequera o una tarjeta a nombre de William Lingard? 619 00:30:47,240 --> 00:30:49,160 Es imposible, 620 00:30:49,240 --> 00:30:51,520 porque no registrará esta oficina 621 00:30:51,600 --> 00:30:52,760 sin una orden judicial. 622 00:30:52,840 --> 00:30:54,840 Qué curiosa respuesta. 623 00:30:54,920 --> 00:30:56,120 ¿Disculpe? 624 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Sucede que pudo decir que no hay nada y sería todo. 625 00:30:59,400 --> 00:31:03,040 Como alguien con poder notarial, tengo derecho a tener esos documentos. 626 00:31:03,120 --> 00:31:05,640 Pero me dijo que paga por la atención de William 627 00:31:05,720 --> 00:31:08,080 a cambio del vasto conocimiento que gana con él. 628 00:31:08,160 --> 00:31:12,800 Solo intentaba decir que hay reglas. Si retirara dinero de su fideicomiso, 629 00:31:12,880 --> 00:31:15,200 tendría que rendir cuentas de cada gasto. 630 00:31:15,280 --> 00:31:21,200 Sí, como el servicio anual de ese Mercedes SLC 250D 2024. 631 00:31:21,280 --> 00:31:26,760 Eso provocaría una auditoría inmediata, pero adelante, diviértase. 632 00:31:26,840 --> 00:31:31,160 Si no hay familia que se queje, es improbable que alguien se diera cuenta. 633 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Es muy probable que el banco se dé cuenta. 634 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Hay sistemas que alertan cuando alguien supera el límite de distribución. 635 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 ¿Cuántos de sus pacientes son hijos únicos de familias ricas? 636 00:31:41,200 --> 00:31:44,240 Okey, por favor, retírese. Esto es peor que una insolencia, 637 00:31:44,320 --> 00:31:45,640 está siendo injurioso. 638 00:31:45,720 --> 00:31:49,000 Si usted fuera una fiscal, ¿qué podría pensar si se entera 639 00:31:49,080 --> 00:31:51,240 de que después de que Merritt no estuviera, 640 00:31:51,320 --> 00:31:53,560 alguien apareció, se llevó a su hermano 641 00:31:53,640 --> 00:31:55,240 y empezó a gastar su dinero? 642 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Lárguese. 643 00:31:56,240 --> 00:31:59,040 Cuando las personas de su mundo se enteren, 644 00:31:59,120 --> 00:32:00,840 ay, qué miedo… 645 00:32:02,640 --> 00:32:03,840 se acabó. 646 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 - ¿Se acabó? - Mjm. 647 00:32:06,840 --> 00:32:09,440 ¿Tiene idea de a quién conozco en su mundo? 648 00:32:09,520 --> 00:32:13,160 Pues no, y me importa una mierda. 649 00:32:13,240 --> 00:32:19,360 Así que ahórrese su acto de indignación para su juicio, ¿okey? 650 00:32:22,680 --> 00:32:23,760 Lo tienen drogado. 651 00:32:23,840 --> 00:32:27,240 - Está bien, solo está sedado. - ¿Por qué? ¿Para qué? 652 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 A veces, cuando está agitado, le damos dosis de Torazina o Haldol. 653 00:32:30,840 --> 00:32:33,320 ¿"A veces"? ¿O antes de que llegara? 654 00:32:33,400 --> 00:32:35,280 ¿A cuántos pacientes tiene drogados? 655 00:32:35,360 --> 00:32:38,480 - Todos lo están. - Ay, mierda. 656 00:32:40,040 --> 00:32:43,760 - ¿Dónde está William? Súbanlo al auto. - No creo que tengan la autoridad… 657 00:32:43,840 --> 00:32:45,240 [cortante] ¡Ah! No. 658 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 No. [suspira] Ya tienes muchos problemas. 659 00:32:51,360 --> 00:32:53,120 No creo que lo planearas. 660 00:32:53,640 --> 00:32:55,960 Supongo que pasó sin querer, 661 00:32:56,040 --> 00:32:59,000 todo cambió mientras cuidabas a William y, cuando empezaste, 662 00:32:59,080 --> 00:33:02,520 cuando te gustó el dinero y lo fácil que era obtenerlo, 663 00:33:02,600 --> 00:33:03,640 no pudiste parar, 664 00:33:03,720 --> 00:33:07,920 y como cualquier malversador, duermes como un puto bebé en la noche, 665 00:33:08,440 --> 00:33:10,040 diciéndote que te lo mereces. 666 00:33:20,320 --> 00:33:22,360 Exijo hablar con mi abogado. 667 00:33:24,600 --> 00:33:26,120 [puerta de auto se azota] 668 00:33:28,600 --> 00:33:30,160 [dos puertas de auto se azotan] 669 00:33:33,520 --> 00:33:35,400 Escucha, tienes que asegurarme 670 00:33:35,480 --> 00:33:37,840 que no me arrepentiré de esto, ¿entiendes? 671 00:33:37,920 --> 00:33:39,840 Ahora, no empaqué nada, 672 00:33:39,920 --> 00:33:42,080 así que necesita un cepillo y… 673 00:33:44,120 --> 00:33:45,600 [música de guitarra emotiva] 674 00:33:55,640 --> 00:33:57,640 [música continúa] 675 00:34:03,960 --> 00:34:04,800 [Carl] ¡Jasper! 676 00:34:09,880 --> 00:34:12,720 - [narrador] En el programa de hoy… - [puerta se azota] 677 00:34:12,800 --> 00:34:14,480 [Carl] ¿Acaba de venir Jasper? 678 00:34:14,560 --> 00:34:17,720 Así es. [suspira] Dijo que quería recoger algunas cosas, 679 00:34:17,800 --> 00:34:19,760 pero lo único que se llevó fue un bong. 680 00:34:19,840 --> 00:34:21,840 ¿Por qué no le pediste que me esperara? 681 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Me pediste muchas veces que no me metiera en tus asuntos. 682 00:34:24,960 --> 00:34:28,080 No cuando estás viendo que hay una granada a punto de explotar. 683 00:34:28,160 --> 00:34:30,520 Pues no temas, porque el depa no explotó. 684 00:34:30,600 --> 00:34:33,400 - Estaba hablando de Jasper. - Entendí la metáfora. 685 00:34:34,440 --> 00:34:35,520 ¿Tuviste un mal día? 686 00:34:35,600 --> 00:34:38,960 No molestes. Bueno, sigue viendo tus trenes. 687 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Espera. También vivo aquí. 688 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 ¿Y crees que lo he olvidado? 689 00:34:42,640 --> 00:34:45,280 - También puedo preocuparme. - ¡Y yo puedo ignorarte! 690 00:34:45,360 --> 00:34:48,440 Tienes que controlarte. Ocúpate. No puedes seguir así. 691 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Lo dice el que lleva ocho años en un doctorado sobre Wittgenstein. 692 00:34:52,040 --> 00:34:56,160 Es de Kierkegaard, idiota. ¿Jamás escuchas? Tal vez deberías. 693 00:34:56,240 --> 00:34:59,680 Søren habla de las razones para levantarnos cada día. 694 00:34:59,760 --> 00:35:04,000 Son específicas para cada quien, nuestra verdad. ¿Te digo las mías? 695 00:35:04,080 --> 00:35:05,680 No me interesa. 696 00:35:06,200 --> 00:35:08,600 Amo mi vida. Tengo una carrera, 697 00:35:08,680 --> 00:35:12,760 mi trabajo, amigos, hobbies. ¿Y las tuyas? 698 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Si tienes tantos amigos, ¿por qué estás todo el tiempo aquí? 699 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Los tengo. Dame una. 700 00:35:21,080 --> 00:35:23,240 Buen tiro, idiota. 701 00:35:23,320 --> 00:35:27,000 Pues para que lo sepas, tomo clases de dibujo al desnudo. 702 00:35:27,080 --> 00:35:31,360 Conocí a una mujer encantadora. Portuguesa, o tal vez era brasileña. 703 00:35:31,440 --> 00:35:34,120 [titubea] Coqueteamos. Bueno, yo le coqueteo. 704 00:35:34,200 --> 00:35:36,080 Creo que solo puede hablar portugués. 705 00:35:36,680 --> 00:35:40,240 El punto es que tienes que encontrar tu propia verdad, Carl. 706 00:35:40,320 --> 00:35:43,160 Por el bien de todos, pero, sobre todo, por el mío. 707 00:35:43,240 --> 00:35:44,520 ¿Terminaste? 708 00:35:44,600 --> 00:35:47,000 Creo que prefería cuando citabas a Yoko. 709 00:35:48,520 --> 00:35:50,800 Vete a la mierda. Piensa en lo que dije. 710 00:35:51,320 --> 00:35:53,080 ¡Ay, carajo! 711 00:35:54,040 --> 00:35:55,640 No te duermas en el sofá. 712 00:35:55,720 --> 00:35:57,160 Despertarás más deprimido. 713 00:35:57,240 --> 00:35:58,280 [suspira] 714 00:36:11,280 --> 00:36:13,400 - ¿A dónde vas, Rose? - A la lavandería. 715 00:36:13,480 --> 00:36:15,160 Debo llegar antes de que cierren. 716 00:36:15,240 --> 00:36:19,000 Puedes lavar ropa en tu tiempo libre. Tenemos mucho trabajo por hacer. 717 00:36:19,080 --> 00:36:21,800 A ver, no es mi ropa, Carl. Es la de Merritt. 718 00:36:21,880 --> 00:36:23,680 Estoy haciendo lo que dijiste. 719 00:36:23,760 --> 00:36:26,680 - Me enfoco en lo fútil y mundano. - ¿Qué significa eso? 720 00:36:26,760 --> 00:36:28,920 [suspira] Dirás que es estúpido. 721 00:36:29,000 --> 00:36:32,560 Por supuesto que lo diré y, aun así, dímelo. 722 00:36:32,640 --> 00:36:34,200 O te despediré 723 00:36:34,280 --> 00:36:38,200 y podrás volver a tu trabajo como payasa para los anos de arriba. 724 00:36:38,280 --> 00:36:40,880 ¡Ya, Carl! ¡No puedes decir eso! 725 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 ¿Qué cosa, "payasa"? 726 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 No, "idiota". 727 00:36:43,120 --> 00:36:46,720 Si quieres decirlo en el bar, pero no puedes hablar así en el trabajo. 728 00:36:46,800 --> 00:36:47,840 Hay reglas para eso. 729 00:36:47,920 --> 00:36:49,320 A Chaucer no le decían nada. 730 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Ay, pero no es la vieja Inglaterra y tú no eres Beowulf. 731 00:36:52,680 --> 00:36:56,040 ¿Beowulf? Chaucer escribió Los cuentos de Canterbury. 732 00:36:56,120 --> 00:36:58,920 Solo dímelo, "Esposa de Bath". 733 00:36:59,000 --> 00:37:02,480 Volví a revisar todos los recibos y las cuentas de Merritt, 734 00:37:02,560 --> 00:37:06,880 pero esta vez revisé un año atrás y noté un patrón, o eso parece. 735 00:37:08,000 --> 00:37:10,640 Las tiendas a las que iba estaban cerca de su oficina 736 00:37:10,720 --> 00:37:11,840 y tiene mucho sentido, 737 00:37:11,920 --> 00:37:15,200 porque no había tiendas en la zona donde vivían ella y William. 738 00:37:15,280 --> 00:37:17,440 Después del trabajo hacía las compras 739 00:37:17,520 --> 00:37:19,840 o cualquier pendiente antes de ir a casa. 740 00:37:19,920 --> 00:37:23,000 Pero me llamó la atención que Merritt fue a otro lugar, 741 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 una lavandería cerca de Cowgate, que no está cerca de su oficina. 742 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Y primero pensé: "Esto no es tan raro". 743 00:37:29,000 --> 00:37:33,280 Una mujer como Merritt sería muy especial para dejar su ropa, porque era ropa cara. 744 00:37:33,360 --> 00:37:37,600 Tendría un lugar de confianza, donde sabrían cómo cuidar cosas caras. 745 00:37:37,680 --> 00:37:40,040 Pero este lugar no era un lugar especial. 746 00:37:40,120 --> 00:37:42,240 Y solo fue ahí una vez por lo que pude ver, 747 00:37:42,320 --> 00:37:45,520 aunque fue mucho a un lugar cerca de las oficinas de Merchiston. 748 00:37:45,600 --> 00:37:48,080 Y las pruebas muestran que llevaba años yendo ahí. 749 00:37:48,160 --> 00:37:51,640 Entonces, ¿qué hacía en ese otro lugar? Ah, además fue una semana 750 00:37:51,720 --> 00:37:52,880 antes de desaparecer. 751 00:37:52,960 --> 00:37:55,560 [música de suspenso intrigante] 752 00:38:02,720 --> 00:38:04,440 Que Akram te acompañe. 753 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Genial. 754 00:38:08,600 --> 00:38:10,600 [música épica] 755 00:38:27,880 --> 00:38:29,880 - [puerta se abre] - [lluvia golpetea] 756 00:38:40,280 --> 00:38:44,360 Hola. Detective Dixon. El detective Salim. 757 00:38:44,880 --> 00:38:46,040 ¿Eres la propietaria? 758 00:38:46,120 --> 00:38:49,200 - Sí. - ¿Eres Shirley Atkins? 759 00:38:49,280 --> 00:38:50,480 ¿Por qué me buscan? 760 00:38:50,560 --> 00:38:54,440 Tengo un recibo de hace cuatro años. 761 00:38:54,520 --> 00:38:57,400 Me preguntaba si podrías decirnos algo sobre esta clienta. 762 00:38:57,480 --> 00:39:01,960 Déjenme ver, pero ya es mucho tiempo. No guardo los registros tantos años. 763 00:39:03,840 --> 00:39:06,680 ¿Qué es esto? Saben que yo sé quién es esta mujer. 764 00:39:06,760 --> 00:39:08,360 - Perdón… - ¿Querría ayudar 765 00:39:08,440 --> 00:39:12,200 para que encuentren a esta perra? ¿Saben qué le hizo a mi Kirsty? 766 00:39:14,040 --> 00:39:16,560 - ¿Conocías a Merritt? - Desearía no haberla visto. 767 00:39:16,640 --> 00:39:17,600 ¿Era cliente tuya? 768 00:39:17,680 --> 00:39:21,160 Jamás fue una de mis clientas. Vino a disculparse conmigo y con Keith, 769 00:39:21,240 --> 00:39:22,400 pero perdió el control. 770 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Danny, el hermano de Kirsty, trabajaba ese día. 771 00:39:25,480 --> 00:39:26,800 Cuando Danny la vio, 772 00:39:26,880 --> 00:39:29,160 ella fingió que venía a dejar su abrigo 773 00:39:29,240 --> 00:39:30,240 y se largó de aquí. 774 00:39:31,120 --> 00:39:34,320 Entonces, ¿te dejó un abrigo? ¿Aún lo tienes? 775 00:39:34,400 --> 00:39:38,560 - ¿Es una broma? Quemé esa mierda. - ¿Por qué vino a disculparse? 776 00:39:38,640 --> 00:39:42,120 - Vayan a preguntarle a mi hija. - ¿Es Kirsty? ¿Ese es su nombre? 777 00:39:42,200 --> 00:39:44,080 Ahm… ¿dónde podemos encontrarla? 778 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Está en Pentlands. 779 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 ¿En la prisión? 780 00:39:48,040 --> 00:39:51,640 Ahí la metieron después de que por Merritt casi la mataran en Saughton. 781 00:39:53,320 --> 00:39:55,320 [barullo de oficina] 782 00:40:04,400 --> 00:40:05,640 [puerta abre] 783 00:40:07,760 --> 00:40:09,120 [puerta cierra] 784 00:40:09,200 --> 00:40:12,680 El detective Mark Gilbey. ¿Te acuerdas de él? 785 00:40:14,080 --> 00:40:16,360 - ¿Debería? - Fuimos compañeros. 786 00:40:17,240 --> 00:40:21,960 Estaba de guardia. Un altercado afuera de un bar. 787 00:40:22,040 --> 00:40:25,240 Parecía algo sencillo, hasta que vi el cuchillo. 788 00:40:26,280 --> 00:40:28,920 Mark estaba en el suelo rodeado de sangre. 789 00:40:29,680 --> 00:40:34,280 Sobrevivió, pero después se alejó. 790 00:40:36,080 --> 00:40:39,960 No sabía qué habría hecho diferente, pero igual me sentía culpable. 791 00:40:41,080 --> 00:40:41,920 Todavía. 792 00:40:44,320 --> 00:40:46,600 Pero nunca deseé haber sido yo. 793 00:40:46,680 --> 00:40:49,560 No dije eso. No exactamente. 794 00:40:50,480 --> 00:40:51,600 Sí lo hiciste. 795 00:40:53,880 --> 00:40:54,720 [Moira suspira] 796 00:40:56,520 --> 00:40:58,080 ¿Te sientes bien? 797 00:40:58,600 --> 00:41:00,720 Parece que hay muchas opiniones. 798 00:41:00,800 --> 00:41:03,600 Sí, bueno, aquí sobraron las opiniones. 799 00:41:03,680 --> 00:41:05,680 Algunas personas están preocupadas. 800 00:41:05,760 --> 00:41:08,080 - Estoy bien. - Ah, no es por ti. 801 00:41:08,160 --> 00:41:10,880 - Les preocupa su reputación. - [suspira] Solo fue un… 802 00:41:10,960 --> 00:41:14,160 periodista buscando una historia y perdí el control. 803 00:41:14,680 --> 00:41:16,520 Quieren que te retires. 804 00:41:17,360 --> 00:41:19,840 - ¿No era tu decisión? - Así es. 805 00:41:19,920 --> 00:41:23,160 Lo que me pone en la mira ante cualquier otro desastre. 806 00:41:23,680 --> 00:41:26,040 No estás dejando que eso te afecte, ¿o sí? 807 00:41:27,040 --> 00:41:28,880 No supongas nada. 808 00:41:29,800 --> 00:41:33,840 Volveremos, pero ahora es un argumento para escuchar esas opiniones, 809 00:41:33,920 --> 00:41:35,080 en vez de ignorarlas. 810 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Me metiste en ese puto sótano por una razón. 811 00:41:38,880 --> 00:41:42,880 Sí, quería que trabajaras en silencio y sin darme problemas. 812 00:41:42,960 --> 00:41:47,120 ¿"Si no lo ves, no existe"? Mientras yo hago el trabajo sucio de otro. 813 00:41:47,200 --> 00:41:50,600 [titubea] ¿De qué trabajo sucio estás hablando? 814 00:41:51,280 --> 00:41:55,440 ¿Por qué le asignaste el caso de Merritt a Fergus Dunbar, mm? 815 00:41:55,520 --> 00:41:58,520 Supongo que lo hice porque era el siguiente. 816 00:41:59,040 --> 00:42:01,520 - ¿Por qué? - Dijiste que era de alto perfil 817 00:42:01,600 --> 00:42:04,320 y que tenía todo lo que les gustaba a tus superiores. 818 00:42:04,400 --> 00:42:06,520 Necesitabas a alguien bueno, ¿no lo crees? 819 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 - Fergus hizo una buena investigación. - Si era buena, ¿por qué lo sacaste? 820 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Porque no había más pistas y lo necesitaba en otro lugar. 821 00:42:14,160 --> 00:42:16,280 En otro lugar. Mm. 822 00:42:16,800 --> 00:42:17,640 ¿Fuera de aquí? 823 00:42:17,720 --> 00:42:20,760 Fue su decisión, no la mía. Me agradaba Fergus. 824 00:42:20,840 --> 00:42:24,240 Mm, solo así, todos se olvidaron de Merritt Lingard. 825 00:42:24,760 --> 00:42:26,880 - No, no todos. - Entonces, ¿qué? 826 00:42:27,400 --> 00:42:30,560 ¿Te llamaron en la madrugada? ¿Te dijeron que se acabó? 827 00:42:32,520 --> 00:42:36,120 Sabes que soy la primera mujer con este trabajo. 828 00:42:36,200 --> 00:42:38,480 Y eso es importante para mí, ¿sí? 829 00:42:38,560 --> 00:42:41,480 Pero también para las mujeres que quieran seguir mis pasos. 830 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 ¿Qué dices? ¿Seguiste la corriente para no arriesgar tu puesto de mierda? 831 00:42:45,520 --> 00:42:47,320 No es lo que intentaba decir. 832 00:42:47,400 --> 00:42:51,680 No soy una cobarde, carajo. Presiono cuando debo presionar. 833 00:42:51,760 --> 00:42:54,760 Y tú lo sabes bien, ¿no? ¿Quieres que te recuerde… 834 00:42:54,840 --> 00:42:55,680 No, ahórratelo. 835 00:42:55,760 --> 00:43:00,080 …que te he salvado el pellejo en más de una ocasión? Aquí, afuera… 836 00:43:00,160 --> 00:43:01,680 Te equivocaste, Moira. 837 00:43:01,760 --> 00:43:04,680 Fue una mala decisión. ¿Y ahora quieres que lo arregle? 838 00:43:04,760 --> 00:43:07,320 Lo que quiero es que resuelvas el caso 839 00:43:07,400 --> 00:43:09,760 sin que te despidan por ser un pendejo loco. 840 00:43:10,720 --> 00:43:12,800 - ¿Puedes hacerlo? - Depende. 841 00:43:17,120 --> 00:43:20,080 - ¿Tengo tu apoyo o no? - Si me lo estás preguntando, 842 00:43:20,160 --> 00:43:21,280 no me escuchaste. 843 00:43:23,400 --> 00:43:27,720 Y, por favor, no digas estupideces como: "Debí haber sido yo". 844 00:43:28,600 --> 00:43:30,160 [puerta metálica se azota] 845 00:43:38,000 --> 00:43:40,480 Hola, Kirsty. Toma asiento. 846 00:43:41,960 --> 00:43:45,400 ¿Esto es alguna especie de trampa? ¿Joderán mi libertad condicional? 847 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 - No. - Porque salgo en seis semanas. 848 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 - Eres una rea ejemplar. - ¡La mejor del mundo! 849 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - ¿Volverás a la lavandería? - Ya lavé suficiente ropa, gracias. 850 00:43:54,760 --> 00:43:56,600 Me iré para no regresar nunca. 851 00:43:56,680 --> 00:43:59,080 - ¿Empezarás de nuevo? - Me esfumaré. 852 00:44:00,280 --> 00:44:01,160 ¿Tienes miedo? 853 00:44:02,080 --> 00:44:03,920 Sería estúpido no tenerlo. 854 00:44:04,000 --> 00:44:05,440 ¿Quién te atacó en Saughton? 855 00:44:05,520 --> 00:44:08,280 Como lo primero que hicieron fue apuñalarme en el ojo, 856 00:44:08,360 --> 00:44:09,600 no estoy segura. 857 00:44:11,240 --> 00:44:13,800 Merritt desapareció poco después de que te atacaran. 858 00:44:13,880 --> 00:44:15,520 Claro. Yo ordené que la mataran. 859 00:44:15,600 --> 00:44:18,000 Fue en venganza porque casi hace que me maten. 860 00:44:18,080 --> 00:44:19,960 - Entiendo. - Contraté a un sicario 861 00:44:20,040 --> 00:44:23,320 que la siguió hasta un ferri y la tiró por la borda. 862 00:44:23,400 --> 00:44:25,040 Guau, caso resuelto. 863 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 No fue nada. 864 00:44:29,600 --> 00:44:31,120 ¿Qué estás viendo? 865 00:44:31,200 --> 00:44:33,440 A veces, simplemente, las personas 866 00:44:33,520 --> 00:44:35,360 asustan a alguien para que no hable. 867 00:44:35,440 --> 00:44:38,080 Y a veces se saltan esa parte. 868 00:44:38,560 --> 00:44:40,240 Los obligan a callarse. 869 00:44:41,320 --> 00:44:42,160 Okey. 870 00:44:43,160 --> 00:44:45,760 Te veo, Kirsty, veo tus heridas. 871 00:44:45,840 --> 00:44:47,960 Y se nota que no querían advertírtelo. 872 00:44:48,040 --> 00:44:50,000 El plan era matarte. 873 00:44:50,080 --> 00:44:51,640 Esto no es nada nuevo para ti. 874 00:44:51,720 --> 00:44:53,160 Tienes bastante miedo 875 00:44:54,000 --> 00:44:55,680 porque sabes algo. 876 00:44:56,440 --> 00:44:59,880 Se lo contaste a Merritt porque esperabas que te liberaran antes, 877 00:44:59,960 --> 00:45:03,120 - pero algo pasó. - Sí. Por supuesto que pasó algo. 878 00:45:03,800 --> 00:45:06,400 La estúpida me dejó abandonada. 879 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 ¿Qué le dijiste a Merritt? 880 00:45:08,360 --> 00:45:11,000 No voy a testificar en un juicio. 881 00:45:11,520 --> 00:45:13,840 No crean que admitiré haber visto lo que vi, 882 00:45:13,920 --> 00:45:16,040 porque no volveré a prometerlo en mi vida. 883 00:45:16,120 --> 00:45:17,880 No te culpo. 884 00:45:22,800 --> 00:45:23,720 ¿Okey? 885 00:45:27,920 --> 00:45:31,040 Estuve en un refugio para mujeres por un tiempo. 886 00:45:32,920 --> 00:45:34,760 Antes de que me arrestaran. 887 00:45:37,600 --> 00:45:39,920 Había una mujer. 888 00:45:41,720 --> 00:45:45,560 No tardó en irse de ahí, pero nos volvimos buenas amigas. 889 00:45:47,520 --> 00:45:51,880 Me contó que su esposo intentó matarla. El pendejo le dio una paliza. 890 00:45:53,040 --> 00:45:55,840 Dijo que la golpeaba en la cara, le rompió las costillas, 891 00:45:55,920 --> 00:45:58,320 también le rompió el pómulo. 892 00:46:03,040 --> 00:46:07,080 Estaba segura de que iría por ella al refugio, así que se fue. 893 00:46:07,160 --> 00:46:11,360 Y nunca volví a verla otra vez, y no pensé en ella… 894 00:46:14,080 --> 00:46:16,800 hasta que apareció en todas las noticias. 895 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 ¿Por qué? 896 00:46:18,080 --> 00:46:20,080 Fue el caso Lingard. 897 00:46:22,400 --> 00:46:25,280 El esposo que mató a su esposa. ¿Finch? 898 00:46:26,640 --> 00:46:31,040 Esa mujer era su esposa, Andrea Finch. 899 00:46:33,560 --> 00:46:38,600 El trato era que testificaría sobre Andrea en el refugio para ser liberada. 900 00:46:41,520 --> 00:46:44,880 Pero la maldita perra de Merritt ya no quiso. 901 00:46:47,600 --> 00:46:50,160 No quería que subiera y testificara, 902 00:46:50,240 --> 00:46:53,840 ya que dudaba que el jurado creyera en mis palabras. 903 00:46:53,920 --> 00:46:56,800 Pero las reas corrieron el rumor 904 00:46:56,880 --> 00:46:58,240 de que hablé con ella. 905 00:46:58,320 --> 00:46:59,920 Y la llamé… 906 00:47:02,000 --> 00:47:03,400 Y le dije… 907 00:47:05,560 --> 00:47:07,080 que iba a morir. 908 00:47:09,160 --> 00:47:10,440 Recibí amenazas. 909 00:47:10,520 --> 00:47:12,240 ¿Quién lo hizo? ¿Quién te amenazó? 910 00:47:12,320 --> 00:47:16,400 Fueron dos estúpidas, ambas con cadena perpetua. 911 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Se me acercaron con cuchillos, dijeron que molesté a alguien importante. 912 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - ¿Quién pagó? - Ni puta idea, Merritt. 913 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Reciben 500 libras en el almacén y su ropa tiene nombre. 914 00:47:25,920 --> 00:47:29,960 ¿Por qué te amenazarían por información que nadie sabe que tienes? 915 00:47:30,040 --> 00:47:33,760 Porque hay prisioneros que conocen a Finch y ellos saben que hablé contigo, 916 00:47:33,840 --> 00:47:35,120 ¡y tienes que ayudarme! 917 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 ¿Qué hizo Merritt? 918 00:47:38,480 --> 00:47:39,680 ¿Cómo me llamaste? 919 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Con un cel. 920 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 ¿Tienes contrabando? 921 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 ¿Qué importa que sea contrabando? ¡Ya te lo dije! 922 00:47:45,080 --> 00:47:48,760 - Te dije que no puedo hacer nada. - ¡Maldita perra! 923 00:47:50,440 --> 00:47:51,280 ¿Te drogaste? 924 00:47:52,480 --> 00:47:54,400 Estoy muerta de miedo. 925 00:47:55,280 --> 00:47:56,760 ¿Te drogaste? 926 00:47:58,880 --> 00:48:01,000 ¿Qué…? ¿Qué más esperas que haga? 927 00:48:01,080 --> 00:48:02,480 Ay, carajo. 928 00:48:03,080 --> 00:48:04,720 Cortó la llamada. 929 00:48:05,440 --> 00:48:07,440 [música de tensión melancólica] 930 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 ¿Qué se suponía que hiciera? 931 00:48:34,520 --> 00:48:37,600 Me defraudaste y no me dejaste usar la evidencia de Kirsty. 932 00:48:37,680 --> 00:48:39,680 Ella no te iba a ayudar. 933 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 De hecho, lo habría empeorado. 934 00:48:42,400 --> 00:48:44,480 Kirsty Atkins fue apuñalada. 935 00:48:44,560 --> 00:48:47,160 Ay, no, por favor. Ah… 936 00:48:48,440 --> 00:48:49,400 ¿Qué tan mal está? 937 00:48:49,920 --> 00:48:51,120 No lo sé. 938 00:48:51,640 --> 00:48:55,080 Aún… está viva, pero está en coma. 939 00:48:56,600 --> 00:49:01,520 La vida de Kirsty ha sido el resultado de un montón de malas decisiones. 940 00:49:02,440 --> 00:49:04,800 No eres culpable de lo que le sucedió. 941 00:49:05,400 --> 00:49:08,760 [titubea] Dile eso a su familia. Les parecerá reconfortante. 942 00:49:10,000 --> 00:49:14,040 [hombre] Le dieron en un ojo, le perforaron un pulmón y dañaron el otro. 943 00:49:14,120 --> 00:49:16,400 Y por poco le dan en el corazón. 944 00:49:16,480 --> 00:49:19,120 Fueron tres heridas, dos de ellas dieron en el blanco 945 00:49:19,200 --> 00:49:21,200 y la otra estuvo muy cerca. 946 00:49:21,280 --> 00:49:24,880 Si no hubiera pasado en prisión, diría que lo hizo un profesional. 947 00:49:24,960 --> 00:49:27,640 ¿En dónde crees que están los profesionales? 948 00:49:40,880 --> 00:49:42,880 [tono de llamada] 949 00:49:48,280 --> 00:49:49,680 Habla Sam Haig. 950 00:49:49,760 --> 00:49:52,400 [mujer llora afligida] Kirsty… 951 00:49:52,480 --> 00:49:53,320 [Sam] ¿Hola? 952 00:49:55,040 --> 00:49:56,240 [suspira] Okey. 953 00:49:57,120 --> 00:49:58,320 ¿Merritt? 954 00:49:58,400 --> 00:49:59,800 Hablaré contigo. 955 00:50:00,720 --> 00:50:02,320 Dime dónde y cuándo. 956 00:50:02,400 --> 00:50:04,560 [crescendo dramático] 957 00:50:04,640 --> 00:50:06,640 [música se desvanece] 958 00:50:07,640 --> 00:50:09,440 [música misteriosa de percusiones] 959 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 [música se desvanece]