1 00:00:06,480 --> 00:00:07,840 [música de tensión] 2 00:00:22,600 --> 00:00:23,560 [Carl] ¿Paul Evans? 3 00:00:23,640 --> 00:00:27,280 Lo siento. Vendan lo que vendan, no lo necesito y no puedo permitírmelo. 4 00:00:27,360 --> 00:00:28,560 Compramos, no vendemos. 5 00:00:29,440 --> 00:00:31,400 - Sam Haig. - [Paul] ¿Qué pasa con él? 6 00:00:31,480 --> 00:00:34,360 - [Carl] ¿Fue usted quién lo encontró? - Sí. 7 00:00:34,440 --> 00:00:36,880 [Carl] Quizá esté implicado en un caso que llevamos. 8 00:00:36,960 --> 00:00:39,760 - Lleva muerto 4 años. - [Carl] Sí, el 26 de septiembre. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,120 Y Merritt Lingard desapareció el día 27. 10 00:00:42,880 --> 00:00:44,920 - Vale. - Tenían una relación. 11 00:00:45,000 --> 00:00:48,360 - ¿Qué clase de relación? - Es lo que intentamos averiguar. 12 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 ¿Es por la adrenalina? ¿Es lo que los atrae, el peligro? 13 00:00:52,080 --> 00:00:54,160 No. No exactamente. Eh… 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,600 Requiere concentración. Es como meditar. 15 00:00:56,680 --> 00:00:59,000 ¿Mientras te aguantas con las puntas de los dedos? 16 00:00:59,080 --> 00:01:01,800 Sí. Cuesta entenderlo hasta que lo pruebas. 17 00:01:01,880 --> 00:01:04,080 - ¿En alguna sale Haig? - Sí. 18 00:01:04,160 --> 00:01:05,720 - ¿Quién es Haig? - Este. 19 00:01:07,240 --> 00:01:08,520 [Carl] ¡Uh! 20 00:01:08,600 --> 00:01:11,920 - Un chico despreocupado. - Pues le cabreó que le hiciera esa foto. 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - ¿Puedo quedármela? - Claro. 22 00:01:13,640 --> 00:01:14,480 [Carl] Gracias. 23 00:01:15,200 --> 00:01:17,320 Bueno, ¿cómo lo encontró? 24 00:01:17,400 --> 00:01:21,000 Subí ahí una mañana temprano para hacer fotos para la página web 25 00:01:21,080 --> 00:01:23,640 y vi que el coche de Sam estaba en el aparcamiento. 26 00:01:24,240 --> 00:01:26,400 - ¿A qué hora? - Antes de abrir la barrera. 27 00:01:26,480 --> 00:01:28,800 Yo tenía mi llave, pero era evidente 28 00:01:28,880 --> 00:01:31,360 que Sam se había quedado allí toda la noche. 29 00:01:31,440 --> 00:01:34,160 [Carl] ¿Se le ocurre cómo pudo caerse, aparte de soltarse? 30 00:01:34,680 --> 00:01:35,520 Ni idea. 31 00:01:36,360 --> 00:01:39,160 Pero rompió mi regla sagrada: nunca escalar solo. 32 00:01:39,240 --> 00:01:40,520 ¿Y por qué lo haría? 33 00:01:41,280 --> 00:01:42,440 No lo sé. 34 00:01:42,520 --> 00:01:44,640 Quizá vio demasiados vídeos de Alex Honnold 35 00:01:44,720 --> 00:01:47,120 y decidió subir el peñasco sin cuerdas. 36 00:01:47,200 --> 00:01:48,800 Como un puto idiota. 37 00:01:48,880 --> 00:01:50,360 - Cojan uno. - [Carl] Gracias. 38 00:01:53,160 --> 00:01:55,600 Entonces, ¿le… gustaba el riesgo? 39 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 ¿A Sam? [exhala] Toda su vida era un riesgo. 40 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Él habría preferido la palabra 'aventura'. 41 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Se presentó diciendo que necesitaba una distracción. 42 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Que estaba harto de su rutina de investigar a asesinos. 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,640 ¿Se lo puede creer? 44 00:02:08,720 --> 00:02:10,440 - No le caía bien. - Era simpático. 45 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Pero no me entusiasmaba su amistad con Paul. 46 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 - ¿Por qué? - [mujer ríe] Tenía un punto psicópata. 47 00:02:16,240 --> 00:02:17,560 - Chloe, anda. - [Chloe] ¡Sí! 48 00:02:17,640 --> 00:02:20,000 No me sorprendió cuando supe que se había caído. 49 00:02:20,080 --> 00:02:21,800 Por suerte, Paul no estaba con él. 50 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Él sabía que no te gustaba que estuviera por aquí. 51 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 - Porque siempre estaba por aquí. - Estaba solo. 52 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Por algo sería. 53 00:02:28,880 --> 00:02:31,960 [ríe] ¿Dices que fue responsable de su muerte? 54 00:02:32,040 --> 00:02:33,760 Digo que fue inevitable. 55 00:02:34,360 --> 00:02:37,600 Oigan, no sé si Sam tenía una relación con esa… 56 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt Lingard. - [Paul] Sí, con esa Merritt. 57 00:02:40,440 --> 00:02:42,720 Pero, si era personal, nunca me habló de ella. 58 00:02:43,320 --> 00:02:46,000 Y si era profesional, ni de coña me lo hubiera dicho. 59 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Aún no sabemos lo que era. 60 00:02:47,680 --> 00:02:51,680 ¿Alguna vez mencionó a alguien? ¿Otros amigos? ¿Familiares? ¿Una novia? 61 00:02:51,760 --> 00:02:53,000 Como decía, estaba solo. 62 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Cuando no trabajaba, o estaba aquí o en el peñasco. 63 00:02:55,840 --> 00:02:57,080 Sí, con Paul. 64 00:02:58,520 --> 00:03:00,280 [Paul ríe] 65 00:03:00,360 --> 00:03:01,280 Vale. 66 00:03:01,880 --> 00:03:04,680 Bueno, ya les hemos robado suficiente tiempo. Gracias. 67 00:03:08,200 --> 00:03:10,880 Eh… ¿Con qué frecuencia subía Sam el peñasco? 68 00:03:11,960 --> 00:03:12,800 Cada semana. 69 00:03:13,480 --> 00:03:14,840 ¿Algún día concreto o…? 70 00:03:14,920 --> 00:03:17,680 No, pero tarde, cuando había menos gente. 71 00:03:18,560 --> 00:03:21,080 ¿Y cuánto se tarda en llegar a la cima? 72 00:03:21,160 --> 00:03:24,280 Bueno, Sam, 45 minutos. Más, si subía sin cuerdas. 73 00:03:25,120 --> 00:03:27,960 - ¿Por qué más? - Sin cuerdas, vas con más cuidado. 74 00:03:28,040 --> 00:03:29,640 [Carl carraspea] 75 00:03:29,720 --> 00:03:30,880 - Gracias. - De nada. 76 00:03:31,600 --> 00:03:33,400 [pasos se alejan] 77 00:03:37,200 --> 00:03:40,440 [Carl] Así que escaló hasta ahí arriba sin cuerdas. 78 00:03:41,600 --> 00:03:45,600 No es solo una declaración de intenciones. Es más bien un "¿qué coño esperabas?". 79 00:03:46,200 --> 00:03:48,720 Hay un montón de señales con el horario del parque. 80 00:03:48,800 --> 00:03:50,960 Así que, si te quedas, 81 00:03:51,040 --> 00:03:54,120 sabes que se cerrará la barrera y tu vehículo no podrá salir. 82 00:03:54,960 --> 00:03:57,520 - Ignoró las señales. - Sam Haig se cayó en domingo. 83 00:03:58,040 --> 00:04:00,400 Se sabe porque no lo encontraron hasta el lunes, 84 00:04:00,480 --> 00:04:02,680 cuando Evans vio su coche en el aparcamiento. 85 00:04:02,760 --> 00:04:04,400 Sam Haig venía aquí cada semana. 86 00:04:04,480 --> 00:04:07,880 Tardaba 45 minutos en subir. O una hora, sin cuerdas. 87 00:04:08,480 --> 00:04:09,480 Te he entendido. 88 00:04:09,560 --> 00:04:12,720 Sabía que no tenía tiempo, conocía las reglas. ¿Por qué lo hizo? 89 00:04:12,800 --> 00:04:15,800 Bueno, estaba como una chota, como nos ha dicho la chica. 90 00:04:15,880 --> 00:04:18,080 - O alguien lo tiró abajo. - Pero ¿por qué? 91 00:04:18,680 --> 00:04:22,880 No lo sé, pero te aseguro que la respuesta está en lo que hacía con Merritt, no aquí. 92 00:04:22,960 --> 00:04:24,600 No llevaba las llaves. 93 00:04:26,040 --> 00:04:29,600 Pero su coche estaba cerrado, con su equipación en el maletero. 94 00:04:29,680 --> 00:04:31,360 Las llaves nunca aparecieron. 95 00:04:32,000 --> 00:04:34,120 Ni en las taquillas del centro de escalada 96 00:04:34,200 --> 00:04:36,760 ni en ningún lugar alrededor de donde cayó. 97 00:04:36,840 --> 00:04:37,680 Nada. 98 00:04:38,560 --> 00:04:43,320 - Nada que objetar. No encaja. - No encaja nada, como con Merritt. 99 00:04:43,400 --> 00:04:47,280 En mi país, cuando los hechos se ignoran tan claramente, 100 00:04:48,120 --> 00:04:49,680 nunca es por incompetencia. 101 00:04:51,120 --> 00:04:53,120 [música folk rock animada] 102 00:05:24,440 --> 00:05:25,560 [música folk finaliza] 103 00:05:25,640 --> 00:05:26,520 [gruñe] 104 00:05:27,160 --> 00:05:28,320 [jadea] 105 00:05:29,320 --> 00:05:31,040 [gruñe, jadea] 106 00:05:33,560 --> 00:05:34,400 [sorbe] 107 00:05:34,480 --> 00:05:35,760 [música suave de intriga] 108 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 ENEMIGOS DE SAM HAIG 109 00:05:42,480 --> 00:05:44,200 [música de intriga se intensifica] 110 00:06:01,200 --> 00:06:02,880 [tintineo de cubiertos y vajilla] 111 00:06:04,680 --> 00:06:05,760 [música se desvanece] 112 00:06:05,840 --> 00:06:08,440 - Sam Haig. No sabía si vendría. - No me quedaré. 113 00:06:09,360 --> 00:06:11,680 - Oh. - Deje de molestar a mi asistente. 114 00:06:11,760 --> 00:06:13,680 [ríe] ¿Sabrine le ha dicho eso? 115 00:06:13,760 --> 00:06:16,200 - [Merritt] No, lo digo yo. - Vale. 116 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 No me interesa hablarle de lo que hago en mi trabajo. 117 00:06:20,760 --> 00:06:21,600 Entendido. 118 00:06:21,680 --> 00:06:22,520 Bueno, 119 00:06:24,120 --> 00:06:26,840 gracias por molestarse en venir y decírmelo en persona. 120 00:06:34,240 --> 00:06:35,760 Aunque podría comer algo. 121 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 La sopa de cebolla está de muerte. 122 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 No escribe perfiles. 123 00:06:46,560 --> 00:06:47,400 No, ya no. 124 00:06:47,480 --> 00:06:50,320 - Cubre el crimen organizado. - Sí. 125 00:06:50,400 --> 00:06:53,080 - ¿Y por qué quiere escribir sobre mí? - No quiero. 126 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 No es mi tipo en absoluto. Surgió en una reunión. 127 00:06:57,040 --> 00:06:59,280 - Vaya. - Cosa de mi editor. 128 00:06:59,360 --> 00:07:04,280 Vio sus declaraciones en la tele, aquello de… de que nadie sale impune, 129 00:07:05,080 --> 00:07:07,480 y pensó que valdría la pena investigarla. 130 00:07:07,560 --> 00:07:10,680 - Pero usted no. - A ver, hice mi trabajo. 131 00:07:10,760 --> 00:07:12,680 - Encontré cosillas interesantes. - ¿Pero? 132 00:07:12,760 --> 00:07:16,840 Pero me parece más interesante lo que no pude encontrar. 133 00:07:16,920 --> 00:07:17,920 [Merritt] ¿Como qué? 134 00:07:18,560 --> 00:07:19,480 Como su pasado. 135 00:07:20,440 --> 00:07:22,560 - Mhòr en particular. - ¿Qué pasa con Mhòr? 136 00:07:22,640 --> 00:07:24,240 Nunca habla de eso. 137 00:07:25,720 --> 00:07:28,880 Habla de la uni, habla del trabajo… 138 00:07:31,520 --> 00:07:34,000 Pero no he encontrado nada donde hable de usted. 139 00:07:34,760 --> 00:07:37,080 Yo soy la parte menos interesante de mi vida. 140 00:07:38,160 --> 00:07:39,000 Me extraña. 141 00:07:40,520 --> 00:07:42,840 No me gusta compartir mi vida privada. 142 00:07:44,320 --> 00:07:47,600 - La mantengo privada. - Mantiene el misterio, lo entiendo. 143 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 No, Sam. No me joda. 144 00:07:51,760 --> 00:07:54,000 Deje de hacerse el niño mono y vaya al grano. 145 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Cree que algo huele a podrido en mi departamento. 146 00:07:59,400 --> 00:08:01,320 Algo que tiene que ver con… 147 00:08:01,400 --> 00:08:03,720 Vaya. Oh, no lo sé. ¿El crimen organizado? 148 00:08:03,800 --> 00:08:07,720 ¡Ah! Así que por eso ha accedido a verme en persona. 149 00:08:07,800 --> 00:08:09,400 Porque quería observarme. 150 00:08:09,960 --> 00:08:11,320 Yo habría hecho lo mismo. 151 00:08:12,280 --> 00:08:13,120 ¿Lo hay? 152 00:08:14,280 --> 00:08:16,960 - ¿Algo huele a podrido en Dinamarca? - No tengo idea. 153 00:08:17,760 --> 00:08:20,120 Pero usted ha preguntado. Alguna idea tendrá. 154 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 [inhala ruidosamente] Su padre es pescador, ¿no? 155 00:08:23,000 --> 00:08:27,040 Así que sabrá que una fuga en un barco es un barco con un punto débil. 156 00:08:27,840 --> 00:08:31,600 Y en esa… increíble metáfora, ¿yo soy la fuga? 157 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 O está en un barco con fugas. 158 00:08:34,280 --> 00:08:35,360 El misterio es usted. 159 00:08:36,320 --> 00:08:38,240 - Ah, ¿sí? - Es como un fantasma. 160 00:08:38,320 --> 00:08:41,160 Firma un montón de titulares, muchos premios… 161 00:08:42,440 --> 00:08:43,280 Pero… 162 00:08:44,800 --> 00:08:45,760 ni biografía 163 00:08:46,560 --> 00:08:48,920 ni redes sociales ni fotos recientes. 164 00:08:49,520 --> 00:08:50,720 La cámara me hace gordo. 165 00:08:50,800 --> 00:08:54,680 Sabiendo sobre quién y qué escribe, se necesita cierto nivel de cautela. 166 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Si quiero seguir con vida. 167 00:09:01,440 --> 00:09:03,240 No puedo ser mi propio tema. 168 00:09:03,840 --> 00:09:05,080 Pues, en ese punto, 169 00:09:05,720 --> 00:09:08,480 usted y yo estamos en el mismo barco, por así decirlo. 170 00:09:09,680 --> 00:09:11,680 Disfrute de su sopa, señor Haig. 171 00:09:17,440 --> 00:09:18,320 [sorbe] 172 00:09:19,040 --> 00:09:20,880 [estruendo de arrastre metálico] 173 00:09:22,520 --> 00:09:24,200 - [estruendo metálico] - [suspira] 174 00:09:25,000 --> 00:09:26,680 [estruendo metálico] 175 00:09:27,760 --> 00:09:30,000 [estruendo metálico continúa] 176 00:09:32,040 --> 00:09:32,880 ¿Hola? 177 00:09:34,880 --> 00:09:36,280 [estruendo metálico] 178 00:09:38,640 --> 00:09:40,240 [exhala] ¡Oh! Hola. 179 00:09:40,320 --> 00:09:42,040 - ¿Necesitas ayuda? - [Rose] Eh… 180 00:09:42,120 --> 00:09:44,640 Sería estupendo. Muchas gracias. 181 00:09:45,240 --> 00:09:46,160 Sí. 182 00:09:49,320 --> 00:09:51,800 - [Rachel] ¿Hacia dónde? - Va justo ahí. Perdona. 183 00:09:53,560 --> 00:09:56,120 - ¡Por Dios! - Pesa más de lo que parece. [ríe] 184 00:09:56,200 --> 00:09:57,440 [Rose gruñe de esfuerzo] 185 00:10:04,040 --> 00:10:06,320 [jadea] Eh… Va al revés. 186 00:10:06,880 --> 00:10:07,720 [Rachel] ¡Oh! 187 00:10:08,560 --> 00:10:10,360 [Rose exhala] 188 00:10:11,240 --> 00:10:13,800 Vale, vamos allá. 189 00:10:14,440 --> 00:10:15,320 - Oh. - Sí. 190 00:10:17,360 --> 00:10:18,920 - ¿La tienes? - Sí, la tengo. 191 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Bien. Genial, gracias. 192 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 - Estoy buscando a… - Espera. 193 00:10:32,080 --> 00:10:33,320 [estruendo metálico] 194 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 [pequeño estruendo metálico] 195 00:10:44,360 --> 00:10:45,320 Vale. 196 00:10:45,920 --> 00:10:46,960 Busco a Carl. 197 00:10:47,800 --> 00:10:48,720 En relación con… 198 00:10:48,800 --> 00:10:54,360 ¡Ah! Teníamos una cita a la que no ha ido, así que vengo a decirle cómo me siento. 199 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 ¿Y tú eres? 200 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving. Recursos Humanos. 201 00:10:59,480 --> 00:11:02,640 - La suplente de la doctora Sonnenberg. - Deberías ser inspectora. 202 00:11:02,720 --> 00:11:06,040 [Rose] Oí a Carl comentando que eras agradable a la vista, así que… 203 00:11:09,120 --> 00:11:10,480 ¿Eso es un urinario? 204 00:11:10,560 --> 00:11:12,520 [Rose] Oye… ¿Sally va a volver? 205 00:11:13,880 --> 00:11:15,080 La doctora Sonnenberg. 206 00:11:16,120 --> 00:11:16,960 No lo creo. 207 00:11:19,600 --> 00:11:20,480 ¿Ibas a verla? 208 00:11:22,240 --> 00:11:23,480 Por tu TOC. 209 00:11:24,880 --> 00:11:29,360 [chasca la lengua] No es nada habitual. Tan solo iba un par de veces. 210 00:11:30,000 --> 00:11:30,840 Mm. 211 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Bueno, quizá un pelín más, pero… de eso hace ya tiempo. 212 00:11:34,960 --> 00:11:36,080 Era maja. 213 00:11:36,680 --> 00:11:37,760 Tenía TEPT. 214 00:11:38,760 --> 00:11:40,320 Eso, además del TOC. 215 00:11:40,400 --> 00:11:41,400 [toma aire] 216 00:11:41,480 --> 00:11:43,920 Un poco de TDAH, TCA… 217 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Guau. Golpeada por todo el alfabeto. 218 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 En toda la cara, sí. [ríe] 219 00:11:48,560 --> 00:11:51,720 - ¿Te ayudaban las pelotas de tenis? - [resopla] No mucho, no. 220 00:11:51,800 --> 00:11:53,840 Pero lo vendía tan bien que… 221 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Ahora tengo un apretón firme. 222 00:11:56,120 --> 00:11:57,480 ¿Y cómo te encuentras? 223 00:11:57,560 --> 00:11:58,400 Mejor. 224 00:12:00,280 --> 00:12:03,600 No mejor del todo, aún tengo algún flashback, pero, eh… 225 00:12:05,040 --> 00:12:07,680 - Bien. - Vale. No hablamos de eso si no quieres. 226 00:12:08,360 --> 00:12:09,200 Gracias. 227 00:12:11,880 --> 00:12:14,160 - Parece un caso importante. - [Rose] Sí. 228 00:12:14,760 --> 00:12:16,480 Creía que estaba exagerando. 229 00:12:16,560 --> 00:12:18,240 [Rose] Eh… No. Carl no miente. 230 00:12:18,960 --> 00:12:21,680 No sobre lo importante. Solo sobre él. 231 00:12:22,240 --> 00:12:24,600 Mm. Así es el ser humano. 232 00:12:25,280 --> 00:12:26,720 Nos protegemos. 233 00:12:26,800 --> 00:12:30,280 El ser humano es un cuadro de indecisión, decepción y depresión. 234 00:12:32,680 --> 00:12:33,640 ¿Cómo te llamas? 235 00:12:34,960 --> 00:12:35,920 Eh… Rose. 236 00:12:36,720 --> 00:12:39,640 Rose, acabamos de conocernos, tómate esto como quieras, 237 00:12:39,720 --> 00:12:42,840 pero trabajar en un sótano oscuro no es lo mejor para ti. 238 00:12:44,760 --> 00:12:47,480 Creo que la vi una vez, a Merritt Lingard. 239 00:12:47,560 --> 00:12:48,840 - ¿En la consulta? - No. 240 00:12:48,920 --> 00:12:50,840 En una fiesta. Con un ex. 241 00:12:51,640 --> 00:12:54,120 - Abogados. Se conocen todos. - ¿Y cómo era? 242 00:12:54,960 --> 00:12:56,000 Cauta. 243 00:12:56,840 --> 00:12:59,200 Bueno, mejor que me vaya. 244 00:12:59,800 --> 00:13:00,880 Si ves a Carl… 245 00:13:00,960 --> 00:13:03,800 Durante una persecución, atropellamos a un peatón. 246 00:13:05,360 --> 00:13:07,800 ¿En Ferry Road? ¿Un pensionista? 247 00:13:10,960 --> 00:13:13,240 Lo siento. Lo recuerdo. 248 00:13:14,560 --> 00:13:15,400 Yo también. 249 00:13:16,120 --> 00:13:17,120 Ese es el problema. 250 00:13:20,200 --> 00:13:21,880 Eh… ¿Qué querías decirle a Carl? 251 00:13:23,320 --> 00:13:24,200 No importa. 252 00:13:25,080 --> 00:13:27,000 ¿Para qué molestarse? Lo olvidará. 253 00:13:27,920 --> 00:13:29,520 Creo que se siente responsable. 254 00:13:31,000 --> 00:13:32,080 ¿De qué? 255 00:13:33,000 --> 00:13:33,880 De todo. 256 00:13:37,040 --> 00:13:38,520 Encantada de conocerte. 257 00:13:39,560 --> 00:13:41,440 [ríe] ¡Guau! 258 00:13:42,960 --> 00:13:45,040 No bromeabas sobre lo del apretón. 259 00:13:48,400 --> 00:13:50,240 [música enérgica de percusión] 260 00:13:51,280 --> 00:13:52,680 [traqueteo del motor] 261 00:13:56,560 --> 00:13:57,560 [motor detenido] 262 00:13:57,640 --> 00:13:59,360 [música se desvanece] 263 00:13:59,440 --> 00:14:00,960 [hombre] Era algo frecuente. 264 00:14:01,040 --> 00:14:05,320 Sam Haig quedaba con muchas de sus fuentes en hoteles de todo tipo. 265 00:14:05,400 --> 00:14:07,240 [Carl] Pero ¿alguna desapareció después 266 00:14:07,320 --> 00:14:09,920 o, en este caso, el día después de morir Sam? 267 00:14:10,000 --> 00:14:11,440 No sabría decirle. 268 00:14:11,520 --> 00:14:13,840 ¿Puede que trabajara en un artículo con Merritt 269 00:14:13,920 --> 00:14:15,600 y que eso lo pusiera en peligro? 270 00:14:15,680 --> 00:14:18,320 Si lo estaba haciendo, lo desconozco por completo. 271 00:14:18,400 --> 00:14:20,000 Pero eso también era frecuente. 272 00:14:20,600 --> 00:14:23,880 - Usted era su editor. - Eso no significa que supiera qué hacía. 273 00:14:24,920 --> 00:14:27,080 Trabajaba con discreción por seguridad. 274 00:14:27,160 --> 00:14:29,160 - ¿Y cómo lo hacían? - Solo hablaba con él. 275 00:14:29,240 --> 00:14:32,760 Vivía en el quinto pino, usaba un móvil de prepago. 276 00:14:33,840 --> 00:14:36,520 Ni siquiera sé si Sam Haig era su nombre real. 277 00:14:36,600 --> 00:14:39,600 Teníamos lo que podríamos llamar una relación distante. 278 00:14:39,680 --> 00:14:42,800 Aun así, debía saber en qué trabajaba. 279 00:14:42,880 --> 00:14:47,040 No hasta que tenía lista la historia. Hasta entonces, iba a la suya. 280 00:14:47,640 --> 00:14:49,720 - Supongo que tomaba notas. - Sí, seguro. 281 00:14:50,320 --> 00:14:52,080 Pero ni idea de dónde las guardaba. 282 00:14:52,160 --> 00:14:56,800 Me temo que esa información murió con él, y, probablemente, fuera lo mejor. 283 00:14:56,880 --> 00:14:59,600 - ¿No sintió curiosidad? - Me moría de curiosidad. 284 00:15:00,440 --> 00:15:04,200 Y se hizo un gran esfuerzo para localizar todos sus trabajos. 285 00:15:04,720 --> 00:15:07,600 - Pero nada de nada. - Eso sí que es curioso. 286 00:15:07,680 --> 00:15:11,160 No si conociera al tipo de gente con la que Sam se relacionaba. 287 00:15:11,240 --> 00:15:12,920 ¿Pudieron hacerlo caer del peñasco? 288 00:15:13,000 --> 00:15:16,720 Puede que esto le resulte sorprendente, viniendo de alguien como yo, 289 00:15:16,800 --> 00:15:19,000 pero no todo es una conspiración. 290 00:15:19,840 --> 00:15:24,160 Como Freud solía decir: "A veces, un puro es solo un puro". 291 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 Y, a veces, es un puñetero zurullo de… 292 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 [interrumpe] Gracias. Gracias por su tiempo. 293 00:15:29,520 --> 00:15:30,440 [Carl] Gracias. 294 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 He pensado que te gustaría ver tu nuevo hogar. 295 00:15:35,560 --> 00:15:38,560 Sí, exacto. Es el puto sótano. 296 00:15:39,960 --> 00:15:42,040 [Rose exhala] Archivadores… 297 00:15:43,080 --> 00:15:45,160 ¡Uh! Cascos. No olvides ponértelos. 298 00:15:48,320 --> 00:15:51,560 [Rose suspira] Esa es la mesa del jefazo. 299 00:15:51,640 --> 00:15:54,680 La mesa de Akram y… mi mesa. 300 00:15:54,760 --> 00:15:59,600 ¡Oh! Por aquí tenemos la zona del baño. 301 00:16:00,280 --> 00:16:02,080 Con unas bonitas duchas, 302 00:16:02,960 --> 00:16:05,320 un lavabo asqueroso 303 00:16:05,400 --> 00:16:08,440 y unos inodoros tan repugnantes que hasta las ratas evitan. 304 00:16:09,040 --> 00:16:11,840 No tenía ni idea de que todo esto estuviera aquí abajo. 305 00:16:12,360 --> 00:16:13,680 Es anterior a mí, supongo. 306 00:16:13,760 --> 00:16:14,920 ¿Una servilleta? 307 00:16:17,800 --> 00:16:22,240 Oye, perdona por desmoronarme el otro día. Gracias por animarme. 308 00:16:22,320 --> 00:16:23,480 ¿La pizarra está detrás? 309 00:16:24,840 --> 00:16:26,560 Sí. ¿Quieres verla? 310 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 No, quiero ver urinarios. Pues claro que quiero verla. 311 00:16:31,240 --> 00:16:32,080 [Rose resopla] 312 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 - [Hardy] ¿Qué pasa con el cormorán? - ¿El qué? 313 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 El cormorán. El ave de la gorra. 314 00:16:39,400 --> 00:16:41,720 [Rose] ¡Oh! No, es un boobrie. 315 00:16:41,800 --> 00:16:44,080 No, joder. Es un cormorán, un ave de verdad. 316 00:16:44,160 --> 00:16:47,320 No un puto mito que vivía en lagos y comía nutrias y esas cosas. 317 00:16:47,400 --> 00:16:48,880 ¿Hay un ave que come nutrias? 318 00:16:48,960 --> 00:16:53,440 No una de verdad. Y cambiaba de forma. A veces, era un gran insecto chupasangre. 319 00:16:53,520 --> 00:16:54,360 ¿En serio? 320 00:16:54,440 --> 00:16:56,880 En serio. Pero no es un boobrie, es un cormorán. 321 00:16:56,960 --> 00:16:57,840 ¿Y cómo lo sabes? 322 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Porque soy un puto pescador. O lo era. 323 00:17:00,520 --> 00:17:02,240 En fin, ¿qué hace en la pizarra? 324 00:17:02,320 --> 00:17:05,720 [resopla] Bueno, sea lo que sea, puede que se comiera a Merritt. 325 00:17:05,800 --> 00:17:06,640 [Hardy] ¿Qué? 326 00:17:07,280 --> 00:17:10,320 William Lingard vio dos veces a alguien con esa gorra. 327 00:17:10,400 --> 00:17:11,520 En el barco y en casa. 328 00:17:11,600 --> 00:17:14,920 - ¿En casa? - Por lo visto, alguien merodeaba por ahí. 329 00:17:16,480 --> 00:17:19,040 - ¿Por lo visto? - No es precisamente comunicativo. 330 00:17:19,120 --> 00:17:23,120 Así que hizo este dibujo después de escapar de Egley House, 331 00:17:23,200 --> 00:17:26,400 y este otro, antes de que ella desapareciera. 332 00:17:28,680 --> 00:17:32,400 ¿Puedes hacerme un favor, escanear las dos caras y mandármelas? 333 00:17:33,880 --> 00:17:34,840 Vale. 334 00:17:35,800 --> 00:17:36,640 Comisario. 335 00:17:37,280 --> 00:17:38,720 Eh… Dennis Piper. 336 00:17:38,800 --> 00:17:41,080 - Estuve en su rueda de prensa. - Qué suerte. 337 00:17:41,160 --> 00:17:43,600 - ¿Se ha enterado de la noticia? - [Carl] ¿Cuál? 338 00:17:43,680 --> 00:17:47,320 La de la prometida del agente Anderson, el policía asesinado en Leith Park. 339 00:17:47,400 --> 00:17:49,600 Ya sé quién coño era. ¿Qué pasa con ella? 340 00:17:49,680 --> 00:17:52,320 - Hoy ha dado a luz. Una niña. - [música de tensión] 341 00:17:52,400 --> 00:17:54,720 - ¿Algún comentario? - Sí. Que lo jodan. 342 00:17:54,800 --> 00:17:57,520 ¿Ningún mensaje para ella? ¿Una disculpa por ejemplo? 343 00:17:57,600 --> 00:17:59,000 - [Carl gruñe] - [estruendo] 344 00:17:59,080 --> 00:18:00,800 [murmullo] 345 00:18:02,800 --> 00:18:06,680 Lo culpa a usted, Morck. Dice que tendría que haber muerto. 346 00:18:07,280 --> 00:18:08,360 Quizá tenga razón. 347 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 [Akram] Carl. 348 00:18:13,880 --> 00:18:15,520 [música de tensión se desvanece] 349 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl no está aquí. 350 00:18:31,720 --> 00:18:34,000 Sí, señora. Se ha cogido el día libre. 351 00:18:34,880 --> 00:18:37,760 Ya, cómo no. Háblame del caso. 352 00:18:37,840 --> 00:18:40,280 Sería mejor que el comisario Morck… 353 00:18:40,360 --> 00:18:43,720 - [Moira] Quiero que me lo cuentes tú. - Vale. 354 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 Bueno, para determinar sus movimientos en las semanas anteriores, 355 00:18:47,760 --> 00:18:51,400 intentamos hacernos una idea de quién era Merritt Lingard. 356 00:18:52,280 --> 00:18:53,240 ¿Y quién era? 357 00:18:54,080 --> 00:18:56,480 Era… polémica. 358 00:18:56,560 --> 00:18:58,760 [ríe] O sea que no tenéis nada. 359 00:18:59,680 --> 00:19:01,920 [Akram] Aún no. Estamos en ello. 360 00:19:04,440 --> 00:19:07,600 Hubo un… incidente en la casa de los Lingard. 361 00:19:08,200 --> 00:19:09,120 ¿Un incidente? 362 00:19:09,200 --> 00:19:13,480 Al parecer, un joven que estaba de okupa con dos chicas 363 00:19:13,560 --> 00:19:17,200 ha ingresado en el hospital con la tráquea aplastada. 364 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - Vaya, parece doloroso. - Basta. 365 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 - Oiga, yo no le aplasté la tráquea. - He dicho "al parecer". 366 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Es que no se la aplasté. Se la magullé. 367 00:19:26,720 --> 00:19:31,320 Podría haberlo hecho, aplastársela, pero luego, no habría podido hablar. 368 00:19:34,400 --> 00:19:36,080 ¿Dónde aprendiste esas técnicas? 369 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Crecí en una zona muy hostil de Siria. 370 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Pero ¿allí no es todo hostil? 371 00:19:40,720 --> 00:19:42,680 Hay zonas muy bonitas. 372 00:19:44,280 --> 00:19:47,520 ¿Entiendes que ya no estás en Siria y que no eres policía? 373 00:19:47,600 --> 00:19:50,320 - Sí, señora. - [Moira] Estás aquí para ayudar a Carl. 374 00:19:51,200 --> 00:19:53,280 Y… es un placer. 375 00:19:53,360 --> 00:19:55,560 Porque, si pasara algo mientras estás por ahí 376 00:19:55,640 --> 00:19:59,920 jugando a ser policía, magullando, no aplastando, cuellos a la gente, 377 00:20:00,880 --> 00:20:02,160 habría consecuencias. 378 00:20:02,760 --> 00:20:03,600 Para todos. 379 00:20:04,560 --> 00:20:06,560 - Desde luego. Lo entiendo. - Bien. 380 00:20:07,160 --> 00:20:08,120 Mantenme informada. 381 00:20:12,520 --> 00:20:14,960 [suspira profundamente] 382 00:20:16,280 --> 00:20:18,320 [Hardy lee] "Tendría que haber sido yo". 383 00:20:19,320 --> 00:20:20,560 Me cago en la puta. 384 00:20:26,840 --> 00:20:30,320 - Que tu publicista te devuelva el dinero. - Ya empezamos. 385 00:20:31,000 --> 00:20:33,960 Aquí hay buenos cirujanos. Alguno podría coserte la boca. 386 00:20:34,040 --> 00:20:37,560 ¿Y si, en vez de eso, dijeras: "Carl, eres el puto amo. 387 00:20:37,640 --> 00:20:39,400 Gracias, gracias, gracias, gracias, 388 00:20:39,480 --> 00:20:42,680 por mi superrápido y nuevo puñetero portátil?". 389 00:20:42,760 --> 00:20:45,440 "Claro. Por ti, lo que sea, Hardy". De nada. 390 00:20:45,520 --> 00:20:47,800 Curioso que le pidieras a Rose que lo trajera. 391 00:20:47,880 --> 00:20:50,000 Estaba de bajón y sois como uña y carne. 392 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Estaba de bajón porque eres un capullo. 393 00:20:52,160 --> 00:20:55,080 Habrá medicación para eso. Y es el lugar adecuado. 394 00:20:55,160 --> 00:20:57,280 - Solo quiere impresionarte. - Lo dudo. 395 00:20:57,360 --> 00:20:58,480 Finge un poco. 396 00:20:58,560 --> 00:21:00,000 Se te da mejor que a mí. 397 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Soy mejor que tú en todo. 398 00:21:02,200 --> 00:21:04,000 - [Carl suspira] - Vale. 399 00:21:04,080 --> 00:21:05,080 En primer lugar, 400 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 esto es un cormorán. 401 00:21:09,200 --> 00:21:10,200 Si tú lo dices… 402 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - ¿Qué crees que es? - Es un logo. 403 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 - No me digas, Sherlock. ¿De qué? - No tengo ni idea. 404 00:21:16,480 --> 00:21:17,320 Yo tampoco. 405 00:21:18,000 --> 00:21:22,280 ¡Oh! Es un alivio saber que revisas mi trabajo. 406 00:21:22,360 --> 00:21:26,280 Hago tu trabajo. Tengo un móvil que podría justificar el secuestro. 407 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 - Ella y Haig cabrearon a quien no debían. - Es otra cosa. 408 00:21:31,400 --> 00:21:32,800 Ilumíname. 409 00:21:32,880 --> 00:21:36,200 El móvil universal de todos los delitos de la historia. 410 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - ¿El amor? - El dinero. 411 00:21:38,040 --> 00:21:40,920 Retoma lo de las aves. Esa familia estaba arruinada. 412 00:21:41,000 --> 00:21:42,320 Jamie estaba arruinado. 413 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, antes Lila Graham, era rica. Su familia tenía pasta. 414 00:21:46,440 --> 00:21:48,200 ¿Y de dónde salió la pasta? 415 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 De siglos de familiares muertos. Esto es Gran Bretaña. 416 00:21:51,040 --> 00:21:54,560 Vale. Deduzco que has rastreado la tarjeta con la que pagó el hotel. 417 00:21:54,640 --> 00:21:57,120 - [Hardy] Deduces correctamente. - ¿Y? 418 00:21:57,200 --> 00:21:58,760 Está vinculada a un fideicomiso 419 00:21:58,840 --> 00:22:01,000 en el banco de las Islas del Canal de Jersey, 420 00:22:01,080 --> 00:22:03,200 donde, por desgracia, el rastro, 421 00:22:03,280 --> 00:22:06,360 al igual que el dinero de esos ricachones, desapareció. 422 00:22:06,440 --> 00:22:08,000 ¿Ese es tu magnífico móvil, 423 00:22:08,080 --> 00:22:10,880 que alguien secuestró a Merritt para robarle su dinero? 424 00:22:11,800 --> 00:22:13,160 Cojonudo, Watson. 425 00:22:13,240 --> 00:22:16,560 - [mujer] Buenos días, James. - Doctora Loo. ¿Ya es miércoles? 426 00:22:16,640 --> 00:22:20,680 No, pero tu resonancia era tan prometedora que he añadido una sesión. 427 00:22:20,760 --> 00:22:23,600 - Mierda. - [Loo] ¿Estarás en la cama todo el día? 428 00:22:23,680 --> 00:22:26,080 Sí, le encanta. Sus cosas favoritas pasan ahí. 429 00:22:26,160 --> 00:22:28,560 ¿Quién es? ¿Y por qué interrumpe mi sesión? 430 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, mi excompañero. 431 00:22:30,840 --> 00:22:32,840 - No sabía que eras gay. - En la policía. 432 00:22:32,920 --> 00:22:35,720 Haber dicho "mi compañero en la policía", ¿vale? 433 00:22:36,240 --> 00:22:38,520 Hoy día, hay que aclarar este tipo de cosas. 434 00:22:38,600 --> 00:22:42,640 ¿Y para qué la rehabilitación? Creía que el doctor dijo que no mejoraría. 435 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Vaya, es usted la alegría de la huerta, ¿eh? 436 00:22:45,960 --> 00:22:47,400 Yo también soy doctora. 437 00:22:47,480 --> 00:22:49,760 Y, como le dije a James el mes pasado, 438 00:22:49,840 --> 00:22:52,200 su otro médico no lo conoce tan bien como yo 439 00:22:52,280 --> 00:22:56,040 y, por lo tanto, no sabe que, de hecho, podría volver a caminar. 440 00:22:57,640 --> 00:23:00,080 - Podría. - Depende de cómo vaya la recuperación. 441 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - Hasta ahora, ha sido favorable. - Hasta ahora. 442 00:23:02,400 --> 00:23:05,200 - ¿Cuánto tiempo lleva con esto? - No mucho. 443 00:23:05,280 --> 00:23:08,000 Suelo empezar días después de la operación. 444 00:23:08,080 --> 00:23:09,600 Días, oh. Vale. 445 00:23:10,200 --> 00:23:12,720 Si se espera demasiado, el cuerpo se atrofia. 446 00:23:13,440 --> 00:23:15,760 Estos cuatro meses han sido muy productivos. 447 00:23:15,840 --> 00:23:19,680 Con 'rehabilitación', en realidad se refiere a ella viéndome caer 448 00:23:19,760 --> 00:23:21,240 y a mí insultándola cada día. 449 00:23:21,840 --> 00:23:25,280 Yo no me río y tú no me insultas. Si no, ya sabes qué pasa. 450 00:23:25,360 --> 00:23:26,720 - ¡Eh! - Mm… Progresas. 451 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 ¿Has notado eso? 452 00:23:28,800 --> 00:23:29,840 Mm… Un pelín. 453 00:23:30,760 --> 00:23:31,640 [Loo] Puede irse. 454 00:23:32,640 --> 00:23:33,480 Sí. 455 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Adiós, simpático. 456 00:23:36,880 --> 00:23:38,320 Machaque bien a este cabrón. 457 00:23:38,920 --> 00:23:39,760 [ríe] 458 00:23:49,160 --> 00:23:52,080 - Carl, Moira quiere verte. - [Carl asiente] 459 00:23:53,160 --> 00:23:55,320 - Oye, ¿me has oído? - Sí, y ya me ha visto. 460 00:24:01,160 --> 00:24:02,440 A ver, muchas veces, 461 00:24:02,520 --> 00:24:06,320 el detalle más aburrido e insignificante te lleva a la solución. 462 00:24:06,400 --> 00:24:08,720 Lo rutinario o un cambio de rutina. 463 00:24:09,640 --> 00:24:11,080 Pero después de cuatro años, 464 00:24:11,160 --> 00:24:13,520 es difícil reconstruir los detalles de una vida. 465 00:24:13,600 --> 00:24:16,560 Por eso, gravitamos hacia los detalles antes de lo ocurrido. 466 00:24:16,640 --> 00:24:18,000 Pero, en este caso, 467 00:24:19,880 --> 00:24:21,080 hay que ir más atrás… 468 00:24:21,760 --> 00:24:23,520 - [Hardy] Qué coñazo. - …y examinar… 469 00:24:23,600 --> 00:24:26,840 Vaya sermón de criminología. Me estoy quedando frito. 470 00:24:26,920 --> 00:24:30,000 - Al grano: el dinero de Merritt. - Es lo que hace un mentor. 471 00:24:30,600 --> 00:24:33,360 - Sí, un trabajo cojonudo. - [chasca la lengua] Vale. 472 00:24:35,240 --> 00:24:38,960 ¿Qué pensáis de la teoría de Hardy sobre que Merritt tenía dinero? 473 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 Tenía un fideicomiso. 474 00:24:40,720 --> 00:24:44,120 Y retiraba dinero del fideicomiso hasta que desapareció, sí. 475 00:24:44,200 --> 00:24:46,160 No sabemos a quién pasaba, si moría. 476 00:24:46,240 --> 00:24:48,520 Podemos suponer que todo iba para William. 477 00:24:48,600 --> 00:24:51,360 - [Hardy] Demasiadas suposiciones. - No estás ayudando. 478 00:24:51,440 --> 00:24:55,160 E incorpórate. Das mal rollo. Pareces una puta cabeza cortada. 479 00:24:55,240 --> 00:24:57,920 ¡Vaya! Sigues cabreado por lo de la rehabilitación. 480 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 - No estaba cabreado. - Creía que te echabas a llorar. 481 00:25:00,760 --> 00:25:02,880 [Carl] A la mierda. Haberme dicho algo. 482 00:25:02,960 --> 00:25:04,800 Si me ponen un enema, ¿te lo digo? 483 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Sí, esas cosas me levantan el ánimo. La trol cree que podrás caminar. 484 00:25:09,120 --> 00:25:11,600 Cree que podré moverme. Es diferente. 485 00:25:11,680 --> 00:25:13,720 Sí, pero habría estado bien saberlo. 486 00:25:13,800 --> 00:25:18,680 [carraspea] Si William no podía gestionar el fideicomiso, entonces, ¿quién? 487 00:25:18,760 --> 00:25:21,080 Lo gestionaría su tutor legal. 488 00:25:24,480 --> 00:25:26,200 Ella dijo que era su tutora legal. 489 00:25:26,800 --> 00:25:28,440 - Así es. - ¿Quién es ella? 490 00:25:29,480 --> 00:25:31,600 [Carl y Akram] Con esas palabras exactas. 491 00:25:31,680 --> 00:25:34,840 - ¿Adónde vamos? ¿Quién coño es ella? - Te lo diré en el coche. 492 00:25:36,080 --> 00:25:38,440 - ¿He ganado? - [timbre de ascensor] 493 00:25:39,280 --> 00:25:40,120 ¿Hola? 494 00:25:41,880 --> 00:25:43,840 Alice, buenos días. 495 00:25:45,600 --> 00:25:47,680 Por favor, ponte cómoda. No tardaré. 496 00:25:53,600 --> 00:25:55,920 - Tiene telarañas. - En teoría, no son mías. 497 00:25:56,520 --> 00:26:00,120 Eh… Una araña podría caer sobre uno de sus pacientes. 498 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Es posible. 499 00:26:02,720 --> 00:26:06,120 He oído que dan buena suerte, incluso cuando se mueven por el pelo. 500 00:26:06,200 --> 00:26:08,400 No. Eh… Eso no es cierto. 501 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Supongo que ha visto el periódico. 502 00:26:12,920 --> 00:26:15,400 - Intenté avisarla. - Usted tendría que ayudarlo. 503 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Ha de estar aquí para que pueda hacerlo. 504 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 - ¿A qué se refiere? - Ayer no vino. 505 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Joder, Carl. 506 00:26:21,360 --> 00:26:24,440 Me encantaría darle el visto bueno y que siguiera con su vida, 507 00:26:24,520 --> 00:26:27,400 pero si pasa algo y pierde el control, me culparán a mí. 508 00:26:27,480 --> 00:26:30,280 - Ya ha perdido el control. - Es culpa suya, no mía. 509 00:26:31,040 --> 00:26:35,200 Fue buena idea encerrarlo en el sótano, pero soltarlo en público con esa rabia… 510 00:26:35,280 --> 00:26:38,640 Bueno, ya ha agredido a un periodista. 511 00:26:39,880 --> 00:26:41,120 Fue más bien un empujón. 512 00:26:41,200 --> 00:26:44,160 ¿Y si empuja a un sospechoso? O a un compañero. 513 00:26:45,480 --> 00:26:46,960 ¿O decide autolesionarse? 514 00:26:47,040 --> 00:26:49,960 Carl es muchas cosas, pero nunca haría algo así. 515 00:26:50,040 --> 00:26:51,120 ¿Está segura? 516 00:26:51,200 --> 00:26:52,040 Se vio confiado 517 00:26:52,120 --> 00:26:56,080 en el tecnicismo de que los casos abiertos no son como el servicio activo, pero… 518 00:26:57,360 --> 00:26:59,840 le ha salido un poco el tiro por la culata. 519 00:27:02,720 --> 00:27:04,600 Quizá haya sido por incompatibilidad. 520 00:27:06,920 --> 00:27:09,000 - ¿A qué se refiere? - A que no venga. 521 00:27:09,720 --> 00:27:12,440 No todos los terapeutas son buenos para todos. 522 00:27:13,560 --> 00:27:14,760 Eso es cierto. 523 00:27:14,840 --> 00:27:18,760 Así que quizá Carl responda mejor con otra terapeuta. 524 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Podría ser. 525 00:27:26,920 --> 00:27:31,040 Le sugiero que vaya buscando… a ver con quién congenia. 526 00:27:31,120 --> 00:27:34,400 Conociéndolo, le encantará emprender ese viaje de descubrimiento. 527 00:27:34,480 --> 00:27:36,120 Solo intento ser práctica. 528 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Mire, esta no es mi guerra, como dicen. 529 00:27:40,760 --> 00:27:41,960 Dígale "adiosito". 530 00:27:46,160 --> 00:27:47,680 [música suave de tensión] 531 00:27:53,240 --> 00:27:57,240 - Comisario Morck. ¿La doctora Wallace? - [ATS] Ya sé quién es. No pueden subir. 532 00:27:57,320 --> 00:27:59,760 Déjelos trabajar. Avise a la doctora Wallace. 533 00:28:04,280 --> 00:28:05,120 [toques] 534 00:28:09,880 --> 00:28:12,400 - Creo que no tenemos cita. - [Carl] No la tenemos. 535 00:28:12,480 --> 00:28:14,120 Yo cerraría esa puerta, doctora. 536 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 [Wallace] ¿A qué se debe esta intrusión? 537 00:28:17,760 --> 00:28:20,280 Siéntese, por favor. 538 00:28:22,880 --> 00:28:26,720 ¿Por qué permite que William Lingard viva aquí gratis? 539 00:28:26,800 --> 00:28:28,520 No le permito nada. 540 00:28:29,120 --> 00:28:31,240 Es un acuerdo por el cual tiene dónde vivir 541 00:28:31,320 --> 00:28:34,000 y yo, acceso para observarlo en un entorno favorable. 542 00:28:34,080 --> 00:28:36,640 Y con 'favorable', ¿se refiere a… cómodo? 543 00:28:36,720 --> 00:28:41,120 Desde luego. Nadie prospera en un almacén. Es lo que hacen muchas instituciones. 544 00:28:43,160 --> 00:28:44,000 ¿William? 545 00:28:45,760 --> 00:28:46,600 [ronquido] 546 00:28:48,480 --> 00:28:52,720 Debe de haber recopilado muchísimos datos en estos cuatro años. 547 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Bastantes, sí. 548 00:28:54,680 --> 00:28:58,160 Y el estado de William ha mejorado significativamente. 549 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 La otra vez dijo que había empeorado. 550 00:29:01,320 --> 00:29:02,720 Creo que me entendió mal. 551 00:29:03,640 --> 00:29:05,360 ¡Saint Moritz! Vaya. 552 00:29:13,160 --> 00:29:14,000 William. 553 00:29:14,080 --> 00:29:17,240 Me dijo que podía impedirme hablar con William, 554 00:29:17,320 --> 00:29:19,360 basándose en que era su tutora legal. 555 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Es cierto, lo soy. 556 00:29:20,840 --> 00:29:22,560 ¿Y qué supone exactamente? 557 00:29:22,640 --> 00:29:23,960 En pocas palabras, 558 00:29:24,040 --> 00:29:26,360 que tomo las decisiones que afectan a su vida. 559 00:29:26,440 --> 00:29:30,200 ¿Como, por ejemplo, asignar… mejor sus finanzas? 560 00:29:30,280 --> 00:29:31,720 Perdón, no lo sigo. 561 00:29:33,480 --> 00:29:34,640 Yo creo que sí. 562 00:29:35,720 --> 00:29:38,600 - No sé si me gusta lo que insinúa. - ¿Y qué insinúo? 563 00:29:38,680 --> 00:29:42,240 Que yo robo dinero a uno de mis pacientes. 564 00:29:42,320 --> 00:29:44,000 Lo cual es absurdo. 565 00:29:44,080 --> 00:29:45,160 Una pieza muy bonita. 566 00:29:45,240 --> 00:29:47,800 - [ATS] ¿Qué hace aquí? - Este hombre no está bien. 567 00:29:47,880 --> 00:29:49,160 Tiene que irse. ya. 568 00:29:49,240 --> 00:29:51,400 - Policía. Venimos a verlo. - Me da igual. 569 00:29:51,480 --> 00:29:54,120 - No pueden estar aquí sin permiso. - ¿Qué le pasa? 570 00:29:54,200 --> 00:29:56,440 Hostia puta. 571 00:29:56,520 --> 00:29:58,960 Como tutora legal, incluso con un poder notarial, 572 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 solo puedo contactar con la fideicomisaria. 573 00:30:01,960 --> 00:30:05,440 Pero no tengo motivos para hacerlo, porque sufrago todos los gastos. 574 00:30:05,520 --> 00:30:08,640 Sí, pero lleva cuatro años desaparecida. 575 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Por eso, el banco designó a un abogado como fideicomisario. 576 00:30:13,560 --> 00:30:15,600 Sí, el banco de Jersey. 577 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Donde quiera que esté, sí. 578 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose, ayúdame. - De ninguna manera. 579 00:30:22,400 --> 00:30:24,120 No le estoy pidiendo permiso. 580 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Oiga, amigo, mejor que se aparte. 581 00:30:31,760 --> 00:30:32,640 Gracias. 582 00:30:34,160 --> 00:30:35,600 - A ver. - Démosle la vuelta. 583 00:30:35,680 --> 00:30:37,400 - [Rose] Vale. - Con cuidado. 584 00:30:37,480 --> 00:30:40,400 Supongamos que registro este despacho. 585 00:30:40,480 --> 00:30:41,960 ¿Qué posibilidades hay 586 00:30:43,400 --> 00:30:46,640 de que encuentre un talonario o una tarjeta a nombre de William? 587 00:30:46,720 --> 00:30:48,920 - Ninguna. - [música de tensión se desvanece] 588 00:30:49,440 --> 00:30:52,760 Porque no va a registrar este despacho. No sin una orden. 589 00:30:53,360 --> 00:30:54,840 Curiosa respuesta. 590 00:30:54,920 --> 00:30:55,760 ¿Por qué? 591 00:30:56,480 --> 00:30:59,520 [Carl] Porque podría haber dicho "ninguna" y dejarlo ahí. 592 00:30:59,600 --> 00:31:03,040 [Wallace] Tengo un poder notarial. Puedo tener esos documentos. 593 00:31:03,120 --> 00:31:05,640 Sí, pero acaba de decirme que sufraga los gastos 594 00:31:05,720 --> 00:31:08,080 a cambio del gran conocimiento que le proporciona. 595 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Solo hago hincapié en las normas. 596 00:31:10,360 --> 00:31:12,800 Si estuviera retirando dinero del fideicomiso, 597 00:31:12,880 --> 00:31:15,200 tendría que justificar cada gasto. 598 00:31:15,280 --> 00:31:21,320 Sí, como la revisión anual de su Mercedes, un SLC 250D. 599 00:31:21,400 --> 00:31:23,600 Eso provocaría una auditoria inmediata. 600 00:31:24,400 --> 00:31:26,440 Pero adelante, diviértase. 601 00:31:27,080 --> 00:31:31,680 Sin familia que se queje, hay pocas posibilidades de que la pillen. 602 00:31:31,760 --> 00:31:33,560 Olvida que el banco se daría cuenta. 603 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Hay alertas que saltan cada vez que se supera el límite asignado. 604 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 ¿Cuántos de sus pacientes son hijos únicos de familias ricas? 605 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Se acabó. Váyase. 606 00:31:43,480 --> 00:31:45,600 No es solo impertinente. Me está difamando. 607 00:31:45,680 --> 00:31:49,640 ¿Qué cree que opinará un fiscal cuando se entere de que, poco a poco, 608 00:31:49,720 --> 00:31:52,880 después de la desaparición de Merritt, apareció usted de pronto, 609 00:31:52,960 --> 00:31:55,520 se llevó a su hermano y empezó a gastarse su dinero? 610 00:31:55,600 --> 00:31:58,600 - Fuera. - ¿Y cuando lo sepa la gente de su mundo? 611 00:31:59,280 --> 00:32:00,640 ¡Uh! La hostia. 612 00:32:01,360 --> 00:32:02,760 [música de tensión] 613 00:32:02,840 --> 00:32:03,840 Está acabada. 614 00:32:05,200 --> 00:32:06,760 - ¿Acabada? - [Carl asiente] 615 00:32:07,360 --> 00:32:09,520 ¿Sabe a quién conozco de su mundo? 616 00:32:09,600 --> 00:32:10,680 [Carl] Eh… No. 617 00:32:11,560 --> 00:32:12,680 Y me la suda. 618 00:32:13,320 --> 00:32:17,880 Así que guárdese esa indignación forzada para el juicio. 619 00:32:18,600 --> 00:32:19,440 ¿Vale? 620 00:32:22,840 --> 00:32:23,760 Lo tienen drogado. 621 00:32:24,360 --> 00:32:27,240 - Está bien. Solo está sedado. - ¿Por qué? ¿Para qué? 622 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 A veces, cuando está inquieto, le damos Torazina o Haldol. 623 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 ¿A veces? ¿O antes de presentarnos? ¿A cuántos pacientes tiene drogados? 624 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Todos lo están. 625 00:32:36,560 --> 00:32:39,080 - [ríe] Joder. - [música de tensión se intensifica] 626 00:32:40,280 --> 00:32:41,440 ¿Y William? 627 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Llevadlo al coche. - No tiene autoridad… 628 00:32:44,360 --> 00:32:45,200 No. 629 00:32:46,600 --> 00:32:47,960 No. [exhala] 630 00:32:48,040 --> 00:32:49,360 No busque más problemas. 631 00:32:51,360 --> 00:32:52,840 Creo que no lo planeó. 632 00:32:53,560 --> 00:32:56,920 Fue una de esas cosas que evolucionaron mientras cuidaba de William. 633 00:32:57,000 --> 00:32:59,040 Una de esas cosas que, cuando empezó, 634 00:32:59,120 --> 00:33:03,040 cuando vio lo fácil que era conseguir ese dinero, no pudo parar. 635 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 Y, como la mayoría de los malversadores, 636 00:33:06,040 --> 00:33:10,040 duerme como un puto bebé porque cree que se lo ha ganado. 637 00:33:10,120 --> 00:33:11,520 [música de tensión continúa] 638 00:33:20,520 --> 00:33:22,200 Quiero hablar con mi abogado. 639 00:33:22,280 --> 00:33:23,520 [música se desvanece] 640 00:33:24,640 --> 00:33:26,000 [cierre de puerta de coche] 641 00:33:28,600 --> 00:33:30,360 [cierre de dos puertas de coche] 642 00:33:30,440 --> 00:33:31,400 [suspira] 643 00:33:33,720 --> 00:33:37,840 Que le quede muy claro que no quiero arrepentirme de esto, ¿vale? 644 00:33:37,920 --> 00:33:41,920 Bueno, no se ha llevado nada. Necesitará un cepillo de dientes y un… 645 00:33:44,160 --> 00:33:45,600 [música emotiva] 646 00:33:57,040 --> 00:33:59,160 - [traqueteo del motor] - [motor detenido] 647 00:34:00,680 --> 00:34:01,960 [música emotiva continúa] 648 00:34:04,040 --> 00:34:04,960 [Carl] ¡Jasper! 649 00:34:09,880 --> 00:34:12,400 - [narración indistinta en TV] - [cierre de puerta] 650 00:34:12,480 --> 00:34:14,480 - [llaves] - [Carl] ¿Acabo de ver a Jasper? 651 00:34:14,560 --> 00:34:15,960 Pues sí. 652 00:34:16,040 --> 00:34:19,840 Dijo que venía a por un par de cosas, pero solo le he visto coger su cachimba. 653 00:34:19,920 --> 00:34:21,840 ¿Por qué no le has dicho que me esperara? 654 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Porque no dejas de repetirme que me meta en mis putos asuntos. 655 00:34:24,960 --> 00:34:28,160 No cuando ves una granada a punto de explotar. 656 00:34:28,240 --> 00:34:31,600 - Pues tranquilo. El piso no ha explotado. - Hablaba de Jasper. 657 00:34:32,200 --> 00:34:33,400 He pillado la metáfora. 658 00:34:34,440 --> 00:34:35,520 ¿Mal día en el curro? 659 00:34:35,600 --> 00:34:36,960 No seas capullo. 660 00:34:37,040 --> 00:34:38,960 Anda, vuelve a ponerte los trenecitos. 661 00:34:39,040 --> 00:34:42,560 - Espera. Vivo aquí. - No hace falta que me lo recuerdes. 662 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 - Estaba preocupado. - Pues me da lo mismo. 663 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Debes controlarte y arreglar las cosas. No sigas posponiéndolo. 664 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Lo dice el tío que lleva ocho años con su tesis sobre Wittgenstein. 665 00:34:52,040 --> 00:34:53,960 Sobre Kierkegaard, idiota. 666 00:34:54,040 --> 00:34:56,160 - ¿No me escuchas? Pues deberías. - [suspira] 667 00:34:56,240 --> 00:34:59,280 Uno de sus grandes temas es por qué nos despertamos. 668 00:35:00,200 --> 00:35:02,800 Algo solo para nosotros, nuestra verdad. 669 00:35:03,560 --> 00:35:05,360 - ¿Sabes la mía? - No me interesa. 670 00:35:06,240 --> 00:35:11,720 Me encanta mi vida, con mis estudios, mi trabajo, amigos, hobbies… 671 00:35:11,800 --> 00:35:12,760 Y tú, ¿qué? 672 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Si tienes amigos y hobbies, ¿por qué coño estás siempre aquí? 673 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Por favor, pásame una. 674 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 [lata rueda] 675 00:35:21,600 --> 00:35:22,760 Pareces gilipollas. 676 00:35:23,400 --> 00:35:27,000 Y para que lo sepas, voy a clases de dibujo. 677 00:35:27,080 --> 00:35:29,200 Incluso he conocido a una mujer. 678 00:35:29,280 --> 00:35:30,200 Portuguesa. 679 00:35:30,280 --> 00:35:31,440 O… brasileña. 680 00:35:31,960 --> 00:35:32,960 Hemos tonteado. 681 00:35:33,040 --> 00:35:36,080 Bueno, he tonteado yo. No habla muy bien el idioma. 682 00:35:36,880 --> 00:35:40,360 Lo importante es que tienes que buscar tu verdad, Carl. 683 00:35:40,440 --> 00:35:42,320 Por el bien de todos, y por el mío. 684 00:35:43,440 --> 00:35:44,280 ¿Ya está? 685 00:35:44,800 --> 00:35:47,000 Me gustabas más cuando citabas a Yoko. 686 00:35:48,600 --> 00:35:50,600 Joder. Piensa en lo que te he dicho. 687 00:35:51,240 --> 00:35:52,080 Dios. 688 00:35:54,200 --> 00:35:57,080 No te duermas en el sofá. Luego te despiertas deprimido. 689 00:35:57,160 --> 00:35:58,520 [Carl exhala] Joder. 690 00:36:11,800 --> 00:36:13,760 - [Carl] ¿Adónde vas? - A la lavandería. 691 00:36:13,840 --> 00:36:15,160 Voy antes de que cierren. 692 00:36:15,840 --> 00:36:18,600 Haz la colada en tu tiempo libre. Hay trabajo por hacer. 693 00:36:19,240 --> 00:36:21,800 [exhala] No es mi ropa, Carl. Es de Merritt. 694 00:36:22,440 --> 00:36:25,720 Estoy siguiendo tu consejo, investigando lo cotidiano. 695 00:36:25,800 --> 00:36:26,680 Sé más concreta. 696 00:36:26,760 --> 00:36:28,920 [suspira] Te parecerá una estupidez. 697 00:36:29,000 --> 00:36:30,440 Oh, estoy seguro. 698 00:36:31,120 --> 00:36:33,920 Pero, si no me lo cuentas, te pego la patada 699 00:36:34,480 --> 00:36:38,080 y vuelves a tu antiguo puesto de payasa para los engendros de arriba. 700 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Por Dios, Carl. No puedes ser tan ofensivo. 701 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 ¿Por lo de 'payasa'? 702 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 'Engendro'. 703 00:36:43,120 --> 00:36:45,280 Que lo digas en el pub, tiene un pase, 704 00:36:45,360 --> 00:36:47,840 pero no puedes soltarlo en el curro. Es ofensivo. 705 00:36:47,920 --> 00:36:49,520 A Chaucer se le admite. 706 00:36:49,600 --> 00:36:52,600 Pero no vives en el pasado. No eres el puto Beowulf. 707 00:36:53,200 --> 00:36:56,040 ¿Beowulf? Chaucer escribió Los cuentos de Canterbury. 708 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Anda, cuéntame, comadre de Bath. 709 00:36:59,400 --> 00:37:02,520 He repasado los recibos y los extractos de su tarjeta. 710 00:37:02,600 --> 00:37:06,880 Pero, esta vez, he retrocedido un año y he visto un patrón, o algo así. 711 00:37:06,960 --> 00:37:07,920 [música de intriga] 712 00:37:08,000 --> 00:37:10,640 Siempre iba a tiendas cerca de la fiscalía, 713 00:37:10,720 --> 00:37:11,800 lo que tiene sentido, 714 00:37:11,880 --> 00:37:14,600 porque no hay muchas tiendas donde vivían ella y William. 715 00:37:15,200 --> 00:37:19,520 Era lógico que, al salir del trabajo, hiciera la compra antes de volver a casa. 716 00:37:20,040 --> 00:37:23,360 Y me ha llamado la atención un sitio en concreto, 717 00:37:23,440 --> 00:37:26,800 una lavandería en Cowgate, bastante lejos de la fiscalía. 718 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Y he pensado: "Mm… No es tan raro. 719 00:37:29,000 --> 00:37:33,360 Una mujer como ella no llevaría su ropa a cualquier sitio", era muy bonita. 720 00:37:33,440 --> 00:37:37,080 Tendría un lugar de confianza en el que le dieran un trato especial. 721 00:37:37,800 --> 00:37:39,720 Pero este lugar no era de esa clase. 722 00:37:40,280 --> 00:37:41,960 Y solo fue una vez, que yo sepa. 723 00:37:42,040 --> 00:37:45,320 Iba un montón de veces a un sitio pijo cerca de Merchiston, 724 00:37:45,400 --> 00:37:49,720 y, según los extractos, era asidua. Entonces, ¿qué hacía en ese otro sitio? 725 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 ¡Oh! Y fue una semana antes de desaparecer. 726 00:38:01,160 --> 00:38:02,760 [música de intriga se desvanece] 727 00:38:02,840 --> 00:38:03,800 Llévate a Akram. 728 00:38:06,720 --> 00:38:08,520 - [música suave motivadora] - Guay. 729 00:38:08,600 --> 00:38:10,320 [música motivadora se intensifica] 730 00:38:27,920 --> 00:38:29,880 - [apertura de puerta] - [fuerte lluvia] 731 00:38:29,960 --> 00:38:31,040 [música se desvanece] 732 00:38:35,320 --> 00:38:37,040 - [cierre de puerta] - [campanilla] 733 00:38:40,440 --> 00:38:43,960 Eh… La agente Dixon y el agente Salim. 734 00:38:45,080 --> 00:38:46,040 ¿Es la propietaria? 735 00:38:46,120 --> 00:38:47,200 Sí. 736 00:38:47,280 --> 00:38:49,880 - [Rose] ¿Es Shirley Atkins? - ¿De qué va esto? 737 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Verá, tengo un recibo de hace cuatro años. 738 00:38:54,560 --> 00:38:57,400 Me preguntaba si podría decirme algo de la clienta. 739 00:38:57,480 --> 00:39:01,480 Dudo mucho que pueda ayudarlos. No guardo los registros tanto tiempo. 740 00:39:04,000 --> 00:39:05,200 ¿Es una broma? 741 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Saben que sé quién es. - Lo siento. Yo… 742 00:39:07,440 --> 00:39:10,240 ¿Creen que los ayudaría a encontrar a esa puta? 743 00:39:10,320 --> 00:39:12,280 ¿Después de lo que le hizo a mi Kirsty? 744 00:39:14,320 --> 00:39:16,560 - ¿Conocía a Merritt? - Ojalá no la hubiera conocido. 745 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - ¿Era una clienta? - No, nunca lo fue. 746 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Vino para disculparse con nosotros, pero perdió los putos papeles. 747 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Danny, el hermano de Kirsty, trabajaba ese día. 748 00:39:25,480 --> 00:39:30,240 Lo trató como el culo, le dejó su abrigo para lavarlo en seco y, luego, se largó. 749 00:39:31,280 --> 00:39:34,480 Ha dicho que le dejó el abrigo. ¿Aún lo tiene? 750 00:39:34,560 --> 00:39:36,320 ¿Está de coña? Lo quemé. 751 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 - ¿Por qué quería disculparse? - Pregúntenselo a mi hija. 752 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kirsty. Así se llama, ¿no? Eh… ¿Dónde puedo encontrarla? 753 00:39:44,720 --> 00:39:45,760 Está en Pentlands. 754 00:39:46,520 --> 00:39:47,360 ¿La prisión? 755 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 La trasladaron allí. 756 00:39:49,080 --> 00:39:51,640 Por culpa de esa mujer, casi la matan en Saughton. 757 00:39:52,800 --> 00:39:53,840 [timbre de ascensor] 758 00:40:04,400 --> 00:40:05,400 [apertura de puerta] 759 00:40:07,800 --> 00:40:08,720 [cierre de puerta] 760 00:40:09,360 --> 00:40:10,640 El agente Mark Gilbey. 761 00:40:11,480 --> 00:40:12,440 ¿Te acuerdas de él? 762 00:40:14,080 --> 00:40:16,000 - ¿Debería? - Mi primer compañero. 763 00:40:17,360 --> 00:40:18,440 Dieron un aviso. 764 00:40:19,600 --> 00:40:21,200 Un altercado en un pub. 765 00:40:22,160 --> 00:40:25,000 No parecía nada, pero sacaron un cuchillo. 766 00:40:26,440 --> 00:40:28,440 Mark acabó en el suelo lleno de sangre. 767 00:40:29,840 --> 00:40:31,320 Sobrevivió, pero… 768 00:40:32,720 --> 00:40:33,880 dejó el trabajo. 769 00:40:36,200 --> 00:40:39,600 No sé si podríamos haber hecho otra cosa, pero me siento culpable. 770 00:40:41,040 --> 00:40:41,880 Todavía. 771 00:40:44,440 --> 00:40:46,800 Pero nunca he querido que me pasara a mí. 772 00:40:46,880 --> 00:40:49,000 [Carl] No dije eso exactamente. 773 00:40:50,640 --> 00:40:52,040 En cierto modo, sí. 774 00:40:54,000 --> 00:40:54,880 [Moira suspira] 775 00:40:56,760 --> 00:40:57,720 ¿Estás bien, Carl? 776 00:40:58,520 --> 00:41:00,240 Depende de a quién le preguntes. 777 00:41:00,800 --> 00:41:02,840 Hoy has sido un tema recurrente. 778 00:41:03,720 --> 00:41:05,720 Hay bastante gente preocupada. 779 00:41:05,800 --> 00:41:09,520 - Estoy bien. - Oh, no por ti. Por su reputación. 780 00:41:09,600 --> 00:41:12,840 [exhala] Era un periodista que buscaba un artículo. 781 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 Me pasé un poco. 782 00:41:14,800 --> 00:41:16,080 Quieren que dimitas. 783 00:41:17,400 --> 00:41:19,320 - ¿La decisión no es tuya? - Así es. 784 00:41:19,920 --> 00:41:23,000 Y eso me sitúa en primera línea para cualquier otro desastre. 785 00:41:23,840 --> 00:41:25,920 No permitirás que eso te afecte, ¿verdad? 786 00:41:27,040 --> 00:41:28,680 No te atrevas, Carl. 787 00:41:29,600 --> 00:41:31,600 Nos conocemos, pero, ahora mismo, 788 00:41:31,680 --> 00:41:35,080 ese es un argumento para escuchar cualquier cosa que me llegue de ti. 789 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Me metiste en ese puto sótano por un motivo. 790 00:41:38,880 --> 00:41:43,200 Sí, para que hicieras tu trabajo en silencio, sin que me salpicara. 791 00:41:43,280 --> 00:41:47,240 Fuera de tu vista, pasando de mí mientras hago el trabajo sucio, ¿no? 792 00:41:47,320 --> 00:41:50,200 [se mofa] ¿A qué trabajo sucio te refieres? 793 00:41:51,360 --> 00:41:53,600 ¿Por qué asignaste el caso de Merritt Lingard 794 00:41:53,680 --> 00:41:55,560 a Fergus Dunbar? ¿Eh? 795 00:41:55,640 --> 00:41:58,000 Imagino que porque era el siguiente en rango. 796 00:41:59,000 --> 00:41:59,840 ¿Por qué? 797 00:41:59,920 --> 00:42:01,720 Me dijiste que era mediático, 798 00:42:01,800 --> 00:42:04,720 con ciertos detalles que ponían nerviosos a tus superiores. 799 00:42:04,800 --> 00:42:06,520 Eso requería a alguien bueno, ¿no? 800 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 - Fergus hizo una buena investigación. - Entonces, ¿por qué lo retiraste? 801 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Porque no había más pistas y lo necesitaba en otra parte. 802 00:42:14,160 --> 00:42:15,160 ¿En otra parte? 803 00:42:15,720 --> 00:42:16,720 ¿Mm? 804 00:42:16,800 --> 00:42:19,640 - ¿Fuera del todo? - Lo decidieron los de arriba. 805 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Me gustaba Fergus. 806 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Mm. Así, sin más. Todos se olvidaron de Merritt Lingard. 807 00:42:24,880 --> 00:42:26,480 - No todos. - Entonces, ¿qué? 808 00:42:27,440 --> 00:42:30,560 ¿Una llamada en plena noche? ¿Alguien te dijo que lo cerraras? 809 00:42:30,640 --> 00:42:32,520 [música suave de intriga] 810 00:42:32,600 --> 00:42:35,720 Mira, soy la primera mujer que ha llegado a este puesto. 811 00:42:36,240 --> 00:42:37,960 Y es importante para mí. 812 00:42:38,840 --> 00:42:41,480 Pero también lo es para cualquiera que venga después. 813 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 ¿O sea que le seguiste la corriente para no comprometer tu bonito puesto? 814 00:42:45,520 --> 00:42:47,320 No estoy diciendo eso. 815 00:42:47,400 --> 00:42:49,080 No soy una puta cobarde. 816 00:42:49,160 --> 00:42:53,480 Presiono cuando tengo que presionar, y lo sabes perfectamente. 817 00:42:53,560 --> 00:42:55,680 - ¿O debo recordarte…? - No, no hace falta. 818 00:42:55,760 --> 00:42:58,880 Te he salvado el pellejo en más de una ocasión. 819 00:42:58,960 --> 00:43:00,080 Aquí, ahí fuera… 820 00:43:00,160 --> 00:43:01,640 Pero cometiste un error. 821 00:43:01,720 --> 00:43:04,680 Una mala decisión, lo que sea. ¿Y quieres que lo arregle? 822 00:43:04,760 --> 00:43:07,320 No, solo quiero que resuelvas el caso 823 00:43:07,400 --> 00:43:10,360 sin que te echen por ser un puto psicótico. 824 00:43:10,880 --> 00:43:12,640 - ¿Puedes hacerlo? - Depende. 825 00:43:17,120 --> 00:43:18,200 ¿Tengo tu apoyo o no? 826 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Si tienes que preguntármelo es que no has escuchado. 827 00:43:23,920 --> 00:43:27,440 Y, por el amor de Dios, no vuelvas a decir "tendría que haber sido yo". 828 00:43:27,520 --> 00:43:28,520 [música finaliza] 829 00:43:28,600 --> 00:43:29,960 [cierre de puerta metálica] 830 00:43:38,080 --> 00:43:40,360 [Rose] Hola, Kirsty. Siéntese. 831 00:43:42,000 --> 00:43:43,800 ¿Esto es algún tipo de montaje? 832 00:43:43,880 --> 00:43:45,920 - ¿Para joderme la condicional? - No. 833 00:43:46,000 --> 00:43:47,600 Salgo en seis semanas. 834 00:43:48,200 --> 00:43:50,280 - Una presa ejemplar. - Ya lo creo, coño. 835 00:43:50,360 --> 00:43:51,880 ¿Volverá a la lavandería? 836 00:43:51,960 --> 00:43:56,600 Ya he tenido suficiente de eso, gracias. Me largaré lo más lejos posible. 837 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 ¿Empezará de cero? 838 00:43:57,800 --> 00:43:58,920 Desapareceré. 839 00:44:00,400 --> 00:44:03,240 - ¿Tiene miedo? - Sería una idiota, si no. 840 00:44:04,120 --> 00:44:05,960 ¿Quién la agredió en Saughton? 841 00:44:06,040 --> 00:44:09,600 Lo primero que hicieron fue apuñalarme en el ojo, no lo sé. 842 00:44:11,440 --> 00:44:14,040 Merritt Lingard desapareció después de que la agredieran. 843 00:44:14,120 --> 00:44:18,000 Sí, porque pedí que la mataran para vengarme porque casi me matan. 844 00:44:18,080 --> 00:44:20,360 - ¿En serio? - [Kirsty] Contraté a un sicario. 845 00:44:20,440 --> 00:44:22,720 La siguió hasta el ferry y la tiró por la borda. 846 00:44:23,440 --> 00:44:25,040 Guau. Eso lo resuelve. 847 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 De nada. 848 00:44:29,600 --> 00:44:30,440 ¿Qué? 849 00:44:31,240 --> 00:44:32,680 He descubierto que, a veces, 850 00:44:32,760 --> 00:44:35,520 hay gente que asusta a alguien para que esté callado. 851 00:44:35,600 --> 00:44:37,520 Y, otras veces, se saltan esa parte 852 00:44:38,680 --> 00:44:39,640 y los hacen callar. 853 00:44:41,520 --> 00:44:42,360 Vale. 854 00:44:43,280 --> 00:44:44,120 [Akram] La miro. 855 00:44:44,640 --> 00:44:45,920 Veo sus heridas. 856 00:44:46,000 --> 00:44:47,960 Y está claro que no querían advertirla. 857 00:44:48,560 --> 00:44:49,520 querían matarla. 858 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Esto no es nuevo para usted. Está asustada. 859 00:44:54,120 --> 00:44:55,160 Sabe algo. 860 00:44:56,560 --> 00:45:00,760 Se lo dijo a Merritt con la esperanza de que la sacara de aquí, pero pasó algo. 861 00:45:00,840 --> 00:45:02,960 Pues claro que pasó algo, joder. 862 00:45:03,880 --> 00:45:05,560 La cabrona me dejó tirada. 863 00:45:07,120 --> 00:45:10,680 - ¿Cuál era la información? - Ni de coña testificaré en un juicio. 864 00:45:11,600 --> 00:45:13,600 Ni de coña reconoceré haber visto algo 865 00:45:13,680 --> 00:45:16,040 porque no volveré a hacer esa promesa nunca más. 866 00:45:16,120 --> 00:45:17,400 No la culpo. 867 00:45:22,880 --> 00:45:23,720 ¿Vale? 868 00:45:28,040 --> 00:45:30,640 Estuve en una casa de acogida para maltratadas. 869 00:45:32,960 --> 00:45:34,400 Antes de que me detuvieran. 870 00:45:34,480 --> 00:45:35,840 [música suave dramática] 871 00:45:37,800 --> 00:45:39,560 Allí conocí a una mujer. 872 00:45:41,880 --> 00:45:44,920 No estuvo mucho tiempo, pero nos hicimos amigas. 873 00:45:47,600 --> 00:45:49,960 Me dijo que su marido había intentado matarla. 874 00:45:50,040 --> 00:45:51,640 Le dio una puta paliza. 875 00:45:53,160 --> 00:45:55,840 Le dejó un ojo morado y unas costillas rotas. 876 00:45:55,920 --> 00:45:58,040 El tío le rompió el puto pómulo. 877 00:46:03,160 --> 00:46:07,240 Ella estaba convencida de que la encontraría, así que se marchó. 878 00:46:07,320 --> 00:46:11,000 Nunca volví a verla de nuevo ni pensé en ella. 879 00:46:14,240 --> 00:46:16,800 Hasta que vi su cara en todos los informativos. 880 00:46:17,400 --> 00:46:19,760 - ¿Por qué? - Por ese caso de Lingard. 881 00:46:22,560 --> 00:46:25,280 El marido que mató a su mujer. Finch. 882 00:46:26,840 --> 00:46:28,520 La mujer era su esposa. 883 00:46:29,160 --> 00:46:30,560 Andrea Finch. 884 00:46:31,120 --> 00:46:32,800 [música dramática se intensifica] 885 00:46:33,680 --> 00:46:36,880 Acordamos que testificaría sobre lo que me contó Andrea 886 00:46:36,960 --> 00:46:38,280 y yo saldría antes. 887 00:46:41,560 --> 00:46:44,520 Pero, a última hora, esa cabrona cambió de opinión. 888 00:46:47,520 --> 00:46:50,040 Me dijo que no podía testificar 889 00:46:50,120 --> 00:46:53,840 porque pensaban que alguien como yo no era creíble. 890 00:46:54,440 --> 00:46:57,720 Se corrió el rumor fuera de que había hablado con ella. 891 00:46:58,320 --> 00:46:59,600 Así que la llamé. 892 00:47:02,040 --> 00:47:03,200 Y le dije que… 893 00:47:05,760 --> 00:47:06,800 no estaba a salvo. 894 00:47:09,280 --> 00:47:10,520 Y recibía amenazas. 895 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 [Merritt] ¿Quién fue a por ti? 896 00:47:12,320 --> 00:47:15,920 Esas dos cabronas. Las dos tienen la perpetua. 897 00:47:16,800 --> 00:47:20,080 Me han dicho que debía haber cabreado a alguien importante. 898 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - ¿Quién ha pagado? - [Kirsty] Ni puta idea. 899 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Han recibido 500 libras para el economato y prioridad en la lavandería. 900 00:47:26,440 --> 00:47:29,960 ¿Por qué van a por ti por una información que nadie sabe que tienes? 901 00:47:30,040 --> 00:47:33,560 Porque hay gente aquí que conoce a Finch y sabe que he hablado contigo. 902 00:47:33,640 --> 00:47:35,120 Así que tienes que ayudarme. 903 00:47:35,880 --> 00:47:37,160 ¿Qué hizo Merritt? 904 00:47:38,440 --> 00:47:40,800 - [Merritt] ¿Desde dónde me llamas? - Mi celda. 905 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 ¿Con móvil de contrabando? 906 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 ¿Qué coño importa eso? Te lo he contado todo. 907 00:47:45,080 --> 00:47:48,760 - Te he dicho que no puedo hacer nada. - ¡Eres una puta cabrona! 908 00:47:50,760 --> 00:47:51,720 ¿Vas colocada? 909 00:47:52,480 --> 00:47:54,400 Estoy muerta de miedo. 910 00:47:55,440 --> 00:47:56,760 Vas colocada. 911 00:47:58,920 --> 00:48:01,000 ¿Y qué esperas que haga? 912 00:48:01,080 --> 00:48:02,480 ¡Por Dios! 913 00:48:03,200 --> 00:48:04,120 Y me colgó. 914 00:48:04,200 --> 00:48:05,360 [música dramática cesa] 915 00:48:05,440 --> 00:48:06,920 [música de intriga] 916 00:48:33,280 --> 00:48:37,440 ¿Y qué podía hacer? Me has dejado colgada. No me dejaste usar las pruebas de Kirsty. 917 00:48:37,520 --> 00:48:41,640 Ella no hubiera podido ayudarte. De hecho, habría empeorado las cosas. 918 00:48:42,600 --> 00:48:44,480 Han apuñalado a Kirsty Atkins. 919 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Joder. 920 00:48:46,320 --> 00:48:47,160 Eh… 921 00:48:48,600 --> 00:48:49,560 ¿Es muy grave? 922 00:48:50,160 --> 00:48:51,000 No lo sé. 923 00:48:51,640 --> 00:48:52,480 Está… 924 00:48:53,240 --> 00:48:55,080 viva, pero está en coma. 925 00:48:56,600 --> 00:48:58,880 Oye, la vida de Kirsty ha sido el resultado 926 00:48:58,960 --> 00:49:01,000 de un montón de decisiones de mierda 927 00:49:02,600 --> 00:49:04,360 que no tienen nada que ver contigo. 928 00:49:05,560 --> 00:49:08,760 [se mofa] Dile eso a su familia. Les parecerá muy reconfortante. 929 00:49:10,120 --> 00:49:13,280 [hombre] La primera le sacó el ojo, la otra le perforó el pulmón 930 00:49:13,360 --> 00:49:16,520 y la última no alcanzó el corazón por unos milímetros. 931 00:49:16,600 --> 00:49:20,680 Solo tres heridas. Dos acertaron de pleno, la tercera falló por los pelos. 932 00:49:21,400 --> 00:49:24,040 De no haber pasado en prisión, diría que lo hizo un profesional. 933 00:49:25,080 --> 00:49:27,120 ¿Dónde cree que están los profesionales? 934 00:49:32,520 --> 00:49:34,520 [música de tensión se intensifica] 935 00:49:40,960 --> 00:49:42,280 [tono de llamada] 936 00:49:44,120 --> 00:49:45,440 [tono de llamada] 937 00:49:47,200 --> 00:49:49,280 - [tono de llamada] - Hola. Sam Haig. 938 00:49:49,960 --> 00:49:50,840 [mujer] ¡Oh! 939 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 - ¡Kirsty! - [Sam] ¿Hola? 940 00:49:55,120 --> 00:49:56,160 [exhala] Vale. 941 00:49:57,120 --> 00:49:59,360 - [Sam] ¿Merritt? - Hablaré con usted. 942 00:50:00,840 --> 00:50:02,280 [Sam] Dígame dónde y cuándo. 943 00:50:04,640 --> 00:50:06,280 [música de tensión se desvanece] 944 00:50:07,640 --> 00:50:09,760 [música rock suave de intriga] 945 00:51:23,800 --> 00:51:24,880 [música se desvanece] 946 00:51:27,640 --> 00:51:29,560 [pisadas aumentadas] 947 00:51:31,640 --> 00:51:34,560 [fanfarria de intriga]