- Paul Evans? - Barkatu.
Ez dut saltzen duzuena behar.
- Ezin dut ordaindu. - Gu gatoz erostera.
- Sam Haig. - Zer du?
- Zuk aurkitu zenuen? - Bai.
Intereseko pertsona da gure kasu batean.
Lau urte darama hilda.
Bai, irailaren 26a.
Merritt Lingard 27an desagertu zen.
- Bale. - Elkarrekin zeuden.
- Bikotea ziren? - Hori da argitu nahi duguna.
Arriskuak dakarren adrenalinagatik da?
Ez dugu horrengatik eskalatzen.
Meditatzea bezala da.
Hatz puntetatik helduta?
Bai. Zaila da ulertzea egiten ez baduzu.
- Haig hemen dago? - Bai.
- Nor da? - Hori.
Alaia zirudien.
Ez zuen argazkia ateratzea nahi.
- Utziko didazu? - Noski.
Milesker. Esan nola aurkitu zenuen.
Goiz batean igo nintzen webgunerako argazkiak ateratzera.
Samen autoa aparkalekuan ikusi nuen.
Ze ordutan?
Zabaldu aurretik.
Nire giltza neukan.
Horrek esan nahi du autoa bertan egon zela gau osoan.
Nola sentitzen zen? Kontatzen zuenaz gain.
Ez dakit, baina nire urrezko araua hautsi zuen.
Ez eskalatu bakarrik.
- Zergatik egingo zuen hori? - Ideiarik ez.
Beharbada, Alex Honnolden bideoak ikusita
bakarkako eskalada libreari ekin zion.
Bai, ergel baten moduan. Hartu lasai.
Eskerrik asko.
Arriskua gustatzen zitzaion?
Sam? Bere bizitza osoa arrisku handi bat zen.
"Abentura" hitza nahiago zuen.
Giroz aldatu behar zuela esanez etorri zen.
Aspertuta zegoela hilketak ikertzeaz egunik egun.
Sinesterik baduzu.
- Ez zenuen gogoko? - Ez da hori.
Ez zitzaidan gustatzen Paulen laguna izatea.
- Zergatik? - Psikopata bat zen.
- Chloe, tira. - Egia da.
Eroriak ez ninduen harritu.
Eskerrak Paul ez zegoen han.
Bazekien ez zenuela gertu izan nahi.
- Beti gertu zelako. - Bakarrik sentitzen zen.
Ereindakoa biltzen da.
Bere heriotzaren erruduna zen?
Ezin zen saihestu.
Ez dakit Samek harremanik zuen emakume…
- Merritt Lingard. - Merritt delakoarekin.
Baina pertsonala bazen, ez zuen aipatu.
Profesionala bazen, ez zidan kontutako inolaz ere.
Oraino ez dakigu zer zen.
Inoiz norbait aipatu zuen? Lagunen bat, akaso? Familia? Neska-laguna?
Bakarrik zegoen.
Lanean ez zegoenean, hemen edo mendian zegoen.
Bai, Paulekin.
Ados.
Denbora asko kendu dizuegu. Eskerrik asko.
Maiz joaten zen harkaitza eskalatzera?
Astean behin.
Egun zehatzik, edo…
Ez, baina berandu joaten zen.
Zenbat denbora behar da gora iristeko?
Samek, 45 minutu.
- Gehiago bakarkako librean. - Zergatik?
Sokarik gabe, arreta gehiago behar da.
- Mila esker. - Ez da ezer.
Haraino igo zen sokarik gabe.
Ez dirudi hilketa. Ze ostia espero zenuen horra igota?
Dozena bat kartel daude parkeko ordutegiarekin.
Sarrera itxita egongo dela eta autoek ezingo dutela atera jartzen du.
Gor egin zien.
Sam Haig igandean erori zen.
Astelehenean aurkitu zutelako dakigu, Paul Evansek autoa aparkalekuan ikustean.
Sam astean behin zetorren.
Eskalada 45 minutukoa zen, ordubete bakarka eginez gero.
Ulertzen dizut.
Denbora gutxi zeukan eta arauak zekizkien. Zergatik egin?
Edo txoriburua zen, horko neskak esan bezala
edo bultza egin zuten.
Baina zergatik?
Ez dakit, baina erantzuna Merrittekin zeukan harremanean dago.
Ez hemen.
Ez zeukan autoko giltza.
Autoa itxita zegoen, ekimendua barruan, baina giltzarik ez.
Ezta aldagelako armairuan, soinean edo eroritako inguruan ere.
Susmo txarra hartzen diot.
Susmo txarra hartzen diot, Merritten kasuari bezala.
Nire herrian, frogei hain erraz ez ikusiarena egiten zaienean
ez da izaten nahi gabe.
SAM HAIG SAM HAIGEN ETSAIAK
- Sam. Uste nuen ez zentozela. - Ez naiz geratuko.
- Ez? - Utzi nire idazkaria bakean.
- Sabrinek esan du hori? - Ez, nik diot.
Bale.
Ez dut kazetariekin lanaz hitz egin nahi.
Konforme.
Tira.
Mila esker honaino etortzeagatik esatera.
Zerbait jateko aprobetxatuko dut.
Tipula zopa oso ona omen dago.
- Ez dituzu profilak egiten. - Orain ez.
- Krimen antolatuaz arduratzen zara. - Bai.
- Zer dela eta interesa? - Ez daukat.
Ez dut interesik zugan. Ideia bilera batean sortu zen.
Ulertzen dut.
Editorea izan zen.
Telebistan ikusi zintuen
inor ez dela zigorrik gabe gertatzen esanez
eta zu ikertzea merezi zuela uste zuen.
- Baina zuk ez. - Nire lana egin nuen.
- Gauza mamitsuak bilatu. - Baina?
Baina aurkitu ez dudana mamitsuagoa izango da akaso.
- Esaterako? - Zure bizitza.
- Mhòr, hain zuzen. - Zer dago Mhòren?
Ez duzu aipatzen.
Unibertsitateaz bai, lanaz ere bai.
Baina zutaz ez duzu ezer esaten.
Nire bizitzako atal aspergarriena naizelako.
Ez nuke esango.
Nik ezin dut nire bizitza pribatua atondu.
- Sekretuan mantentzen dut. - Misterioa gorde nahi duzu.
Aizu, Sam. Utzi gezurrak.
Utzi mutil zintzo plantak eta goazen harira.
Nire departamentua ustela dagoela uste duzu.
Krimen antolatuarekin zerikusia duelakoan?
Horregatik nahi zenuen pertsonan hitz egin, ni aztertzeko.
Nik ere egingo nukeen.
Eta, beraz?
Ustel usaina Danimarkan?
Ideiarik ez.
Baina galdetzen baduzu, seguru zerbait dakizula.
Aita arrantzalea da.
Badakizu ontzi batean ahulgune bat
isuri bat izatea bezala dela.
Eta metafora zoragarri horretan, ahulgunea edo isuria naiz?
Agian ontzi zulatuan zaude.
Zu zara misterioa.
- A, bai? - Espiritu bat, hobe esanda.
Titulu ugari dituzu. Milaka sari.
Baina…
biografiarik ez.
Sare sozialik ez. Argazki berririk ez.
Gizenago ikusten naiz.
Idazten dituzun gauzak ikusita
espero dut arduratsua izango zarela.
Bizitzen jarraitu nahi badut, bai.
Ezin dut nitaz idatzi.
Horri dagokionez, zu eta biok ontzi berean gaude nolabait esateko.
On egin, Haig jauna.
Kaixo?
- Kaixo. - Laguntza behar?
Estimatuko nizuke. Eskerrik asko.
Bai, bakarrik…
- Nora doa? - Horra. Sentitzen dut.
- Jesus. - Dirudiena baino astunagoa da.
Alderantziz dago.
Tira, hori da. Hemendik helduko diot.
- A. - Bai.
- Badaukazu? - Bai.
Ederki, eskerrik asko.
- Ni, zera… - Itxaron.
Kito.
Carlen bila nabil.
Zerengatik?
Hitzordua geneukan eta huts egin du.
Nola sentitzen naizen esatera etorri naiz.
Nor zara?
Rachel Irving, giza baliabideetakoa.
- Sonnenbergen ordezkoa. - Detektibea izan behar zenuke.
Carl entzun nuen norbaiti polita zinela esaten, beraz…
Pixontzia da hori?
Sally… itzuliko da?
Sonnenberg doktorea.
Ez dut uste.
Terapian zeunden?
Zure nahasmendurako?
Aspaldi utzi nuen. Pare bat saio bakarrik izan genituen.
Agian gehiago izan ziren, baina aspaldi.
Atsegina zen.
Trauma ondoko estresa neukan.
Eta nahasmendu obsesiboaz gain
arreta gabezia eta elikadura-nahasmendua.
Ene. Denetik daukazu.
A ze zortea nirea, bai.
Zer moduz pilotekin?
Ez oso ondo, baina doktoreak oso gustuko zituen…
Eskua irmoago ematen dut.
- Nola sentitzen zara orain? - Hobeto.
Baina ez guztiz. Oroipenak dauzkat tarteka, baina…
- Bai. - Ondo dago.
Ez duzu kontatu beharrik.
Eskerrik asko.
- Kasu potoloa dirudi. - Bada.
Esajeratzen ari zela uste nuen.
Ez, Carlek ez du gezurrik esaten.
Gauza handiei buruz ez, behintzat. Berari buruz, bai.
Hori da gizakiok egiten duguna, ez? Gure burua babestu.
Gizakion berezkoagoak ditugu zalantza, dezepzioa eta etsipena.
Nola izena duzu?
Rose.
Rose, oraintxe ezagutu gara eta ez hartu gaizki
baina soto ilun batean egotea ez da zuretzako onena.
Merritt Lingardekin behin egon nintzen.
- Lanean? - Festa batean, bikote ohiarekin.
Abokatu guztiak lagunak dira.
- Nolakoa zen? - Isila.
Bueno, joan behar dut. Carl ikusten baduzu…
Jazarpen batean oinezko bat harrapatu genuen.
Ferry Roaden? Jubilatu bat?
Sentitzen dut. Gogoratzen naiz horretaz.
Ni ere bai, hori da arazoa.
Zer esan nahi zenion Carli?
Ez dio axola. Zertarako arduratu? Ez dio kasurik egingo eta.
Errudun sentitzen da.
Zergatik?
Denagatik.
Plazera zu ezagutzea, Rose.
Ene.
Egia zenioen eskuarenari buruz.
Ez da hain arraroa.
Sam Haig bere iturrietako askorekin edonolako hoteletan elkartzen zen.
Baina desagertu ziren Sam hil ostean?
Edo hurrengo egunean?
Ezingo nuke esan.
Arriskuan jartzen zuen istorio batean zebilen lanean Merrittekin?
Hala bada, oraintxe jakin berri dut.
Baina ez zen zerbait arraroa.
- Bere editorea zinen. - Ez neukan egiten zuen guztiaren berri.
Segurtasunagatik, langile isila zen.
- Nola zen hori? - Hitz egin arren, ez ginen asko ikusten.
Basoan bizi zen, aurreordainketa-telefonoarekin.
Agian Sam Haig ez zen benetako izena.
Urrutiko harremana geneukan, nolabait esateko.
Halere, jakingo zenuen zer izaten zuen esku artean.
Ez berak nahi zuen arte. Ordura arte, bakarrik ibiltzen zen.
- Gauzak apuntatuko zituen, ez? - Ziurrenik.
Baina oharrak non zeuden gordeta berak bakarrik zekien.
Denon mesederako.
- Ez zeneukan jakin-nahia? - Izugarria.
Ahalegin handia egin dugu bere lana aurkitu ahal izateko.
Baina ez dugu lortu.
Hori ere bitxia da.
Ez gehiegi, Samek harremana zeukan jendea ezagututa.
Haietako batek bultzako ote zuen?
Agian harrituko zaituzte hau nigandik entzuteak
baina dena ez da konspirazioa.
Freudek zioen bezala, zigarro bat, zigarro bat besterik ez da.
Eta, batzuetan, hazita eta gogor…
Eskerrik asko zuen denboragatik.
Mila esker.
Gure etxe berria ikus dezazun deitu dizut.
Bai, hori da. Soto zikin honetan gaude.
Gordeleku asko dago.
Kaskoak, ez ahaztu.
Hori nagusi handiaren mahaia da, Akramen mahaia, eta nire mahaia.
Hemendik, komuna daukagu.
Dutxa zoragarriak dauzkagu.
Harraska nazkagarria
eta pixontzietara arratoiak ere ez dira hurbiltzen.
Ez nekien hori dena zegoenik hemen behean.
Ni heldu aurrekoa.
Eskuoihal bat emango?
Barkatu, nerbioak dantzan neuzkan aurrekoan.
- Milesker animoengatik. - Hori da arbela?
Bai. Ikusi nahi duzu?
Nahiago pixontziak.
Bai, joder. Erakutsi.
- Eta ubarroia? - Zer?
Ubarroia, txapeleko txoria.
Ez, boobrie bat da.
Bai zera. Ubarroia da. Benetako txoria.
Ez da mito bat, lakuan bizi dena, igarabak jaten.
- Igarabak jaten? - Ez da erreala. Itxura aldatzen du.
Zaldien odola xurgatzen duen intsektua ere bada.
- Benetan? - Bai.
Baina horko hori ubarroia da.
Nola dakizu?
Arrantzalea naizelako. Edo nintzelako.
Zer egiten du arbelean?
Edozein txori dela ere, Merritt jan zuen.
Zer?
Williamek norbait bitan ikusi zuen txapel horrekin.
- Ontzian eta etxean. - Etxean?
Norbait etxe inguruan kuxkuxean omen zebilen.
- Zergatik "omen"? - William ez da oso hiztuna.
Hau marraztu zuen Egley Housetik ihes egindakoan.
Eta beste hau Merritt desagertu aurretik.
Mesede bat egingo?
Bi aldeak eskaneatu eta bidaliko dizkidazu?
Ados.
Inspektore, Dennis Piper. Zure prentsaurrekoan nengoen.
Zorionekoa zu.
- Albistea entzun duzu? - Zein albiste?
Andersonen emaztegaia. Leith Parken hildako agentea.
Ezagutzen nuen. Zer gertatzen da?
Umea izan du. Neska txiki bat. Zerbait esan nahi?
Bai. Zoaz pikutara.
Berarentzako mezurik ez? Barkamenik?
Zuri botatzen dizu errua, Morck. Dio zuk egon beharko zenukeela hilda.
Akaso, bai.
Carl.
Carl ez dago hemen.
Badakit, andrea. Egun batzuk hartu ditu.
Nola ez ba. Azalduidazu hau dena zehatz-mehatz.
Beharbada Morck inspektoreak…
Eguneratu nazazu.
Ados.
Desagertu aurreko asteetan izandako mugimenduak zehazteaz gain
Merritt Lingard nor zen ondo jakin nahi dugu.
Eta nor zen?
Emakume… polemikoa zen.
Beraz, ez dakizue ezer?
Ez gehiegi, ez.
Lingard etxean istilua izan zen.
Istilua?
Hala dirudi.
Bi emakumerekin etxea okupatu zuen mutil bat
ospitalera joan zen trakea birrinduta.
- Mingarria dirudi. - Nahikoa da.
- Nik ez nion trakea apurtu. - Ez du halakorik esan.
Ez nuen apurtu, kolpatu bakarrik.
Apurtu nezakeen, noski
baina, orduan, ezingo luke hitz egin.
Non ikasi dituzu teknika horiek?
Siriako gune krudel batean hazi nintzen.
Gaur egun ez da dena horrela?
Badira toki oso politak.
Badakizu ez zaudela Sirian eta hemen ez zarela polizia.
- Bai, andrea. - Carl laguntzeko zaude.
Eta ohore handia da.
Zerbait gertatzen bada poliza plantak egiten ari zarela
jendearen lepoak apurtu gabe kolpatzen
gorriak eta bi ikusiko ditugu, gu guztiok.
Noski, andrea. Ulertuta.
Eta jakinaren gainean egon nahi dut.
NIK EGON BEHAR NUKE HILDA
Kaka zaharra.
Eskatu dirua itzultzea komunikaziokoei.
Ez hasi.
Zirujau oso onak daude. Norbaitek ahoa josiko lizuke.
Horren ordez, zer iruditzen: "Carl, onena zara, eskerrik asko.
Eskerrik asko nire ordenagailu berri distiratsuagatik".
"Zugatik edozer, Hardy. Ez horregatik".
Bitxia da Rose bidali izana ekartzera.
Triste dago, eta hezur eta mami zarete.
Triste dago kabroi bat zarelako.
Pastillak daude horretarako. Ze ondo.
- Txunditu nahi zaitu. - Jai dauka.
- Egin plantak tarteka. - Zu trebeagoa zinen horretan.
Hobea nintzen denean.
Bale, hasteko…
hau ubarroia da.
Ados, kasu egingo dizut.
- Zein da ondorioa? - Logo bat da.
- Bai zera, Sherlock. Nongoa? - Ez dugu aurkitu.
Nik ere ez.
Ze lasaitasuna nire lana gainbegiratzen duzula jakitea.
Nik egiten dizut.
Merritt bahitzeko motibo bat daukat.
- Zulo okerrean sartu zuen sudurra. - Beste bat.
Bota.
Historiako krimen guztietako motibo unibertsala.
- Amodioa. - Dirua.
Itzuli txorietara, familia horrek ez zeukan sosik.
Jamie Lingardek ez zeukan.
Lila Lingard, Graham jaiotzaz, aberatsa zen, familia oparokoa.
Nongo dirua?
Hildako arbasoena. Gogoratu Britanian gaudela.
Hotelean erabili zuen txartela begiratuko zenuen.
- Bai horixe. - Eta?
Jerseyko Channel Islands Bankeko funts fiduziario batera lotua.
Hor, zoritxarrez, arrastoa
eta aberaskume horien dirua, desagertu egiten da.
Hori da Merritt bahitzeko motiboa?
Bere dirua lapurtzeko?
Zorionak, Watson.
- Egun on, James. - Loo doktorea, asteazkena da jada?
Ez, baina azken erresonantzia ez da ona, eta saio bat erantsi dizut.
- Kaka. - Nahiago duzu ohean egon egun osoan?
Gauza gustukoenak hor dauzka.
Nor zara? Eta zergatik oztopatzen duzu nire saioa?
Carl, bikote ohia.
- Gaya zara? - Polizian.
Ba "lankidea" esan behar zenuen.
Gaur egun, dena zehatz-mehatz azaldu behar da.
Nola doa errehabilitazioa? Medikuak dio ez duela gehiago hobetuko.
Zuk daukazu zuk bizipoza.
Ni ere medikua naiz, eta duela hilabete esan nion bezala
beste medikuak ez du ni bezain ondo ezagutzen.
Beraz, ez daki, etorkizunean, berriro zutik ibili daitekeela.
- Akaso. - Errekuperazioaren arabera.
- Momentuz ona izan da. - Momentuz.
- Zenbat denbora darama? - Ez asko.
Operatu eta egun gutxira hasten naiz.
Egunak? Konforme.
Asko utziz gero gorputzari ahaztu egiten zaio.
Azken lau hilabeteak emankorrak izan dira.
Errehabilitazioa dionean, esan nahi du
erortzen eta biraoka bakarrik ikusten nauela.
Ez dut barre egiten, ezta zuk birao egin, edo badakizu zer dagoen.
- Aizu. - Hobetu duzu.
Sentitzen duzu?
Pixka bat.
Joan zaitezke.
Bai.
Agurtxo.
Ez izan errukirik berarekin.
Carl, Moira zure bila zebilen.
Aha.
- Entzun didazu? - Bai, eta ikusi nau.
Xehetasun txiki, aspergarrienak ematen digu soluzioa askotan.
Gauza hutsala edo gauza hutsaletatik etena.
Lau urteren ondoren, zaila da norbaiten bizitza berreraikitzea.
Krimenaren aurreko gertakarietara joaten gara orduan.
Baina, kasu honetan
atzerago joan behar dugu…
- Joder, Carl. - …eta begiratu…
Utzi kriminologia eskolak. Logalea ematen didazu.
Zoaz harira. Merritten dirua.
Mentorearen lana da.
Lan itzela egiten ari zara.
Ados.
Zer uste duzue Hardyk Merritten diruari buruz emandako teoriaz?
Funts fiduziarioa zeukan.
Desagertu arte, dirua ateratzen zuen hortik.
Eta Merritt hiltzean, zer?
Dena Williamentzako, ustez.
- Suposizio gehiegi. - Ez duzu laguntzen.
Tente eseriko zara? Burua moztu dizutela dirudi.
Haserre zaude errehabilitazioaz ez esateagatik?
- Ez nengoen haserre. - Negarrez hasiko zinen.
Kabroia, esan zenezakeen.
Enema sartu didate. Zer iruditzen?
Bai, animatuko nintzen. Piztiak uste du berriro ibiliko zarela.
Mugitu naitekeela uste du. Desberdina da.
Hala ere, jakin nahiko nukeen.
Williamek ezin bazuen funtsa kudeatu, nork egingo zuen?
Bere legezko tutoreak kudeatuko zuen.
Legezko tutorea zela esan zizun.
- Bai. - Egon, nork?
- Hitz horiekin. - Hitz horiekin.
- Nora goaz? Nork esan zuen? - Autoan esango dizut.
Irabazi dut?
Kaixo?
Alice, sartu mesedez.
Jarri eroso. Ez naiz asko luzatuko.
- Armiarma sareak dituzu. - Ez dira nireak.
Armiarmak zure pazienteen gainera erori daitezke.
Potentzialki.
Ilean badauzkazu, zorte ona ematen omen dute.
Ez dut uste hori egia denik.
Egunkaria ikusiko zenuen.
- Abisatu nizun. - Ez du zure lana laguntzea?
Horretarako, hona etorri behar du.
- Zer? - Atzo ez zen agertu.
Jesus, Carl.
Gustura emango nioke alta, eta bere kasa ibil dadila
baina zerbait gertatuz gero, nire errua izango da.
- Bere kasa dabil. - Zure errua da.
Ideia ona soto batean edukitzea
ze kalean egoten uztea, amorru horrekin…
Kazetari bati eraso dio jada.
Bultzada txiki bat.
Eta lekuko edo lankide bat bultzatzen duenean?
Bere burua erasotzen badu?
Carlek ez luke inoiz halakorik egingo.
Ziur zaude?
Argitu gabeko kasuek lan gutxi emango zizutela uste zenuen, baina…
fandangoaren buelta etorri zaizu.
Nortasunen bateraezintasuna.
- Zer diozu? - Saioetara ez agertzea.
Terapeuta guztiek ez dute paziente guztientzat balio.
Egia biribila.
Carl agian hobeto egongo da beste terapeuta batekin.
Beharbada bai.
Begiratu hor kanpoan dagoena. Ea norbaitekin lotura duen.
Carl ezagututa, irrikan egongo da bilatzen hasteko.
Pragmatikoa izan nahi dut.
Ez naiz besteen etxeetan sartuko.
Eman goraintziak nire partez.
- Wallace doktorearengana nator. - Badakit.
Barkatu, ezin duzue igo.
Utziezu lanean. Deitu Wallace doktoreari.
- Ez daukazue hitzordurik. - Ez, andrea.
Itxi atea, doktore.
Zergatik sartu zarete besterik gabe?
Eseri, mesedez.
Zergatik uzten diozu William Lingardi hemen geratzen ordaindu gabe?
Ez diot ezer uzten.
Berak hemen bizileku bat dauka
eta nik jarraipena egiten diot inguru egoki batean.
- Egokia diozunean, erosoa diozu? - Bai.
Gure erakunde asko biltegiak dira. Hor ezin du inork loratu.
William?
Informazio mordoa bilduko zenuen hemen egon den lau urteetan.
Dezente, bai.
Esango nuke Williamek asko hobetu duela denbora honetan.
Esan zenuen okerrera zihoala.
Ez zenidan ondo entzungo.
St. Moritz. Ze ondo.
William.
Esan duzu Williamekin solastea eragotzi dezakezula
zu zarelako bere legezko tutorea.
Bai, egia da.
Zer esan nahi du horrek?
Hitz gutxitan esanda
nire ardura dela erabakiak hartzea.
Bere dirua kudeatzeko moduari buruz, adibidez?
Ez dizut ulertzen.
Uste dut baietz.
- Ez zait gustatu esan duzuna. - Eta zer esan dut?
Nire paziente bati dirua lapurtzen ari naizela.
Zentzugabekeria da.
Oso polita.
- Zer gertatzen da? - Ez dago ondo.
Joan egin behar duzu.
- Polizia. Nola dagoen ikustera gatoz. - Baimena behar duzue.
- Zer gertatzen zaio? - Joder…
Bere tutore gisa, notario-ahalordearekin ere
kudeatzailearekin kontaktatu behar dut.
Eta ez daukat beharrik
Williamen beharrak nik betetzen ditudalako.
Baina kudeatzaileak lau urte daramatza desagertuta.
Horregatik, bankuak abokatu bat jarri du administratzaile gisa.
Bai, Jerseyko bankua.
Edonongoa dela ere, bai.
- Rose, lagundu. - Inolaz ere.
Ez dizut baimenik eskatu.
Entzun, lagun. Hobe duzu ez eragoztea.
Eskerrik asko.
- Hori da. - Eman buelta.
- Bale. - Kontuz.
Demagun bulegoa miatzen dudala.
Posible izango ote da
taloitegi edo txartelik topatzea Williamen izenarekin?
Inola ere ez.
Ez duzulako bulegoa miatuko baimenik gabe.
- Ez nuen zure erantzuna espero. - Zergatik?
"Inola ere ez" bakarrik esatea zeneukan.
Notario-ahalordea naizenez dokumentazio hori eduki dezaket.
Esan duzu Williamen beharrak ordaintzen dituzula
berak ematen dizun jakintzaren truke.
Baina ez ahaztu arauak daudela.
Dirua aterako banu Williamen funtsetik
gastuak azaldu beharko nituzke.
Bai, urteroko azterketa egitea 2024ko Mercedes SLC 250D bati, esaterako.
Berehala egingo lidakete ikuskapena.
Baina zuk segi zurearekin.
Familiak ezin duenez kexatu, zaila da inor konturatzea.
Zaila da bankua ez konturatzea.
Sistemak dituzte, muga pasaz gero, jakinarazpena jasotzeko.
Zenbat paziente dituzu familia aberatsetako haur bakarrak?
Bale, joan zaitezke.
Oso lotsagabea izaten ari zara.
Zer irudituko zaio fiskalari
jakiten duenean Merritt desagertu eta gutxira
haren anaia eraman eta bere dirua xahutzen hasi zinela?
Alde hemendik.
Eta zure gremiokoek jakiten dutenean…
Ene Jainkoa…
Akabatuta zaude.
- Ni? - Aha.
Badakizu zure gremioan nor ezagutzen dudan?
Ez, eta bost axola.
Utzi haserre merke hau
epaiketarako, bai?
- Drogatuta daukate. - Ondo dago.
- Sedatuta dago. - Zertarako?
Batzuetan, urduri badago, antipsikotikoak ematen dizkiogu.
Batzuetan? Edo gu etorri garenean? Zenbat paziente dituzue drogatuta?
Denak.
Joder.
Non da William?
- Eraman autora. - Ez daukazu baimenik…
Ez.
Ez. Nahikotxo arazo dituzu.
Ez zenuen ezer planifikatu.
William zaintzen zenuen heinean gertatu zela esango nuke.
Halako gauzekin, behin hasitakoan, ezin da geratu.
Dirua lortzea oso erraza zela ikusi zenuen.
Gero, iruzurgile onenen antzera
ume baten moduan lokartzen zara gauero, onena merezi duzula pentsatuz.
Abokatuarekin mintzatu nahi dut.
Argi gera dadila ez dudala honetaz damutu nahi, bai?
Maleta gabe dator. Hortzetako eskuila beharko du eta…
Jasper!
Jasper zen?
Bai.
Gauza batzuen bila etorri da. Nik ur-pipa bakarrik ikusi diot.
Zergatik ez diozu itxaroteko esan?
Zure gauzetan ez sartzeko esan didazulako askotan.
Ez bonba bat lehertzear dagoenean.
- Lasai. Etxea osorik dago. - Jasperri buruz ari nintzen.
Ulertu dut metafora.
Egun txarra lanean?
Zoaz pikutara.
Tira, segi zure traka-trakarekin.
Egon, ni ere hemen bizi naiz.
Ez dut oroigarririk behar.
- Kezkatzen naiz. - Ez dit axola.
Gauzei aurre egin behar diezu. Ez segi geroratzen.
Wittgensteinen tesia egiten zortzi urte daramanak esan du.
Kierkegaardi buruz da, baboa. Inoiz entzuten didazu?
Beharko zenuke. Sørenen gai izarra goizetan esnatzeko arrazoiak dira.
Motibo bat, bakarra. Gure egia.
- Nirea jakin nahi? - Noski ezetz.
Bizitza maite dut.
Ikasketak ditut, lana daukat, lagunak, zaletasunak. Zuk, zer?
Lagunak eta zaletasunak badituzu, zergatik zaude beti hemen?
Eman bat, mesedez.
Jaurtiketa ona, kabroia.
Eta zure jakinerako, marrazketa naturaleko eskolak hasi ditut.
Emakume maitagarria ezagutu dut. Portugaldarra edo brasildarra.
Jolaskerietan gabiltza, ni behintzat. Bere ingelesa ez da ona, baina…
Gauza da zure egia propioa aurkitu behar duzula.
Denon mesederako. Batez ere, nirea.
Amaitu duzu? Nahiago nuen Yoko errezitatzen zenuenean.
Ospa, Carl, eta pentsatu esandakoaz.
Ene, Jesus.
Ez lo hartu sofan. Deprimituago esnatuko zara.
- Nora zoaz? - Tindategira.
Itxi baino lehen.
Utzi garbiketak denbora librerako. Ikerketa-lana daukagu egiteko.
Ez da nirea, Carl, Merrittena baizik.
Zuk esandakoa egiten dut. Munduko gauza hutsalak begiratu.
Zer diozu?
- Tontakeria iruditiko zaizu. - Ziurrenik.
Esan, halere, edo taldetik botako zaitut
eta lehengo tokira itzuliko zara goiko kabroien bufoia izatera.
Jesus, Carl. Ezin dituzu halako gauzak esan.
Zer, "bufoia"?
Ez, "kabroia".
Taberna batean, ondo dago, baina lanean ezin duzu esan.
- Arauak daude. - Chaucerrek erabiltzen zuen.
Ez gaude antzinako Ingalaterran eta zu ez zara Beowulf.
Beowulf? Chaucerrena The Canterbury Tales da…
Kontaidazu, Batheko emaztea.
Begira ibili naiz Merritten ordainagiri eta txarteletan.
Oraingoan, urtebete egin dut atzera eta patroi antzeko bat aurkitu dut.
Denda guztiak Fiskaltzatik gertu zeuden.
Zentzua dauka, etxe inguruan ez baitzuten ezer askorik.
Beraz, lanaren ondoren
enkarguak egiten zituen etxera joan baino lehen.
Baina leku bat nabarmentzen da: Cowgate inguruko tindategi bat.
Ez zegoen Fiskaltzatik gertu.
Hasieran uste nuen ez zela bitxia.
Maniak izango zituen arropak garbitzerakoan.
Jantzi onak ziren.
Leku honetan jakingo dute jantzi onak nola garbitu.
Baina ez zen leku espezializatua.
Dakidanez, han behin izan zen.
Gehiago joaten zen bulego ondoko beste batera.
Urteak zeramatzan bertara joaten.
Zertara joan zen leku berrira?
Gainera, desagertu baino astebete lehenago.
Akram zurekin doa.
Bikain.
Dixon eta Salim detektibeak gara. Zu zara jabea?
Bai.
- Shirley Atkins zara? - Zertara dator hau?
Duela lau urteko ordainagiri bat daukat.
Bezeroari buruz zerbait kontatzerik izango zenuke?
Begiratuko dut, baina ez dut uste.
Nik ez ditut hain luze gordetzen.
Zer da hau?
- Badakizue ezagutzen dudala. - Bark…
Uste duzu atso hau aurkitzen lagunduko dudala?
Kirstyri egindakoaren ondoren?
- Merritt ezagutzen zenuen? - Nahi nuke ezetz.
- Bezeroa zen? - Ez.
Barkamen eske etorri zen, baina burua galdu zuen.
Kirstyren anaia hemen zegoen lanean.
Ikusi zuenean, berokiak garbiketa behar zuela esan
eta alde egin zuen.
Berokia utzi zuela esan duzu. Hemen dago oraindik?
Nola ba? Erre egin nuen.
- Zergatik nahi zuen barkamena? - Galdetu nire alabari.
Kirsty izena duela esan duzu. Non aurkitu dezaket?
Pentlandsen.
Kartzelan?
Han sartu zuten Merrittek ia Saughtonen hil zuenean.
Mark Gilbey agentea. Gogoratzen duzu?
- Beharko nuke? - Nire lehen kidea.
Guardian zegoen.
Istilua taberna batean.
Ez zirudien askorako, labana atera zuten arte.
Gero, odol-putzu batean botata zegoen.
Bizirik irten zen, baina lana utzi zuen.
Zer egin genezakeen desberdin?
Errudun sentitzen naiz.
Oraindik.
Baina ez dut bere lekuan egon nahi.
Ez dut zehazki hori esan.
Gutxi gorabehera, bai.
Ondo zaude, Carl?
Iritzi kontua da.
Gaur halako asko izan ditut.
Hemen jendea kezkatuta dago.
- Ondo nago. - Ez zuregatik.
Beren izen onagatik.
Kazetariak istorioa nahi zuen. Esku artetik ihes egin zidan.
Kalean nahi zaituzte.
- Zure erabakia da. - Hala da.
Eta horrek jomugan jartzen nau arazoren bat dagoenean.
Ez diezu kasurik egingo, ezta?
Ez gehiegi fidatu, Carl.
Aspaldiko lagunak garenez, arrazoi bat da
haien iritziari entzungor ez egiteko.
Zerbaitengatik jarri nauzu soto zikin horretan.
Bai.
Zure lana egitea nahi dut, niri eragozpenik sortu gabe.
Begi-bistatik kanpo, beste baten lan zikina egin bitartean, ez?
Zein da lan zikin hori?
Zergatik eman zenion Merritten kasua Fergus Dunbarri?
Hurrengo kasua berari egokitzen zitzaiolako.
- Zer dela eta galdera? - Garrantzitsua zen.
Nagusiei gustatzen zaien guztia zeukan.
Ganorazko norbait behar zen.
- Fergusek ikerketa ona egin zuen. - Ona bazen, zergatik baztertu?
Ez zegoen jarraitzeko frogarik eta beste nonbait behar nuen.
Beste nonbait.
- Eraikinetik kanpo? - Berak nahi izan zuen.
Atsegin nuen.
Horrela, mundu osoak ahaztu zuen Merritt Lingard.
- Denek ez. - Orduan, zer?
Telefono deia, gauez? Norbaitek kasua ixteko esan zizun?
Lehen emakumea naiz postu honetan eta hori garrantzitsua da niretzako, bai.
Baita atzetik datozenentzako ere.
Beraz, ados egon zinen zure postua ez arriskatzeko?
Ez dut hori esan nahi. Ez naiz koldarra.
Behar dudanean behartzen dut, eta ondotxo dakizu hori zuk.
- Gogorarazi behar dizut… - Ez.
…larrua salbatu dizudala behin baino gehiagotan.
Hemen eta kalean.
Hanka sartu zenuen, erabaki txar bat, berdin du. Eta nik konpondu behar dut.
Zuk konpontzea nahi dut
ero bat izateagatik kaleratua izan gabe.
- Posible izango da? - Akaso.
Zure babesa daukat?
Galdetzen ari bazara, ez duzu esandako ezer entzun.
Eta, Jainkoarren, utzi txepelkeriak.
"Nik egon behar nuke hilda".
Kaixo, Kirsty. Eseri.
Arazotan sartuko nauzue? Baldintzapekoa zapuztu?
- Ez. - Sei aste geratzen zaizkit.
- Preso eredugarria zara. - Egundokoa.
- Tindategira itzuliko zara? - Nahikoa arropa izan dut, milesker.
Ahal dudan urrunen joango naiz.
Zerotik hasteko?
Desagertzeko.
- Beldur zara. - Tuntuna nintzateke bestela.
Nork erasotu zintuen?
Ez dakit, begian eman zidaten aurrena.
Merritt Lingard handik gutxira desagertu zen.
Bai, nik hil nuelako.
- Ia ni hiltzeagatik mendekua. - Benetan?
Sikario bat bilatu nuen ferryan zelatatu
eta uretara botatzeko.
Tira, dena argituta.
Ez horregatik.
Zer?
Batzuetan, jendeak, isiltasuna lortzeko beldurtzen du norbait.
Besteetan, zuzenean isiltzen dute
sustorik eman gabe.
Bale.
Zure lesioak ikusita
badakit ez zutela abisurik eman nahi.
Hil nahi zintuzten.
Baina hori badakizu. Beldur zara, eta arrazoiarekin.
Zerbait dakizu.
Merritti esan zenion, lehenago irteteko
baina zerbait pasa zen.
Bai, joder, zerbait pasa zen.
Bakarrik utzi ninduen.
Zein zen informazioa?
Ez dut auzitegian hitz egingo.
Ez dut onartuko ezer ikusi izana. Ez dut berriro hitz emango.
Ulertzekoa da.
Bai?
Emakumeentzako egoitzan egon nintzen.
Atxilotua izan aurretik.
Emakume hori ezagutu nuen.
Ez zen denbora asko izan, baina lagunak bihurtu ginen.
Senarrak hil nahi izan zuen.
Egundoko jipoia eman zion.
Begiak ubelduta eta saihetsak hautsita.
Masailezurra txikitu zion.
Seguru zegoen egoitzan aurkituko zuela eta alde egin zuen.
Ez dut berriz ikusi. Ez naiz berriz beraz oroitu…
bere aurpegia albisteetan ikusi arte.
Zer dela eta?
Lingardek zeukan kasuagatik.
Emakume bat hil zuen gizon horrena. Finch?
Emakumea gizonaren emaztea zen.
Andrea Finch.
Egoitzan ikusitakoa aitortu behar nuen askatasun aurreratua lortzeko.
Baina azkeneko momentuan atzera bota zen.
Ez zidan utzi testigatzen
ni bezalako norbait ez omen zelako sinesgarria.
Berarekin hitz egiten nuen zurrumurrua zabaldu zen
eta deitu egin nion…
Esan nion…
arriskuan nengoela.
Mehatxuak jaso nituen.
Nor zebilen zure atzetik?
Biziarteko kartzela-zigorra zeukaten bi andre zikin.
Norbait garrantzitsua haserrarazi nuela esan zidaten.
- Nork ordaindu zien? - Ez dakit.
500 libera jaso zituzten eta nire izena garbitegiko poltsan.
Zergatik mehatxatu? Ez zekiten zein informazio zeneukan.
Finch ezagutzen duen jendea dago hemen eta zurekin ikusi naute.
Orain, lagundu behar didazu.
Zer egin zuen Merrittek?
Nondik deitzen duzu?
- Nire zeldatik. - Kontrabandoko mugikorra?
Zer axola du horrek?
Nik ezin dut ezer egin.
Alu zikina.
Drogatuta zaude?
Beldurra daukat.
Drogatuta zaude?
Zer egitea nahi duzu?
Jesus…
Moztu egin zuen.
Zer egin behar nuen?
Ez didazu Kirstyren testigantza ateratzen utzi.
Ez zen lagungarria izango.
Egoera zailduko zuen, egiatan.
Kirsty sastakatu egin dute.
Ene Jainkoa.
- Larria da? - Ez dakit.
Bizirik dago, baina koman.
Kirstyren bizitza erabaki kakatsu askoren emaitza da.
Bakar batek ere ez da zure errua.
Esan hori familiari. Kontsolagarria irudituko zaie.
Batek, begia atera zion, bigarrenak, birika zulatu
eta hirugarrenak ia bihotzean eman zion.
Hiru zauri bakarrik. Bi ituan, eta hirugarrena gertu ibili zen.
Kartzelan zaila da profesional batek egin izana.
Eta non egoten dira profesionalak?
Sam Haig naiz.
- Kirsty! - Kaixo?
Konforme.
- Merritt? - Deituko dizut.
Esan non eta noiz.
Azpitituluak: Maialen Sanz