1 00:00:22,520 --> 00:00:24,000 - Paul Evans? - Barkatu. 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,960 Ez dut saltzen duzuena behar. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 - Ezin dut ordaindu. - Gu gatoz erostera. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 - Sam Haig. - Zer du? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 - Zuk aurkitu zenuen? - Bai. 6 00:00:34,240 --> 00:00:36,680 Intereseko pertsona da gure kasu batean. 7 00:00:36,760 --> 00:00:37,960 Lau urte darama hilda. 8 00:00:38,040 --> 00:00:39,760 Bai, irailaren 26a. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Merritt Lingard 27an desagertu zen. 10 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 - Bale. - Elkarrekin zeuden. 11 00:00:45,000 --> 00:00:48,360 - Bikotea ziren? - Hori da argitu nahi duguna. 12 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 Arriskuak dakarren adrenalinagatik da? 13 00:00:52,080 --> 00:00:53,920 Ez dugu horrengatik eskalatzen. 14 00:00:54,680 --> 00:00:56,600 Meditatzea bezala da. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Hatz puntetatik helduta? 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Bai. Zaila da ulertzea egiten ez baduzu. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 - Haig hemen dago? - Bai. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 - Nor da? - Hori. 19 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Alaia zirudien. 20 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Ez zuen argazkia ateratzea nahi. 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - Utziko didazu? - Noski. 22 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Milesker. Esan nola aurkitu zenuen. 23 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Goiz batean igo nintzen webgunerako argazkiak ateratzera. 24 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Samen autoa aparkalekuan ikusi nuen. 25 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Ze ordutan? 26 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Zabaldu aurretik. 27 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Nire giltza neukan. 28 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 Horrek esan nahi du autoa bertan egon zela gau osoan. 29 00:01:31,240 --> 00:01:33,920 Nola sentitzen zen? Kontatzen zuenaz gain. 30 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Ez dakit, baina nire urrezko araua hautsi zuen. 31 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Ez eskalatu bakarrik. 32 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 - Zergatik egingo zuen hori? - Ideiarik ez. 33 00:01:42,000 --> 00:01:44,600 Beharbada, Alex Honnolden bideoak ikusita 34 00:01:44,680 --> 00:01:46,920 bakarkako eskalada libreari ekin zion. 35 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Bai, ergel baten moduan. Hartu lasai. 36 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Eskerrik asko. 37 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Arriskua gustatzen zitzaion? 38 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Bere bizitza osoa arrisku handi bat zen. 39 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 "Abentura" hitza nahiago zuen. 40 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Giroz aldatu behar zuela esanez etorri zen. 41 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Aspertuta zegoela hilketak ikertzeaz egunik egun. 42 00:02:07,360 --> 00:02:08,440 Sinesterik baduzu. 43 00:02:08,520 --> 00:02:10,440 - Ez zenuen gogoko? - Ez da hori. 44 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Ez zitzaidan gustatzen Paulen laguna izatea. 45 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 - Zergatik? - Psikopata bat zen. 46 00:02:16,240 --> 00:02:17,920 - Chloe, tira. - Egia da. 47 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Eroriak ez ninduen harritu. 48 00:02:20,080 --> 00:02:21,800 Eskerrak Paul ez zegoen han. 49 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Bazekien ez zenuela gertu izan nahi. 50 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 - Beti gertu zelako. - Bakarrik sentitzen zen. 51 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Ereindakoa biltzen da. 52 00:02:29,520 --> 00:02:31,920 Bere heriotzaren erruduna zen? 53 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Ezin zen saihestu. 54 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Ez dakit Samek harremanik zuen emakume… 55 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt Lingard. - Merritt delakoarekin. 56 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Baina pertsonala bazen, ez zuen aipatu. 57 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Profesionala bazen, ez zidan kontutako inolaz ere. 58 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Oraino ez dakigu zer zen. 59 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 Inoiz norbait aipatu zuen? Lagunen bat, akaso? Familia? Neska-laguna? 60 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Bakarrik zegoen. 61 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Lanean ez zegoenean, hemen edo mendian zegoen. 62 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Bai, Paulekin. 63 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Ados. 64 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 Denbora asko kendu dizuegu. Eskerrik asko. 65 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Maiz joaten zen harkaitza eskalatzera? 66 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Astean behin. 67 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 Egun zehatzik, edo… 68 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Ez, baina berandu joaten zen. 69 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 Zenbat denbora behar da gora iristeko? 70 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Samek, 45 minutu. 71 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 - Gehiago bakarkako librean. - Zergatik? 72 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Sokarik gabe, arreta gehiago behar da. 73 00:03:29,480 --> 00:03:31,040 - Mila esker. - Ez da ezer. 74 00:03:36,920 --> 00:03:41,200 Haraino igo zen sokarik gabe. 75 00:03:41,280 --> 00:03:45,600 Ez dirudi hilketa. Ze ostia espero zenuen horra igota? 76 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Dozena bat kartel daude parkeko ordutegiarekin. 77 00:03:49,960 --> 00:03:54,200 Sarrera itxita egongo dela eta autoek ezingo dutela atera jartzen du. 78 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Gor egin zien. 79 00:03:55,800 --> 00:03:57,760 Sam Haig igandean erori zen. 80 00:03:57,840 --> 00:04:02,680 Astelehenean aurkitu zutelako dakigu, Paul Evansek autoa aparkalekuan ikustean. 81 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Sam astean behin zetorren. 82 00:04:04,400 --> 00:04:07,880 Eskalada 45 minutukoa zen, ordubete bakarka eginez gero. 83 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Ulertzen dizut. 84 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Denbora gutxi zeukan eta arauak zekizkien. Zergatik egin? 85 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Edo txoriburua zen, horko neskak esan bezala 86 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 edo bultza egin zuten. 87 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Baina zergatik? 88 00:04:18,160 --> 00:04:21,760 Ez dakit, baina erantzuna Merrittekin zeukan harremanean dago. 89 00:04:21,840 --> 00:04:22,880 Ez hemen. 90 00:04:22,960 --> 00:04:24,600 Ez zeukan autoko giltza. 91 00:04:25,840 --> 00:04:31,320 Autoa itxita zegoen, ekimendua barruan, baina giltzarik ez. 92 00:04:31,840 --> 00:04:37,400 Ezta aldagelako armairuan, soinean edo eroritako inguruan ere. 93 00:04:38,320 --> 00:04:39,880 Susmo txarra hartzen diot. 94 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Susmo txarra hartzen diot, Merritten kasuari bezala. 95 00:04:43,400 --> 00:04:47,520 Nire herrian, frogei hain erraz ez ikusiarena egiten zaienean 96 00:04:48,040 --> 00:04:49,680 ez da izaten nahi gabe. 97 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 SAM HAIG SAM HAIGEN ETSAIAK 98 00:06:05,520 --> 00:06:08,440 - Sam. Uste nuen ez zentozela. - Ez naiz geratuko. 99 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 - Ez? - Utzi nire idazkaria bakean. 100 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 - Sabrinek esan du hori? - Ez, nik diot. 101 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Bale. 102 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Ez dut kazetariekin lanaz hitz egin nahi. 103 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Konforme. 104 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Tira. 105 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 Mila esker honaino etortzeagatik esatera. 106 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Zerbait jateko aprobetxatuko dut. 107 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Tipula zopa oso ona omen dago. 108 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 - Ez dituzu profilak egiten. - Orain ez. 109 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 - Krimen antolatuaz arduratzen zara. - Bai. 110 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 - Zer dela eta interesa? - Ez daukat. 111 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Ez dut interesik zugan. Ideia bilera batean sortu zen. 112 00:06:57,040 --> 00:06:58,080 Ulertzen dut. 113 00:06:58,160 --> 00:06:59,280 Editorea izan zen. 114 00:06:59,360 --> 00:07:00,920 Telebistan ikusi zintuen 115 00:07:01,000 --> 00:07:04,280 inor ez dela zigorrik gabe gertatzen esanez 116 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 eta zu ikertzea merezi zuela uste zuen. 117 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 - Baina zuk ez. - Nire lana egin nuen. 118 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 - Gauza mamitsuak bilatu. - Baina? 119 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Baina aurkitu ez dudana mamitsuagoa izango da akaso. 120 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 - Esaterako? - Zure bizitza. 121 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 - Mhòr, hain zuzen. - Zer dago Mhòren? 122 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Ez duzu aipatzen. 123 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Unibertsitateaz bai, lanaz ere bai. 124 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Baina zutaz ez duzu ezer esaten. 125 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Nire bizitzako atal aspergarriena naizelako. 126 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Ez nuke esango. 127 00:07:40,320 --> 00:07:43,200 Nik ezin dut nire bizitza pribatua atondu. 128 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 - Sekretuan mantentzen dut. - Misterioa gorde nahi duzu. 129 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Aizu, Sam. Utzi gezurrak. 130 00:07:51,440 --> 00:07:54,440 Utzi mutil zintzo plantak eta goazen harira. 131 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Nire departamentua ustela dagoela uste duzu. 132 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Krimen antolatuarekin zerikusia duelakoan? 133 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Horregatik nahi zenuen pertsonan hitz egin, ni aztertzeko. 134 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Nik ere egingo nukeen. 135 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Eta, beraz? 136 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Ustel usaina Danimarkan? 137 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Ideiarik ez. 138 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 Baina galdetzen baduzu, seguru zerbait dakizula. 139 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Aita arrantzalea da. 140 00:08:22,480 --> 00:08:25,120 Badakizu ontzi batean ahulgune bat 141 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 isuri bat izatea bezala dela. 142 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Eta metafora zoragarri horretan, ahulgunea edo isuria naiz? 143 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Agian ontzi zulatuan zaude. 144 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Zu zara misterioa. 145 00:08:36,040 --> 00:08:38,240 - A, bai? - Espiritu bat, hobe esanda. 146 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Titulu ugari dituzu. Milaka sari. 147 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Baina… 148 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 biografiarik ez. 149 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 Sare sozialik ez. Argazki berririk ez. 150 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Gizenago ikusten naiz. 151 00:08:50,560 --> 00:08:52,400 Idazten dituzun gauzak ikusita 152 00:08:52,480 --> 00:08:54,680 espero dut arduratsua izango zarela. 153 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Bizitzen jarraitu nahi badut, bai. 154 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Ezin dut nitaz idatzi. 155 00:09:03,320 --> 00:09:08,480 Horri dagokionez, zu eta biok ontzi berean gaude nolabait esateko. 156 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 On egin, Haig jauna. 157 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Kaixo? 158 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 - Kaixo. - Laguntza behar? 159 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Estimatuko nizuke. Eskerrik asko. 160 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Bai, bakarrik… 161 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 - Nora doa? - Horra. Sentitzen dut. 162 00:09:53,600 --> 00:09:56,080 - Jesus. - Dirudiena baino astunagoa da. 163 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Alderantziz dago. 164 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Tira, hori da. Hemendik helduko diot. 165 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 - A. - Bai. 166 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 - Badaukazu? - Bai. 167 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Ederki, eskerrik asko. 168 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 - Ni, zera… - Itxaron. 169 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Kito. 170 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Carlen bila nabil. 171 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Zerengatik? 172 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Hitzordua geneukan eta huts egin du. 173 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 Nola sentitzen naizen esatera etorri naiz. 174 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Nor zara? 175 00:10:55,680 --> 00:10:57,800 Rachel Irving, giza baliabideetakoa. 176 00:10:59,160 --> 00:11:02,400 - Sonnenbergen ordezkoa. - Detektibea izan behar zenuke. 177 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Carl entzun nuen norbaiti polita zinela esaten, beraz… 178 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Pixontzia da hori? 179 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Sally… itzuliko da? 180 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Sonnenberg doktorea. 181 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Ez dut uste. 182 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 Terapian zeunden? 183 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Zure nahasmendurako? 184 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Aspaldi utzi nuen. Pare bat saio bakarrik izan genituen. 185 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Agian gehiago izan ziren, baina aspaldi. 186 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Atsegina zen. 187 00:11:36,160 --> 00:11:37,880 Trauma ondoko estresa neukan. 188 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 Eta nahasmendu obsesiboaz gain 189 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 arreta gabezia eta elikadura-nahasmendua. 190 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Ene. Denetik daukazu. 191 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 A ze zortea nirea, bai. 192 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Zer moduz pilotekin? 193 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Ez oso ondo, baina doktoreak oso gustuko zituen… 194 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Eskua irmoago ematen dut. 195 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 - Nola sentitzen zara orain? - Hobeto. 196 00:12:00,000 --> 00:12:03,320 Baina ez guztiz. Oroipenak dauzkat tarteka, baina… 197 00:12:04,920 --> 00:12:06,000 - Bai. - Ondo dago. 198 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Ez duzu kontatu beharrik. 199 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Eskerrik asko. 200 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - Kasu potoloa dirudi. - Bada. 201 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Esajeratzen ari zela uste nuen. 202 00:12:16,280 --> 00:12:18,560 Ez, Carlek ez du gezurrik esaten. 203 00:12:18,640 --> 00:12:21,720 Gauza handiei buruz ez, behintzat. Berari buruz, bai. 204 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 Hori da gizakiok egiten duguna, ez? Gure burua babestu. 205 00:12:26,640 --> 00:12:30,640 Gizakion berezkoagoak ditugu zalantza, dezepzioa eta etsipena. 206 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Nola izena duzu? 207 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 208 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 Rose, oraintxe ezagutu gara eta ez hartu gaizki 209 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 baina soto ilun batean egotea ez da zuretzako onena. 210 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Merritt Lingardekin behin egon nintzen. 211 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 - Lanean? - Festa batean, bikote ohiarekin. 212 00:12:51,320 --> 00:12:52,920 Abokatu guztiak lagunak dira. 213 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 - Nolakoa zen? - Isila. 214 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 Bueno, joan behar dut. Carl ikusten baduzu… 215 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Jazarpen batean oinezko bat harrapatu genuen. 216 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Ferry Roaden? Jubilatu bat? 217 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Sentitzen dut. Gogoratzen naiz horretaz. 218 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Ni ere bai, hori da arazoa. 219 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Zer esan nahi zenion Carli? 220 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Ez dio axola. Zertarako arduratu? Ez dio kasurik egingo eta. 221 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Errudun sentitzen da. 222 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Zergatik? 223 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Denagatik. 224 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Plazera zu ezagutzea, Rose. 225 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Ene. 226 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Egia zenioen eskuarenari buruz. 227 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Ez da hain arraroa. 228 00:14:00,840 --> 00:14:05,040 Sam Haig bere iturrietako askorekin edonolako hoteletan elkartzen zen. 229 00:14:05,120 --> 00:14:07,240 Baina desagertu ziren Sam hil ostean? 230 00:14:07,320 --> 00:14:09,760 Edo hurrengo egunean? 231 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Ezingo nuke esan. 232 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Arriskuan jartzen zuen istorio batean zebilen lanean Merrittekin? 233 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Hala bada, oraintxe jakin berri dut. 234 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 Baina ez zen zerbait arraroa. 235 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 - Bere editorea zinen. - Ez neukan egiten zuen guztiaren berri. 236 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Segurtasunagatik, langile isila zen. 237 00:14:26,960 --> 00:14:30,400 - Nola zen hori? - Hitz egin arren, ez ginen asko ikusten. 238 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Basoan bizi zen, aurreordainketa-telefonoarekin. 239 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Agian Sam Haig ez zen benetako izena. 240 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Urrutiko harremana geneukan, nolabait esateko. 241 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Halere, jakingo zenuen zer izaten zuen esku artean. 242 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Ez berak nahi zuen arte. Ordura arte, bakarrik ibiltzen zen. 243 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Gauzak apuntatuko zituen, ez? - Ziurrenik. 244 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Baina oharrak non zeuden gordeta berak bakarrik zekien. 245 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 Denon mesederako. 246 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 - Ez zeneukan jakin-nahia? - Izugarria. 247 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 Ahalegin handia egin dugu bere lana aurkitu ahal izateko. 248 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 Baina ez dugu lortu. 249 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Hori ere bitxia da. 250 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Ez gehiegi, Samek harremana zeukan jendea ezagututa. 251 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Haietako batek bultzako ote zuen? 252 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Agian harrituko zaituzte hau nigandik entzuteak 253 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 baina dena ez da konspirazioa. 254 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Freudek zioen bezala, zigarro bat, zigarro bat besterik ez da. 255 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 Eta, batzuetan, hazita eta gogor… 256 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Eskerrik asko zuen denboragatik. 257 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Mila esker. 258 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Gure etxe berria ikus dezazun deitu dizut. 259 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 Bai, hori da. Soto zikin honetan gaude. 260 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Gordeleku asko dago. 261 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Kaskoak, ez ahaztu. 262 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Hori nagusi handiaren mahaia da, Akramen mahaia, eta nire mahaia. 263 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Hemendik, komuna daukagu. 264 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Dutxa zoragarriak dauzkagu. 265 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 Harraska nazkagarria 266 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 eta pixontzietara arratoiak ere ez dira hurbiltzen. 267 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Ez nekien hori dena zegoenik hemen behean. 268 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Ni heldu aurrekoa. 269 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Eskuoihal bat emango? 270 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Barkatu, nerbioak dantzan neuzkan aurrekoan. 271 00:16:21,040 --> 00:16:23,480 - Milesker animoengatik. - Hori da arbela? 272 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Bai. Ikusi nahi duzu? 273 00:16:26,640 --> 00:16:28,080 Nahiago pixontziak. 274 00:16:28,160 --> 00:16:29,400 Bai, joder. Erakutsi. 275 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 - Eta ubarroia? - Zer? 276 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Ubarroia, txapeleko txoria. 277 00:16:40,240 --> 00:16:41,480 Ez, boobrie bat da. 278 00:16:41,560 --> 00:16:43,880 Bai zera. Ubarroia da. Benetako txoria. 279 00:16:43,960 --> 00:16:47,240 Ez da mito bat, lakuan bizi dena, igarabak jaten. 280 00:16:47,320 --> 00:16:50,560 - Igarabak jaten? - Ez da erreala. Itxura aldatzen du. 281 00:16:50,640 --> 00:16:53,440 Zaldien odola xurgatzen duen intsektua ere bada. 282 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 - Benetan? - Bai. 283 00:16:54,720 --> 00:16:56,720 Baina horko hori ubarroia da. 284 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Nola dakizu? 285 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Arrantzalea naizelako. Edo nintzelako. 286 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Zer egiten du arbelean? 287 00:17:02,680 --> 00:17:05,520 Edozein txori dela ere, Merritt jan zuen. 288 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 Zer? 289 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 Williamek norbait bitan ikusi zuen txapel horrekin. 290 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 - Ontzian eta etxean. - Etxean? 291 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Norbait etxe inguruan kuxkuxean omen zebilen. 292 00:17:16,320 --> 00:17:19,040 - Zergatik "omen"? - William ez da oso hiztuna. 293 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Hau marraztu zuen Egley Housetik ihes egindakoan. 294 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 Eta beste hau Merritt desagertu aurretik. 295 00:17:28,560 --> 00:17:29,760 Mesede bat egingo? 296 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 Bi aldeak eskaneatu eta bidaliko dizkidazu? 297 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Ados. 298 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Inspektore, Dennis Piper. Zure prentsaurrekoan nengoen. 299 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Zorionekoa zu. 300 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 - Albistea entzun duzu? - Zein albiste? 301 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 Andersonen emaztegaia. Leith Parken hildako agentea. 302 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Ezagutzen nuen. Zer gertatzen da? 303 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 Umea izan du. Neska txiki bat. Zerbait esan nahi? 304 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Bai. Zoaz pikutara. 305 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Berarentzako mezurik ez? Barkamenik? 306 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Zuri botatzen dizu errua, Morck. Dio zuk egon beharko zenukeela hilda. 307 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Akaso, bai. 308 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl. 309 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl ez dago hemen. 310 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Badakit, andrea. Egun batzuk hartu ditu. 311 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Nola ez ba. Azalduidazu hau dena zehatz-mehatz. 312 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Beharbada Morck inspektoreak… 313 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Eguneratu nazazu. 314 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Ados. 315 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 Desagertu aurreko asteetan izandako mugimenduak zehazteaz gain 316 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 Merritt Lingard nor zen ondo jakin nahi dugu. 317 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Eta nor zen? 318 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Emakume… polemikoa zen. 319 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Beraz, ez dakizue ezer? 320 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Ez gehiegi, ez. 321 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Lingard etxean istilua izan zen. 322 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Istilua? 323 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Hala dirudi. 324 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Bi emakumerekin etxea okupatu zuen mutil bat 325 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 ospitalera joan zen trakea birrinduta. 326 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - Mingarria dirudi. - Nahikoa da. 327 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 - Nik ez nion trakea apurtu. - Ez du halakorik esan. 328 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Ez nuen apurtu, kolpatu bakarrik. 329 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Apurtu nezakeen, noski 330 00:19:29,120 --> 00:19:31,560 baina, orduan, ezingo luke hitz egin. 331 00:19:34,160 --> 00:19:36,080 Non ikasi dituzu teknika horiek? 332 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Siriako gune krudel batean hazi nintzen. 333 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Gaur egun ez da dena horrela? 334 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Badira toki oso politak. 335 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Badakizu ez zaudela Sirian eta hemen ez zarela polizia. 336 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 - Bai, andrea. - Carl laguntzeko zaude. 337 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 Eta ohore handia da. 338 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Zerbait gertatzen bada poliza plantak egiten ari zarela 339 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 jendearen lepoak apurtu gabe kolpatzen 340 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 gorriak eta bi ikusiko ditugu, gu guztiok. 341 00:20:04,200 --> 00:20:05,840 Noski, andrea. Ulertuta. 342 00:20:05,920 --> 00:20:08,040 Eta jakinaren gainean egon nahi dut. 343 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 NIK EGON BEHAR NUKE HILDA 344 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Kaka zaharra. 345 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Eskatu dirua itzultzea komunikaziokoei. 346 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Ez hasi. 347 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Zirujau oso onak daude. Norbaitek ahoa josiko lizuke. 348 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Horren ordez, zer iruditzen: "Carl, onena zara, eskerrik asko. 349 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 Eskerrik asko nire ordenagailu berri distiratsuagatik". 350 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 "Zugatik edozer, Hardy. Ez horregatik". 351 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Bitxia da Rose bidali izana ekartzera. 352 00:20:47,640 --> 00:20:50,000 Triste dago, eta hezur eta mami zarete. 353 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Triste dago kabroi bat zarelako. 354 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Pastillak daude horretarako. Ze ondo. 355 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 - Txunditu nahi zaitu. - Jai dauka. 356 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 - Egin plantak tarteka. - Zu trebeagoa zinen horretan. 357 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Hobea nintzen denean. 358 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Bale, hasteko… 359 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 hau ubarroia da. 360 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Ados, kasu egingo dizut. 361 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - Zein da ondorioa? - Logo bat da. 362 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 - Bai zera, Sherlock. Nongoa? - Ez dugu aurkitu. 363 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Nik ere ez. 364 00:21:18,840 --> 00:21:22,160 Ze lasaitasuna nire lana gainbegiratzen duzula jakitea. 365 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Nik egiten dizut. 366 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Merritt bahitzeko motibo bat daukat. 367 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 - Zulo okerrean sartu zuen sudurra. - Beste bat. 368 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Bota. 369 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Historiako krimen guztietako motibo unibertsala. 370 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - Amodioa. - Dirua. 371 00:21:37,520 --> 00:21:40,680 Itzuli txorietara, familia horrek ez zeukan sosik. 372 00:21:40,760 --> 00:21:42,320 Jamie Lingardek ez zeukan. 373 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, Graham jaiotzaz, aberatsa zen, familia oparokoa. 374 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Nongo dirua? 375 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Hildako arbasoena. Gogoratu Britanian gaudela. 376 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Hotelean erabili zuen txartela begiratuko zenuen. 377 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 - Bai horixe. - Eta? 378 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Jerseyko Channel Islands Bankeko funts fiduziario batera lotua. 379 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 Hor, zoritxarrez, arrastoa 380 00:22:03,080 --> 00:22:06,240 eta aberaskume horien dirua, desagertu egiten da. 381 00:22:06,320 --> 00:22:08,560 Hori da Merritt bahitzeko motiboa? 382 00:22:08,640 --> 00:22:11,200 Bere dirua lapurtzeko? 383 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Zorionak, Watson. 384 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 - Egun on, James. - Loo doktorea, asteazkena da jada? 385 00:22:16,440 --> 00:22:20,680 Ez, baina azken erresonantzia ez da ona, eta saio bat erantsi dizut. 386 00:22:20,760 --> 00:22:23,400 - Kaka. - Nahiago duzu ohean egon egun osoan? 387 00:22:23,480 --> 00:22:25,480 Gauza gustukoenak hor dauzka. 388 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Nor zara? Eta zergatik oztopatzen duzu nire saioa? 389 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, bikote ohia. 390 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 - Gaya zara? - Polizian. 391 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Ba "lankidea" esan behar zenuen. 392 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Gaur egun, dena zehatz-mehatz azaldu behar da. 393 00:22:38,600 --> 00:22:42,640 Nola doa errehabilitazioa? Medikuak dio ez duela gehiago hobetuko. 394 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Zuk daukazu zuk bizipoza. 395 00:22:45,960 --> 00:22:49,200 Ni ere medikua naiz, eta duela hilabete esan nion bezala 396 00:22:49,280 --> 00:22:52,000 beste medikuak ez du ni bezain ondo ezagutzen. 397 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 Beraz, ez daki, etorkizunean, berriro zutik ibili daitekeela. 398 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 - Akaso. - Errekuperazioaren arabera. 399 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - Momentuz ona izan da. - Momentuz. 400 00:23:02,400 --> 00:23:04,640 - Zenbat denbora darama? - Ez asko. 401 00:23:04,720 --> 00:23:07,040 Operatu eta egun gutxira hasten naiz. 402 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Egunak? Konforme. 403 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Asko utziz gero gorputzari ahaztu egiten zaio. 404 00:23:13,160 --> 00:23:15,640 Azken lau hilabeteak emankorrak izan dira. 405 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 Errehabilitazioa dionean, esan nahi du 406 00:23:18,040 --> 00:23:21,240 erortzen eta biraoka bakarrik ikusten nauela. 407 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Ez dut barre egiten, ezta zuk birao egin, edo badakizu zer dagoen. 408 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 - Aizu. - Hobetu duzu. 409 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Sentitzen duzu? 410 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Pixka bat. 411 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Joan zaitezke. 412 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Bai. 413 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Agurtxo. 414 00:23:36,760 --> 00:23:38,920 Ez izan errukirik berarekin. 415 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, Moira zure bila zebilen. 416 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Aha. 417 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 - Entzun didazu? - Bai, eta ikusi nau. 418 00:24:01,160 --> 00:24:06,120 Xehetasun txiki, aspergarrienak ematen digu soluzioa askotan. 419 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Gauza hutsala edo gauza hutsaletatik etena. 420 00:24:09,440 --> 00:24:13,120 Lau urteren ondoren, zaila da norbaiten bizitza berreraikitzea. 421 00:24:13,200 --> 00:24:16,560 Krimenaren aurreko gertakarietara joaten gara orduan. 422 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Baina, kasu honetan 423 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 atzerago joan behar dugu… 424 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 - Joder, Carl. - …eta begiratu… 425 00:24:23,600 --> 00:24:26,640 Utzi kriminologia eskolak. Logalea ematen didazu. 426 00:24:26,720 --> 00:24:28,440 Zoaz harira. Merritten dirua. 427 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Mentorearen lana da. 428 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Lan itzela egiten ari zara. 429 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Ados. 430 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Zer uste duzue Hardyk Merritten diruari buruz emandako teoriaz? 431 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Funts fiduziarioa zeukan. 432 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 Desagertu arte, dirua ateratzen zuen hortik. 433 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 Eta Merritt hiltzean, zer? 434 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Dena Williamentzako, ustez. 435 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - Suposizio gehiegi. - Ez duzu laguntzen. 436 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 Tente eseriko zara? Burua moztu dizutela dirudi. 437 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Haserre zaude errehabilitazioaz ez esateagatik? 438 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 - Ez nengoen haserre. - Negarrez hasiko zinen. 439 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Kabroia, esan zenezakeen. 440 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Enema sartu didate. Zer iruditzen? 441 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Bai, animatuko nintzen. Piztiak uste du berriro ibiliko zarela. 442 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Mugitu naitekeela uste du. Desberdina da. 443 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 Hala ere, jakin nahiko nukeen. 444 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Williamek ezin bazuen funtsa kudeatu, nork egingo zuen? 445 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Bere legezko tutoreak kudeatuko zuen. 446 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Legezko tutorea zela esan zizun. 447 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 - Bai. - Egon, nork? 448 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 - Hitz horiekin. - Hitz horiekin. 449 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 - Nora goaz? Nork esan zuen? - Autoan esango dizut. 450 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Irabazi dut? 451 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Kaixo? 452 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, sartu mesedez. 453 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Jarri eroso. Ez naiz asko luzatuko. 454 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 - Armiarma sareak dituzu. - Ez dira nireak. 455 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Armiarmak zure pazienteen gainera erori daitezke. 456 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Potentzialki. 457 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Ilean badauzkazu, zorte ona ematen omen dute. 458 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Ez dut uste hori egia denik. 459 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Egunkaria ikusiko zenuen. 460 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 - Abisatu nizun. - Ez du zure lana laguntzea? 461 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Horretarako, hona etorri behar du. 462 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 - Zer? - Atzo ez zen agertu. 463 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Jesus, Carl. 464 00:26:21,360 --> 00:26:24,400 Gustura emango nioke alta, eta bere kasa ibil dadila 465 00:26:24,480 --> 00:26:27,400 baina zerbait gertatuz gero, nire errua izango da. 466 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 - Bere kasa dabil. - Zure errua da. 467 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Ideia ona soto batean edukitzea 468 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 ze kalean egoten uztea, amorru horrekin… 469 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Kazetari bati eraso dio jada. 470 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Bultzada txiki bat. 471 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 Eta lekuko edo lankide bat bultzatzen duenean? 472 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Bere burua erasotzen badu? 473 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carlek ez luke inoiz halakorik egingo. 474 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Ziur zaude? 475 00:26:51,200 --> 00:26:55,720 Argitu gabeko kasuek lan gutxi emango zizutela uste zenuen, baina… 476 00:26:57,000 --> 00:26:58,960 fandangoaren buelta etorri zaizu. 477 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Nortasunen bateraezintasuna. 478 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 - Zer diozu? - Saioetara ez agertzea. 479 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Terapeuta guztiek ez dute paziente guztientzat balio. 480 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Egia biribila. 481 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Carl agian hobeto egongo da beste terapeuta batekin. 482 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Beharbada bai. 483 00:27:26,720 --> 00:27:30,200 Begiratu hor kanpoan dagoena. Ea norbaitekin lotura duen. 484 00:27:30,280 --> 00:27:33,800 Carl ezagututa, irrikan egongo da bilatzen hasteko. 485 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Pragmatikoa izan nahi dut. 486 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Ez naiz besteen etxeetan sartuko. 487 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Eman goraintziak nire partez. 488 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 - Wallace doktorearengana nator. - Badakit. 489 00:27:55,480 --> 00:27:57,040 Barkatu, ezin duzue igo. 490 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 Utziezu lanean. Deitu Wallace doktoreari. 491 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 - Ez daukazue hitzordurik. - Ez, andrea. 492 00:28:12,360 --> 00:28:14,120 Itxi atea, doktore. 493 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Zergatik sartu zarete besterik gabe? 494 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Eseri, mesedez. 495 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Zergatik uzten diozu William Lingardi hemen geratzen ordaindu gabe? 496 00:28:26,800 --> 00:28:28,320 Ez diot ezer uzten. 497 00:28:28,800 --> 00:28:30,880 Berak hemen bizileku bat dauka 498 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 eta nik jarraipena egiten diot inguru egoki batean. 499 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - Egokia diozunean, erosoa diozu? - Bai. 500 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Gure erakunde asko biltegiak dira. Hor ezin du inork loratu. 501 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 502 00:28:47,960 --> 00:28:52,720 Informazio mordoa bilduko zenuen hemen egon den lau urteetan. 503 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Dezente, bai. 504 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Esango nuke Williamek asko hobetu duela denbora honetan. 505 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Esan zenuen okerrera zihoala. 506 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Ez zenidan ondo entzungo. 507 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 St. Moritz. Ze ondo. 508 00:29:13,120 --> 00:29:13,960 William. 509 00:29:14,040 --> 00:29:16,960 Esan duzu Williamekin solastea eragotzi dezakezula 510 00:29:17,040 --> 00:29:19,360 zu zarelako bere legezko tutorea. 511 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Bai, egia da. 512 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 Zer esan nahi du horrek? 513 00:29:22,360 --> 00:29:23,960 Hitz gutxitan esanda 514 00:29:24,040 --> 00:29:26,160 nire ardura dela erabakiak hartzea. 515 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Bere dirua kudeatzeko moduari buruz, adibidez? 516 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Ez dizut ulertzen. 517 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Uste dut baietz. 518 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 - Ez zait gustatu esan duzuna. - Eta zer esan dut? 519 00:29:38,680 --> 00:29:42,240 Nire paziente bati dirua lapurtzen ari naizela. 520 00:29:42,320 --> 00:29:43,800 Zentzugabekeria da. 521 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Oso polita. 522 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 - Zer gertatzen da? - Ez dago ondo. 523 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Joan egin behar duzu. 524 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 - Polizia. Nola dagoen ikustera gatoz. - Baimena behar duzue. 525 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 - Zer gertatzen zaio? - Joder… 526 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 Bere tutore gisa, notario-ahalordearekin ere 527 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 kudeatzailearekin kontaktatu behar dut. 528 00:30:01,440 --> 00:30:02,760 Eta ez daukat beharrik 529 00:30:02,840 --> 00:30:05,320 Williamen beharrak nik betetzen ditudalako. 530 00:30:05,400 --> 00:30:08,640 Baina kudeatzaileak lau urte daramatza desagertuta. 531 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Horregatik, bankuak abokatu bat jarri du administratzaile gisa. 532 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Bai, Jerseyko bankua. 533 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Edonongoa dela ere, bai. 534 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose, lagundu. - Inolaz ere. 535 00:30:22,200 --> 00:30:24,320 Ez dizut baimenik eskatu. 536 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Entzun, lagun. Hobe duzu ez eragoztea. 537 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Eskerrik asko. 538 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 - Hori da. - Eman buelta. 539 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 - Bale. - Kontuz. 540 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Demagun bulegoa miatzen dudala. 541 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Posible izango ote da 542 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 taloitegi edo txartelik topatzea Williamen izenarekin? 543 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Inola ere ez. 544 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Ez duzulako bulegoa miatuko baimenik gabe. 545 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 - Ez nuen zure erantzuna espero. - Zergatik? 546 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 "Inola ere ez" bakarrik esatea zeneukan. 547 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Notario-ahalordea naizenez dokumentazio hori eduki dezaket. 548 00:31:02,960 --> 00:31:05,760 Esan duzu Williamen beharrak ordaintzen dituzula 549 00:31:05,840 --> 00:31:08,080 berak ematen dizun jakintzaren truke. 550 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Baina ez ahaztu arauak daudela. 551 00:31:10,360 --> 00:31:12,720 Dirua aterako banu Williamen funtsetik 552 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 gastuak azaldu beharko nituzke. 553 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Bai, urteroko azterketa egitea 2024ko Mercedes SLC 250D bati, esaterako. 554 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Berehala egingo lidakete ikuskapena. 555 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Baina zuk segi zurearekin. 556 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Familiak ezin duenez kexatu, zaila da inor konturatzea. 557 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Zaila da bankua ez konturatzea. 558 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Sistemak dituzte, muga pasaz gero, jakinarazpena jasotzeko. 559 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Zenbat paziente dituzu familia aberatsetako haur bakarrak? 560 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Bale, joan zaitezke. 561 00:31:43,240 --> 00:31:45,360 Oso lotsagabea izaten ari zara. 562 00:31:45,440 --> 00:31:47,400 Zer irudituko zaio fiskalari 563 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 jakiten duenean Merritt desagertu eta gutxira 564 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 haren anaia eraman eta bere dirua xahutzen hasi zinela? 565 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Alde hemendik. 566 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 Eta zure gremiokoek jakiten dutenean… 567 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 Ene Jainkoa… 568 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 Akabatuta zaude. 569 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 - Ni? - Aha. 570 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Badakizu zure gremioan nor ezagutzen dudan? 571 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Ez, eta bost axola. 572 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 Utzi haserre merke hau 573 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 epaiketarako, bai? 574 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 - Drogatuta daukate. - Ondo dago. 575 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 - Sedatuta dago. - Zertarako? 576 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Batzuetan, urduri badago, antipsikotikoak ematen dizkiogu. 577 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Batzuetan? Edo gu etorri garenean? Zenbat paziente dituzue drogatuta? 578 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Denak. 579 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Joder. 580 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Non da William? 581 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Eraman autora. - Ez daukazu baimenik… 582 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Ez. 583 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Ez. Nahikotxo arazo dituzu. 584 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Ez zenuen ezer planifikatu. 585 00:32:53,600 --> 00:32:56,920 William zaintzen zenuen heinean gertatu zela esango nuke. 586 00:32:57,000 --> 00:33:00,000 Halako gauzekin, behin hasitakoan, ezin da geratu. 587 00:33:00,080 --> 00:33:03,040 Dirua lortzea oso erraza zela ikusi zenuen. 588 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 Gero, iruzurgile onenen antzera 589 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 ume baten moduan lokartzen zara gauero, onena merezi duzula pentsatuz. 590 00:33:20,160 --> 00:33:22,080 Abokatuarekin mintzatu nahi dut. 591 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Argi gera dadila ez dudala honetaz damutu nahi, bai? 592 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Maleta gabe dator. Hortzetako eskuila beharko du eta… 593 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 594 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 Jasper zen? 595 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Bai. 596 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Gauza batzuen bila etorri da. Nik ur-pipa bakarrik ikusi diot. 597 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Zergatik ez diozu itxaroteko esan? 598 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Zure gauzetan ez sartzeko esan didazulako askotan. 599 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Ez bonba bat lehertzear dagoenean. 600 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 - Lasai. Etxea osorik dago. - Jasperri buruz ari nintzen. 601 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Ulertu dut metafora. 602 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Egun txarra lanean? 603 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Zoaz pikutara. 604 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Tira, segi zure traka-trakarekin. 605 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Egon, ni ere hemen bizi naiz. 606 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Ez dut oroigarririk behar. 607 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 - Kezkatzen naiz. - Ez dit axola. 608 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Gauzei aurre egin behar diezu. Ez segi geroratzen. 609 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Wittgensteinen tesia egiten zortzi urte daramanak esan du. 610 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 Kierkegaardi buruz da, baboa. Inoiz entzuten didazu? 611 00:34:55,240 --> 00:34:59,280 Beharko zenuke. Sørenen gai izarra goizetan esnatzeko arrazoiak dira. 612 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Motibo bat, bakarra. Gure egia. 613 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 - Nirea jakin nahi? - Noski ezetz. 614 00:35:06,080 --> 00:35:07,160 Bizitza maite dut. 615 00:35:07,240 --> 00:35:12,280 Ikasketak ditut, lana daukat, lagunak, zaletasunak. Zuk, zer? 616 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Lagunak eta zaletasunak badituzu, zergatik zaude beti hemen? 617 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Eman bat, mesedez. 618 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Jaurtiketa ona, kabroia. 619 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Eta zure jakinerako, marrazketa naturaleko eskolak hasi ditut. 620 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Emakume maitagarria ezagutu dut. Portugaldarra edo brasildarra. 621 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Jolaskerietan gabiltza, ni behintzat. Bere ingelesa ez da ona, baina… 622 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Gauza da zure egia propioa aurkitu behar duzula. 623 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Denon mesederako. Batez ere, nirea. 624 00:35:43,200 --> 00:35:47,000 Amaitu duzu? Nahiago nuen Yoko errezitatzen zenuenean. 625 00:35:48,440 --> 00:35:50,600 Ospa, Carl, eta pentsatu esandakoaz. 626 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Ene, Jesus. 627 00:35:54,040 --> 00:35:57,400 Ez lo hartu sofan. Deprimituago esnatuko zara. 628 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 - Nora zoaz? - Tindategira. 629 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Itxi baino lehen. 630 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Utzi garbiketak denbora librerako. Ikerketa-lana daukagu egiteko. 631 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Ez da nirea, Carl, Merrittena baizik. 632 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Zuk esandakoa egiten dut. Munduko gauza hutsalak begiratu. 633 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Zer diozu? 634 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 - Tontakeria iruditiko zaizu. - Ziurrenik. 635 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Esan, halere, edo taldetik botako zaitut 636 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 eta lehengo tokira itzuliko zara goiko kabroien bufoia izatera. 637 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Jesus, Carl. Ezin dituzu halako gauzak esan. 638 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Zer, "bufoia"? 639 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Ez, "kabroia". 640 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Taberna batean, ondo dago, baina lanean ezin duzu esan. 641 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 - Arauak daude. - Chaucerrek erabiltzen zuen. 642 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Ez gaude antzinako Ingalaterran eta zu ez zara Beowulf. 643 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Beowulf? Chaucerrena The Canterbury Tales da… 644 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Kontaidazu, Batheko emaztea. 645 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Begira ibili naiz Merritten ordainagiri eta txarteletan. 646 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Oraingoan, urtebete egin dut atzera eta patroi antzeko bat aurkitu dut. 647 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Denda guztiak Fiskaltzatik gertu zeuden. 648 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 Zentzua dauka, etxe inguruan ez baitzuten ezer askorik. 649 00:37:14,680 --> 00:37:16,320 Beraz, lanaren ondoren 650 00:37:16,400 --> 00:37:19,320 enkarguak egiten zituen etxera joan baino lehen. 651 00:37:19,840 --> 00:37:24,400 Baina leku bat nabarmentzen da: Cowgate inguruko tindategi bat. 652 00:37:24,480 --> 00:37:26,800 Ez zegoen Fiskaltzatik gertu. 653 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Hasieran uste nuen ez zela bitxia. 654 00:37:29,000 --> 00:37:31,680 Maniak izango zituen arropak garbitzerakoan. 655 00:37:31,760 --> 00:37:33,160 Jantzi onak ziren. 656 00:37:33,240 --> 00:37:37,040 Leku honetan jakingo dute jantzi onak nola garbitu. 657 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Baina ez zen leku espezializatua. 658 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Dakidanez, han behin izan zen. 659 00:37:41,960 --> 00:37:45,240 Gehiago joaten zen bulego ondoko beste batera. 660 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Urteak zeramatzan bertara joaten. 661 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 Zertara joan zen leku berrira? 662 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Gainera, desagertu baino astebete lehenago. 663 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Akram zurekin doa. 664 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Bikain. 665 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Dixon eta Salim detektibeak gara. Zu zara jabea? 666 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Bai. 667 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 - Shirley Atkins zara? - Zertara dator hau? 668 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Duela lau urteko ordainagiri bat daukat. 669 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Bezeroari buruz zerbait kontatzerik izango zenuke? 670 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Begiratuko dut, baina ez dut uste. 671 00:38:59,600 --> 00:39:01,640 Nik ez ditut hain luze gordetzen. 672 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Zer da hau? 673 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Badakizue ezagutzen dudala. - Bark… 674 00:39:07,440 --> 00:39:10,120 Uste duzu atso hau aurkitzen lagunduko dudala? 675 00:39:10,200 --> 00:39:12,080 Kirstyri egindakoaren ondoren? 676 00:39:14,040 --> 00:39:16,560 - Merritt ezagutzen zenuen? - Nahi nuke ezetz. 677 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - Bezeroa zen? - Ez. 678 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Barkamen eske etorri zen, baina burua galdu zuen. 679 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Kirstyren anaia hemen zegoen lanean. 680 00:39:24,960 --> 00:39:29,040 Ikusi zuenean, berokiak garbiketa behar zuela esan 681 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 eta alde egin zuen. 682 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Berokia utzi zuela esan duzu. Hemen dago oraindik? 683 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Nola ba? Erre egin nuen. 684 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 - Zergatik nahi zuen barkamena? - Galdetu nire alabari. 685 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kirsty izena duela esan duzu. Non aurkitu dezaket? 686 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Pentlandsen. 687 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Kartzelan? 688 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Han sartu zuten Merrittek ia Saughtonen hil zuenean. 689 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 Mark Gilbey agentea. Gogoratzen duzu? 690 00:40:13,920 --> 00:40:16,000 - Beharko nuke? - Nire lehen kidea. 691 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Guardian zegoen. 692 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Istilua taberna batean. 693 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Ez zirudien askorako, labana atera zuten arte. 694 00:40:26,240 --> 00:40:28,520 Gero, odol-putzu batean botata zegoen. 695 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 Bizirik irten zen, baina lana utzi zuen. 696 00:40:35,880 --> 00:40:37,800 Zer egin genezakeen desberdin? 697 00:40:37,880 --> 00:40:39,720 Errudun sentitzen naiz. 698 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Oraindik. 699 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Baina ez dut bere lekuan egon nahi. 700 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Ez dut zehazki hori esan. 701 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Gutxi gorabehera, bai. 702 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Ondo zaude, Carl? 703 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Iritzi kontua da. 704 00:41:00,560 --> 00:41:02,800 Gaur halako asko izan ditut. 705 00:41:03,400 --> 00:41:05,200 Hemen jendea kezkatuta dago. 706 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 - Ondo nago. - Ez zuregatik. 707 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 Beren izen onagatik. 708 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 Kazetariak istorioa nahi zuen. Esku artetik ihes egin zidan. 709 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Kalean nahi zaituzte. 710 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 - Zure erabakia da. - Hala da. 711 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Eta horrek jomugan jartzen nau arazoren bat dagoenean. 712 00:41:23,600 --> 00:41:25,640 Ez diezu kasurik egingo, ezta? 713 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Ez gehiegi fidatu, Carl. 714 00:41:29,600 --> 00:41:32,360 Aspaldiko lagunak garenez, arrazoi bat da 715 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 haien iritziari entzungor ez egiteko. 716 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Zerbaitengatik jarri nauzu soto zikin horretan. 717 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Bai. 718 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Zure lana egitea nahi dut, niri eragozpenik sortu gabe. 719 00:41:43,120 --> 00:41:47,040 Begi-bistatik kanpo, beste baten lan zikina egin bitartean, ez? 720 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 Zein da lan zikin hori? 721 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Zergatik eman zenion Merritten kasua Fergus Dunbarri? 722 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Hurrengo kasua berari egokitzen zitzaiolako. 723 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 - Zer dela eta galdera? - Garrantzitsua zen. 724 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Nagusiei gustatzen zaien guztia zeukan. 725 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Ganorazko norbait behar zen. 726 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 - Fergusek ikerketa ona egin zuen. - Ona bazen, zergatik baztertu? 727 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Ez zegoen jarraitzeko frogarik eta beste nonbait behar nuen. 728 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 Beste nonbait. 729 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 - Eraikinetik kanpo? - Berak nahi izan zuen. 730 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Atsegin nuen. 731 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Horrela, mundu osoak ahaztu zuen Merritt Lingard. 732 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 - Denek ez. - Orduan, zer? 733 00:42:27,320 --> 00:42:30,560 Telefono deia, gauez? Norbaitek kasua ixteko esan zizun? 734 00:42:32,440 --> 00:42:38,080 Lehen emakumea naiz postu honetan eta hori garrantzitsua da niretzako, bai. 735 00:42:38,600 --> 00:42:41,480 Baita atzetik datozenentzako ere. 736 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Beraz, ados egon zinen zure postua ez arriskatzeko? 737 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Ez dut hori esan nahi. Ez naiz koldarra. 738 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Behar dudanean behartzen dut, eta ondotxo dakizu hori zuk. 739 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 - Gogorarazi behar dizut… - Ez. 740 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 …larrua salbatu dizudala behin baino gehiagotan. 741 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Hemen eta kalean. 742 00:43:00,160 --> 00:43:04,680 Hanka sartu zenuen, erabaki txar bat, berdin du. Eta nik konpondu behar dut. 743 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Zuk konpontzea nahi dut 744 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 ero bat izateagatik kaleratua izan gabe. 745 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 - Posible izango da? - Akaso. 746 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Zure babesa daukat? 747 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Galdetzen ari bazara, ez duzu esandako ezer entzun. 748 00:43:23,400 --> 00:43:25,720 Eta, Jainkoarren, utzi txepelkeriak. 749 00:43:25,800 --> 00:43:27,480 "Nik egon behar nuke hilda". 750 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Kaixo, Kirsty. Eseri. 751 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Arazotan sartuko nauzue? Baldintzapekoa zapuztu? 752 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 - Ez. - Sei aste geratzen zaizkit. 753 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 - Preso eredugarria zara. - Egundokoa. 754 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Tindategira itzuliko zara? - Nahikoa arropa izan dut, milesker. 755 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Ahal dudan urrunen joango naiz. 756 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Zerotik hasteko? 757 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Desagertzeko. 758 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 - Beldur zara. - Tuntuna nintzateke bestela. 759 00:44:03,880 --> 00:44:05,320 Nork erasotu zintuen? 760 00:44:05,400 --> 00:44:09,600 Ez dakit, begian eman zidaten aurrena. 761 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard handik gutxira desagertu zen. 762 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Bai, nik hil nuelako. 763 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 - Ia ni hiltzeagatik mendekua. - Benetan? 764 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 Sikario bat bilatu nuen ferryan zelatatu 765 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 eta uretara botatzeko. 766 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Tira, dena argituta. 767 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Ez horregatik. 768 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Zer? 769 00:44:31,040 --> 00:44:35,200 Batzuetan, jendeak, isiltasuna lortzeko beldurtzen du norbait. 770 00:44:35,280 --> 00:44:37,760 Besteetan, zuzenean isiltzen dute 771 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 sustorik eman gabe. 772 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Bale. 773 00:44:43,080 --> 00:44:45,680 Zure lesioak ikusita 774 00:44:45,760 --> 00:44:47,960 badakit ez zutela abisurik eman nahi. 775 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Hil nahi zintuzten. 776 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Baina hori badakizu. Beldur zara, eta arrazoiarekin. 777 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Zerbait dakizu. 778 00:44:56,400 --> 00:44:59,240 Merritti esan zenion, lehenago irteteko 779 00:44:59,320 --> 00:45:00,680 baina zerbait pasa zen. 780 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Bai, joder, zerbait pasa zen. 781 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Bakarrik utzi ninduen. 782 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Zein zen informazioa? 783 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Ez dut auzitegian hitz egingo. 784 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Ez dut onartuko ezer ikusi izana. Ez dut berriro hitz emango. 785 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Ulertzekoa da. 786 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Bai? 787 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Emakumeentzako egoitzan egon nintzen. 788 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Atxilotua izan aurretik. 789 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Emakume hori ezagutu nuen. 790 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Ez zen denbora asko izan, baina lagunak bihurtu ginen. 791 00:45:47,440 --> 00:45:49,360 Senarrak hil nahi izan zuen. 792 00:45:49,440 --> 00:45:51,440 Egundoko jipoia eman zion. 793 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Begiak ubelduta eta saihetsak hautsita. 794 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Masailezurra txikitu zion. 795 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Seguru zegoen egoitzan aurkituko zuela eta alde egin zuen. 796 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 Ez dut berriz ikusi. Ez naiz berriz beraz oroitu… 797 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 bere aurpegia albisteetan ikusi arte. 798 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Zer dela eta? 799 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Lingardek zeukan kasuagatik. 800 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Emakume bat hil zuen gizon horrena. Finch? 801 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Emakumea gizonaren emaztea zen. 802 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 803 00:46:33,480 --> 00:46:38,280 Egoitzan ikusitakoa aitortu behar nuen askatasun aurreratua lortzeko. 804 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Baina azkeneko momentuan atzera bota zen. 805 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 Ez zidan utzi testigatzen 806 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 ni bezalako norbait ez omen zelako sinesgarria. 807 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Berarekin hitz egiten nuen zurrumurrua zabaldu zen 808 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 eta deitu egin nion… 809 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 Esan nion… 810 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 arriskuan nengoela. 811 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Mehatxuak jaso nituen. 812 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Nor zebilen zure atzetik? 813 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Biziarteko kartzela-zigorra zeukaten bi andre zikin. 814 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Norbait garrantzitsua haserrarazi nuela esan zidaten. 815 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - Nork ordaindu zien? - Ez dakit. 816 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 500 libera jaso zituzten eta nire izena garbitegiko poltsan. 817 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Zergatik mehatxatu? Ez zekiten zein informazio zeneukan. 818 00:47:29,520 --> 00:47:33,320 Finch ezagutzen duen jendea dago hemen eta zurekin ikusi naute. 819 00:47:33,400 --> 00:47:35,120 Orain, lagundu behar didazu. 820 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Zer egin zuen Merrittek? 821 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Nondik deitzen duzu? 822 00:47:39,760 --> 00:47:42,280 - Nire zeldatik. - Kontrabandoko mugikorra? 823 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Zer axola du horrek? 824 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Nik ezin dut ezer egin. 825 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Alu zikina. 826 00:47:50,320 --> 00:47:51,280 Drogatuta zaude? 827 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Beldurra daukat. 828 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Drogatuta zaude? 829 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Zer egitea nahi duzu? 830 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Jesus… 831 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Moztu egin zuen. 832 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 Zer egin behar nuen? 833 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Ez didazu Kirstyren testigantza ateratzen utzi. 834 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Ez zen lagungarria izango. 835 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Egoera zailduko zuen, egiatan. 836 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Kirsty sastakatu egin dute. 837 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Ene Jainkoa. 838 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 - Larria da? - Ez dakit. 839 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Bizirik dago, baina koman. 840 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Kirstyren bizitza erabaki kakatsu askoren emaitza da. 841 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 Bakar batek ere ez da zure errua. 842 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Esan hori familiari. Kontsolagarria irudituko zaie. 843 00:49:09,880 --> 00:49:12,800 Batek, begia atera zion, bigarrenak, birika zulatu 844 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 eta hirugarrenak ia bihotzean eman zion. 845 00:49:16,360 --> 00:49:21,040 Hiru zauri bakarrik. Bi ituan, eta hirugarrena gertu ibili zen. 846 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 Kartzelan zaila da profesional batek egin izana. 847 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 Eta non egoten dira profesionalak? 848 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Sam Haig naiz. 849 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 - Kirsty! - Kaixo? 850 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Konforme. 851 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 - Merritt? - Deituko dizut. 852 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Esan non eta noiz. 853 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Azpitituluak: Maialen Sanz