Oletteko Paul Evans? -Valitan, mutta en osta mitään.
Ei ole varaa. -Me ostamme, emme myy.
Sam Haig. -Mitä hänestä?
Löysittekö te hänet? -Joo.
Hän liittyy tutkimaamme tapaukseen.
Sam kuoli neljä vuotta sitten. -Kyllä, 26. syyskuuta.
Nainen nimeltä Merritt Lingard katosi 27. syyskuuta.
Selvä. -Heillä oli suhde.
Millainen suhde? -Sitä yritämme selvittää.
Vetoaako tämä adrenaliinin, vaaran takia? -Ei oikeastaan.
Kiipeily on keskittymistä, meditointia. -Meditointia sormilla roikkuen.
Niin. Sitä ei voi ymmärtää, ellei ole tehnyt sitä.
Onko Haig näissä? -On.
Kuka on Haig? -Tässä.
Iloinen kaveri, vai? -Hän suuttui, kun otin kuvan hänestä.
Saanko sen? -Totta kai.
Kiitos. Miten hän löytyi?
Menin sinne aikaisin eräänä aamuna kuvaamaan sivustoa varten.
Huomasin, että Samin auto oli parkkipaikalla.
Miten aikaisin? -Ennen kuin portti oli auki.
Minulla oli oma avain,
mutta se tarkoitti, että Samin auto oli lukittu sinne yöksi.
Miten hän putosi? Hänkö päästi irti? -En osaa sanoa.
Paitsi että hän rikkoi pääsääntöä: älä kiipeä yksin.
Miksi hän olisi tehnyt niin? -En tiedä.
Ehkä hän oli katsonut Alex Honnold -videoita -
ja päätti kiivetä ilman varusteita.
Niin kuin idiootti. Ottakaa tästä.
Kiitos.
Hänkö halusi ottaa riskejä?
Sam, vai? Koko elämänsä oli iso riski. -Hän taisi käyttää sanaa "seikkailu".
Hän sanoi kerran tarvitsevansa häiriötä.
Että hän oli kyllästynyt rutiiniinsa tutkia murhaajia.
Jos siihen uskoi.
Ettekö pitänyt hänestä? -Pidin.
En innostunut hänen ja Paulin ystävyydestä.
Miksi? -Hän oli psykopaatti.
Älä nyt, Chloe. -Hän oli.
En yllättynyt, kun hän putosi. Onneksi Paul ei ollut hänen kanssaan.
Hän tiesi, ettet halunnut häntä lähellesi.
Hän oli aina lähellä. -Hän oli yksinäinen.
Sitä niittää, mitä kylvää. -Oliko hän vastuussa omasta kuolemastaan?
Tarkoitan, että se oli väistämätöntä. -En tiedä, oliko Samilla suhdetta sen…
Merritt… -Sen Merrittin kanssa.
Jos se oli henkilökohtaista, hän ei maininnut sitä.
Jos työhön liittyvää, hän ei olisi kertonut minulle.
Emme tiedä, mitä se oli.
Mainitsiko hän ketään? Kuten muita ystäviä, perhettä, tyttöystävää.
Hän oli yksinäinen. Kun ei ollut töissä, oli täällä tai kalliolla.
Paulin kanssa.
Selvä.
Olemme vieneet tarpeeksi aikaanne. Kiitos.
Kuinka usein Sam kiipesi kalliolle? -Kerran viikossa.
Tiettynä päivänä tai… -Yleensä myöhään, kun oli vähemmän väkeä.
Ja kauanko kestää päästä huipulle? -Samille 45 minuuttia.
Pidempään, jos soolokiipeilee. -Miksi?
Sitä on varovaisempi, kun ei käytä köyttä.
Kiitos. -Totta kai.
Hän kiipesi tuonne asti ilman köysiä.
Ei vaikuta murhalta vaan ennemminkin tyyliin: "Mitä hittoa odotit?"
Täällä on ainakin kymmenen kylttiä, joissa on puiston aukioloajat -
ja se, että portti lukitaan ja autolla ei pääse pois.
Hän ei huomioinut merkkejä. -Haig putosi sunnuntaina.
Hänet löydettiin vasta maanantaina, kun Paul Evans näki auton parkkipaikalla.
Sam Haig kiipesi kerran viikossa. Se kestää 45 minuuttia.
Tai tunnin, jos soolokiipeilee. -Ymmärrän sinua.
Hän tiesi, ettei aika riitä. Hän tiesi säännöt. Eli miksi?
Joko hän oli hullu, kuten se nainen sanoi, tai joku työnsi hänet alas.
Miksi? -En tiedä.
Mutta vastaus on siinä, mitä hän teki Merrittin kanssa, ei täällä.
Hänellä ei ollut autonavaimia.
Jotenkin hänen autonsa oli lukossa, varustekassi vielä sisällä,
mutta avaimia ei löytynyt.
Ei kaapista kiipeilykeskuksessa,
ei häneltä itseltään, ei sieltä, mihin hän tippui.
En väitä vastaan. Kaikki on väärin. -Ilmeisen väärin.
Kuten oli Merrittillä.
Siellä, mistä minä tulen, kun tosiasiat jätetään selvästi huomiotta,
se ei ikinä johdu epäpätevyydestä.
SAM HAIGIN VIHOLLISET
Sam Haig. En ollut varma, että tulisit. -En jää.
Etkö? -Älä häiritse avustajaani.
Sabrine sanoi, että häiritsin. -Minä sanon sen.
Selvä.
Ei kiinnosta puhua toimittajalle työstäni.
Selvän teki.
No, kiitos, että tulit kertomaan sen minulle henkilökohtaisesti.
Voisin kuitenkin syödä jotain.
Sipulikeitto on kuulemma mahtavaa.
Et kirjoita profiileja. -En enää.
Järjestäytynyt rikollisuus on alaasi. Miksi haluat kirjoittaa minusta?
En halua. Kuten sanoit, et ole minun juttuni. Ajatus syntyi kokouksessa.
Vai niin. -Se oli päätoimittajani.
Hän näki televisiossa lausuntosi siitä, miten kukaan ei pääse pälkähästä.
Tuumi, että sinua kannattaisi tutkia.
Mutta et sinä. -Tein mitä teen.
Löysin kiintoisia asioita. -Mutta.
Mutta ehkä se, mitä en löytänyt, on mielenkiintoisempaa.
Kuten mikä? -Kuten taustasi.
Etenkin Mhòr. -Mitä Mhòrista etenkin?
Et puhu siitä.
Puhut yliopistosta. Puhut työstä.
En löydä mitään, missä puhut sinusta.
Koska olen vähiten kiinnostava osa elämääni.
Niinköhän?
Toisin kuin useimmat, en jaa yksityiselämääni.
Pidän sen yksityisenä. -Ymmärrän. Haluat pysyä mysteerinä.
Hei, Sam. Paskapuhetta.
Söpöstä pikkupoikaesityksestä viis. Selvitetään, mitä tämä on.
Luulet, että osastollani on jotain mätää.
Jotain joka liittyy… En tiedä. Järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Siksi tulit tapaamaan minua. Haluat nähdä minut silmästä silmään.
Minä tekisin samoin.
Onko siellä? "Onko Tanskassa jotain mätää?"
En tiedä, mutta jos sinä kysyt, sinä tiedät jotain.
Isäsi on kalastaja.
Tiedät että vene, jonka rungossa on heikko kohta, on kuin vene, joka vuotaa.
Ja tuossa upeassa metaforassa, olenko minä heikko kohta vai vuoto?
Ehkä sinä olet vuotava vene.
Sinä olet mysteeri.
Olenko? -Pikemminkin haamu.
Tekijätieto otsikoissa. Paljon palkintoja.
Mutta ei henkilöhistoriaa.
Ei sosiaalista mediaa. Ei tuoreita kuvia.
Kamera paksuntaa minua.
Kun huomioi, kenestä ja mistä kirjoitat, varovaisuus on kai tarpeen.
Vain, jos haluan jatkaa elämääni.
En voi olla oma aiheeni.
Siinä mielessä sinä ja minä olemme samassa veneessä.
Niin sanoakseni.
Nauttikaa keitostanne, herra Haig.
Hei!
Hei. -Tarvitsetko apua?
Se olisi ihanaa. Kiitos.
Tämä…
Minne tämä menee? -Tuonne. Anteeksi.
Jessus. -Se on raskaampi kuin näyttää.
Se on toisin päin.
No niin. Nyt mentiin.
Ai. -Joo.
Saitko sen? -Sain.
Kiitos.
Etsin siis… -Odota.
Okei.
Etsin Carlia.
Liittyen…
Meillä oli tapaaminen, jonka hän unohti,
joten tulin kertomaan, miltä minusta tuntuu.
Ja kukas sinä olet? -Rachel Irving, työskentelen HR:ssä.
Tuuraat tohtori Sonnenbergiä. -Saisit olla rikostutkija.
Kuulin Carlin sanovan jollekulle, että olet mukava katsella…
Onko tuo pisuaari?
Tuleeko Sally takaisin?
Tohtori Sonnenberg. -En usko.
Tapasitko häntä? Vaikka pakko-oireisen häiriösi takia?
En tapaa häntä enää. Tapasimme vain kerran tai kahdesti.
Ehkä vähän enemmän, mutta ei, siitä on aikaa.
Hän oli mukava.
Minulla oli traumaperäinen stressihäiriö pakko-oireisen häiriön kanssa.
Ja ADHD:tä. Ahmintahäiriötä.
Vau. Aakkoset iskivät pahasti.
Suoraan ahteriin.
Auttoivatko tennispallot? -Eivät oikeastaan.
Mutta hän vaikutti innokkaalta, joten…
Kädenpuristus on tiukka.
Miltä nyt tuntuu? -Paremmalta.
Ei täysin hyvältä. Saan välillä takaumia, mutta…
Joo. -Ei hätää.
Ei sinun tarvitse puhua siitä. -Kiitos.
Vaikuttaa isolta tapaukselta. -Juu.
Luulin hänen liioittelevan. -Carl ei valehtele.
Ei isoista asioista ainakaan. Vain hänestä itsestään.
Se on ihmisen tila, eikö? Suojelemme itseämme.
Minusta ihmisen tila on päättämättömyys, pettymys ja masennus.
Mikä sinun nimesi on? -Rose.
No, Rose, tapasimme vasta. Ota tämä miten haluat,
mutta ehkä istuminen pimeässä kellarissa ei ole paras paikka sinulle.
Taisin tavata hänet kerran. Merritt Lingardin.
Töissäkö? -Ei.
Bileissä exän kanssa. Asianajajat tuntevat toisensa.
Millainen hän oli? -Varautunut.
Minun pitäisi lähteä. Jos näet Carlia…
Olin matkustajana takaa-ajossa, kun törmäsimme kävelijään.
Ferry Road? Eläkeläinen?
Olen pahoillani. Muistan sen.
Niin minäkin. Se on ongelma.
Mikä oli viestisi Carlille?
Ei sillä ole väliä. Miksi vaivautua? Hän jättää sen huomiotta.
Hän tuntee olevansa vastuussa.
Mistä?
Kaikesta.
Oli mukava tavata, Rose.
Vau.
Et vitsaillut siitä kädenpuristuksesta.
Se ei ole epätavallista.
Sam Haig tapasi monia lähteitään hotelleissa.
Katosivatko he myöhemmin tai tässä jutussa Samin kuoleman jälkeisenä päivänä?
En tietenkään osaa sanoa.
Olisiko hän tehnyt Merrittin kanssa juttua, joka vaaransi Merrittinkin?
Jos oli, kuulen siitä ekaa kertaa. Mutta sekään ei ole epätavallista.
Mutta olit hänen päätoimittajansa. -En tiennyt, mitä hän aikoi.
Sam toimi tutkan alla turvallisuussyistä. -Miten se toimi?
Puhuimme, mutta näimme harvoin.
Hän asui maalla, käytti prepaid-puhelinta.
En tiedä, oliko Sam Haig hänen nimensä. Meidän suhteemme oli aika etäinen.
Tiesit kuitenkin, minkä kanssa hän työskenteli.
Vasta kun hän oli valmis kertomaan. Siihen asti hän teki omaa juttuaan.
Tekikö hän muistiinpanoja? -Varmasti.
Mutta se, missä hän piti niitä… Se tieto kuoli hänen mukanaan.
Ja ehkä niin on paras.
Etkö ollut utelias? -Olin hemmetin utelias.
Ja ponnistelimme paljon paikantaaksemme hänen töitään,
mutta mitään ei löytynyt.
Se itsessään on outoa.
Ei, jos tuntisi ihmisiä, joiden kanssa Sam vietti aikaa.
Työnsikö joku heistä hänet kalliolta?
Voi kuulostaa yllättävältä minun kaltaiseltani,
mutta kaikki ei ole salaliittoa.
Kuten Freud tapasi sanoa, joskus sikari on vain sikari.
Joskus se on iso, sykkivä… -Suuri kiitos ajastanne.
Kiitos.
Ajattelin soittaa, jotta näet uuden kotimme.
Aivan. Olemme kellarissa.
Paljon säilytystilaa.
Kypäriä, pitää muistaa ne.
Tuo on ison pampun pöytä, Akramin pöytä ja minun pöytäni.
Täällä meillä on pesuhuoneyksikkö.
On ihania suihkuja, ällöttävä pesuallas -
ja niin kamalia pyttyjä, että rotat välttelevät niitä.
En tiennyt tästä paikasta mitään. Sitä käytettiin kai ennen aikaani.
Saanko paperia?
Anteeksi, että romahdin eilen.
Kiitos, kun rauhoitit minua. -Onko siellä taulu?
On. Haluatko nähdä sen?
En, vaan lisää pisuaareja. Joo, haluan nähdä sen.
Miksi tuossa on merimetso? -Mikä?
Merimetso, lintu hatussa.
Ei, se on boobrie.
Ei, se on merimetso. Oikea lintu.
Se ei ole myytti, joka elää järvissä ja syö saukkoja.
Onko sellaista lintua? -Ei oikea. Se muuttaa muotoaan.
Joskus se on hevosten verta imevä jättihyönteinen.
Oikeastiko? -Joo.
Mutta tuo ei ole boobrie, vaan merimetso. -Mistä tiedät?
Koska olen kalastaja. Tai olin.
Mitä se tekee taululla?
Oli se lintu mikä tahansa, se ehkä söi Merrittin.
Mitä?
William Lingard näki kahdesti jonkun tuo hattu päässä.
Kerran laivalla, kerran kotona. -Kotonako?
Ilmeisesti joku hiiviskeli talossa.
Miksi "ilmeisesti"? -William kommunikoi huonosti.
Hän piirsi tämän, kun hän pakeni Egley Housesta,
ja tämän, ennen kuin Merritt katosi.
Tekisitkö palveluksen? Voitko skannata molemmat puolet ja lähettää ne minulle?
Selvä.
Rikosylikomisario. Dennis Piper. Olin lehdistötilaisuudessanne.
Kävi tuuri.
Kuulitteko uutiset? -Mitkä uutiset?
Andersonin morsiamesta. Leith Parkissa tapetun poliisin.
Tiedän, kuka. Mitä morsiamesta?
Hän synnytti tänään. Pieni tyttö. Haluatteko kommentoida?
Kyllä. Painu helvettiin.
Eikö viestiä hänelle? Entä anteeksipyyntö?
Hän syyttää sinua, Morck. Sanoo, että sinun olisi pitänyt kuolla.
Ehkä olisi pitänyt.
Carl…
Carl ei ole täällä.
Tiedän, rouva. Hän otti vähän vapaata.
Niinpä tietenkin. Kerro minulle kaikki tästä.
Pitäisi antaa rikosylikomisario Morckin… -Ohjaa minut sen läpi.
Selvä.
Hänen katoamistaan edeltävien liikkeidensä määrittelemisen lisäksi -
yritämme selvittää, kuka Merritt Lingard oli.
Kuka hän oli? -Hän oli… kiistanalainen.
Teillä ei siis ole paljoa? -Ei vielä.
Lingardin talossa sattui välikohtaus. -Välikohtausko?
Nähtävästi. Nuori mies, joka asui siellä luvatta kahden naisen kanssa,
vietiin sairaalaan ruhjoutuneen henkitorven takia.
Kuulostaa kivuliaalta. -Lopeta.
En ruhjonut hänen henkitorveaan. -En väittänytkään.
Tarkoitin, etten ruhjonut sitä. Kolhaisin vain.
Olisin toki voinut ruhjoa sen,
mutta sitten hän ei olisi pystynyt puhumaan.
Missä opit sellaisia tekniikoita? -Kasvoin levottomalla alueella Syyriassa.
Eikö siellä ole kaikkialla levotonta? -Osa on hyvin kaunista.
Ymmärräthän, ettet ole Syyriassa? Että et ole poliisi.
Kyllä, rouva. -Tulit avustamaan Carlia.
Ja se on oikea ilo.
Jos jotain sattuisi tapahtumaan, kun esität poliisia,
kolhimassa, mutta et ruhjomassa ihmisten kauloja,
siitä syntyisi helvetillinen myrsky. Meille kaikille.
Tietenkin, rouva. Ymmärrän.
Hyvä. Pidä minut ajan tasalla.
SEN OLISI PITÄNYT OLLA MINÄ
Helvetti sentään.
Kuka hoitaa PR:ääsi? Pyydä hyvitystä. -Nyt se alkaa.
Täällä on hyviä kirurgeja. Joku voisi ommella suusi kiinni.
Entä jos sanoisitkin: "Carl, sinä hemmetin legenda, kiitos.
Kiitos upouudesta tietokoneestani."
"Hei, kaikkea sinulle, Hardy. Ole hyvä."
Jännää, että panit Rosen tuomaan sen.
Hän on maassa, ja teillä synkkaa.
Hän on maassa, koska olet kusipää. -Siihen on lääkkeitä. Täältä niitä saa.
Hän haluaa tehdä vaikutuksen. -Tuskin.
Esittäisit sitä välillä. -Olit minua parempi siinä.
Olin aina parempi kaikessa.
Aivan, ensinnäkin…
Tämä on merimetso. -Selvä, luotan sanaasi.
Mitä päättelemme siitä? -Se on logo.
Ei kai. Kenen? -Emme ole löytäneet.
En minäkään.
Mikä helpotus onkaan tietää, että tarkistat työni.
Pikemminkin teen sitä. Keksin motiivin hänen sieppaamiselleen.
Hän ja Haig astuivat väärille jaloille. -Eri motiivi.
Anna paukkua.
Se on yleinen motiivi kaikille ihmiskunnan historian rikoksille.
Rakkaus? -Raha.
Palaa lintujesi pariin, koska se perhe oli rutiköyhä.
Jamie Lingard oli sitä.
Lila Lingard, omaa sukua Graham, oli rikas. Suvulla oli rahaa.
Rahaa mistä?
Kuolleilta sukulaisilta. Ollaan briteissä.
Oletan, että jäljitit kortin, jolla hän maksoi hotellin.
Oletat oikein. -Niin?
Se on yhdistetty Channel Islands Bankin sijoitustiliin Jerseyllä,
mihin valitettavasti polku,
kuten siellä elävien rikkaiden molojen rahat, katosi.
Sekö on motiivisi? Että joku vei Merrittin varastaakseen jotenkin hänen rahansa.
Loistavaa, Watson.
Hyvää huomenta, James. -Tohtori Loo, onko jo keskiviikko?
Ei, mutta magneettikuvasi oli lupaava.
Päätin siis lisätä tapaamisen. -Paska.
Vai makaatko vain sängyssä? -Hän pitää siitä, mitä siellä tapahtuu.
Kuka sinä olet? Miksi keskeytät tapaamisemme?
Carl, ex-parini.
Ai oletkin homo. -Poliisi.
Olisit sanonut "poliisipari". Pitää auttaa ihmisiä jäsentelemään näitä asioita.
Mihin kuntoutuksessa pyritään? Lääkärin mukaan hän ei enää edistyisi.
Sinähän se vasta aurinkoinen olet.
Minäkin olen lääkäri. Kuten vasta sanoin Jamesille,
toinen lääkäri ei tunne häntä niin kuin minä.
Ja siksi hän ei tiedä, että James voi ehkä kävellä taas.
Voi. -Se riippuu toipumisen tahdista.
Tahti on ollut hyvä. -Toistaiseksi.
Kauanko tätä on jatkunut? -Ei kauan.
Aloitan tapaamiset, kun leikkauksesta on päiviä.
Päiviä vai? Selvä.
Jos odotetaan liian kauan, keho unohtaa itsensä.
Neljä kuntoutuskuukautta on auttanut.
Tohtori Loo tarkoittaa kuntoutuksella sitä,
että kaadun ja kiroan häntä joka helvetin päivä.
Minä en naura, etkä sinä kiroa tai tiedät mitä tapahtuu.
Hei. -Edistystä.
Tunsit sen. -Vähän.
Voit poistua.
Kyllä.
Heipparallaa.
Voitte vapaasti hakata hänet kunnolla.
Carl, Moira haluaa nähdä sinut.
Selvä.
Kuulitko, mitä sanoin? -Hän näki minut.
Hyvin usein tylsin, merkityksettömin yksityiskohta johtaa ratkaisuun.
Arki tai tauko arjesta.
Neljän vuoden jälkeen on vaikea rekonstruoida ihmiselämän yksityiskohtia,
joten suuntaamme kohti tapahtumia ennen rikosta.
Mutta tässä tapauksessa meidän pitää katsoa kauemmas taakse…
Helvetin tähden, Carl. -Ja tutkia…
Anna kriminologialuennon olla. Minä nukahdan tänne.
Asiaan. Merrittin rahoihin.
Tätä kutsutaan ohjaukseksi. -Ja hoidat homman hienosti.
Selvä.
Mitä kaikki ajattelevat Hardyn "Merrittillä oli rahaa" -teoriasta?
Tiedämme, että hänellä oli rahasto. -Josta hän nosti rahaa katoamiseensa asti.
Emme tiedä, miten Merrittin kuollessa käy. -Kaikki arvatenkin menee Williamille.
Paljon arvailua. -Sinusta ei ole apua.
Ja voisitko nousta istumaan? Ihan kuin pääsi olisi katkaistu.
Yhäkö suututtaa, kun en kertonut kuntoutuksestani?
En suuttunut. -Näytit siltä kuin itkisit taas.
Olisit voinut sanoa jotain. -Olisiko pitänyt kertoa peräruiskeestani?
Se olisi piristänyt minua. Se mörökölli luulee, että osaat kävellä.
Hän uskoo, että voin liikkua. Siinä on ero.
Olisi silti ollut kiva tietää.
Ellei William pystynyt hoitamaan rahastoa, kuka sitten?
Sen olisi hoitanut lakimääräinen huoltaja.
Nainen sanoi olevansa se.
Niin teki. -Kuka nainen?
Sanasta sanaan. -Sanasta sanaan.
Minne me menemme? Kuka nainen? -Kerron autossa.
Voitinko minä?
Huhuu?
Tule sisään, Alice.
Tee olosi mukavaksi. En viivy kauan.
Sinulla on hämähäkinseittejä. -Ne eivät ole minun.
Hämähäkki voisi pudota katosta potilaasi päälle.
Mahdollisesti.
Kuulin, että ne tuovat onnea, kun ne ovat hiuksissa.
Ei, en usko sen olevan totta.
Oletan, että olet nähnyt lehden.
Yritin varoittaa. -Eikö sinun pitäisi auttaa?
Pitää olla täällä saadakseen apua.
Mitä? -Hän ei tullut tänne eilen.
Jessus sentään, Carl.
Haluaisin leimata hänet ulos ja lähettää tiehensä,
mutta jos jotain käy, minua syytetään vapauttamisesta.
Hän on jo vapaana. -Se on sinun asiasi.
Oli hyvä idea pitää hänet kellarissa,
koska jos hänet päästää vapaalle vihaisena…
Hän on jo pahoinpidellyt toimittajaa. -Se oli lähinnä tönäisy.
Mitä tapahtuu, kun hän tönäisee epäiltyä? Tai kollegaa?
Entä jos hän satuttaa itseään? -Carl ei ikinä tekisi sellaista.
Oletko varma? Luotat siihen porsaanreikään,
ettei kylmien juttujen selvittely ole aktiivipalvelusta, mutta se kostautui.
Ehkä kyse on luonne-eroista.
Mitä tarkoitat? -Se, ettei hän käy.
Jokainen terapeutti ei sovi jokaiselle potilaalle.
Se on totta.
Ehkä toinen terapeutti toimisi Carlille paremmin.
Voi olla.
Suosittelen vertailemaan. Katso, kenen kanssa hänellä synkkaa.
Carlin tuntien hän lähtisi mielellään sille löytöretkelle kanssasi.
Yritän olla käytännöllinen.
Minä en pyöritä tätä sirkusta, kuten sanotaan.
Sano hänelle, että sanoin heipsankuukkeli.
Ylikomisario Morck tohtori Wallacelle. -He tuntevat sinut.
Sinne ei saa mennä. -He tekevät työtään.
Ilmoittakaa tohtori Wallacelle.
Meillä ei ole sovittua tapaamista. -Ei. Voitte sulkea oven, tohtori.
Aiotteko kertoa, mistä tässä on kyse?
Käykää istumaan.
Miksi sallitte William Lingardin olla täällä ilmaiseksi?
En salli hänelle mitään. Se on järjestely, jolla hän saa kodin -
ja minä saan tarkkailla häntä suotuisammassa ympäristössä.
Suotuisammalla tarkoitatte mukavaa. -Varmasti.
Kukaan ei kukoista varastossa, joita monet instituutiomme ovat.
William?
Olette varmaan kerännyt paljon dataa Williamin neljän vuoden aikana täällä.
Aika lailla. Lisään heti, että Williamin tila on myös parantunut huomattavasti.
Sanoitte viimeksi, että hänen tilansa huononee.
Taisitte kuulla väärin.
St. Moritz. Kiva.
William.
Sanoitte voivanne estää Williamin tapaamisen,
koska olette hänen laillinen huoltajansa.
Se on totta. -Mitä se oikein tarkoittaa?
Sitä, että teen kaikki päätökset, jotka vaikuttavat hänen elämäänsä.
Kuten miten jakaa hänen rahansa? -En taida nyt ymmärtää.
Minä olen varma, että ymmärrätte. -En ole varma, pidänkö vihjauksestanne.
Mitähän se on?
Että varastan rahaa potilaaltani, mikä on absurdia.
Tämä on hieno.
Mitä tämä on? -Tämä mies ei voi hyvin.
Teidän pitää lähteä heti.
Poliisi. Tarkistamme hänet. -Ihan sama. Ette saa olla täällä.
Mikä häntä vaivaa? -Helvetti sentään…
Lakimääräisenä huoltajana ja valtakirjan omaavana -
saan vain ottaa yhteyttä omaisuudenhoitajaan.
Siihen ei ole syytä, koska huolehdin kaikesta Williamille.
Tämä omaisuudenhoitaja on ollut kateissa neljä vuotta.
Siksi pankki nimitti asianajajan toimimaan omaisuudenhoitajana.
Niin, Bank of Jersey. -Oli sitten missä tahansa, kyllä.
Auta minua, Rose. -Ei käy.
En pyytänyt sinulta lupaa.
Kuule, ystäväni, sinun on paras astua sivuun.
Kiitos. No niin. -Käännetään hänet ympäri.
Selvä. -Varovasti.
Sanotaan, että tutkin tämän toimiston.
Mitkä ovat mahdollisuudet,
että täällä olisi William Lingardin sekkivihko tai pankkikortti?
Nolla, koska ette tutki tätä toimistoa ilman etsintälupaa.
Se on hassu vastaus. -Mitä tarkoitatte?
Olisitte voinut sanoa "nolla" ja jättää asian siihen.
Valtakirjan omaavana saan pitää hallussani ne asiakirjat.
Te kerroitte, että te maksatte Williamin hoidon vastineeksi suuresta tietomäärästä.
Tarkoitan, että on olemassa sääntöjä.
Jos nostaisin rahaa Williamin rahastosta, jokainen kulu tulisi perustella.
Niin, kuten vuoden 2024 Mercedes SLC 250D:n vuosihuolto.
Sellainen käynnistäisi tilitarkastuksen. Mutta pitäkää hauskaa.
Ellei ole perhettä, joka valittaisi, asioita tuskin huomattaisiin.
Pankki huomaisi kyllä.
Järjestelmä varoittaa heitä, jos joku ylittää sallitun nostorajan.
Moniko potilaistanne on vanhan suvun ainoa lapsi?
Nyt te voitte poistua. Olette pahempi kuin nenäkäs. Olette törkeä.
Miltä syyttäjästä kuulostaa,
kun hän kuulee, että pian Merritt Lingardin katoamisen jälkeen -
te ilmestyitte, veitte veljen pois ja aloitte kuluttaa tämän rahoja?
Ulos.
Ja kun hienot ihmiset teidän maailmassanne kuulevat, voi helvetti…
Se on loppunne.
Minunko? -Niin.
Osaatteko aavistaa, kenet minä tunnen maailmassanne?
En. Eikä minua kiinnosta se paskan vertaa.
Joten voitte säästää hyveellisen tuohtumuksenne oikeudenkäyntiinne.
Hänet oli huumattu. -Hän on kunnossa.
Häntä on rauhoitettu. -Mitä varten?
Joskus hän saa kiihtyneenä vähän Thorazinea tai Haldolia.
Joskusko? Tai juuri ennen kuin tulimme? Montako muuta potilasta on huumattu?
He kaikki ovat. -Jumalauta.
Missä William on? Viekää hänet autoon. -Teillä ei taida olla…
Älkää.
Olette jo tarpeeksi pulassa.
En usko, että suunnittelitte sitä.
Se vain kehittyi, kun huolehditte Williamista.
Kun aloititte, saitte maistaa,
miten helppoa rahaa oli saada, ette voinut lopettaa. Ja kuten useimmat kavaltajat,
nukutte kuin tukki öisin, koska vakuutatte itsellenne ansaitsevanne sen.
Haluaisin puhua asianajajani kanssa.
En voi painottaa tarpeeksi, etten halua katua tätä.
En pakannut mitään, joten hän tarvitsee hammasharjan ja…
Jasper!
Näinkö juuri Jasperin? -Kyllä näit.
Hän tarvitsi välttämättömiä asioita, mutta näin vain vesipiipun.
Mikset pyytänyt odottamaan minua?
Sinä pyydät minua jatkuvasti olemaan sekaantumatta.
Ei silloin, kun näet käsikranaatin räjähtävän pian.
Älä pelkää. Asunto ei räjähtänyt. -Puhuin Jasperista.
Ymmärsin vertauskuvan.
Oliko huono päivä töissä? -Painu helvettiin.
Laita tsuku-tsukusi takaisin päälle. -Odota. Minäkin asun täällä.
Ihan kuin pitäisi muistuttaa. -Saan olla huolissani.
Saan olla välittämättä. -Ryhdistäydy. Et voi lykätä asioita.
Itse kirjoitat kahdeksatta vuotta Wittgenstein-väikkäriäsi.
Se on Kierkegaard, senkin aasi. Etkö ikinä kuuntele?
Pitäisi, koska yksi Sørenin isoista teemoista on syy, miksi heräämme aamulla.
Erityinen, vain meille. Oma totuutemme.
Haluatko tietää minun? -En etäisestikään.
Tämä on ihanaa elämää. Minulla on opinnot,
töitä, ystäviä, harrastuksia. Entä sinulla?
Jos on ystäviä ja harrastuksia, miksi olet aina täällä?
Ottaisin yhden, kiitos.
Hyvä heitto, persereikä.
Ja tiedoksesi, että käyn elävän mallin piirtämisen kurssilla.
Tapasin siellä ihanan naisen. Portugalilainen tai brasilialainen.
Olemme flirttailleet. Minä olen. Hänen englantinsa ei ole kovin hyvää…
Tarkoitan, että sinun pitää löytää oma totuutesi, Carl.
Kaikkien tähden, mutta lähinnä minun.
Joko lopetit? Minusta oli parempi, kun siteerasit Yokoa.
Painu hittoon, Carl, ja mieti sanojani.
Jessus sentään.
Älä nukahda sohvalle. Heräät vain masentuneempana.
Minne olet menossa? -Pesulaan.
Ennen kuin se sulkeutuu.
Pese pyykkisi omalla ajallasi. On poliisityötä tehtävänä.
Se ei ole minun pyykkiäni, vaan Merrittin. Sinä neuvoit tutkimaan tylsää ja arkista.
Mitä tarkoitat?
Se on sinusta tyhmää. -Olen varma siitä.
Kerro silti, tai annan sinulle kenkää,
ja voit palata rooliisi yläkerran mulkkujen viihdyttäjänä.
Jessus, Carl. Ei noin saa sanoa. -Viihdyttäjääkö?
Ei, vaan "mulkku". Sano se pubissa, jos haluat, mutta töissä ei.
Siitä on säännöt. -Se kelpasi Chaucerille.
Nyt ei olla keskiajalla, ja sinä et ole Beowulf.
Beowulf vai? Chaucer kirjoitti Canterburyn tarinoita…
Kerro nyt vain, Bathin rouva.
Kävin läpi kaikki Merrittin kuitit ja luottokorttilaskut.
Mutta nyt palasin vuoden päähän. Huomasin kuvion tai sen kaltaisen.
Hän kävi kaupassa syyttäjänviraston lähellä. Järkevää,
koska kauppoja oli vähän hänen ja Williamin kotona.
Oli järkevää, että hän teki ostokset ja hoiti asiat töiden jälkeen.
Erikoista oli, että hän kävi yhdessä paikassa,
pesulassa lähellä Cowgatea, joka ei ollut lähellä syyttäjänvirastoa.
Aluksi mietin, ettei se ollut niin outoa.
Merritt olisi tarkka siitä, minne vie kauniit vaatteensa.
Hänellä olisi luottopaikka, missä osataan huolehtia kauniista vaatteista.
Mutta tämä paikka ei ollut sellainen.
Hän kävi siellä vain kerran,
mutta kävi usein hienossa paikassa viraston lähellä.
Hän oli käynyt siellä vuosia. Mitä hän siis teki toisessa paikassa?
Se tapahtui vain viikkoa ennen hänen katoamistaan.
Ota Akram mukaasi.
Selvä.
Olen rikoskonstaapeli Dixon. Hän on rikoskonstaapeli Salim. Oletteko omistaja?
Juu.
Oletteko Shirley Atkins? -Mistä tässä on kyse?
Minulla on kuitti neljän vuoden takaa.
Mietin, osaisitteko kertoa asiakkaasta.
Katson, mutta tuskin osaan auttaa. En säilytä niin vanhoja juttuja.
Mitä tämä on? Tiedätte, että tunnen hänet. -Valitan…
Auttaisinko muka etsimään tätä ämmää sen jälkeen, mitä hän teki Kirstylleni?
Tunsitteko Merrittin? -Kunpa en olisi tuntenut.
Oliko hän asiakas? -Ei ollut.
Hän tuli pyytämään anteeksi minulta ja Keithiltä, mutta jänisti.
Kirstyn veli Danny oli töissä sinä päivänä. Merritt vilkaisi häntä,
esitti, että takkinsa tarvitsi kuivapesua, ja häipyi.
Hän siis jätti takkinne teille. Onko se vielä teillä?
Pilailetteko? Poltin sen.
Mitä hän pyysi anteeksi? -Kysykää sitä tyttäreltäni.
Sanoitte hänen nimekseen Kirsty. Mistä hänet löytää?
Pentlandsista. -Sieltä vankilastako?
Hän joutui sinne, kun Lingard oli tapattaa hänet Saughtonissa.
Konstaapeli Mark Gilbey. Muistatko hänet?
Pitäisikö? -Ensimmäinen parini.
Hän päivysti. Häiriötä pubin ulkopuolella.
Se ei näyttänyt miltään, kunnes veitsi ilmestyi.
Sitten Mark oli maassa verilammikossa.
Hän selvisi, mutta lähti töistä.
En tiedä, mitä olisi voitu tehdä toisin, mutta tunsin syyllisyyttä.
Tunnen yhä.
Mutten ikinä toivonut sen olleen minä.
En sanonut niin. En aivan.
Tavallaan sanoit.
Oletko kunnossa, Carl? -Se taitaa olla mielipidekysymys.
Niistä ei ole ollut pulaa tänään. Muutama täällä on huolissaan.
Olen kunnossa. -Ei sinusta.
Heidän maineestaan.
Se oli toimittaja, joka etsi tarinaa. Ylireagoin.
He haluavat eroasi.
Eikö se ole sinun vallassasi? -Se on.
Se asettaa minut tulilinjalle muita katastrofeja varten.
Et kai anna niiden vaikuttaa?
Älä oleta, Carl.
Olemme tunteneet kauan, mutta nyt se puhuu sen puolesta,
että kuuntelisin mielipiteitä.
Panit minut sinne helvetin kellariin syystä.
Kyllä. Haluaisin, että hoidat hommasi hiljaa, häiritsemättä minua.
Poissa silmistä, poissa mielestä, kun teen jonkun toisen likaisen työn.
Mitä likaista työtä se on?
Miksi määräsit Merritt Lingardin tapauksen Fergus Dunbarille?
Voisin kuvitella, että hän oli seuraavana vuorossa.
Miksi? -Kutsuit sitä korkean profiilin jutuksi.
Siinä oli ne tunnusmerkit, joista pomot hermostuvat.
Se vaatii jonkun hyvän.
Fergus teki hyvän tutkimuksen. -Miksi sitten otit hänet pois?
Ei johtolankoja, juttu kylmeni ja hänen piti olla muualla.
Muualla. Pois rakennuksestako? -Se oli hänen valintansa, ei minun.
Pidin Fergusista. -Ja kaikki unohtivat Merritt Lingardin.
Eivät kaikki. -Mitä se oli?
Yöllinen puheluko? Käskikö joku lopettaa tutkimuksen?
Olen ensimmäinen nainen, joka tekee tätä työtä.
Ja se on minulle tärkeää.
Ja se on tärkeää jokaiselle, joka seuraa minua.
Sinäkö siis suostuit siihen, ettet vaarantaisi tärkeää asemaasi?
En tarkoita sitä lainkaan. En ole mikään saatanan pelkuri.
Painostan, kun on pakko painostaa, ja sinäkin tiedät sen.
Pitääkö muistuttaa… -Ei tarvitse.
…että olen pelastanut sinut pinteestä monta kertaa. Täällä, tuolla…
Teit virheen, huonon päätöksen. Nyt haluat, että korjaan sen.
Haluaisin, että ratkaiset jutun -
lentämättä ulos sekoilemisen takia.
Onko se mahdollista? -Riippuu.
Turvaatko selustani vai et? -Jos pitää kysyä, et ole kuunnellut.
Taivaan tähden, jätä imelyydet kuten: "Sen olisi pitänyt olla minä."
Hei, Kirsty. Käy istumaan.
Onko tämä joku vedätys? Tulitteko sotkemaan ehdonalaiseni?
Ei. -Pääsen kuuden viikon päästä.
Olet mallivanki. -Niin helvetti olenkin.
Palaatko pesulaan? -Olen saanut tarpeekseni pyykeistä.
Menen niin kauas kuin voin.
Aloitatko alusta? -Katoan.
Sinä pelkäät. -Olisin muuten idiootti.
Kuka kävi kimppuusi Saughtonissa?
Ekaksi he iskivät minua silmään, joten en osaa sanoa.
Merritt Lingard katosi pian sen jälkeen. -Juu, koska minä tapatin hänet.
Kosto siitä, että oli tapattaa minut. -Oikeastiko?
Palkkasin palkkamurhaajan, joka seurasi häntä lautalle ja heitti hänet veteen.
Asiahan on sillä selvä. -Ole hyvä.
Mitä?
Olen huomannut, että joskus halutaan pelotella muita olemaan hiljaa.
Ja joskus he ohittavat sen osan ja hiljentävät heidät.
Selvä.
Katson sinua ja vammojasi -
ja näen, ettei sinua ollut tarkoitus varoittaa. Sinut piti tappaa.
Tämä ei ole uutta tietoa. Pelkäät järkevästi.
Tiedät jotain. Kerroit siitä Merrittille varhaisen vapautuksen toivossa,
mutta jotain tapahtui.
Jotain tosiaan tapahtui. Hän hylkäsi minut.
Mitä se tieto oli? -En taatusti todista oikeudessa.
En taatusti nähnyt mitään. En tee sitä lupausta enää koskaan.
En syytä sinua.
Onko selvä?
Olin jonkin aikaa naisten turvakodissa.
Ennen kuin minut pidätettiin.
Tapasin yhden naisen.
Hän ei ollut siellä kauan, mutta meistä tuli kamuja.
Hän sanoi miehensä yrittäneen tappaa hänet. Oli antanut kunnolla turpiin.
Hänellä oli mustat silmät ja murtuneet kylkiluut. Mies mursi naisen poskipään.
Nainen uskoi, että mies löytäisi hänet turvakodista, joten hän lähti.
En nähnyt häntä enää tai edes ajatellut häntä…
Kunnes hänen kasvonsa näkyivät uutisissa.
Minkä takia?
Se oli se Lingardin juttu.
Aviomies, joka tappoi vaimonsa. Finch?
Nainen oli hänen vaimonsa. Andrea Finch.
Minun piti todistaa Andreasta turvakodissa ja vapautua etuajassa.
Mutta viime hetkellä se ämmä muutti mielensä…
En voinut kuulemma todistaa,
koska joku kaltaiseni ei ole uskottava.
Oli saatu selville, että olin puhunut hänelle,
joten soitin hänelle -
ja kerroin hänelle…
En ollut turvassa.
Sain uhkauksia.
Kuka se oli? Kuka tuli?
Ne kaksi ämmää. Elinkautiset molemmilla.
He tulivat sisään. Olin kuulemma suututtanut jonkun ison.
Kuka maksoi? -En tiedä.
He saavat 500 puntaa kanttiiniin ja nimen pyykkipussiin.
Mutta miksi jahdata sinulta tietoa, jota ei tiedetä olevan sinulla?
Koska täällä on Finchin tuttuja,
ja he tietävät, että puhuin sinulle. Auta minua!
Mitä Merritt teki?
Millä sinä soitat?
Kännykälläni. -Salakuljetetullako?
Mitä väliä sillä on? Sanoin just.
Sanoin jo, etten mahda mitään. -Helvetin ämmä!
Oletko sinä kamoissa? -Olen helvetin kauhuissani.
Oletko kamoissa?
Mitä luulisit, että teen?
Voi jeesus…
Hän katkaisi puhelun.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Jäin pulaan. En saanut käyttää Kirstyn todisteita.
Hän ei aikonut auttaa sinua. Hän olisi pahentanut tilannetta.
Kirsty Atkinsia on puukotettu.
Voi taivas.
Kuinka pahasti? -En tiedä.
Hän on elossa, mutta koomassa.
Kirstyn elämä on seurausta monista paskavalinnoista,
joista yksikään ei liity sinuun.
Kerro se hänen perheelleen. Se varmaan lohduttaa.
Ensimmäinen silmään, toinen puhkaisi keuhkon -
ja kolmas meni sydämestä vain muutaman millimetrin ohi.
Vain kolme haavaa. Kaksi osui, ja yksi meni tosi lähelle.
Ellei olisi sattunut vankilassa, se olisi ollut ammattilaistyötä.
Missähän luulet ammattilaisten olevan?
Sam Haig puhelimessa.
Kirsty! -Haloo.
Selvä.
Merritt? -Puhun kanssasi.
Kerro, missä ja milloin.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne