1 00:00:22,520 --> 00:00:25,960 Oletteko Paul Evans? -Valitan, mutta en osta mitään. 2 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 Ei ole varaa. -Me ostamme, emme myy. 3 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 Sam Haig. -Mitä hänestä? 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 Löysittekö te hänet? -Joo. 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,600 Hän liittyy tutkimaamme tapaukseen. 6 00:00:36,680 --> 00:00:39,760 Sam kuoli neljä vuotta sitten. -Kyllä, 26. syyskuuta. 7 00:00:39,840 --> 00:00:42,640 Nainen nimeltä Merritt Lingard katosi 27. syyskuuta. 8 00:00:42,720 --> 00:00:44,920 Selvä. -Heillä oli suhde. 9 00:00:45,000 --> 00:00:47,840 Millainen suhde? -Sitä yritämme selvittää. 10 00:00:49,280 --> 00:00:53,880 Vetoaako tämä adrenaliinin, vaaran takia? -Ei oikeastaan. 11 00:00:54,440 --> 00:00:58,640 Kiipeily on keskittymistä, meditointia. -Meditointia sormilla roikkuen. 12 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Niin. Sitä ei voi ymmärtää, ellei ole tehnyt sitä. 13 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 Onko Haig näissä? -On. 14 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 Kuka on Haig? -Tässä. 15 00:01:08,560 --> 00:01:11,920 Iloinen kaveri, vai? -Hän suuttui, kun otin kuvan hänestä. 16 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 Saanko sen? -Totta kai. 17 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Kiitos. Miten hän löytyi? 18 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Menin sinne aikaisin eräänä aamuna kuvaamaan sivustoa varten. 19 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Huomasin, että Samin auto oli parkkipaikalla. 20 00:01:23,720 --> 00:01:26,280 Miten aikaisin? -Ennen kuin portti oli auki. 21 00:01:26,360 --> 00:01:27,680 Minulla oli oma avain, 22 00:01:27,760 --> 00:01:31,240 mutta se tarkoitti, että Samin auto oli lukittu sinne yöksi. 23 00:01:31,320 --> 00:01:35,400 Miten hän putosi? Hänkö päästi irti? -En osaa sanoa. 24 00:01:36,120 --> 00:01:39,160 Paitsi että hän rikkoi pääsääntöä: älä kiipeä yksin. 25 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 Miksi hän olisi tehnyt niin? -En tiedä. 26 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Ehkä hän oli katsonut Alex Honnold -videoita - 27 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 ja päätti kiivetä ilman varusteita. 28 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Niin kuin idiootti. Ottakaa tästä. 29 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Kiitos. 30 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Hänkö halusi ottaa riskejä? 31 00:01:55,680 --> 00:02:00,880 Sam, vai? Koko elämänsä oli iso riski. -Hän taisi käyttää sanaa "seikkailu". 32 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Hän sanoi kerran tarvitsevansa häiriötä. 33 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Että hän oli kyllästynyt rutiiniinsa tutkia murhaajia. 34 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Jos siihen uskoi. 35 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 Ettekö pitänyt hänestä? -Pidin. 36 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 En innostunut hänen ja Paulin ystävyydestä. 37 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 Miksi? -Hän oli psykopaatti. 38 00:02:16,240 --> 00:02:17,760 Älä nyt, Chloe. -Hän oli. 39 00:02:17,840 --> 00:02:21,800 En yllättynyt, kun hän putosi. Onneksi Paul ei ollut hänen kanssaan. 40 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Hän tiesi, ettet halunnut häntä lähellesi. 41 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 Hän oli aina lähellä. -Hän oli yksinäinen. 42 00:02:27,520 --> 00:02:31,920 Sitä niittää, mitä kylvää. -Oliko hän vastuussa omasta kuolemastaan? 43 00:02:32,000 --> 00:02:37,600 Tarkoitan, että se oli väistämätöntä. -En tiedä, oliko Samilla suhdetta sen… 44 00:02:37,680 --> 00:02:39,840 Merritt… -Sen Merrittin kanssa. 45 00:02:39,920 --> 00:02:42,880 Jos se oli henkilökohtaista, hän ei maininnut sitä. 46 00:02:42,960 --> 00:02:46,000 Jos työhön liittyvää, hän ei olisi kertonut minulle. 47 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Emme tiedä, mitä se oli. 48 00:02:47,680 --> 00:02:51,720 Mainitsiko hän ketään? Kuten muita ystäviä, perhettä, tyttöystävää. 49 00:02:51,800 --> 00:02:55,760 Hän oli yksinäinen. Kun ei ollut töissä, oli täällä tai kalliolla. 50 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Paulin kanssa. 51 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Selvä. 52 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 Olemme vieneet tarpeeksi aikaanne. Kiitos. 53 00:03:07,920 --> 00:03:12,640 Kuinka usein Sam kiipesi kalliolle? -Kerran viikossa. 54 00:03:13,280 --> 00:03:17,040 Tiettynä päivänä tai… -Yleensä myöhään, kun oli vähemmän väkeä. 55 00:03:18,560 --> 00:03:22,840 Ja kauanko kestää päästä huipulle? -Samille 45 minuuttia. 56 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 Pidempään, jos soolokiipeilee. -Miksi? 57 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Sitä on varovaisempi, kun ei käytä köyttä. 58 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 Kiitos. -Totta kai. 59 00:03:37,120 --> 00:03:40,920 Hän kiipesi tuonne asti ilman köysiä. 60 00:03:41,560 --> 00:03:45,600 Ei vaikuta murhalta vaan ennemminkin tyyliin: "Mitä hittoa odotit?" 61 00:03:45,680 --> 00:03:49,880 Täällä on ainakin kymmenen kylttiä, joissa on puiston aukioloajat - 62 00:03:49,960 --> 00:03:54,560 ja se, että portti lukitaan ja autolla ei pääse pois. 63 00:03:54,640 --> 00:03:57,760 Hän ei huomioinut merkkejä. -Haig putosi sunnuntaina. 64 00:03:57,840 --> 00:04:02,680 Hänet löydettiin vasta maanantaina, kun Paul Evans näki auton parkkipaikalla. 65 00:04:02,760 --> 00:04:06,080 Sam Haig kiipesi kerran viikossa. Se kestää 45 minuuttia. 66 00:04:06,160 --> 00:04:09,280 Tai tunnin, jos soolokiipeilee. -Ymmärrän sinua. 67 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Hän tiesi, ettei aika riitä. Hän tiesi säännöt. Eli miksi? 68 00:04:12,800 --> 00:04:16,960 Joko hän oli hullu, kuten se nainen sanoi, tai joku työnsi hänet alas. 69 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 Miksi? -En tiedä. 70 00:04:18,960 --> 00:04:22,880 Mutta vastaus on siinä, mitä hän teki Merrittin kanssa, ei täällä. 71 00:04:22,960 --> 00:04:24,760 Hänellä ei ollut autonavaimia. 72 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Jotenkin hänen autonsa oli lukossa, varustekassi vielä sisällä, 73 00:04:29,680 --> 00:04:31,320 mutta avaimia ei löytynyt. 74 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Ei kaapista kiipeilykeskuksessa, 75 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 ei häneltä itseltään, ei sieltä, mihin hän tippui. 76 00:04:38,360 --> 00:04:41,920 En väitä vastaan. Kaikki on väärin. -Ilmeisen väärin. 77 00:04:42,000 --> 00:04:43,320 Kuten oli Merrittillä. 78 00:04:43,400 --> 00:04:47,520 Siellä, mistä minä tulen, kun tosiasiat jätetään selvästi huomiotta, 79 00:04:48,040 --> 00:04:50,280 se ei ikinä johdu epäpätevyydestä. 80 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 SAM HAIGIN VIHOLLISET 81 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 Sam Haig. En ollut varma, että tulisit. -En jää. 82 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 Etkö? -Älä häiritse avustajaani. 83 00:06:12,360 --> 00:06:15,280 Sabrine sanoi, että häiritsin. -Minä sanon sen. 84 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Selvä. 85 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Ei kiinnosta puhua toimittajalle työstäni. 86 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Selvän teki. 87 00:06:21,680 --> 00:06:27,080 No, kiitos, että tulit kertomaan sen minulle henkilökohtaisesti. 88 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Voisin kuitenkin syödä jotain. 89 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Sipulikeitto on kuulemma mahtavaa. 90 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 Et kirjoita profiileja. -En enää. 91 00:06:47,480 --> 00:06:51,880 Järjestäytynyt rikollisuus on alaasi. Miksi haluat kirjoittaa minusta? 92 00:06:51,960 --> 00:06:56,960 En halua. Kuten sanoit, et ole minun juttuni. Ajatus syntyi kokouksessa. 93 00:06:57,040 --> 00:06:59,280 Vai niin. -Se oli päätoimittajani. 94 00:06:59,360 --> 00:07:04,280 Hän näki televisiossa lausuntosi siitä, miten kukaan ei pääse pälkähästä. 95 00:07:04,880 --> 00:07:07,280 Tuumi, että sinua kannattaisi tutkia. 96 00:07:07,360 --> 00:07:10,560 Mutta et sinä. -Tein mitä teen. 97 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 Löysin kiintoisia asioita. -Mutta. 98 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Mutta ehkä se, mitä en löytänyt, on mielenkiintoisempaa. 99 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 Kuten mikä? -Kuten taustasi. 100 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 Etenkin Mhòr. -Mitä Mhòrista etenkin? 101 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Et puhu siitä. 102 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Puhut yliopistosta. Puhut työstä. 103 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 En löydä mitään, missä puhut sinusta. 104 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Koska olen vähiten kiinnostava osa elämääni. 105 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Niinköhän? 106 00:07:40,320 --> 00:07:43,200 Toisin kuin useimmat, en jaa yksityiselämääni. 107 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 Pidän sen yksityisenä. -Ymmärrän. Haluat pysyä mysteerinä. 108 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Hei, Sam. Paskapuhetta. 109 00:07:51,400 --> 00:07:55,000 Söpöstä pikkupoikaesityksestä viis. Selvitetään, mitä tämä on. 110 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Luulet, että osastollani on jotain mätää. 111 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Jotain joka liittyy… En tiedä. Järjestäytyneeseen rikollisuuteen. 112 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Siksi tulit tapaamaan minua. Haluat nähdä minut silmästä silmään. 113 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Minä tekisin samoin. 114 00:08:11,960 --> 00:08:15,800 Onko siellä? "Onko Tanskassa jotain mätää?" 115 00:08:15,880 --> 00:08:20,120 En tiedä, mutta jos sinä kysyt, sinä tiedät jotain. 116 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Isäsi on kalastaja. 117 00:08:22,480 --> 00:08:27,040 Tiedät että vene, jonka rungossa on heikko kohta, on kuin vene, joka vuotaa. 118 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Ja tuossa upeassa metaforassa, olenko minä heikko kohta vai vuoto? 119 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Ehkä sinä olet vuotava vene. 120 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Sinä olet mysteeri. 121 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 Olenko? -Pikemminkin haamu. 122 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Tekijätieto otsikoissa. Paljon palkintoja. 123 00:08:42,160 --> 00:08:45,640 Mutta ei henkilöhistoriaa. 124 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 Ei sosiaalista mediaa. Ei tuoreita kuvia. 125 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Kamera paksuntaa minua. 126 00:08:50,560 --> 00:08:54,680 Kun huomioi, kenestä ja mistä kirjoitat, varovaisuus on kai tarpeen. 127 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Vain, jos haluan jatkaa elämääni. 128 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 En voi olla oma aiheeni. 129 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 Siinä mielessä sinä ja minä olemme samassa veneessä. 130 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 Niin sanoakseni. 131 00:09:09,680 --> 00:09:11,880 Nauttikaa keitostanne, herra Haig. 132 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Hei! 133 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 Hei. -Tarvitsetko apua? 134 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Se olisi ihanaa. Kiitos. 135 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Tämä… 136 00:09:49,160 --> 00:09:51,720 Minne tämä menee? -Tuonne. Anteeksi. 137 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 Jessus. -Se on raskaampi kuin näyttää. 138 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Se on toisin päin. 139 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 No niin. Nyt mentiin. 140 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 Ai. -Joo. 141 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 Saitko sen? -Sain. 142 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Kiitos. 143 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 Etsin siis… -Odota. 144 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Okei. 145 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Etsin Carlia. 146 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Liittyen… 147 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Meillä oli tapaaminen, jonka hän unohti, 148 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 joten tulin kertomaan, miltä minusta tuntuu. 149 00:10:54,440 --> 00:10:57,760 Ja kukas sinä olet? -Rachel Irving, työskentelen HR:ssä. 150 00:10:59,160 --> 00:11:02,400 Tuuraat tohtori Sonnenbergiä. -Saisit olla rikostutkija. 151 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Kuulin Carlin sanovan jollekulle, että olet mukava katsella… 152 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Onko tuo pisuaari? 153 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Tuleeko Sally takaisin? 154 00:11:13,680 --> 00:11:16,960 Tohtori Sonnenberg. -En usko. 155 00:11:19,400 --> 00:11:23,480 Tapasitko häntä? Vaikka pakko-oireisen häiriösi takia? 156 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 En tapaa häntä enää. Tapasimme vain kerran tai kahdesti. 157 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Ehkä vähän enemmän, mutta ei, siitä on aikaa. 158 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Hän oli mukava. 159 00:11:36,160 --> 00:11:40,280 Minulla oli traumaperäinen stressihäiriö pakko-oireisen häiriön kanssa. 160 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Ja ADHD:tä. Ahmintahäiriötä. 161 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Vau. Aakkoset iskivät pahasti. 162 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Suoraan ahteriin. 163 00:11:48,560 --> 00:11:51,400 Auttoivatko tennispallot? -Eivät oikeastaan. 164 00:11:51,480 --> 00:11:53,720 Mutta hän vaikutti innokkaalta, joten… 165 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Kädenpuristus on tiukka. 166 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 Miltä nyt tuntuu? -Paremmalta. 167 00:12:00,000 --> 00:12:03,320 Ei täysin hyvältä. Saan välillä takaumia, mutta… 168 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Joo. -Ei hätää. 169 00:12:06,080 --> 00:12:08,960 Ei sinun tarvitse puhua siitä. -Kiitos. 170 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 Vaikuttaa isolta tapaukselta. -Juu. 171 00:12:14,240 --> 00:12:18,640 Luulin hänen liioittelevan. -Carl ei valehtele. 172 00:12:18,720 --> 00:12:21,840 Ei isoista asioista ainakaan. Vain hänestä itsestään. 173 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 Se on ihmisen tila, eikö? Suojelemme itseämme. 174 00:12:26,640 --> 00:12:30,640 Minusta ihmisen tila on päättämättömyys, pettymys ja masennus. 175 00:12:32,520 --> 00:12:36,000 Mikä sinun nimesi on? -Rose. 176 00:12:36,520 --> 00:12:39,360 No, Rose, tapasimme vasta. Ota tämä miten haluat, 177 00:12:39,440 --> 00:12:43,440 mutta ehkä istuminen pimeässä kellarissa ei ole paras paikka sinulle. 178 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Taisin tavata hänet kerran. Merritt Lingardin. 179 00:12:47,360 --> 00:12:48,840 Töissäkö? -Ei. 180 00:12:48,920 --> 00:12:52,920 Bileissä exän kanssa. Asianajajat tuntevat toisensa. 181 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 Millainen hän oli? -Varautunut. 182 00:12:56,720 --> 00:13:00,360 Minun pitäisi lähteä. Jos näet Carlia… 183 00:13:00,440 --> 00:13:03,800 Olin matkustajana takaa-ajossa, kun törmäsimme kävelijään. 184 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Ferry Road? Eläkeläinen? 185 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Olen pahoillani. Muistan sen. 186 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Niin minäkin. Se on ongelma. 187 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Mikä oli viestisi Carlille? 188 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Ei sillä ole väliä. Miksi vaivautua? Hän jättää sen huomiotta. 189 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Hän tuntee olevansa vastuussa. 190 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Mistä? 191 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Kaikesta. 192 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Oli mukava tavata, Rose. 193 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Vau. 194 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Et vitsaillut siitä kädenpuristuksesta. 195 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Se ei ole epätavallista. 196 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Sam Haig tapasi monia lähteitään hotelleissa. 197 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 Katosivatko he myöhemmin tai tässä jutussa Samin kuoleman jälkeisenä päivänä? 198 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 En tietenkään osaa sanoa. 199 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Olisiko hän tehnyt Merrittin kanssa juttua, joka vaaransi Merrittinkin? 200 00:14:15,680 --> 00:14:20,000 Jos oli, kuulen siitä ekaa kertaa. Mutta sekään ei ole epätavallista. 201 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 Mutta olit hänen päätoimittajansa. -En tiennyt, mitä hän aikoi. 202 00:14:24,720 --> 00:14:28,160 Sam toimi tutkan alla turvallisuussyistä. -Miten se toimi? 203 00:14:28,240 --> 00:14:30,400 Puhuimme, mutta näimme harvoin. 204 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Hän asui maalla, käytti prepaid-puhelinta. 205 00:14:33,680 --> 00:14:39,360 En tiedä, oliko Sam Haig hänen nimensä. Meidän suhteemme oli aika etäinen. 206 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Tiesit kuitenkin, minkä kanssa hän työskenteli. 207 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Vasta kun hän oli valmis kertomaan. Siihen asti hän teki omaa juttuaan. 208 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 Tekikö hän muistiinpanoja? -Varmasti. 209 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Mutta se, missä hän piti niitä… Se tieto kuoli hänen mukanaan. 210 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 Ja ehkä niin on paras. 211 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 Etkö ollut utelias? -Olin hemmetin utelias. 212 00:15:00,240 --> 00:15:04,320 Ja ponnistelimme paljon paikantaaksemme hänen töitään, 213 00:15:04,400 --> 00:15:05,680 mutta mitään ei löytynyt. 214 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Se itsessään on outoa. 215 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Ei, jos tuntisi ihmisiä, joiden kanssa Sam vietti aikaa. 216 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Työnsikö joku heistä hänet kalliolta? 217 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Voi kuulostaa yllättävältä minun kaltaiseltani, 218 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 mutta kaikki ei ole salaliittoa. 219 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Kuten Freud tapasi sanoa, joskus sikari on vain sikari. 220 00:15:24,240 --> 00:15:28,680 Joskus se on iso, sykkivä… -Suuri kiitos ajastanne. 221 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Kiitos. 222 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Ajattelin soittaa, jotta näet uuden kotimme. 223 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 Aivan. Olemme kellarissa. 224 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Paljon säilytystilaa. 225 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Kypäriä, pitää muistaa ne. 226 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Tuo on ison pampun pöytä, Akramin pöytä ja minun pöytäni. 227 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Täällä meillä on pesuhuoneyksikkö. 228 00:16:00,040 --> 00:16:04,600 On ihania suihkuja, ällöttävä pesuallas - 229 00:16:05,240 --> 00:16:08,440 ja niin kamalia pyttyjä, että rotat välttelevät niitä. 230 00:16:08,520 --> 00:16:13,680 En tiennyt tästä paikasta mitään. Sitä käytettiin kai ennen aikaani. 231 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Saanko paperia? 232 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Anteeksi, että romahdin eilen. 233 00:16:21,080 --> 00:16:24,080 Kiitos, kun rauhoitit minua. -Onko siellä taulu? 234 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 On. Haluatko nähdä sen? 235 00:16:26,640 --> 00:16:30,000 En, vaan lisää pisuaareja. Joo, haluan nähdä sen. 236 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 Miksi tuossa on merimetso? -Mikä? 237 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Merimetso, lintu hatussa. 238 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 Ei, se on boobrie. 239 00:16:41,600 --> 00:16:43,880 Ei, se on merimetso. Oikea lintu. 240 00:16:43,960 --> 00:16:47,240 Se ei ole myytti, joka elää järvissä ja syö saukkoja. 241 00:16:47,320 --> 00:16:50,440 Onko sellaista lintua? -Ei oikea. Se muuttaa muotoaan. 242 00:16:50,520 --> 00:16:53,440 Joskus se on hevosten verta imevä jättihyönteinen. 243 00:16:53,520 --> 00:16:54,520 Oikeastiko? -Joo. 244 00:16:54,600 --> 00:16:57,840 Mutta tuo ei ole boobrie, vaan merimetso. -Mistä tiedät? 245 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Koska olen kalastaja. Tai olin. 246 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Mitä se tekee taululla? 247 00:17:02,680 --> 00:17:05,520 Oli se lintu mikä tahansa, se ehkä söi Merrittin. 248 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 Mitä? 249 00:17:06,960 --> 00:17:10,080 William Lingard näki kahdesti jonkun tuo hattu päässä. 250 00:17:10,160 --> 00:17:12,520 Kerran laivalla, kerran kotona. -Kotonako? 251 00:17:12,600 --> 00:17:15,440 Ilmeisesti joku hiiviskeli talossa. 252 00:17:16,320 --> 00:17:19,640 Miksi "ilmeisesti"? -William kommunikoi huonosti. 253 00:17:19,720 --> 00:17:23,520 Hän piirsi tämän, kun hän pakeni Egley Housesta, 254 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 ja tämän, ennen kuin Merritt katosi. 255 00:17:28,440 --> 00:17:33,000 Tekisitkö palveluksen? Voitko skannata molemmat puolet ja lähettää ne minulle? 256 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Selvä. 257 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Rikosylikomisario. Dennis Piper. Olin lehdistötilaisuudessanne. 258 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Kävi tuuri. 259 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 Kuulitteko uutiset? -Mitkä uutiset? 260 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 Andersonin morsiamesta. Leith Parkissa tapetun poliisin. 261 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Tiedän, kuka. Mitä morsiamesta? 262 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 Hän synnytti tänään. Pieni tyttö. Haluatteko kommentoida? 263 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Kyllä. Painu helvettiin. 264 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Eikö viestiä hänelle? Entä anteeksipyyntö? 265 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Hän syyttää sinua, Morck. Sanoo, että sinun olisi pitänyt kuolla. 266 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Ehkä olisi pitänyt. 267 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl… 268 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl ei ole täällä. 269 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Tiedän, rouva. Hän otti vähän vapaata. 270 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Niinpä tietenkin. Kerro minulle kaikki tästä. 271 00:18:37,840 --> 00:18:42,000 Pitäisi antaa rikosylikomisario Morckin… -Ohjaa minut sen läpi. 272 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Selvä. 273 00:18:43,800 --> 00:18:47,800 Hänen katoamistaan edeltävien liikkeidensä määrittelemisen lisäksi - 274 00:18:47,880 --> 00:18:51,320 yritämme selvittää, kuka Merritt Lingard oli. 275 00:18:52,040 --> 00:18:56,320 Kuka hän oli? -Hän oli… kiistanalainen. 276 00:18:56,960 --> 00:19:01,400 Teillä ei siis ole paljoa? -Ei vielä. 277 00:19:04,160 --> 00:19:08,840 Lingardin talossa sattui välikohtaus. -Välikohtausko? 278 00:19:08,920 --> 00:19:13,720 Nähtävästi. Nuori mies, joka asui siellä luvatta kahden naisen kanssa, 279 00:19:13,800 --> 00:19:17,200 vietiin sairaalaan ruhjoutuneen henkitorven takia. 280 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 Kuulostaa kivuliaalta. -Lopeta. 281 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 En ruhjonut hänen henkitorveaan. -En väittänytkään. 282 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Tarkoitin, etten ruhjonut sitä. Kolhaisin vain. 283 00:19:26,720 --> 00:19:28,880 Olisin toki voinut ruhjoa sen, 284 00:19:28,960 --> 00:19:31,560 mutta sitten hän ei olisi pystynyt puhumaan. 285 00:19:34,200 --> 00:19:38,680 Missä opit sellaisia tekniikoita? -Kasvoin levottomalla alueella Syyriassa. 286 00:19:38,760 --> 00:19:42,680 Eikö siellä ole kaikkialla levotonta? -Osa on hyvin kaunista. 287 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Ymmärräthän, ettet ole Syyriassa? Että et ole poliisi. 288 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 Kyllä, rouva. -Tulit avustamaan Carlia. 289 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 Ja se on oikea ilo. 290 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Jos jotain sattuisi tapahtumaan, kun esität poliisia, 291 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 kolhimassa, mutta et ruhjomassa ihmisten kauloja, 292 00:20:00,640 --> 00:20:04,200 siitä syntyisi helvetillinen myrsky. Meille kaikille. 293 00:20:04,280 --> 00:20:05,880 Tietenkin, rouva. Ymmärrän. 294 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Hyvä. Pidä minut ajan tasalla. 295 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 SEN OLISI PITÄNYT OLLA MINÄ 296 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Helvetti sentään. 297 00:20:26,600 --> 00:20:30,320 Kuka hoitaa PR:ääsi? Pyydä hyvitystä. -Nyt se alkaa. 298 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Täällä on hyviä kirurgeja. Joku voisi ommella suusi kiinni. 299 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Entä jos sanoisitkin: "Carl, sinä hemmetin legenda, kiitos. 300 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 Kiitos upouudesta tietokoneestani." 301 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 "Hei, kaikkea sinulle, Hardy. Ole hyvä." 302 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Jännää, että panit Rosen tuomaan sen. 303 00:20:47,640 --> 00:20:50,000 Hän on maassa, ja teillä synkkaa. 304 00:20:50,080 --> 00:20:54,480 Hän on maassa, koska olet kusipää. -Siihen on lääkkeitä. Täältä niitä saa. 305 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 Hän haluaa tehdä vaikutuksen. -Tuskin. 306 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 Esittäisit sitä välillä. -Olit minua parempi siinä. 307 00:21:00,080 --> 00:21:02,040 Olin aina parempi kaikessa. 308 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Aivan, ensinnäkin… 309 00:21:07,400 --> 00:21:10,200 Tämä on merimetso. -Selvä, luotan sanaasi. 310 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 Mitä päättelemme siitä? -Se on logo. 311 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 Ei kai. Kenen? -Emme ole löytäneet. 312 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 En minäkään. 313 00:21:18,840 --> 00:21:22,160 Mikä helpotus onkaan tietää, että tarkistat työni. 314 00:21:22,240 --> 00:21:26,280 Pikemminkin teen sitä. Keksin motiivin hänen sieppaamiselleen. 315 00:21:26,360 --> 00:21:29,840 Hän ja Haig astuivat väärille jaloille. -Eri motiivi. 316 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Anna paukkua. 317 00:21:32,480 --> 00:21:36,200 Se on yleinen motiivi kaikille ihmiskunnan historian rikoksille. 318 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 Rakkaus? -Raha. 319 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Palaa lintujesi pariin, koska se perhe oli rutiköyhä. 320 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard oli sitä. 321 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, omaa sukua Graham, oli rikas. Suvulla oli rahaa. 322 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Rahaa mistä? 323 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Kuolleilta sukulaisilta. Ollaan briteissä. 324 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Oletan, että jäljitit kortin, jolla hän maksoi hotellin. 325 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 Oletat oikein. -Niin? 326 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Se on yhdistetty Channel Islands Bankin sijoitustiliin Jerseyllä, 327 00:22:01,080 --> 00:22:02,920 mihin valitettavasti polku, 328 00:22:03,000 --> 00:22:06,240 kuten siellä elävien rikkaiden molojen rahat, katosi. 329 00:22:06,320 --> 00:22:11,200 Sekö on motiivisi? Että joku vei Merrittin varastaakseen jotenkin hänen rahansa. 330 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Loistavaa, Watson. 331 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 Hyvää huomenta, James. -Tohtori Loo, onko jo keskiviikko? 332 00:22:16,440 --> 00:22:19,120 Ei, mutta magneettikuvasi oli lupaava. 333 00:22:19,200 --> 00:22:21,480 Päätin siis lisätä tapaamisen. -Paska. 334 00:22:21,560 --> 00:22:25,480 Vai makaatko vain sängyssä? -Hän pitää siitä, mitä siellä tapahtuu. 335 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Kuka sinä olet? Miksi keskeytät tapaamisemme? 336 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, ex-parini. 337 00:22:31,000 --> 00:22:32,840 Ai oletkin homo. -Poliisi. 338 00:22:32,920 --> 00:22:38,520 Olisit sanonut "poliisipari". Pitää auttaa ihmisiä jäsentelemään näitä asioita. 339 00:22:38,600 --> 00:22:42,640 Mihin kuntoutuksessa pyritään? Lääkärin mukaan hän ei enää edistyisi. 340 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Sinähän se vasta aurinkoinen olet. 341 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Minäkin olen lääkäri. Kuten vasta sanoin Jamesille, 342 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 toinen lääkäri ei tunne häntä niin kuin minä. 343 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 Ja siksi hän ei tiedä, että James voi ehkä kävellä taas. 344 00:22:57,440 --> 00:23:00,080 Voi. -Se riippuu toipumisen tahdista. 345 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 Tahti on ollut hyvä. -Toistaiseksi. 346 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 Kauanko tätä on jatkunut? -Ei kauan. 347 00:23:04,760 --> 00:23:07,640 Aloitan tapaamiset, kun leikkauksesta on päiviä. 348 00:23:07,720 --> 00:23:09,600 Päiviä vai? Selvä. 349 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Jos odotetaan liian kauan, keho unohtaa itsensä. 350 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 Neljä kuntoutuskuukautta on auttanut. 351 00:23:15,720 --> 00:23:18,240 Tohtori Loo tarkoittaa kuntoutuksella sitä, 352 00:23:18,320 --> 00:23:21,240 että kaadun ja kiroan häntä joka helvetin päivä. 353 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Minä en naura, etkä sinä kiroa tai tiedät mitä tapahtuu. 354 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 Hei. -Edistystä. 355 00:23:26,800 --> 00:23:29,840 Tunsit sen. -Vähän. 356 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Voit poistua. 357 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Kyllä. 358 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Heipparallaa. 359 00:23:36,680 --> 00:23:38,920 Voitte vapaasti hakata hänet kunnolla. 360 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, Moira haluaa nähdä sinut. 361 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Selvä. 362 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 Kuulitko, mitä sanoin? -Hän näki minut. 363 00:24:01,160 --> 00:24:06,120 Hyvin usein tylsin, merkityksettömin yksityiskohta johtaa ratkaisuun. 364 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Arki tai tauko arjesta. 365 00:24:09,400 --> 00:24:13,640 Neljän vuoden jälkeen on vaikea rekonstruoida ihmiselämän yksityiskohtia, 366 00:24:13,720 --> 00:24:16,560 joten suuntaamme kohti tapahtumia ennen rikosta. 367 00:24:16,640 --> 00:24:21,200 Mutta tässä tapauksessa meidän pitää katsoa kauemmas taakse… 368 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 Helvetin tähden, Carl. -Ja tutkia… 369 00:24:23,600 --> 00:24:26,680 Anna kriminologialuennon olla. Minä nukahdan tänne. 370 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 Asiaan. Merrittin rahoihin. 371 00:24:28,520 --> 00:24:31,760 Tätä kutsutaan ohjaukseksi. -Ja hoidat homman hienosti. 372 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Selvä. 373 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Mitä kaikki ajattelevat Hardyn "Merrittillä oli rahaa" -teoriasta? 374 00:24:39,040 --> 00:24:43,720 Tiedämme, että hänellä oli rahasto. -Josta hän nosti rahaa katoamiseensa asti. 375 00:24:43,800 --> 00:24:48,480 Emme tiedä, miten Merrittin kuollessa käy. -Kaikki arvatenkin menee Williamille. 376 00:24:48,560 --> 00:24:50,920 Paljon arvailua. -Sinusta ei ole apua. 377 00:24:51,000 --> 00:24:54,880 Ja voisitko nousta istumaan? Ihan kuin pääsi olisi katkaistu. 378 00:24:54,960 --> 00:24:57,920 Yhäkö suututtaa, kun en kertonut kuntoutuksestani? 379 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 En suuttunut. -Näytit siltä kuin itkisit taas. 380 00:25:00,760 --> 00:25:04,800 Olisit voinut sanoa jotain. -Olisiko pitänyt kertoa peräruiskeestani? 381 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Se olisi piristänyt minua. Se mörökölli luulee, että osaat kävellä. 382 00:25:09,120 --> 00:25:11,600 Hän uskoo, että voin liikkua. Siinä on ero. 383 00:25:11,680 --> 00:25:13,720 Olisi silti ollut kiva tietää. 384 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Ellei William pystynyt hoitamaan rahastoa, kuka sitten? 385 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Sen olisi hoitanut lakimääräinen huoltaja. 386 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Nainen sanoi olevansa se. 387 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 Niin teki. -Kuka nainen? 388 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 Sanasta sanaan. -Sanasta sanaan. 389 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 Minne me menemme? Kuka nainen? -Kerron autossa. 390 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Voitinko minä? 391 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Huhuu? 392 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Tule sisään, Alice. 393 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Tee olosi mukavaksi. En viivy kauan. 394 00:25:53,280 --> 00:25:56,520 Sinulla on hämähäkinseittejä. -Ne eivät ole minun. 395 00:25:56,600 --> 00:26:00,120 Hämähäkki voisi pudota katosta potilaasi päälle. 396 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Mahdollisesti. 397 00:26:02,640 --> 00:26:06,000 Kuulin, että ne tuovat onnea, kun ne ovat hiuksissa. 398 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Ei, en usko sen olevan totta. 399 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Oletan, että olet nähnyt lehden. 400 00:26:12,560 --> 00:26:15,400 Yritin varoittaa. -Eikö sinun pitäisi auttaa? 401 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Pitää olla täällä saadakseen apua. 402 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 Mitä? -Hän ei tullut tänne eilen. 403 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Jessus sentään, Carl. 404 00:26:21,360 --> 00:26:24,360 Haluaisin leimata hänet ulos ja lähettää tiehensä, 405 00:26:24,440 --> 00:26:27,400 mutta jos jotain käy, minua syytetään vapauttamisesta. 406 00:26:27,480 --> 00:26:30,280 Hän on jo vapaana. -Se on sinun asiasi. 407 00:26:30,360 --> 00:26:32,880 Oli hyvä idea pitää hänet kellarissa, 408 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 koska jos hänet päästää vapaalle vihaisena… 409 00:26:36,360 --> 00:26:40,800 Hän on jo pahoinpidellyt toimittajaa. -Se oli lähinnä tönäisy. 410 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 Mitä tapahtuu, kun hän tönäisee epäiltyä? Tai kollegaa? 411 00:26:45,320 --> 00:26:49,760 Entä jos hän satuttaa itseään? -Carl ei ikinä tekisi sellaista. 412 00:26:49,840 --> 00:26:52,960 Oletko varma? Luotat siihen porsaanreikään, 413 00:26:53,040 --> 00:26:58,960 ettei kylmien juttujen selvittely ole aktiivipalvelusta, mutta se kostautui. 414 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Ehkä kyse on luonne-eroista. 415 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 Mitä tarkoitat? -Se, ettei hän käy. 416 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Jokainen terapeutti ei sovi jokaiselle potilaalle. 417 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Se on totta. 418 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Ehkä toinen terapeutti toimisi Carlille paremmin. 419 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Voi olla. 420 00:27:26,560 --> 00:27:30,240 Suosittelen vertailemaan. Katso, kenen kanssa hänellä synkkaa. 421 00:27:30,320 --> 00:27:34,400 Carlin tuntien hän lähtisi mielellään sille löytöretkelle kanssasi. 422 00:27:34,480 --> 00:27:36,120 Yritän olla käytännöllinen. 423 00:27:36,200 --> 00:27:39,200 Minä en pyöritä tätä sirkusta, kuten sanotaan. 424 00:27:40,240 --> 00:27:42,760 Sano hänelle, että sanoin heipsankuukkeli. 425 00:27:53,040 --> 00:27:55,920 Ylikomisario Morck tohtori Wallacelle. -He tuntevat sinut. 426 00:27:56,000 --> 00:27:58,440 Sinne ei saa mennä. -He tekevät työtään. 427 00:27:58,520 --> 00:28:00,360 Ilmoittakaa tohtori Wallacelle. 428 00:28:09,360 --> 00:28:14,120 Meillä ei ole sovittua tapaamista. -Ei. Voitte sulkea oven, tohtori. 429 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Aiotteko kertoa, mistä tässä on kyse? 430 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Käykää istumaan. 431 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Miksi sallitte William Lingardin olla täällä ilmaiseksi? 432 00:28:26,800 --> 00:28:30,560 En salli hänelle mitään. Se on järjestely, jolla hän saa kodin - 433 00:28:30,640 --> 00:28:34,000 ja minä saan tarkkailla häntä suotuisammassa ympäristössä. 434 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 Suotuisammalla tarkoitatte mukavaa. -Varmasti. 435 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Kukaan ei kukoista varastossa, joita monet instituutiomme ovat. 436 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 437 00:28:47,960 --> 00:28:52,720 Olette varmaan kerännyt paljon dataa Williamin neljän vuoden aikana täällä. 438 00:28:52,800 --> 00:28:58,160 Aika lailla. Lisään heti, että Williamin tila on myös parantunut huomattavasti. 439 00:28:58,240 --> 00:29:01,000 Sanoitte viimeksi, että hänen tilansa huononee. 440 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Taisitte kuulla väärin. 441 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 St. Moritz. Kiva. 442 00:29:13,120 --> 00:29:13,960 William. 443 00:29:14,040 --> 00:29:16,840 Sanoitte voivanne estää Williamin tapaamisen, 444 00:29:16,920 --> 00:29:19,360 koska olette hänen laillinen huoltajansa. 445 00:29:19,440 --> 00:29:22,120 Se on totta. -Mitä se oikein tarkoittaa? 446 00:29:22,200 --> 00:29:26,160 Sitä, että teen kaikki päätökset, jotka vaikuttavat hänen elämäänsä. 447 00:29:26,240 --> 00:29:31,840 Kuten miten jakaa hänen rahansa? -En taida nyt ymmärtää. 448 00:29:33,160 --> 00:29:37,400 Minä olen varma, että ymmärrätte. -En ole varma, pidänkö vihjauksestanne. 449 00:29:37,480 --> 00:29:38,600 Mitähän se on? 450 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Että varastan rahaa potilaaltani, mikä on absurdia. 451 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Tämä on hieno. 452 00:29:45,160 --> 00:29:47,520 Mitä tämä on? -Tämä mies ei voi hyvin. 453 00:29:47,600 --> 00:29:49,120 Teidän pitää lähteä heti. 454 00:29:49,200 --> 00:29:53,040 Poliisi. Tarkistamme hänet. -Ihan sama. Ette saa olla täällä. 455 00:29:53,120 --> 00:29:55,960 Mikä häntä vaivaa? -Helvetti sentään… 456 00:29:56,040 --> 00:29:58,960 Lakimääräisenä huoltajana ja valtakirjan omaavana - 457 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 saan vain ottaa yhteyttä omaisuudenhoitajaan. 458 00:30:01,440 --> 00:30:05,280 Siihen ei ole syytä, koska huolehdin kaikesta Williamille. 459 00:30:05,360 --> 00:30:08,760 Tämä omaisuudenhoitaja on ollut kateissa neljä vuotta. 460 00:30:08,840 --> 00:30:12,960 Siksi pankki nimitti asianajajan toimimaan omaisuudenhoitajana. 461 00:30:13,040 --> 00:30:19,160 Niin, Bank of Jersey. -Oli sitten missä tahansa, kyllä. 462 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 Auta minua, Rose. -Ei käy. 463 00:30:22,200 --> 00:30:24,320 En pyytänyt sinulta lupaa. 464 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Kuule, ystäväni, sinun on paras astua sivuun. 465 00:30:31,600 --> 00:30:35,400 Kiitos. No niin. -Käännetään hänet ympäri. 466 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 Selvä. -Varovasti. 467 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Sanotaan, että tutkin tämän toimiston. 468 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Mitkä ovat mahdollisuudet, 469 00:30:43,200 --> 00:30:47,240 että täällä olisi William Lingardin sekkivihko tai pankkikortti? 470 00:30:47,320 --> 00:30:52,760 Nolla, koska ette tutki tätä toimistoa ilman etsintälupaa. 471 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 Se on hassu vastaus. -Mitä tarkoitatte? 472 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Olisitte voinut sanoa "nolla" ja jättää asian siihen. 473 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Valtakirjan omaavana saan pitää hallussani ne asiakirjat. 474 00:31:02,960 --> 00:31:08,080 Te kerroitte, että te maksatte Williamin hoidon vastineeksi suuresta tietomäärästä. 475 00:31:08,160 --> 00:31:10,360 Tarkoitan, että on olemassa sääntöjä. 476 00:31:10,440 --> 00:31:15,200 Jos nostaisin rahaa Williamin rahastosta, jokainen kulu tulisi perustella. 477 00:31:15,280 --> 00:31:21,160 Niin, kuten vuoden 2024 Mercedes SLC 250D:n vuosihuolto. 478 00:31:21,240 --> 00:31:25,840 Sellainen käynnistäisi tilitarkastuksen. Mutta pitäkää hauskaa. 479 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Ellei ole perhettä, joka valittaisi, asioita tuskin huomattaisiin. 480 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Pankki huomaisi kyllä. 481 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Järjestelmä varoittaa heitä, jos joku ylittää sallitun nostorajan. 482 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Moniko potilaistanne on vanhan suvun ainoa lapsi? 483 00:31:41,200 --> 00:31:45,360 Nyt te voitte poistua. Olette pahempi kuin nenäkäs. Olette törkeä. 484 00:31:45,440 --> 00:31:47,400 Miltä syyttäjästä kuulostaa, 485 00:31:47,480 --> 00:31:51,200 kun hän kuulee, että pian Merritt Lingardin katoamisen jälkeen - 486 00:31:51,280 --> 00:31:55,240 te ilmestyitte, veitte veljen pois ja aloitte kuluttaa tämän rahoja? 487 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Ulos. 488 00:31:56,240 --> 00:32:00,640 Ja kun hienot ihmiset teidän maailmassanne kuulevat, voi helvetti… 489 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 Se on loppunne. 490 00:32:05,040 --> 00:32:06,760 Minunko? -Niin. 491 00:32:06,840 --> 00:32:09,880 Osaatteko aavistaa, kenet minä tunnen maailmassanne? 492 00:32:09,960 --> 00:32:13,120 En. Eikä minua kiinnosta se paskan vertaa. 493 00:32:13,200 --> 00:32:18,920 Joten voitte säästää hyveellisen tuohtumuksenne oikeudenkäyntiinne. 494 00:32:22,640 --> 00:32:25,120 Hänet oli huumattu. -Hän on kunnossa. 495 00:32:25,200 --> 00:32:27,240 Häntä on rauhoitettu. -Mitä varten? 496 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Joskus hän saa kiihtyneenä vähän Thorazinea tai Haldolia. 497 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Joskusko? Tai juuri ennen kuin tulimme? Montako muuta potilasta on huumattu? 498 00:32:35,360 --> 00:32:38,240 He kaikki ovat. -Jumalauta. 499 00:32:39,880 --> 00:32:44,280 Missä William on? Viekää hänet autoon. -Teillä ei taida olla… 500 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Älkää. 501 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Olette jo tarpeeksi pulassa. 502 00:32:51,360 --> 00:32:53,560 En usko, että suunnittelitte sitä. 503 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Se vain kehittyi, kun huolehditte Williamista. 504 00:32:57,000 --> 00:33:00,280 Kun aloititte, saitte maistaa, 505 00:33:00,360 --> 00:33:05,440 miten helppoa rahaa oli saada, ette voinut lopettaa. Ja kuten useimmat kavaltajat, 506 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 nukutte kuin tukki öisin, koska vakuutatte itsellenne ansaitsevanne sen. 507 00:33:20,240 --> 00:33:22,360 Haluaisin puhua asianajajani kanssa. 508 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 En voi painottaa tarpeeksi, etten halua katua tätä. 509 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 En pakannut mitään, joten hän tarvitsee hammasharjan ja… 510 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 511 00:34:12,920 --> 00:34:15,720 Näinkö juuri Jasperin? -Kyllä näit. 512 00:34:15,800 --> 00:34:19,680 Hän tarvitsi välttämättömiä asioita, mutta näin vain vesipiipun. 513 00:34:19,760 --> 00:34:21,840 Mikset pyytänyt odottamaan minua? 514 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Sinä pyydät minua jatkuvasti olemaan sekaantumatta. 515 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Ei silloin, kun näet käsikranaatin räjähtävän pian. 516 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 Älä pelkää. Asunto ei räjähtänyt. -Puhuin Jasperista. 517 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Ymmärsin vertauskuvan. 518 00:34:34,240 --> 00:34:36,800 Oliko huono päivä töissä? -Painu helvettiin. 519 00:34:36,880 --> 00:34:40,800 Laita tsuku-tsukusi takaisin päälle. -Odota. Minäkin asun täällä. 520 00:34:40,880 --> 00:34:43,440 Ihan kuin pitäisi muistuttaa. -Saan olla huolissani. 521 00:34:43,520 --> 00:34:48,440 Saan olla välittämättä. -Ryhdistäydy. Et voi lykätä asioita. 522 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Itse kirjoitat kahdeksatta vuotta Wittgenstein-väikkäriäsi. 523 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 Se on Kierkegaard, senkin aasi. Etkö ikinä kuuntele? 524 00:34:55,240 --> 00:34:59,880 Pitäisi, koska yksi Sørenin isoista teemoista on syy, miksi heräämme aamulla. 525 00:34:59,960 --> 00:35:02,800 Erityinen, vain meille. Oma totuutemme. 526 00:35:03,400 --> 00:35:06,000 Haluatko tietää minun? -En etäisestikään. 527 00:35:06,080 --> 00:35:08,600 Tämä on ihanaa elämää. Minulla on opinnot, 528 00:35:08,680 --> 00:35:12,280 töitä, ystäviä, harrastuksia. Entä sinulla? 529 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Jos on ystäviä ja harrastuksia, miksi olet aina täällä? 530 00:35:16,520 --> 00:35:18,400 Ottaisin yhden, kiitos. 531 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Hyvä heitto, persereikä. 532 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Ja tiedoksesi, että käyn elävän mallin piirtämisen kurssilla. 533 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Tapasin siellä ihanan naisen. Portugalilainen tai brasilialainen. 534 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Olemme flirttailleet. Minä olen. Hänen englantinsa ei ole kovin hyvää… 535 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Tarkoitan, että sinun pitää löytää oma totuutesi, Carl. 536 00:35:40,200 --> 00:35:42,920 Kaikkien tähden, mutta lähinnä minun. 537 00:35:43,000 --> 00:35:47,000 Joko lopetit? Minusta oli parempi, kun siteerasit Yokoa. 538 00:35:48,480 --> 00:35:50,840 Painu hittoon, Carl, ja mieti sanojani. 539 00:35:51,360 --> 00:35:52,680 Jessus sentään. 540 00:35:54,040 --> 00:35:57,400 Älä nukahda sohvalle. Heräät vain masentuneempana. 541 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 Minne olet menossa? -Pesulaan. 542 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Ennen kuin se sulkeutuu. 543 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Pese pyykkisi omalla ajallasi. On poliisityötä tehtävänä. 544 00:36:19,360 --> 00:36:25,600 Se ei ole minun pyykkiäni, vaan Merrittin. Sinä neuvoit tutkimaan tylsää ja arkista. 545 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Mitä tarkoitat? 546 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 Se on sinusta tyhmää. -Olen varma siitä. 547 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Kerro silti, tai annan sinulle kenkää, 548 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 ja voit palata rooliisi yläkerran mulkkujen viihdyttäjänä. 549 00:36:38,160 --> 00:36:42,000 Jessus, Carl. Ei noin saa sanoa. -Viihdyttäjääkö? 550 00:36:42,080 --> 00:36:46,600 Ei, vaan "mulkku". Sano se pubissa, jos haluat, mutta töissä ei. 551 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 Siitä on säännöt. -Se kelpasi Chaucerille. 552 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Nyt ei olla keskiajalla, ja sinä et ole Beowulf. 553 00:36:52,680 --> 00:36:56,040 Beowulf vai? Chaucer kirjoitti Canterburyn tarinoita… 554 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Kerro nyt vain, Bathin rouva. 555 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Kävin läpi kaikki Merrittin kuitit ja luottokorttilaskut. 556 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Mutta nyt palasin vuoden päähän. Huomasin kuvion tai sen kaltaisen. 557 00:37:08,000 --> 00:37:11,160 Hän kävi kaupassa syyttäjänviraston lähellä. Järkevää, 558 00:37:11,240 --> 00:37:14,600 koska kauppoja oli vähän hänen ja Williamin kotona. 559 00:37:14,680 --> 00:37:19,320 Oli järkevää, että hän teki ostokset ja hoiti asiat töiden jälkeen. 560 00:37:19,840 --> 00:37:22,640 Erikoista oli, että hän kävi yhdessä paikassa, 561 00:37:22,720 --> 00:37:26,800 pesulassa lähellä Cowgatea, joka ei ollut lähellä syyttäjänvirastoa. 562 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Aluksi mietin, ettei se ollut niin outoa. 563 00:37:29,000 --> 00:37:33,160 Merritt olisi tarkka siitä, minne vie kauniit vaatteensa. 564 00:37:33,240 --> 00:37:37,480 Hänellä olisi luottopaikka, missä osataan huolehtia kauniista vaatteista. 565 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Mutta tämä paikka ei ollut sellainen. 566 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Hän kävi siellä vain kerran, 567 00:37:41,960 --> 00:37:45,120 mutta kävi usein hienossa paikassa viraston lähellä. 568 00:37:45,200 --> 00:37:49,720 Hän oli käynyt siellä vuosia. Mitä hän siis teki toisessa paikassa? 569 00:37:50,320 --> 00:37:53,480 Se tapahtui vain viikkoa ennen hänen katoamistaan. 570 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Ota Akram mukaasi. 571 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Selvä. 572 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Olen rikoskonstaapeli Dixon. Hän on rikoskonstaapeli Salim. Oletteko omistaja? 573 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Juu. 574 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 Oletteko Shirley Atkins? -Mistä tässä on kyse? 575 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Minulla on kuitti neljän vuoden takaa. 576 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Mietin, osaisitteko kertoa asiakkaasta. 577 00:38:57,480 --> 00:39:01,640 Katson, mutta tuskin osaan auttaa. En säilytä niin vanhoja juttuja. 578 00:39:03,880 --> 00:39:07,360 Mitä tämä on? Tiedätte, että tunnen hänet. -Valitan… 579 00:39:07,440 --> 00:39:12,080 Auttaisinko muka etsimään tätä ämmää sen jälkeen, mitä hän teki Kirstylleni? 580 00:39:14,000 --> 00:39:16,560 Tunsitteko Merrittin? -Kunpa en olisi tuntenut. 581 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 Oliko hän asiakas? -Ei ollut. 582 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Hän tuli pyytämään anteeksi minulta ja Keithiltä, mutta jänisti. 583 00:39:22,480 --> 00:39:26,640 Kirstyn veli Danny oli töissä sinä päivänä. Merritt vilkaisi häntä, 584 00:39:26,720 --> 00:39:30,240 esitti, että takkinsa tarvitsi kuivapesua, ja häipyi. 585 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Hän siis jätti takkinne teille. Onko se vielä teillä? 586 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Pilailetteko? Poltin sen. 587 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 Mitä hän pyysi anteeksi? -Kysykää sitä tyttäreltäni. 588 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Sanoitte hänen nimekseen Kirsty. Mistä hänet löytää? 589 00:39:44,160 --> 00:39:47,360 Pentlandsista. -Sieltä vankilastako? 590 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Hän joutui sinne, kun Lingard oli tapattaa hänet Saughtonissa. 591 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 Konstaapeli Mark Gilbey. Muistatko hänet? 592 00:40:13,920 --> 00:40:16,000 Pitäisikö? -Ensimmäinen parini. 593 00:40:17,160 --> 00:40:21,200 Hän päivysti. Häiriötä pubin ulkopuolella. 594 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Se ei näyttänyt miltään, kunnes veitsi ilmestyi. 595 00:40:26,240 --> 00:40:28,520 Sitten Mark oli maassa verilammikossa. 596 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 Hän selvisi, mutta lähti töistä. 597 00:40:35,920 --> 00:40:39,920 En tiedä, mitä olisi voitu tehdä toisin, mutta tunsin syyllisyyttä. 598 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Tunnen yhä. 599 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Mutten ikinä toivonut sen olleen minä. 600 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 En sanonut niin. En aivan. 601 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Tavallaan sanoit. 602 00:40:56,440 --> 00:41:00,480 Oletko kunnossa, Carl? -Se taitaa olla mielipidekysymys. 603 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 Niistä ei ole ollut pulaa tänään. Muutama täällä on huolissaan. 604 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 Olen kunnossa. -Ei sinusta. 605 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 Heidän maineestaan. 606 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 Se oli toimittaja, joka etsi tarinaa. Ylireagoin. 607 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 He haluavat eroasi. 608 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 Eikö se ole sinun vallassasi? -Se on. 609 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Se asettaa minut tulilinjalle muita katastrofeja varten. 610 00:41:23,600 --> 00:41:25,640 Et kai anna niiden vaikuttaa? 611 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Älä oleta, Carl. 612 00:41:29,600 --> 00:41:32,960 Olemme tunteneet kauan, mutta nyt se puhuu sen puolesta, 613 00:41:33,040 --> 00:41:35,080 että kuuntelisin mielipiteitä. 614 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Panit minut sinne helvetin kellariin syystä. 615 00:41:38,880 --> 00:41:42,840 Kyllä. Haluaisin, että hoidat hommasi hiljaa, häiritsemättä minua. 616 00:41:42,920 --> 00:41:47,040 Poissa silmistä, poissa mielestä, kun teen jonkun toisen likaisen työn. 617 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 Mitä likaista työtä se on? 618 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Miksi määräsit Merritt Lingardin tapauksen Fergus Dunbarille? 619 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Voisin kuvitella, että hän oli seuraavana vuorossa. 620 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 Miksi? -Kutsuit sitä korkean profiilin jutuksi. 621 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Siinä oli ne tunnusmerkit, joista pomot hermostuvat. 622 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Se vaatii jonkun hyvän. 623 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 Fergus teki hyvän tutkimuksen. -Miksi sitten otit hänet pois? 624 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Ei johtolankoja, juttu kylmeni ja hänen piti olla muualla. 625 00:42:14,160 --> 00:42:19,640 Muualla. Pois rakennuksestako? -Se oli hänen valintansa, ei minun. 626 00:42:19,720 --> 00:42:23,880 Pidin Fergusista. -Ja kaikki unohtivat Merritt Lingardin. 627 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 Eivät kaikki. -Mitä se oli? 628 00:42:27,320 --> 00:42:30,560 Yöllinen puheluko? Käskikö joku lopettaa tutkimuksen? 629 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Olen ensimmäinen nainen, joka tekee tätä työtä. 630 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 Ja se on minulle tärkeää. 631 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 Ja se on tärkeää jokaiselle, joka seuraa minua. 632 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Sinäkö siis suostuit siihen, ettet vaarantaisi tärkeää asemaasi? 633 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 En tarkoita sitä lainkaan. En ole mikään saatanan pelkuri. 634 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Painostan, kun on pakko painostaa, ja sinäkin tiedät sen. 635 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 Pitääkö muistuttaa… -Ei tarvitse. 636 00:42:55,760 --> 00:43:00,080 …että olen pelastanut sinut pinteestä monta kertaa. Täällä, tuolla… 637 00:43:00,160 --> 00:43:04,680 Teit virheen, huonon päätöksen. Nyt haluat, että korjaan sen. 638 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Haluaisin, että ratkaiset jutun - 639 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 lentämättä ulos sekoilemisen takia. 640 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 Onko se mahdollista? -Riippuu. 641 00:43:16,960 --> 00:43:21,280 Turvaatko selustani vai et? -Jos pitää kysyä, et ole kuunnellut. 642 00:43:23,400 --> 00:43:27,760 Taivaan tähden, jätä imelyydet kuten: "Sen olisi pitänyt olla minä." 643 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Hei, Kirsty. Käy istumaan. 644 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Onko tämä joku vedätys? Tulitteko sotkemaan ehdonalaiseni? 645 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 Ei. -Pääsen kuuden viikon päästä. 646 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 Olet mallivanki. -Niin helvetti olenkin. 647 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 Palaatko pesulaan? -Olen saanut tarpeekseni pyykeistä. 648 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Menen niin kauas kuin voin. 649 00:43:56,680 --> 00:43:58,840 Aloitatko alusta? -Katoan. 650 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 Sinä pelkäät. -Olisin muuten idiootti. 651 00:44:03,880 --> 00:44:05,960 Kuka kävi kimppuusi Saughtonissa? 652 00:44:06,040 --> 00:44:09,600 Ekaksi he iskivät minua silmään, joten en osaa sanoa. 653 00:44:11,120 --> 00:44:15,520 Merritt Lingard katosi pian sen jälkeen. -Juu, koska minä tapatin hänet. 654 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 Kosto siitä, että oli tapattaa minut. -Oikeastiko? 655 00:44:18,720 --> 00:44:23,320 Palkkasin palkkamurhaajan, joka seurasi häntä lautalle ja heitti hänet veteen. 656 00:44:23,400 --> 00:44:26,200 Asiahan on sillä selvä. -Ole hyvä. 657 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Mitä? 658 00:44:31,040 --> 00:44:35,200 Olen huomannut, että joskus halutaan pelotella muita olemaan hiljaa. 659 00:44:35,280 --> 00:44:39,640 Ja joskus he ohittavat sen osan ja hiljentävät heidät. 660 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Selvä. 661 00:44:43,080 --> 00:44:45,720 Katson sinua ja vammojasi - 662 00:44:45,800 --> 00:44:50,000 ja näen, ettei sinua ollut tarkoitus varoittaa. Sinut piti tappaa. 663 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Tämä ei ole uutta tietoa. Pelkäät järkevästi. 664 00:44:53,880 --> 00:44:59,280 Tiedät jotain. Kerroit siitä Merrittille varhaisen vapautuksen toivossa, 665 00:44:59,360 --> 00:45:00,680 mutta jotain tapahtui. 666 00:45:00,760 --> 00:45:05,560 Jotain tosiaan tapahtui. Hän hylkäsi minut. 667 00:45:06,920 --> 00:45:10,400 Mitä se tieto oli? -En taatusti todista oikeudessa. 668 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 En taatusti nähnyt mitään. En tee sitä lupausta enää koskaan. 669 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 En syytä sinua. 670 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Onko selvä? 671 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Olin jonkin aikaa naisten turvakodissa. 672 00:45:32,800 --> 00:45:34,520 Ennen kuin minut pidätettiin. 673 00:45:37,600 --> 00:45:39,560 Tapasin yhden naisen. 674 00:45:41,600 --> 00:45:44,800 Hän ei ollut siellä kauan, mutta meistä tuli kamuja. 675 00:45:47,440 --> 00:45:51,680 Hän sanoi miehensä yrittäneen tappaa hänet. Oli antanut kunnolla turpiin. 676 00:45:53,000 --> 00:45:57,920 Hänellä oli mustat silmät ja murtuneet kylkiluut. Mies mursi naisen poskipään. 677 00:46:02,920 --> 00:46:06,960 Nainen uskoi, että mies löytäisi hänet turvakodista, joten hän lähti. 678 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 En nähnyt häntä enää tai edes ajatellut häntä… 679 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 Kunnes hänen kasvonsa näkyivät uutisissa. 680 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Minkä takia? 681 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Se oli se Lingardin juttu. 682 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Aviomies, joka tappoi vaimonsa. Finch? 683 00:46:26,600 --> 00:46:30,600 Nainen oli hänen vaimonsa. Andrea Finch. 684 00:46:33,480 --> 00:46:38,280 Minun piti todistaa Andreasta turvakodissa ja vapautua etuajassa. 685 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Mutta viime hetkellä se ämmä muutti mielensä… 686 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 En voinut kuulemma todistaa, 687 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 koska joku kaltaiseni ei ole uskottava. 688 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Oli saatu selville, että olin puhunut hänelle, 689 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 joten soitin hänelle - 690 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 ja kerroin hänelle… 691 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 En ollut turvassa. 692 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Sain uhkauksia. 693 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Kuka se oli? Kuka tuli? 694 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Ne kaksi ämmää. Elinkautiset molemmilla. 695 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 He tulivat sisään. Olin kuulemma suututtanut jonkun ison. 696 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 Kuka maksoi? -En tiedä. 697 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 He saavat 500 puntaa kanttiiniin ja nimen pyykkipussiin. 698 00:47:25,920 --> 00:47:29,960 Mutta miksi jahdata sinulta tietoa, jota ei tiedetä olevan sinulla? 699 00:47:30,040 --> 00:47:31,960 Koska täällä on Finchin tuttuja, 700 00:47:32,040 --> 00:47:35,120 ja he tietävät, että puhuin sinulle. Auta minua! 701 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Mitä Merritt teki? 702 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Millä sinä soitat? 703 00:47:39,760 --> 00:47:42,280 Kännykälläni. -Salakuljetetullako? 704 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Mitä väliä sillä on? Sanoin just. 705 00:47:45,080 --> 00:47:48,480 Sanoin jo, etten mahda mitään. -Helvetin ämmä! 706 00:47:50,360 --> 00:47:54,400 Oletko sinä kamoissa? -Olen helvetin kauhuissani. 707 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Oletko kamoissa? 708 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Mitä luulisit, että teen? 709 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Voi jeesus… 710 00:48:03,080 --> 00:48:04,440 Hän katkaisi puhelun. 711 00:48:32,880 --> 00:48:37,360 Mitä olisi pitänyt tehdä? Jäin pulaan. En saanut käyttää Kirstyn todisteita. 712 00:48:37,440 --> 00:48:41,640 Hän ei aikonut auttaa sinua. Hän olisi pahentanut tilannetta. 713 00:48:42,400 --> 00:48:44,480 Kirsty Atkinsia on puukotettu. 714 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Voi taivas. 715 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 Kuinka pahasti? -En tiedä. 716 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Hän on elossa, mutta koomassa. 717 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Kirstyn elämä on seurausta monista paskavalinnoista, 718 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 joista yksikään ei liity sinuun. 719 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Kerro se hänen perheelleen. Se varmaan lohduttaa. 720 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 Ensimmäinen silmään, toinen puhkaisi keuhkon - 721 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 ja kolmas meni sydämestä vain muutaman millimetrin ohi. 722 00:49:16,360 --> 00:49:20,880 Vain kolme haavaa. Kaksi osui, ja yksi meni tosi lähelle. 723 00:49:20,960 --> 00:49:24,760 Ellei olisi sattunut vankilassa, se olisi ollut ammattilaistyötä. 724 00:49:24,840 --> 00:49:27,200 Missähän luulet ammattilaisten olevan? 725 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Sam Haig puhelimessa. 726 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 Kirsty! -Haloo. 727 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Selvä. 728 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 Merritt? -Puhun kanssasi. 729 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Kerro, missä ja milloin. 730 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Tekstitys: Marko Pohjanrinne