-Paul Evans? -Sorry, mga pare.
Kung ano man 'yang iaalok n'yo, pass ako.
-Wala akong pera. -Bumibili kami, di nagbebenta.
-Sam Haig. -Ano'ng meron?
-Ikaw ba ang nakakita sa kanya? -Oo.
Person of interest siya sa kasong hawak namin.
-Apat na taon na siyang patay. -Oo, September 26.
Si Merritt Lingard naman, nawala noong 27.
-Okay. -May relasyon sila.
Anong klaseng relasyon?
'Yan ang inaalam namin.
Dahil sa adrenaline ba? Nakaka-excite ba 'yong panganib?
Hindi, hindi naman sa gano'n…
Parang meditating 'to, kailangan ng focus.
Meditating ba 'yong nakakapit ka?
Baka mahirap maintindihan kung di mo pa nasubukan.
-Nandito ba si Haig? -Oo.
-Sino dito? -Ito.
Happy-go-lucky, a.
Na-bad trip siya dahil kinuhanan ko.
-Pwede bang akin na lang? -Sige.
Salamat.
Ikuwento mo kung paano mo siya nakita.
Maaga ako noon para kumuha ng pictures para sa website.
Doon ko napansin ang kotse ni Sam sa car park.
Gaano kaaga?
Bago magbukas ang gate.
May sarili akong susi,
pero ibig sabihin, magdamag nang nando'n ang kotse ni Sam.
Alam mo kung paano siya nahulog? Maliban sa bumitaw siya.
Hindi ko masabi.
Bukod sa nilabag niya ang batas ko.
Wag aakyat nang mag-isa.
-Ano kaya ang dahilan niya? -Di ko alam.
Baka sa kakapanood niya ng Alex Honnold videos,
kaya siya nag-free solo sa bangin.
Sobrang engot lang. Kuha lang kayo.
Salamat.
Ano, mahilig ba siya sa panganib?
Si Sam? Parang sugal ang buong buhay no'n.
Mas trip niya yata ang "adventure."
Sumulpot na lang siya, kailangan daw ng distraction.
Bored na raw siya sa pag-iimbestiga ng mga mamamatay-tao.
Kung maniniwala ka.
-Ayaw mo sa kanya? -Gusto ko naman.
Di lang ako natutuwa sa friendship nila ni Paul.
-Ba't naman? -E kasi, psycho 'yon.
-Chloe, wag naman. -Totoo naman, e.
Di na ako nagulat na nahulog siya.
Buti na lang, di niya kasama si Paul.
Alam mong alam niyang ayaw mo sa kanya.
-E, kasi lagi ka niyang kasama. -Malungkot siya.
Bunga 'yon ng ginawa niya.
Kasalanan niya kung bakit siya namatay?
Parang nakatakda na 'yon.
Ganito, di ko alam kung may relasyon si Sam kay…
-Merritt Lingard. -Oo, sa Merritt na 'yan.
Pero kung personal 'yon, di niya nabanggit.
Kung professional naman, di niya ikukuwento.
Di pa malinaw kung ano talaga.
May nabanggit ba siya? Kaibigan siguro? Pamilya? Girlfriend?
Malungkot nga kasi siya.
Kung wala siya sa trabaho, nandito siya o nasa bangin.
Oo, kasama si Paul.
Okay.
Baka sobra na namin kayong naabala. Salamat.
Gaano pala kadalas umakyat si Sam sa bangin?
Once a week.
May partikular na araw ba…
Wala pero madalas pag di na busy.
Gaano ba katagal bago makarating sa taas?
Kay Sam, 45 minutes.
-Mas matagal kung free solo. -Ba't mas matagal?
Dahil mas maingat ka pag walang lubid.
-Salamat. -Sige.
Umakyat siya hanggang tuktok nang walang kahit anong lubid.
Di mo tuloy maisip na murder kasi parang inaasahan na rin, e.
Ang daming nakapaskil na sign kung anong oras bukas ang park.
At kung mapagsarhan ka, di na muna makakalabas ang sasakyan mo.
Di niya 'yon pinansin.
Linggo no'ng nahulog si Sam Haig.
Alam natin 'yon kasi Lunes na nakita ni Paul Evans ang kotse sa car park.
Once a week umaakyat si Sam.
45 minutes o isang oras ang akyat kapag free climbing.
Kuha ko na.
Alam niyang kapos na siya sa oras, alam niya ang rules, bakit?
Baka siraulo lang siya, gaya ng sinabi ng babae kanina,
o may nagtulak sa kanya.
Pero bakit nga?
Di ko alam, pero may kinalaman 'yong namagitan sa kanila ni Merritt,
di 'yong nangyari dito.
Di niya dala ang car keys.
Naka-lock ang kotse niya, nasa loob pa 'yong equipment bag,
pero walang susi sa loob.
Wala rin sa lockers sa climbing center,
wala sa kanya, o sa kung saan siya nahulog.
Di ako makikipagtalo, may mali.
Malinaw na may mali, gaya ng kay Merritt.
Sa amin, pag sadyang binabalewala ang katotohanan,
di 'yon dahil sa katangahan.
-Sam Haig. Akala ko di ka pupunta. -Sandali lang ako.
-Talaga? -Wag mo nang abalahin ang PA ko.
-Sabi ni Sabrine na inaabala ko siya— -Hindi, ako.
Okay.
Wala akong interes kumausap ng reporter tungkol sa trabaho ko.
Naiintindihan ko.
Okay…
Salamat sa pagpunta para sabihin 'yan nang personal.
Kakain na lang din siguro ako.
Masarap daw ang onion soup dito.
-Di ka naman nagsusulat ng profile. -Hindi na.
-Organized crime ang tinututukan mo. -Tama.
-Ba't gusto mong magsulat tungkol sa akin? -Ayoko.
Tama ka, di ikaw ang tipo na isusulat ko. Napag-usapan 'to sa meeting.
Okay.
Dahil sa editor ko.
Napanood niya 'yong statement mo sa TV, 'yong tungkol ba sa walang makakatakas?
Sabi niya, baka raw interesting ka.
-Pero iba'ng opinyon mo. -Ginawa ko lang ang trabaho ko.
-May mga nakita akong interesting. -Pero?
Pero baka mas interesting 'yong mga di ko mahanap.
Tulad ng?
Tulad ng nakaraan mo.
-Lalo na sa Mhòr. -Ano'ng meron sa Mhòr?
Di mo 'yon kinukuwento.
Nagkukuwento ka ng tungkol sa university at sa trabaho mo.
Wala akong makita na kinukuwento mo kung sino ka.
Dahil ako 'yong pinaka-boring na parte ng buhay ko.
Siguro.
Di ako tulad ng iba na kinu-curate ang buhay nila.
-Sa akin lang 'yon. -Gusto mong manatiling misteryo.
Hoy, Sam.
Tumigil ka na.
Tigilan mo na 'yang pa-cute at diretsuhin mo na ako.
Iniisip mong may baho ang department ko.
'Yon bang may kinalaman siguro sa… ano nga ba, organized crime ba?
Kaya ka pala pumunta rito. Gusto mo akong basahin nang personal.
Gagawin ko nga rin 'yan.
Meron nga ba?
May umaalingasaw ba kayong baho?
Wala akong alam.
Pero kung ikaw ang nagtatanong, pusta ko na meron.
Mangingisda ang tatay mo, 'no?
Kaya alam mo na ang bangkang may maliit na sira,
parang may tagas na rin.
Sa matalinhagang metaphor mo na 'yan, ako ba 'yong sira o tagas?
Baka nasa may tagas na bangka ka.
Ikaw ang misteryo, e.
-Ako? -Parang multo ka.
Pangalan sa mga headline. Maraming award.
Pero…
Walang bio.
Walang social media, walang recent photos.
Mataba ako sa pictures, e.
Dahil sa mga sinusulat mo,
dapat lang na maging maingat ka.
'Yan ay kung gusto ko pang mabuhay.
Di ko pwedeng i-cover ang sarili ko.
At dahil d'yan,
nasa pareho tayong bangka,
gaya ng nasabi mo.
I-enjoy mo 'yang soup, Mr. Haig.
Hello?
-Hello. -Kailangan mo ng tulong?
Ay, sige.
Salamat, ha.
Ito muna…
-Saan pala 'to? -Doon lang. Sorry.
-Grabe. -Di mo aakalaing mabigat 'to.
Baligtad pala.
Okay…
Aayusin ko lang 'to.
-Ay. -Okay.
-Hawak mo na? -Oo, sige.
Ayan, ayos. Salamat.
-Hinahanap ko si— -Teka.
Okay.
Hinahanap ko pala si Carl.
Tungkol saan 'yan?
Hindi kasi siya sumipot sa appointment namin
kaya pagsasabihan ko lang siya.
Sino ka pala?
Rachel Irving, sa HR ako.
-Ikaw 'yong pumalit kay Dr. Sonnenberg. -Pwede kang detective.
Narinig kong sinabi ni Carl na napakaganda mo raw, kaya…
Urinal ba 'yon?
Ano… Babalik pa ba si Sally?
Si Dr. Sonnenberg pala.
Hindi na yata.
Nagkikita ba kayo?
Para sa OCD mo siguro?
Di na ako nagpupunta.
Isa o dalawang beses lang 'yon.
Baka mas marami pa nga pero ano… matagal na 'yon.
Mabait siya.
Ang lala ng PTSD ko dati.
May OCD rin ako.
At saka ADHD, BED.
Wow. Makukumpleto na ang letters, a.
Nangongolekta nga ako ng letters.
Nakatulong ang tennis ball?
Hindi naman talaga. Pero mapilit siya, kaya…
Mahigpit na ang handshake ko.
-Kumusta ka na ngayon? -Mas mabuti.
Di naman mas mabuti. May mga flashback pa rin, pero…
-'Yon. -Okay lang 'yan.
Di mo kailangang ikuwento.
Salamat.
-Mukhang malaking kaso, a. -Ano…
Akala ko, nagbibiro lang siya.
Hindi naman nagsisinungaling si Carl.
Lalo na tungkol sa seryosong bagay. Tungkol sa sarili lang niya.
Ganoon naman ang tao, di ba? Pinoprotektahan ang sarili.
Sa akin, ang tao,
walang kasiguraduhan, may disappointment, at depression.
Ano'ng pangalan mo?
Rose.
Rose, kakakilala pa lang natin kaya pag-isipan mo 'to.
Baka dapat, wala ka rito sa madilim na basement.
Parang na-meet ko na siya, si Merritt Lingard.
-Sa trabaho? -Hindi, sa isang party kasama ang ex ko.
Mga abogado, magkakakilala sila.
-Kumusta siya? -Mataas ang pader.
Sige, aalis na ako. Pag nakita mo si Carl—
Pasahero ako sa isang pursuit no'ng may mabangga kami.
Sa Ferry Road? Pensioner ba?
Pasensiya na. Natatandaan ko pa 'yon.
Ako rin.
'Yon ang problema.
Ano pala ang sasabihin ko kay Carl?
Wag na lang. Di na siguro. Babalewalain lang naman niya.
Baka iniisip niyang kasalanan niya.
Ang alin?
Ang lahat.
Buti at nagkakilala tayo, Rose.
Wow.
Seryoso ka pala sa handshake mo, a.
Di rin naman 'yon kakaiba.
Nakikipagkita si Sam Haig sa sources niya sa iba't ibang hotel.
Pero may nawala ba sa kanila pagkatapos? O, nawala kinabukasan pagkamatay ni Sam?
Wala akong masasabi d'yan.
Katulong ba niya si Merritt sa isang kuwento?
'Yong naglagay sa kanya sa panganib?
Kung gano'n nga, unang beses kong marinig 'to,
pero hindi rin 'yon kakaiba.
Ikaw ang editor niya.
Di ibig sabihin na alam ko ang lahat ng kilos niya.
Tahimik siya para na rin sa seguridad niya.
-Paano 'yon? -Nakakausap ko pero bihira kaming magkita.
Nakatira siya sa malayo, burner phone ang gamit.
Baka nga di talaga Sam Haig ang pangalan niya.
Di gano'n kalalim ang pagkakakilala namin sa isa't isa.
Pero siguro naman, alam n'yo ang sinusulat niya?
Di ko alam hangga’t hindi niya sinasabi. Kung di pa, tahimik lang siya.
-May mga note ba siya? -Sigurado 'yan.
Pero di ko alam kung nasaan, dala na niya siguro hanggang hukay,
at baka nga mas okay na gano'n.
-Hindi ka naging interesado? -Nagkainteres ako, ha.
Sinubukan naming hanapin ang anumang ginawa niya,
pero wala talaga.
Nakakaintriga 'yan.
Hindi, kung kilala n'yo ang mga nakakausap ni Sam.
May isa kaya sa kanila na tinulak siya sa bangin?
Baka magulat kayo dahil galing ito sa akin,
pero hindi lahat ay conspiracy.
Sabi nga ni Freud, minsan, ang sigarilyo ay sigarilyo lang talaga.
Minsan, mahaba 'yon at pumipintig—
Maraming salamat sa inyo.
Salamat.
Tinawagan kita para makita mo ang bagong tahanan namin.
Tama, nasa basement nga kami.
Maraming storage.
May mga helmet din dito.
'Yon naman ang mesa ni bossing, mesa ni Akram, at mesa ko.
Nandito naman ang bathroom unit.
May mga shower din,
nakakadiring lababo,
at toilet na mismong mga daga na ang umiiwas.
Ngayon ko lang nalaman na may ganito pala dito sa baba.
Wala pa siguro ako dati.
Pahingi nga ng tissue.
Pasensiya na sa drama ko noong isang araw.
-Salamat sa paggabay sa akin. -'Yan ba ang board?
Oo. Gusto mo bang makita?
Hindi, patingin pa ng urinals. Oo, gusto kong makita.
-Ba't may cormorant? -Ba't may ano?
Cormorant, 'yong ibon sa cap.
Hindi, boobrie 'to.
Kalokohan. Cormorant 'yan. Totoong ibon.
Di kathang-isip lang na nakatira sa lawa at kumakain ng otters.
-May ibon na kumakain ng otter? -Di totoo, nagbabago ng anyo.
Minsan malaking insekto na sumisipsip ng dugo ng mga kabayo.
-Talaga? -Oo naman.
Pero di 'yan boobrie. Cormorant 'yan.
Pa'no mo nalaman?
Dahil mangingisda ako. Dati pala.
Ba't nasa board n'yo 'yan?
Kung ano mang ibon 'to, baka kinain niya si Merritt.
Ano?
Dalawang beses nakita ni William Lingard 'yong nakasuot ng cap.
-Isa sa ferry at isa sa bahay. -Sa bahay?
Parang may gumagala raw sa bahay nila noon.
-Ba't "parang"? -Di talaga nakakapagsalita si William.
Kaya nag-drawing siya nito pagkatapos niyang tumakas sa Egley House
at ito naman, bago mawala si Merritt.
Favor naman, o.
Paki-scan naman pareho at i-send mo sa akin.
Okay.
Inspector! Dennis Piper. Nasa press conference n'yo ako.
Ang suwerte mo.
-Narinig n'yo na ang balita? -Anong balita?
Sa fiancée ni PC Anderson, 'yong pulis na pinatay sa Leith Park.
Kilala ko siya. Ano'ng meron sa fiancée niya?
Nanganak siya kanina. Babae. Gusto n'yong magkomento?
Oo. Layas.
Wala kayong message sa kanya? Walang apology?
Sinisisi ka niya, Morck. Sana ikaw na lang daw ang namatay.
Baka nga dapat ako.
Carl.
Wala si Carl dito.
Opo, ma'am. Nagpahinga muna siya.
Oo nga naman.
Ano'ng meron dito?
Baka dapat si DCI Morck po ang—
I-explain mo lang sa akin.
Opo.
Bukod sa pag-track sa kanya ilang linggo bago siya nawala,
inaalam rin namin kung sino ba talaga si Merritt Lingard.
E, sino nga ba siya?
Siya ay…
kontrobersiyal.
Ibig sabihin, walang nadagdag?
Wala pa po sa ngayon.
May insidente raw sa Lingard house.
Insidente po?
Ayon sa sabi nila.
May binata raw na naka-squat doon kasama ang dalawang babae
na na-admit sa ospital na wasak ang windpipe.
-Ang sakit po no'n. -Tigilan mo 'ko.
-Di ko winasak ang windpipe niya. -Di ko 'yan sinabi.
Ibig kong sabihin, di ko po ginusto. Pinatamaan ko lang.
Pero, baka nga nawasak ko.
Paano nga pala siya nakapagsalita kung gano'n?
Saan mo pala natutunan 'yon?
Lumaki po ako sa mahirap na lugar sa Syria.
Di ba mahirap kahit saan doon?
May lugar pa rin pong maganda.
Naiintindihan mong wala ka sa Syria at hindi ka pulis.
-Opo, ma'am. -Nandito ka para tulungan si Carl.
Masaya po ako rito.
Dahil pag may nangyari habang nagpupulis-pulisan ka,
halimbawa, magkaroon ng pasa pero hindi nawasak ang leeg,
may kalalagyan…
tayong lahat.
Opo, ma'am. Kuha po.
Mabuti. Balitaan mo na lang ako.
DAPAT AKO NA LANG
Putek naman, o.
Sino ba ang PR mo? Humingi ka na ng refund.
Nagsimula na po siya.
May magagaling na surgeon dito. Pwede nilang tahiin 'yang bunganga mo.
E, bakit hindi na lang, "Carl, isa ka talagang alamat. Salamat?
"Salamat sa malupit na computer na dinala mo sa akin."
"Basta ikaw, Hardy. You're welcome."
Talaga namang si Rose pa ang nag-deliver, a.
May pinagdadaanan siya ngayon at close naman kayo.
May pinagdadaanan siya dahil gago ka.
May gamot sa pagiging gago at buti nandito ako.
-Gusto ka lang niyang mapabilib. -Di siguro.
-Kahit kunwari lang. -Mas magaling ka d'yan.
Mas magaling ako sa lahat.
Oo nga pala, una sa lahat…
Cormorant 'to.
Sige. Sabi mo, e.
-Ano'ng ibig sabihin nito? -Logo ang tingin namin.
-Wow, Sherlock. Logo ng? -Di pa namin alam.
Ako rin, e.
Nakakatuwang malaman na tinitingnan mo 'yong trabaho ko.
Ginagawa ko na nga.
May motibo akong naisip kung ba't may kumuha sa kanya.
-May binangga sila ni Haig. -Ibang motibo.
Sige nga.
Ang laging dahilan ng krimen, mula noon hanggang ngayon.
-Pag-ibig? -Pera.
Bumalik ka na sa mga ibon mo dahil walang pera ang pamilyang 'yon.
Walang pera si Jamie Lingard.
Si Lila Lingard o Lila Graham, mayaman. May pera ang pamilya niya.
Saan galing ang pera?
Yaman mula sa mga namatay na kamag-anak. Nasa Britain tayo.
Na-trace mo siguro ang card na ginamit niya sa hotel.
-Tama ka d'yan. -At?
Naka-link 'yon sa trust account sa Channel Islands Bank sa Jersey,
kung saan ang trail,
gaya ng pera ng mayayaman na nakatira do'n ay naglalaho.
'Yong motibong naisip mo, may kumuha kay Merritt
para nakawin ang pera niya?
Wow, Watson.
-Magandang umaga, James. -Dr. Loo, Wednesday na ba?
Hindi pa, pero maganda ang last MRI mo kaya naisip kong magdagdag ng session.
-Pucha. -Gusto mo bang nakahiga lang buong araw?
Oo. Lahat ng gusto niya, nasa kama.
Sino ka naman?
Ba't inaabala mo ang session ko?
Ex-partner ko, si Carl.
-Di ko alam na gay ka. -Pulis.
Dapat sinabi mo "partner sa trabaho."
Dapat malinaw para na rin sa ibang tao.
Ano'ng meron sa rehab?
Sabi ng doktor, ganito na lang siya.
Wow, napaka-positive mo naman pala talaga.
Doktor din ako. Gaya ng sabi ko kay James noong nakaraang buwan,
di siya masyadong kilala ng doktor niyang isa
kaya di niya alam na baka nga makalakad ulit siya.
-Baka. -Depende kung magtutuloy-tuloy siya.
-Maganda naman sa ngayon. -Sa ngayon.
-Gaano katagal na 'to? -Di pa gano'n katagal.
Nagsisimula ako agad ilang araw after ng surgery.
Araw? Sige.
Pag pinatagal pa, nakakalimot ang katawan na gumaling.
Productive itong nakaraang four months natin.
Pag sinabing rehab, ang ibig sabihin ni Dr. Loo,
'yong pagkatumba ko at pagmumura ko sa kanya araw-araw.
Di ako tumatawa at di ka nagmumura. Kundi, alam mo na ang mangyayari.
-Hoy. -Progress.
Naramdaman mo 'yon?
Konti.
Pwede ka nang umalis.
Okay.
Cheery-bye, ha.
Hayaan mo lang 'yang tumumba nang tumumba.
Carl, tawag ka ni Moira.
Sige.
-Narinig mo ba? -Oo, nakita niya na ako.
Madalas, ang pinaka-boring at walang kuwentang detalye
ang nagiging susi.
'Yong normal o 'yong kakaiba sa normal.
Sa tagal ng apat na taon, mahirap buoin
ang detalye ng buhay ng tao,
kaya titingnan natin ang mga pangyayari bago ang krimen.
Pero sa kasong ito,
kailangan pang bumalik sa nakaraan…
-Tangina naman, Carl. -At tingnan ang—
Saka na 'yang lecture mo sa criminilogy. Nakakaantok, e.
Diretsuhin mo na. Pera ni Merritt.
Mentorship ang tawag dito.
Ay, ang galing mo talaga.
Okay.
Ano'ng tingin n'yo sa teorya ni Hardy na may pera si Merritt.
Alam nating may trust fund siya.
Kumukuha siya ng pera sa trust hanggang sa mawala siya.
Pero di natin alam pag namatay siya.
Ang hula natin, mapupunta lahat kay William.
-Puro hula, a. -Hindi ka nakakatulong.
Pwede ka bang maupo naman? Mukha kang pugot na ulo.
Nagtatampo ka pa rin ba dahil di ko sinabi 'yong sa rehab?
-Di ako nagtatampo. -Mukhang iiyak ka na, e.
Ulol. Nagsabi ka man lang sana.
In-enema ako kanina. Gusto mo 'yon?
Oo, kasi matutuwa ako. Akala ng bruha, kaya mong maglakad.
Tingin niya kaya kong gumalaw. May pagkakaiba.
Sana man lang nga, alam ko.
Kung di kaya ni William na i-manage ang trust, sino'ng gagawa?
'Yong legal guardian niya.
Sabi niya, siya raw ang legal guardian.
-Oo nga. -Teka, sinong "siya"?
-'Yan na nga. -'Yan na nga.
-Saan tayo pupunta? Sino "siya"? -Ikukuwento ko sa kotse.
Nanalo ba ako?
Hello?
Alice, tuloy ka.
Maupo ka lang muna. Sandali lang ako.
-May mga sapot na. -Technically, di sila sa akin.
Baka mahulugan ng gagamba ang pasyente mo.
Posible nga.
Sabi nila suwerte raw 'yan kapag nasa buhok mo.
Hindi. Tingin ko, di 'yan totoo.
Alam mo na siguro ang balita?
-Sinabihan naman kita. -Di ba dapat tinutulungan mo siya?
Matutulungan ko siya kung nandito siya.
-Ano? -Di siya pumunta kahapon.
Diyos ko naman, Carl.
Kung ako lang, pipirma na lang ako at hahayaan na siya.
Pero kung may mangyari, ako ang mananagot pag hinayaan ko siya.
-Hinayaan mo na siya. -Ikaw 'yan, di ako.
Buti pa ngang nasa basement siya
dahil pag lumabas siya sa publiko na may gano'ng galit…
Nanakit na nga siya ng journalist.
Tulak lang naman 'yon.
Ano'ng mangyayari pag tinulak niya ang suspek o katrabaho?
Kung balingan niya ang sarili niya?
Medyo sira nga si Carl pero di siya ganyan.
Sigurado ka ba d'yan?
Kasi umaasa ka sa loophole
na hindi active duty ang cold cases,
pero parang napaso ka, ano?
Baka di lang kayo magkasundo.
-Paano? -'Yong di niya pagpunta.
Di lahat ng therapist, bumabagay sa bawat pasyente.
Totoo naman 'yan.
Baka mas pumunta si Carl kung iba ang therapist niya.
Baka nga.
Try mong maghanap ng iba. 'Yong makakasundo niya.
Sa pagkakakilala ko kay Carl, gusto niya 'yang journey of discovery.
Gusto ko lang maging praktikal.
Di ko 'yan gulo, di ko 'yan problema.
Pakisabi na lang na tatty-bye.
-DCI Morck para kay Dr. Wallace. -Kilala kita.
Teka lang. Bawal kayo sa taas.
Hayaan mo sila sa trabaho nila. Paki-buzz si Dr. Wallace.
-Sa pagkakaalam ko, wala kang appointment. -Tama ka.
Baka gusto mong isara ang pinto, Doc.
Ano ba ang dahilan ng pagpunta mo nang biglaan?
Maupo ka muna, please.
Bakit mo pinapayagan si William Lingard na tumira dito nang libre?
Hindi ko siya pinapayagan.
Kasunduan ito na may matitirhan siya
kapalit ng pag-obserba ko sa kanya sa isang conducive na lugar.
-Ang conducive ba… kumportable? -Oo naman.
Walang bumubuti sa warehouse ng mga institusyon natin.
William?
Maraming data ka sigurong nakolekta
sa apat na taon niya rito.
Marami-rami na rin.
Masasabi kong bumuti talaga ang kalagayan niya rito.
Sinabi mong lumalala ang kondisyon niya.
Baka mali lang ang dinig mo.
St. Moritz. Ayos, a.
William.
Sabi mo, may karapatan kang bawalan akong kausapin si William
dahil ikaw ang legal guardian niya.
Tama ka.
Ano ba ang ibig sabihin no'n?
Sa madaling salita, ako ang gumagawa ng lahat ng desisyon para sa kanya.
Tulad ng pagma-manage ng pera niya?
Di ko yata nakukuha ang punto mo.
Sigurado akong alam mo.
-Di ko gusto kung saan 'yan papunta. -Ano sa tingin mo?
Na ninanakawan ko ang pasyente ko na sadyang katawa-tawa.
Napakaganda nito, a.
-Ano 'to? -Di maganda ang lagay niya.
Umalis ka na.
-Pulis kami. Kukumustahin lang namin siya. -Wala akong pake. Umalis na kayo.
-Ano'ng problema niya? -Grabe lang.
Bilang legal guardian, kahit may power of attorney ako,
pwede ko lang kontakin ang trustee.
Wala naman akong dahilan
dahil nabibigay ko naman ang mga kailangan ni William.
Kaso 'yong trustee, sa kasong 'to, apat na taon nang nawawala.
Kaya nag-appoint ang bangko ng abogado para maging trustee.
Tama, ang Bank of Jersey.
Kung saan man 'yon, oo.
-Rose, tulungan mo ako. -Di pwede.
Di ako humihingi ng permiso sa 'yo.
Makinig ka, kaibigan. Mas mabuting tumabi ka na lang.
Salamat.
-Okay. -Ibaligtad natin siya.
-Sige. -Dahan-dahan.
Kung hahalughugin ko ang opisinang 'to,
ano sa tingin mo ang tsansa…
na may checkbook o bank card sa pangalan ni William Lingard?
Walang tsansa.
Dahil di ka maghahalughog sa opisinang ito nang walang warrant.
-Nakakatawang sagot 'yan, a. -Ibig sabihin?
Ibig sabihin, dapat sinabi mo na lang na "wala" at tumigil ka na.
Dahil may power of attorney ako, may karapatan ako sa mga dokumentong 'yon.
Pero sabi mo, ikaw ang nagbabayad sa pag-aalaga kay William
kapalit ng kaalamang nabibigay niya.
Ang sinasabi ko lang, may rules.
Kung may ilalabas akong pera sa trust,
kailangang i-account ang bawat gastos.
Oo, gaya ng annual service ng isang 2024 Mercedes SLC 250D.
Kung ganyan, magbubukas agad ng audit.
Pero sige, mag-enjoy ka lang.
Dahil walang pamilyang magrereklamo, walang nakakapansin.
Malaki ang tsansang mapansin ng bangko.
May alert sila kapag sumosobra na sa limit.
Ilan sa mga pasyente mo ang solong anak na mula sa old money?
Makakaalis ka na.
Di ka lang bastos, mapanira ka pa.
Ano kaya ang iisipin ng prosecutor
pag narinig nila na matapos mawala si Merritt Lingard,
sumulpot ka, tinangay ang kapatid niya, at ginastos ang pera nito?
Umalis ka na.
At kapag nabisto ka na ng mga kauri mo…
Grabe, tangina…
Tapos ka na.
-Tapos na ako? -Oo.
May idea ka ba kung sino ang kilala ko sa mundo mo?
Wala at wala akong pakialam.
Itabi mo na lang 'yang drama mo
para sa trial, okay?
-Pinainom siya ng gamot. -Okay lang siya.
-Pampakalma lang 'yon. -Para saan?
Pag di siya mapakali minsan, binibigyan ng konting Thorazine o Haldol.
Minsan? O bago kami dumating? Ilang pasyente pa ang pinainom n'yo?
Lahat sila.
Lintik.
Nasaan si William?
-Isakay n'yo na sa kotse. -Wala kang—
Hindi.
Tama na. Malaking gulo 'tong pinasok mo.
Tingin ko, di mo ito pinlano.
Ang hula ko, unti-unti 'tong nangyari habang inaalagan mo si William.
Isa sa mga bagay na pag sinimulan mo, pag natikman mo
kung gaano kadaling kumuha ng pera, di mo na mapigilan.
At gaya ng karamihan sa mga embezzler,
mahimbing ang tulog mo dahil kinumbinsi mo ang sarili mong pinaghirapan mo 'to.
Gusto kong makausap ang abogado ko.
Di mo alam kung gaano ko gustong wag pagsisihan ang desisyong 'to, okay?
Wala kaming naempake kaya kailangan niya ng toothbrush at—
Jasper!
Si Jasper ba 'yon?
Siya nga.
Kailangan daw niya ng essentials, pero bong lang 'yong nakita ko.
Bakit di mo sinabing hintayin ako?
Dahil paulit-ulit mo akong sinabihan na wag makialam.
Hindi kapag alam mong may sasabog nang granada.
-Wag kang mag-alala. Wala namang sumabog. -Si Jasper ang tinutukoy ko.
Nakuha ko ang metaphor mo.
Bad day sa office?
Tumigil ka nga.
Sige, ituloy mo na ang choo-choo mo.
Hoy, nakatira rin ako dito.
Di ko naman nakakalimutan.
-Pwede akong mag-alala. -Pwede akong walang pake.
Ayusin mo 'yang buhay mo. Di pwedeng umiiwas ka na lang palagi.
Sabi ng walong taon na sa PhD kay Wittgenstein.
Kay Kierkegaard, gago. Di ka ba talaga nakikinig?
Baka dapat makinig ka kasi isa sa mga tema ni Søren
ay kung bakit tayo bumabangon.
Napaka-specific, para sa atin. Tagos na tagos.
-Gusto mong malaman ang akin? -Ayoko.
Mahal ko ang buhay ko.
May aral ako, konting trabaho, may mga kaibigan, libangan. E, ikaw?
Kung may mga kaibigan at libangan ka, bakit lagi kang nandito?
Pahingi nga, salamat.
Ang ganda ng hagis mo, gago.
At for your information, may life-drawing class ako.
May nakilala akong babae do'n. Portuguese 'ata siya, o Brazilian.
Naglalandian kami. Nilalandi ko pala siya. Di magaling mag-English, pero…
Ang punto ko, ayusin mo muna 'yang sarili mo, Carl.
Para sa kapakanan ng lahat, lalo na sa akin.
Tapos ka na ba? Mas gusto ko na si Yoko ang kino-quote mo.
Ulol ka, pag-isipan mo ang sinabi ko.
Pucha naman.
Wag kang matutulog sa sofa. Magigising kang mas depressed.
-Saan ka pupunta? -Sa laundry.
Bago pa 'yon magsara.
Mag-laundry ka na lang sa ibang oras. May mga police work pa tayo.
Di sa akin, Carl. Kay Merritt.
Ginagawa ko ang sinabi mo. Nakatingin ako sa mga boring at normal.
Ano nga ulit 'yon?
-Iisipin mo na kalokohan 'to. -Siyempre.
Pero sabihin mo pa rin o sisipain kita
pabalik sa trabaho mong mang-aliw sa mga putangina sa taas.
Diyos ko, Carl. Di mo na pwedeng sabihin 'yan.
"Mang-aliw" ba?
Hindi, "putangina."
Kung sa pub, ayos lang. Pero di pwede sa trabaho.
-May rules d'yan. -Okay naman kay Chaucer 'yon.
Ang kaso, di ito Old England, at di ka naman si Beowulf.
Beowulf? Kay Chaucer ang The Canterbury Tales.
Sabihin mo na, Wife of Bath.
Tiningnan ko lahat ng resibo at credit card statement ni Merritt.
Pero, inusad ko ng isang taon pa at may pattern, o parang gano'n.
Lahat ng pinuntahan niya, malapit sa Crown Offices,
na ayos lang dahil wala namang shops sa tinitirhan nila ni William.
Kaya sige lang, pagkatapos ng work,
mamimili siya o gagawa ng errand bago siya umuwi.
May kapansin-pansin na lugar na pinuntahan niya.
Isang laundry malapit sa Cowgate, pero di 'yon malapit sa Crown Offices.
Noong una, akala ko, "Di 'to kakaiba."
Baka maingat lang siya sa mga damit niya
dahil napakaganda nila.
Meron siyang pinagkakatiwalaan para alagaan ang mga gamit niya.
Pero hindi gano'n ang lugar na 'yon.
Isang beses lang siya pumunta,
pero madalas siyang pumunta sa sosyal na lugar malapit sa opisina.
Makikita sa statements na pabalik-balik siya ro'n.
Ano'ng ginagawa niya do'n?
Isang linggo lang pala 'to bago siya mawala.
Isama mo si Akram.
Cool.
Ako si DC Dixon. Ito si DC Salim. Kayo ba ang may-ari?
Oo.
-Kayo ba si Shirley Atkins? -Tungkol saan 'to?
May resibo ako na four years ago pa.
Baka pwede n'yong sabihin kung may alam kayo sa customer.
Titingnan ko pero baka wala akong maitulong.
Di rin ako nagtatabi ng gano'n kalumang record.
Ano 'to?
-Alam n'yong alam ko kung sino 'to. -Sorry—
Tingin n'yo tutulungan ko kayong hanapin 'yang bruha?
Pagkatapos ng ginawa niya kay Kirsty?
-Kilala mo si Merritt? -Sana hindi na lang.
-Customer siya? -Di siya naging customer.
Pumunta siya rito para humingi ng tawad sa amin ni Keith pero umatras siya.
Si Danny, 'yong kapatid ni Kirsty, ang nandito noon.
Tumingin si Merritt sa kanya,
nagpanggap na magpapa-dry-clean,
tapos umalis din.
Sabi n'yo, naiwan niya ang coat niya. Nasa inyo pa ba?
Nagbibiro ka ba? Sinunog ko na.
-Ba't siya humingi ng tawad? -Ba't di mo tanungin ang anak ko?
Si Kirsty, tama ba? Saan ko siya mahahanap?
Sa loob ng Pentlands.
Sa kulungan?
Do'n siya nilagay matapos siyang muntik nang mapatay
sa Saughton.
PC Mark Gilbey.
Naaalala mo pa siya?
-Dapat ba? -Unang partner ko.
On call siya.
May gulo sa labas ng pub.
Parang wala lang hanggang sa may kutsilyo na.
Tapos, nasa lupa na si Mark, naliligo sa dugo.
Nakaligtas siya pero…
Iniwan niya na ang trabaho.
Wala naman sigurong ibang pwedeng gawin
pero na-guilty ako.
Hanggang ngayon.
Pero di ko hiniling na sana ako na lang.
Di ko sinabi 'yon. Hindi gano'n.
Parang gano'n, e.
Ayos ka lang ba, Carl?
Depende sa opinyon n'yo.
Hindi ako nagkulang sa ganyan ngayon.
May ilan dito na nag-aalala.
-Ayos lang ako. -Hindi tungkol sa 'yo.
Sa reputasyon nila.
May journalist na naghahanap ng kuwento. Nag-overreact ako.
Gusto nilang tanggalin ka.
-Akala ko ikaw ang masusunod? -Ako nga.
Kaya nga ako ang tatamaan kung may susunod pa, e.
Di mo naman sila hahayaan, di ba?
Wag mo akong pangunahan, Carl.
Matagal na tayong magkakilala, pero mas dahilan pa nga 'yan
para makinig sa mga opinyong 'yon kaysa balewalain.
Inilagay mo ako sa putanginang basement dahil may dahilan ka.
Oo.
Gusto kong gawin mo ang trabaho mo nang tahimik at di nakakaistorbo.
Out of sight, out of mind.
Habang ginagawa ko ang dirty work ng iba.
Anong dirty work naman 'yan, ha?
Ba't mo ibinigay ang kaso ni Merritt Lingard kay Fergus Dunbar?
Siya na ang nakasunod sa pila, e.
-Ba't mo natanong? -Sabi mo, high profile 'yon.
'Yong tipo ng kasong mapapansin ng mga boss mo.
Magaling ang kailangan do'n.
-Maayos ang ginawa ni Fergus. -Kung maayos, ba't mo siya tinanggal?
Wala na kasing bagong lead, naging cold na lahat.
Kinailangan ko siya sa iba.
Sa ibang lugar.
-Sa labas ng building? -Siya ang nagdesisyon, di ako.
Gusto ko si Fergus.
Gano'n-gano'n lang, nakalimutan ng lahat si Merritt Lingard.
-Hindi lahat. -Ano na pagkatapos?
Tawag sa gitna ng gabi? May nagsabing itigil na?
Ako ang unang babaeng gumawa ng trabahong ito,
at mahalaga 'yon sa akin.
Pero mahalaga rin sa sinumang susunod sa akin.
Kaya pumayag ka na lang
para di mapahamak 'yang posisyon mo?
Hindi 'yan ang sinasabi ko. Hindi ako duwag.
Lumalaban ako kapag kailangan at alam na alam mo 'yan.
-Ipapaalala ko lang… -Di na kailangan.
Na ilang beses na rin kitang sinalo.
Dito at kahit sa labas.
Nagkamali ka noon. Bad call o kung anuman.
Ngayon, aayusin ko.
Gusto kong lutasin mo ang kaso
nang hindi nasisibak sa pagiging psycho.
-Kaya mo ba 'yon? -Depende.
Kakampi ba kita?
Kung tinatanong mo 'yan, di ka nakikinig.
Please lang, tigilan mo na 'yang drama mo na "Dapat ako na lang."
Hi, Kirsty.
Maupo ka.
Set-up ba 'to? Para harangin ang parole ko?
-Hindi. -Dahil anim na linggo na lang ako.
-Model prisoner ka nga raw. -Siyempre naman.
-Babalik ka ba sa laundry? -Tapos na ako sa laundry, salamat.
Magpapakalayo na ako hangga't maaari.
Magsisimula ulit?
Maglalaho.
-Natatakot ka. -Kung hindi, tanga ako.
Sino 'yong umatake sa Saughton?
Dahil inuna nilang saksakin ang mata ko, di ko nakita, e.
Nawala si Merritt Lingard pagkatapos no'n.
Oo, dahil pinapatumba ko siya.
-Ganti dahil muntik na akong mamatay. -Talaga?
Nag-hire ako ng hitman na sinundan siya sa ferry
at itinulak siya.
Tapos na pala 'tong kaso, e.
You're welcome.
Ano?
Nalaman ko na minsan
tinatakot ang isang tao para manahimik.
Minsan naman, nilalaktawan 'yong pananakot
at pinatatahimik agad sila.
Okay.
Habang tinitingnan kita at ang mga sugat mo,
nakikita kong ayaw ka nilang patahimikin lang.
Gusto ka nilang patayin.
Hindi na 'to bago sa 'yo. Tama lang na matakot ka.
May alam ka.
Sinabi mo 'yon kay Merritt sa pag-asang makalaya nang maaga,
pero may nangyari.
Talaga namang may nangyari.
Tinakbuhan ako ng putangina.
Ano 'yong sinabi mo?
Di ako pwedeng tumestigo sa korte.
Hindi ko aaminin na may nakita ako dahil ayoko nang mangako ulit.
Hindi kita masisisi.
Okay?
Matagal-tagal rin ako sa women's shelter noon.
Bago ako maaresto.
May nakilala akong babae.
Sandali lang siya pero medyo naging magkaibigan kami.
Muntik na raw siyang mapatay ng asawa niya.
Bugbog-sarado siya talaga.
Iniwan siyang may black eyes at baling tadyang.
Nabasag ang cheekbone niya.
Takot siyang matunton sa shelter ng asawa niya kaya umalis siya.
Hindi ko na rin siya nakita o naisip man lang…
Hanggang kumalat ang mukha niya sa balita.
Bakit?
'Yong sa kaso na hawak ni Lingard.
'Yong pumatay sa asawa niya, si Finch?
Asawa niya 'yong babae.
Andrea Finch.
Ang usapan, tetestigo ako tungkol kay Andrea sa shelter
kapalit ng early release.
Pero biglang nagbago ang isip ng putangina.
Hindi na raw ako pwedeng tumestigo
dahil di raw kapani-paniwala ang isang tulad ko.
May bali-balita na kinakausap ko siya,
kaya tinawagan ko siya.
Sinabi ko sa kanya…
nasa panganib ako.
May mga banta sa akin.
Teka, sino? Sino sila?
Dalawang pakshet na hinatulan ng life sentence.
Dumating na may dalang patalim, may kasalanan daw ako.
-Sino'ng nagbayad? -Di ko alam.
Magkaka-500 quid sila sa commissary at pangalan sa laundry bag nila.
Ba't ikaw ang target kung wala namang may alam na alam mo?
Dahil may mga tao rito na kilala si Finch
at alam nilang nakausap kita, kaya tulungan mo ako.
Ano'ng ginawa ni Merritt?
Saan ka tumatawag?
Sa selda ko.
Smuggled phone 'yan?
Ano ba ang pake mo? Sinabi ko na nga.
Wala na nga akong magagawa.
Punyeta ka!
High ka ba?
Takot na takot na ako.
High ka ba?
Ano pa ba ang magagawa ko?
Diyos ko.
Binaba na niya.
Ano ba ang dapat kong ginawa?
Iniwan mo ako sa ere. Ayaw mong gamitin ko si Kirsty.
Hindi ka niya matutulungan.
Lalo lang 'tong gugulo.
Sinaksak si Kirsty Atkins.
Diyos ko.
-Gaano kalala? -Hindi ko alam.
Buhay siya pero nasa coma.
Pinagsama-samang maling desisyon ang buhay niya.
Wala 'yong kinalaman sa 'yo.
Sabihin mo 'yan sa pamilya niya. Mapapanatag sila dahil d'yan.
Mata ang unang tama niya. Tapos, baga ang isa pa.
May isa pang muntik na sa puso, ilang millimeter na lang.
Tatlong saksak lang. Tumama ang dalawa. 'Yong isa, muntik lang.
Kung di 'to nangyari sa kulungan, sasabihin kong pro ang gumawa.
Tingin mo, nasa'n ba ang mga pro?
Si Sam Haig 'to.
-Kirsty! -Hello?
Okay.
-Merritt? -Makikipag-usap na ako.
Sabihin mo kung saan at kailan.
Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan