1 00:00:22,520 --> 00:00:24,000 - Paul Evans ? - Désolé. 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,960 Je n'achète rien. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 - J'ai pas les moyens. - On ne vend rien. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 - Sam Haig. - Quoi ? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 - Vous l'avez trouvé ? - Oui. 6 00:00:34,240 --> 00:00:36,680 Il était impliqué dans une affaire. 7 00:00:36,760 --> 00:00:37,960 Ça fait quatre ans. 8 00:00:38,040 --> 00:00:39,760 Il meurt le 26 septembre. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Merritt Lingard disparaît le 27. 10 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 - D'accord. - Ils se fréquentaient. 11 00:00:45,000 --> 00:00:48,360 - Comment ça ? - On essaie d'en savoir plus. 12 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 C'est l'adrénaline ? Le goût du risque ? 13 00:00:52,080 --> 00:00:53,880 Non, pas vraiment. 14 00:00:54,680 --> 00:00:56,600 C'est comme la méditation. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Suspendu dans le vide ? 16 00:00:59,400 --> 00:01:01,720 On ne peut pas comprendre tant qu'on n'a pas essayé. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 - Haig est quelque part ? - Oui. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 - Où ça ? - Ici. 19 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Un joyeux luron. 20 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Il ne voulait pas de photo. 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - Je peux ? - Allez-y. 22 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Merci. Comment l'avez-vous trouvé ? 23 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 J'allais là-bas à l'aube pour prendre des photos. 24 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 J'ai remarqué l'auto de Sam sur le parking. 25 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Quelle heure ? 26 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Avant l'ouverture. 27 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 J'avais ma propre clé. 28 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 Mais l'auto de Sam était forcément là depuis la veille. 29 00:01:31,240 --> 00:01:33,920 Pourquoi est-il tombé ? Suicide mis à part. 30 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Je sais pas. Mais il a enfreint ma règle d'or. 31 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Jamais grimper seul. 32 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 - Pourquoi a-t-il fait ça ? - J'en sais rien. 33 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Il idolâtrait Alex Honnold. 34 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 Il a voulu faire un solo intégral ? 35 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Quel imbécile. Servez-vous. 36 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Merci. 37 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Il aimait prendre des risques ? 38 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 C'était un putain de risque-tout. 39 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Il aurait préféré "aventurier". 40 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Il faisait de la varappe pour se distraire. 41 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Enquêter sur des meurtres, c'était pas assez excitant pour lui. 42 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Imaginez un peu. 43 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 - Vous ne l'aimiez pas ? - Si. 44 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Mais son amitié pour Paul m'inquiétait. 45 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 - Pourquoi ? - Sam était cinglé. 46 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 - Allons, Chloe. - C'est vrai. 47 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 Sa chute ne m'a pas surprise. 48 00:02:20,080 --> 00:02:21,800 Au moins, Paul n'était pas là. 49 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Il savait que sa présence te dérangeait. 50 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 - Il était ici sans cesse. - Il était esseulé. 51 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 On récolte ce qu'on sème. 52 00:02:29,520 --> 00:02:31,920 Tu veux dire que c'est de sa faute ? 53 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Sa mort était inévitable. 54 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Je sais pas si Sam fréquentait… 55 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt Lingard. - Oui, Merritt. 56 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Si c'était privé, il ne m'en a pas parlé. 57 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Si c'était professionnel, il n'aurait rien dit. 58 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Ça reste à déterminer. 59 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 A-t-il mentionné des amis ? Des parents ? Une petite amie ? 60 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 C'était un solitaire. 61 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Quand il ne travaillait pas, il venait ici. 62 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Pour voir Paul. 63 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 D'accord. 64 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 On vous a assez dérangés. Merci. 65 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Sam gravissait souvent cette paroi ? 66 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Chaque semaine. 67 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 Un jour particulier ? 68 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Non, mais souvent après le boulot. 69 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 L'ascension demande combien de temps ? 70 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Pour Sam, 45 minutes. 71 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 - Mais le solo, c'est plus long. - Pourquoi ? 72 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 On est plus prudent sans corde. 73 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 - Merci. - De rien. 74 00:03:36,920 --> 00:03:40,320 Il grimpe là-haut sans corde. 75 00:03:41,600 --> 00:03:45,600 Meurtre ou pas, il prend des risques insensés. 76 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Il y a des panneaux partout avec les horaires du parc. 77 00:03:49,960 --> 00:03:54,200 Ils indiquent qu'après la fermeture, votre auto peut rester coincée. 78 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Il les a ignorés. 79 00:03:55,800 --> 00:03:57,760 Sam Haig est tombé un dimanche. 80 00:03:57,840 --> 00:03:59,800 On l'a retrouvé un lundi matin, 81 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 quand Paul a aperçu son auto sur le parking. 82 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Il venait ici chaque semaine. 83 00:04:04,400 --> 00:04:07,880 En solo intégral, l'ascension dure une heure. 84 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 C'est bon, j'ai pigé. 85 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Il n'avait pas le temps. Pourquoi gravir cette paroi ? 86 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Soit il était cinglé, comme Chloe le disait, 87 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 soit on l'a poussé. 88 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Mais pourquoi ? 89 00:04:18,160 --> 00:04:21,720 C'est sûrement lié à ce qu'il faisait avec Merritt. 90 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 Pas à cet endroit. 91 00:04:22,960 --> 00:04:24,600 Il n'avait pas sa clé. 92 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Son auto était verrouillée, avec son équipement à l'intérieur. 93 00:04:29,680 --> 00:04:31,320 La clé reste introuvable. 94 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Elle n'était pas dans son casier. 95 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 Elle n'était ni sur lui ni là où il est tombé. 96 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Oui, c'est très louche. 97 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Tout est visiblement louche, comme pour Merritt. 98 00:04:43,400 --> 00:04:47,520 En Syrie, quand on ignore autant les faits, 99 00:04:48,040 --> 00:04:49,680 c'est pas par incompétence. 100 00:05:17,720 --> 00:05:19,400 LES DOSSIERS OUBLIÉS 101 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 SAM HAIG ENNEMIS DE SAM 102 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 - Merci d'être venue. - Je repars tout de suite. 103 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 - Ah ? - Vous harcelez mon assistante. 104 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 - Elle a protesté ? - Fichez-lui la paix. 105 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Très bien. 106 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 J'ai pas du tout envie de parler à un journaliste. 107 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Compris. 108 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Dans ce cas, 109 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 merci d'être venue pour me dire ça en personne. 110 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Je vais quand même déjeuner. 111 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 La soupe à l'oignon est exquise. 112 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 - Vous ne faites pas de portraits. - Je n'en fais plus. 113 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 - Vous couvrez le crime organisé. - Exact. 114 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 - Pourquoi moi ? - C'est pas mon idée. 115 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Vous ne m'intéressiez pas. On m'a parlé de vous. 116 00:06:57,040 --> 00:06:58,080 Je vois. 117 00:06:58,160 --> 00:06:59,280 Mon rédacteur en chef. 118 00:06:59,360 --> 00:07:00,920 Il a vu votre déclaration 119 00:07:01,000 --> 00:07:04,280 sur les criminels qui ne peuvent pas s'échapper. 120 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 Ça a attisé sa curiosité. 121 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 - Mais pas la vôtre. - Je fais mon boulot. 122 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 - J'ai trouvé des trucs. - Mais ? 123 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Ce qui m'intéresse, c'est ce que je n'ai pas trouvé. 124 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 - Comme quoi ? - Vos origines. 125 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 - Mhòr en particulier. - Pourquoi Mhòr ? 126 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Vous n'en parlez pas. 127 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Vous évoquez la fac. Votre métier. 128 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Mais vous ne parlez jamais de vous. 129 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Ma vie est intéressante. Pas moi. 130 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Je suis curieux. 131 00:07:40,320 --> 00:07:43,200 Contrairement à beaucoup, je n'étale pas ma vie. 132 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 - Je la protège. - Pour rester un mystère. J'ai pigé. 133 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Épargnez-moi votre cirque. 134 00:07:51,440 --> 00:07:54,440 Et votre numéro de boy-scout. Allons droit au but. 135 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Vous pensez que mon bureau est corrompu. 136 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Et que ces problèmes sont liés au crime organisé. 137 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Vous vouliez donc me jauger en personne. Face à face. 138 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 J'aurais fait pareil. 139 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Je me trompe ? 140 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Il y a des trucs pas jolis-jolis ? 141 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 J'en sais rien. 142 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 Mais vous en parlez. Vous savez donc quelque chose. 143 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Votre père est pêcheur. 144 00:08:22,480 --> 00:08:25,120 Un point faible dans la coque, 145 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 ça veut dire une fuite. 146 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Fabuleuse métaphore. Et le point faible, c'est moi ? 147 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Votre navire prend l'eau. 148 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Vous êtes un mystère. 149 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 - Vraiment ? - Ou plutôt, un fantôme. 150 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Une signature. De nombreux prix. 151 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Mais… 152 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 pas de bio. 153 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 Pas de profil sur les réseaux sociaux. 154 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Je suis pas photogénique. 155 00:08:50,560 --> 00:08:52,400 Vu les gens que vous couvrez, 156 00:08:52,480 --> 00:08:54,680 il vaut mieux rester prudent. 157 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Si je veux continuer à vivre. 158 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Mon sujet ne peut pas être moi. 159 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 Et à ce propos, on est dans le même bateau. 160 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 Si on veut. 161 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Bonne soupe, monsieur Haig. 162 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Excusez-moi ? 163 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 - Bonjour. - Un coup de main ? 164 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Ce serait génial. Merci. 165 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Oui, juste… 166 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 - Ça va où ? - Juste là. Désolée. 167 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 - Bon sang ! - C'est étonnamment lourd. 168 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Dans l'autre sens. 169 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 C'est bon. Je m'en charge. 170 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 - Oh. - Oui. 171 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 - C'est bon ? - Oui. 172 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Sympa, merci. 173 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 - Je cherche… - Attendez. 174 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Très bien. 175 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Je cherche Carl. 176 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Pourquoi ? 177 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Il a raté notre rendez-vous. 178 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 Je voulais lui parler de ça. 179 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Qui êtes-vous ? 180 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving. Ressources humaines. 181 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 - Vous remplacez le Dr Sonnenberg. - Perspicace. 182 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Carl a parlé d'une femme très belle. 183 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 C'est un urinoir ? 184 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Sally va-t-elle revenir ? 185 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Le Dr Sonnenberg. 186 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Je ne pense pas. 187 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 Vous la voyiez ? 188 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Pour votre TOC, peut-être ? 189 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Plus maintenant. J'ai dû la voir une ou deux fois. 190 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Peut-être plus. Mais il y a longtemps. 191 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Elle est gentille. 192 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Stress post-traumatique. 193 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 Et TOC, bien sûr. 194 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Hyperactivité. Boulimie. 195 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Sacrée collection. 196 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Oui, j'ai pris très cher. 197 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 La balle de tennis ? 198 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Ça n'a pas aidé. Mais elle a insisté. 199 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 J'ai une poigne d'enfer. 200 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 - Et maintenant ? - Ça va mieux. 201 00:12:00,000 --> 00:12:03,320 Pas entièrement guérie. Je fais des rechutes, mais… 202 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 C'est pas grave. 203 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Ça vous regarde. 204 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Merci. 205 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - Grosse affaire ? - Oui. 206 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Je croyais qu'il exagérait. 207 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Non, Carl ne ment pas vraiment. 208 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 Pas à propos des gros trucs. Juste lui-même. 209 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 C'est la condition humaine, pas vrai ? On veut se protéger. 210 00:12:26,640 --> 00:12:30,640 Moi, je ne vois qu'indécision, déception et dépression. 211 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Votre nom ? 212 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 213 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 On se connaît à peine, et je veux pas m'avancer, 214 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 mais un sous-sol sombre, c'est pas idéal pour vous. 215 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 J'ai rencontré Merritt Lingard, une fois. 216 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 - Au travail ? - Non, à une fête, avec mon ex. 217 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 La clique des avocats. 218 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 - Elle était comment ? - Réservée. 219 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 Je dois filer. Si vous voyez Carl… 220 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 On était en pleine poursuite. On a heurté un piéton. 221 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Sur Ferry Road ? Un retraité ? 222 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Je suis navrée. Je m'en souviens. 223 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Moi aussi. C'est bien ça, le problème. 224 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Un message pour Carl ? 225 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Pas la peine. Il n'en tiendra pas compte. 226 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Je pense qu'il culpabilise. 227 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Pour quoi ? 228 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Pour tout. 229 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Enchantée, Rose. 230 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Ça alors. 231 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Sacrée poigne, effectivement. 232 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 C'est pas inhabituel. 233 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Sam Haig rencontrait souvent ses sources dans des hôtels. 234 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 Mais disparaissaient-elles après, comme Merritt, le lendemain de sa mort ? 235 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Je ne suis pas au courant. 236 00:14:11,520 --> 00:14:13,800 Préparait-il un article sur Merritt ? 237 00:14:13,880 --> 00:14:15,600 Était-elle donc en danger ? 238 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Si c'était le cas, première nouvelle, 239 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 mais il ne m'aurait rien dit. 240 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 - Vous étiez son rédacteur en chef. - Il ne me disait pas tout. 241 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Sam bossait en secret par prudence. 242 00:14:26,960 --> 00:14:30,400 - Comment ça ? - Je lui parlais, mais je le voyais peu. 243 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Adresse inconnue, portable prépayé. 244 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Sam Haig était peut-être un pseudo. 245 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 On gardait nos distances, autrement dit. 246 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Mais vous saviez sûrement sur quoi il travaillait. 247 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Il attendait toujours le dernier moment pour m'en parler. 248 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Il prenait des notes ? - Certainement. 249 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Mais impossible de savoir où il les cachait. 250 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 C'est peut-être mieux ainsi. 251 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 - Vous n'avez pas cherché ? - Bien sûr que si. 252 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 On a tout fait pour retrouver ses notes, 253 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 mais on a échoué. 254 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Bizarre, ça aussi. 255 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Pas si on prend en compte les gens qu'il fréquentait. 256 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 L'un d'eux aurait-il pu le tuer ? 257 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Je vais vous surprendre, vu mon boulot, 258 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 mais tout n'est pas un complot. 259 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Comme disait Freud, parfois, un cigare est juste un cigare. 260 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 Et parfois, c'est un énorme… 261 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Merci pour votre aide. 262 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Merci. 263 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Je voulais te montrer notre nouveau repaire. 264 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 Eh oui, putain. On est au sous-sol. 265 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Plein de rangement. 266 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 N'oublions pas les casques. 267 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Voilà le bureau du grand patron. Celui d'Akram. Et le mien. 268 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Et voici la salle de bain. 269 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Avec des douches magnifiques, 270 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 un lavabo dégoûtant 271 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 et des WC si immondes que même les rats les évitent. 272 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 J'ignorais qu'il y avait tout ça au sous-sol. 273 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Je suis trop jeune. 274 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Un kleenex ? 275 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Désolée pour mes sanglots, l'autre jour. 276 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 - Merci pour le sermon. - Le tableau ? 277 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Oui, tu veux le voir ? 278 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Non, je préfère les urinoirs. Vas-y, montre. 279 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 - Pourquoi ce cormoran ? - Le quoi ? 280 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 L'oiseau sur la casquette. 281 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 C'est un boobrie. 282 00:16:41,600 --> 00:16:43,880 Mon cul. C'est un cormoran. 283 00:16:43,960 --> 00:16:47,240 C'est pas le monstre mythique qui dévore des loutres. 284 00:16:47,320 --> 00:16:50,600 - Un oiseau fabuleux ? - C'est un monstre polymorphe. 285 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Un insecte géant qui vampirise les chevaux. 286 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 - Sérieux ? - Oui. 287 00:16:54,720 --> 00:16:56,720 Mais c'est bien un cormoran. 288 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Tu en es sûr ? 289 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Je suis un pêcheur, putain. 290 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Pourquoi cet oiseau ? 291 00:17:02,680 --> 00:17:05,520 Boobrie ou cormoran, il a dû bouffer Merritt. 292 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 Quoi ? 293 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 William a vu un individu portant cette casquette. 294 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 - Sur le ferry et chez lui. - Chez lui ? 295 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Apparemment, quelqu'un rôdait autour de la maison. 296 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 - "Apparemment" ? - William est pas bavard. 297 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Il a dessiné ceci après sa fuite récente. 298 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 Et ça après la disparition de Merritt. 299 00:17:28,560 --> 00:17:29,760 Sois gentille. 300 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 Scanne les deux dessins et envoie-moi ça. 301 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Très bien. 302 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Capitaine. Dennis Piper. J'étais à la conférence de presse. 303 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Sacré veinard. 304 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 - Vous êtes au courant ? - De quoi ? 305 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 La fiancée d'Anderson. Le policier tué à Leith Park. 306 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Je sais qui c'est. Sa fiancée ? 307 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 Elle vient d'accoucher. Une petite fille. Un commentaire ? 308 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Allez vous faire foutre. 309 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Pas de message pour elle ? Des excuses ? 310 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Elle dit que vous auriez dû mourir à la place d'Anderson. 311 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Elle a peut-être raison. 312 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl. 313 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl n'est pas là. 314 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Je sais, madame. Il s'est absenté. 315 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Évidemment. Expliquez-moi tout ceci. 316 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Je préférerais laisser le capitaine… 317 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Non, je vous écoute. 318 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Très bien. 319 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 On retrace les déplacements de Merritt avant sa disparition 320 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 tout en essayant de comprendre qui elle était. 321 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Et qui était-elle ? 322 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Une femme… controversée. 323 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 C'est tout ? 324 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Pour l'instant, oui. 325 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Il y a eu un incident chez les Lingard. 326 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Un incident ? 327 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Apparemment. 328 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Un jeune type squattait là-bas avec deux filles. 329 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 Il a fini à l'hôpital. Trachée endommagée. 330 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - Ça doit faire mal. - Arrêtez. 331 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 - Je ne l'ai pas étranglé. - J'ai pas dit ça. 332 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Je l'ai juste un peu malmené. 333 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 J'aurais pu endommager sa trachée, 334 00:19:29,120 --> 00:19:31,560 mais il n'aurait pas pu parler. 335 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 D'où viennent ces méthodes ? 336 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 J'ai grandi dans une région dangereuse. 337 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Comme le reste de la Syrie. 338 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Il y a des lieux très beaux. 339 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Vous n'êtes plus en Syrie. Et vous n'êtes pas policier. 340 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 - Oui, madame. - Vous êtes un assistant. 341 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 Et j'aime beaucoup ce poste. 342 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 S'il arrive un pépin pendant que vous jouez les policiers, 343 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 trachée endommagée ou pas, 344 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 on finira tous dans le pétrin. 345 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Bien sûr. Je comprends. 346 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Bien. Tenez-moi au courant. 347 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 ÇA AURAIT DÛ ÊTRE MOI 348 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Et merde. 349 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Ton publiciste est vraiment nul. 350 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 C'est parti. 351 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Un de nos chirurgiens pourrait coudre ta bouche. 352 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Tu pourrais au moins chanter mes louanges : 353 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 "Putain, mon vieux, merci pour ce bel ordi tout neuf." 354 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 "De rien. Tout ce que tu veux, Hardy." 355 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Rose l'a déposé. Intéressant. 356 00:20:47,640 --> 00:20:50,000 Elle t'adore et elle déprime. 357 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Parce que t'es un salaud. 358 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Il y a des médicaments pour ça. 359 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 - Elle veut t'épater. - Ça risque pas. 360 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 - Fais un peu semblant. - Tu fais ça mieux que moi. 361 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Je fais tout mieux que toi. 362 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Bon, premièrement… 363 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 c'est un cormoran. 364 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Soit. Je te crois. 365 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - Pourquoi un cormoran ? - Un logo ? 366 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 - Un logo pour qui ? - On n'a rien trouvé. 367 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Moi non plus. 368 00:21:18,840 --> 00:21:22,160 C'est rassurant de voir que tu évalues mon boulot. 369 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Moi, je bosse. 370 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 J'ai un mobile pour son enlèvement. 371 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 - Haig et elle visaient un gros bonnet. - Non. 372 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Je t'écoute. 373 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 C'est le mobile habituel. Depuis la nuit des temps. 374 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - Amour. - Argent. 375 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Retourne aux oiseaux. Cette famille était fauchée. 376 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard, oui. 377 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, née Graham, venait d'une famille riche. 378 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Comment ça, riche ? 379 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Depuis des siècles. On est en Grande-Bretagne. 380 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Tu as enquêté sur la carte qu'elle a utilisée à l'hôtel ? 381 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 - Absolument. - Et alors ? 382 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Un compte en fidéicommis dans une banque de Jersey. 383 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 Mais les détails sont invisibles 384 00:22:03,080 --> 00:22:06,240 comme l'argent des sales rupins qui vivent là-bas. 385 00:22:06,320 --> 00:22:08,560 C'est ton mobile ? On a enlevé Merritt 386 00:22:08,640 --> 00:22:11,200 pour lui piquer son argent ? 387 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Bien vu, Sherlock Holmes. 388 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 - Bonjour, James. - Docteur Loo. C'est déjà mercredi ? 389 00:22:16,440 --> 00:22:19,200 Non, mais votre dernière IRM est prometteuse. 390 00:22:19,280 --> 00:22:20,680 J'ajoute une séance. 391 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 - Et merde. - Vous préférez croupir au lit ? 392 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Ses trucs favoris arrivent au lit. 393 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Qui êtes-vous ? Pourquoi interrompre ma séance ? 394 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, mon ex… 395 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 - Vous êtes gay ? - Flic. 396 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Fallait dire "ex-équipier". 397 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Faut préciser de nos jours. 398 00:22:38,600 --> 00:22:40,320 Pourquoi cette rééducation ? 399 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 Selon le médecin, il restera ainsi. 400 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Quel optimisme. C'est réconfortant. 401 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Moi aussi, je suis médecin, et je l'ai déjà dit à James, 402 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 l'autre médecin le connaît moins bien que moi. 403 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 Il ignore donc que James pourrait peut-être marcher à nouveau. 404 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 - Peut-être. - La rééducation est cruciale. 405 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - Ça se passe bien. - Pour l'instant. 406 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 - Ça fait longtemps ? - Pas vraiment. 407 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 On a commencé juste après l'opération. 408 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Juste après ? D'accord. 409 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Si on attend, le corps oublie. 410 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 Ces quatre mois ont été productifs. 411 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 Voilà comment ça se passe. 412 00:23:18,040 --> 00:23:21,240 Le Dr Loo me regarde tomber, et je jure en permanence. 413 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Les jurons, c'est interdit. Sinon je vous punis. 414 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 - Hé. - On progresse. 415 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Tu as senti ça ? 416 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Un chouïa. 417 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Filez. 418 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 D'accord. 419 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 À plus. 420 00:23:36,760 --> 00:23:38,920 Faites-lui passer un sale quart d'heure. 421 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Moira veut te voir. 422 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 - Tu as entendu ? - Oui, et elle m'a vu. 423 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 C'est souvent d'un détail banal et insignifiant 424 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 que vient la solution. 425 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Un changement d'habitude. 426 00:24:09,480 --> 00:24:13,120 Quatre ans après, difficile de reconstruire une vie privée. 427 00:24:13,200 --> 00:24:16,560 On se concentre sur les événements qui précèdent le crime. 428 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Mais dans ce cas, 429 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 il faut revenir en arrière… 430 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 - Putain, Carl. - … et examiner… 431 00:24:23,600 --> 00:24:26,680 Épargne-nous ton cours de criminologie. 432 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 Parlons de l'argent. 433 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Je suis un mentor. 434 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Oui, un formidable mentor. 435 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Très bien. 436 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Que pensez-vous de sa théorie ? "Merritt était riche." 437 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Elle avait ce compte. 438 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 Et elle a retiré de l'argent jusqu'à sa disparition. 439 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 Si elle est morte, qui a hérité ? 440 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 William, j'imagine. 441 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - On imagine plein de trucs. - Aide un peu. 442 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 Et assieds-toi, merde. On dirait une tête sans corps. 443 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Tu m'en veux de t'avoir caché ma rééducation ? 444 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 - Pas du tout. - Tu as encore failli pleurer. 445 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Tu aurais pu m'en parler. 446 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 On m'a fait un lavement. Content ? 447 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Oui, ça me fait trop plaisir. Le troll pense que tu pourras marcher. 448 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Que je pourrai bouger. Grosse différence. 449 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 C'est quand même bon à savoir. 450 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 William ne peut pas gérer un compte. Qui s'en chargerait pour lui ? 451 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Son tuteur légal. 452 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Elle dit être son tuteur légal. 453 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 - Exact. - Qui ça ? 454 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 - Elle a employé ce terme. - Oui. 455 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 - Où va-t-on ? Qui est-elle ? - On te racontera. 456 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 J'ai gagné ? 457 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Vous êtes là ? 458 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Entrez, Alice. 459 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Mettez-vous à l'aise. J'arrive. 460 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 - Des toiles d'araignée ? - C'est son cabinet. 461 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Une araignée pourrait tomber sur un de vos patients. 462 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Pas impossible. 463 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Mais on dit que ça porte chance. 464 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Non, je pense que c'est faux. 465 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Vous avez sûrement vu le journal. 466 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 - Je vous avais prévenue. - Vous devez l'aider. 467 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Je peux pas l'aider sans le voir. 468 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 - Quoi ? - Il n'est pas venu hier. 469 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Bon sang, Carl. 470 00:26:21,360 --> 00:26:24,360 J'adorerais lui donner un blanc-seing, 471 00:26:24,440 --> 00:26:27,400 mais en cas de pépin, on m'accusera de négligence. 472 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 - Il déraille. - C'est votre problème. 473 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Il fallait le garder dans ce sous-sol. 474 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 Le laisser sortir, avec toute cette colère… 475 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Il vient d'agresser un journaliste. 476 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Il l'a juste poussé. 477 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 Et s'il pousse un suspect ? Un collègue ? 478 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Et s'il s'en prend à lui-même ? 479 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl a ses défauts, mais il ne ferait pas ça. 480 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 En êtes-vous sûre ? 481 00:26:51,200 --> 00:26:52,960 Vous exploitez une faille. 482 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 Il peut enquêter sur ces dossiers oubliés. 483 00:26:57,000 --> 00:26:58,960 Mais ça se retourne contre vous. 484 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Un conflit de personnalités ? 485 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 - Comment ça ? - Son refus de venir. 486 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Certains psys ne conviennent pas à certains patients. 487 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 C'est exact. 488 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Carl préférerait peut-être un autre psy. 489 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Possible. 490 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Essayez-en plusieurs. Identifiez celui qu'il préfère. 491 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Le connaissant, Carl adorera sûrement ce processus. 492 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 J'essaie juste de rester pragmatique. 493 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 La dompteuse, c'est vous, pas moi. 494 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Dites-lui tatty-bye pour moi. 495 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 - Capitaine Morck. - Je vous reconnais. 496 00:27:55,480 --> 00:27:57,040 Vous ne pouvez pas monter. 497 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 Laissez-les faire. Appelez le Dr Wallace. 498 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 - On n'a pas de rendez-vous. - Non. 499 00:28:12,360 --> 00:28:14,120 Vous devriez fermer la porte. 500 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Qu'est-ce que cette intrusion signifie ? 501 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Asseyez-vous, je vous prie. 502 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Pourquoi hébergez-vous William gratuitement ? 503 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Pas gratuitement. 504 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 C'est un arrangement. 505 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 Je peux étudier sa condition dans un lieu propice. 506 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - Et confortable ? - Absolument. 507 00:28:37,320 --> 00:28:38,960 Ce n'est pas un entrepôt 508 00:28:39,040 --> 00:28:41,120 comme les autres maisons de repos. 509 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William ? 510 00:28:47,960 --> 00:28:50,880 Vous avez dû récolter une tonne de données. 511 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 Il est là depuis quatre ans. 512 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Tout à fait. 513 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 En outre, l'état de William s'est considérablement amélioré. 514 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Je croyais qu'il empirait. 515 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Vous avez dû mal entendre. 516 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 Saint-Moritz. Sympa. 517 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 William. 518 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Vous pouvez m'empêcher de parler à William 519 00:29:16,960 --> 00:29:19,360 parce que vous êtes son tuteur légal. 520 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 C'est exact. 521 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 Et ça signifie quoi ? 522 00:29:22,360 --> 00:29:23,960 Pour simplifier, 523 00:29:24,040 --> 00:29:26,160 je prends les décisions pour lui. 524 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Vous gérez donc son argent ? 525 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Je ne comprends pas. 526 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Vous comprenez très bien. 527 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 - Je n'aime pas vos insinuations. - C'est-à-dire ? 528 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Je ne vole pas l'argent de mes patients. C'est absurde. 529 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 C'est magnifique. 530 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 - Que se passe-t-il ? - Il ne va pas bien. 531 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Partez tout de suite. 532 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 - Police. On examine son état. - Peu importe. Vous devez partir. 533 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 - Que lui arrive-t-il ? - Oh, putain. 534 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 En tant que tuteur légal, procuration ou pas, 535 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 je m'en remets au fidéicommissaire. 536 00:30:01,440 --> 00:30:05,280 Je ne le contacte pas, car je couvre tous les frais de William. 537 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Le fidéicommissaire a disparu il y a quatre ans. 538 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Et la banque a nommé un avocat pour le remplacer. 539 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Une banque de Jersey. 540 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Oui, c'est ça, je crois. 541 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose, aide-moi. - Pas question. 542 00:30:22,200 --> 00:30:24,320 J'ai pas demandé votre permission. 543 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Soyez raisonnable. Écartez-vous. 544 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Merci. 545 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 - Bien. - Retournons-le. 546 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 - Oui. - Doucement. 547 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Si je fouille votre bureau, 548 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 pensez-vous que je trouverai 549 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 un carnet de chèques ou une carte au nom de William ? 550 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Certainement pas. 551 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Vous ne fouillerez pas ce bureau sans mandat. 552 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 - Intéressante réponse. - Pourquoi ? 553 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Vous auriez pu vous arrêter à "certainement pas". 554 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Ma procuration m'autorise à détenir ces documents. 555 00:31:02,960 --> 00:31:05,720 Selon vous, vous couvrez les frais de William 556 00:31:05,800 --> 00:31:08,080 afin d'étudier sa condition. 557 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Et je précise qu'il y a des règles. 558 00:31:10,360 --> 00:31:14,720 En cas de retrait, toute dépense doit être justifiée. 559 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Comme l'entretien annuel d'une Mercedes SLC 250D ? 560 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Ce genre de dépense déclencherait un audit. 561 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Mais allez-y, amusez-vous. 562 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Il n'a pas de famille. Qui remarquerait quelque chose ? 563 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 La banque remarquerait sûrement. 564 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Si quelqu'un dépasse la limite autorisée, la banque est alertée. 565 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Vous étudiez combien d'enfants uniques et fortunés ? 566 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Ça suffit. Partez. 567 00:31:43,240 --> 00:31:45,360 Vous êtes ignoble. 568 00:31:45,440 --> 00:31:47,400 Et que dira le procureur 569 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 quand il apprendra que, peu après la disparition de Merritt, 570 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 vous avez emmené son frère et commencé à dépenser son argent ? 571 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Sortez. 572 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 Et que dira la haute société ? 573 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 Oh, putain. 574 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 Vous êtes finie. 575 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 - Moi ? Finie ? - Oui. 576 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Savez-vous qui je connais dans votre monde ? 577 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Non, et je m'en fous complètement. 578 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 Alors, gardez votre indignation et votre suffisance 579 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 pour votre procès. 580 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 - Ils le droguent. - Il va très bien. 581 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 - Un sédatif. - Pourquoi ? 582 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Parfois, il perd son calme. On lui donne une petite dose. 583 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Parfois ? Ou juste avant notre arrivée ? Combien de patients droguez-vous ? 584 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Tous. 585 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Putain. 586 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Où est William ? 587 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Embarquez-le. - Vous n'avez pas le… 588 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Arrêtez. 589 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Vous avez assez d'ennuis comme ça. 590 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Vous n'avez pas planifié ça. 591 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 J'imagine que ça a commencé après l'arrivée de William. 592 00:32:57,000 --> 00:33:00,200 Vous avez aimé le goût de son argent. 593 00:33:00,280 --> 00:33:03,040 C'était trop facile. Vous avez continué. 594 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 Et comme la plupart des escrocs, 595 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 vous devez dormir comme un bébé en vous disant que vous méritez ça. 596 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Je veux parler à mon avocat. 597 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Ne me faites surtout pas regretter cette décision. 598 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 On n'a pas emporté ses affaires. Il lui faudra une brosse à dents… 599 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper ! 600 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 C'était bien Jasper ? 601 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Absolument. 602 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Il est venu chercher quelques trucs. Sa pipe à eau surtout. 603 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Fallait lui demander de m'attendre. 604 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Je suis censé m'occuper de mes oignons. 605 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Sauf si tu vois une grenade sur le point d'exploser. 606 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 - T'en fais pas. Rien n'a explosé. - Je parle de Jasper. 607 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 J'ai pigé la métaphore. 608 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Dure journée ? 609 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Va te faire foutre. 610 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Je te laisse à ton tchou-tchou. 611 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Attends. Je vis ici aussi. 612 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Inutile de me le rappeler. 613 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 - Je suis inquiet. - Je m'en tape. 614 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Règle tes problèmes. Cesse de tourner autour du pot. 615 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Ça fait huit ans que tu étudies Wittgenstein. 616 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 C'est Kierkegaard, imbécile. Tu n'écoutes jamais ? 617 00:34:55,240 --> 00:34:57,720 Tu devrais. Un des grands thèmes de Søren, 618 00:34:57,800 --> 00:34:59,280 c'est la raison d'être. 619 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Une raison spécifique et personnelle. 620 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 - Je te dis la mienne ? - Inutile. 621 00:35:06,120 --> 00:35:07,160 J'aime ma vie. 622 00:35:07,240 --> 00:35:12,280 Je fais des études. Je bosse un peu. J'ai des amis. Des passions. Et toi ? 623 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Tu as des amis et des passions. Pourquoi es-tu toujours ici ? 624 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 J'en veux bien une. 625 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Jolie passe, connard. 626 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Si tu veux savoir, je prends des cours de dessin. 627 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 J'ai même rencontré une femme adorable. Portugaise. Ou brésilienne. 628 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 On drague. Enfin, je la drague. Son anglais est pas terrible. 629 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Je te dis ça, car tu dois trouver ta propre vérité. 630 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Fais ça pour nous. Pour moi surtout. 631 00:35:43,200 --> 00:35:47,000 Tu as fini ? Je préfère encore les citations de Yoko. 632 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Va chier. Mais réfléchis. 633 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 C'est pas vrai. 634 00:35:54,040 --> 00:35:57,400 T'endors pas sur le divan. Tu te réveilleras plus déprimé. 635 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 - Où vas-tu ? - À la laverie. 636 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Avant la fermeture. 637 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Fais ta lessive après le boulot. On a du pain sur la planche. 638 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Ça concerne Merritt. 639 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Je suis tes consignes. Les trucs banals. La vie ordinaire. 640 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 C'est-à-dire ? 641 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 - Tu trouveras ça stupide. - Sûrement. 642 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Mais dis-moi quand même, sinon je te vire, 643 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 et tu pourras retrouver ton rôle de comique chez les connards. 644 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Bon sang, tu peux pas dire des trucs pareils. 645 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 "Comique" ? 646 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Non, "connard". 647 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Tu peux dire ça au pub, mais au bureau, tu peux pas. 648 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 - Il y a des règles. - Pas chez Chaucer. 649 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 On n'est plus au Moyen Âge, et tu n'es pas Beowulf. 650 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Beowulf ? Non. Les Contes de Canterbury. 651 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Vas-y, la bourgeoise de Bath. Je t'écoute. 652 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 J'ai à nouveau épluché les transactions de Merritt. 653 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Mais j'ai couvert un an. Et j'ai trouvé une sorte de schéma. 654 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Tous les magasins sont près du Crown Office. 655 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 C'est logique. Elle et William vivaient dans la brousse. 656 00:37:14,680 --> 00:37:16,320 Et donc, après le travail, 657 00:37:16,400 --> 00:37:19,320 elle faisait les courses avant de rentrer. 658 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Mais j'ai remarqué une laverie, 659 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 près de Cowgate, assez loin du Crown Office. 660 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Au début, j'ai trouvé ça normal. 661 00:37:29,000 --> 00:37:31,680 Une laverie particulière. 662 00:37:31,760 --> 00:37:33,160 Elle était bien sapée. 663 00:37:33,240 --> 00:37:37,040 C'était sûrement une laverie qui prenait soin de ses vêtements. 664 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Mais c'est pas le genre de la maison. 665 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Elle n'y est allée qu'une fois. 666 00:37:41,960 --> 00:37:45,240 Elle allait régulièrement à une autre, près du bureau. 667 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Une laverie plus classe. Depuis des années. 668 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 Pourquoi donc cet écart ? 669 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Et juste une semaine avant sa disparition. 670 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Vas-y avec Akram. 671 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Super. 672 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Brigadière Dixon. Brigadier Salim. Vous êtes la propriétaire ? 673 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Oui. 674 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 - Shirley Atkins ? - Qu'y a-t-il ? 675 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 J'ai un reçu vieux de quatre ans. 676 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Pourriez-vous me parler de la cliente ? 677 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Je doute que je puisse vous aider. 678 00:38:59,600 --> 00:39:01,640 Trop vieux pour mes archives. 679 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Je rêve ou quoi ? 680 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Je connais ce nom. - Désolée. 681 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 Je vous aiderai pas à retrouver cette garce 682 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 vu ce qu'elle a fait à Kirsty. 683 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 - Vous connaissez Merritt ? - Hélas. 684 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - C'était une cliente ? - Non. 685 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Elle est venue ici pour s'excuser et elle a pété un plomb. 686 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Danny, le frère de Kirsty, travaillait. 687 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 Elle l'a bien regardé 688 00:39:26,720 --> 00:39:29,040 et elle a demandé un nettoyage à sec. 689 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 Puis elle a détalé. 690 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Vous avez toujours son manteau ? 691 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Vous plaisantez ? Je l'ai brûlé. 692 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 - S'excuser pour quoi ? - Demandez donc à ma fille. 693 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Elle s'appelle Kirsty ? Où puis-je la trouver ? 694 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 À l'intérieur de Pentlands. 695 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 La prison ? 696 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Elle a failli se faire tuer à Saughton à cause de Lingard. 697 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 L'agent Mark Gilbey. Tu te souviens de lui ? 698 00:40:13,920 --> 00:40:16,000 - Je devrais ? - Mon premier équipier. 699 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Il était de service. 700 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Des troubles devant un pub. 701 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Rien de grave. Jusqu'au coup de poignard. 702 00:40:26,240 --> 00:40:28,520 Et Mark gisant dans une mare de sang. 703 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 Il a survécu, mais il a démissionné. 704 00:40:35,880 --> 00:40:37,800 J'ai pas identifié notre erreur. 705 00:40:37,880 --> 00:40:39,720 J'ai culpabilisé quand même. 706 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Et ça continue. 707 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Mais j'aurais pas voulu morfler à sa place. 708 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 J'ai pas dit ça. Pas exactement. 709 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 À peu près. 710 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Ça va aller, Carl ? 711 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Chacun a son opinion. 712 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 J'en ai entendu plein aujourd'hui. Nos collègues sont inquiets. 713 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 - Ça va aller. - Pas pour toi. 714 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 Pour leur réputation. 715 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 Un journaliste voulait un scoop. J'ai mal réagi. 716 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Ils veulent ton départ. 717 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 - C'est toi qui décides, non ? - Oui. 718 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Et je porterai le chapeau si tu dérapes à nouveau. 719 00:41:23,600 --> 00:41:25,640 Ne me dis pas que tu écoutes ces jérémiades. 720 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Fais attention, Carl. 721 00:41:29,600 --> 00:41:32,360 On se connaît bien, mais ça m'incite justement 722 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 à prendre ces opinions au sérieux. 723 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Tu m'as enterré dans ce sous-sol pour une bonne raison. 724 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Oui. 725 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Pour que tu fasses ton boulot sans m'enquiquiner. 726 00:41:43,120 --> 00:41:44,920 Et ni vu ni connu, 727 00:41:45,000 --> 00:41:47,040 je fais la corvée indésirable. 728 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 Quelle corvée indésirable ? 729 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Pourquoi as-tu confié l'enquête originale à Fergus Dunbar ? 730 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Simplement parce que c'était son tour. 731 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 - Pourquoi ? - Une affaire médiatisée. 732 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Tout ce qu'il faut pour titiller tes supérieurs. 733 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 On confie ça à un bon flic. 734 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 - Fergus a bien bossé. - Alors, pourquoi tout arrêter ? 735 00:42:10,520 --> 00:42:12,720 L'enquête n'avançait plus. 736 00:42:12,800 --> 00:42:14,080 Je l'ai réaffecté. 737 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 Réaffecté. 738 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 - Mis dehors ? - Son choix, pas le mien. 739 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Je l'aimais bien. 740 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Et soudain, tout le monde a oublié Merritt Lingard. 741 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 - Pas tout le monde. - Mais ? 742 00:42:27,320 --> 00:42:30,560 Un appel en pleine nuit ? On t'a dit de tout arrêter ? 743 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Je suis la première femme à occuper ce poste. 744 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 Oui, c'est important pour moi. 745 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 Et pour celles qui me suivront. 746 00:42:41,560 --> 00:42:43,040 Tu as donc obéi 747 00:42:43,120 --> 00:42:45,440 pour protéger ton poste si important ? 748 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 J'ai pas dit ça du tout. Je ne suis pas une lâche. 749 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 J'interviens quand c'est nécessaire. Et tu le sais très bien. 750 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 - Dois-je te rappeler… - Inutile. 751 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 … que j'ai sauvé ton cul plusieurs fois. 752 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Ici et sur le terrain. 753 00:43:00,160 --> 00:43:03,400 Tu as commis une erreur à l'époque. 754 00:43:03,480 --> 00:43:04,680 Je dois la réparer. 755 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Tu dois élucider cette affaire 756 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 sans te faire éjecter parce que t'es taré. 757 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 - C'est possible ? - Ça dépend. 758 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Tu me protégeras ? 759 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Cette question prouve que tu ne m'as pas écouté. 760 00:43:23,400 --> 00:43:25,720 Et bordel, arrête de geindre 761 00:43:25,800 --> 00:43:27,480 dans les journaux. 762 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Bonjour, Kirsty. Asseyez-vous. 763 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 C'est un coup monté ? Pour niquer ma liberté conditionnelle ? 764 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 - Non. - Je sors dans six semaines. 765 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 - Une détenue modèle. - Carrément, putain. 766 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Vous retournerez à la laverie ? - Marre de la lessive. 767 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Je partirai aussi loin que possible. 768 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Nouveau départ ? 769 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Pour disparaître. 770 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 - Vous avez peur. - Je suis pas idiote. 771 00:44:03,880 --> 00:44:05,320 Qui vous a agressée ? 772 00:44:05,400 --> 00:44:09,600 On m'a crevé l'œil. J'ai rien vu. 773 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard a disparu peu après. 774 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Bien sûr. Je l'ai fait tuer. 775 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 - Pour venger mon agression. - Pas possible ? 776 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 J'ai engagé un tueur qui l'a poussée 777 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 par-dessus bord. 778 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Affaire élucidée. 779 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Pas de quoi. 780 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Quoi ? 781 00:44:31,040 --> 00:44:32,480 Je sais que, souvent, 782 00:44:32,560 --> 00:44:35,200 on veut faire peur pour museler quelqu'un. 783 00:44:35,280 --> 00:44:37,760 Mais parfois, on saute cette étape, 784 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 et on tue la cible. 785 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 D'accord. 786 00:44:43,080 --> 00:44:45,720 Vu vos blessures, 787 00:44:45,800 --> 00:44:47,960 ce n'était pas un avertissement. 788 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 On a voulu vous tuer. 789 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Je ne vous apprends rien. Vous avez raison d'avoir peur. 790 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Vous savez quelque chose. 791 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Vous avez parlé à Merritt pour qu'on vous libère, 792 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 mais ça a mal fini. 793 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Putain, oui. Très mal fini. 794 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Elle m'a laissée tomber. 795 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Et vos révélations ? 796 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Je ne témoignerai pas. 797 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Je ne dirai pas ce que je sais. Je ne promettrai plus un truc pareil. 798 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Je vous comprends. 799 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 D'accord ? 800 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Je résidais dans un foyer pour femmes. 801 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Avant mon arrestation. 802 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 J'ai rencontré une femme. 803 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Elle est repartie vite, mais on a sympathisé. 804 00:45:47,440 --> 00:45:49,360 Son mari avait tenté de la tuer. 805 00:45:49,440 --> 00:45:51,440 Il l'avait tabassée. 806 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Coquards et côtes brisées. 807 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Il avait fracturé sa pommette. 808 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Elle craignait qu'il la retrouve. Elle a donc filé. 809 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 Je ne l'ai jamais revue. Je l'avais même oubliée. 810 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 Et puis, j'ai vu son visage aux infos. 811 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Comment ça ? 812 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Une affaire de Lingard. 813 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Le mari qui avait tué sa femme. Graham Finch. 814 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 C'était sa femme. 815 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 816 00:46:33,480 --> 00:46:36,720 Je devais révéler notre rencontre au foyer. 817 00:46:36,800 --> 00:46:38,280 On allait me libérer. 818 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Mais au dernier moment, cette salope change d'avis. 819 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 Je ne peux pas témoigner, 820 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 car personne ne croirait une fille comme moi. 821 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Mais la rumeur se répand. On dit que j'ai parlé à Lingard. 822 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 Je l'appelle donc… 823 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 et je lui dis… 824 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 que je suis en danger. 825 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Qu'on me menace. 826 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Qui vous menaçait ? 827 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Ces deux garces condamnées à perpète. 828 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Elles débarquent avec un surin. Un gros bonnet veut ma peau. 829 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - Qui a payé ? - J'en sais rien. 830 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Elles ont reçu 500 livres et mon nom dans leur sac à linge. 831 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Pourquoi vous cibler ? Personne n'est au courant. 832 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Finch connaît des gens ici. 833 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 On sait que je vous ai parlé. Vous devez m'aider. 834 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Et Merritt a fait quoi ? 835 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Vous appelez d'où ? 836 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 De ma cellule. 837 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Un portable interdit ? 838 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Qu'est-ce que ça peut bien faire ? 839 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Je ne peux pas vous aider. 840 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Sale garce ! 841 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Vous planez ? 842 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Je suis terrifiée, putain. 843 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Vous planez ? 844 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Que voulez-vous que je fasse ? 845 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 C'est pas vrai. 846 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Elle a raccroché. 847 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 J'étais censée faire quoi ? 848 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Tu m'empêches d'utiliser le témoignage de Kirsty. 849 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Elle ne t'aurait pas aidée. 850 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Ça aurait été pire, en fait. 851 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Kirsty a été poignardée. 852 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Mon Dieu. 853 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 - C'est grave ? - Je sais pas. 854 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Elle est vivante, mais dans le coma. 855 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Le calvaire de Kirsty résulte d'une multitude de choix merdiques. 856 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 Ça n'a rien à voir avec toi. 857 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Tu diras ça à sa famille. Ils comprendront sûrement. 858 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 Un coup a crevé son œil. Un autre, son poumon. 859 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 Le dernier a raté son cœur de quelques millimètres. 860 00:49:16,360 --> 00:49:21,040 Trois blessures. Deux en plein dans le mille. 861 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 Un travail de pro, même si c'est arrivé en prison. 862 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 Les pros finissent où, à votre avis ? 863 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Ici Sam Haig. 864 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 - Kirsty ! - Allô ? 865 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 D'accord. 866 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 - Merritt ? - Je vais vous parler. 867 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Où et quand vous voulez. 868 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Sous-titres : Mikaël Jehanno