1 00:00:06,400 --> 00:00:09,480 [musique mystérieuse aux percussions sévères] 2 00:00:22,520 --> 00:00:23,400 [Carl] Paul Evans ? 3 00:00:23,480 --> 00:00:25,960 Quoi que vous vouliez me vendre, j'en ai pas besoin. 4 00:00:26,040 --> 00:00:30,240 - Et j'en ai pas les moyens. - On vend rien, on achète. Sam Haig. 5 00:00:30,320 --> 00:00:31,200 [Paul] Ouais ? 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 - [Carl] C'est vous qui l'avez trouvé ? - Ouais. 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,680 [Carl] On s'intéresse à lui pour une enquête. 8 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 - Il est mort depuis 4 ans. - [Carl] Oui, le 26 septembre. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Et Merritt Lingard a été portée disparue le 27. 10 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 - Et alors ? - Ils étaient en relation. 11 00:00:45,000 --> 00:00:48,360 - Une relation de quel type ? - C'est ça qu'on aimerait savoir. 12 00:00:48,440 --> 00:00:49,280 [silence] 13 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 [Carl] L'adrénaline vous attire ? Le goût du risque ? 14 00:00:52,080 --> 00:00:56,600 Non, c'est pas ça. C'est, euh… Ça se rapproche plus de la méditation. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,880 S'accrocher par les doigts, c'est méditatif ? 16 00:00:58,960 --> 00:01:01,720 [Paul rit] Il faut l'avoir fait pour comprendre. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 - Y a une photo d'Haig, ici ? - Ouais. 18 00:01:04,040 --> 00:01:06,040 - C'est laquelle ? - Euh… celle-là. 19 00:01:06,680 --> 00:01:09,520 [Carl] Oh… Il avait l'air sympa. 20 00:01:09,600 --> 00:01:11,920 Ça l'avait énervé que je le prenne en photo. 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - Je peux la garder ? - Ouais. 22 00:01:13,640 --> 00:01:17,320 [Carl] Merci. Racontez-nous. Comment ça s'est passé ? 23 00:01:17,400 --> 00:01:20,800 Je suis monté un matin tôt pour prendre des photos pour le site. 24 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 En arrivant, j'ai vu la voiture de Sam sur le parking. 25 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 À quelle heure ? 26 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Le portail était pas ouvert. 27 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 J'ai ma propre clé. 28 00:01:27,840 --> 00:01:31,080 C'était évident que la voiture de Sam avait passé la nuit là. 29 00:01:31,160 --> 00:01:34,400 [Carl] Comment il est tombé ? En-dehors du fait qu'il a lâché les mains. 30 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Je saurais pas vous dire. Mais il a enfreint la règle numéro un. 31 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Ne jamais grimper seul. 32 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 - Qu'est-ce qui lui a pris ? - Je sais pas. 33 00:01:42,000 --> 00:01:44,800 Peut-être qu'à force de regarder Alex Honnold, 34 00:01:44,880 --> 00:01:46,920 il a voulu faire du solo intégral. 35 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Ouais, faut vraiment être con. Servez-vous. 36 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 [Carl] Merci. 37 00:01:52,760 --> 00:01:55,600 Vous dites ça parce qu'il aimait prendre des risques ? 38 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam ? C'était sa raison de vivre, prendre des risques. 39 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Il aurait préféré le mot "aventure". 40 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Un beau jour, il voulait se changer les idées. 41 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Ça l'emmerdait d'écrire toujours pareil sur des tueurs ou je ne sais quoi. 42 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Hallucinant, le gars. 43 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 - Vous l'aimiez pas ? - [elle] Si. 44 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Mais j'aimais moins qu'il soit pote avec Paul. 45 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 - Pourquoi ? - [elle] Ben… C'était un cinglé, ce mec. 46 00:02:16,240 --> 00:02:17,280 Arrête, Chloé. 47 00:02:17,360 --> 00:02:20,000 [Chloé] C'est vrai. Sa chute m'a pas étonnée. 48 00:02:20,080 --> 00:02:21,800 Dieu merci, Paul était pas là. 49 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Il savait que t'aimais pas le voir ici. 50 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 - Parce qu'il venait tout le temps. - Il se sentait seul. 51 00:02:27,520 --> 00:02:29,480 - On récolte ce qu'on sème. - [Paul rit] 52 00:02:29,560 --> 00:02:31,920 Traduction, il est mort parce qu'il l'a cherché. 53 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Non, ça devait finir comme ça. 54 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Écoutez, je sais pas si Sam avait une relation avec cette, euh… 55 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt Lingard. - [Paul] Oui, cette Merritt. 56 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Mais s'ils étaient intimes, il m'en a jamais parlé. 57 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Et si c'était professionnel, alors, il m'aurait rien dit. 58 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 On sait pas ce que c'était. 59 00:02:47,680 --> 00:02:51,920 Il ne vous parlait de personne ? D'autres amis ? La famille ? Les amours ? 60 00:02:52,000 --> 00:02:55,760 Il était solitaire. Quand il bossait pas, il était ici ou sur le rocher. 61 00:02:55,840 --> 00:02:57,160 Voilà, avec Paul. 62 00:02:58,040 --> 00:02:59,920 [Paul rit tout bas] 63 00:03:00,000 --> 00:03:04,440 Je vois. Bon, on vous a pris suffisamment de temps. Merci. 64 00:03:08,080 --> 00:03:11,560 Euh… Sam la faisait souvent, l'ascension du rocher ? 65 00:03:11,640 --> 00:03:14,840 - Toutes les semaines. - Il avait un jour préféré, ou… 66 00:03:14,920 --> 00:03:17,640 Non, mais en fin de journée, quand ça se vidait. 67 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 On met combien de temps pour arriver au sommet ? 68 00:03:21,000 --> 00:03:24,280 Sam mettait 45 minutes environ et un peu plus sans assurage. 69 00:03:24,360 --> 00:03:25,560 Pourquoi ? 70 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Quand on n'a pas de corde, on est plus prudent. 71 00:03:28,040 --> 00:03:29,440 [Carl se racle la gorge] 72 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 - Merci. - De rien. 73 00:03:31,960 --> 00:03:34,000 [cliquetis métalliques] 74 00:03:36,920 --> 00:03:41,200 [Carl] Donc, il a grimpé jusqu'en haut de la falaise sans cordes. 75 00:03:41,280 --> 00:03:45,600 Ça fait moins penser à un meurtre qu'à… Il s'imaginait que ça finirait comment ? 76 00:03:45,680 --> 00:03:49,600 On est passés devant une dizaine de panneaux avec les horaires du parc. 77 00:03:49,680 --> 00:03:54,680 En dehors des horaires, le portail est fermé et on ne sort plus son véhicule. 78 00:03:54,760 --> 00:03:55,720 Il les a ignorés. 79 00:03:55,800 --> 00:03:57,680 [Akram] Sam Haig a chuté le dimanche. 80 00:03:57,760 --> 00:03:59,920 On le sait, car il a été retrouvé le lundi, 81 00:04:00,000 --> 00:04:02,680 quand Paul Evans a remarqué sa voiture sur le parking. 82 00:04:02,760 --> 00:04:04,560 Sam Haig venait toutes les semaines. 83 00:04:04,640 --> 00:04:07,880 Il lui fallait 45 min ou 1 h sans assurage pour l'ascension. 84 00:04:07,960 --> 00:04:09,080 Je vous vois venir. 85 00:04:09,160 --> 00:04:12,720 Il savait qu'il finirait pas, connaissait le règlement. Pourquoi il a fait ça ? 86 00:04:12,800 --> 00:04:15,680 Soit il était fêlé, comme l'a sous-entendu Machinette, 87 00:04:15,760 --> 00:04:18,080 - soit on a essayé de le faire voler. - Pourquoi ? 88 00:04:18,160 --> 00:04:19,000 Je sais pas, 89 00:04:19,080 --> 00:04:22,880 mais c'est plus lié à ce qu'il faisait avec Merritt qu'à ce qu'il faisait ici. 90 00:04:22,960 --> 00:04:27,520 Il n'avait pas ses clés de voiture. Mais ses portières étaient verrouillées 91 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 et son sac de matériel, à l'intérieur. 92 00:04:29,680 --> 00:04:31,520 On n'a jamais retrouvé ses clés. 93 00:04:31,600 --> 00:04:34,520 Ni dans les casiers des vestiaires du club, ni sur lui, 94 00:04:34,600 --> 00:04:37,600 ni dans la nature, vers l'endroit où il est tombé. 95 00:04:38,320 --> 00:04:39,880 Oui, ça sonne faux. 96 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Il n'y a rien de net dans cette histoire. C'est comme pour Merritt. 97 00:04:43,400 --> 00:04:47,640 Et là d'où je viens, quand des éléments aussi objectifs sont ignorés, 98 00:04:47,720 --> 00:04:49,680 ce n'est pas un signe d'incompétence. 99 00:04:49,760 --> 00:04:51,040 [note perçante] 100 00:04:51,120 --> 00:04:53,280 [folk rock entraînant] 101 00:05:02,560 --> 00:05:04,560 [chœurs rock entraînants] 102 00:05:17,720 --> 00:05:19,400 LES DOSSIERS OUBLIÉS 103 00:05:23,840 --> 00:05:25,560 [notes finales de guitare saturée] 104 00:05:25,640 --> 00:05:28,880 - [respiration essoufflée] - [soufflerie] 105 00:05:31,120 --> 00:05:33,120 ENNEMIS DE SAM HAIG 106 00:05:33,960 --> 00:05:36,720 [musique calme et mystérieuse] 107 00:05:56,560 --> 00:05:59,160 [violons perçants] 108 00:06:02,760 --> 00:06:04,520 [la musique s'achève decrescendo] 109 00:06:04,600 --> 00:06:07,360 [soupir] Sam Haig. Je me demandais si vous viendriez. 110 00:06:07,440 --> 00:06:08,440 Je reste pas. 111 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 - Oh. - Arrêtez d'importuner mon assistante. 112 00:06:11,760 --> 00:06:14,840 - [il rit] Sabrine s'est plainte de moi ? - Non, c'est moi. 113 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 D'accord. 114 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Je veux pas qu'un journaliste écrive sur mon travail. 115 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Bien reçu. 116 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Dans ce cas, 117 00:06:23,880 --> 00:06:27,520 merci d'avoir pris le temps de venir ici pour me le dire en personne. 118 00:06:33,840 --> 00:06:36,160 Je vais en profiter pour manger un morceau. 119 00:06:37,520 --> 00:06:39,000 Soupe à l'oignon, peut-être. 120 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 - Vous faites pas de portraits. - J'en fais plus, non. 121 00:06:47,480 --> 00:06:49,880 - Votre truc, c'est le crime organisé. - Ouais. 122 00:06:49,960 --> 00:06:51,880 [elle] Et vous voulez écrire sur moi ? 123 00:06:51,960 --> 00:06:55,520 Non, pas du tout. Vous l'avez dit, vous êtes pas mon truc. 124 00:06:55,600 --> 00:06:58,080 - L'idée est venue pendant une réunion. - Je vois. 125 00:06:58,160 --> 00:07:01,080 Mon rédac-chef a relevé une de vos déclarations à la télé, 126 00:07:01,160 --> 00:07:04,280 vous avez dit que… les meurtriers se font toujours attraper. 127 00:07:05,320 --> 00:07:07,200 Il a trouvé votre profil intéressant. 128 00:07:07,280 --> 00:07:10,440 - Mais vous, non. - Bah moi, j'ai fait que mon boulot. 129 00:07:10,520 --> 00:07:12,680 - J'ai découvert quelques trucs. - Mais ? 130 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Mais c'est plutôt ce que j'ai pas trouvé qui m'a le plus intrigué. 131 00:07:16,680 --> 00:07:17,800 [Merritt] Comme quoi ? 132 00:07:18,440 --> 00:07:21,200 Comme votre passé. Mhòr, pour être exact. 133 00:07:21,280 --> 00:07:24,280 - Pourquoi ça vous intrigue ? - Vous en parlez pas. 134 00:07:25,440 --> 00:07:29,120 Vous parlez de l'université, de votre travail. 135 00:07:31,320 --> 00:07:34,440 Mais j'ai trouvé aucun document où vous parlez de vous. 136 00:07:34,520 --> 00:07:37,320 Car je suis le sujet le moins intéressant de ma vie. 137 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Ça m'étonnerait. 138 00:07:40,160 --> 00:07:43,200 Contrairement à d'autres, je mets pas ma vie privée en scène. 139 00:07:44,040 --> 00:07:47,600 - Elle reste privée. - Je comprends, vous gardez le mystère. 140 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Hé, Sam. Maintenant, on arrête. 141 00:07:51,440 --> 00:07:55,000 C'est bon, le numéro de jeune naïf à la con, jouez franc-jeu. 142 00:07:55,080 --> 00:07:59,240 Vous pensez que dans le bureau où je travaille, y a des éléments pourris. 143 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Vraisemblablement en rapport avec… au hasard, le crime organisé ? 144 00:08:03,800 --> 00:08:07,520 Ah ! C'est pour ça que vous êtes venue en personne. 145 00:08:07,600 --> 00:08:11,320 Pour voir à qui vous aviez affaire. Ouais. J'aurais fait pareil. 146 00:08:11,960 --> 00:08:15,800 Alors, c'est vrai ? Y a un truc pourri au royaume du Danemark ? 147 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Aucune idée. 148 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 Mais si vous me le demandez, c'est que vous en avez une. 149 00:08:20,920 --> 00:08:22,400 Votre père est pêcheur, non ? 150 00:08:22,480 --> 00:08:25,240 Vous savez que sur un bateau, une fragilité sur la coque 151 00:08:25,320 --> 00:08:27,040 est aussi dangereuse qu'une fuite. 152 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Et dans cette métaphore, vous me voyez en fragilité ou en fuite ? 153 00:08:31,680 --> 00:08:35,960 - Vous êtes sur un bateau qui prend l'eau. - C'est vous qui êtes mystérieux. 154 00:08:36,040 --> 00:08:38,240 - C'est vrai ? - Vous êtes un fantôme. 155 00:08:38,320 --> 00:08:41,360 Vous signez un paquet de unes, vous avez reçu des prix. 156 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Mais… 157 00:08:44,480 --> 00:08:45,480 pas de bio. 158 00:08:46,280 --> 00:08:48,920 Pas de réseaux sociaux. Pas de photos récentes. 159 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Je me trouve gros en photo. 160 00:08:50,560 --> 00:08:54,680 Vu ce que vous écrivez et sur qui, une certaine prudence est nécessaire. 161 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Seulement si je veux rester en vie. 162 00:09:01,320 --> 00:09:03,240 Je ne vais pas être mon propre sujet. 163 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 Et de ce point de vue là, nous sommes dans le même bateau, 164 00:09:07,160 --> 00:09:08,120 je dirais. 165 00:09:09,680 --> 00:09:11,920 Excellente soupe, monsieur Haig. 166 00:09:12,760 --> 00:09:15,200 - [soufflerie] - [respiration essoufflée] 167 00:09:19,040 --> 00:09:24,080 [traînées métalliques lourdes] 168 00:09:31,840 --> 00:09:32,960 Bonjour ! 169 00:09:34,400 --> 00:09:35,400 [soupir d'effort] 170 00:09:36,920 --> 00:09:37,880 [Rose souffle] 171 00:09:38,480 --> 00:09:39,480 [soupir d'effort] 172 00:09:39,560 --> 00:09:42,040 - Ah ! Bonjour. - Un coup de main ? 173 00:09:42,120 --> 00:09:44,320 Avec grand plaisir. Merci. 174 00:09:45,680 --> 00:09:46,880 Je vais… 175 00:09:49,160 --> 00:09:52,160 - [Irving] On la met où ? - De ce côté-là. Désolée. 176 00:09:53,440 --> 00:09:56,360 - Oh ! Mon Dieu. - Elle est plus lourde qu'elle en a l'air. 177 00:10:03,160 --> 00:10:04,600 [Rose est essoufflée] 178 00:10:04,680 --> 00:10:07,480 - Euh… Faut la tourner dans l'autre sens. - Ah. 179 00:10:11,080 --> 00:10:15,320 - Voilà, on y est. Vous pouvez la tenir ? - Ouais. 180 00:10:16,200 --> 00:10:17,960 - [Rose force] Oui. - C'est bon ? 181 00:10:18,040 --> 00:10:19,680 [Rose force] Oui, c'est bon. 182 00:10:20,560 --> 00:10:21,960 [soupirs de soulagement] 183 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Cool. Merci. 184 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 - Je cherche… - Attendez. 185 00:10:32,040 --> 00:10:34,160 [traînée métallique] 186 00:10:40,640 --> 00:10:41,800 [petite traînée] 187 00:10:41,880 --> 00:10:44,080 [écoulement et canalisations sonores] 188 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Voilà ! 189 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 J'aurais voulu voir Carl. 190 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 À quel sujet ? 191 00:10:48,800 --> 00:10:52,200 [Irving] On avait un rendez-vous et il l'a manqué, alors… 192 00:10:52,680 --> 00:10:55,600 - je viens lui dire ce que j'en pense. - Et vous êtes ? 193 00:10:55,680 --> 00:10:58,040 Rachel Irving, je travaille avec les RH. 194 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 - Vous remplacez le Dr Sonnenberg. - Vous devriez être flic. 195 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 [Rose] Ouais. J'ai entendu Carl dire que vous étiez jolie, alors… 196 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 C'est un urinoir ? 197 00:11:10,320 --> 00:11:12,640 [Rose] Et euh… Elle va revenir, Sally ? 198 00:11:13,680 --> 00:11:15,520 Enfin, le Dr Sonnenberg ? 199 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 J'ai pas l'impression. 200 00:11:17,040 --> 00:11:18,320 [goutte-à-goutte] 201 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 Vous la consultiez ? 202 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Pour vos tocs, peut-être ? 203 00:11:25,760 --> 00:11:29,920 C'est fini tout ça pour moi. Et je ne l'ai vue qu'une ou deux fois. 204 00:11:30,000 --> 00:11:30,840 Mmh. 205 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Un peu plus peut-être, mais c'était il y a quelque temps. 206 00:11:34,440 --> 00:11:35,640 Elle est gentille. 207 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Je souffrais un peu de TSPT. 208 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 Enfin, en plus des tocs. 209 00:11:41,040 --> 00:11:43,920 J'ai aussi un petit TDAH, un TCA. 210 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Ouah ! Vous avez pris l'alphabet dans la figure. 211 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 En plein dans le baba, oui. 212 00:11:48,560 --> 00:11:50,600 Les balles de tennis vous aidaient ? 213 00:11:50,680 --> 00:11:53,120 Non. Mais euh… elle avait l'air d'y tenir, 214 00:11:53,200 --> 00:11:54,480 - alors… - Mmh… 215 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Ça m'a raffermi la main. 216 00:11:56,120 --> 00:11:58,720 - Ça va comment maintenant ? - Je vais mieux. 217 00:11:59,840 --> 00:12:03,720 C'est pas encore tout à fait derrière moi, j'ai encore des flashbacks, mais… 218 00:12:05,000 --> 00:12:07,680 Vous en faites pas. Vous êtes pas obligée d'en parler. 219 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Merci. 220 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - [Irving] C'est une grosse enquête. - [Rose] Oui. 221 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Je pensais qu'il exagérait. 222 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Oh non, mentir, c'est pas son truc, à Carl. 223 00:12:18,720 --> 00:12:22,240 Pas quand c'est important. Il ment juste quand il parle de lui. 224 00:12:22,320 --> 00:12:26,560 Mmh… C'est humain de faire ça, non ? On cherche à se protéger. 225 00:12:26,640 --> 00:12:30,840 L'humain est de plus en plus branché indécision, déception et dépression. 226 00:12:32,520 --> 00:12:33,880 Vous vous appelez comment ? 227 00:12:34,840 --> 00:12:36,200 Euh, Rose. 228 00:12:36,280 --> 00:12:39,640 On se connaît à peine. Alors, je dis ça sans arrière-pensée, 229 00:12:39,720 --> 00:12:42,840 mais travailler dans un sous-sol n'est pas très bon pour vous. 230 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Je lui ai parlé une fois, à Merritt Lingard. 231 00:12:47,360 --> 00:12:48,840 - En thérapie ? - Non. 232 00:12:48,920 --> 00:12:52,920 C'était à une soirée avec un ex. Un avocat. Ils se connaissent tous. 233 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 - Comment elle était ? - Sur ses gardes. 234 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 Bon. Je ferais bien d'y aller. Si vous voyez Carl… 235 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 J'étais dans une patrouille et on a percuté un piéton. 236 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Ferry Road ? C'était un retraité ? 237 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Je suis désolée. Je m'en rappelle. 238 00:13:14,280 --> 00:13:17,080 Moi aussi. C'est tout le problème. 239 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Euh, je dois dire quoi à Carl ? 240 00:13:22,720 --> 00:13:27,000 Laissez tomber. Aucun intérêt, il en tiendra pas compte. 241 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Je crois qu'il se sent responsable. 242 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 De quoi ? 243 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Ben… de tout. 244 00:13:36,680 --> 00:13:39,000 Ravie d'avoir fait votre connaissance. 245 00:13:39,520 --> 00:13:41,960 [elle rit] Ouah ! 246 00:13:42,560 --> 00:13:45,080 Ah, oui. Elle est ferme, votre main. 247 00:13:45,160 --> 00:13:46,440 [rire gêné de Rose] 248 00:13:48,360 --> 00:13:51,200 [percussions vives et entraînantes] 249 00:13:51,280 --> 00:13:52,800 [le moteur broute] 250 00:13:55,920 --> 00:13:57,560 [arrêt du moteur] 251 00:13:57,640 --> 00:13:58,960 [notes sombres] 252 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 [homme] C'est pas surprenant. 253 00:14:00,840 --> 00:14:04,960 Sam Haig avait l'habitude de rencontrer ses sources dans des hôtels. 254 00:14:05,040 --> 00:14:07,240 [Carl] J'en doute pas, mais d'autres sources 255 00:14:07,320 --> 00:14:09,760 se sont volatilisées le lendemain de sa mort ? 256 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 J'en ai pas la moindre idée. 257 00:14:11,520 --> 00:14:13,800 Il a pu collaborer avec Merritt sur un article 258 00:14:13,880 --> 00:14:15,600 qui la mettait en danger ? 259 00:14:15,680 --> 00:14:18,000 Quoi qu'il en soit, il m'en avait pas informé. 260 00:14:18,080 --> 00:14:20,000 Mais ce n'est pas surprenant non plus. 261 00:14:20,080 --> 00:14:24,120 - Vous étiez son rédacteur en chef. - Mais je savais pas ce qu'il faisait. 262 00:14:24,600 --> 00:14:26,880 Il restait dans l'ombre pour éviter le danger. 263 00:14:26,960 --> 00:14:28,320 Ça se passait comment ? 264 00:14:28,400 --> 00:14:30,480 On se parlait, mais je le voyais peu. 265 00:14:30,560 --> 00:14:33,480 Il vivait loin de tout, il avait des portables prépayés. 266 00:14:33,560 --> 00:14:35,920 Je sais même pas si Sam Haig était son vrai nom. 267 00:14:36,000 --> 00:14:39,280 On avait une relation plutôt distante. 268 00:14:39,360 --> 00:14:42,720 Il n'empêche, vous deviez savoir sur quoi il travaillait. 269 00:14:42,800 --> 00:14:47,040 Il me le disait quand il était prêt. Pour le reste, il se débrouillait. 270 00:14:47,120 --> 00:14:48,560 Il devait prendre des notes. 271 00:14:48,640 --> 00:14:51,560 J'en suis sûr. Mais je sais pas où il les conservait. 272 00:14:51,640 --> 00:14:54,560 J'ai peur que cette information ait disparu avec lui 273 00:14:54,640 --> 00:14:56,400 et c'est mieux comme ça. 274 00:14:56,480 --> 00:14:59,920 - Ça vous intéressait pas du tout ? - Bien sûr que si ! 275 00:15:00,000 --> 00:15:04,360 Et nous avons tout fait pour retrouver les documents sur lesquels il travaillait, 276 00:15:04,440 --> 00:15:05,680 mais nous avons échoué. 277 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Ça, c'est intéressant. 278 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Pas si vous connaissiez les types avec qui Sam passait son temps. 279 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 L'un d'eux l'aurait poussé de la falaise ? 280 00:15:13,000 --> 00:15:16,840 Ça peut paraître surprenant dans ma bouche, mais en réalité, 281 00:15:16,920 --> 00:15:19,000 tout n'est pas un complot dans la vie. 282 00:15:19,880 --> 00:15:22,320 Comme le disait Freud, il arrive qu'un cigare 283 00:15:22,400 --> 00:15:24,160 ne soit rien d'autre qu'un cigare. 284 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 Et parfois, c'est finalement une grosse… 285 00:15:26,280 --> 00:15:28,880 Merci beaucoup de nous avoir reçus. 286 00:15:29,600 --> 00:15:30,600 [Carl] Merci. 287 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Je vais te montrer nos nouveaux bureaux. 288 00:15:35,280 --> 00:15:38,840 Oui, tu as bien vu. On bosse dans un sous-sol de merde. 289 00:15:39,840 --> 00:15:42,440 Ah ! On a plein de rangements. 290 00:15:42,920 --> 00:15:45,440 Ouh ! Les casques, faut pas les oublier. 291 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Ça, là, euh… C'est le bureau du boss. Le bureau d'Akram. Et le mien. 292 00:15:54,760 --> 00:16:00,040 Ouh, par ici, on a le coin salle de bain. 293 00:16:00,120 --> 00:16:02,080 Avec des douches top niveau, 294 00:16:02,960 --> 00:16:04,560 un lavabo répugnant, 295 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 et des toilettes si crades que même les rats n'y vont pas. 296 00:16:08,520 --> 00:16:11,320 Je savais même pas qu'il y avait tout ça ici. 297 00:16:12,320 --> 00:16:15,360 - Ça remonte à avant mon arrivée. - Je peux avoir une serviette ? 298 00:16:17,280 --> 00:16:21,000 Pardon de m'être effondrée quand je suis venue l'autre fois. 299 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 - Merci pour ton aide. - C'est le tableau derrière ? 300 00:16:24,800 --> 00:16:26,560 Ouais ! Tu veux le voir ? 301 00:16:26,640 --> 00:16:30,240 Non, montre-moi les urinoirs. Bien sûr que je veux le voir ! 302 00:16:31,080 --> 00:16:32,600 [Rose souffle avec entrain] 303 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 - [Hardy] C'est quoi, ce cormoran ? - Ce quoi ? 304 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Le piaf sur la casquette. 305 00:16:39,400 --> 00:16:41,520 Oh ! Non, c'est un boobrie. 306 00:16:41,600 --> 00:16:43,200 [Hardy] Non, c'est un cormoran. 307 00:16:43,280 --> 00:16:47,440 Un vrai oiseau, pas un mythe qui vit dans les lochs et bouffe des loutres. 308 00:16:47,520 --> 00:16:49,640 - Il mange des loutres ? - Pour de faux. 309 00:16:49,720 --> 00:16:53,440 Il se transforme en insecte géant pour sucer le sang des chevaux. 310 00:16:53,520 --> 00:16:56,720 - C'est vrai ? - Ouais. Mais là, c'est un cormoran. 311 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Comment tu le sais ? 312 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Je vais souvent à la pêche. Enfin, j'y allais. 313 00:17:00,520 --> 00:17:02,280 Bref, pourquoi il est là ? 314 00:17:02,360 --> 00:17:05,520 Cormoran ou boobrie, il a peut-être mangé Merritt. 315 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 [Hardy] Quoi ? 316 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 William Lingard a vu quelqu'un avec cette casquette. 317 00:17:10,080 --> 00:17:11,520 Sur le ferry et chez lui. 318 00:17:11,600 --> 00:17:13,600 - Dans sa maison ? - Apparemment. 319 00:17:13,680 --> 00:17:15,880 Quelqu'un devait rôder autour de chez eux. 320 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 - Apparemment ? - William ne communique pas vraiment. 321 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Celui-ci, il l'a dessiné quand il s'est échappé d'Elgey House, 322 00:17:24,080 --> 00:17:27,120 et celui-là, juste avant qu'elle disparaisse. 323 00:17:27,200 --> 00:17:28,480 [musique mystérieuse] 324 00:17:28,560 --> 00:17:32,400 Rends-moi service, scanne-le recto verso et envoie-le-moi par mail. 325 00:17:33,800 --> 00:17:34,840 Ouais. 326 00:17:35,640 --> 00:17:39,840 Capitaine. Euh… Dennis Piper. J'étais à votre conférence de presse. 327 00:17:39,920 --> 00:17:42,720 - [Carl] Quelle chance. - Vous avez appris la nouvelle ? 328 00:17:42,800 --> 00:17:43,680 [Carl] Laquelle ? 329 00:17:43,760 --> 00:17:47,040 La fiancée d'Anderson, le policier qui a été abattu à Leith Park… 330 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Putain, je sais qui c'était ! Elle a quoi ? 331 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 Elle a accouché aujourd'hui, c'est une fille. Un commentaire ? 332 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Ouais. Va te faire foutre. 333 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Pas de message pour elle ? Des excuses, peut-être ? 334 00:17:57,600 --> 00:17:59,600 [Dennis] Argh ! 335 00:18:00,880 --> 00:18:02,600 [la musique s'intensifie] 336 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Elle dit que c'est votre faute ! Que c'est vous qui auriez dû mourir. 337 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Elle a peut-être raison, ouais. 338 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 [Akram] Carl. 339 00:18:13,520 --> 00:18:15,520 [la musique s'achève decrescendo] 340 00:18:19,560 --> 00:18:22,720 [canalisations et goutte-à-goutte sonores] 341 00:18:29,600 --> 00:18:31,520 Il n'est pas là, Carl ? 342 00:18:31,600 --> 00:18:34,440 Non, commandante. Il a pris un jour de congé. 343 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 J'aurais dû m'en douter. Faites-moi un point sur l'enquête. 344 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Ce serait préférable que le capitaine Morck… 345 00:18:40,160 --> 00:18:42,400 [Moira] C'est pas grave, faites-moi un point. 346 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Bien. 347 00:18:43,800 --> 00:18:48,240 On cherche à retracer son emploi du temps dans les semaines avant sa disparition 348 00:18:48,320 --> 00:18:51,320 et à comprendre qui était Merritt Lingard. 349 00:18:52,040 --> 00:18:53,400 Et qui était-elle ? 350 00:18:54,000 --> 00:18:56,320 Elle était… controversée. 351 00:18:56,400 --> 00:18:58,760 [rire étouffé] Vous n'avez pas grand-chose. 352 00:18:59,520 --> 00:19:01,400 [Akram] Pas encore. Non. 353 00:19:04,440 --> 00:19:07,600 Il y a eu un incident à la maison des Lingard. 354 00:19:07,680 --> 00:19:10,120 - Un incident ? - Apparemment. 355 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Un jeune qui squattait là-bas avec deux femmes 356 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 a été admis à l'hôpital pour un écrasement de la trachée. 357 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - Ah, ça doit faire mal. - Taisez-vous. 358 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 - Je ne lui ai pas écrasé la trachée. - Je n'ai pas dit ça. 359 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Je ne l'ai pas écrasée, j'ai à peine appuyé. 360 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 J'aurais pu, bien sûr, l'écraser. 361 00:19:29,120 --> 00:19:31,720 Mais il n'aurait pas pu répondre à ma question. 362 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Où avez-vous appris cette technique ? 363 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 J'ai grandi dans un coin assez violent de la Syrie. 364 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 C'est violent partout, là-bas, non ? 365 00:19:40,720 --> 00:19:42,680 Il y a des endroits magnifiques. 366 00:19:44,040 --> 00:19:47,520 Vous n'êtes pas en Syrie, et vous n'êtes pas policier. 367 00:19:47,600 --> 00:19:50,400 - Oui, commandante. - Vous êtes l'assistant de Carl. 368 00:19:50,960 --> 00:19:52,960 Et c'est un grand plaisir. 369 00:19:53,040 --> 00:19:56,400 S'il arrive quoi que ce soit quand vous jouez à l'apprenti policier, 370 00:19:56,480 --> 00:20:00,120 à appuyer, mais pas trop, sur la trachée de pauvres squatteurs, 371 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 ça va faire très mal. À tout le service. 372 00:20:04,200 --> 00:20:06,080 Oui, commandante, je comprends. 373 00:20:06,160 --> 00:20:08,200 Bon. Eh bien, tenez-moi informée. 374 00:20:14,360 --> 00:20:15,560 [il soupire] 375 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 ÇA AURAIT DÛ ÊTRE MOI 376 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 [Hardy] Putain, fait chier ! 377 00:20:26,360 --> 00:20:29,000 Qui fait ta com ? Demande à être remboursé. 378 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 C'est parti. 379 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Y a de bons chirurgiens ici. Tu pourrais te faire sceller les lèvres. 380 00:20:34,040 --> 00:20:39,000 Toi, tu pourrais dire : "Carl, mon frère, tu déchires, merci. Merci ! 381 00:20:39,080 --> 00:20:42,680 "Merci pour ce putain d'ordi tout neuf, hyper sophistiqué de malade." 382 00:20:42,760 --> 00:20:45,320 "Je ferais tout pour toi ! Y a pas de quoi, Hardy !" 383 00:20:45,400 --> 00:20:47,760 C'est marrant que t'aies demandé à Rose de l'apporter. 384 00:20:47,840 --> 00:20:50,000 Elle a le cafard et vous êtes proches. 385 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Elle a le cafard parce que t'es un connard. 386 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Ça doit se soigner. Et je suis au bon endroit. 387 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 - Elle veut t'impressionner. - Aucune chance. 388 00:20:56,840 --> 00:20:58,480 Fais semblant de temps en temps. 389 00:20:58,560 --> 00:21:00,000 Tu fais ça mieux que moi. 390 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Je fais tout mieux que toi. 391 00:21:02,000 --> 00:21:02,960 [Carl soupire] 392 00:21:03,040 --> 00:21:05,040 Bon. Pour commencer, 393 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 ça, c'est un cormoran. 394 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 D'accord, je te crois. 395 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - On en pense quoi ? - Que c'est un logo. 396 00:21:12,640 --> 00:21:14,400 Sans déconner, Sherlock. De quoi ? 397 00:21:14,480 --> 00:21:15,520 On n'a rien trouvé. 398 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Moi non plus. 399 00:21:17,400 --> 00:21:22,120 Oh ! Je suis soulagé que tu vérifies que je fais bien mon travail. 400 00:21:22,200 --> 00:21:23,840 En fait, je fais ton travail. 401 00:21:23,920 --> 00:21:26,280 J'ai le mobile. Je sais pourquoi on l'a enlevée. 402 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 - Haig et elle ont visé la mauvaise cible. - Un autre mobile. 403 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Vas-y, balance. 404 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Le mobile universel de tous les crimes de l'histoire de l'humanité. 405 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - L'amour ? - Le pognon. 406 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Retourne à tes piafs, ils sont tous fauchés dans cette famille. 407 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 [Hardy] Jamie Lingard, oui. 408 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, née Lila Graham, était riche. Sa famille était blindée. 409 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 D'où venait la fortune ? 410 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Transmise de siècle en siècle dans la tradition. 411 00:21:51,040 --> 00:21:54,800 T'as fait une recherche sur la carte qui a payé la chambre d'hôtel. 412 00:21:54,880 --> 00:21:57,120 - Ta déduction est juste. - Et ? 413 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 La carte est liée à un compte fiduciaire domicilié à la Bank of Jersey, 414 00:22:01,080 --> 00:22:05,200 où la trace, comme le fric des sales milliardaires qui vivent là-bas, 415 00:22:05,280 --> 00:22:06,240 disparaît. 416 00:22:06,320 --> 00:22:08,000 Donc ton super mobile, 417 00:22:08,080 --> 00:22:11,200 c'est qu'on aurait enlevé Merritt pour lui piquer son pognon ? 418 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Brillant, Watson. 419 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 - [docteure] Bonjour, James. - Dre Liu. On est déjà mercredi ? 420 00:22:16,440 --> 00:22:19,120 Non, mais votre dernière IRM était si prometteuse 421 00:22:19,200 --> 00:22:20,680 que j'ai rajouté une séance. 422 00:22:20,760 --> 00:22:23,400 - Fait chier. - [Liu] Ça vous plaît de vivre au lit ? 423 00:22:23,480 --> 00:22:25,480 Il adore, il fait tout ce qu'il préfère. 424 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Vous êtes qui ? Et pourquoi vous vous incrustez dans ma séance ? 425 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, on était inséparables. 426 00:22:30,640 --> 00:22:32,840 - Ah, vous êtes gays ? - On est flics. 427 00:22:32,920 --> 00:22:35,880 Vous auriez pu préciser que c'était une relation de travail. 428 00:22:35,960 --> 00:22:38,520 On sait plus maintenant. Il faut expliquer ces choses-là. 429 00:22:38,600 --> 00:22:42,640 C'est quoi, cette histoire de kiné ? Il devait pas récupérer de mobilité. 430 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Dites, vous êtes un rayon de soleil, vous, ça fait plaisir. 431 00:22:45,960 --> 00:22:49,760 Moi aussi, je suis médecin. Et je l'ai dit à James le mois dernier, 432 00:22:49,840 --> 00:22:52,000 l'autre médecin ne le connaît pas comme moi. 433 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 Donc, il ne réalise pas qu'il pourrait retrouver l'usage de ses jambes. 434 00:22:57,480 --> 00:23:00,080 - Peut-être. - Tout dépend de la convalescence. 435 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - Jusqu'ici, c'est encourageant. - Jusqu'ici. 436 00:23:02,400 --> 00:23:04,720 - Et ça dure depuis longtemps ? - Pas vraiment. 437 00:23:04,800 --> 00:23:07,800 J'aime commencer dans les jours qui suivent l'intervention. 438 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Déjà ? Oh, je vois. 439 00:23:09,680 --> 00:23:13,040 Si on attend trop, le corps oublie ce qu'il sait faire. 440 00:23:13,120 --> 00:23:15,560 Ces 4 mois de kiné ont été productifs pour James. 441 00:23:15,640 --> 00:23:18,360 Elle appelle ça de la kiné, mais imagine-la 442 00:23:18,440 --> 00:23:21,240 qui me regarde tomber par terre et moi qui l'insulte. 443 00:23:21,320 --> 00:23:25,440 Je ne ris pas et vous n'êtes pas grossier, sinon vous savez ce qui se passe. 444 00:23:25,520 --> 00:23:27,320 - Hé ! - De mieux en mieux. 445 00:23:27,400 --> 00:23:29,840 - Tu l'as senti, ça ? - Un peu. 446 00:23:30,600 --> 00:23:32,960 - [Dre Liu] Vous pouvez partir. - Ouais. 447 00:23:33,040 --> 00:23:34,400 [notes mystérieuses] 448 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Tatty-bye, mec. 449 00:23:36,880 --> 00:23:39,560 - Vous pouvez lui mettre une raclée. - [rire étouffé] 450 00:23:40,480 --> 00:23:42,480 [musique calme et dramatique] 451 00:23:42,560 --> 00:23:44,560 [brouhaha] 452 00:23:48,800 --> 00:23:51,120 [Wilson] Carl, Moira veut vous voir. 453 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Mmh. 454 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 - Vous avez entendu ? - C'est bon. Elle m'a vu. 455 00:23:59,440 --> 00:24:01,080 [la musique s'achève] 456 00:24:01,160 --> 00:24:06,000 Donc, c'est souvent un détail anodin qui est le nœud de la solution. 457 00:24:06,080 --> 00:24:08,720 Un élément trivial ou ce qui en découle. 458 00:24:09,480 --> 00:24:13,320 Mais quatre ans après, difficile de reconstituer les détails d'une vie. 459 00:24:13,400 --> 00:24:16,560 Donc, on se concentre sur ce qui a précédé le crime. 460 00:24:16,640 --> 00:24:18,080 Et dans ce cas précis, 461 00:24:19,160 --> 00:24:21,080 on doit aller plus loin dans le passé… 462 00:24:21,160 --> 00:24:23,520 - [Hardy] T'es rasoir ! - … et s'intéresser à… 463 00:24:23,600 --> 00:24:26,560 Garde ton cours de crimino, je vais m'endormir. 464 00:24:26,640 --> 00:24:28,440 Va à l'essentiel, le pognon de Merritt. 465 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 J'essaye de faire le mentor. 466 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Trop bien, c'est bluffant. 467 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 OK. 468 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 [canalisations sonores] 469 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Les autres, vous pensez aussi que l'argent est un mobile crédible ? 470 00:24:39,040 --> 00:24:40,440 Elle avait une fiducie. 471 00:24:40,520 --> 00:24:43,720 Et c'est le compte sur lequel elle retirait avant de disparaître. 472 00:24:43,800 --> 00:24:46,000 Mais on ne sait pas ce qu'il devient si elle meurt. 473 00:24:46,080 --> 00:24:48,440 On peut imaginer que l'argent revient à William. 474 00:24:48,520 --> 00:24:50,160 [Hardy] On joue aux devinettes ? 475 00:24:50,240 --> 00:24:52,400 C'est pas productif, ça. Et redresse-toi ! 476 00:24:52,480 --> 00:24:54,960 On dirait une tête coupée sans corps. 477 00:24:55,040 --> 00:24:57,920 Avoue que tu m'en veux de pas t'avoir parlé de la kiné. 478 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 - Non. - J'ai cru que t'allais encore pleurer. 479 00:25:00,760 --> 00:25:02,680 [Carl] Ta gueule. T'aurais pu m'en parler. 480 00:25:02,760 --> 00:25:04,800 Et de mon lavement de ce matin aussi ? 481 00:25:04,880 --> 00:25:06,960 Oui, ça m'aurait remonté le moral. 482 00:25:07,040 --> 00:25:09,040 La troll pense que tu pourras remarcher. 483 00:25:09,120 --> 00:25:11,360 "Rebouger", c'est pas pareil. 484 00:25:11,440 --> 00:25:14,360 - Mais j'aurais aimé le savoir. - [Akram se racle la gorge] 485 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Si William était incapable de gérer une fiducie, qui le ferait pour lui ? 486 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Ce serait sûrement géré par son tuteur légal. 487 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Elle a dit qu'elle était sa tutrice légale. 488 00:25:26,280 --> 00:25:29,160 - Oui, elle l'a dit. - Attendez, c'est qui, elle ? 489 00:25:29,240 --> 00:25:31,440 - Ce sont ses termes. - Ce sont ses termes. 490 00:25:31,520 --> 00:25:33,360 On va où ? Putain, c'est qui elle ? 491 00:25:33,440 --> 00:25:36,000 - Je te le dirai dans la voiture. - [musique sombre] 492 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 J'ai gagné ? 493 00:25:37,560 --> 00:25:40,040 - [sonnerie d'ascenseur] - Allô ? 494 00:25:40,640 --> 00:25:41,800 [la musique s'achève] 495 00:25:41,880 --> 00:25:43,520 Alice, je vous en prie. 496 00:25:45,400 --> 00:25:48,040 Mettez-vous à l'aise, j'arrive dans une minute. 497 00:25:53,240 --> 00:25:55,920 - Vous avez des toiles d'araignée. - Elles sont pas à moi. 498 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Un de vos patients pourrait se retrouver avec une araignée dans les cheveux. 499 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 C'est possible. 500 00:26:02,720 --> 00:26:05,680 Mais ça porte chance, même sur votre crâne. 501 00:26:05,760 --> 00:26:08,400 Euh… Non. Je crois pas que ce soit juste. 502 00:26:09,600 --> 00:26:12,120 Bon. Vous avez lu la presse, j'imagine ? 503 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 - J'ai tenté de vous prévenir. - Vous êtes censée l'aider. 504 00:26:15,480 --> 00:26:18,240 - Pour ça, il faut que je le voie. - Je comprends pas. 505 00:26:18,320 --> 00:26:21,280 - Il n'est pas venu hier. - Bon sang, Carl, putain. 506 00:26:21,360 --> 00:26:24,040 Je l'enverrais bien balader avec un certificat, 507 00:26:24,120 --> 00:26:27,400 mais s'il part en vrille, on me reprochera de pas l'avoir traité. 508 00:26:27,480 --> 00:26:30,480 - Il est déjà parti en vrille. - À cause de vous, pas de moi. 509 00:26:30,560 --> 00:26:33,280 C'était bien pensé de l'enfermer au sous-sol, 510 00:26:33,360 --> 00:26:35,840 pour que personne ne voie sa colère, mais… 511 00:26:36,360 --> 00:26:38,880 il a déjà agressé un journaliste. 512 00:26:39,360 --> 00:26:40,800 Il l'a un peu bousculé. 513 00:26:40,880 --> 00:26:44,600 Il se passera quoi quand il bousculera un suspect ? Ou un collègue ? 514 00:26:45,280 --> 00:26:46,960 Ou s'il s'en prend à lui-même ? 515 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Il a beaucoup de défauts, mais ne ferait jamais ça. 516 00:26:49,840 --> 00:26:52,960 Vous en êtes sûre ? Vous avez ressorti ces cold cases 517 00:26:53,040 --> 00:26:55,920 pour lui permettre de revenir sans vraiment revenir, mais… 518 00:26:56,880 --> 00:26:58,960 on dirait que vous regrettez. 519 00:27:02,360 --> 00:27:05,040 C'est peut-être une incompatibilité d'humeur. 520 00:27:06,720 --> 00:27:09,000 - Expliquez-moi. - Les lapins qu'il vous pose. 521 00:27:09,080 --> 00:27:12,760 C'est vrai, tous les thérapeutes ne conviennent pas à tous les patients. 522 00:27:13,320 --> 00:27:14,520 C'est tout à fait juste. 523 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Donc, il est possible que Carl soit plus réceptif à un autre thérapeute. 524 00:27:21,520 --> 00:27:22,440 C'est possible. 525 00:27:26,600 --> 00:27:31,040 Vous devriez faire un tour d'horizon. Voir avec qui il s'entend bien. 526 00:27:31,120 --> 00:27:33,800 Il se réjouira de faire ce voyage de découverte avec vous. 527 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Je cherche seulement à être pragmatique. 528 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Je ne suis que la psy, c'est pas mon problème. 529 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Vous lui direz tatty-bye ? 530 00:27:43,560 --> 00:27:45,440 [musique calme et dramatique] 531 00:27:52,800 --> 00:27:54,560 Capitaine Morck pour le Dr Wallace. 532 00:27:54,640 --> 00:27:57,040 Je sais qui vous êtes. Vous ne pouvez pas monter ! 533 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 Laissez-les faire leur travail. Prévenez le docteur. 534 00:28:04,240 --> 00:28:05,120 [il toque] 535 00:28:09,360 --> 00:28:11,120 Je n'ai pas rendez-vous avec vous. 536 00:28:11,200 --> 00:28:14,000 [Carl] Effectivement. Vous devriez fermer la porte. 537 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 [elle] Allez-vous m'expliquer cette intrusion ? 538 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 539 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Pourquoi autorisez-vous William Lingard à séjourner gratuitement ici ? 540 00:28:26,800 --> 00:28:28,600 Je n'autorise absolument rien. 541 00:28:28,680 --> 00:28:31,240 C'est un accord, lui a un foyer et en échange, 542 00:28:31,320 --> 00:28:34,000 j'observe son évolution dans un cadre plus opportun. 543 00:28:34,080 --> 00:28:36,440 Et par opportun, vous voulez dire confortable ? 544 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 Oui. Personne ne s'épanouit, parqué dans un enclos, 545 00:28:39,120 --> 00:28:41,120 comme dans la plupart des institutions. 546 00:28:42,960 --> 00:28:45,520 - William ? - [la musique mystérieuse continue] 547 00:28:45,600 --> 00:28:46,720 [ronflement] 548 00:28:48,440 --> 00:28:52,720 Eh ben, vous avez dû prendre un tas de notes, ça fait 4 ans qu'il est ici. 549 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 J'en ai pas mal, oui. 550 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Et l'état de William s'est beaucoup amélioré depuis qu'il est ici. 551 00:28:58,240 --> 00:29:01,000 La dernière fois, vous avez dit qu'il s'était dégradé. 552 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Vous avez dû mal comprendre. 553 00:29:03,360 --> 00:29:05,360 Saint-Moritz. Classe. 554 00:29:13,120 --> 00:29:13,960 William. 555 00:29:14,040 --> 00:29:17,560 [Carl] Vous m'avez dit que vous pouviez m'empêcher de parler à William, 556 00:29:17,640 --> 00:29:19,360 car vous étiez sa tutrice légale. 557 00:29:19,440 --> 00:29:22,280 - Je le suis, en effet. - Et ça implique quoi ? 558 00:29:22,360 --> 00:29:26,240 Que je prends toutes les décisions qui touchent à son existence. 559 00:29:26,320 --> 00:29:30,200 Comme celles qui concernent, disons, la gestion de son budget ? 560 00:29:30,280 --> 00:29:32,200 Je ne suis pas sûre de vous suivre. 561 00:29:33,120 --> 00:29:34,880 Je suis sûr que si, au contraire. 562 00:29:35,400 --> 00:29:37,520 Je n'apprécie pas ce que vous insinuez. 563 00:29:37,600 --> 00:29:38,600 [lui] C'est-à-dire ? 564 00:29:38,680 --> 00:29:42,240 Que… je me permettrais de voler de l'argent à l'un de mes patients, 565 00:29:42,320 --> 00:29:43,680 ce qui serait absurde. 566 00:29:43,760 --> 00:29:45,080 Quelle belle pièce. 567 00:29:45,160 --> 00:29:47,680 - Qu'est-ce qui se passe ? - Cet homme va mal. 568 00:29:47,760 --> 00:29:50,520 - Partez sur-le-champ. - Police. On vient voir comment il va. 569 00:29:50,600 --> 00:29:52,920 Ça change rien. Vous n'êtes pas autorisés ici. 570 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 - Qu'est-ce qu'il a ? - Putain, j'hallucine ! 571 00:29:56,280 --> 00:30:01,360 Je suis sa tutrice, j'ai une procuration, mais il me faut l'aval de la fiducie. 572 00:30:01,920 --> 00:30:05,320 Or je ne le demande jamais, car je subviens aux besoins de William. 573 00:30:05,400 --> 00:30:08,120 Sauf que l'administratrice a disparu depuis quatre ans. 574 00:30:08,640 --> 00:30:10,560 Raison pour laquelle la banque 575 00:30:10,640 --> 00:30:12,960 a missionné un notaire pour gérer la tutelle. 576 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Oui, la Bank of Jersey. 577 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Peu importe où elle se trouve, mais oui. 578 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose, aidez-moi. - Pas question. 579 00:30:22,280 --> 00:30:24,400 Je ne vous ai pas demandé la permission. 580 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Écoutez, mon ami. Mieux vaut nous laisser faire. 581 00:30:30,520 --> 00:30:31,520 [soupir] 582 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Merci. 583 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 - [Rose] Bon. - On le met sur le dos. 584 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 - OK. - Doucement. 585 00:30:37,480 --> 00:30:39,800 Mettons que je fouille ce bureau. 586 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Dites-moi, quelles chances j'ai… 587 00:30:43,000 --> 00:30:46,640 de tomber sur un chéquier et ou une carte au nom de William Lingard ? 588 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Aucune chance. 589 00:30:49,160 --> 00:30:52,760 Car vous n'allez pas fouiller ce bureau, pas sans un mandat. 590 00:30:52,840 --> 00:30:56,000 - C'est une drôle de réponse. - Pourquoi ? 591 00:30:56,080 --> 00:30:59,160 [Carl] Vous auriez pu dire "aucune chance" et vous arrêter là. 592 00:30:59,240 --> 00:31:03,000 [elle] J'ai une procuration, donc le droit de détenir ces moyens de paiement. 593 00:31:03,080 --> 00:31:08,080 Oui, mais vous financez ses soins contre la vaste connaissance qu'il vous apporte. 594 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Je vous explique que nous avons des lois. 595 00:31:10,360 --> 00:31:12,720 Si je devais retirer des sommes sur sa fiducie, 596 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 je devrais justifier chaque dépense. 597 00:31:14,800 --> 00:31:20,040 Oui, comme l'entretien annuel de la Mercedes SLC 250 D de 2024 ? 598 00:31:20,120 --> 00:31:21,080 [rire étouffé] 599 00:31:21,160 --> 00:31:24,160 Ce genre de choses déclencherait immédiatement un contrôle. 600 00:31:24,240 --> 00:31:26,520 Mais si ça vous fait plaisir, allez-y. 601 00:31:26,600 --> 00:31:28,840 Si la famille n'est pas là pour se plaindre, 602 00:31:28,920 --> 00:31:31,040 y a peu de chances qu'on s'en aperçoive. 603 00:31:31,120 --> 00:31:33,560 Il y a de grandes chances que la banque s'en aperçoive. 604 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Son système de veille déclenche une alerte dès qu'on dépasse les dépenses allouées. 605 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Vous traitez combien d'orphelins héritiers de grosses fortunes ? 606 00:31:41,200 --> 00:31:43,120 Vous savez où se trouve la sortie. 607 00:31:43,200 --> 00:31:45,600 Ce n'est plus de l'impertinence, mais de la calomnie. 608 00:31:45,680 --> 00:31:48,800 Que pensera le procureur en apprenant que peu après 609 00:31:48,880 --> 00:31:50,600 la disparition de Merritt Lingard, 610 00:31:50,680 --> 00:31:53,560 vous êtes arrivée comme une fleur, avez embarqué son frère 611 00:31:53,640 --> 00:31:55,240 et avez dépensé sa fortune ? 612 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Sortez. 613 00:31:56,240 --> 00:31:58,960 Et quand votre cercle d'amis chics l'apprendra ? 614 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 Oh, ça va faire mal. 615 00:32:00,720 --> 00:32:02,560 [musique calme et perçante] 616 00:32:02,640 --> 00:32:03,840 Vous êtes foutue. 617 00:32:04,800 --> 00:32:06,760 - C'est ce que vous pensez ? - Mmh. 618 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Vous savez qui je côtoie dans votre cercle ? 619 00:32:09,600 --> 00:32:13,120 Euh, non. Et j'en ai rien à foutre. 620 00:32:13,200 --> 00:32:16,560 Alors, vous pouvez garder votre posture de femme outragée 621 00:32:16,640 --> 00:32:19,080 pour le procès. D'accord ? 622 00:32:22,640 --> 00:32:25,200 - Ils ont drogué William. - Il va bien. 623 00:32:25,280 --> 00:32:27,240 - Il est sédaté. - Pourquoi ? 624 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Il est parfois agité et dans ce cas, on lui donne un antipsychotique. 625 00:32:30,840 --> 00:32:33,480 Comment ça, parfois ? C'est avant notre arrivée ? 626 00:32:33,560 --> 00:32:35,280 Combien sont endormis ? 627 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Ils sont tous shootés. 628 00:32:36,560 --> 00:32:38,240 [rire étouffé] Putain. 629 00:32:38,320 --> 00:32:39,800 [la musique s'intensifie] 630 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Où est William ? 631 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Mettez-le dans la voiture. - Vous ne pouvez pas… 632 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Non. 633 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Non. Pas la peine d'en rajouter. 634 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Je doute que ça ait été prémédité. 635 00:32:54,160 --> 00:32:58,040 Ça a dû vous venir en commençant à vous occuper de William, insidieusement. 636 00:32:58,120 --> 00:33:01,360 Vous y avez goûté une fois et vous ne vous êtes pas fait prendre 637 00:33:01,440 --> 00:33:03,840 et à partir de là, c'était plus fort que vous. 638 00:33:03,920 --> 00:33:05,440 Comme la plupart des escrocs, 639 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 je crois que vous dormez comme un bébé, la conscience totalement tranquille. 640 00:33:20,240 --> 00:33:22,520 Je voudrais parler à mon avocat. 641 00:33:23,600 --> 00:33:25,880 - [la musique s'achève] - [chants d'oiseaux] 642 00:33:28,440 --> 00:33:29,800 [claquements de portières] 643 00:33:30,400 --> 00:33:31,400 [soupir] 644 00:33:33,360 --> 00:33:36,760 Je vous préviens et j'insiste, je ne veux pas avoir à le regretter. 645 00:33:36,840 --> 00:33:37,840 C'est bien clair ? 646 00:33:37,920 --> 00:33:39,800 Bon. J'ai pris aucune affaire, 647 00:33:39,880 --> 00:33:42,280 alors il va lui falloir une brosse à dents et… 648 00:33:42,360 --> 00:33:44,360 [respiration agitée] 649 00:33:45,680 --> 00:33:48,600 [musique douce et dramatique] 650 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 [Carl] Jasper ! 651 00:34:08,360 --> 00:34:09,800 [la musique s'achève] 652 00:34:09,880 --> 00:34:11,480 [sifflement du train] 653 00:34:11,560 --> 00:34:12,840 [claquement de porte] 654 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 [Carl] C'était Jasper ? 655 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Tout à fait. 656 00:34:15,800 --> 00:34:19,680 Il voulait prendre quelques affaires, mais je n'ai vu qu'un bong. 657 00:34:19,760 --> 00:34:21,840 Pourquoi tu l'as pas fait attendre ? 658 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Tu m'as demandé plusieurs fois de m'occuper mon cul. 659 00:34:24,960 --> 00:34:28,160 Pas quand une grenade dégoupillée vient d'être jetée. 660 00:34:28,240 --> 00:34:30,600 Sois rassuré, l'appartement n'a pas explosé. 661 00:34:30,680 --> 00:34:33,400 - Je parlais de Jasper. - J'avais compris la métaphore. 662 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Journée de merde ? 663 00:34:35,600 --> 00:34:38,960 Oh, ta gueule. Allez. Remets tes pantoufles et dégage. 664 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Attends. Moi aussi, je vis ici. 665 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Inutile de me le rappeler. 666 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 - J'ai le droit de m'inquiéter. - Et moi, de m'en foutre. 667 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Ressaisis-toi, règle tes problèmes. Remets pas tout à plus tard. 668 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Dit le mec qui fait sa huitième année de thèse sur Wittgenstein. 669 00:34:52,040 --> 00:34:54,960 C'est Kierkegaard, gros con. T'écoutes jamais. 670 00:34:55,040 --> 00:34:57,600 Mais t'as tort parce que son plus grand thème, 671 00:34:57,680 --> 00:34:59,800 c'est pourquoi on se lève le matin. 672 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Quelle vérité propre à chacun nous aide à avancer. 673 00:35:03,400 --> 00:35:05,960 - Moi, tu sais ce que c'est ? - Non et je m'en tape. 674 00:35:06,040 --> 00:35:08,600 Je kiffe ma vie. J'ai mes études, 675 00:35:08,680 --> 00:35:12,760 mes petits boulots, mes potes, mes activités. Et toi, alors ? 676 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Si tu as des potes et des activités, pourquoi t'es ici tout le temps ? 677 00:35:16,520 --> 00:35:18,520 C'est gentil, merci, je veux bien. 678 00:35:19,840 --> 00:35:21,000 [chute de la canette] 679 00:35:21,080 --> 00:35:23,040 Beau lancer, gros con. 680 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Et pour ton information, je suis des cours de dessin de nus. 681 00:35:27,080 --> 00:35:31,880 J'ai même rencontré une femme là-bas. Elle est portugaise, ou brésilienne. 682 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 On se tourne autour, enfin surtout moi. Elle parle encore peu notre langue. 683 00:35:36,680 --> 00:35:40,120 Bref, tu as besoin de trouver ta vérité. 684 00:35:40,200 --> 00:35:42,960 Fais-le pour tout le monde, mais déjà pour moi. 685 00:35:43,040 --> 00:35:47,000 T'as fini ? J'aimais quand même mieux quand tu citais Yoko. 686 00:35:48,480 --> 00:35:50,680 Ta gueule. Réfléchis à ce que j'ai dit. 687 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Oh, putain. 688 00:35:54,040 --> 00:35:57,400 T'endors pas sur le canapé ! Tu vas encore plus déprimer. 689 00:35:57,480 --> 00:35:58,640 [Carl soupire] 690 00:36:00,640 --> 00:36:02,640 [longue inspiration] 691 00:36:07,480 --> 00:36:10,200 [canalisations et goutte-à-goutte sonores] 692 00:36:11,280 --> 00:36:12,320 Tu vas où ? 693 00:36:12,400 --> 00:36:15,160 Au pressing. Ça va fermer, je me dépêche. 694 00:36:15,240 --> 00:36:19,080 Tu peux pas faire ça sur ton temps libre ? On a une enquête à mener. 695 00:36:19,160 --> 00:36:21,800 J'y vais pas pour moi, c'est pour Merritt. 696 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Je fais ce que tu m'as dit. Je m'intéresse au trivial et à l'anodin. 697 00:36:25,680 --> 00:36:27,760 - Concrètement, tu fais quoi ? - [soupir] 698 00:36:27,840 --> 00:36:30,760 - Tu vas dire que c'est bête. - Oui, c'est probable. 699 00:36:30,840 --> 00:36:33,840 Mais dis-moi quand même. Ou alors je te mets dehors, 700 00:36:33,920 --> 00:36:36,240 et tu devras remonter faire la boute-en-train 701 00:36:36,320 --> 00:36:38,080 pour ces trous du cul de la vierge. 702 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Sérieux, arrête de dire ce genre de choses. 703 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Boute-en-train ? 704 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Non, l'autre. 705 00:36:43,120 --> 00:36:45,160 Au pub, tu parles comme tu veux, 706 00:36:45,240 --> 00:36:47,840 mais tu peux pas sortir ça au boulot. C'est interdit. 707 00:36:47,920 --> 00:36:49,320 Ça va, c'est la vérité. 708 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 C'est pas une raison pour dire des trucs sexistes et machistes. 709 00:36:52,680 --> 00:36:56,040 Machistes ? Marie est pas le porte-drapeau de toutes les… 710 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Bon… explique-moi, ô chantre de la bienveillance. 711 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 J'ai encore épluché tous les reçus et les relevés de CB de Merritt. 712 00:37:02,400 --> 00:37:05,880 Mais en repartant un an en arrière et j'ai vu un schéma récurrent. 713 00:37:05,960 --> 00:37:06,880 Enfin, si on veut. 714 00:37:06,960 --> 00:37:07,920 [note perçante] 715 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Elle faisait ses courses autour du Crown Office, 716 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 ce qui est cohérent, vu qu'elle vivait avec William dans un endroit excentré. 717 00:37:14,680 --> 00:37:17,840 Après le travail, elle achetait à manger et prenait ses rendez-vous personnels 718 00:37:17,920 --> 00:37:19,760 dans le quartier avant de rentrer en voiture. 719 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Mais un endroit m'a intriguée, car il sortait de ses habitudes. 720 00:37:23,080 --> 00:37:24,400 Un pressing vers Cowgate. 721 00:37:24,480 --> 00:37:26,800 Loin des bureaux du Crown Office. 722 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Au départ, ça m'a pas interpellée. 723 00:37:29,000 --> 00:37:31,560 Merritt n'irait pas au premier pressing venu, 724 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 elle porte des tenues chères. 725 00:37:33,480 --> 00:37:37,480 Elle doit faire confiance à une boutique qui prend soin de ses fringues de luxe. 726 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Mais ce pressing, c'est pas ce genre-là. 727 00:37:40,000 --> 00:37:41,720 Et elle n'y est allée qu'une fois, 728 00:37:41,800 --> 00:37:45,240 alors qu'elle allait souvent dans un pressing chic de Merchiston. 729 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Et d'après les relevés, depuis des années. 730 00:37:47,920 --> 00:37:50,240 Alors, pourquoi elle est allée à l'autre ? 731 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Oh ! Et c'était la semaine avant sa disparition. 732 00:37:52,960 --> 00:37:55,560 [musique classique mystérieuse] 733 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Emmène Akram avec toi. 734 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Cool. 735 00:38:08,600 --> 00:38:11,120 [envolée musicale mystérieuse] 736 00:38:27,880 --> 00:38:29,240 [ouverture] 737 00:38:29,320 --> 00:38:32,360 - [la musique s'achève] - [crépitement de la pluie] 738 00:38:35,280 --> 00:38:37,040 - [fermeture] - [tintement] 739 00:38:40,320 --> 00:38:44,360 Euh… Je suis la brigadière Dixon et voici le brigadier Salim. 740 00:38:44,840 --> 00:38:47,000 - Vous êtes la propriétaire ? - Ouais. 741 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 - [Rose] Vous êtes Shirley Atkins ? - C'est pour quoi ? 742 00:38:50,480 --> 00:38:54,320 J'ai ici un reçu pour un dépôt qui remonte à quatre ans. 743 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Vous pourriez me parler de la cliente en question ? 744 00:38:57,480 --> 00:39:01,680 Je vais regarder, mais c'est peu probable. Je garde pas les registres si longtemps. 745 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 C'est une blague ? 746 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Vous savez que je la connais. - Désolée… 747 00:39:07,440 --> 00:39:10,160 Je vous aiderai pas à retrouver cette salope. 748 00:39:10,240 --> 00:39:12,200 Après ce qu'elle a fait à ma Kirsty. 749 00:39:14,000 --> 00:39:16,560 - Vous connaissiez Merritt ? - À mon grand regret. 750 00:39:16,640 --> 00:39:17,720 Elle était cliente ? 751 00:39:17,800 --> 00:39:21,120 Ça, non. Elle est venue nous voir, mon mari et moi, pour s'excuser, 752 00:39:21,200 --> 00:39:24,880 mais elle s'est dégonflée. Danny, le frère de Kirsty, était au comptoir. 753 00:39:24,960 --> 00:39:29,040 Elle lui a jeté un regard et lui a donné son manteau à nettoyer. 754 00:39:29,120 --> 00:39:31,000 Elle est repartie direct. 755 00:39:31,080 --> 00:39:34,400 Elle vous a laissé son manteau. Vous l'avez encore ? 756 00:39:34,480 --> 00:39:36,320 Vous plaisantez ? Je l'ai brûlé. 757 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 - Pourquoi elle venait s'excuser ? - Demandez à ma fille. 758 00:39:40,000 --> 00:39:44,080 Kirsty, c'est ça ? Vous pouvez me donner son adresse ? 759 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Elle est à Pentlands. 760 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 La prison ? 761 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Ils l'ont mise là, après que Merritt a failli la faire tuer, à Saughton. 762 00:39:52,800 --> 00:39:53,840 [tintement] 763 00:39:53,920 --> 00:39:56,240 - [brouhaha] - [sonnerie de téléphone] 764 00:40:04,320 --> 00:40:05,440 [ouverture] 765 00:40:07,640 --> 00:40:08,560 [fermeture] 766 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 L'agent Mark Gilbey. Ça vous dit quelque chose ? 767 00:40:13,920 --> 00:40:16,160 - Ça devrait ? - Mon premier équipier. 768 00:40:17,160 --> 00:40:21,480 Il était en patrouille. Ça s'agitait un peu à la sortie d'un pub. 769 00:40:21,960 --> 00:40:25,200 Ça n'avait l'air de rien, quelqu'un a sorti un couteau, 770 00:40:26,080 --> 00:40:28,680 et Mark s'est retrouvé au sol dans une mare de sang. 771 00:40:29,640 --> 00:40:33,840 Il est toujours en vie, mais il a quitté la police. 772 00:40:33,920 --> 00:40:35,800 [annonce indistincte au loin] 773 00:40:35,880 --> 00:40:39,720 Je sais pas ce que j'aurais pu faire, mais je me sens coupable. 774 00:40:40,840 --> 00:40:42,040 Aujourd'hui encore. 775 00:40:44,240 --> 00:40:46,560 Mais je n'ai jamais voulu être à sa place. 776 00:40:46,640 --> 00:40:49,240 [Carl] C'est pas ce que j'ai dit. Pas exactement. 777 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 En fait, si. 778 00:40:53,720 --> 00:40:55,160 [Moira soupire] 779 00:40:56,440 --> 00:40:57,840 Vous allez bien, Carl ? 780 00:40:58,320 --> 00:41:00,480 Question de point de vue, j'ai l'impression. 781 00:41:00,560 --> 00:41:03,480 Ben aujourd'hui, j'ai entendu beaucoup de points de vue. 782 00:41:03,560 --> 00:41:05,600 Quelques personnes ici se font du souci. 783 00:41:05,680 --> 00:41:09,200 - Je vais bien. - Pas pour vous. Pour leur réputation. 784 00:41:09,280 --> 00:41:12,880 [soupir] C'était juste… un journaliste qui cherchait un scoop. 785 00:41:12,960 --> 00:41:16,200 - Je me suis emporté. - Ils veulent vous mettre à pied. 786 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 - C'est pas vous qui décidez ? - Si. 787 00:41:19,840 --> 00:41:23,520 Donc, je suis en première ligne s'il y a d'autres catastrophes. 788 00:41:23,600 --> 00:41:26,040 Vous allez pas les laisser vous atteindre ? 789 00:41:27,000 --> 00:41:29,520 Ne soyez pas présomptueux, Carl. 790 00:41:29,600 --> 00:41:32,320 On se connaît depuis longtemps, mais ce qui s'est passé 791 00:41:32,400 --> 00:41:35,080 me donne plus envie de les écouter que de les ignorer. 792 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 C'est pas pour rien que vous m'avez parqué dans ce pseudo-bureau au sous-sol. 793 00:41:38,880 --> 00:41:43,040 En effet. C'est pour que vous travailliez dans votre coin sans me casser les pieds. 794 00:41:43,120 --> 00:41:44,720 Loin des yeux, loin du cœur, 795 00:41:44,800 --> 00:41:47,080 pendant que je fais le sale boulot d'un autre. 796 00:41:47,160 --> 00:41:50,000 Quoi ? Quel sale boulot ? Qu'est-ce que vous insinuez ? 797 00:41:50,080 --> 00:41:51,160 [annonce indistincte] 798 00:41:51,240 --> 00:41:55,280 Pourquoi vous avez confié l'enquête Merritt Lingard à Fergus Dunbar ? 799 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Parce c'était son tour de mener une enquête, j'imagine. 800 00:41:58,960 --> 00:41:59,840 Pourquoi ? 801 00:41:59,920 --> 00:42:02,600 Vous avez dit que c'était une affaire sensible, 802 00:42:02,680 --> 00:42:04,800 qui risquait de stresser vos supérieurs. 803 00:42:04,880 --> 00:42:06,520 Et vous prenez un débutant ? 804 00:42:06,600 --> 00:42:09,000 Fergus a mené consciencieusement son enquête. 805 00:42:09,080 --> 00:42:10,440 Mais vous lui avez retiré. 806 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Il était dans une impasse, sans indices et j'avais besoin de lui ailleurs. 807 00:42:14,160 --> 00:42:17,640 Ailleurs, c'est-à-dire ? Aussi loin que possible ? 808 00:42:17,720 --> 00:42:20,760 C'était son choix, pas le mien. Je l'aimais bien, Fergus. 809 00:42:20,840 --> 00:42:24,200 Et du jour au lendemain, Merritt Lingard est tombée aux oubliettes. 810 00:42:24,840 --> 00:42:26,760 - Pas tout à fait. - Il s'est passé quoi ? 811 00:42:27,240 --> 00:42:29,960 Un appel en pleine nuit ? On vous a ordonné d'arrêter ? 812 00:42:30,040 --> 00:42:32,320 - [elle soupire] - [musique perçante discrète] 813 00:42:32,400 --> 00:42:36,040 Je suis la première femme de nos services à qui on a offert ce poste. 814 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 Et c'est important pour moi, oui. 815 00:42:38,600 --> 00:42:41,480 Mais aussi, pour la personne qui passera après moi. 816 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Vous avez joué le jeu pour ne pas compromettre votre poste super important ? 817 00:42:45,520 --> 00:42:49,120 Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. Je ne suis pas lâche. 818 00:42:49,200 --> 00:42:53,640 Je pousse quand je dois pousser. Et vous êtes bien placé pour le savoir. 819 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 - Je dois vous rappeler… - Non, inutile. 820 00:42:55,760 --> 00:42:58,480 … que je vous ai sauvé plusieurs fois au fil du temps ? 821 00:42:58,560 --> 00:43:00,080 Dans le service et à l'extérieur. 822 00:43:00,160 --> 00:43:03,400 Vous avez commis une erreur. De jugement ou autre, je sais pas. 823 00:43:03,480 --> 00:43:04,680 Et je dois la réparer ? 824 00:43:04,760 --> 00:43:07,440 Vous devez résoudre l'enquête sans vous faire éjecter 825 00:43:07,520 --> 00:43:10,560 en vous comportant comme un putain de chien fou ! 826 00:43:10,640 --> 00:43:12,960 - C'est dans vos cordes ? - Ça dépend. 827 00:43:16,920 --> 00:43:18,200 Vous me soutenez ou non ? 828 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Si vous avez besoin d'une réponse, vous ne m'avez pas écoutée. 829 00:43:23,360 --> 00:43:25,520 Pour l'amour du ciel, arrêtez les niaiseries 830 00:43:25,600 --> 00:43:27,720 du genre "c'est moi qui aurais dû mourir." 831 00:43:28,600 --> 00:43:30,600 [claquement de porte en métal] 832 00:43:30,680 --> 00:43:33,240 [cris indistincts au loin] 833 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 [Rose] Bonjour Kirsty. Asseyez-vous. 834 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Vous venez me la faire à l'envers ? Faire sauter ma conditionnelle ? 835 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 - Non. - J'ai plus que six semaines. 836 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 - Vous êtes une détenue modèle. - Grave, ouais. 837 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Vous allez retourner au pressing ? - [Kirsty] Non, merci. Ras-le-bol. 838 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Je veux plus jamais en entendre parler. 839 00:43:56,680 --> 00:43:59,520 - Vous repartez de zéro ? - Je vais disparaître. 840 00:44:00,160 --> 00:44:01,160 Vous avez peur. 841 00:44:01,840 --> 00:44:05,320 - Normal, faudrait être très con. - Qui vous a agressée à Saughton ? 842 00:44:05,400 --> 00:44:09,600 Je me suis pris d'entrée un coup de couteau dans l'œil, difficile à dire. 843 00:44:11,120 --> 00:44:13,680 Merritt Lingard a disparu peu après votre agression. 844 00:44:13,760 --> 00:44:15,520 [Kirsty] Ouais, je l'ai fait buter. 845 00:44:15,600 --> 00:44:18,600 - Vu que j'ai failli crever par sa faute. - C'est vrai ? 846 00:44:18,680 --> 00:44:21,400 [Kirsty] J'ai payé un tueur pour la suivre sur un ferry 847 00:44:21,480 --> 00:44:23,320 et la balancer par-dessus bord. 848 00:44:23,400 --> 00:44:26,200 - Ouah ! Vite fait, bien fait. - Y a pas de quoi. 849 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Quoi ? 850 00:44:31,040 --> 00:44:33,880 J'ai vu des cas où on faisait taire les témoins gênants 851 00:44:33,960 --> 00:44:35,200 en leur faisant peur. 852 00:44:35,280 --> 00:44:39,640 Et d'autres, sans l'étape de la peur. On les faisait seulement taire. 853 00:44:41,360 --> 00:44:42,480 OK. 854 00:44:42,560 --> 00:44:45,720 [Akram] Je vous regarde. Je vois vos blessures. 855 00:44:45,800 --> 00:44:47,960 Ce n'était pas un avertissement. 856 00:44:48,040 --> 00:44:50,000 Vous auriez dû mourir. 857 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Mais vous le savez, et votre peur est tout à fait justifiée. 858 00:44:54,040 --> 00:44:55,520 Vous savez quelque chose. 859 00:44:56,000 --> 00:44:59,360 Vous en avez parlé à Merritt pour obtenir une réduction de peine, 860 00:44:59,440 --> 00:45:03,080 - mais il y a eu un problème. - Un problème, ouais, on peut dire ça. 861 00:45:03,560 --> 00:45:06,120 Elle m'a plantée, c'est ça qui s'est passé. 862 00:45:06,920 --> 00:45:10,840 - Vous saviez quoi de si important ? - Comptez pas sur moi, je témoignerai pas. 863 00:45:11,320 --> 00:45:13,720 C'est mort. J'ai rien vu, rien entendu. 864 00:45:13,800 --> 00:45:16,040 Et je m'engagerai plus jamais à parler. 865 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Bien sûr, je comprends. 866 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 OK. 867 00:45:27,880 --> 00:45:30,920 J'ai vécu pendant un moment dans un foyer pour femmes. 868 00:45:32,960 --> 00:45:34,440 Avant de me faire arrêter. 869 00:45:34,520 --> 00:45:36,560 [musique douce et mélancolique] 870 00:45:37,520 --> 00:45:39,760 Là-bas, j'ai rencontré une femme. 871 00:45:41,680 --> 00:45:45,240 Elle est pas restée longtemps, mais on avait bien accroché. 872 00:45:47,440 --> 00:45:51,560 Son mari avait essayé de la tuer en lui foutant une raclée de malade. 873 00:45:52,800 --> 00:45:55,720 Les deux yeux au beurre noir, plusieurs côtes pétées 874 00:45:55,800 --> 00:45:58,280 et une fracture de la pommette, sérieux, putain ! 875 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Elle pensait qu'il allait la retrouver au foyer, alors elle est pas restée. 876 00:46:07,040 --> 00:46:11,160 Après ça, je l'ai jamais revue et j'ai pas repensé à elle… 877 00:46:13,920 --> 00:46:16,800 Jusqu'à ce que je voie sa tronche partout aux infos. 878 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Et donc ? 879 00:46:18,080 --> 00:46:20,360 L'affaire sur laquelle bossait Lingard. 880 00:46:22,000 --> 00:46:25,280 Celle du mec qui a tué sa femme. Finch ? 881 00:46:26,920 --> 00:46:31,040 La meuf du foyer, c'était elle. Andrea Finch. 882 00:46:31,120 --> 00:46:32,480 [la musique s'assombrit] 883 00:46:33,480 --> 00:46:38,280 On m'a promis une remise de peine, si je disais ce qu'Andrea m'avait raconté. 884 00:46:41,440 --> 00:46:44,800 Mais cette salope m'a plantée à la dernière minute. 885 00:46:47,400 --> 00:46:49,960 Elle a dit que vu ce que j'étais, 886 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 le jury trouverait sûrement pas mon témoignage crédible. 887 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Sauf qu'autour de moi, le bruit circulait que j'avais parlé à une proc. 888 00:46:58,320 --> 00:46:59,880 Alors, je l'ai appelée, 889 00:47:01,760 --> 00:47:03,280 et je lui ai dit… 890 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 "Je suis pas en sécurité. 891 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 "On m'a menacée." 892 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 [Merritt] Qui vous a agressée ? 893 00:47:12,320 --> 00:47:16,080 C'est deux perpètes. Des vraies connasses bien baraquées. 894 00:47:16,160 --> 00:47:20,080 Elles avaient des couteaux et m'ont dit que je devais emmerder un poids lourd. 895 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - Qui les a payées ? - J'en sais rien. 896 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Elles ont récupéré 500 balles et un nom dans le panier à linge. 897 00:47:25,920 --> 00:47:29,960 Pourquoi on vous attaquerait pour une info que personne ne sait que vous avez ? 898 00:47:30,040 --> 00:47:33,840 Parce qu'ici, des potes de Finch savent que je vous ai raconté des trucs, 899 00:47:33,920 --> 00:47:35,120 alors, il faut m'aider. 900 00:47:35,200 --> 00:47:36,640 Elle a fait quoi ? 901 00:47:38,440 --> 00:47:40,800 - [Merritt] Vous m'appelez d'où ? - Ma cellule. 902 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Vous avez un portable ? 903 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Qu'est-ce que t'en as à foutre ? Tu m'as entendue ? 904 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Je peux rien faire pour vous. 905 00:47:46,880 --> 00:47:49,200 T'es qu'une salope, putain ! [elle renifle] 906 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Vous êtes défoncée ? 907 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 [elle pleure] Je suis terrorisée, putain. 908 00:47:54,480 --> 00:47:56,320 Est-ce que vous êtes défoncée ? 909 00:47:56,840 --> 00:47:59,240 [elle sanglote] 910 00:47:59,320 --> 00:48:02,480 - Vous croyez que j'ai le choix ? - Oh, c'est pas possible. 911 00:48:03,080 --> 00:48:04,320 Et elle a raccroché. 912 00:48:05,440 --> 00:48:08,200 [notes de guitare rock mystérieuses] 913 00:48:14,480 --> 00:48:17,400 [la musique calme et mystérieuse continue] 914 00:48:21,360 --> 00:48:24,320 [chœur mystérieux] 915 00:48:32,680 --> 00:48:34,440 [Merritt] Je devais faire quoi ? 916 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Vous m'avez entravée en m'empêchant de faire témoigner Kirsty. 917 00:48:37,440 --> 00:48:41,640 Vous n'auriez pas été plus convaincante, elle aurait aggravé votre cas. 918 00:48:42,400 --> 00:48:44,480 [Stephen] Kirsty Atkins a été poignardée. 919 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Oh, c'est pas vrai. 920 00:48:48,360 --> 00:48:50,960 - Comment elle va ? - Je n'en sais rien. 921 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Elle est… Elle est en vie, mais dans le coma. 922 00:48:56,520 --> 00:49:01,240 Écoutez. Kirsty paye pour la succession de mauvais choix qu'elle a faits. 923 00:49:02,360 --> 00:49:04,800 Vous n'êtes responsable d'aucun d'entre eux. 924 00:49:05,360 --> 00:49:08,760 Allez dire ça à ses parents, ça va leur remonter le moral. 925 00:49:09,920 --> 00:49:13,400 [homme] Le 1er coup lui a crevé l'œil, le 2e lui a perforé le poumon. 926 00:49:14,240 --> 00:49:17,560 Le troisième est passé à côté du cœur. Trois coups, c'est tout. 927 00:49:17,640 --> 00:49:20,840 Deux sur 3 ont tapé dans le mille et le dernier a bien failli. 928 00:49:20,920 --> 00:49:24,040 Si elle n'avait pas été en prison, j'aurais dit que c'était des pros. 929 00:49:24,800 --> 00:49:27,200 On les trouve où les pros, à votre avis ? 930 00:49:27,720 --> 00:49:30,640 [guitare électrique dramatique] 931 00:49:41,040 --> 00:49:43,040 [appel en cours] 932 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Sam Haig, j'écoute ? 933 00:49:50,000 --> 00:49:50,960 [une femme gémit] 934 00:49:51,640 --> 00:49:53,400 - Ma puce ! - [Sam] Allô ? 935 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 C'est d'accord. 936 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 - [Sam] Merritt ? - Je veux bien discuter. 937 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 [Sam] Dites-moi où et quand. 938 00:50:02,160 --> 00:50:04,560 [crescendo mystérieux] 939 00:50:04,640 --> 00:50:06,640 [la musique s'achève] 940 00:50:07,640 --> 00:50:10,240 [folk rock calme et mystérieux] 941 00:51:23,200 --> 00:51:24,880 [la musique s'achève]