[musique mystérieuse aux percussions sévères]
[Carl] Paul Evans ?
Quoi que vous vouliez me vendre, j'en ai pas besoin.
- Et j'en ai pas les moyens. - On vend rien, on achète. Sam Haig.
[Paul] Ouais ?
- [Carl] C'est vous qui l'avez trouvé ? - Ouais.
[Carl] On s'intéresse à lui pour une enquête.
- Il est mort depuis 4 ans. - [Carl] Oui, le 26 septembre.
Et Merritt Lingard a été portée disparue le 27.
- Et alors ? - Ils étaient en relation.
- Une relation de quel type ? - C'est ça qu'on aimerait savoir.
[silence]
[Carl] L'adrénaline vous attire ? Le goût du risque ?
Non, c'est pas ça. C'est, euh… Ça se rapproche plus de la méditation.
S'accrocher par les doigts, c'est méditatif ?
[Paul rit] Il faut l'avoir fait pour comprendre.
- Y a une photo d'Haig, ici ? - Ouais.
- C'est laquelle ? - Euh… celle-là.
[Carl] Oh… Il avait l'air sympa.
Ça l'avait énervé que je le prenne en photo.
- Je peux la garder ? - Ouais.
[Carl] Merci. Racontez-nous. Comment ça s'est passé ?
Je suis monté un matin tôt pour prendre des photos pour le site.
En arrivant, j'ai vu la voiture de Sam sur le parking.
À quelle heure ?
Le portail était pas ouvert.
J'ai ma propre clé.
C'était évident que la voiture de Sam avait passé la nuit là.
[Carl] Comment il est tombé ? En-dehors du fait qu'il a lâché les mains.
Je saurais pas vous dire. Mais il a enfreint la règle numéro un.
Ne jamais grimper seul.
- Qu'est-ce qui lui a pris ? - Je sais pas.
Peut-être qu'à force de regarder Alex Honnold,
il a voulu faire du solo intégral.
Ouais, faut vraiment être con. Servez-vous.
[Carl] Merci.
Vous dites ça parce qu'il aimait prendre des risques ?
Sam ? C'était sa raison de vivre, prendre des risques.
Il aurait préféré le mot "aventure".
Un beau jour, il voulait se changer les idées.
Ça l'emmerdait d'écrire toujours pareil sur des tueurs ou je ne sais quoi.
Hallucinant, le gars.
- Vous l'aimiez pas ? - [elle] Si.
Mais j'aimais moins qu'il soit pote avec Paul.
- Pourquoi ? - [elle] Ben… C'était un cinglé, ce mec.
Arrête, Chloé.
[Chloé] C'est vrai. Sa chute m'a pas étonnée.
Dieu merci, Paul était pas là.
Il savait que t'aimais pas le voir ici.
- Parce qu'il venait tout le temps. - Il se sentait seul.
- On récolte ce qu'on sème. - [Paul rit]
Traduction, il est mort parce qu'il l'a cherché.
Non, ça devait finir comme ça.
Écoutez, je sais pas si Sam avait une relation avec cette, euh…
- Merritt Lingard. - [Paul] Oui, cette Merritt.
Mais s'ils étaient intimes, il m'en a jamais parlé.
Et si c'était professionnel, alors, il m'aurait rien dit.
On sait pas ce que c'était.
Il ne vous parlait de personne ? D'autres amis ? La famille ? Les amours ?
Il était solitaire. Quand il bossait pas, il était ici ou sur le rocher.
Voilà, avec Paul.
[Paul rit tout bas]
Je vois. Bon, on vous a pris suffisamment de temps. Merci.
Euh… Sam la faisait souvent, l'ascension du rocher ?
- Toutes les semaines. - Il avait un jour préféré, ou…
Non, mais en fin de journée, quand ça se vidait.
On met combien de temps pour arriver au sommet ?
Sam mettait 45 minutes environ et un peu plus sans assurage.
Pourquoi ?
Quand on n'a pas de corde, on est plus prudent.
[Carl se racle la gorge]
- Merci. - De rien.
[cliquetis métalliques]
[Carl] Donc, il a grimpé jusqu'en haut de la falaise sans cordes.
Ça fait moins penser à un meurtre qu'à… Il s'imaginait que ça finirait comment ?
On est passés devant une dizaine de panneaux avec les horaires du parc.
En dehors des horaires, le portail est fermé et on ne sort plus son véhicule.
Il les a ignorés.
[Akram] Sam Haig a chuté le dimanche.
On le sait, car il a été retrouvé le lundi,
quand Paul Evans a remarqué sa voiture sur le parking.
Sam Haig venait toutes les semaines.
Il lui fallait 45 min ou 1 h sans assurage pour l'ascension.
Je vous vois venir.
Il savait qu'il finirait pas, connaissait le règlement. Pourquoi il a fait ça ?
Soit il était fêlé, comme l'a sous-entendu Machinette,
- soit on a essayé de le faire voler. - Pourquoi ?
Je sais pas,
mais c'est plus lié à ce qu'il faisait avec Merritt qu'à ce qu'il faisait ici.
Il n'avait pas ses clés de voiture. Mais ses portières étaient verrouillées
et son sac de matériel, à l'intérieur.
On n'a jamais retrouvé ses clés.
Ni dans les casiers des vestiaires du club, ni sur lui,
ni dans la nature, vers l'endroit où il est tombé.
Oui, ça sonne faux.
Il n'y a rien de net dans cette histoire. C'est comme pour Merritt.
Et là d'où je viens, quand des éléments aussi objectifs sont ignorés,
ce n'est pas un signe d'incompétence.
[note perçante]
[folk rock entraînant]
[chœurs rock entraînants]
LES DOSSIERS OUBLIÉS
[notes finales de guitare saturée]
- [respiration essoufflée] - [soufflerie]
ENNEMIS DE SAM HAIG
[musique calme et mystérieuse]
[violons perçants]
[la musique s'achève decrescendo]
[soupir] Sam Haig. Je me demandais si vous viendriez.
Je reste pas.
- Oh. - Arrêtez d'importuner mon assistante.
- [il rit] Sabrine s'est plainte de moi ? - Non, c'est moi.
D'accord.
Je veux pas qu'un journaliste écrive sur mon travail.
Bien reçu.
Dans ce cas,
merci d'avoir pris le temps de venir ici pour me le dire en personne.
Je vais en profiter pour manger un morceau.
Soupe à l'oignon, peut-être.
- Vous faites pas de portraits. - J'en fais plus, non.
- Votre truc, c'est le crime organisé. - Ouais.
[elle] Et vous voulez écrire sur moi ?
Non, pas du tout. Vous l'avez dit, vous êtes pas mon truc.
- L'idée est venue pendant une réunion. - Je vois.
Mon rédac-chef a relevé une de vos déclarations à la télé,
vous avez dit que… les meurtriers se font toujours attraper.
Il a trouvé votre profil intéressant.
- Mais vous, non. - Bah moi, j'ai fait que mon boulot.
- J'ai découvert quelques trucs. - Mais ?
Mais c'est plutôt ce que j'ai pas trouvé qui m'a le plus intrigué.
[Merritt] Comme quoi ?
Comme votre passé. Mhòr, pour être exact.
- Pourquoi ça vous intrigue ? - Vous en parlez pas.
Vous parlez de l'université, de votre travail.
Mais j'ai trouvé aucun document où vous parlez de vous.
Car je suis le sujet le moins intéressant de ma vie.
Ça m'étonnerait.
Contrairement à d'autres, je mets pas ma vie privée en scène.
- Elle reste privée. - Je comprends, vous gardez le mystère.
Hé, Sam. Maintenant, on arrête.
C'est bon, le numéro de jeune naïf à la con, jouez franc-jeu.
Vous pensez que dans le bureau où je travaille, y a des éléments pourris.
Vraisemblablement en rapport avec… au hasard, le crime organisé ?
Ah ! C'est pour ça que vous êtes venue en personne.
Pour voir à qui vous aviez affaire. Ouais. J'aurais fait pareil.
Alors, c'est vrai ? Y a un truc pourri au royaume du Danemark ?
Aucune idée.
Mais si vous me le demandez, c'est que vous en avez une.
Votre père est pêcheur, non ?
Vous savez que sur un bateau, une fragilité sur la coque
est aussi dangereuse qu'une fuite.
Et dans cette métaphore, vous me voyez en fragilité ou en fuite ?
- Vous êtes sur un bateau qui prend l'eau. - C'est vous qui êtes mystérieux.
- C'est vrai ? - Vous êtes un fantôme.
Vous signez un paquet de unes, vous avez reçu des prix.
Mais…
pas de bio.
Pas de réseaux sociaux. Pas de photos récentes.
Je me trouve gros en photo.
Vu ce que vous écrivez et sur qui, une certaine prudence est nécessaire.
Seulement si je veux rester en vie.
Je ne vais pas être mon propre sujet.
Et de ce point de vue là, nous sommes dans le même bateau,
je dirais.
Excellente soupe, monsieur Haig.
- [soufflerie] - [respiration essoufflée]
[traînées métalliques lourdes]
Bonjour !
[soupir d'effort]
[Rose souffle]
[soupir d'effort]
- Ah ! Bonjour. - Un coup de main ?
Avec grand plaisir. Merci.
Je vais…
- [Irving] On la met où ? - De ce côté-là. Désolée.
- Oh ! Mon Dieu. - Elle est plus lourde qu'elle en a l'air.
[Rose est essoufflée]
- Euh… Faut la tourner dans l'autre sens. - Ah.
- Voilà, on y est. Vous pouvez la tenir ? - Ouais.
- [Rose force] Oui. - C'est bon ?
[Rose force] Oui, c'est bon.
[soupirs de soulagement]
Cool. Merci.
- Je cherche… - Attendez.
[traînée métallique]
[petite traînée]
[écoulement et canalisations sonores]
Voilà !
J'aurais voulu voir Carl.
À quel sujet ?
[Irving] On avait un rendez-vous et il l'a manqué, alors…
- je viens lui dire ce que j'en pense. - Et vous êtes ?
Rachel Irving, je travaille avec les RH.
- Vous remplacez le Dr Sonnenberg. - Vous devriez être flic.
[Rose] Ouais. J'ai entendu Carl dire que vous étiez jolie, alors…
C'est un urinoir ?
[Rose] Et euh… Elle va revenir, Sally ?
Enfin, le Dr Sonnenberg ?
J'ai pas l'impression.
[goutte-à-goutte]
Vous la consultiez ?
Pour vos tocs, peut-être ?
C'est fini tout ça pour moi. Et je ne l'ai vue qu'une ou deux fois.
Mmh.
Un peu plus peut-être, mais c'était il y a quelque temps.
Elle est gentille.
Je souffrais un peu de TSPT.
Enfin, en plus des tocs.
J'ai aussi un petit TDAH, un TCA.
Ouah ! Vous avez pris l'alphabet dans la figure.
En plein dans le baba, oui.
Les balles de tennis vous aidaient ?
Non. Mais euh… elle avait l'air d'y tenir,
- alors… - Mmh…
Ça m'a raffermi la main.
- Ça va comment maintenant ? - Je vais mieux.
C'est pas encore tout à fait derrière moi, j'ai encore des flashbacks, mais…
Vous en faites pas. Vous êtes pas obligée d'en parler.
Merci.
- [Irving] C'est une grosse enquête. - [Rose] Oui.
Je pensais qu'il exagérait.
Oh non, mentir, c'est pas son truc, à Carl.
Pas quand c'est important. Il ment juste quand il parle de lui.
Mmh… C'est humain de faire ça, non ? On cherche à se protéger.
L'humain est de plus en plus branché indécision, déception et dépression.
Vous vous appelez comment ?
Euh, Rose.
On se connaît à peine. Alors, je dis ça sans arrière-pensée,
mais travailler dans un sous-sol n'est pas très bon pour vous.
Je lui ai parlé une fois, à Merritt Lingard.
- En thérapie ? - Non.
C'était à une soirée avec un ex. Un avocat. Ils se connaissent tous.
- Comment elle était ? - Sur ses gardes.
Bon. Je ferais bien d'y aller. Si vous voyez Carl…
J'étais dans une patrouille et on a percuté un piéton.
Ferry Road ? C'était un retraité ?
Je suis désolée. Je m'en rappelle.
Moi aussi. C'est tout le problème.
Euh, je dois dire quoi à Carl ?
Laissez tomber. Aucun intérêt, il en tiendra pas compte.
Je crois qu'il se sent responsable.
De quoi ?
Ben… de tout.
Ravie d'avoir fait votre connaissance.
[elle rit] Ouah !
Ah, oui. Elle est ferme, votre main.
[rire gêné de Rose]
[percussions vives et entraînantes]
[le moteur broute]
[arrêt du moteur]
[notes sombres]
[homme] C'est pas surprenant.
Sam Haig avait l'habitude de rencontrer ses sources dans des hôtels.
[Carl] J'en doute pas, mais d'autres sources
se sont volatilisées le lendemain de sa mort ?
J'en ai pas la moindre idée.
Il a pu collaborer avec Merritt sur un article
qui la mettait en danger ?
Quoi qu'il en soit, il m'en avait pas informé.
Mais ce n'est pas surprenant non plus.
- Vous étiez son rédacteur en chef. - Mais je savais pas ce qu'il faisait.
Il restait dans l'ombre pour éviter le danger.
Ça se passait comment ?
On se parlait, mais je le voyais peu.
Il vivait loin de tout, il avait des portables prépayés.
Je sais même pas si Sam Haig était son vrai nom.
On avait une relation plutôt distante.
Il n'empêche, vous deviez savoir sur quoi il travaillait.
Il me le disait quand il était prêt. Pour le reste, il se débrouillait.
Il devait prendre des notes.
J'en suis sûr. Mais je sais pas où il les conservait.
J'ai peur que cette information ait disparu avec lui
et c'est mieux comme ça.
- Ça vous intéressait pas du tout ? - Bien sûr que si !
Et nous avons tout fait pour retrouver les documents sur lesquels il travaillait,
mais nous avons échoué.
Ça, c'est intéressant.
Pas si vous connaissiez les types avec qui Sam passait son temps.
L'un d'eux l'aurait poussé de la falaise ?
Ça peut paraître surprenant dans ma bouche, mais en réalité,
tout n'est pas un complot dans la vie.
Comme le disait Freud, il arrive qu'un cigare
ne soit rien d'autre qu'un cigare.
Et parfois, c'est finalement une grosse…
Merci beaucoup de nous avoir reçus.
[Carl] Merci.
Je vais te montrer nos nouveaux bureaux.
Oui, tu as bien vu. On bosse dans un sous-sol de merde.
Ah ! On a plein de rangements.
Ouh ! Les casques, faut pas les oublier.
Ça, là, euh… C'est le bureau du boss. Le bureau d'Akram. Et le mien.
Ouh, par ici, on a le coin salle de bain.
Avec des douches top niveau,
un lavabo répugnant,
et des toilettes si crades que même les rats n'y vont pas.
Je savais même pas qu'il y avait tout ça ici.
- Ça remonte à avant mon arrivée. - Je peux avoir une serviette ?
Pardon de m'être effondrée quand je suis venue l'autre fois.
- Merci pour ton aide. - C'est le tableau derrière ?
Ouais ! Tu veux le voir ?
Non, montre-moi les urinoirs. Bien sûr que je veux le voir !
[Rose souffle avec entrain]
- [Hardy] C'est quoi, ce cormoran ? - Ce quoi ?
Le piaf sur la casquette.
Oh ! Non, c'est un boobrie.
[Hardy] Non, c'est un cormoran.
Un vrai oiseau, pas un mythe qui vit dans les lochs et bouffe des loutres.
- Il mange des loutres ? - Pour de faux.
Il se transforme en insecte géant pour sucer le sang des chevaux.
- C'est vrai ? - Ouais. Mais là, c'est un cormoran.
Comment tu le sais ?
Je vais souvent à la pêche. Enfin, j'y allais.
Bref, pourquoi il est là ?
Cormoran ou boobrie, il a peut-être mangé Merritt.
[Hardy] Quoi ?
William Lingard a vu quelqu'un avec cette casquette.
Sur le ferry et chez lui.
- Dans sa maison ? - Apparemment.
Quelqu'un devait rôder autour de chez eux.
- Apparemment ? - William ne communique pas vraiment.
Celui-ci, il l'a dessiné quand il s'est échappé d'Elgey House,
et celui-là, juste avant qu'elle disparaisse.
[musique mystérieuse]
Rends-moi service, scanne-le recto verso et envoie-le-moi par mail.
Ouais.
Capitaine. Euh… Dennis Piper. J'étais à votre conférence de presse.
- [Carl] Quelle chance. - Vous avez appris la nouvelle ?
[Carl] Laquelle ?
La fiancée d'Anderson, le policier qui a été abattu à Leith Park…
Putain, je sais qui c'était ! Elle a quoi ?
Elle a accouché aujourd'hui, c'est une fille. Un commentaire ?
Ouais. Va te faire foutre.
Pas de message pour elle ? Des excuses, peut-être ?
[Dennis] Argh !
[la musique s'intensifie]
Elle dit que c'est votre faute ! Que c'est vous qui auriez dû mourir.
Elle a peut-être raison, ouais.
[Akram] Carl.
[la musique s'achève decrescendo]
[canalisations et goutte-à-goutte sonores]
Il n'est pas là, Carl ?
Non, commandante. Il a pris un jour de congé.
J'aurais dû m'en douter. Faites-moi un point sur l'enquête.
Ce serait préférable que le capitaine Morck…
[Moira] C'est pas grave, faites-moi un point.
Bien.
On cherche à retracer son emploi du temps dans les semaines avant sa disparition
et à comprendre qui était Merritt Lingard.
Et qui était-elle ?
Elle était… controversée.
[rire étouffé] Vous n'avez pas grand-chose.
[Akram] Pas encore. Non.
Il y a eu un incident à la maison des Lingard.
- Un incident ? - Apparemment.
Un jeune qui squattait là-bas avec deux femmes
a été admis à l'hôpital pour un écrasement de la trachée.
- Ah, ça doit faire mal. - Taisez-vous.
- Je ne lui ai pas écrasé la trachée. - Je n'ai pas dit ça.
Je ne l'ai pas écrasée, j'ai à peine appuyé.
J'aurais pu, bien sûr, l'écraser.
Mais il n'aurait pas pu répondre à ma question.
Où avez-vous appris cette technique ?
J'ai grandi dans un coin assez violent de la Syrie.
C'est violent partout, là-bas, non ?
Il y a des endroits magnifiques.
Vous n'êtes pas en Syrie, et vous n'êtes pas policier.
- Oui, commandante. - Vous êtes l'assistant de Carl.
Et c'est un grand plaisir.
S'il arrive quoi que ce soit quand vous jouez à l'apprenti policier,
à appuyer, mais pas trop, sur la trachée de pauvres squatteurs,
ça va faire très mal. À tout le service.
Oui, commandante, je comprends.
Bon. Eh bien, tenez-moi informée.
[il soupire]
ÇA AURAIT DÛ ÊTRE MOI
[Hardy] Putain, fait chier !
Qui fait ta com ? Demande à être remboursé.
C'est parti.
Y a de bons chirurgiens ici. Tu pourrais te faire sceller les lèvres.
Toi, tu pourrais dire : "Carl, mon frère, tu déchires, merci. Merci !
"Merci pour ce putain d'ordi tout neuf, hyper sophistiqué de malade."
"Je ferais tout pour toi ! Y a pas de quoi, Hardy !"
C'est marrant que t'aies demandé à Rose de l'apporter.
Elle a le cafard et vous êtes proches.
Elle a le cafard parce que t'es un connard.
Ça doit se soigner. Et je suis au bon endroit.
- Elle veut t'impressionner. - Aucune chance.
Fais semblant de temps en temps.
Tu fais ça mieux que moi.
Je fais tout mieux que toi.
[Carl soupire]
Bon. Pour commencer,
ça, c'est un cormoran.
D'accord, je te crois.
- On en pense quoi ? - Que c'est un logo.
Sans déconner, Sherlock. De quoi ?
On n'a rien trouvé.
Moi non plus.
Oh ! Je suis soulagé que tu vérifies que je fais bien mon travail.
En fait, je fais ton travail.
J'ai le mobile. Je sais pourquoi on l'a enlevée.
- Haig et elle ont visé la mauvaise cible. - Un autre mobile.
Vas-y, balance.
Le mobile universel de tous les crimes de l'histoire de l'humanité.
- L'amour ? - Le pognon.
Retourne à tes piafs, ils sont tous fauchés dans cette famille.
[Hardy] Jamie Lingard, oui.
Lila Lingard, née Lila Graham, était riche. Sa famille était blindée.
D'où venait la fortune ?
Transmise de siècle en siècle dans la tradition.
T'as fait une recherche sur la carte qui a payé la chambre d'hôtel.
- Ta déduction est juste. - Et ?
La carte est liée à un compte fiduciaire domicilié à la Bank of Jersey,
où la trace, comme le fric des sales milliardaires qui vivent là-bas,
disparaît.
Donc ton super mobile,
c'est qu'on aurait enlevé Merritt pour lui piquer son pognon ?
Brillant, Watson.
- [docteure] Bonjour, James. - Dre Liu. On est déjà mercredi ?
Non, mais votre dernière IRM était si prometteuse
que j'ai rajouté une séance.
- Fait chier. - [Liu] Ça vous plaît de vivre au lit ?
Il adore, il fait tout ce qu'il préfère.
Vous êtes qui ? Et pourquoi vous vous incrustez dans ma séance ?
Carl, on était inséparables.
- Ah, vous êtes gays ? - On est flics.
Vous auriez pu préciser que c'était une relation de travail.
On sait plus maintenant. Il faut expliquer ces choses-là.
C'est quoi, cette histoire de kiné ? Il devait pas récupérer de mobilité.
Dites, vous êtes un rayon de soleil, vous, ça fait plaisir.
Moi aussi, je suis médecin. Et je l'ai dit à James le mois dernier,
l'autre médecin ne le connaît pas comme moi.
Donc, il ne réalise pas qu'il pourrait retrouver l'usage de ses jambes.
- Peut-être. - Tout dépend de la convalescence.
- Jusqu'ici, c'est encourageant. - Jusqu'ici.
- Et ça dure depuis longtemps ? - Pas vraiment.
J'aime commencer dans les jours qui suivent l'intervention.
Déjà ? Oh, je vois.
Si on attend trop, le corps oublie ce qu'il sait faire.
Ces 4 mois de kiné ont été productifs pour James.
Elle appelle ça de la kiné, mais imagine-la
qui me regarde tomber par terre et moi qui l'insulte.
Je ne ris pas et vous n'êtes pas grossier, sinon vous savez ce qui se passe.
- Hé ! - De mieux en mieux.
- Tu l'as senti, ça ? - Un peu.
- [Dre Liu] Vous pouvez partir. - Ouais.
[notes mystérieuses]
Tatty-bye, mec.
- Vous pouvez lui mettre une raclée. - [rire étouffé]
[musique calme et dramatique]
[brouhaha]
[Wilson] Carl, Moira veut vous voir.
Mmh.
- Vous avez entendu ? - C'est bon. Elle m'a vu.
[la musique s'achève]
Donc, c'est souvent un détail anodin qui est le nœud de la solution.
Un élément trivial ou ce qui en découle.
Mais quatre ans après, difficile de reconstituer les détails d'une vie.
Donc, on se concentre sur ce qui a précédé le crime.
Et dans ce cas précis,
on doit aller plus loin dans le passé…
- [Hardy] T'es rasoir ! - … et s'intéresser à…
Garde ton cours de crimino, je vais m'endormir.
Va à l'essentiel, le pognon de Merritt.
J'essaye de faire le mentor.
Trop bien, c'est bluffant.
OK.
[canalisations sonores]
Les autres, vous pensez aussi que l'argent est un mobile crédible ?
Elle avait une fiducie.
Et c'est le compte sur lequel elle retirait avant de disparaître.
Mais on ne sait pas ce qu'il devient si elle meurt.
On peut imaginer que l'argent revient à William.
[Hardy] On joue aux devinettes ?
C'est pas productif, ça. Et redresse-toi !
On dirait une tête coupée sans corps.
Avoue que tu m'en veux de pas t'avoir parlé de la kiné.
- Non. - J'ai cru que t'allais encore pleurer.
[Carl] Ta gueule. T'aurais pu m'en parler.
Et de mon lavement de ce matin aussi ?
Oui, ça m'aurait remonté le moral.
La troll pense que tu pourras remarcher.
"Rebouger", c'est pas pareil.
- Mais j'aurais aimé le savoir. - [Akram se racle la gorge]
Si William était incapable de gérer une fiducie, qui le ferait pour lui ?
Ce serait sûrement géré par son tuteur légal.
Elle a dit qu'elle était sa tutrice légale.
- Oui, elle l'a dit. - Attendez, c'est qui, elle ?
- Ce sont ses termes. - Ce sont ses termes.
On va où ? Putain, c'est qui elle ?
- Je te le dirai dans la voiture. - [musique sombre]
J'ai gagné ?
- [sonnerie d'ascenseur] - Allô ?
[la musique s'achève]
Alice, je vous en prie.
Mettez-vous à l'aise, j'arrive dans une minute.
- Vous avez des toiles d'araignée. - Elles sont pas à moi.
Un de vos patients pourrait se retrouver avec une araignée dans les cheveux.
C'est possible.
Mais ça porte chance, même sur votre crâne.
Euh… Non. Je crois pas que ce soit juste.
Bon. Vous avez lu la presse, j'imagine ?
- J'ai tenté de vous prévenir. - Vous êtes censée l'aider.
- Pour ça, il faut que je le voie. - Je comprends pas.
- Il n'est pas venu hier. - Bon sang, Carl, putain.
Je l'enverrais bien balader avec un certificat,
mais s'il part en vrille, on me reprochera de pas l'avoir traité.
- Il est déjà parti en vrille. - À cause de vous, pas de moi.
C'était bien pensé de l'enfermer au sous-sol,
pour que personne ne voie sa colère, mais…
il a déjà agressé un journaliste.
Il l'a un peu bousculé.
Il se passera quoi quand il bousculera un suspect ? Ou un collègue ?
Ou s'il s'en prend à lui-même ?
Il a beaucoup de défauts, mais ne ferait jamais ça.
Vous en êtes sûre ? Vous avez ressorti ces cold cases
pour lui permettre de revenir sans vraiment revenir, mais…
on dirait que vous regrettez.
C'est peut-être une incompatibilité d'humeur.
- Expliquez-moi. - Les lapins qu'il vous pose.
C'est vrai, tous les thérapeutes ne conviennent pas à tous les patients.
C'est tout à fait juste.
Donc, il est possible que Carl soit plus réceptif à un autre thérapeute.
C'est possible.
Vous devriez faire un tour d'horizon. Voir avec qui il s'entend bien.
Il se réjouira de faire ce voyage de découverte avec vous.
Je cherche seulement à être pragmatique.
Je ne suis que la psy, c'est pas mon problème.
Vous lui direz tatty-bye ?
[musique calme et dramatique]
Capitaine Morck pour le Dr Wallace.
Je sais qui vous êtes. Vous ne pouvez pas monter !
Laissez-les faire leur travail. Prévenez le docteur.
[il toque]
Je n'ai pas rendez-vous avec vous.
[Carl] Effectivement. Vous devriez fermer la porte.
[elle] Allez-vous m'expliquer cette intrusion ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Pourquoi autorisez-vous William Lingard à séjourner gratuitement ici ?
Je n'autorise absolument rien.
C'est un accord, lui a un foyer et en échange,
j'observe son évolution dans un cadre plus opportun.
Et par opportun, vous voulez dire confortable ?
Oui. Personne ne s'épanouit, parqué dans un enclos,
comme dans la plupart des institutions.
- William ? - [la musique mystérieuse continue]
[ronflement]
Eh ben, vous avez dû prendre un tas de notes, ça fait 4 ans qu'il est ici.
J'en ai pas mal, oui.
Et l'état de William s'est beaucoup amélioré depuis qu'il est ici.
La dernière fois, vous avez dit qu'il s'était dégradé.
Vous avez dû mal comprendre.
Saint-Moritz. Classe.
William.
[Carl] Vous m'avez dit que vous pouviez m'empêcher de parler à William,
car vous étiez sa tutrice légale.
- Je le suis, en effet. - Et ça implique quoi ?
Que je prends toutes les décisions qui touchent à son existence.
Comme celles qui concernent, disons, la gestion de son budget ?
Je ne suis pas sûre de vous suivre.
Je suis sûr que si, au contraire.
Je n'apprécie pas ce que vous insinuez.
[lui] C'est-à-dire ?
Que… je me permettrais de voler de l'argent à l'un de mes patients,
ce qui serait absurde.
Quelle belle pièce.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Cet homme va mal.
- Partez sur-le-champ. - Police. On vient voir comment il va.
Ça change rien. Vous n'êtes pas autorisés ici.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Putain, j'hallucine !
Je suis sa tutrice, j'ai une procuration, mais il me faut l'aval de la fiducie.
Or je ne le demande jamais, car je subviens aux besoins de William.
Sauf que l'administratrice a disparu depuis quatre ans.
Raison pour laquelle la banque
a missionné un notaire pour gérer la tutelle.
Oui, la Bank of Jersey.
Peu importe où elle se trouve, mais oui.
- Rose, aidez-moi. - Pas question.
Je ne vous ai pas demandé la permission.
Écoutez, mon ami. Mieux vaut nous laisser faire.
[soupir]
Merci.
- [Rose] Bon. - On le met sur le dos.
- OK. - Doucement.
Mettons que je fouille ce bureau.
Dites-moi, quelles chances j'ai…
de tomber sur un chéquier et ou une carte au nom de William Lingard ?
Aucune chance.
Car vous n'allez pas fouiller ce bureau, pas sans un mandat.
- C'est une drôle de réponse. - Pourquoi ?
[Carl] Vous auriez pu dire "aucune chance" et vous arrêter là.
[elle] J'ai une procuration, donc le droit de détenir ces moyens de paiement.
Oui, mais vous financez ses soins contre la vaste connaissance qu'il vous apporte.
Je vous explique que nous avons des lois.
Si je devais retirer des sommes sur sa fiducie,
je devrais justifier chaque dépense.
Oui, comme l'entretien annuel de la Mercedes SLC 250 D de 2024 ?
[rire étouffé]
Ce genre de choses déclencherait immédiatement un contrôle.
Mais si ça vous fait plaisir, allez-y.
Si la famille n'est pas là pour se plaindre,
y a peu de chances qu'on s'en aperçoive.
Il y a de grandes chances que la banque s'en aperçoive.
Son système de veille déclenche une alerte dès qu'on dépasse les dépenses allouées.
Vous traitez combien d'orphelins héritiers de grosses fortunes ?
Vous savez où se trouve la sortie.
Ce n'est plus de l'impertinence, mais de la calomnie.
Que pensera le procureur en apprenant que peu après
la disparition de Merritt Lingard,
vous êtes arrivée comme une fleur, avez embarqué son frère
et avez dépensé sa fortune ?
Sortez.
Et quand votre cercle d'amis chics l'apprendra ?
Oh, ça va faire mal.
[musique calme et perçante]
Vous êtes foutue.
- C'est ce que vous pensez ? - Mmh.
Vous savez qui je côtoie dans votre cercle ?
Euh, non. Et j'en ai rien à foutre.
Alors, vous pouvez garder votre posture de femme outragée
pour le procès. D'accord ?
- Ils ont drogué William. - Il va bien.
- Il est sédaté. - Pourquoi ?
Il est parfois agité et dans ce cas, on lui donne un antipsychotique.
Comment ça, parfois ? C'est avant notre arrivée ?
Combien sont endormis ?
Ils sont tous shootés.
[rire étouffé] Putain.
[la musique s'intensifie]
Où est William ?
- Mettez-le dans la voiture. - Vous ne pouvez pas…
Non.
Non. Pas la peine d'en rajouter.
Je doute que ça ait été prémédité.
Ça a dû vous venir en commençant à vous occuper de William, insidieusement.
Vous y avez goûté une fois et vous ne vous êtes pas fait prendre
et à partir de là, c'était plus fort que vous.
Comme la plupart des escrocs,
je crois que vous dormez comme un bébé, la conscience totalement tranquille.
Je voudrais parler à mon avocat.
- [la musique s'achève] - [chants d'oiseaux]
[claquements de portières]
[soupir]
Je vous préviens et j'insiste, je ne veux pas avoir à le regretter.
C'est bien clair ?
Bon. J'ai pris aucune affaire,
alors il va lui falloir une brosse à dents et…
[respiration agitée]
[musique douce et dramatique]
[Carl] Jasper !
[la musique s'achève]
[sifflement du train]
[claquement de porte]
[Carl] C'était Jasper ?
Tout à fait.
Il voulait prendre quelques affaires, mais je n'ai vu qu'un bong.
Pourquoi tu l'as pas fait attendre ?
Tu m'as demandé plusieurs fois de m'occuper mon cul.
Pas quand une grenade dégoupillée vient d'être jetée.
Sois rassuré, l'appartement n'a pas explosé.
- Je parlais de Jasper. - J'avais compris la métaphore.
Journée de merde ?
Oh, ta gueule. Allez. Remets tes pantoufles et dégage.
Attends. Moi aussi, je vis ici.
Inutile de me le rappeler.
- J'ai le droit de m'inquiéter. - Et moi, de m'en foutre.
Ressaisis-toi, règle tes problèmes. Remets pas tout à plus tard.
Dit le mec qui fait sa huitième année de thèse sur Wittgenstein.
C'est Kierkegaard, gros con. T'écoutes jamais.
Mais t'as tort parce que son plus grand thème,
c'est pourquoi on se lève le matin.
Quelle vérité propre à chacun nous aide à avancer.
- Moi, tu sais ce que c'est ? - Non et je m'en tape.
Je kiffe ma vie. J'ai mes études,
mes petits boulots, mes potes, mes activités. Et toi, alors ?
Si tu as des potes et des activités, pourquoi t'es ici tout le temps ?
C'est gentil, merci, je veux bien.
[chute de la canette]
Beau lancer, gros con.
Et pour ton information, je suis des cours de dessin de nus.
J'ai même rencontré une femme là-bas. Elle est portugaise, ou brésilienne.
On se tourne autour, enfin surtout moi. Elle parle encore peu notre langue.
Bref, tu as besoin de trouver ta vérité.
Fais-le pour tout le monde, mais déjà pour moi.
T'as fini ? J'aimais quand même mieux quand tu citais Yoko.
Ta gueule. Réfléchis à ce que j'ai dit.
Oh, putain.
T'endors pas sur le canapé ! Tu vas encore plus déprimer.
[Carl soupire]
[longue inspiration]
[canalisations et goutte-à-goutte sonores]
Tu vas où ?
Au pressing. Ça va fermer, je me dépêche.
Tu peux pas faire ça sur ton temps libre ? On a une enquête à mener.
J'y vais pas pour moi, c'est pour Merritt.
Je fais ce que tu m'as dit. Je m'intéresse au trivial et à l'anodin.
- Concrètement, tu fais quoi ? - [soupir]
- Tu vas dire que c'est bête. - Oui, c'est probable.
Mais dis-moi quand même. Ou alors je te mets dehors,
et tu devras remonter faire la boute-en-train
pour ces trous du cul de la vierge.
Sérieux, arrête de dire ce genre de choses.
Boute-en-train ?
Non, l'autre.
Au pub, tu parles comme tu veux,
mais tu peux pas sortir ça au boulot. C'est interdit.
Ça va, c'est la vérité.
C'est pas une raison pour dire des trucs sexistes et machistes.
Machistes ? Marie est pas le porte-drapeau de toutes les…
Bon… explique-moi, ô chantre de la bienveillance.
J'ai encore épluché tous les reçus et les relevés de CB de Merritt.
Mais en repartant un an en arrière et j'ai vu un schéma récurrent.
Enfin, si on veut.
[note perçante]
Elle faisait ses courses autour du Crown Office,
ce qui est cohérent, vu qu'elle vivait avec William dans un endroit excentré.
Après le travail, elle achetait à manger et prenait ses rendez-vous personnels
dans le quartier avant de rentrer en voiture.
Mais un endroit m'a intriguée, car il sortait de ses habitudes.
Un pressing vers Cowgate.
Loin des bureaux du Crown Office.
Au départ, ça m'a pas interpellée.
Merritt n'irait pas au premier pressing venu,
elle porte des tenues chères.
Elle doit faire confiance à une boutique qui prend soin de ses fringues de luxe.
Mais ce pressing, c'est pas ce genre-là.
Et elle n'y est allée qu'une fois,
alors qu'elle allait souvent dans un pressing chic de Merchiston.
Et d'après les relevés, depuis des années.
Alors, pourquoi elle est allée à l'autre ?
Oh ! Et c'était la semaine avant sa disparition.
[musique classique mystérieuse]
Emmène Akram avec toi.
Cool.
[envolée musicale mystérieuse]
[ouverture]
- [la musique s'achève] - [crépitement de la pluie]
- [fermeture] - [tintement]
Euh… Je suis la brigadière Dixon et voici le brigadier Salim.
- Vous êtes la propriétaire ? - Ouais.
- [Rose] Vous êtes Shirley Atkins ? - C'est pour quoi ?
J'ai ici un reçu pour un dépôt qui remonte à quatre ans.
Vous pourriez me parler de la cliente en question ?
Je vais regarder, mais c'est peu probable. Je garde pas les registres si longtemps.
C'est une blague ?
- Vous savez que je la connais. - Désolée…
Je vous aiderai pas à retrouver cette salope.
Après ce qu'elle a fait à ma Kirsty.
- Vous connaissiez Merritt ? - À mon grand regret.
Elle était cliente ?
Ça, non. Elle est venue nous voir, mon mari et moi, pour s'excuser,
mais elle s'est dégonflée. Danny, le frère de Kirsty, était au comptoir.
Elle lui a jeté un regard et lui a donné son manteau à nettoyer.
Elle est repartie direct.
Elle vous a laissé son manteau. Vous l'avez encore ?
Vous plaisantez ? Je l'ai brûlé.
- Pourquoi elle venait s'excuser ? - Demandez à ma fille.
Kirsty, c'est ça ? Vous pouvez me donner son adresse ?
Elle est à Pentlands.
La prison ?
Ils l'ont mise là, après que Merritt a failli la faire tuer, à Saughton.
[tintement]
- [brouhaha] - [sonnerie de téléphone]
[ouverture]
[fermeture]
L'agent Mark Gilbey. Ça vous dit quelque chose ?
- Ça devrait ? - Mon premier équipier.
Il était en patrouille. Ça s'agitait un peu à la sortie d'un pub.
Ça n'avait l'air de rien, quelqu'un a sorti un couteau,
et Mark s'est retrouvé au sol dans une mare de sang.
Il est toujours en vie, mais il a quitté la police.
[annonce indistincte au loin]
Je sais pas ce que j'aurais pu faire, mais je me sens coupable.
Aujourd'hui encore.
Mais je n'ai jamais voulu être à sa place.
[Carl] C'est pas ce que j'ai dit. Pas exactement.
En fait, si.
[Moira soupire]
Vous allez bien, Carl ?
Question de point de vue, j'ai l'impression.
Ben aujourd'hui, j'ai entendu beaucoup de points de vue.
Quelques personnes ici se font du souci.
- Je vais bien. - Pas pour vous. Pour leur réputation.
[soupir] C'était juste… un journaliste qui cherchait un scoop.
- Je me suis emporté. - Ils veulent vous mettre à pied.
- C'est pas vous qui décidez ? - Si.
Donc, je suis en première ligne s'il y a d'autres catastrophes.
Vous allez pas les laisser vous atteindre ?
Ne soyez pas présomptueux, Carl.
On se connaît depuis longtemps, mais ce qui s'est passé
me donne plus envie de les écouter que de les ignorer.
C'est pas pour rien que vous m'avez parqué dans ce pseudo-bureau au sous-sol.
En effet. C'est pour que vous travailliez dans votre coin sans me casser les pieds.
Loin des yeux, loin du cœur,
pendant que je fais le sale boulot d'un autre.
Quoi ? Quel sale boulot ? Qu'est-ce que vous insinuez ?
[annonce indistincte]
Pourquoi vous avez confié l'enquête Merritt Lingard à Fergus Dunbar ?
Parce c'était son tour de mener une enquête, j'imagine.
Pourquoi ?
Vous avez dit que c'était une affaire sensible,
qui risquait de stresser vos supérieurs.
Et vous prenez un débutant ?
Fergus a mené consciencieusement son enquête.
Mais vous lui avez retiré.
Il était dans une impasse, sans indices et j'avais besoin de lui ailleurs.
Ailleurs, c'est-à-dire ? Aussi loin que possible ?
C'était son choix, pas le mien. Je l'aimais bien, Fergus.
Et du jour au lendemain, Merritt Lingard est tombée aux oubliettes.
- Pas tout à fait. - Il s'est passé quoi ?
Un appel en pleine nuit ? On vous a ordonné d'arrêter ?
- [elle soupire] - [musique perçante discrète]
Je suis la première femme de nos services à qui on a offert ce poste.
Et c'est important pour moi, oui.
Mais aussi, pour la personne qui passera après moi.
Vous avez joué le jeu pour ne pas compromettre votre poste super important ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. Je ne suis pas lâche.
Je pousse quand je dois pousser. Et vous êtes bien placé pour le savoir.
- Je dois vous rappeler… - Non, inutile.
… que je vous ai sauvé plusieurs fois au fil du temps ?
Dans le service et à l'extérieur.
Vous avez commis une erreur. De jugement ou autre, je sais pas.
Et je dois la réparer ?
Vous devez résoudre l'enquête sans vous faire éjecter
en vous comportant comme un putain de chien fou !
- C'est dans vos cordes ? - Ça dépend.
Vous me soutenez ou non ?
Si vous avez besoin d'une réponse, vous ne m'avez pas écoutée.
Pour l'amour du ciel, arrêtez les niaiseries
du genre "c'est moi qui aurais dû mourir."
[claquement de porte en métal]
[cris indistincts au loin]
[Rose] Bonjour Kirsty. Asseyez-vous.
Vous venez me la faire à l'envers ? Faire sauter ma conditionnelle ?
- Non. - J'ai plus que six semaines.
- Vous êtes une détenue modèle. - Grave, ouais.
- Vous allez retourner au pressing ? - [Kirsty] Non, merci. Ras-le-bol.
Je veux plus jamais en entendre parler.
- Vous repartez de zéro ? - Je vais disparaître.
Vous avez peur.
- Normal, faudrait être très con. - Qui vous a agressée à Saughton ?
Je me suis pris d'entrée un coup de couteau dans l'œil, difficile à dire.
Merritt Lingard a disparu peu après votre agression.
[Kirsty] Ouais, je l'ai fait buter.
- Vu que j'ai failli crever par sa faute. - C'est vrai ?
[Kirsty] J'ai payé un tueur pour la suivre sur un ferry
et la balancer par-dessus bord.
- Ouah ! Vite fait, bien fait. - Y a pas de quoi.
Quoi ?
J'ai vu des cas où on faisait taire les témoins gênants
en leur faisant peur.
Et d'autres, sans l'étape de la peur. On les faisait seulement taire.
OK.
[Akram] Je vous regarde. Je vois vos blessures.
Ce n'était pas un avertissement.
Vous auriez dû mourir.
Mais vous le savez, et votre peur est tout à fait justifiée.
Vous savez quelque chose.
Vous en avez parlé à Merritt pour obtenir une réduction de peine,
- mais il y a eu un problème. - Un problème, ouais, on peut dire ça.
Elle m'a plantée, c'est ça qui s'est passé.
- Vous saviez quoi de si important ? - Comptez pas sur moi, je témoignerai pas.
C'est mort. J'ai rien vu, rien entendu.
Et je m'engagerai plus jamais à parler.
Bien sûr, je comprends.
OK.
J'ai vécu pendant un moment dans un foyer pour femmes.
Avant de me faire arrêter.
[musique douce et mélancolique]
Là-bas, j'ai rencontré une femme.
Elle est pas restée longtemps, mais on avait bien accroché.
Son mari avait essayé de la tuer en lui foutant une raclée de malade.
Les deux yeux au beurre noir, plusieurs côtes pétées
et une fracture de la pommette, sérieux, putain !
Elle pensait qu'il allait la retrouver au foyer, alors elle est pas restée.
Après ça, je l'ai jamais revue et j'ai pas repensé à elle…
Jusqu'à ce que je voie sa tronche partout aux infos.
Et donc ?
L'affaire sur laquelle bossait Lingard.
Celle du mec qui a tué sa femme. Finch ?
La meuf du foyer, c'était elle. Andrea Finch.
[la musique s'assombrit]
On m'a promis une remise de peine, si je disais ce qu'Andrea m'avait raconté.
Mais cette salope m'a plantée à la dernière minute.
Elle a dit que vu ce que j'étais,
le jury trouverait sûrement pas mon témoignage crédible.
Sauf qu'autour de moi, le bruit circulait que j'avais parlé à une proc.
Alors, je l'ai appelée,
et je lui ai dit…
"Je suis pas en sécurité.
"On m'a menacée."
[Merritt] Qui vous a agressée ?
C'est deux perpètes. Des vraies connasses bien baraquées.
Elles avaient des couteaux et m'ont dit que je devais emmerder un poids lourd.
- Qui les a payées ? - J'en sais rien.
Elles ont récupéré 500 balles et un nom dans le panier à linge.
Pourquoi on vous attaquerait pour une info que personne ne sait que vous avez ?
Parce qu'ici, des potes de Finch savent que je vous ai raconté des trucs,
alors, il faut m'aider.
Elle a fait quoi ?
- [Merritt] Vous m'appelez d'où ? - Ma cellule.
Vous avez un portable ?
Qu'est-ce que t'en as à foutre ? Tu m'as entendue ?
Je peux rien faire pour vous.
T'es qu'une salope, putain ! [elle renifle]
Vous êtes défoncée ?
[elle pleure] Je suis terrorisée, putain.
Est-ce que vous êtes défoncée ?
[elle sanglote]
- Vous croyez que j'ai le choix ? - Oh, c'est pas possible.
Et elle a raccroché.
[notes de guitare rock mystérieuses]
[la musique calme et mystérieuse continue]
[chœur mystérieux]
[Merritt] Je devais faire quoi ?
Vous m'avez entravée en m'empêchant de faire témoigner Kirsty.
Vous n'auriez pas été plus convaincante, elle aurait aggravé votre cas.
[Stephen] Kirsty Atkins a été poignardée.
Oh, c'est pas vrai.
- Comment elle va ? - Je n'en sais rien.
Elle est… Elle est en vie, mais dans le coma.
Écoutez. Kirsty paye pour la succession de mauvais choix qu'elle a faits.
Vous n'êtes responsable d'aucun d'entre eux.
Allez dire ça à ses parents, ça va leur remonter le moral.
[homme] Le 1er coup lui a crevé l'œil, le 2e lui a perforé le poumon.
Le troisième est passé à côté du cœur. Trois coups, c'est tout.
Deux sur 3 ont tapé dans le mille et le dernier a bien failli.
Si elle n'avait pas été en prison, j'aurais dit que c'était des pros.
On les trouve où les pros, à votre avis ?
[guitare électrique dramatique]
[appel en cours]
Sam Haig, j'écoute ?
[une femme gémit]
- Ma puce ! - [Sam] Allô ?
C'est d'accord.
- [Sam] Merritt ? - Je veux bien discuter.
[Sam] Dites-moi où et quand.
[crescendo mystérieux]
[la musique s'achève]
[folk rock calme et mystérieux]
[la musique s'achève]