‫פול אוונס?‬ ‫-סליחה, חבר'ה.‬
‫לא משנה מה אתם מוכרים, אני לא צריך את זה.‬
‫ובטוח שאין לי כסף לזה.‬ ‫-אנו קונים, לא מוכרים.‬
‫סאם הייג.‬ ‫-מה איתו?‬
‫אתה זה שמצא אותו?‬ ‫-כן.‬
‫הוא דמות מפתח בתיק שאנחנו עובדים עליו.‬
‫סאם מת כבר ארבע שנים.‬
‫כן, 26 בספטמבר.‬
‫אישה בשם מריט לינגרד נעלמה ב-27 בחודש.‬
‫בסדר.‬ ‫-הם היו במערכת יחסים.‬
‫איזו מין מערכת יחסים?‬ ‫-זה מה שאנחנו מנסים להבין.‬
‫זה האדרנלין? זאת המשיכה? הסכנה?‬
‫לא, זה לא באמת ככה.‬
‫טיפוס דורש ריכוז. יותר כמו מדיטציה.‬
‫מדיטציה כשאתה תלוי על קצות האצבעות?‬
‫כן. אני מניח שלא תבין את זה‬ ‫אלא אם כן עשית את זה.‬
‫מישהו מאלה הוא הייג?‬ ‫-כן.‬
‫מי מהם זה הייג?‬ ‫-הנה.‬
‫בחור שמח וחסר דאגות?‬
‫הוא התעצבן שצילמתי אותו.‬
‫אפשר לקבל את זה?‬ ‫-בטח.‬
‫תודה. אז ספר לנו איך מצאת אותו.‬
‫עליתי לשם מוקדם בבוקר‬ ‫כדי לצלם כמה תמונות לאתר.‬
‫ואז שמתי לב שהמכונית של סאם נמצאת בחניון.‬
‫כמה מוקדם?‬
‫השער עדיין לא היה פתוח.‬
‫היה לי מפתח משלי,‬
‫אבל זה אומר שהמכונית של סאם‬ ‫הייתה נעולה שם למשך הלילה.‬
‫יש לך מושג איך הוא נפל?‬ ‫מלבד זה שהוא עזב את האחיזה.‬
‫אני לא יודע. חוץ מזה‬ ‫שהוא הפר את החוק הבסיסי שלי.‬
‫לעולם אל תטפס לבד.‬
‫ולמה שהוא יעשה את זה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אולי הוא צפה ביותר מדי‬ ‫סרטונים של אלכס הונולד‬
‫והחליט לטפס בסגנון סולו חופשי על הצוק.‬
‫כן, כמו אידיוט. תתכבדו.‬
‫תודה.‬
‫אז מה, הוא אהב להסתכן?‬
‫סאם? כל החיים הארורים שלו‬ ‫היו סיכון אחד גדול.‬
‫הוא העדיף את המילה "הרפתקה".‬
‫הוא מופיע יום אחד‬ ‫ואומר שהוא צריך הסחת דעת.‬
‫שהשגרה שלו שעממה אותו,‬ ‫בין אם זה לחקור רוצחים או לא יודעת מה.‬
‫אם אתה מאמין לזה.‬
‫לא אהבת אותו?‬ ‫-לא, אהבתי את סאם.‬
‫אבל לא התלהבתי מהחברות שלו עם פול.‬
‫למה?‬ ‫-הוא היה פסיכי.‬
‫קלואי, בחייך.‬ ‫-אבל הוא היה.‬
‫לא הופתעתי כששמעתי שהוא נפל.‬
‫הוקל לי שפול לא היה איתו.‬
‫את יודעת שהוא ידע שלא אהבת שהוא בסביבה.‬
‫כן, כי הוא תמיד היה בסביבה.‬ ‫-הוא היה בודד.‬
‫אתה קוצר את מה שאתה זורע.‬
‫כלומר, הוא היה אחראי למותו?‬
‫כלומר, זה היה בלתי נמנע.‬
‫אני לא יודע אם לסאם הייתה מערכת יחסים עם…‬
‫מריט לינגרד.‬ ‫-כן, המריט הזאת.‬
‫אבל אם זה היה קשר אישי,‬ ‫הוא לא הזכיר את זה.‬
‫ואם זה היה מקצועי, אין מצב שהיה מספר לי.‬ ‫-אנו עוד לא יודעים מה זה היה.‬
‫הוא הזכיר מישהו?‬ ‫אולי חברים אחרים? משפחה? חברה?‬
‫הוא היה בודד.‬
‫כשהוא לא היה בעבודה,‬ ‫הוא היה כאן או על הצוק.‬
‫כן, עם פול.‬
‫בסדר.‬
‫אני חושב שגזלנו מספיק מזמנכם. תודה.‬
‫באיזו תדירות סאם טיפס על הצוק?‬
‫אחת לשבוע.‬
‫באיזשהו יום מסוים או…‬
‫בדרך כלל בשעות מאוחרות יותר‬ ‫כשהיה פחות עמוס.‬
‫וכמה זמן לוקח להגיע לפסגה?‬
‫לסאם, 45 דקות.‬
‫יותר זמן אם הוא עושה סולו חופשי.‬ ‫-למה יותר זמן?‬
‫כי אתה זהיר יותר ללא חבל.‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫אז הוא טיפס את כל הדרך למעלה בלי חבלים?‬
‫זה לא בדיוק צועק "רצח"‬ ‫אלא יותר "מה לעזאזל ציפית שיקרה?"‬
‫יש כאן לפחות תריסר שלטים‬ ‫שמציינים את שעות הפתיחה של הפארק.‬
‫ושכאשר השער יינעל, לא תתאפשר‬ ‫יציאת רכבים לאחר שעות הפעילות.‬
‫הוא התעלם מהשלטים.‬
‫סאם הייג נפל ביום ראשון.‬
‫אנחנו יודעים זאת כי הוא לא נמצא עד יום שני‬ ‫כשפול אוונס ראה את המכונית שלו בחניון.‬
‫סאם הייג טיפס כאן פעם בשבוע.‬
‫הטיפוס לוקח 45 דקות,‬ ‫או שעה, אם אתה מטפס חופשי.‬
‫הבנתי את המסר.‬
‫הוא ידע שאין לו מספיק זמן.‬ ‫הוא הכיר את הכללים. אז למה הוא עשה זאת?‬
‫טוב, או שהוא היה מטורף, כמו שהיא אמרה שם,‬
‫או שמישהו זרק אותו.‬
‫שוב, למה?‬
‫אני לא יודע, אבל בטוח שהתשובה קשורה‬ ‫במה שהוא עשה עם מריט, בניגוד לכאן.‬
‫לא היו לו את מפתחות הרכב שלו.‬
‫איכשהו המכונית שלו נעולה,‬ ‫עם תיק הציוד שלו עדיין בפנים,‬
‫אבל מעולם לא נמצאו מפתחות.‬
‫לא בלוקרים בתוך מרכז הטיפוס,‬
‫לא על הגופה, לא בסביבת המקום שבו הוא נפל.‬
‫אני לא אתווכח. הכול לא בסדר.‬ ‫-ברור שהכול לא בסדר, כפי שהיה עם מריט.‬
‫במקום שממנו באתי,‬ ‫כשבבירור מתעלמים מהעובדות,‬
‫זה אף פעם לא בגלל חוסר מקצועיות.‬
‫- מחלקה Q -‬
‫- קירסטי, סטיבן ברנס, גרהם פינץ',‬ ‫סאם הייג, האויבים של סאם הייג -‬
‫סאם הייג. לא הייתי בטוח שתבואי.‬ ‫-אני לא נשארת.‬
‫תפסיק להטריד את העוזרת האישית שלי.‬
‫סברין אמרה שאני מטריד אותה.‬ ‫-לא, אני אומרת.‬
‫בסדר.‬
‫אין לי שום עניין לדבר‬ ‫עם עיתונאי על העבודה שלי.‬
‫הבנתי.‬
‫ובכן,‬
‫תודה שהקדשת מזמנך לבוא‬ ‫ולהגיד לי זאת פנים אל פנים.‬
‫אם כבר, אז כדאי שאוכל משהו.‬
‫שמעתי שמרק הבצל מדהים.‬
‫אתה לא עושה כתבות פרופיל.‬ ‫-כבר לא.‬
‫אתה מסקר את הפשע המאורגן.‬ ‫-כן.‬
‫אז למה שתרצה לכתוב עליי?‬ ‫-אני לא.‬
‫כמו שאמרת, את לא הקטע שלי בכלל.‬ ‫הרעיון עלה בפגישה.‬
‫אני מבינה.‬
‫זה היה העורך שלי.‬
‫הוא ראה הצהרה שלך בטלוויזיה,‬ ‫אמרת שאף אחד לא באמת חומק מעונש,‬
‫והוא חשב שאת יכולה להיות מישהי מעניינת.‬
‫אבל אתה לא חשבת ככה.‬ ‫-עשיתי מה שאני עושה.‬
‫מצאתי כמה דברים מעניינים.‬ ‫-אבל?‬
‫אבל אולי הדברים שלא מצאתי יותר מעניינים.‬
‫כמו מה?‬ ‫-כמו הרקע שלך.‬
‫מור במיוחד.‬ ‫-מה עם מור במיוחד?‬
‫את לא מדברת על זה.‬
‫את מדברת על האוניברסיטה.‬ ‫את מדברת על העבודה.‬
‫אני לא מוצא כלום בו את מדברת על עצמך.‬
‫כי אני החלק הכי פחות מעניין בחיי.‬
‫אני תוהה.‬
‫בניגוד לאחרים, אני לא בוחרת‬ ‫מה לחשוף על חיי האישיים.‬
‫אני שומרת אותם פרטיים.‬ ‫-את רוצה להישאר בגדר תעלומה, אני מבין.‬
‫היי, סאם. בולשיט.‬
‫בוא נפסיק את המופע של הילד החמוד‬ ‫ונגיע למה שקורה כאן.‬
‫אתה חושב שיש משהו רקוב במחלקה שלי.‬
‫משהו שקשור ל… אני לא יודעת, פשע מאורגן?‬
‫לכן באת לפגוש אותי באופן אישי.‬ ‫את רוצה לבחון אותי מקרוב.‬
‫הייתי עושה את אותו הדבר.‬
‫אז יש?‬
‫כמו בהמלט, "משהו רקוב בדנמרק?"‬ ‫-אין לי מושג,‬
‫אבל אם אתה זה ששואל,‬ ‫אני בטוחה שיש לך מושג.‬
‫אבא שלך דייג, נכון?‬
‫אז את יודעת שסירה עם נקודת תורפה בגוף שלה‬
‫זה כמו סירה עם דליפה.‬
‫ובמטפורה המדהימה הזאת,‬ ‫אני נקודת התורפה או הדליפה?‬
‫אולי את פשוט על סירה שדולפת.‬
‫אתה התעלומה.‬
‫באמת?‬ ‫-יותר כמו רוח רפאים.‬
‫חתום על כותרות רבות, הרבה פרסים.‬
‫אבל…‬
‫ללא ביוגרפיה.‬
‫ללא מדיה חברתית. ללא תמונות עדכניות.‬ ‫-המצלמה גורמת לי להיראות שמן.‬
‫בהתחשב על מי ועל מה אתה כותב,‬
‫אני מניחה שרמה מסוימת‬ ‫של זהירות היא הכרחית.‬
‫רק אם אני רוצה להמשיך לחיות.‬
‫אני לא יכול להיות נושא הכתיבה של עצמי.‬
‫ובהקשר הזה, אתה ואני באותה סירה,‬
‫אפשר לומר.‬
‫תיהנה מהמרק שלך, מר הייג.‬
‫יש מישהו?‬
‫היי.‬ ‫-צריכה עזרה?‬
‫כן, זה יהיה נחמד. תודה.‬
‫כן, פשוט…‬
‫לאן זה הולך?‬ ‫-לשם. סליחה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה כבד יותר ממה שזה נראה.‬
‫זה הפוך.‬
‫טוב, קדימה. אני פשוט אתפוס את זה.‬
‫כן.‬
‫תפסת?‬ ‫-כן, תפסתי.‬
‫כן, מגניב, תודה.‬
‫אז אני מחפשת את…‬ ‫-רגע.‬
‫בסדר.‬
‫אני מחפשת את קארל.‬
‫בנוגע ל…‬
‫קבענו פגישה, שכמובן, הוא פספס,‬
‫אז באתי לספר לו איך אני מרגישה לגבי זה.‬
‫ומי את?‬
‫רייצ'ל אירווינג, אני עובדת עם משאבי אנוש.‬
‫את המחליפה של ד"ר סוננברג.‬ ‫-את צריכה להיות בלשית.‬
‫שמעתי את קארל אומר למישהו‬ ‫שאת נראית טוב מאוד, אז…‬
‫זאת משתנה?‬
‫האם סאלי חוזרת?‬
‫ד"ר סוננברג.‬
‫אני לא חושבת.‬
‫נפגשת איתה?‬
‫אולי בגלל ה-OCD שלך?‬
‫אני לא נפגשת איתה יותר.‬ ‫פגשתי אותה רק פעם או פעמיים.‬
‫אולי קצת יותר מזה, אבל לא, זה היה מזמן.‬
‫היא הייתה נחמדה.‬
‫סבלתי מקצת PTSD,‬
‫יחד עם ה-OCD.‬
‫וקצת ADHD, BED.‬
‫ואו. כל האלף-בית.‬
‫ישר בתחת, כן.‬
‫כדורי הטניס עזרו?‬
‫לא ממש, לא, אבל היא נראתה נלהבת מאוד, אז…‬
‫יש לי לחיצת יד חזקה מאוד עכשיו.‬
‫ואיך את מרגישה עכשיו?‬ ‫-יותר טוב.‬
‫לא ממש טוב יותר.‬ ‫יש לי פלשבקים מדי פעם, אבל…‬
‫כן.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫את לא חייבת לדבר על זה אם את לא רוצה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה נראה כמו תיק גדול.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שהוא מגזים.‬
‫לא, קארל לא באמת משקר.‬
‫לא על הדברים הגדולים, בכל אופן.‬ ‫רק על עצמו.‬
‫זה הטבע האנושי, לא? להגן על עצמנו.‬
‫אני מוצאת שהטבע האנושי הוא יותר‬ ‫חוסר החלטיות, אכזבה ודיכאון.‬
‫מה שמך?‬
‫רוז.‬
‫טוב, רוז, רק הכרנו,‬ ‫אז תפרשי את זה איך שבא לך,‬
‫אבל אולי לשבת במרתף חשוך‬ ‫זה לא המקום הכי טוב בשבילך.‬
‫אני חושבת שפגשתי אותה פעם, את מריט לינגרד.‬
‫בעבודה?‬ ‫-לא, במסיבה עם האקס.‬
‫עורכי דין. כולם מכירים זה את זה.‬
‫איך היא הייתה?‬ ‫-היא שמרה מרחק.‬
‫טוב, אני צריכה ללכת. אם תראי את קארל…‬
‫הייתי הנוסעת במהלך מרדף כשפגענו בהולך רגל.‬
‫ברחוב פארי רוד? בפנסיונר?‬
‫אני כל כך מצטערת. אני זוכרת את זה.‬
‫גם אני, וזו הבעיה.‬
‫מה רצית למסור לקארל?‬
‫זה לא משנה. למה לטרוח? הוא פשוט יתעלם מזה.‬
‫לדעתי הוא מרגיש אחראי.‬
‫אחראי למה?‬
‫לכול.‬
‫היה נעים להכיר אותך, רוז.‬
‫ואו.‬
‫לא צחקת על לחיצת היד הזאת.‬
‫- סקוטיש טלגרף -‬
‫זה לא כזה חריג.‬
‫סאם הייג פגש הרבה מהמקורות שלו‬ ‫במלונות כאלה או אחרים.‬
‫אני בטוח, אבל האם מישהו מהם נעלם לאחר מכן,‬ ‫או במקרה הזה, יום אחרי שסאם מת?‬
‫ברור שאני לא יודע.‬
‫יכול להיות שהוא עבד על תחקיר עם מריט?‬
‫כזה שסיכן גם אותה?‬
‫אם כן, לא שמעתי על זה לפני כן.‬
‫אבל גם זה לא כל כך חריג.‬
‫אבל אתה היית העורך שלו.‬ ‫-זה לא אומר שידעתי מה הוא זומם.‬
‫סאם עבד בחשאיות למען ביטחונו.‬
‫איך זה עבד?‬ ‫-דיברתי איתו, אבל כמעט ולא ראיתי אותו.‬
‫הוא חי במקום מבודד, השתמש בטלפון סודי.‬
‫אני אפילו לא בטוח‬ ‫אם סאם הייג היה שמו האמיתי.‬
‫היחסים שלנו היו ברמה‬ ‫של היכרות בסיסית בלבד.‬
‫בכל זאת, בטח ידעת על מה הוא עבד.‬
‫לא עד שהוא היה מוכן לשתף אותי.‬ ‫עד אז, הוא פעל באופן עצמאי.‬
‫אני מניח שהוא רשם הערות?‬ ‫-אני בטוח שכן.‬
‫אבל לגבי היכן הוא שמר אותן,‬ ‫אני חושש שהמידע הזה מת איתו,‬
‫וכנראה לטובה.‬
‫לא היית סקרן?‬ ‫-הייתי סקרן מאוד.‬
‫הושקע מאמץ רב למצוא כל דבר שהוא עבד עליו,‬
‫אבל לא נמצא דבר.‬
‫זה כשלעצמו מוזר.‬
‫שוב, לא אם היית מכיר‬ ‫את סוג האנשים איתם סאם בילה את זמנו.‬
‫אתה חושב שאחד מהם דחף אותו מהצוק?‬
‫אולי מפתיע לשמוע את זה מאדם כמוני,‬
‫אבל לא כל דבר הוא קונספירציה.‬
‫כפי שפרויד אהב לומר,‬ ‫לפעמים סיגר הוא רק סיגר.‬
‫ולפעמים זה גדול, פועם…‬ ‫-תודה רבה על זמנך.‬
‫תודה.‬
‫חשבתי להתקשר אליך כדי שתראה את ביתנו החדש.‬
‫כן, נכון. אנחנו במרתף מזוין.‬
‫הרבה מקומות אחסון.‬
‫קסדות, צריך לזכור אותן.‬
‫זה השולחן של הבוס הגדול,‬ ‫השולחן של אכרם והשולחן שלי.‬
‫פה יש לנו את מתחם השירותים.‬
‫יש מקלחות נהדרות,‬
‫כיור מגעיל,‬
‫וכמה אסלות נוראיות‬ ‫שאפילו העכברושים לא מתקרבים אליהן.‬
‫לא היה לי מושג שכל הדברים האלה‬ ‫בכלל נמצאים כאן למטה.‬
‫זה לפני זמני, אני מניחה.‬ ‫-אפשר לקבל טישו?‬
‫אני מצטערת שהתפרקתי לגמרי לפני כמה ימים.‬
‫תודה שאיפסת אותי.‬ ‫-זה הלוח מאחורייך?‬
‫כן. אתה רוצה לראות אותו?‬
‫לא, אני רוצה לראות עוד משתנות.‬ ‫כן, אני רוצה לראות אותו.‬
‫מה הקטע עם הקורמורן?‬ ‫-המה?‬
‫הקורמורן, הציפור על הכובע.‬
‫לא, זה בוברי.‬
‫אין מצב, זה קורמורן. זאת ציפור אמיתית.‬
‫זה לא איזה מיתוס מזוין‬ ‫שחי באגמים ואוכל לוטרות וכאלה.‬
‫יש ציפור שאוכלת לוטרות?‬ ‫-לא כציפור. היא משנה צורה.‬
‫לפעמים זה חרק ענק שמוצץ דם מסוסים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫אבל זה לא בוברי, זה קורמורן.‬
‫מאיפה אתה יודע?‬
‫כי אני דייג מזוין. או שהייתי.‬
‫מה זה עושה על הלוח?‬
‫לא משנה איזו ציפור זאת,‬ ‫אני חושבת שהיא אולי אכלה את מריט.‬
‫מה?‬
‫ויליאם לינגרד ראה פעמיים‬ ‫מישהו שחבש את הכובע הזה.‬
‫פעם על המעבורת ופעם בבית.‬ ‫-בבית?‬
‫מסתבר שמישהו הסתובב בבית.‬
‫למה "מסתבר"?‬ ‫-ויליאם לא בדיוק תקשורתי.‬
‫אז הוא צייר את זה‬ ‫אחרי שהוא ברח מאגלי האוס,‬
‫ואת זה ממש לפני שהיא נעלמה.‬
‫את יכולה לעשות לי טובה? תוכלי לסרוק‬ ‫את שני הצדדים ולשלוח אותם אליי?‬
‫בסדר.‬
‫פקד. דניס פייפר.‬ ‫הייתי במסיבת העיתונאים שלך.‬
‫שמח בשבילך.‬
‫תהיתי אם שמעת את החדשות.‬ ‫-אילו חדשות?‬
‫על ארוסתו של השוטר אנדרסון.‬ ‫השוטר שנהרג בלית' פארק.‬
‫אני יודע מי הוא היה. מה עם ארוסתו?‬
‫היא ילדה היום. ילדה קטנה. רוצה להגיב?‬
‫כן. לך תזדיין.‬
‫איזה מסר בשבילה? מה עם התנצלות?‬
‫היא מאשימה אותך, מורק.‬ ‫היא אומרת שאתה היית צריך למות.‬
‫אולי באמת הייתי צריך.‬
‫קארל.‬
‫קארל לא כאן.‬
‫אני יודע, גברתי. הוא לקח קצת זמן לעצמו.‬
‫כמובן. תסביר לי את כל זה.‬
‫כדאי שפקד בילוש מורק…‬
‫פשוט תסביר לי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫בנוסף לבדיקה של מה היא עשתה‬ ‫בשבועות שקדמו להיעלמה,‬
‫אנחנו מנסים להבין מי הייתה מריט לינגרד.‬
‫ומי היא הייתה?‬
‫היא הייתה… שנויה במחלוקת.‬
‫אז בעיקרון, אין לכם הרבה?‬
‫עוד לא. אין לנו.‬
‫הייתה תקרית בבית לינגרד.‬
‫תקרית?‬
‫נראה שכן.‬
‫בחור צעיר שפלש לשם עם שתי נשים‬
‫אושפז בבית החולים עם קנה נשימה מרוסק.‬
‫זה נשמע כואב.‬ ‫-תפסיק.‬
‫לא ריסקתי את קנה הנשימה שלו.‬ ‫-לא אמרתי שכן.‬
‫התכוונתי שלא ריסקתי אותו. רק פצעתי אותו.‬
‫יכולתי, כמובן, לרסק אותו,‬
‫אבל אז הוא לא היה מסוגל לדבר.‬
‫איפה למדת טכניקות כאלה?‬
‫גדלתי באזור קשוח מאוד של סוריה.‬
‫האם לא הכול קשוח שם היום?‬
‫יש גם חלקים יפים מאוד.‬
‫אתה מבין שאתה לא בסוריה. אתה לא שוטר.‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-באת לעזור לקארל.‬
‫וזה תענוג אמיתי.‬
‫כי אם משהו יקרה בזמן שאתה משחק שם שוטר,‬
‫פוצע אבל לא מרסק את צווארם של אנשים,‬
‫נמצא את עצמנו בבעיה רצינית. כולנו.‬
‫כמובן, גברתי. אני מבין.‬
‫טוב. עדכן אותי בהתפתחויות.‬
‫- זה היה צריך להיות אני -‬
‫לעזאזל.‬
‫לא יודע מי עושה לך יחסי ציבור,‬ ‫אבל הייתי מבקש החזר.‬
‫הנה זה בא.‬
‫יש פה מנתחים טובים.‬ ‫אחד מהם יכול לתפור לך את הפה.‬
‫אגיד לך מה, אולי במקום זה תגיד,‬ ‫"קארל, חתיכת אגדה, תודה"?‬
‫"תודה על המחשב המזדיין החדש דנדש שלי."‬
‫"היי, הכול בשבילך, הארדי. על לא דבר."‬
‫מעניין ששלחת את רוז למסור אותו.‬
‫היא בדאון, ואתם שניכם חברים בלב ובנפש.‬
‫היא בדאון רק כי אתה מניאק.‬
‫יש תרופות לזה. ואני במקום הנכון.‬
‫היא רק רוצה להרשים אותך.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫אולי תזייף את זה מדי פעם.‬ ‫-תמיד היית טוב יותר בזה ממני.‬
‫הייתי טוב יותר בכל דבר.‬
‫טוב, קודם כול…‬
‫זה קורמורן.‬
‫טוב, אני סומך עליך.‬
‫מה דעתנו על זה?‬ ‫-אנו חושבים שזה לוגו.‬
‫מה אתה אומר, שרלוק. של מה?‬ ‫-לא מצאנו שום דבר.‬
‫גם אני לא מצאתי.‬
‫איזו הקלה לדעת שאתה בודק את העבודה שלי.‬
‫יותר כמו עושה אותה.‬
‫יש לי מניע אפשרי מדוע מישהו אולי חטף אותה.‬
‫היא והייג התעסקו עם האדם הלא נכון.‬ ‫-מניע אחר.‬
‫תפתיע אותי.‬
‫זה המניע האוניברסלי‬ ‫של כל הפשעים לאורך ההיסטוריה האנושית.‬
‫אהבה?‬ ‫-כסף.‬
‫תחזור לציפורים שלך‬ ‫כי המשפחה הזאת הייתה מרוששת.‬
‫ג'יימי לינגרד היה מרושש.‬
‫ליילה לינגרד, במקור ליילה גרהם,‬ ‫הייתה עשירה. למשפחה שלה היה כסף.‬
‫כסף מאיפה?‬
‫מאות שנים של קרובי משפחה מתים.‬ ‫זו בריטניה, אחרי הכול.‬
‫אני מניח שבדקת את כרטיס האשראי‬ ‫שבו היא שילמה על החדר במלון.‬
‫הנחת נכון.‬ ‫-ו…?‬
‫הוא מחובר לחשבון נאמנות‬ ‫בבנק "צ'אנל איילנדס" בג'רזי.‬
‫למרבה הצער, שם העקבות, בדומה לכסף‬ ‫של המניאקים העשירים שגרים שם, נעלמו.‬
‫זה המניע המבריק שלך, שמישהו חטף‬ ‫את מריט כדי לקחת את הכסף שלה?‬
‫מבריק, ווטסון.‬
‫בוקר טוב, ג'יימס.‬ ‫-ד"ר לו, כבר יום רביעי?‬
‫לא, אבל ה-MRI האחרון שלך היה כל כך מבטיח,‬
‫שחשבתי להוסיף פגישה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אתה אוהב לשכב במיטה כל היום?‬
‫כן, כל הדברים האהובים עליו קורים שם.‬
‫מי אתה? ולמה אתה מפריע לי בפגישה?‬ ‫-קארל, השותף שלי לשעבר.‬
‫לא ידעתי שאתה גיי.‬ ‫-במשטרה.‬
‫אז היית צריך להגיד, "שותף במשטרה".‬
‫בימינו, אתה צריך לעזור‬ ‫לאנשים להבין דברים כאלה.‬
‫מה הקטע עם השיקום?‬
‫חשבתי שהרופא אמר שהמצב לא יכול להשתפר.‬
‫ואו, אתה ממש קרן אור שמחה ומאושרת.‬
‫גם אני רופאה,‬ ‫וכפי שאמרתי לג'יימס בחודש שעבר,‬
‫הרופא האחר שלו לא מכיר אותו טוב כמוני,‬
‫ולכן הוא לא יודע שלמעשה,‬ ‫ייתכן שהוא יוכל ללכת שוב.‬
‫ייתכן.‬ ‫-תלוי בהמשך ההחלמה של ג'יימס.‬
‫עד עכשיו זה היה מעודד.‬ ‫-עד עכשיו.‬
‫כמה זמן זה נמשך?‬ ‫-לא כל כך הרבה זמן.‬
‫אני מעדיפה להתחיל בטיפולים‬ ‫כמה ימים אחרי הניתוח.‬
‫ימים? בסדר.‬
‫אם מחכים יותר מדי הגוף שוכח איך לתפקד.‬
‫ארבעת חודשי השיקום האלה היו יעילים.‬
‫כשד"ר לו אומרת שיקום, מה שהיא באמת מתכוונת‬
‫זה לראות אותי נופל‬ ‫ולשמוע אותי מקלל אותה כל יום.‬
‫אני לא צוחקת, ואתה לא מקלל,‬ ‫אחרת אתה יודע מה יקרה.‬
‫היי.‬ ‫-התקדמות.‬
‫אתה מרגיש את זה?‬
‫קצת.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫כן.‬
‫להתראות.‬
‫תרגישי חופשייה לכסח לו את הצורה.‬
‫קארל, מוירה רוצה לראות אותך.‬
‫שמעת מה אמרתי?‬ ‫-כן, והיא ראתה אותי.‬
‫ההתמקדות בפרטים הקטנים, היומיומיים,‬ ‫היא מה שחשובה. לפעמים זה מוביל לפתרון.‬
‫השגרה או חריגה מהשגרה.‬
‫אבל אחרי ארבע שנים,‬ ‫קשה לשחזר את הפרטים הקטנים בחייו של אדם.‬
‫לכן אנחנו נמשכים לאירועים‬ ‫שהתרחשו ממש לפני הפשע.‬
‫אבל במקרה הזה,‬
‫צריכים להסתכל יותר לעבר…‬
‫למען השם, קארל.‬ ‫-…ולהסתכל על…‬
‫תחסוך מאיתנו את ההרצאה‬ ‫על קרימינולוגיה. אתה מרדים אותי.‬
‫תגיע לעיקר. הכסף של מריט.‬
‫זה נקרא להיות מנטור.‬
‫כן, אתה עושה עבודה מעולה.‬
‫בסדר.‬
‫מה כולם חושבים על התאוריה‬ ‫של הארדי ש"למריט היה כסף"?‬
‫אנו יודעים שהייתה לה קרן נאמנות.‬
‫אנחנו יודעים שהיא משכה כסף‬ ‫מהקרן עד שהיא נעלמה.‬
‫אבל אנו לא יודעים מה קורה אם מריט תמות.‬
‫אבל אנו יכולים לנחש שהכול הולך לוויליאם.‬
‫הרבה ניחושים.‬ ‫-אתה לא עוזר.‬
‫ולמען השם, אתה יכול לשבת?‬ ‫אתה נראה כמו ראש כרות.‬
‫אתה עדיין קצת כועס‬ ‫שלא סיפרתי לך על השיקום שלי?‬
‫לא כעסתי.‬ ‫-נראה היה שעמדת לבכות שוב.‬
‫לך תזדיין. יכולת להגיד משהו.‬
‫עשו לי חוקן הבוקר. גם את זה לספר לך?‬
‫כן, כי זה היה מעודד אותי.‬ ‫הטרולית חושבת שאתה יכול ללכת.‬
‫היא חושבת שאולי אוכל לזוז. יש הבדל קטן.‬
‫בכל זאת, היה נחמד לדעת.‬
‫אם ויליאם לא יכול לנהל את הקרן,‬ ‫אז מי יעשה את זה?‬
‫האפוטרופוס החוקי שלו ינהל אותה.‬
‫היא אמרה לך שהיא האפוטרופוסית שלו.‬
‫היא אמרה.‬ ‫-רגע, מי זאת "היא"?‬
‫במילים האלה בדיוק.‬ ‫-במילים האלה בדיוק.‬
‫לאן אנחנו הולכים? מי זאת "היא"?‬ ‫-אספר לך במכונית.‬
‫ניצחתי?‬
‫אתם שם?‬
‫אליס, היכנסי.‬
‫תרגישי בנוח. לא אתעכב.‬
‫יש לך שם קורי עכביש.‬ ‫-טכנית, הם לא שלי.‬
‫עכביש עלול ליפול מהתקרה‬ ‫על אחד המטופלים שלך.‬
‫אולי.‬
‫תמיד שמעתי שהם מביאים מזל טוב‬ ‫כשהם זוחלים לך בשיער.‬
‫לא. אני לא חושבת שזה נכון.‬
‫אז, אני מניחה שראית את העיתון?‬
‫ניסיתי להזהיר אותך.‬ ‫-את לא אמורה לעזור לו?‬
‫הוא צריך להיות כאן כדי שאעזור לו.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-הוא לא הגיע אתמול.‬
‫אלוהים, קארל.‬
‫הייתי שמחה לתת לו אישור‬ ‫ולשלוח אותו בחזרה לעבודה בלי דאגות.‬
‫אבל אם משהו יקרה,‬ ‫יאשימו אותי בכך שנתתי לו להסתובב חופשי.‬
‫הוא כבר מסתובב חופשי.‬ ‫-זה באשמתך, לא באשמתי.‬
‫זה היה רעיון חביב לנעול אותו במרתף,‬ ‫כי לתת לו להסתובב חופשי עם כל הכעס הזה…‬
‫הוא כבר תקף עיתונאי.‬
‫זו הייתה רק דחיפה.‬
‫מה יקרה אם הוא ידחף חשוד? או עמית?‬
‫מה אם הוא יפגע בעצמו?‬
‫קארל הוא הרבה דברים,‬ ‫אבל הוא לעולם לא יעשה דבר כזה.‬
‫את בטוחה?‬
‫כי את מסתמכת על הפרצה הזאת לגבי תיקים קרים‬ ‫שלא נחשבים כשירות פעיל, אבל…‬
‫זה התפוצץ לך קצת בפנים, לא?‬
‫יכול להיות שאתם לא מסתדרים‬ ‫בגלל הבדלי אופי.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-זה שהוא לא בא.‬
‫אחרי הכול, לא כל מטפל מתאים לכל מטופל.‬
‫זה נכון מאוד.‬
‫אז קארל עשוי להגיב טוב יותר למטפל אחר.‬
‫אולי.‬
‫אולי תעשי סקר שוק לגבי מטפלים,‬ ‫לראות למי הוא מתחבר.‬
‫מהיכרותי עם קארל, אני בטוחה‬ ‫שהוא ישמח לצאת לחיפוש הזה איתך.‬
‫אני רק מנסה להיות מעשית.‬
‫זה לא העסק שלי, כמו שאומרים.‬
‫תמסרי לו שאמרתי טאטי-ביי?‬
‫פקד בילוש מורק לד"ר וולאס.‬ ‫-אני יודעת מי אתה.‬
‫סליחה. אתם לא יכולים לעלות לשם.‬
‫תרשי להם לעשות את העבודה שלהם, בבקשה.‬ ‫תתקשרי לד"ר וולאס.‬
‫אני לא חושבת שיש לנו פגישה.‬ ‫-לא, אין לנו.‬
‫כדאי שתסגרי את הדלת, דוקטור.‬
‫אתה מתכוון לספר לי מה פשר ההתפרצות הזאת?‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫מדוע את מאפשרת לוויליאם לינגרד‬ ‫לשהות כאן ללא תשלום?‬
‫אני לא מאפשרת לו כלום.‬
‫זה הסכם שבמסגרתו הוא מקבל בית‬
‫ולי יש הזדמנות לבחון‬ ‫את מצבו בתנאים מתאימים יותר.‬
‫ב"מתאימים" את מתכוונת לנוחים?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אף אחד לא פורח במחסן,‬ ‫וזה המצב של מרבית מהמוסדות שלנו.‬
‫ויליאם?‬
‫בטח אספת הרבה נתונים‬
‫במשך ארבע השנים שהוא כאן.‬
‫לא מעט, כן.‬
‫חשוב לי להוסיף כי חלה התקדמות‬ ‫משמעותית במצבו של ויליאם.‬
‫בפעם הקודמת אמרת שמצבו מידרדר.‬
‫נדמה לי שלא הבנת אותי כהלכה.‬
‫סנט מוריץ. נחמד.‬
‫ויליאם.‬
‫טענת שיש לך את הסמכות‬ ‫לאסור עליי לדבר עם ויליאם‬
‫מכיוון שאת האפוטרופוסית החוקית שלו.‬
‫זה נכון.‬
‫מה בדיוק זה אומר?‬
‫זה אומר, במילים פשוטות, שאני מקבלת‬ ‫את כל ההחלטות שמשפיעות על חייו.‬
‫כמו למשל איך הכי טוב לנהל את הכספים שלו?‬
‫אני לא בטוחה שהבנתי את כוונתך.‬
‫ואני בטוח שהבנת.‬
‫אז אני לא בטוחה שאהבתי את מה שאתה רומז.‬ ‫-ומה אני רומז?‬
‫שאני איכשהו גונבת כסף‬ ‫מאחד המטופלים שלי, שזה מגוחך.‬
‫זה פריט נחמד מאוד.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-האיש הזה לא נראה בסדר.‬
‫אתה צריך לעזוב. מיד.‬
‫משטרה. באנו לבדוק מה שלומו.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫אתם לא יכולים להיות כאן ללא אישור.‬
‫מה לא בסדר איתו?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫כאפוטרופוסית חוקית,‬ ‫אפילו כזו עם ייפוי כוח,‬
‫מותר לי ליצור קשר רק עם הנאמן.‬
‫ואין לי סיבה לכך מכיוון שאני מספקת‬ ‫את כל צרכי הטיפול של ויליאם.‬
‫רק שהנאמנה, במקרה הזה,‬ ‫נעדרת כבר ארבע שנים.‬
‫ולכן הבנק מינה עורך דין שישמש כנאמן.‬
‫כן, הבנק של ג'רזי.‬
‫איפה שהוא לא יהיה, כן.‬
‫רוז, תעזרי לי.‬ ‫-בשום פנים ואופן.‬
‫לא ביקשתי ממך רשות.‬
‫תקשיב, ידידי, מוטב שתזוז הצידה.‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬ ‫-בואי נהפוך אותו.‬
‫בסדר.‬ ‫-בזהירות.‬
‫ואם אערוך חיפוש במשרד הזה,‬
‫מה הסיכויים לדעתך…‬
‫שיש כאן פנקס צ'קים‬ ‫או כרטיס בנק על שמו של ויליאם לינגרד?‬
‫אפס סיכוי.‬
‫כי אתה לא תחפש במשרד הזה, לא בלי צו.‬
‫זו תשובה מצחיקה.‬ ‫-כלומר?‬
‫כלומר יכולת להגיד "אפס", ולעצור שם.‬
‫כמישהי עם ייפוי כוח,‬ ‫אני זכאית להחזיק במסמכים האלה.‬
‫כן, אבל אמרת לי שאת משלמת‬ ‫על הטיפול בוויליאם‬
‫בתמורה לידע הרב שהוא נותן לך.‬
‫אני רק מציינת שיש חוקים.‬
‫אם הייתי מושכת כסף מקרן הנאמנות של ויליאם,‬
‫היה עליי להסביר כל הוצאה.‬
‫כן, כמו הטיפול השנתי למרצדס SLC 250D‬ ‫חדשה לגמרי משנת 2024.‬
‫כל דבר דומה יגרום לביקורת מיידית.‬
‫אבל בבקשה, תיהנה.‬
‫בלי משפחה שתתלונן,‬ ‫אין הרבה סיכוי שמישהו ישים לב.‬
‫יש סיכוי גדול שהבנק ישים לב.‬
‫ישנן מערכות שמזהות חריגה‬ ‫מהתקציב המותר ושולחות על כך התראה.‬
‫כמה ממטופלייך הם יורשים יחידים‬ ‫למשפחות בעלות הון מדורי דורות?‬
‫טוב, אתה יכול ללכת עכשיו.‬
‫אתה לא רק חסר כבוד. אתה מוציא דיבה.‬
‫איך את חושבת שהתובע יגיב‬
‫כשישמע שזמן קצר לאחר שמריט לינגרד נעלמה,‬
‫את הגעת, לקחת את אח שלה,‬ ‫ואז התחלת לבזבז את הכסף שלו?‬
‫צא החוצה.‬
‫וכשהאנשים המכובדים בעולם שלך יגלו…‬
‫אוי ואבוי לי…‬
‫את גמורה.‬
‫אני גמורה?‬
‫יש לך מושג את מי אני מכירה בעולם שלך?‬
‫לא, ואני לא שם זין,‬
‫כך שתוכלי לשמור את הזעם הצדקני הזה‬
‫למשפט שלך, בסדר?‬
‫הם סיממו אותו.‬ ‫-הוא בסדר.‬
‫הוא קיבל תרופות הרגעה.‬ ‫-למה?‬
‫לפעמים, אם הוא נסער, אנו נותנים לו‬ ‫מינון נמוך של תורזין או הלדול.‬
‫לפעמים? או ממש לפני שהגענו?‬ ‫כמה מטופלים אחרים סיממתם?‬
‫כולם מסוממים.‬
‫פאק.‬
‫איפה ויליאם?‬
‫תכניסו אותו למכונית.‬ ‫-אין לך את הסמכות…‬
‫לא.‬
‫לא, את הסתבכת מספיק.‬
‫אני לא חושב שתכננת את זה.‬
‫אני מנחש שזה כנראה התפתח‬ ‫תוך כדי הטיפול בוויליאם.‬
‫זה אחד מאותם דברים שמרגע שהתחלת בו,‬
‫מרגע שהבנת כמה פשוט להשיג‬ ‫את הכסף הזה, לא הצלחת לעצור.‬
‫וכמו רוב מי שמעלו בכספים,‬
‫את ישנה בלילה כמו תינוק‬ ‫כשאת מספרת לעצמך שזה שלך בזכות.‬
‫אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי.‬
‫אני לא יכול להסביר לך עד כמה אני מפחד‬ ‫להתחרט על מה שאני עושה, בסדר?‬
‫הוא לא ארז כלום,‬ ‫אז הוא יצטרך מברשת שיניים ו…‬
‫ג'ספר!‬
‫זה היה ג'ספר?‬
‫כן.‬
‫הוא אמר שהוא צריך כמה דברים חיוניים,‬ ‫אבל הדבר החיוני היחיד שראיתי היה באנג.‬
‫למה לא ביקשת ממנו לחכות לי?‬
‫כי אמרת לי שוב ושוב לא לדחוף את האף שלי.‬
‫לא כשאתה יכול לראות שהמצב לפני פיצוץ.‬
‫אל חשש. הדירה לא התפוצצה.‬ ‫-דיברתי על ג'ספר.‬
‫הבנתי את המטפורה.‬
‫יום רע במשרד?‬
‫לך תזדיין.‬
‫קדימה, תמשיך לצפות בסרט הרכבות שלך.‬
‫רגע. גם אני גר כאן.‬
‫כאילו שאני צריך תזכורת.‬
‫מותר לי לדאוג.‬ ‫-מותר לי שלא יהיה לי אכפת.‬
‫אתה צריך לטפל בכמה עניינים.‬ ‫אתה לא יכול להמשיך לדחות דברים.‬
‫אומר האיש שנמצא בשנת הדוקטורט‬ ‫השמינית המזוינת שלו על ויטגנשטיין.‬
‫זה קירקגור, אידיוט. אתה אף פעם לא מקשיב?‬
‫אולי כדאי שתקשיב, כי אחד הנושאים‬ ‫החשובים של סרן הוא למה אנו קמים בבוקר.‬
‫נושא אחד ייחודי, רק לנו. האמת שלנו עצמנו.‬
‫אתה רוצה לדעת את שלי?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני אוהב את חיי.‬
‫יש לי את הלימודים שלי, קצת עבודה,‬ ‫חברים, תחביבים. מה איתך?‬
‫אם יש לך חברים ותחביבים,‬ ‫למה לעזאזל אתה תמיד פה?‬
‫אני אשמח לאחת, תודה.‬
‫זריקה טובה, אידיוט.‬
‫רק שתדע, אני משתתף בשיעור ציור עירום.‬
‫אפילו פגשתי שם אישה מקסימה.‬ ‫פורטוגלית או אולי ברזילאית.‬
‫אנחנו מפלרטטים. אני פלרטטתי.‬ ‫האנגלית שלה לא טובה במיוחד. עדיין…‬
‫העניין הוא שאני חושב‬ ‫שאתה צריך לגלות את האמת שלך, קארל.‬
‫למען כולם, אבל בעיקר למעני.‬
‫סיימת? אני חושב שהעדפתי כשציטטת את יוקו.‬
‫לך תזדיין, קארל, ותחשוב על מה שאמרתי.‬
‫אלוהים.‬
‫אל תירדם על הספה.‬ ‫אתה תתעורר מדוכא עוד יותר.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-למכבסה.‬
‫לפני שהיא תיסגר.‬
‫תעשי את הכביסה שלך בזמן החופשי שלך.‬ ‫יש פה עבודת משטרה אמיתית לעשות.‬
‫זו לא הכביסה שלי, קארל. זו הכביסה של מריט.‬
‫אני עושה מה שאמרת לי לעשות.‬ ‫אני בודקת את המשעמם והיומיומי.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אתה תחשוב שזה טיפשי.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫אבל בכל זאת תגידי לי,‬ ‫או שאעיף אותך מהצוות,‬
‫ותוכלי לחזור לתפקיד הקודם שלך‬ ‫כליצנית של הזונות שלמעלה.‬
‫אלוהים, קארל.‬ ‫אתה לא יכול להגיד דברים כאלה.‬
‫מה, "ליצנית"?‬
‫לא, "זונות".‬
‫אם אתה משתמש בזה בפאב, זה בסדר.‬ ‫אבל אתה לא יכול לומר את זה בעבודה.‬
‫יש חוקים לגבי זה.‬ ‫-זה מספיק טוב לצ'וסר.‬
‫רק שזו לא אנגליה העתיקה,‬ ‫ואתה לא ביוולף המזוין.‬
‫ביוולף? צ'וסר כתב את "סיפורי קנטרברי"…‬
‫פשוט תגידי לי, "האישה מבאת".‬
‫עברתי שוב על כל הקבלות‬ ‫ודפי האשראי של מריט.‬
‫אבל הפעם חזרתי שנה אחורה,‬ ‫וראיתי דפוס. או סוג של דפוס.‬
‫כל החנויות שהיא הלכה אליהן‬ ‫היו קרובות לפרקליטות המדינה,‬
‫וזה הגיוני כי אין הרבה חנויות‬ ‫באזור שבו היא וויליאם גרו.‬
‫אז היה הגיוני שאחרי העבודה‬
‫היא עשתה קניות או סידורים‬ ‫לפני שנסעה הביתה.‬
‫אבל מה שמשך את תשומת ליבי‬ ‫היה מקום אחד שהיא הלכה אליו,‬
‫מכבסה ליד רחוב קאוגייט,‬ ‫שלא ממש קרובה למשרדי פרקליטות המדינה.‬
‫בהתחלה חשבתי, "זה לא כל כך מוזר".‬
‫מריט תהיה בררנית לגבי המקום‬ ‫אליו היא לוקחת את הבגדים שלה‬
‫כי הם היו כל כך יפים.‬
‫יהיה לה מקום שהיא סומכת עליו‬ ‫שידאג לשמור על הדברים היפים שלה.‬
‫אבל המקום הזה לא היה מקום מסוג כזה.‬
‫היא הלכה לשם רק פעם אחת, למיטב ידיעתי,‬
‫בזמן שהיא הלכה הרבה פעמים‬ ‫למקום מפואר ליד המשרדים במרצ'יסטון.‬
‫ודפי החשבון מראים שהיא הולכת לשם כבר שנים.‬
‫אז מה היא עשתה במקום השני?‬
‫ושכחתי לומר, זה היה שבוע לפני שהיא נעלמה.‬
‫קחי את אכרם איתך.‬
‫מגניב.‬
‫אני הבלשית דיקסון.‬ ‫זה הבלש סלים. את הבעלים?‬
‫כן.‬
‫את שירלי אטקינס?‬ ‫-במה מדובר?‬
‫יש לי קבלה מלפני ארבע שנים.‬
‫תהיתי אם תוכלי לספר לי משהו על הלקוחה.‬
‫אעיף מבט, אבל בספק אם אוכל לעזור.‬
‫אני לא שומרת תיעוד כל כך הרבה זמן.‬
‫מה זה?‬
‫אני יודעת טוב מאוד מי זאת.‬ ‫-אני מצטערת, אני…‬
‫את באמת חושבת‬ ‫שאעזור לך לחפש את הכלבה הזאת?‬
‫אחרי מה שהיא עשתה לקירסטי שלי?‬
‫הכרת את מריט?‬ ‫-הלוואי שלא הייתי פוגשת אותה.‬
‫היא הייתה לקוחה?‬ ‫-היא מעולם לא הייתה לקוחה.‬
‫היא באה לכאן כדי להתנצל בפניי ובפני קית',‬ ‫אבל פשוט התחרטה ברגע האחרון.‬
‫דני, אחיה של קירסטי, עבד באותו יום.‬
‫היא העיפה בו מבט אחד‬
‫והעמידה פנים שהמעיל שלה צריך ניקוי יבש‬
‫וברחה מהמקום.‬
‫את אומרת שהיא השאירה את המעיל אצלך.‬ ‫עדיין יש לך אותו?‬
‫אתה צוחק? שרפתי אותו.‬
‫על מה היא התנצלה?‬ ‫-למה שלא תשאלי את הבת שלי?‬
‫אמרת שקוראים לה קירסטי.‬ ‫איפה אוכל למצוא אותה?‬
‫בתוך פנטלנד.‬
‫הכלא?‬
‫היא הועברה לשם אחרי שמריט לינגרד‬ ‫כמעט גרמה למותה בכלא סאוטון.‬
‫השוטר מארק גילבי. אתה זוכר אותו?‬
‫אני אמור?‬ ‫-השותף הראשון שלי.‬
‫הוא היה בכוננות.‬
‫תגרה מחוץ לפאב.‬
‫זה נראה כמו כלום עד שנשלפה סכין.‬
‫ואז מארק היה על הקרקע בתוך שלולית דם.‬
‫הוא נשאר בחיים, אבל… הוא עזב את העבודה.‬
‫אני לא בטוחה מה היינו עושים אחרת,‬
‫אבל בכל זאת הרגשתי אשמה.‬
‫אני עדיין מרגישה כך.‬
‫אבל מעולם לא רציתי שזאת תהיה אני.‬
‫לא אמרתי את זה. לא בדיוק.‬
‫בערך כן אמרת.‬
‫אתה בסדר, קארל?‬
‫נראה לי שזה עניין של דעה.‬
‫היו לי לא מעט כאלה היום.‬ ‫יש פה כמה אנשים שדואגים.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-לא לך.‬
‫למוניטין שלהם.‬
‫זה היה עיתונאי שחיפש סיפור.‬ ‫הגזמתי בתגובה שלי.‬
‫הם רוצים שתודח מתפקידך.‬
‫חשבתי שזאת החלטה שלך.‬ ‫-אכן כן.‬
‫אם יהיו עוד בעיות,‬ ‫אני אהיה הראשונה לספוג את האש.‬
‫את לא נותנת להם להשפיע עלייך, נכון?‬
‫אל תניח הנחות, קארל.‬
‫אנחנו מכירים הרבה שנים, אבל כרגע,‬
‫זו סיבה להקשיב לדעות האלה, לא להתעלם מהן.‬
‫שמת אותי במרתף המזוין הזה מסיבה מסוימת.‬
‫כן.‬
‫הייתי רוצה שתעשה את העבודה שלך בשקט,‬ ‫בלי לעשות לי בעיות.‬
‫רחוק מהעין רחוק מהלב,‬ ‫בזמן שאני עושה את העבודה המלוכלכת, נכון?‬
‫על איזו עבודה מלוכלכת אתה מדבר?‬
‫למה נתת את התיק‬ ‫של מריט לינגרד לפרגוס דאנבר?‬
‫אני מניחה שהוא היה הבא בתור לקבל תיק.‬
‫למה אתה שואל?‬ ‫-אמרת שזה תיק בעל פרופיל גבוה.‬
‫היו בו את כל המאפיינים‬ ‫שגורמים לדרגים שמעלייך להתלהב.‬
‫זה דורש מישהו טוב. נכון?‬
‫פרגוס ניהל חקירה טובה.‬ ‫-אם היא הייתה טובה, למה הורדת אותו מהתיק?‬
‫כי לא היו יותר רמזים, זה הגיע למבוי סתום,‬ ‫והייתי זקוקה לו במקום אחר.‬
‫"במקום אחר."‬
‫מחוץ לבניין?‬ ‫-זו הייתה הבחירה שלו, לא שלי.‬
‫חיבבתי את פרגוס.‬
‫וככה פתאום, כולם שכחו ממריט לינגרד.‬
‫לא כולם.‬ ‫-אז מה אם כן?‬
‫שיחת טלפון באמצע הלילה?‬ ‫מישהו אמר לך לעצור את החקירה?‬
‫אני האישה הראשונה אי פעם בתפקיד הזה,‬
‫וזה חשוב לי, כן,‬
‫אבל זה גם חשוב לכל מי שתבוא אחריי.‬
‫אז את אומרת ששיתפת פעולה עם זה‬ ‫כדי לא לסכן את התפקיד החשוב שלך?‬
‫זה בכלל לא מה שאני אומרת. אני לא פחדנית.‬
‫אני לוחצת כשאני צריכה ללחוץ,‬ ‫ואתה יודע את זה היטב.‬
‫אני צריכה להזכיר לך…‬ ‫-לא, את לא.‬
‫…שהצלתי את התחת שלך יותר מפעם אחת.‬
‫כאן בפנים, שם בחוץ.‬
‫עשית טעות בזמנו. החלטה גרועה, לא משנה.‬ ‫עכשיו את רוצה שאני אתקן את זה.‬
‫עכשיו אני רוצה שתפתור את התיק‬
‫בלי שתפוטר בגלל שאתה דפוק בראש.‬
‫זה אפשרי?‬ ‫-תלוי.‬
‫את מגבה אותי או לא?‬
‫אם אתה צריך לשאול אותי את זה, אז לא הקשבת.‬
‫ולמען השם, תפסיק להגיד שטויות רגשניות‬
‫כמו "זה היה צריך להיות אני".‬
‫היי, קירסטי. שבי.‬
‫זה איזה סוג של מלכודת?‬ ‫באתם לדפוק לי את השחרור המוקדם?‬
‫לא.‬ ‫-כי אני משתחררת בעוד שישה שבועות.‬
‫את אסירה למופת.‬ ‫-בהחלט.‬
‫תחזרי למכבסה?‬ ‫-עשיתי מספיק כביסה, תודה.‬
‫אני מתכוונת להתרחק כמה שרק אוכל.‬
‫להתחיל מחדש?‬
‫להיעלם.‬
‫את מפחדת.‬ ‫-רק אידיוטית לא תפחד.‬
‫מי תקף אותך בסאוטון?‬
‫מאחר והדבר הראשון שהם עשו‬ ‫היה לדקור אותי בעין, לא יכולתי לראות.‬
‫מריט לינגרד נעלמה זמן קצר לאחר שהותקפת.‬
‫כן, כי דאגתי שיהרגו אותה.‬
‫נקמה על כך שהיא כמעט גרמה למותי.‬ ‫-באמת?‬
‫שכרתי רוצח שכיר שעקב אחריה למעבורת‬
‫וזרק אותה מהסיפון.‬
‫טוב, זה פותר את זה.‬
‫על לא דבר.‬
‫מה?‬
‫גיליתי שלפעמים‬ ‫אנשים מפחידים מישהו כדי להשתיק אותו.‬
‫ולפעמים הם מדלגים על החלק הזה‬
‫ופשוט משתיקים אותו.‬
‫בסדר.‬
‫אני מסתכל עלייך ועל הפציעות שלך,‬
‫ואני רואה שלא התכוונו להזהיר אותך.‬
‫התכוונו להרוג אותך.‬
‫זה לא מידע חדש בשבילך. הגיוני שאת מפחדת.‬
‫את יודעת משהו.‬
‫סיפרת על זה למריט בתקווה לקבל שחרור מוקדם,‬
‫אבל משהו קרה.‬
‫כן, קרה משהו.‬
‫היא נטשה אותי.‬
‫מה היה המידע?‬
‫אין סיכוי שאעיד בבית המשפט.‬
‫אין מצב שאני מודה שראיתי משהו.‬ ‫כי אני לעולם לא אבטיח דבר כזה.‬
‫אני לא מאשימה אותך.‬
‫בסדר?‬
‫הייתי במקלט לנשים לזמן מה.‬
‫לפני שנעצרתי.‬
‫פגשתי אישה.‬
‫היא לא הייתה שם הרבה זמן, אבל התיידדנו.‬
‫היא אמרה שבעלה ניסה להרוג אותה.‬
‫הוא הרביץ לה מכות רצח.‬
‫השאיר אותה עם פנסים בעיניים וצלעות שבורות.‬
‫הוא שבר לה את עצם הלחי.‬
‫היא הייתה משוכנעת‬ ‫שהוא ימצא אותה במקלט, אז היא עזבה,‬
‫ולא ראיתי אותה שוב או אפילו חשבתי עליה…‬
‫עד שהפנים שלה הופיעו בכל החדשות.‬
‫למה?‬
‫התיק הזה של לינגרד.‬
‫הבעל שהרג את אשתו, פינץ'?‬
‫האישה הייתה אשתו.‬
‫אנדריאה פינץ'.‬
‫העסקה הייתה שאעיד בקשר לאנדריאה‬ ‫ואקבל שחרור מוקדם.‬
‫אבל ברגע האחרון, הכלבה הזאת שינתה את דעתה…‬
‫אמרה שאני לא יכולה להעיד‬
‫בגלל שמישהי כמוני לא תהיה אמינה.‬
‫רק שהסתובבה שמועה שדיברתי איתה.‬
‫אז התקשרתי אליה…‬
‫ואמרתי לה…‬
‫"החיים שלי בסכנה.‬
‫"מאיימים עליי."‬
‫רגע, מי זה היה? מי תקף אותך?‬
‫שתי הכלבות האלה.‬ ‫אסירות עולם מזוינות, שתיהן.‬
‫הן נכנסות, מנופפות בסכינים מאולתרות,‬ ‫אומרות שהרגזתי מישהו חשוב.‬
‫מי שילם?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הן מקבלות 500 ליש"ט לקנטינה‬ ‫ושם בשק הכביסה שלהן.‬
‫אבל למה לרצות לפגוע בך בגלל מידע‬ ‫שאף אחד לא יודע שיש לך?‬
‫כי יש כאן אנשים שמכירים את פינץ',‬
‫והם יודעים שדיברתי איתך,‬ ‫אז עכשיו את חייבת לעזור לי.‬
‫מה מריט עשתה?‬
‫מאיפה את מתקשרת?‬
‫מהנייד שלי.‬
‫מטלפון מוברח?‬
‫מה זה משנה? הרגע אמרתי לך.‬
‫ואמרתי לך שאני לא יכולה לעזור.‬ ‫-חתיכת כלבה מזוינת.‬
‫את מסטולית?‬
‫אני מבועתת.‬
‫את מסטולית?‬
‫מה את מצפה שאעשה?‬
‫אלוהים…‬
‫היא ניתקה.‬
‫- קירסטי -‬
‫- גרהם פינץ' -‬
‫- קירסטי -‬
‫מה הייתי אמורה לעשות?‬
‫לא השארת לי ברירה.‬ ‫לא הרשית לי להשתמש בראיות של קירסטי.‬
‫היא לא התכוונה לעזור לך.‬
‫היא הייתה מחמירה את המצב.‬
‫- סטיבן ברנס -‬
‫קירסטי אטקינס נדקרה.‬
‫אלוהים.‬
‫עד כמה זה גרוע?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫היא בחיים, אבל היא בתרדמת.‬
‫תראי, חייה של קירסטי‬ ‫הם תוצאה של הרבה בחירות דפוקות,‬
‫שאף אחת מהן לא קשורה אלייך.‬
‫תגיד את זה למשפחה שלה.‬ ‫אני בטוחה שזה ינחם אותם.‬
‫הדקירה הראשונה עקרה לה את העין,‬ ‫השנייה ניקבה את הריאה שלה,‬
‫ודקירה נוספת פספסה את הלב שלה‬ ‫בכמה מילימטרים בודדים.‬
‫שלושה פצעים בלבד. שניים פגעו במטרה,‬ ‫בזמן שאחד מהם היה ממש קרוב.‬
‫אם זה לא היה קורה בכלא,‬ ‫הייתי אומר שמקצוען עשה זאת.‬
‫איפה אתה חושב שנמצאים כל המקצוענים?‬
‫סאם הייג מדבר.‬
‫קירסטי!‬ ‫-הלו?‬
‫בסדר.‬
‫מריט?‬ ‫-אני אדבר איתך.‬
‫תגידי לי איפה ומתי.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכה‬