-Paul Evans? -Žao mi je.
Ne zanima me to što prodajete.
-Ne mogu si to priuštiti. -Kupujemo, ne prodajemo.
-Sam Haig. -Što s njim?
-Vi ste ga našli? -Jesam.
Zanima nas zbog slučaja koji istražujemo.
-Umro je prije četiri godine. -Da, 26. rujna.
Merritt Lingard nestala je 27. rujna.
-Dobro. -Bili su u vezi.
-U kakvoj vezi? -To pokušavamo utvrditi.
Radite ovo zbog adrenalina i opasnosti?
Ne, nije baš tako. Penjanje zahtijeva fokus. Poput meditacije.
Dok visite na vrhovima prstiju?
Ne možete to razumjeti ako to nikad niste radili.
-Je li Haig na nekoj od ovih? -Da.
-Koji je Haig? -Ovaj.
Ovaj veseli tip?
Bio je ljut što sam ga slikao.
-Mogu li je uzeti? -Da.
Hvala. Ispričajte nam kako ste ga našli.
Jednog sam jutra rano išao fotografirati za internetsku stranicu.
Primijetio sam Samov auto na parkiralištu.
Koliko rano?
Prije otvaranja.
Imao sam svoj ključ.
Ali to znači da je Samov auto ostao zaključan preko noći.
Znate li kako je pao? Osim što se pustio, jasno.
Ne znam. Ali prekršio je moje osnovno pravilo.
Nikad se ne penji sâm.
Zašto bi to učinio?
Ne znam.
Možda je previše gledao Alexa Honnolda i odlučio se penjati sâm.
Kao neki idiot. Poslužite se.
Hvala.
Volio je riskirati?
Sam? Cijeli mu je život bio velik rizik.
On bi ga nazvao pustolovinom.
Jednog je dana rekao da treba distrakciju.
Da mu je dosta rutine, istraživanja ubojica.
Ako možete vjerovati.
-Nije vam bio drag? -Jest.
Nisam bila sretna što se Paul i on druže.
-Zašto? -Zato što je bio luđak, za početak.
-Nemoj, Chloe. -Pa kad jest!
Ne čudim se što je pao. Laknulo mi je što Paul nije bio s njim.
Znao je da ti nije bilo drago što je ovdje.
-Jer je uvijek bio ovdje. -Bio je usamljen.
Za to je on bio kriv.
Kažeš da je sâm bio kriv za svoju smrt?
Kažem da je bilo neizbježno.
Ne znam je li Sam bio u vezi s tom…
-Merritt Lingard. -Da, s tom Merritt.
Ako je bilo privatno, nije mi to spomenuo.
Ako je imalo veze s poslom, ne bi mi to ni rekao.
Još ne znamo što je bilo.
Je li ikoga spominjao? Druge prijatelje, obitelj, djevojku?
Bio je usamljen.
Kad nije bio na poslu, penjao se na liticu.
Da, s Paulom.
Dobro.
Dovoljno smo vas dugo zadržali. Hvala.
Koliko se često Sam penjao na liticu?
Jedanput tjedno.
Nekim konkretnim danom?
Kasnije u danu, kad je manja gužva.
Koliko traje uspon do vrha?
Samu je trebalo 45 minuta.
-Dulje za slobodni solo. -Zašto dulje?
Jer si oprezniji kad nemaš uže.
-Hvala. -Molim.
Penjao se sve do vrha bez užadi.
Ne bih se kladio na ubojstvo. Što je drugo očekivao, jebemu?
Ima desetak ploča na kojima piše radno vrijeme parka,
da je poslije ulaz zaključan i da se ne može izaći vozilom.
Ignorirao ih je.
Sam Haig pao je u nedjelju.
Znamo to jer su ga našli tek u ponedjeljak kad je Paul Evans vidio njegov auto.
Sam Haig penjao se jedanput tjedno i trebalo mu je od 45 minuta do jednog sata.
Shvaćam.
Znao je pravila i da nema vremena. Zašto je to učinio?
Ili je bio luđak, kao što kaže ona ženska,
ili ga je netko gurnuo.
Ponavljam, zašto?
Ne znam, ali odgovor se krije u onome što je radio s Merritt,
a ne ovdje.
Nije imao ključeve od auta.
Auto mu je bio zaključan, oprema je još bila unutra,
ali ključeve nisu našli.
Ni u ormarićima u penjačkom centru
ni kod njega, a ni u blizini mjesta gdje je pao.
Da, ništa tu ne štima.
Nešto očito ne štima, isto kao u Merrittinu slučaju.
Koliko znam,
kad se činjenice tako očito zanemaruju, to nikad nije zbog nesposobnosti.
ODJEL Q
NEPRIJATELJI SAMA HAIGA
-Sam Haig. Nisam znao hoćeš li doći. -Neću ostati.
-Ne? -Prestani gnjaviti moju asistenticu.
-Sabrine kaže da je gnjavim? -Ne, ja.
Dobro.
Ne želim razgovarati s novinarom o svom poslu.
Razumijem.
Pa,
hvala ti što si mi to osobno došla reći.
Mogao bih nešto i pojesti.
Čujem da je juha od luka izvrsna.
-Ne radiš intervjue. -Ne, više ne.
-Pišeš o organiziranom zločinu. -Da.
-Zašto želiš pisati o meni? -Ne želim.
Istina, ne bavim se time. Ideju sam dobio na sastanku.
Shvaćam.
Od svog urednika.
Čuo je tvoju izjavu o tome da se nitko ne može nekažnjeno izvući.
Predložio je da te malo bolje istražim.
-Ali to nije bila tvoja ideja. -Obavio sam svoj posao.
-Otkrio sam zanimljivosti. -Ali?
Ali možda je zanimljivije ono što nisam uspio doznati.
-Što? -Tvoja prošlost.
-Osobito Mhòr. -Po čemu je Mhòr osobit?
Ne spominješ ga.
Spominješ svoj studij i posao.
Ali nisam našao ništa o tvom privatnom životu.
Jer sam ja najmanje zanimljiva u svom životu.
Pitam se je li tako.
Za razliku od većine, ne govorim javno o sebi.
-Držim to za sebe. -Želiš ostati tajanstvena. Shvaćam.
Sam, daj ne seri.
Prestani me šarmirati i prijeđimo na stvar.
Misliš da je nešto trulo u mom odjelu.
U vezi s, recimo, organiziranim zločinom.
Zato si se sastala sa mnom. Da me procijeniš.
I ja bih tako postupio.
Onda? Je li nešto trulo u državi Danskoj?
Nemam pojma.
Ali ako me to pitaš, nešto sigurno znaš.
Tata ti je ribar?
Onda znaš da brod koji ima slabu točku na trupu ima rupu u koju ulazi voda.
Jesam li ja u toj krasnoj metafori slaba točka ili rupa?
Ili samo tvoj brod ima rupu.
Ti si tajanstven.
-Jesam li? -Ili, točnije, fantom.
Pišeš važne članke, primaš nagrade.
Ali nigdje nema tvoje biografije.
Nisi na društvenim mrežama, nema fotografija.
Na fotkama izgledam debelo.
S obzirom na to o kome i čemu pišeš, valjda i moraš biti oprezan.
Samo ako i dalje želim živjeti.
Ne mogu pisati o sebi.
U tom smo smislu zaglavili na istom brodu,
da se tako izrazim.
Uživajte u juhi, g. Haig.
Ima li koga?
-Zdravo. -Trebaš pomoć?
Da, dobro bi mi došla. Hvala.
Da, samo…
-Kamo ide? -Onamo. Oprosti.
-Isuse. -Teži je nego što se čini.
Moramo ga okrenuti.
Dobro, tako. Uhvatit ću ga.
-Aha! -Da.
-Možeš li? -Da, mogu.
Super. Hvala.
-Tražim… -Samo malo.
Dobro.
Tražim Carla.
Zašto?
Imali smo dogovor, ali nije došao, naravno.
Došla sam mu reći što mislim o tome.
Tko si ti?
Rachel Irving iz Ljudskih resursa.
-Mijenjaš dr. Sonnenberg. -Trebala bi biti detektivka.
Čula sam da je Carl nekome rekao da si zgodna.
Je li to pisoar?
Hoće li se Sally vratiti?
Dr. Sonnenberg.
Mislim da neće.
Jesi li išla k njoj?
Zbog OKP-a, možda?
Više ne idem k njoj. Bila sam jedanput-dvaput.
Možda koji put više. Ali to je bilo davno.
Bila je draga.
Imala sam jak PTSP.
Uz OKP.
I usto ADHD, BED.
Oho! Napala te cijela abeceda.
Da, satrla me, bome.
Teniske loptice pomažu?
Ne baš. Ali bila je vrlo uporna pa…
Sad se čvrsto rukujem.
-Kako si sad? -Bolje.
Nisam se posve oporavila, još mi se vraćaju sjećanja, ali…
-Eto. -Ne moraš o tome ako ne želiš.
Hvala.
-Imate važan slučaj. -Da.
Mislila sam da pretjeruje.
Ne, Carl nema običaj lagati.
Ni o čemu važnom, samo o sebi.
Takvi smo mi ljudi, zar ne? Činimo to da se zaštitimo.
Meni se čini da smo neodlučni, razočarani i deprimirani.
Kako se zoveš?
Rose.
Rose, tek smo se upoznale. Shvati ovo kako želiš,
ali možda mračan podrum nije pravo mjesto za tebe.
Mislim da sam jedanput srela Merritt Lingard.
-Na poslu? -Ne, na zabavi sa svojim bivšim.
Svi se odvjetnici poznaju.
-Kakva je bila? -Rezervirana.
Trebala bih ići. Ako vidiš Carla…
Bila sam suvozačica u potjeri. Udarili smo pješaka.
U Ulici Ferry? Umirovljenika?
Žao mi je. Sjećam se toga.
I ja, u tome i jest problem.
Što si htjela poručiti Carlu?
Nije važno. Čemu? Ionako će to ignorirati.
Mislim da se osjeća odgovornim.
Za što?
Za sve.
Bilo mi je drago, Rose.
Ajme!
Nisi se šalila za rukovanje.
Nije to tako neobično.
Sam Haig često se nalazio u hotelima sa svojim izvorima.
No je li itko od njih nestao nakon toga? U ovom slučaju, dan nakon njegove smrti.
To vam ne bih znao reći.
Je li surađivao s Merritt na reportaži zbog koje su bili ugroženi?
Ako jest, nisam znao za to. Ali ni to ne bi bilo neuobičajeno.
-Bili ste njegov urednik. -To ne znači da sam znao što smjera.
Radio je u tajnosti radi sigurnosti.
-Kako je to funkcioniralo? -Čuli smo se, ali rijetko viđali.
Živio je u zabiti i imao mobitel na bonove.
Ne znam ni je li mu Sam Haig pravo ime.
Imali smo odnos na daljinu, da tako kažem.
Ali sigurno ste znali na čemu radi.
Ne dok mi ne bi bio spreman reći. Dotad bi sâm radio.
-Vodio je bilješke, pretpostavljam? -Sigurno.
Ali informaciju o tome gdje ih je držao ponio je u grob.
Vjerojatno je i bolje tako.
-Niste bili znatiželjni? -Jesam, itekako.
Svojski sam se trudio naći sva njegova istraživanja,
ali ništa nisam našao.
I to je zanimljivo.
Ne ako znate s kakvim je ljudima Sam imao posla.
Netko ga je od njih gurnuo s litice?
Možda ćete se iznenaditi što ja to kažem,
ali nije sve uvijek urota.
Kao što bi Freud rekao, katkad je cigara samo cigara.
A katkad je velik, nabrekao…
Hvala što ste nas primili.
Hvala.
Zovem te da ti pokažem naš novi ured.
Da, kao što vidiš, strpali su nas u podrum.
Ima puno mjesta za stvari.
Kacige. Zapamtimo gdje su.
Ono je šefov stol. Akramov i moj stol.
A ovdje imamo kupaonicu.
Imamo krasne tuševe,
odvratan umivaonik
i tako grozne zahode da ih i štakori izbjegavaju.
Nisam imala pojma da je ovo u podrumu.
Valjda je starije od mene.
Mogu li dobiti maramicu?
Oprosti što sam se raspekmezila neki dan.
-Hvala što si mi pomogao. -Je li to ploča?
Da. Želiš li je vidjeti?
Ne, želim gledati pisoare. Da, jebote!
-Što je s tim kormoranom? -Molim?
Kormoran, ptica na toj kapi.
Ne, to je boobrie.
Vraga! To je kormoran. Stvarno postoji.
Nije mitološko biće koje živi u jezeru i jede vidre.
-Postoji ptica koja jede vidre? -Nije prava. Mijenja lik.
Izgleda i kao ogroman kukac i siše krv konjima.
-Stvarno? -Da.
Ali to nije boobrie, nego kormoran.
Kako znaš?
Jer sam ribar, jebote. Barem sam bio.
Zašto je to na ploči?
Koja god to ptica bila, mislim da je možda pojela Merritt.
Molim?
William Lingard dvaput je vidio nekoga s tom kapom.
-Na trajektu i kod kuće. -Kod kuće?
Netko se navodno motao oko kuće.
-Zašto „navodno”? -William nije komunikativan.
Ovo je nacrtao nakon bijega iz Egley Housea.
A ovo neposredno prije njezina nestanka.
Možeš li skenirati obje strane i poslati mi to, molim te?
Dobro.
Inspektore! Dennis Piper. Bio sam na vašoj presici.
Sretnik ste.
-Jeste li čuli novost? -Koju?
O zaručnici policajca Andersona, ubijenog u Leith Parku.
Znam tko je! Što je s njegovom zaručnicom?
Danas je rodila kćerkicu. Imate li komentar?
Da. Odjebi.
Nemate poruku za nju? A ispriku?
Krivi vas, Morck. Kaže da ste vi trebali umrijeti.
Možda i jesam.
Carl.
Carl nije ovdje.
Znam, gospođo. Uzeo je slobodan dan.
Naravno. Objasni mi sve ovo.
Trebao bih pričekati višeg inspektora…
Samo mi objasni.
Dobro.
Osim što istražujemo njezino kretanje u tjednima prije nestanka,
pokušavamo steći dojam o tome kakva je bila Merritt Lingard.
I kakva je bila?
Bila je kontroverzna.
Dakle, niste mnogo otkrili?
Ne, ne još.
U Lingardičinoj kući dogodio se incident.
Incident?
Da, čini se.
Mladić koji je ilegalno živio ondje s dvije žene
primljen je u bolnicu zdrobljena dušnika.
-To je bolno. -Ne pravite se glupi.
-Nisam mu zdrobio dušnik. -Nisam to ni rekla.
Nisam ga zdrobio, samo sam ga stisnuo.
Mogao sam ga zdrobiti, dakako.
Ali onda ne bi mogao govoriti.
Gdje ste naučili te tehnike?
Odrastao sam u opasnom dijelu Sirije.
-Nije li sad cijela zemlja opasna? -Ima predivnih dijelova.
Znate da sad niste u Siriji. A niste ni policajac.
-Da, šefice. -Vi ste Carlov pomoćnik.
I radim to sa zadovoljstvom.
Jer, dogodi li se nešto dok izigravate policajca,
stišćete, ali ne i drobite dušnike,
svi ćemo to skupo platiti.
Naravno, šefice. Razumijem.
Dobro. Obavještavajte me.
JA SAM TREBAO NASTRADATI
Kvragu!
Ne znam tko te zastupa u javnosti, ali brlja.
I eto ga.
Ovdje ima dobrih kirurga. Možda ti neki može zašiti usta.
Umjesto toga mogao bi reći: „Hvala, Carl. Legendo!
Hvala ti što si mi nabavio novo računalo.”
Sve za tebe, Hardy. Nema na čemu.
Zanimljivo je da mi ga je Rose donijela.
Ne osjeća se dobro, a bliski ste.
Tako se osjeća jer si ti pizda.
Ima za to lijeka. Na pravom sam mjestu.
-Želi te zadiviti. -Ne bih rekao.
-Mogao bi se malo pretvarati. -Tebi je to bolje išlo.
Sve mi je bolje išlo.
Dakle, za početak…
Ovo je kormoran.
Dobro, ako ti tako kažeš.
-Što mislimo o tome? -Možda je logo.
-Ma nemoj mi reći! Čiji? -Ništa nismo otkrili.
Nisam ni ja.
Lakše mi je kad znam da provjeravaš moj rad.
Radim umjesto tebe.
Imam motiv. Znam zašto ju je netko mogao oteti.
-Haig i ona čačkali su krivu mečku. -Drugi motiv.
Da čujem.
Univerzalni motiv svih zločina u povijesti čovječanstva.
-Ljubav? -Novac.
Vrati se pticama jer je ta obitelj bila švorc.
Jamie Lingard, da.
Ali Lila Lingard rođena Graham bila je iz bogate obitelji.
Odakle im novac?
Od stoljeća mrtvih rođaka. Ovo je Britanija.
Čujem da si našao karticu kojom je platila hotelsku sobu.
-Dobro čuješ. -I?
Povezana je sa zakladom na Kanalskim otocima u banci na Jerseyju,
gdje trag, nažalost, nestaje, kao i novac bogatih pizduna koji ondje žive.
To je tvoj genijalni motiv? Netko je oteo Merritt da je opljačka?
Svaka čast, Watsone.
-Dobro jutro, Jamese. -Dr. Loo, zar je već srijeda?
Nije, ali posljednji nalaz MR-a tako je dobar da sam dodala terapiju.
-Sranje. -Volite cijeli dan ležati u krevetu?
Da, u krevetu radi sve što voli.
Tko ste vi? I zašto ometate moju terapiju?
-Moj bivši partner Carl. -Nisam znala da ste gej.
-U policiji. -Onda recite „partner u policiji”.
Danas morate biti jasni kad govorite o tome.
Što je s rehabilitacijom? Nije li liječnik rekao da neće biti bolje?
Vidim da unosite vedrinu kamo god da pođete.
I ja sam liječnica. Rekla sam Jamesu prošli mjesec
da ga drugi liječnik ne poznaje dobro kao ja.
Stoga ne zna da je moguće da opet prohoda.
-Samo je moguće. -Ovisi o daljem oporavku.
-Zasad dobro napreduje. -Zasad.
-Koliko dugo to traje? -Ne dugo.
Počnem nekoliko dana nakon operacije.
Dana? Dobro.
Ako predugo čekamo, tijelo počne zaboravljati.
Imali smo četiri produktivna mjeseca.
Dr. Loo zapravo želi reći
da svaki dan gleda kako padam i sluša kako psujem.
Ja se neću smijati, a vi nećete psovati. Inače znate što slijedi.
-Hej. -Napredak.
Osjećaš to?
Malo.
Možete ići.
Dobro.
Pa, bokić!
Slobodno ga namlatite.
Carl, Moira te želi vidjeti.
Aha.
-Jesi li me čuo? -Da. Evo, vidjela me.
Često neki dosadni, nevažni detalj
dovede do rješenja.
Nešto svakodnevno ili odmak od toga.
Ali teško je rekonstruirati takve detalje četiri godine poslije.
Zato se okrećemo događajima koji su prethodili zločinu.
Ali u ovom slučaju
moramo ići dalje u prošlost.
-Jebote, Carl. -Moramo istražiti…
Predavanje sačuvaj za kriminologiju. Uspavat ćeš me.
Prijeđi na Merrittin novac.
Radim posao mentora.
Da, i fantastično ti ide.
Dobro.
Što mislite o Hardyjevoj teoriji da je Merritt imala novca?
Znamo da je imala zakladu.
Podizala je novac iz nje sve dok nije nestala.
-Ne znamo plan u slučaju Merrittine smrti. -Pretpostavljamo da sve ide Williamu.
-Puno toga pretpostavljate. -Ne pomažeš.
I daj se uspravi, zaboga! Kao da gledamo odrubljenu glavu.
Još si uzrujan što ti nisam rekao za fizikalnu?
-Nisam se uzrujao. -Mislio sam da ćeš plakati.
Jebi se! Mogao si mi reći.
Klistirali su me. I to da javljam?
Da, to bi me razveselilo. Ona baba misli da bi mogao prohodati.
Da bih se mogao kretati. Nije isto.
Svejedno, bilo bi lijepo da si mi rekao.
Kad William ne bi mogao upravljati zakladom, tko bi to radio?
To bi radio njegov skrbnik.
Rekla vam je da mu je skrbnica.
-Jest. -Čekaj malo. Tko?
-Tim riječima. -Tim riječima.
-Kamo idemo? Tko je ona? -Reći ću ti u autu.
Pobijedio sam?
Hej!
Alice, uđi.
Raskomoti se. Brzo ću.
-Imate paučinu. -Pa, nije moja.
Pauk bi mogao pasti sa stropa na vašeg pacijenta.
Možda.
Čula sam da donose sreću kada ti uđu u kosu.
Ne, ne bih rekla.
Vidjeli ste novine, pretpostavljam.
-Pokušala sam vas upozoriti. -Ne pomažete mu?
Morao bi dolaziti da mu pomognem.
-Molim? -Jučer nije došao.
Zaboga, Carl.
Rado bih mu dala potvrdu i pustila ga,
ali dogodi li se što, ja ću biti kriva.
-Već je pušten s lanca. -Za to ste vi krivi.
Dobro da ste ga zatvorili u onaj podrum, jer kad onako bijesan izađe među ljude…
Već je napao novinara.
Samo ga je gurnuo.
Što kad gurne sumnjivca? Ili kolegu?
Što ako si naudi?
Carl je svakakav, ali to nikad ne bi učinio.
Jeste li sigurni?
Pouzdate se u to da stari slučajevi nisu isto što i aktivna dužnost, ali…
To vam se obilo o glavu, zar ne?
Možda mu niste dragi.
-Molim? -Možda zato ne dolazi.
Nije svaki psihoterapeut za svakog pacijenta.
Da, istina.
Možda bi Carl bolje reagirao na drugog psihoterapeuta.
Možda.
Onda potražite nekog drugog s kim će se bolje slagati.
Koliko poznajem Carla, oduševljeno će to prihvatiti.
Samo želim biti pragmatična.
To je vaš problem, a ne moj.
Poručite mu da sam rekla „pa-pa”.
-Inspektor Morck. Trebam dr. Wallace. -Znam tko ste. Ne smijete gore!
Neka rade svoj posao. Pozovite dr. Wallace.
-Nemamo dogovoren sastanak. -Nemamo.
Zatvorite vrata, doktorice.
Hoćete li mi reći zašto ovako upadate?
Sjednite, molim vas.
Zašto dopuštate Williamu Lingardu da besplatno živi ovdje?
Ništa mu ne dopuštam.
On ima smještaj, a ja ga promatram u povoljnom okružju.
-Kad kažete povoljnom, mislite udobnom? -Naravno.
Nitko ne napreduje u skladištu, a institucije su većinom takve.
Williame?
Zacijelo ste prikupili puno podataka tijekom četiri godine koliko je ovdje.
Da, prilično puno.
Dodala bih i da se Williamovo stanje značajno poboljšalo.
Prošli ste put rekli da se pogoršava.
Možda me niste dobro čuli.
St. Moritz. Lijepo.
Williame.
Rekli ste da me možete spriječiti da razgovaram s Williamom
jer ste njegova skrbnica.
Da, jesam.
Što to točno znači?
To znači da donosim sve odluke koje utječu na njegov život.
Kao, na primjer, odluke o tome kako se troši njegov novac?
Ne razumijem.
Uvjeren sam da razumijete.
-Ne sviđa mi se na što aludirate. -Na što to aludiram?
Na to da potkradam svog pacijenta, što je apsurdno.
Ovo je vrlo lijepo.
-Što se događa? -Nije mu dobro.
Morate smjesta otići.
-Policija. Došli smo ga obići. -Svejedno, ne smijete biti ovdje.
-Što mu je? -Jebote.
Kao skrbnica, iako imam punomoć, mogu samo kontaktirati s upraviteljem zaklade.
Ali nemam razloga za to jer se brinem za sve Williamove potrebe.
Osim što upraviteljice zaklade nema već četiri godine.
Zato je banka ovlastila odvjetnika da upravlja zakladom.
Da, banka na Jerseyju.
Gdje god bila, da.
-Rose, pomozi mi. -Ni govora.
Nisam tražio vaše dopuštenje.
Slušaj, prijatelju, radije se makni.
Hvala.
-Dobro. -Okrenimo ga.
-Dobro. -Oprezno.
Recimo da pretražim ovaj ured.
Kakvi su izgledi
da nađem čekovnu knjižicu ili karticu Williama Lingarda?
Nikakvi.
Jer nećete pretražiti ovaj ured bez naloga.
-Zanimljiv odgovor. -Zašto?
Mogli ste samo reći da nema izgleda i točka.
Budući da imam punomoć, imam pravo imati te isprave.
Da, ali tvrdite
da vi plaćate Williamu njegu u zamjenu za golemo znanje.
Samo kažem da postoje pravila.
Da podižem novac iz Williamove zaklade, morala bih obrazložiti sve troškove.
Da, na primjer, godišnji servis Mercedesa SLC 250D iz 2024.
Takvo što odmah bi potaknulo reviziju.
Ali samo se vi zabavite.
Nema obitelji koja bi se žalila, pa nema ni šanse da itko primijeti.
Banka bi itekako primijetila.
Sustav ih upozori ako netko prekorači dodijeljeni iznos.
Koliko pacijenata imate koji su jedinci bogatih obitelji?
Sad možete ići.
Niste samo drski nego ste i vulgarni.
Kako bi tužilac reagirao da čuje
da ste nedugo nakon nestanka Merritt Lingard
odveli njezina brata i počeli trošiti njegov novac?
Van.
A kad vaši otmjeni kolege to doznaju,
jebote…
Propali ste.
-Ja sam propala? -Aha.
Imate li pojma koga od vaših kolega poznajem?
Ne znam i zaboli me.
Zato sačuvajte tu pravedničku ogorčenost
za svoje suđenje. Može?
-Drogirali su ga. -Dobro je.
-Samo je pod sedativima. -Zašto?
Katkad, ako se uzruja, damo mu malo Thorazinea ili Haldola.
Katkad ili netom prije nego što smo došli?
-Koliko još pacijenata drogirate? -Sve.
Majku mu.
Gdje je William?
-Odvedite ga u auto. -Nemate ovlasti…
Ne.
Ne, u dovoljno ste velikoj nevolji.
Mislim da to niste planirali.
To se spontano dogodilo dok ste se brinuli za Williama.
Jednom kad ste počeli, kad ste shvatili
kako je lako doći do novca, niste mogli stati.
A usto, kao većina pronevjeritelja,
mirno spavate jer se uvjeravate da ste to zaslužili.
Želim razgovarati s odvjetnikom.
Ne mogu vam objasniti koliko jako ne želim požaliti zbog ovoga.
Nije se spakirao. Trebat će mu četkica za zube i…
Jaspere!
Je li to bio Jasper?
Jest.
Rekao je da treba samo osnovne stvari, ali uzeo je samo bong.
Zašto ga nisi zamolio da me pričeka?
Jer mi stalno govoriš da gledam svoja posla.
Ne ako vidiš da bi sve moglo eksplodirati.
-Ne boj se, stan nije eksplodirao. -Mislio sam na Jaspera.
Shvatio sam metaforu.
Loš dan u uredu?
Odjebi.
Slobodno nastavi gledati crtiće.
Čekaj. I ja živim ovdje.
Ne trebaš me podsjećati.
-Smijem biti zabrinut. -A mene boli briga.
Saberi se i suoči s problemima. Ne možeš to odgađati.
Kaže mi tip koji osam godina piše doktorat o Wittgensteinu.
O Kierkegaardu, budalo. Nikad ne slušaš?
Možda bi trebao. Søren govori o tome zašto živimo.
O samo našem, osobnom razlogu, našoj istini.
-Zanima li te moj razlog? -Ne, uopće.
Volim svoj život.
Studiram, malo radim, imam prijatelje, hobije. A ti?
Ako imaš prijatelje i hobije, zašto si stalno ovdje?
I meni jedno, hvala.
Dobro bacaš, idiote.
I da znaš, idem na tečaj crtanja ljudske figure.
Ondje sam upoznao i divnu ženu. Portugalka je ili možda Brazilka.
Flertujemo. Zapravo, ja flertujem s njom. Ne zna dobro engleski pa…
Želim reći da moraš naći svoju istinu, Carl.
Za svačije dobro, ponajviše moje.
Jesi li završio? Bilo mi je draže kad si citirao Yoko.
Goni se, Carl. Razmisli o tome.
Isuse Bože!
Nemoj zaspati na kauču. Probudit ćeš se još deprimiraniji.
-Kamo ideš? -U praonicu.
Prije nego što se zatvori.
Rublje peri u slobodno vrijeme. Imamo policijskog posla.
Nije to moje rublje, nego Merrittino.
Radim onako kako si rekao. Istražujem ono dosadno i svakodnevno.
Što to znači?
-Mislit ćeš da je glupo. -Sigurno hoću.
Ali ipak mi reci ili ću te nogirati
pa opet možeš izigravati dvorsku ludu onim pizdama gore.
Isuse, Carl! Ne možeš to govoriti.
„Dvorska luda”?
Ne, „pizde”.
Slobodno tako govori u pubu, ali na poslu ne smiješ.
-Postoje pravila. -Ako je mogao Chaucer…
Nije ovo srednjovjekovna Engleska, a ti nisi Beowulf.
Chaucer je napisao Canterburyjske priče.
Samo mi reci, ženo od Batha.
Ponovno sam pregledala sve Merrittine račune i izvode.
Ali ovaj put godinu dana unatrag. Našla sam uzorak. Recimo.
Išla je u trgovine u blizini Tužilaštva,
što je i logično jer su William i ona živjeli na osami.
Logično je da je nakon posla obavljala kupnju i ostalo prije odlaska kući.
Ali jedno mjesto na koje je išla upalo mi je u oko.
Praonica kod Cowgatea. Nije u blizini Tužilaštva.
Isprva mi nije bilo čudno.
Merritt bi pazila na to kamo nosi odjeću jer je njezina bila fina.
Nosila bi je na provjereno mjesto, nekamo gdje znaju što rade.
Ali ovo mjesto nije bilo takvo.
I išla je onamo samo jedanput,
a u drugu, finu praonicu blizu ureda išla je redovito.
Prema izvodu vidim da je godinama išla onamo.
Zašto je išla u drugu praonicu?
I to samo tjedan dana prije nestanka.
Povedi Akrama.
Super.
Detektivka Dixon i detektiv Salim. Jeste li vi vlasnica?
Jesam.
-Jeste li vi Shirley Atkins? -O čemu je riječ?
Imam račun otprije četiri godine.
Možete li mi reći nešto o klijentici?
Pogledat ću, ali sumnjam.
Ne čuvam podatke tako dugo.
Što je ovo?
-Znate da znam tko je. -Oprostite…
Da vam pomognem da nađete tu kuju nakon onoga što je učinila mojoj Kirsty?
-Poznavali ste Merritt? -Da bar nisam!
-Bila vam je klijentica? -Nije.
Došla se ispričati meni i Keithu, ali nije imala hrabrosti.
Tog je dana radio Kirstyn brat Danny.
Vidjela ga je, izmislila da je donijela kaput na kemijsko čišćenje i zbrisala.
Ostavila vam je kaput? Imate li ga još?
Šalite se? Spalila sam ga.
-Zašto se trebala ispričati? -Pitajte moju kćer.
Kažete da se zove Kirsty. Gdje je mogu naći?
U Pentlandsu.
U zatvoru?
Preselili su je iz Saughtona. Zbog Merritt su je gotovo ubili.
Policajac Mark Gilbey. Sjećaš li ga se?
-Trebao bih? -Moj prvi partner.
Bio je dežuran.
Remećenje javnog reda ispred puba.
Nije se činilo opasno dok netko nije povukao nož.
Mark je ležao na tlu u lokvi krvi.
Preživio je, ali je otišao iz policije.
Ne znam što smo mogli drugačije učiniti, ali ipak sam se grizla.
Još se grizem.
Ali nisam poželjela da se to meni dogodilo.
Nisam to baš tako rekao.
Zapravo, jesi.
Jesi li dobro, Carl?
Kako se uzme.
Danas svatko ima svoje mišljenje.
Neki su ovdje zabrinuti.
-Dobro sam. -Ne za tebe.
Za svoj ugled.
Novinar je samo ispipavao. Pretjerano sam reagirao.
Žele da odstupiš.
-Mislio sam da ti odlučuješ. -I odlučujem.
Zato ću biti prva na udaru u slučaju katastrofe.
Nećeš im dopustiti da te uzdrmaju?
Ne budi siguran, Carl.
Dugo se poznajemo, ali, trenutačno, upravo zato
trebala bih ih slušati, a ne ignorirati.
S razlogom si me poslala u onaj vražji podrum.
Jesam.
Želim da potiho radiš i ne gnjaviš me.
Daleko od očiju, daleko od srca da radim tuđi prljavi posao?
O kakvom prljavom poslu govoriš?
Zašto si slučaj Merritt Lingard dala Fergusu Dunbaru?
Vjerojatno zato što je on bio na redu.
-Zašto pitaš? -Sama si rekla da je bio razvikan.
Zbog takvih se tvoji šefovi uzbude. Trebao bi ga voditi netko dobar, zar ne?
-Fergus je dobro vodio istragu. -Ako je tako, zašto si ga maknula?
Jer više nije bilo tragova i trebala sam ga za nešto drugo.
Za nešto drugo.
Daleko odavde?
To je bila njegova odluka. Fergus mi se sviđao.
I samo tako, svi su zaboravili na Merritt Lingard.
-Ne svi. -Što se dogodilo?
Netko te usred noći nazvao da zatvoriš istragu?
Ja sam prva žena u povijesti na ovom položaju.
I da, to mi je važno.
Ali važno je i za one koji dolaze nakon mene.
Dakle, pristala si na to da ne ugroziš svoj važni položaj?
Ne, ne želim to reći. Nisam kukavica, jebemu!
Spremna sam se oduprijeti kad moram i ti to dobro znaš.
-Trebam li te podsjetiti… -Ne trebaš.
…da sam te više puta spasila.
Ovdje i na ulici.
Tada si pogriješila. Donijela si lošu odluku, kako god.
Želiš da to ispravim.
Želim da riješiš slučaj, a ne da te izbace na dupe kao luđaka.
-Je li to moguće? -Ovisi.
Štitiš li me ili ne?
Ako me to pitaš, onda nisi dobro slušao.
I, za Boga miloga, ne kenjaj da si ti trebao nastradati.
Bok, Kirsty. Sjedni.
Došli ste mi podmetnuti nešto? Želite mi sjebati uvjetnu?
-Ne. -Izlazim za šest tjedana.
-Uzorna si zatvorenica. -I jesam, jebemu.
-Vraćaš se u praonicu? -Dosta mi je pranja, hvala lijepa.
Pobjeći ću koliko me noge nose.
I početi iznova?
Nestati.
-Bojiš se. -Bila bih glupa da se ne bojim.
Tko te napao u Saughtonu?
Tko god bio, prvo me ubo u oko, pa ne znam.
Merritt Lingard nestala je ubrzo nakon toga.
Da, jer sam je dala ubiti.
-Za osvetu jer je ona gotovo ubila mene. -Zbilja?
Angažirala sam ubojicu.
Slijedio ju je na trajekt i bacio u more.
Eto, onda smo to riješili.
Nema na čemu.
Što je?
Iz iskustva znam da ljudi katkad žele nekoga preplašiti da bi šutio.
Ali katkad preskoče taj korak i odmah ušutkaju tu osobu.
Dobro.
Kad pogledam tvoje ozljede,
vidim da te nisu htjeli upozoriti.
Htjeli su te ubiti.
To ti nije novost. S pravom se bojiš.
Znaš nešto.
Rekla si Merritt u nadi da će te ranije pustiti, ali nešto se dogodilo.
Da, nešto se dogodilo.
Ostavila me na cjedilu.
Što si joj rekla?
Nema šanse da svjedočim na sudu.
Neću priznati da sam išta vidjela. Nikad više neću obećati takvo što.
Ne krivim te.
Dobro?
Neko sam vrijeme bila u skloništu za žene.
Prije nego što su me uhitili.
Upoznala sam neku ženu.
Nije dugo bila ondje, ali sprijateljile smo se.
Rekla je da ju je muž pokušao ubiti. Pretukao ju je ko vola u kupusu.
Imala je šljive na očima i slomljena rebra.
Slomio joj je jagodičnu kost.
Bila je uvjerena da će je naći u skloništu, pa je otišla.
Više je nisam vidjela, nisam mislila na nju…
sve dok je nisam vidjela na vijestima.
Zašto?
Onaj Lingardičin predmet.
Muž koji je ubio ženu. Finch.
Ta je žena bila njegova supruga.
Andrea Finch.
Trebala sam svjedočiti o tome da sam vidjela Andreu u skloništu
da me ranije puste.
Ali kuja se u zadnji čas predomislila.
Rekla je da ne mogu svjedočiti
jer netko poput mene nije pouzdan svjedok.
Ali pročulo se da sam razgovarala s njom.
Nazvala sam je…
da joj kažem…
da nisam sigurna.
Da mi prijete.
Tko te napao?
Dvije kuje koje služe doživotnu.
Upale su s bodežima i rekle da sam naljutila nekog glavonju.
-Tko im je platio? -Ne znam.
Dobile su 500 funta na računu u dućanu i svoje vreće za rublje.
Zašto bi te napale kad nitko ne zna što znaš?
Jer neki ovdje poznaju Fincha.
Znaju da sam razgovarala s vama. Morate mi pomoći.
Što je Merritt učinila?
Odakle zoveš?
Iz ćelije.
-Prokrijumčarila si mobitel? -Kakve to veze ima? Rekla sam vam!
-Rekla sam ti da ne mogu ništa. -Kujo jebena!
Jesi li drogirana?
Umirem od straha.
Jesi li drogirana?
Što očekujete da učinim?
Isuse…
Poklopila mi je.
Što sam trebala učiniti?
Niste mi dopustili da predočim Kirstyne dokaze.
Ne bi ti pomogla.
Dapače, pogoršala bi situaciju.
Kirsty Atkins je izbodena.
Bože mili.
-Koliko je loše? -Ne znam.
Živa je, ali je u komi.
Kirsty je u nevolji zbog niza loših životnih odluka.
Nijedna od njih nema veze s tobom.
Recite to njezinoj obitelji. To će ih utješiti.
Prvo su joj iskopali oko pa probušili plućno krilo.
Treći ubod promašio je srce za samo nekoliko milimetara.
Ima samo tri uboda. Dva su pogodila metu, jedan je bio blizu.
Da nije bila u zatvoru, rekao bih da je profesionalno.
Što mislite, gdje su svi profesionalci?
Sam Haig ovdje.
-Kirsty! -Halo?
Dobro.
-Merritt? -Razgovarat ću s tobom.
Samo reci gdje i kad.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić