1 00:00:22,520 --> 00:00:24,000 -Paul Evans? -Žao mi je. 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,960 Ne zanima me to što prodajete. 3 00:00:26,040 --> 00:00:29,160 -Ne mogu si to priuštiti. -Kupujemo, ne prodajemo. 4 00:00:29,240 --> 00:00:31,200 -Sam Haig. -Što s njim? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 -Vi ste ga našli? -Jesam. 6 00:00:34,240 --> 00:00:36,760 Zanima nas zbog slučaja koji istražujemo. 7 00:00:36,840 --> 00:00:39,760 -Umro je prije četiri godine. -Da, 26. rujna. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Merritt Lingard nestala je 27. rujna. 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 -Dobro. -Bili su u vezi. 10 00:00:45,000 --> 00:00:47,920 -U kakvoj vezi? -To pokušavamo utvrditi. 11 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 Radite ovo zbog adrenalina i opasnosti? 12 00:00:52,080 --> 00:00:56,600 Ne, nije baš tako. Penjanje zahtijeva fokus. Poput meditacije. 13 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Dok visite na vrhovima prstiju? 14 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Ne možete to razumjeti ako to nikad niste radili. 15 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 -Je li Haig na nekoj od ovih? -Da. 16 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 -Koji je Haig? -Ovaj. 17 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Ovaj veseli tip? 18 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Bio je ljut što sam ga slikao. 19 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 -Mogu li je uzeti? -Da. 20 00:01:13,640 --> 00:01:17,000 Hvala. Ispričajte nam kako ste ga našli. 21 00:01:17,080 --> 00:01:20,880 Jednog sam jutra rano išao fotografirati za internetsku stranicu. 22 00:01:20,960 --> 00:01:23,640 Primijetio sam Samov auto na parkiralištu. 23 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Koliko rano? 24 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Prije otvaranja. 25 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Imao sam svoj ključ. 26 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 Ali to znači da je Samov auto ostao zaključan preko noći. 27 00:01:31,240 --> 00:01:34,040 Znate li kako je pao? Osim što se pustio, jasno. 28 00:01:34,560 --> 00:01:37,760 Ne znam. Ali prekršio je moje osnovno pravilo. 29 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Nikad se ne penji sâm. 30 00:01:39,240 --> 00:01:40,520 Zašto bi to učinio? 31 00:01:41,120 --> 00:01:41,960 Ne znam. 32 00:01:42,520 --> 00:01:46,920 Možda je previše gledao Alexa Honnolda i odlučio se penjati sâm. 33 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Kao neki idiot. Poslužite se. 34 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Hvala. 35 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Volio je riskirati? 36 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Cijeli mu je život bio velik rizik. 37 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 On bi ga nazvao pustolovinom. 38 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Jednog je dana rekao da treba distrakciju. 39 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Da mu je dosta rutine, istraživanja ubojica. 40 00:02:07,360 --> 00:02:08,600 Ako možete vjerovati. 41 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 -Nije vam bio drag? -Jest. 42 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Nisam bila sretna što se Paul i on druže. 43 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 -Zašto? -Zato što je bio luđak, za početak. 44 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 -Nemoj, Chloe. -Pa kad jest! 45 00:02:18,040 --> 00:02:21,800 Ne čudim se što je pao. Laknulo mi je što Paul nije bio s njim. 46 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Znao je da ti nije bilo drago što je ovdje. 47 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 -Jer je uvijek bio ovdje. -Bio je usamljen. 48 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Za to je on bio kriv. 49 00:02:29,520 --> 00:02:31,920 Kažeš da je sâm bio kriv za svoju smrt? 50 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Kažem da je bilo neizbježno. 51 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Ne znam je li Sam bio u vezi s tom… 52 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 -Merritt Lingard. -Da, s tom Merritt. 53 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Ako je bilo privatno, nije mi to spomenuo. 54 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Ako je imalo veze s poslom, ne bi mi to ni rekao. 55 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Još ne znamo što je bilo. 56 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 Je li ikoga spominjao? Druge prijatelje, obitelj, djevojku? 57 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Bio je usamljen. 58 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Kad nije bio na poslu, penjao se na liticu. 59 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Da, s Paulom. 60 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Dobro. 61 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 Dovoljno smo vas dugo zadržali. Hvala. 62 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Koliko se često Sam penjao na liticu? 63 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Jedanput tjedno. 64 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 Nekim konkretnim danom? 65 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Kasnije u danu, kad je manja gužva. 66 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 Koliko traje uspon do vrha? 67 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Samu je trebalo 45 minuta. 68 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 -Dulje za slobodni solo. -Zašto dulje? 69 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Jer si oprezniji kad nemaš uže. 70 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 -Hvala. -Molim. 71 00:03:37,160 --> 00:03:40,640 Penjao se sve do vrha bez užadi. 72 00:03:41,600 --> 00:03:45,600 Ne bih se kladio na ubojstvo. Što je drugo očekivao, jebemu? 73 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Ima desetak ploča na kojima piše radno vrijeme parka, 74 00:03:49,960 --> 00:03:54,200 da je poslije ulaz zaključan i da se ne može izaći vozilom. 75 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Ignorirao ih je. 76 00:03:55,800 --> 00:03:57,760 Sam Haig pao je u nedjelju. 77 00:03:57,840 --> 00:04:02,680 Znamo to jer su ga našli tek u ponedjeljak kad je Paul Evans vidio njegov auto. 78 00:04:02,760 --> 00:04:07,880 Sam Haig penjao se jedanput tjedno i trebalo mu je od 45 minuta do jednog sata. 79 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Shvaćam. 80 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Znao je pravila i da nema vremena. Zašto je to učinio? 81 00:04:12,800 --> 00:04:15,520 Ili je bio luđak, kao što kaže ona ženska, 82 00:04:15,600 --> 00:04:16,960 ili ga je netko gurnuo. 83 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Ponavljam, zašto? 84 00:04:18,160 --> 00:04:21,720 Ne znam, ali odgovor se krije u onome što je radio s Merritt, 85 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 a ne ovdje. 86 00:04:22,960 --> 00:04:24,600 Nije imao ključeve od auta. 87 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Auto mu je bio zaključan, oprema je još bila unutra, 88 00:04:29,680 --> 00:04:31,320 ali ključeve nisu našli. 89 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Ni u ormarićima u penjačkom centru 90 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 ni kod njega, a ni u blizini mjesta gdje je pao. 91 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Da, ništa tu ne štima. 92 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Nešto očito ne štima, isto kao u Merrittinu slučaju. 93 00:04:43,400 --> 00:04:44,600 Koliko znam, 94 00:04:44,680 --> 00:04:49,680 kad se činjenice tako očito zanemaruju, to nikad nije zbog nesposobnosti. 95 00:05:17,720 --> 00:05:19,400 ODJEL Q 96 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 NEPRIJATELJI SAMA HAIGA 97 00:06:05,480 --> 00:06:08,440 -Sam Haig. Nisam znao hoćeš li doći. -Neću ostati. 98 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 -Ne? -Prestani gnjaviti moju asistenticu. 99 00:06:12,360 --> 00:06:14,680 -Sabrine kaže da je gnjavim? -Ne, ja. 100 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Dobro. 101 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Ne želim razgovarati s novinarom o svom poslu. 102 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Razumijem. 103 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Pa, 104 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 hvala ti što si mi to osobno došla reći. 105 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Mogao bih nešto i pojesti. 106 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Čujem da je juha od luka izvrsna. 107 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 -Ne radiš intervjue. -Ne, više ne. 108 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 -Pišeš o organiziranom zločinu. -Da. 109 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 -Zašto želiš pisati o meni? -Ne želim. 110 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Istina, ne bavim se time. Ideju sam dobio na sastanku. 111 00:06:57,040 --> 00:06:58,080 Shvaćam. 112 00:06:58,160 --> 00:06:59,280 Od svog urednika. 113 00:06:59,360 --> 00:07:04,280 Čuo je tvoju izjavu o tome da se nitko ne može nekažnjeno izvući. 114 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 Predložio je da te malo bolje istražim. 115 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 -Ali to nije bila tvoja ideja. -Obavio sam svoj posao. 116 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 -Otkrio sam zanimljivosti. -Ali? 117 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Ali možda je zanimljivije ono što nisam uspio doznati. 118 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 -Što? -Tvoja prošlost. 119 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 -Osobito Mhòr. -Po čemu je Mhòr osobit? 120 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Ne spominješ ga. 121 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Spominješ svoj studij i posao. 122 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Ali nisam našao ništa o tvom privatnom životu. 123 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Jer sam ja najmanje zanimljiva u svom životu. 124 00:07:37,960 --> 00:07:39,160 Pitam se je li tako. 125 00:07:40,320 --> 00:07:43,200 Za razliku od većine, ne govorim javno o sebi. 126 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 -Držim to za sebe. -Želiš ostati tajanstvena. Shvaćam. 127 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Sam, daj ne seri. 128 00:07:51,440 --> 00:07:54,440 Prestani me šarmirati i prijeđimo na stvar. 129 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Misliš da je nešto trulo u mom odjelu. 130 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 U vezi s, recimo, organiziranim zločinom. 131 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Zato si se sastala sa mnom. Da me procijeniš. 132 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 I ja bih tako postupio. 133 00:08:11,960 --> 00:08:15,800 Onda? Je li nešto trulo u državi Danskoj? 134 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Nemam pojma. 135 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 Ali ako me to pitaš, nešto sigurno znaš. 136 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Tata ti je ribar? 137 00:08:22,480 --> 00:08:27,040 Onda znaš da brod koji ima slabu točku na trupu ima rupu u koju ulazi voda. 138 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Jesam li ja u toj krasnoj metafori slaba točka ili rupa? 139 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Ili samo tvoj brod ima rupu. 140 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Ti si tajanstven. 141 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 -Jesam li? -Ili, točnije, fantom. 142 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Pišeš važne članke, primaš nagrade. 143 00:08:42,160 --> 00:08:45,640 Ali nigdje nema tvoje biografije. 144 00:08:46,320 --> 00:08:48,920 Nisi na društvenim mrežama, nema fotografija. 145 00:08:49,000 --> 00:08:50,600 Na fotkama izgledam debelo. 146 00:08:50,680 --> 00:08:54,680 S obzirom na to o kome i čemu pišeš, valjda i moraš biti oprezan. 147 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Samo ako i dalje želim živjeti. 148 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Ne mogu pisati o sebi. 149 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 U tom smo smislu zaglavili na istom brodu, 150 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 da se tako izrazim. 151 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Uživajte u juhi, g. Haig. 152 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Ima li koga? 153 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 -Zdravo. -Trebaš pomoć? 154 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Da, dobro bi mi došla. Hvala. 155 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Da, samo… 156 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 -Kamo ide? -Onamo. Oprosti. 157 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 -Isuse. -Teži je nego što se čini. 158 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Moramo ga okrenuti. 159 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Dobro, tako. Uhvatit ću ga. 160 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 -Aha! -Da. 161 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 -Možeš li? -Da, mogu. 162 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Super. Hvala. 163 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 -Tražim… -Samo malo. 164 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Dobro. 165 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Tražim Carla. 166 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Zašto? 167 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Imali smo dogovor, ali nije došao, naravno. 168 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 Došla sam mu reći što mislim o tome. 169 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Tko si ti? 170 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving iz Ljudskih resursa. 171 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 -Mijenjaš dr. Sonnenberg. -Trebala bi biti detektivka. 172 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Čula sam da je Carl nekome rekao da si zgodna. 173 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Je li to pisoar? 174 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Hoće li se Sally vratiti? 175 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Dr. Sonnenberg. 176 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Mislim da neće. 177 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 Jesi li išla k njoj? 178 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Zbog OKP-a, možda? 179 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Više ne idem k njoj. Bila sam jedanput-dvaput. 180 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Možda koji put više. Ali to je bilo davno. 181 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Bila je draga. 182 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Imala sam jak PTSP. 183 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 Uz OKP. 184 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 I usto ADHD, BED. 185 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Oho! Napala te cijela abeceda. 186 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Da, satrla me, bome. 187 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Teniske loptice pomažu? 188 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Ne baš. Ali bila je vrlo uporna pa… 189 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Sad se čvrsto rukujem. 190 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 -Kako si sad? -Bolje. 191 00:12:00,000 --> 00:12:03,560 Nisam se posve oporavila, još mi se vraćaju sjećanja, ali… 192 00:12:05,000 --> 00:12:07,680 -Eto. -Ne moraš o tome ako ne želiš. 193 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Hvala. 194 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 -Imate važan slučaj. -Da. 195 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Mislila sam da pretjeruje. 196 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Ne, Carl nema običaj lagati. 197 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 Ni o čemu važnom, samo o sebi. 198 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 Takvi smo mi ljudi, zar ne? Činimo to da se zaštitimo. 199 00:12:26,640 --> 00:12:30,640 Meni se čini da smo neodlučni, razočarani i deprimirani. 200 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Kako se zoveš? 201 00:12:34,840 --> 00:12:36,000 Rose. 202 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 Rose, tek smo se upoznale. Shvati ovo kako želiš, 203 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 ali možda mračan podrum nije pravo mjesto za tebe. 204 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Mislim da sam jedanput srela Merritt Lingard. 205 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 -Na poslu? -Ne, na zabavi sa svojim bivšim. 206 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Svi se odvjetnici poznaju. 207 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 -Kakva je bila? -Rezervirana. 208 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 Trebala bih ići. Ako vidiš Carla… 209 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Bila sam suvozačica u potjeri. Udarili smo pješaka. 210 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 U Ulici Ferry? Umirovljenika? 211 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Žao mi je. Sjećam se toga. 212 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 I ja, u tome i jest problem. 213 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Što si htjela poručiti Carlu? 214 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Nije važno. Čemu? Ionako će to ignorirati. 215 00:13:27,680 --> 00:13:29,520 Mislim da se osjeća odgovornim. 216 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Za što? 217 00:13:32,880 --> 00:13:34,000 Za sve. 218 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Bilo mi je drago, Rose. 219 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Ajme! 220 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Nisi se šalila za rukovanje. 221 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Nije to tako neobično. 222 00:14:00,840 --> 00:14:05,040 Sam Haig često se nalazio u hotelima sa svojim izvorima. 223 00:14:05,120 --> 00:14:09,840 No je li itko od njih nestao nakon toga? U ovom slučaju, dan nakon njegove smrti. 224 00:14:09,920 --> 00:14:11,440 To vam ne bih znao reći. 225 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Je li surađivao s Merritt na reportaži zbog koje su bili ugroženi? 226 00:14:15,680 --> 00:14:20,000 Ako jest, nisam znao za to. Ali ni to ne bi bilo neuobičajeno. 227 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 -Bili ste njegov urednik. -To ne znači da sam znao što smjera. 228 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Radio je u tajnosti radi sigurnosti. 229 00:14:26,960 --> 00:14:30,440 -Kako je to funkcioniralo? -Čuli smo se, ali rijetko viđali. 230 00:14:30,520 --> 00:14:33,000 Živio je u zabiti i imao mobitel na bonove. 231 00:14:33,600 --> 00:14:35,920 Ne znam ni je li mu Sam Haig pravo ime. 232 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Imali smo odnos na daljinu, da tako kažem. 233 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Ali sigurno ste znali na čemu radi. 234 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Ne dok mi ne bi bio spreman reći. Dotad bi sâm radio. 235 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 -Vodio je bilješke, pretpostavljam? -Sigurno. 236 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Ali informaciju o tome gdje ih je držao ponio je u grob. 237 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 Vjerojatno je i bolje tako. 238 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 -Niste bili znatiželjni? -Jesam, itekako. 239 00:15:00,240 --> 00:15:04,280 Svojski sam se trudio naći sva njegova istraživanja, 240 00:15:04,360 --> 00:15:05,680 ali ništa nisam našao. 241 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 I to je zanimljivo. 242 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Ne ako znate s kakvim je ljudima Sam imao posla. 243 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Netko ga je od njih gurnuo s litice? 244 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Možda ćete se iznenaditi što ja to kažem, 245 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 ali nije sve uvijek urota. 246 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Kao što bi Freud rekao, katkad je cigara samo cigara. 247 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 A katkad je velik, nabrekao… 248 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Hvala što ste nas primili. 249 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Hvala. 250 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Zovem te da ti pokažem naš novi ured. 251 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 Da, kao što vidiš, strpali su nas u podrum. 252 00:15:40,760 --> 00:15:42,320 Ima puno mjesta za stvari. 253 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Kacige. Zapamtimo gdje su. 254 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Ono je šefov stol. Akramov i moj stol. 255 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 A ovdje imamo kupaonicu. 256 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Imamo krasne tuševe, 257 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 odvratan umivaonik 258 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 i tako grozne zahode da ih i štakori izbjegavaju. 259 00:16:08,520 --> 00:16:12,040 Nisam imala pojma da je ovo u podrumu. 260 00:16:12,120 --> 00:16:13,680 Valjda je starije od mene. 261 00:16:13,760 --> 00:16:15,240 Mogu li dobiti maramicu? 262 00:16:17,280 --> 00:16:20,960 Oprosti što sam se raspekmezila neki dan. 263 00:16:21,040 --> 00:16:23,480 -Hvala što si mi pomogao. -Je li to ploča? 264 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Da. Želiš li je vidjeti? 265 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Ne, želim gledati pisoare. Da, jebote! 266 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 -Što je s tim kormoranom? -Molim? 267 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Kormoran, ptica na toj kapi. 268 00:16:40,240 --> 00:16:41,480 Ne, to je boobrie. 269 00:16:41,560 --> 00:16:43,880 Vraga! To je kormoran. Stvarno postoji. 270 00:16:43,960 --> 00:16:47,200 Nije mitološko biće koje živi u jezeru i jede vidre. 271 00:16:47,280 --> 00:16:50,600 -Postoji ptica koja jede vidre? -Nije prava. Mijenja lik. 272 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Izgleda i kao ogroman kukac i siše krv konjima. 273 00:16:53,520 --> 00:16:54,600 -Stvarno? -Da. 274 00:16:54,680 --> 00:16:56,760 Ali to nije boobrie, nego kormoran. 275 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Kako znaš? 276 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Jer sam ribar, jebote. Barem sam bio. 277 00:17:00,520 --> 00:17:02,120 Zašto je to na ploči? 278 00:17:02,200 --> 00:17:05,560 Koja god to ptica bila, mislim da je možda pojela Merritt. 279 00:17:05,640 --> 00:17:06,480 Molim? 280 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 William Lingard dvaput je vidio nekoga s tom kapom. 281 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 -Na trajektu i kod kuće. -Kod kuće? 282 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Netko se navodno motao oko kuće. 283 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 -Zašto „navodno”? -William nije komunikativan. 284 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Ovo je nacrtao nakon bijega iz Egley Housea. 285 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 A ovo neposredno prije njezina nestanka. 286 00:17:28,560 --> 00:17:32,400 Možeš li skenirati obje strane i poslati mi to, molim te? 287 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Dobro. 288 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Inspektore! Dennis Piper. Bio sam na vašoj presici. 289 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Sretnik ste. 290 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 -Jeste li čuli novost? -Koju? 291 00:17:43,520 --> 00:17:46,960 O zaručnici policajca Andersona, ubijenog u Leith Parku. 292 00:17:47,040 --> 00:17:49,520 Znam tko je! Što je s njegovom zaručnicom? 293 00:17:49,600 --> 00:17:53,000 Danas je rodila kćerkicu. Imate li komentar? 294 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Da. Odjebi. 295 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Nemate poruku za nju? A ispriku? 296 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Krivi vas, Morck. Kaže da ste vi trebali umrijeti. 297 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Možda i jesam. 298 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl. 299 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl nije ovdje. 300 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Znam, gospođo. Uzeo je slobodan dan. 301 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Naravno. Objasni mi sve ovo. 302 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Trebao bih pričekati višeg inspektora… 303 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Samo mi objasni. 304 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Dobro. 305 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 Osim što istražujemo njezino kretanje u tjednima prije nestanka, 306 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 pokušavamo steći dojam o tome kakva je bila Merritt Lingard. 307 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 I kakva je bila? 308 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Bila je kontroverzna. 309 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Dakle, niste mnogo otkrili? 310 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Ne, ne još. 311 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 U Lingardičinoj kući dogodio se incident. 312 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Incident? 313 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Da, čini se. 314 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Mladić koji je ilegalno živio ondje s dvije žene 315 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 primljen je u bolnicu zdrobljena dušnika. 316 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 -To je bolno. -Ne pravite se glupi. 317 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 -Nisam mu zdrobio dušnik. -Nisam to ni rekla. 318 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Nisam ga zdrobio, samo sam ga stisnuo. 319 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Mogao sam ga zdrobiti, dakako. 320 00:19:29,120 --> 00:19:31,560 Ali onda ne bi mogao govoriti. 321 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Gdje ste naučili te tehnike? 322 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Odrastao sam u opasnom dijelu Sirije. 323 00:19:38,760 --> 00:19:42,240 -Nije li sad cijela zemlja opasna? -Ima predivnih dijelova. 324 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Znate da sad niste u Siriji. A niste ni policajac. 325 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 -Da, šefice. -Vi ste Carlov pomoćnik. 326 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 I radim to sa zadovoljstvom. 327 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Jer, dogodi li se nešto dok izigravate policajca, 328 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 stišćete, ali ne i drobite dušnike, 329 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 svi ćemo to skupo platiti. 330 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Naravno, šefice. Razumijem. 331 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Dobro. Obavještavajte me. 332 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 JA SAM TREBAO NASTRADATI 333 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Kvragu! 334 00:20:26,400 --> 00:20:29,000 Ne znam tko te zastupa u javnosti, ali brlja. 335 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 I eto ga. 336 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Ovdje ima dobrih kirurga. Možda ti neki može zašiti usta. 337 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Umjesto toga mogao bi reći: „Hvala, Carl. Legendo! 338 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 Hvala ti što si mi nabavio novo računalo.” 339 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 Sve za tebe, Hardy. Nema na čemu. 340 00:20:45,280 --> 00:20:47,680 Zanimljivo je da mi ga je Rose donijela. 341 00:20:47,760 --> 00:20:50,000 Ne osjeća se dobro, a bliski ste. 342 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Tako se osjeća jer si ti pizda. 343 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Ima za to lijeka. Na pravom sam mjestu. 344 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 -Želi te zadiviti. -Ne bih rekao. 345 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 -Mogao bi se malo pretvarati. -Tebi je to bolje išlo. 346 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Sve mi je bolje išlo. 347 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Dakle, za početak… 348 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 Ovo je kormoran. 349 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Dobro, ako ti tako kažeš. 350 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 -Što mislimo o tome? -Možda je logo. 351 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 -Ma nemoj mi reći! Čiji? -Ništa nismo otkrili. 352 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Nisam ni ja. 353 00:21:18,840 --> 00:21:22,040 Lakše mi je kad znam da provjeravaš moj rad. 354 00:21:22,120 --> 00:21:23,240 Radim umjesto tebe. 355 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Imam motiv. Znam zašto ju je netko mogao oteti. 356 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 -Haig i ona čačkali su krivu mečku. -Drugi motiv. 357 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Da čujem. 358 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Univerzalni motiv svih zločina u povijesti čovječanstva. 359 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 -Ljubav? -Novac. 360 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Vrati se pticama jer je ta obitelj bila švorc. 361 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard, da. 362 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Ali Lila Lingard rođena Graham bila je iz bogate obitelji. 363 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Odakle im novac? 364 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Od stoljeća mrtvih rođaka. Ovo je Britanija. 365 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Čujem da si našao karticu kojom je platila hotelsku sobu. 366 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 -Dobro čuješ. -I? 367 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Povezana je sa zakladom na Kanalskim otocima u banci na Jerseyju, 368 00:22:01,080 --> 00:22:06,240 gdje trag, nažalost, nestaje, kao i novac bogatih pizduna koji ondje žive. 369 00:22:06,320 --> 00:22:10,760 To je tvoj genijalni motiv? Netko je oteo Merritt da je opljačka? 370 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Svaka čast, Watsone. 371 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 -Dobro jutro, Jamese. -Dr. Loo, zar je već srijeda? 372 00:22:16,440 --> 00:22:20,680 Nije, ali posljednji nalaz MR-a tako je dobar da sam dodala terapiju. 373 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 -Sranje. -Volite cijeli dan ležati u krevetu? 374 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Da, u krevetu radi sve što voli. 375 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Tko ste vi? I zašto ometate moju terapiju? 376 00:22:28,640 --> 00:22:32,000 -Moj bivši partner Carl. -Nisam znala da ste gej. 377 00:22:32,080 --> 00:22:35,120 -U policiji. -Onda recite „partner u policiji”. 378 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Danas morate biti jasni kad govorite o tome. 379 00:22:38,600 --> 00:22:42,640 Što je s rehabilitacijom? Nije li liječnik rekao da neće biti bolje? 380 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Vidim da unosite vedrinu kamo god da pođete. 381 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 I ja sam liječnica. Rekla sam Jamesu prošli mjesec 382 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 da ga drugi liječnik ne poznaje dobro kao ja. 383 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 Stoga ne zna da je moguće da opet prohoda. 384 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 -Samo je moguće. -Ovisi o daljem oporavku. 385 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 -Zasad dobro napreduje. -Zasad. 386 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 -Koliko dugo to traje? -Ne dugo. 387 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Počnem nekoliko dana nakon operacije. 388 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Dana? Dobro. 389 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Ako predugo čekamo, tijelo počne zaboravljati. 390 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 Imali smo četiri produktivna mjeseca. 391 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 Dr. Loo zapravo želi reći 392 00:23:18,040 --> 00:23:21,240 da svaki dan gleda kako padam i sluša kako psujem. 393 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Ja se neću smijati, a vi nećete psovati. Inače znate što slijedi. 394 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 -Hej. -Napredak. 395 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Osjećaš to? 396 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Malo. 397 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Možete ići. 398 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Dobro. 399 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Pa, bokić! 400 00:23:36,760 --> 00:23:38,320 Slobodno ga namlatite. 401 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, Moira te želi vidjeti. 402 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Aha. 403 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 -Jesi li me čuo? -Da. Evo, vidjela me. 404 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Često neki dosadni, nevažni detalj 405 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 dovede do rješenja. 406 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Nešto svakodnevno ili odmak od toga. 407 00:24:09,480 --> 00:24:13,200 Ali teško je rekonstruirati takve detalje četiri godine poslije. 408 00:24:13,280 --> 00:24:16,560 Zato se okrećemo događajima koji su prethodili zločinu. 409 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Ali u ovom slučaju 410 00:24:19,520 --> 00:24:21,200 moramo ići dalje u prošlost. 411 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 -Jebote, Carl. -Moramo istražiti… 412 00:24:23,600 --> 00:24:26,680 Predavanje sačuvaj za kriminologiju. Uspavat ćeš me. 413 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 Prijeđi na Merrittin novac. 414 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Radim posao mentora. 415 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Da, i fantastično ti ide. 416 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Dobro. 417 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Što mislite o Hardyjevoj teoriji da je Merritt imala novca? 418 00:24:39,040 --> 00:24:40,600 Znamo da je imala zakladu. 419 00:24:40,680 --> 00:24:43,720 Podizala je novac iz nje sve dok nije nestala. 420 00:24:43,800 --> 00:24:48,480 -Ne znamo plan u slučaju Merrittine smrti. -Pretpostavljamo da sve ide Williamu. 421 00:24:48,560 --> 00:24:51,040 -Puno toga pretpostavljate. -Ne pomažeš. 422 00:24:51,120 --> 00:24:55,040 I daj se uspravi, zaboga! Kao da gledamo odrubljenu glavu. 423 00:24:55,120 --> 00:24:57,920 Još si uzrujan što ti nisam rekao za fizikalnu? 424 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 -Nisam se uzrujao. -Mislio sam da ćeš plakati. 425 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Jebi se! Mogao si mi reći. 426 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Klistirali su me. I to da javljam? 427 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Da, to bi me razveselilo. Ona baba misli da bi mogao prohodati. 428 00:25:09,120 --> 00:25:11,480 Da bih se mogao kretati. Nije isto. 429 00:25:11,560 --> 00:25:13,920 Svejedno, bilo bi lijepo da si mi rekao. 430 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Kad William ne bi mogao upravljati zakladom, tko bi to radio? 431 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 To bi radio njegov skrbnik. 432 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Rekla vam je da mu je skrbnica. 433 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 -Jest. -Čekaj malo. Tko? 434 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 -Tim riječima. -Tim riječima. 435 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 -Kamo idemo? Tko je ona? -Reći ću ti u autu. 436 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Pobijedio sam? 437 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Hej! 438 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, uđi. 439 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Raskomoti se. Brzo ću. 440 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 -Imate paučinu. -Pa, nije moja. 441 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Pauk bi mogao pasti sa stropa na vašeg pacijenta. 442 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Možda. 443 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Čula sam da donose sreću kada ti uđu u kosu. 444 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Ne, ne bih rekla. 445 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Vidjeli ste novine, pretpostavljam. 446 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 -Pokušala sam vas upozoriti. -Ne pomažete mu? 447 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Morao bi dolaziti da mu pomognem. 448 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 -Molim? -Jučer nije došao. 449 00:26:19,640 --> 00:26:21,240 Zaboga, Carl. 450 00:26:21,320 --> 00:26:24,400 Rado bih mu dala potvrdu i pustila ga, 451 00:26:24,480 --> 00:26:26,800 ali dogodi li se što, ja ću biti kriva. 452 00:26:26,880 --> 00:26:29,680 -Već je pušten s lanca. -Za to ste vi krivi. 453 00:26:31,040 --> 00:26:35,840 Dobro da ste ga zatvorili u onaj podrum, jer kad onako bijesan izađe među ljude… 454 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Već je napao novinara. 455 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Samo ga je gurnuo. 456 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 Što kad gurne sumnjivca? Ili kolegu? 457 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Što ako si naudi? 458 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl je svakakav, ali to nikad ne bi učinio. 459 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Jeste li sigurni? 460 00:26:51,200 --> 00:26:55,720 Pouzdate se u to da stari slučajevi nisu isto što i aktivna dužnost, ali… 461 00:26:57,000 --> 00:26:58,960 To vam se obilo o glavu, zar ne? 462 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Možda mu niste dragi. 463 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 -Molim? -Možda zato ne dolazi. 464 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Nije svaki psihoterapeut za svakog pacijenta. 465 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Da, istina. 466 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Možda bi Carl bolje reagirao na drugog psihoterapeuta. 467 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Možda. 468 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Onda potražite nekog drugog s kim će se bolje slagati. 469 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Koliko poznajem Carla, oduševljeno će to prihvatiti. 470 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Samo želim biti pragmatična. 471 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 To je vaš problem, a ne moj. 472 00:27:40,240 --> 00:27:42,200 Poručite mu da sam rekla „pa-pa”. 473 00:27:52,960 --> 00:27:57,040 -Inspektor Morck. Trebam dr. Wallace. -Znam tko ste. Ne smijete gore! 474 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 Neka rade svoj posao. Pozovite dr. Wallace. 475 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 -Nemamo dogovoren sastanak. -Nemamo. 476 00:28:12,360 --> 00:28:14,120 Zatvorite vrata, doktorice. 477 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Hoćete li mi reći zašto ovako upadate? 478 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Sjednite, molim vas. 479 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Zašto dopuštate Williamu Lingardu da besplatno živi ovdje? 480 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Ništa mu ne dopuštam. 481 00:28:28,920 --> 00:28:34,000 On ima smještaj, a ja ga promatram u povoljnom okružju. 482 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 -Kad kažete povoljnom, mislite udobnom? -Naravno. 483 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Nitko ne napreduje u skladištu, a institucije su većinom takve. 484 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 Williame? 485 00:28:47,960 --> 00:28:52,720 Zacijelo ste prikupili puno podataka tijekom četiri godine koliko je ovdje. 486 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Da, prilično puno. 487 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Dodala bih i da se Williamovo stanje značajno poboljšalo. 488 00:28:58,240 --> 00:29:00,880 Prošli ste put rekli da se pogoršava. 489 00:29:00,960 --> 00:29:02,720 Možda me niste dobro čuli. 490 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 St. Moritz. Lijepo. 491 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 Williame. 492 00:29:14,080 --> 00:29:17,560 Rekli ste da me možete spriječiti da razgovaram s Williamom 493 00:29:17,640 --> 00:29:19,360 jer ste njegova skrbnica. 494 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Da, jesam. 495 00:29:20,840 --> 00:29:22,400 Što to točno znači? 496 00:29:22,480 --> 00:29:26,160 To znači da donosim sve odluke koje utječu na njegov život. 497 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Kao, na primjer, odluke o tome kako se troši njegov novac? 498 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Ne razumijem. 499 00:29:33,160 --> 00:29:34,760 Uvjeren sam da razumijete. 500 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 -Ne sviđa mi se na što aludirate. -Na što to aludiram? 501 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Na to da potkradam svog pacijenta, što je apsurdno. 502 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Ovo je vrlo lijepo. 503 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 -Što se događa? -Nije mu dobro. 504 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Morate smjesta otići. 505 00:29:49,200 --> 00:29:53,000 -Policija. Došli smo ga obići. -Svejedno, ne smijete biti ovdje. 506 00:29:53,080 --> 00:29:56,200 -Što mu je? -Jebote. 507 00:29:56,280 --> 00:30:01,360 Kao skrbnica, iako imam punomoć, mogu samo kontaktirati s upraviteljem zaklade. 508 00:30:01,440 --> 00:30:05,280 Ali nemam razloga za to jer se brinem za sve Williamove potrebe. 509 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Osim što upraviteljice zaklade nema već četiri godine. 510 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Zato je banka ovlastila odvjetnika da upravlja zakladom. 511 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Da, banka na Jerseyju. 512 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Gdje god bila, da. 513 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 -Rose, pomozi mi. -Ni govora. 514 00:30:22,200 --> 00:30:24,320 Nisam tražio vaše dopuštenje. 515 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Slušaj, prijatelju, radije se makni. 516 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Hvala. 517 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 -Dobro. -Okrenimo ga. 518 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 -Dobro. -Oprezno. 519 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Recimo da pretražim ovaj ured. 520 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Kakvi su izgledi 521 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 da nađem čekovnu knjižicu ili karticu Williama Lingarda? 522 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Nikakvi. 523 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Jer nećete pretražiti ovaj ured bez naloga. 524 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 -Zanimljiv odgovor. -Zašto? 525 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Mogli ste samo reći da nema izgleda i točka. 526 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Budući da imam punomoć, imam pravo imati te isprave. 527 00:31:02,960 --> 00:31:04,640 Da, ali tvrdite 528 00:31:04,720 --> 00:31:08,080 da vi plaćate Williamu njegu u zamjenu za golemo znanje. 529 00:31:08,160 --> 00:31:10,160 Samo kažem da postoje pravila. 530 00:31:10,240 --> 00:31:14,680 Da podižem novac iz Williamove zaklade, morala bih obrazložiti sve troškove. 531 00:31:14,760 --> 00:31:21,160 Da, na primjer, godišnji servis Mercedesa SLC 250D iz 2024. 532 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Takvo što odmah bi potaknulo reviziju. 533 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Ali samo se vi zabavite. 534 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Nema obitelji koja bi se žalila, pa nema ni šanse da itko primijeti. 535 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Banka bi itekako primijetila. 536 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Sustav ih upozori ako netko prekorači dodijeljeni iznos. 537 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Koliko pacijenata imate koji su jedinci bogatih obitelji? 538 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Sad možete ići. 539 00:31:43,160 --> 00:31:45,400 Niste samo drski nego ste i vulgarni. 540 00:31:45,480 --> 00:31:47,400 Kako bi tužilac reagirao da čuje 541 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 da ste nedugo nakon nestanka Merritt Lingard 542 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 odveli njezina brata i počeli trošiti njegov novac? 543 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Van. 544 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 A kad vaši otmjeni kolege to doznaju, 545 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 jebote… 546 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 Propali ste. 547 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 -Ja sam propala? -Aha. 548 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Imate li pojma koga od vaših kolega poznajem? 549 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Ne znam i zaboli me. 550 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 Zato sačuvajte tu pravedničku ogorčenost 551 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 za svoje suđenje. Može? 552 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 -Drogirali su ga. -Dobro je. 553 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 -Samo je pod sedativima. -Zašto? 554 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Katkad, ako se uzruja, damo mu malo Thorazinea ili Haldola. 555 00:32:30,840 --> 00:32:33,320 Katkad ili netom prije nego što smo došli? 556 00:32:33,400 --> 00:32:36,480 -Koliko još pacijenata drogirate? -Sve. 557 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Majku mu. 558 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Gdje je William? 559 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 -Odvedite ga u auto. -Nemate ovlasti… 560 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Ne. 561 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Ne, u dovoljno ste velikoj nevolji. 562 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Mislim da to niste planirali. 563 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 To se spontano dogodilo dok ste se brinuli za Williama. 564 00:32:57,000 --> 00:33:00,200 Jednom kad ste počeli, kad ste shvatili 565 00:33:00,280 --> 00:33:03,040 kako je lako doći do novca, niste mogli stati. 566 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 A usto, kao većina pronevjeritelja, 567 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 mirno spavate jer se uvjeravate da ste to zaslužili. 568 00:33:20,240 --> 00:33:22,160 Želim razgovarati s odvjetnikom. 569 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Ne mogu vam objasniti koliko jako ne želim požaliti zbog ovoga. 570 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Nije se spakirao. Trebat će mu četkica za zube i… 571 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jaspere! 572 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 Je li to bio Jasper? 573 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Jest. 574 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Rekao je da treba samo osnovne stvari, ali uzeo je samo bong. 575 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Zašto ga nisi zamolio da me pričeka? 576 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Jer mi stalno govoriš da gledam svoja posla. 577 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Ne ako vidiš da bi sve moglo eksplodirati. 578 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 -Ne boj se, stan nije eksplodirao. -Mislio sam na Jaspera. 579 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Shvatio sam metaforu. 580 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Loš dan u uredu? 581 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Odjebi. 582 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Slobodno nastavi gledati crtiće. 583 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Čekaj. I ja živim ovdje. 584 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Ne trebaš me podsjećati. 585 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 -Smijem biti zabrinut. -A mene boli briga. 586 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Saberi se i suoči s problemima. Ne možeš to odgađati. 587 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Kaže mi tip koji osam godina piše doktorat o Wittgensteinu. 588 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 O Kierkegaardu, budalo. Nikad ne slušaš? 589 00:34:55,240 --> 00:34:59,280 Možda bi trebao. Søren govori o tome zašto živimo. 590 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 O samo našem, osobnom razlogu, našoj istini. 591 00:35:03,400 --> 00:35:05,520 -Zanima li te moj razlog? -Ne, uopće. 592 00:35:06,120 --> 00:35:07,160 Volim svoj život. 593 00:35:07,240 --> 00:35:12,280 Studiram, malo radim, imam prijatelje, hobije. A ti? 594 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Ako imaš prijatelje i hobije, zašto si stalno ovdje? 595 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 I meni jedno, hvala. 596 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Dobro bacaš, idiote. 597 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 I da znaš, idem na tečaj crtanja ljudske figure. 598 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Ondje sam upoznao i divnu ženu. Portugalka je ili možda Brazilka. 599 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Flertujemo. Zapravo, ja flertujem s njom. Ne zna dobro engleski pa… 600 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Želim reći da moraš naći svoju istinu, Carl. 601 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Za svačije dobro, ponajviše moje. 602 00:35:43,200 --> 00:35:47,000 Jesi li završio? Bilo mi je draže kad si citirao Yoko. 603 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Goni se, Carl. Razmisli o tome. 604 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Isuse Bože! 605 00:35:53,960 --> 00:35:57,440 Nemoj zaspati na kauču. Probudit ćeš se još deprimiraniji. 606 00:36:11,280 --> 00:36:13,440 -Kamo ideš? -U praonicu. 607 00:36:13,520 --> 00:36:15,160 Prije nego što se zatvori. 608 00:36:15,240 --> 00:36:19,000 Rublje peri u slobodno vrijeme. Imamo policijskog posla. 609 00:36:19,080 --> 00:36:21,800 Nije to moje rublje, nego Merrittino. 610 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Radim onako kako si rekao. Istražujem ono dosadno i svakodnevno. 611 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Što to znači? 612 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 -Mislit ćeš da je glupo. -Sigurno hoću. 613 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Ali ipak mi reci ili ću te nogirati 614 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 pa opet možeš izigravati dvorsku ludu onim pizdama gore. 615 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Isuse, Carl! Ne možeš to govoriti. 616 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 „Dvorska luda”? 617 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Ne, „pizde”. 618 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Slobodno tako govori u pubu, ali na poslu ne smiješ. 619 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 -Postoje pravila. -Ako je mogao Chaucer… 620 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Nije ovo srednjovjekovna Engleska, a ti nisi Beowulf. 621 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Chaucer je napisao Canterburyjske priče. 622 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Samo mi reci, ženo od Batha. 623 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Ponovno sam pregledala sve Merrittine račune i izvode. 624 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Ali ovaj put godinu dana unatrag. Našla sam uzorak. Recimo. 625 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Išla je u trgovine u blizini Tužilaštva, 626 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 što je i logično jer su William i ona živjeli na osami. 627 00:37:14,680 --> 00:37:19,320 Logično je da je nakon posla obavljala kupnju i ostalo prije odlaska kući. 628 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Ali jedno mjesto na koje je išla upalo mi je u oko. 629 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 Praonica kod Cowgatea. Nije u blizini Tužilaštva. 630 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Isprva mi nije bilo čudno. 631 00:37:29,000 --> 00:37:33,160 Merritt bi pazila na to kamo nosi odjeću jer je njezina bila fina. 632 00:37:33,240 --> 00:37:37,040 Nosila bi je na provjereno mjesto, nekamo gdje znaju što rade. 633 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Ali ovo mjesto nije bilo takvo. 634 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 I išla je onamo samo jedanput, 635 00:37:41,960 --> 00:37:45,080 a u drugu, finu praonicu blizu ureda išla je redovito. 636 00:37:45,160 --> 00:37:47,760 Prema izvodu vidim da je godinama išla onamo. 637 00:37:47,840 --> 00:37:49,720 Zašto je išla u drugu praonicu? 638 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 I to samo tjedan dana prije nestanka. 639 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Povedi Akrama. 640 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Super. 641 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Detektivka Dixon i detektiv Salim. Jeste li vi vlasnica? 642 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Jesam. 643 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 -Jeste li vi Shirley Atkins? -O čemu je riječ? 644 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Imam račun otprije četiri godine. 645 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Možete li mi reći nešto o klijentici? 646 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Pogledat ću, ali sumnjam. 647 00:38:59,600 --> 00:39:01,640 Ne čuvam podatke tako dugo. 648 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Što je ovo? 649 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 -Znate da znam tko je. -Oprostite… 650 00:39:07,440 --> 00:39:12,080 Da vam pomognem da nađete tu kuju nakon onoga što je učinila mojoj Kirsty? 651 00:39:14,200 --> 00:39:16,560 -Poznavali ste Merritt? -Da bar nisam! 652 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 -Bila vam je klijentica? -Nije. 653 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Došla se ispričati meni i Keithu, ali nije imala hrabrosti. 654 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Tog je dana radio Kirstyn brat Danny. 655 00:39:24,960 --> 00:39:30,240 Vidjela ga je, izmislila da je donijela kaput na kemijsko čišćenje i zbrisala. 656 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Ostavila vam je kaput? Imate li ga još? 657 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Šalite se? Spalila sam ga. 658 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 -Zašto se trebala ispričati? -Pitajte moju kćer. 659 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kažete da se zove Kirsty. Gdje je mogu naći? 660 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 U Pentlandsu. 661 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 U zatvoru? 662 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Preselili su je iz Saughtona. Zbog Merritt su je gotovo ubili. 663 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 Policajac Mark Gilbey. Sjećaš li ga se? 664 00:40:13,920 --> 00:40:16,000 -Trebao bih? -Moj prvi partner. 665 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Bio je dežuran. 666 00:40:19,320 --> 00:40:21,400 Remećenje javnog reda ispred puba. 667 00:40:21,960 --> 00:40:24,960 Nije se činilo opasno dok netko nije povukao nož. 668 00:40:26,240 --> 00:40:28,520 Mark je ležao na tlu u lokvi krvi. 669 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 Preživio je, ali je otišao iz policije. 670 00:40:35,880 --> 00:40:39,720 Ne znam što smo mogli drugačije učiniti, ali ipak sam se grizla. 671 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Još se grizem. 672 00:40:44,120 --> 00:40:46,600 Ali nisam poželjela da se to meni dogodilo. 673 00:40:46,680 --> 00:40:48,960 Nisam to baš tako rekao. 674 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Zapravo, jesi. 675 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Jesi li dobro, Carl? 676 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Kako se uzme. 677 00:41:00,560 --> 00:41:02,880 Danas svatko ima svoje mišljenje. 678 00:41:03,560 --> 00:41:05,600 Neki su ovdje zabrinuti. 679 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 -Dobro sam. -Ne za tebe. 680 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 Za svoj ugled. 681 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 Novinar je samo ispipavao. Pretjerano sam reagirao. 682 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Žele da odstupiš. 683 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 -Mislio sam da ti odlučuješ. -I odlučujem. 684 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Zato ću biti prva na udaru u slučaju katastrofe. 685 00:41:23,680 --> 00:41:25,720 Nećeš im dopustiti da te uzdrmaju? 686 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Ne budi siguran, Carl. 687 00:41:29,440 --> 00:41:32,360 Dugo se poznajemo, ali, trenutačno, upravo zato 688 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 trebala bih ih slušati, a ne ignorirati. 689 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 S razlogom si me poslala u onaj vražji podrum. 690 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Jesam. 691 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Želim da potiho radiš i ne gnjaviš me. 692 00:41:43,120 --> 00:41:47,040 Daleko od očiju, daleko od srca da radim tuđi prljavi posao? 693 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 O kakvom prljavom poslu govoriš? 694 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Zašto si slučaj Merritt Lingard dala Fergusu Dunbaru? 695 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Vjerojatno zato što je on bio na redu. 696 00:41:58,880 --> 00:42:01,680 -Zašto pitaš? -Sama si rekla da je bio razvikan. 697 00:42:01,760 --> 00:42:06,520 Zbog takvih se tvoji šefovi uzbude. Trebao bi ga voditi netko dobar, zar ne? 698 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 -Fergus je dobro vodio istragu. -Ako je tako, zašto si ga maknula? 699 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Jer više nije bilo tragova i trebala sam ga za nešto drugo. 700 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 Za nešto drugo. 701 00:42:16,800 --> 00:42:17,640 Daleko odavde? 702 00:42:17,720 --> 00:42:20,760 To je bila njegova odluka. Fergus mi se sviđao. 703 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 I samo tako, svi su zaboravili na Merritt Lingard. 704 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 -Ne svi. -Što se dogodilo? 705 00:42:27,240 --> 00:42:29,960 Netko te usred noći nazvao da zatvoriš istragu? 706 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Ja sam prva žena u povijesti na ovom položaju. 707 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 I da, to mi je važno. 708 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 Ali važno je i za one koji dolaze nakon mene. 709 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Dakle, pristala si na to da ne ugroziš svoj važni položaj? 710 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Ne, ne želim to reći. Nisam kukavica, jebemu! 711 00:42:49,240 --> 00:42:53,480 Spremna sam se oduprijeti kad moram i ti to dobro znaš. 712 00:42:53,560 --> 00:42:55,680 -Trebam li te podsjetiti… -Ne trebaš. 713 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 …da sam te više puta spasila. 714 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Ovdje i na ulici. 715 00:43:00,160 --> 00:43:03,360 Tada si pogriješila. Donijela si lošu odluku, kako god. 716 00:43:03,440 --> 00:43:04,680 Želiš da to ispravim. 717 00:43:04,760 --> 00:43:09,760 Želim da riješiš slučaj, a ne da te izbace na dupe kao luđaka. 718 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 -Je li to moguće? -Ovisi. 719 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Štitiš li me ili ne? 720 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Ako me to pitaš, onda nisi dobro slušao. 721 00:43:23,400 --> 00:43:27,480 I, za Boga miloga, ne kenjaj da si ti trebao nastradati. 722 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Bok, Kirsty. Sjedni. 723 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Došli ste mi podmetnuti nešto? Želite mi sjebati uvjetnu? 724 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 -Ne. -Izlazim za šest tjedana. 725 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 -Uzorna si zatvorenica. -I jesam, jebemu. 726 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 -Vraćaš se u praonicu? -Dosta mi je pranja, hvala lijepa. 727 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Pobjeći ću koliko me noge nose. 728 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 I početi iznova? 729 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Nestati. 730 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 -Bojiš se. -Bila bih glupa da se ne bojim. 731 00:44:03,880 --> 00:44:05,400 Tko te napao u Saughtonu? 732 00:44:05,480 --> 00:44:09,600 Tko god bio, prvo me ubo u oko, pa ne znam. 733 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard nestala je ubrzo nakon toga. 734 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Da, jer sam je dala ubiti. 735 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 -Za osvetu jer je ona gotovo ubila mene. -Zbilja? 736 00:44:18,720 --> 00:44:20,120 Angažirala sam ubojicu. 737 00:44:20,200 --> 00:44:22,720 Slijedio ju je na trajekt i bacio u more. 738 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Eto, onda smo to riješili. 739 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Nema na čemu. 740 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Što je? 741 00:44:31,040 --> 00:44:35,200 Iz iskustva znam da ljudi katkad žele nekoga preplašiti da bi šutio. 742 00:44:35,280 --> 00:44:39,640 Ali katkad preskoče taj korak i odmah ušutkaju tu osobu. 743 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Dobro. 744 00:44:43,080 --> 00:44:45,720 Kad pogledam tvoje ozljede, 745 00:44:45,800 --> 00:44:47,960 vidim da te nisu htjeli upozoriti. 746 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Htjeli su te ubiti. 747 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 To ti nije novost. S pravom se bojiš. 748 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Znaš nešto. 749 00:44:56,400 --> 00:45:00,680 Rekla si Merritt u nadi da će te ranije pustiti, ali nešto se dogodilo. 750 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Da, nešto se dogodilo. 751 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Ostavila me na cjedilu. 752 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Što si joj rekla? 753 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Nema šanse da svjedočim na sudu. 754 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Neću priznati da sam išta vidjela. Nikad više neću obećati takvo što. 755 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Ne krivim te. 756 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Dobro? 757 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Neko sam vrijeme bila u skloništu za žene. 758 00:45:32,800 --> 00:45:34,520 Prije nego što su me uhitili. 759 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Upoznala sam neku ženu. 760 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Nije dugo bila ondje, ali sprijateljile smo se. 761 00:45:47,440 --> 00:45:51,440 Rekla je da ju je muž pokušao ubiti. Pretukao ju je ko vola u kupusu. 762 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Imala je šljive na očima i slomljena rebra. 763 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Slomio joj je jagodičnu kost. 764 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Bila je uvjerena da će je naći u skloništu, pa je otišla. 765 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 Više je nisam vidjela, nisam mislila na nju… 766 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 sve dok je nisam vidjela na vijestima. 767 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Zašto? 768 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Onaj Lingardičin predmet. 769 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Muž koji je ubio ženu. Finch. 770 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Ta je žena bila njegova supruga. 771 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 772 00:46:33,400 --> 00:46:37,080 Trebala sam svjedočiti o tome da sam vidjela Andreu u skloništu 773 00:46:37,160 --> 00:46:38,280 da me ranije puste. 774 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Ali kuja se u zadnji čas predomislila. 775 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 Rekla je da ne mogu svjedočiti 776 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 jer netko poput mene nije pouzdan svjedok. 777 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Ali pročulo se da sam razgovarala s njom. 778 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 Nazvala sam je… 779 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 da joj kažem… 780 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 da nisam sigurna. 781 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Da mi prijete. 782 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Tko te napao? 783 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Dvije kuje koje služe doživotnu. 784 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Upale su s bodežima i rekle da sam naljutila nekog glavonju. 785 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 -Tko im je platio? -Ne znam. 786 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Dobile su 500 funta na računu u dućanu i svoje vreće za rublje. 787 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Zašto bi te napale kad nitko ne zna što znaš? 788 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Jer neki ovdje poznaju Fincha. 789 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 Znaju da sam razgovarala s vama. Morate mi pomoći. 790 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Što je Merritt učinila? 791 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Odakle zoveš? 792 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Iz ćelije. 793 00:47:40,880 --> 00:47:45,000 -Prokrijumčarila si mobitel? -Kakve to veze ima? Rekla sam vam! 794 00:47:45,080 --> 00:47:48,480 -Rekla sam ti da ne mogu ništa. -Kujo jebena! 795 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Jesi li drogirana? 796 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Umirem od straha. 797 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Jesi li drogirana? 798 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Što očekujete da učinim? 799 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Isuse… 800 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Poklopila mi je. 801 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 Što sam trebala učiniti? 802 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Niste mi dopustili da predočim Kirstyne dokaze. 803 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Ne bi ti pomogla. 804 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Dapače, pogoršala bi situaciju. 805 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Kirsty Atkins je izbodena. 806 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Bože mili. 807 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 -Koliko je loše? -Ne znam. 808 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Živa je, ali je u komi. 809 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Kirsty je u nevolji zbog niza loših životnih odluka. 810 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 Nijedna od njih nema veze s tobom. 811 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Recite to njezinoj obitelji. To će ih utješiti. 812 00:49:09,920 --> 00:49:12,880 Prvo su joj iskopali oko pa probušili plućno krilo. 813 00:49:12,960 --> 00:49:16,280 Treći ubod promašio je srce za samo nekoliko milimetara. 814 00:49:16,360 --> 00:49:20,960 Ima samo tri uboda. Dva su pogodila metu, jedan je bio blizu. 815 00:49:21,040 --> 00:49:24,040 Da nije bila u zatvoru, rekao bih da je profesionalno. 816 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 Što mislite, gdje su svi profesionalci? 817 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Sam Haig ovdje. 818 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 -Kirsty! -Halo? 819 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Dobro. 820 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 -Merritt? -Razgovarat ću s tobom. 821 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Samo reci gdje i kad. 822 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić