1 00:00:22,520 --> 00:00:24,000 - Paul Evans? - Bocsika! 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,960 Bármit is árultok, nem kérek. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 - Nem futja rá. - Nem árulunk. Kérdezünk. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 - Sam Haigről. - Mi van vele? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 - Maga talált rá? - Igen. 6 00:00:34,240 --> 00:00:36,680 Érintett az egyik ügyünkben. 7 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 - Sam négy éve meghalt. - Igen. Szeptember 26-án. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Egy Merritt Lingard nevű nő pedig 27-én tűnt el. 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 - Értem. - Valami közük volt egymáshoz. 10 00:00:45,000 --> 00:00:48,360 - Milyen értelemben? - Ezt próbáljuk kideríteni. 11 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 Az adrenalin a lényeg? A kaland? A veszély? 12 00:00:52,080 --> 00:00:56,600 Nem, a mászás nem erről szól. Koncentrációt igényel. Afféle meditáció. 13 00:00:56,680 --> 00:01:01,720 - Az ujjaikon lógva meditálnak? - Aha. Ezt csak az érti, aki kipróbálta. 14 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 - Haigről is van itt fotó? - Igen. 15 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 - Melyikük Haig? - Ő az. 16 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Víg kedélyű srác. 17 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Itt pipa volt, mert lefotóztam. 18 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - Elvihetem? - Persze. 19 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Kösz! Mesélje el, hogy talált rá! 20 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Korán reggel kimentem fotókat készíteni a weboldalunkra, 21 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 és megláttam Sam kocsiját a parkolóban. 22 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Mennyire korán? 23 00:01:24,760 --> 00:01:27,760 A kapu még zárva volt. Nekem volt hozzá kulcsom, 24 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 Sam kocsiját viszont nyilván bezárták oda éjszakára. 25 00:01:31,240 --> 00:01:34,400 Mitől zuhanhatott le? Azon túl, hogy nem kapaszkodott. 26 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Nem tudom. Csak azt, hogy megszegte a legfőbb szabályt. 27 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Soha nem mászunk egyedül. 28 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 - Akkor miért csinálta? - Nem tudom. 29 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Talán túl sok Alex Honnold-filmet látott, 30 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 és kötél nélkül akart felmászni. 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Mint valami idióta. Szolgálják ki magukat! 32 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Köszönjük. 33 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Ezek szerint szerette a veszélyt? 34 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Az egész élete arról szólt. 35 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 De ő inkább kalandvágynak hívta. 36 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Így akarta elterelni a gondolatait. 37 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Állítólag unta, hogy folyton gyilkosok és hasonlók után nyomoz. 38 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Hiszi a piszi. 39 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 - Nem kedvelte őt? - De igen. 40 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Csak az nem tetszett, hogy együtt lógott Paullal. 41 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 - Miért? - Mondjuk azért, mert pszichopata volt. 42 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 - Chloe! Ne már! - De az volt. 43 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 Meg sem lepődtem, hogy lezuhant. 44 00:02:20,080 --> 00:02:21,800 Csak örültem, hogy Paul nem volt vele. 45 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Ő is tudta, hogy nem kedvelted a társaságát. 46 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 - Mert állandóan rajtad lógott. - Magányos volt. 47 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Ki mint vet, úgy arat. 48 00:02:29,520 --> 00:02:31,920 Vagyis magának köszönheti, hogy meghalt? 49 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Az elkerülhetetlen volt. 50 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Nem tudom, hogy Samnek viszonya volt-e… Hogy is hívják a nőt? 51 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt Lingard. - Igen. Vele. 52 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 De ha volt is, nekem sosem említette. 53 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 De ha meg munkakapcsolatban álltak, arról úgysem beszélt volna. 54 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Ezt még nem tudjuk. 55 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 De volt, akikről beszélt? Barátokról? Rokonokról? A barátnőjéről? 56 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Magányos volt. 57 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Amikor nem dolgozott, vagy itt volt, vagy a sziklán. 58 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Paullal. 59 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Értem. 60 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 Eleget kérdezősködtünk. Köszönjük. 61 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Milyen gyakran mászott Sam azon a sziklán? 62 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Hetente egyszer. 63 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 Konkrét napokon, vagy… 64 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Nem, de későn ment, mikor már kevesen voltak. 65 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 Mennyi idő alatt lehet rá felmászni? 66 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Samnek úgy 45 percig tartott. 67 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 - Kötél nélkül persze tovább. - Miért? 68 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Mert olyankor az ember óvatosabb. 69 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 - Köszönöm. - Szívesen. 70 00:03:37,120 --> 00:03:40,680 Szóval oda mászott fel kötélbiztosítás nélkül. 71 00:03:41,360 --> 00:03:45,600 Erről nem gyilkosság ugrik be, csak egy kérdés: „Mi a tökömre számított?” 72 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Itt legalább egy tucat tábla figyelmeztet a nyitvatartási időre, 73 00:03:49,960 --> 00:03:54,200 és arra, hogy zárás után innen gépkocsival nem lehet kihajtani. 74 00:03:54,720 --> 00:03:57,760 - Nem érdekelte. - Sam Haig vasárnap zuhant le. 75 00:03:57,840 --> 00:04:02,680 Tudjuk, mert Paul Evans csak hétfőn talált rá, miután meglátta a kocsiját. 76 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Egy héten egyszer mászott, 77 00:04:04,400 --> 00:04:07,880 és 45 perc alatt ért fel. Vagy kötél nélkül egy óra alatt. 78 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Értem, mire célzol. 79 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Tudta, hogy nincs rá ideje. Ismerte a szabályokat. Akkor miért tette? 80 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Vagy zakkant volt, ahogy a nő is mondta, 81 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 vagy valaki lelökte. 82 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 De miért? 83 00:04:18,160 --> 00:04:22,880 Nem tudom, de ennek inkább Merritthez van köze, nem ehhez a helyhez. 84 00:04:22,960 --> 00:04:24,600 Nem volt nála a kocsikulcs. 85 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Az autó be volt zárva, minden felszerelése benne volt, 86 00:04:29,680 --> 00:04:31,320 de kulcsot nem találtak. 87 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Sem az öltözőben, sem a teremben, 88 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 sem nála, sem az esés közelében. 89 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Nem vitatkozom. Gyanús. 90 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Nagyon is. Ahogy Merritt-tel kapcsolatban is minden. 91 00:04:43,400 --> 00:04:47,520 Ahonnan én jövök, ott a tények ilyen szintű figyelmen kívül hagyása 92 00:04:48,040 --> 00:04:49,680 sosem a hozzáértés hiányából fakad. 93 00:05:17,720 --> 00:05:19,400 MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA 94 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 SAM HAIG SAM HAIG HARAGOSAI 95 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 - Sam Haig. Nem gondoltam, hogy eljön. - Nem maradok. 96 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 - Nem? - Ne zaklassa az asszisztensemet! 97 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 - Ezt Sabrine mondta? - Nem. Én mondom. 98 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Értem. 99 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Nem kívánok a munkámról nyilatkozni egy újságírónak. 100 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Megértettem. 101 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Akkor… 102 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 köszönöm, hogy ezt személyesen közölte velem. 103 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Legalább eszem valamit. 104 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 A hagymaleves állítólag szuper! 105 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 - Maga nem életrajzi írásokat készít. - Nem. Már nem. 106 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 - A szervezett bűnözésről cikkezik. - Igaz. 107 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 - Akkor rólam miért akart írni? - Nem akartam. 108 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Mint mondta, az nem az én műfajom, de felkértek rá. 109 00:06:57,040 --> 00:06:59,280 - Értem. - A szerkesztőm ötlete volt. 110 00:06:59,360 --> 00:07:00,920 Látott önnel egy interjút, 111 00:07:01,000 --> 00:07:04,280 amiben kifejtette, hogy bűn nem marad büntetlenül, 112 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 és ez felkeltette az érdeklődését. 113 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 - És a magáét nem? - Csak tettem a dolgom. 114 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 - Találtam is ezt-azt. - De? 115 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 De az jobban érdekel, amiről nem találtam semmit. 116 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 - Például? - A múltja. 117 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 - Ami Mhòrban történt. - Mire gondol? 118 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Arra, amiről nem beszél. 119 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Az egyetemről és a munkájáról szívesen nyilatkozik, 120 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 de önmagáról soha nem árul el semmit. 121 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Mert én vagyok az életem legunalmasabb része. 122 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Elgondolkodtató. 123 00:07:40,320 --> 00:07:43,200 Én nem teszem közszemlére a magánéletemet. 124 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 - Az csak az enyém. - Szeretne rejtély maradni. Értem. 125 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Sam! Ez baromság. 126 00:07:51,440 --> 00:07:54,440 Ne adja a cuki fiút! Öntsünk tiszta vizet a pohárba! 127 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Valami mocskos dolgot szimatol nálunk az ügyészségen. 128 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Vajon mihez lehet köze? Nem is tudom. Esetleg a szervezett bűnözéshez? 129 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Hát ezért jött ide személyesen! Szemügyre akart venni. 130 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Helyes. Én is ezt tenném. 131 00:08:11,960 --> 00:08:15,800 Na és mi az igazság? Tényleg bűzlik valami Dániában? 132 00:08:15,880 --> 00:08:20,120 Fogalmam sincs róla, de ha ilyet kérdez, magának biztos van. 133 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Az apja halász. Ugye? 134 00:08:22,480 --> 00:08:25,440 Akkor tudja, hogy ha egy hajónak van gyenge pontja, 135 00:08:25,520 --> 00:08:27,040 az előbb-utóbb léket kap. 136 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 És ebben a csodás metaforában én a gyenge pont lennék, vagy a lék? 137 00:08:31,680 --> 00:08:35,360 - Talán csak egy süllyedő hajó utasa. - Itt maga a rejtély. 138 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 - Tényleg? - Vagy inkább egy fantom. 139 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Számos vezércikket írt, és jó sok díjat kapott. 140 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Viszont 141 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 életrajz nuku. 142 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 Közösségimédia-profil, friss fotók sehol. 143 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 A képeken kövérnek tűnök. 144 00:08:50,560 --> 00:08:54,680 A témái és az érintett személyek miatt gondolom, elkél az óvatosság. 145 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Csak ha életben akarok maradni. 146 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Nem lehetek a saját cikkeim alanya. 147 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 Ebben a tekintetben egy csónakban evezünk, 148 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 hogy úgy mondjam. 149 00:09:09,680 --> 00:09:11,640 Jó étvágyat a leveshez, Mr. Haig! 150 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Hahó! 151 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 - Ó! Jó napot! - Segítsek? 152 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Igen, az jó lenne. Köszönöm. 153 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Csak ezt kéne… 154 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 - Hová visszük? - Oda. Bocsánat! 155 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 - Jesszus! - Nehezebb, mint gondoltam. 156 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Meg kell fordítani. 157 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Oké. Így jó. Akkor itt megfogom… 158 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 - Ja! - Úgy. 159 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 - Megvan? - Igen. Fogom. 160 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Jó. Szuper! Köszönöm! 161 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 - Én csak… - Egy pillanat! 162 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Most már jó. 163 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Carlt keresem. 164 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Milyen ügyben? 165 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Időpontja volt hozzám, de persze nem jött el. 166 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 Megosztanám vele, hogy most mit érzek. 167 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 És ki is maga? 168 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving a HR-ről. 169 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 - Dr. Sonnenberg helyettese? - Nyomozónak kéne lennie. 170 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Carl a múltkor mesélte valakinek, hogy milyen szemrevaló. 171 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Az egy piszoár? 172 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Na és Sally visszajön? 173 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Dr. Sonnenberg. 174 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Nem hiszem. 175 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 Járt hozzá? 176 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 A kényszerbetegsége miatt? 177 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 De már nem kell. Csak egyszer vagy kétszer voltam nála. 178 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Lehet, hogy kicsit többször, de az már jó régen volt. 179 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Kedves nő. 180 00:11:36,160 --> 00:11:40,280 Ért egy kis trauma. Meg ott volt a kényszerbetegségem is. 181 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 És az ADHD-m. Meg a BED-szindrómám. 182 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Hű! Az ábécé betűi összefogtak maga ellen. 183 00:11:46,480 --> 00:11:49,840 - Taccsra tettek rendesen. - A teniszlabdák segítettek? 184 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Nem igazán. Nem. De Sally nagyon igyekezett, és… 185 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Már határozottan fogok kezet. 186 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 - Na és hogy érzi magát? - Jobban. 187 00:12:00,000 --> 00:12:03,320 De még nem tökéletes. Néha beugranak emlékképek, de… 188 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 - Ez van. - Értem. 189 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Nem kell beszélnie róla. 190 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Köszönöm. 191 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - Komoly ügynek tűnik. - Hát igen. 192 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Azt hittem, Carl csak túloz. 193 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Nem. Carl nem szokott hazudni. 194 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 Komoly dolgokkal kapcsolatban nem. Csak magáról. 195 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 Az ember már csak ilyen. Nem igaz? Ösztönösen védi magát. 196 00:12:26,640 --> 00:12:30,640 Szerintem az ember inkább bizonytalan, csalódott és depressziós. 197 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Hogy is hívják? 198 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 199 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 Rose! Nem muszáj egy ismeretlenre hallgatnia, 200 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 de egy sötét pince talán nem a legjobb hely a maga számára. 201 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Azt hiszem, egyszer találkoztam Merritt Lingarddal. 202 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 - Munkaügyben? - Nem. Egy partin az egyik exemmel. 203 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Az ügyvédek ismerik egymást. 204 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 - Milyen volt Merritt? - Tartózkodó. 205 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 Most már mennem kéne. Ha majd találkozik Carllal… 206 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Utas voltam egy üldözésnél, és elütöttünk egy gyalogost. 207 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 A Ferry Roadon? Egy nyugdíjast? 208 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Nagyon sajnálom. Emlékszem az esetre. 209 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Én is. Ez a baj. 210 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Mit is üzen Carlnak? 211 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Inkább hagyjuk! Semmi értelme. Úgysem érdekelné. 212 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Biztos felelősnek érzi magát. 213 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Miért? 214 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Mindenért. 215 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Örültem, Rose. 216 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Azta! 217 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Ez a kézfogás tényleg határozott. 218 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Ez nem volt szokatlan tőle. 219 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Sam Haig sok informátorával különféle szállodákban találkozott. 220 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 De utána eltűnt bármelyikük is? Ráadásul Sam halála után pont egy nappal. 221 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Ezt nyilván nem tudom. 222 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Egy sztorin dolgozhatott Merritt-tel, ami őt is veszélybe sodorhatta? 223 00:14:15,680 --> 00:14:20,000 Ha igen, most hallok róla először. De ez sem lett volna szokatlan tőle. 224 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 - Maga volt a szerkesztője. - Akkor sem tudtam a dolgairól. 225 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Óvatosságból kerülte a feltűnést. 226 00:14:26,960 --> 00:14:30,400 - Hogyan? - Beszéltünk, de csak ritkán találkoztunk. 227 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Vidéken élt, cserélgette a telefonját. 228 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Talán nem is Sam Haig volt a neve. 229 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Mi csak távolról tartottuk egymással a kapcsolatot. 230 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Attól még csak tudta, hogy min dolgozik. 231 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Csak miután úgy gondolta, ideje beavatnia. Addig pedig tette a dolgát. 232 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Készített jegyzeteket? - Biztosan. 233 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 De az információt, hogy hol tartotta őket, valószínűleg magával vitte a sírba. 234 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 És ez minden bizonnyal jobb is így. 235 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 - Nem is volt kíváncsi? - Dehogynem. Baromira. 236 00:15:00,240 --> 00:15:05,680 Igyekeztünk előkeríteni valamit abból, amin dolgozott, de nem találtunk semmit. 237 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Ez már önmagában is érdekes. 238 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 De mint mondtam, nem tudom, Sam kikkel vette körül magát. 239 00:15:10,640 --> 00:15:15,760 - Közülük lökhette le valaki a szikláról? - Ez biztos furcsán hangzik tőlem, 240 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 de nem minden mögött rejlik összeesküvés. 241 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Ahogy Freud mondta, olykor a szivar csupán egy szivar. 242 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 Máskor viszont egy nagy, lüktető… 243 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Köszönjük, hogy időt szánt ránk. 244 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Köszönjük. 245 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Így most te is láthatod az új otthonunkat. 246 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 Bizony! Lent vagyunk a kurva alagsorban. 247 00:15:40,760 --> 00:15:42,240 Sok itt a raktárhelyiség. 248 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Sisakok. Hogy ne felejtsük el őket. 249 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Ez itt a góré asztala, ez Akramé, ez pedig itt az enyém. 250 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 És itt találhatók a fürdők. 251 00:16:00,040 --> 00:16:02,280 Van itt néhány gyönyörűséges zuhanyzó, 252 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 egy gusztustalan mosdó 253 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 és pár undorító vécé, amit a patkányok is elkerülnek. 254 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Nem is tudtam, hogy idelent ilyenek vannak. 255 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Jó rég használhatták. 256 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Kérhetek egy zsepit? 257 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Bocs, hogy úgy kiborultam a múltkor. 258 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 - Kösz, hogy segítettél. - Az a táblátok? 259 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Igen. Megnézed? 260 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Nem, mutass még piszoárokat! Persze hogy meg. 261 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 - Hát az a kormorán meg mit keres ott? - Mi? 262 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Az a madár a sapkán. 263 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 Ja, az egy boobrie. 264 00:16:41,600 --> 00:16:47,240 Lófaszt! Az egy kormorán. Létező állat, nem egy vidrákat zabáló skót vízilény. 265 00:16:47,320 --> 00:16:50,600 - Létezik vidrát evő madár? - Nem. A boobrie egy kitalált alakváltó. 266 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Óriási rovarrá is változhat, ami lovak vérét szívja. 267 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 - Tényleg? - Aha. 268 00:16:54,720 --> 00:16:56,720 De az ott tuti egy kormorán. 269 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Honnan tudod? 270 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Mert halász vagyok, baszki! Vagyis voltam. 271 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Mit keres a táblátokon? 272 00:17:02,680 --> 00:17:05,520 Akármi is ez, szerintem megehette Merrittet. 273 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 Mi? 274 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 William kétszer is látott valakit ilyen sapkában. 275 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 - A hajón és otthon is. - Otthon? 276 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Elvileg a házuknál ólálkodott az illető. 277 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 - Elvileg? - William nehezen fejezi ki magát. 278 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Ezt rajzolta, miután megszökött az Egley House-ból. 279 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 Ezt pedig mielőtt a nővére eltűnt. 280 00:17:28,560 --> 00:17:29,760 Megtennél valamit? 281 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 Beszkennelnéd és átküldenéd ezeket? 282 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Persze. 283 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Főnyomozó! Dennis Piper vagyok. Ott voltam a sajtótájékoztatón. 284 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Mázlista. 285 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 - Hallotta a hírt? - Milyen hírt? 286 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 Anderson járőr menyasszonyáról. Őt lőtték le a Leith Parkban. 287 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Tudom, ki ő, bassza meg! Mi van a menyasszonyával? 288 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 Ma kislánya született. Van ennek kapcsán mondanivalója? 289 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Van. Menjen a picsába! 290 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Nem üzen neki semmit? Bocsánatot sem kér? 291 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Magát okolja, Morck! Szerinte magának kellett volna meghalnia. 292 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Ebben igaza lehet. 293 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl! 294 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl nincs idelent. 295 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Tudom, asszonyom. Szabadnapot vett ki. 296 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Na persze. Tájékoztasson a fejleményekről! 297 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Azt inkább Morck főnyomozónak kéne. 298 00:18:40,160 --> 00:18:42,080 Hallgatom. Avasson be mindenbe! 299 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Rendben. 300 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 Nos, vizsgáljuk, hol járhatott Merritt Lingard az eltűnése előtt, 301 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 és igyekszünk feltérképezni a személyiségét. 302 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Mit tudnak róla? 303 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Annyit, hogy ellentmondásos figura volt. 304 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Vagyis nem sok mindent. 305 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Nem. Még nem. 306 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Történt egy incidens a Lingard-házban. 307 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Egy incidens? 308 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Igen, úgy tűnik. 309 00:19:10,640 --> 00:19:13,720 Egy fiatalembert, aki két lánnyal elfoglalta a házat, 310 00:19:13,800 --> 00:19:17,200 repedt légcsővel kezeltek a kórházban. 311 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - Fájdalmas lehetett. - Ne csinálja! 312 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 - Nem repesztettem meg a légcsövét. - Nem is állítottam. 313 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Mármint nem okoztam repedést, csak némi zúzódást. 314 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Meg is repeszthettem volna, 315 00:19:29,120 --> 00:19:31,560 de akkor nem tudott volna beszélni. 316 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Hol tanult ilyen technikákat? 317 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Szíria zord részén nőttem fel. 318 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Most nem minden zord arrafelé? 319 00:19:40,720 --> 00:19:42,280 Vannak gyönyörű részek is. 320 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 De ugye tudja, hogy most nem Szíriában van? Maga nem rendőr. 321 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 - Tudom, asszonyom. - Ön Carl asszisztense. 322 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 Ami megtiszteltetés számomra. 323 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Csak mert ha bármi történne, miközben maga rendőrt játszik, 324 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 és légcsőrepesztés nélkül gigákat zúz, 325 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 azért mindannyian pokoli árat fizetnénk. 326 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Világos, asszonyom. Értem. 327 00:20:05,960 --> 00:20:08,080 Remek! Folyamatosan tájékoztassanak! 328 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 NEKEM KELLETT VOLNA MEGHALNOM 329 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 A kurva életbe! 330 00:20:26,600 --> 00:20:30,320 - Ki a PR-osod? Visszakérném tőle a lóvét. - Úgy tudtam! 331 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Itt vannak jó sebészek. Össze tudják varrni a szádat. 332 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Nem azt akartad mondani, hogy: „Köszönöm, Carl! Óriási vagy! 333 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 Annyira, de annyira hálás vagyok neked a vadiúj, szuper laptopomért!”? 334 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 „Ez csak természetes, Hardy. Szívesen.” 335 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Érdekes, hogy Rose-zal hozattad be. 336 00:20:47,640 --> 00:20:50,000 Le van törve, te meg a cimbije vagy. 337 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Azért letört, mert bunkó vagy. 338 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Arra van gyógyszer. Épp ezen a helyen. 339 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 - Le akar nyűgözni. - Azt kétlem. 340 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 - Azért színlelhetnél valamit. - Abban mindig jobb voltál. 341 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Ahogy mindenben. 342 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Na jó. Először is… 343 00:21:07,400 --> 00:21:10,200 - Ez egy kormorán. - Jó. Ha te mondod, elhiszem. 344 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - Mi lehet? - Szerintünk valami logó. 345 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 - Ez igen, Sherlock! Kié? - Arra nem jöttünk rá. 346 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Én sem. 347 00:21:18,840 --> 00:21:22,160 Megnyugodtam. Jó tudni, hogy ellenőrzöd a munkámat. 348 00:21:22,240 --> 00:21:26,280 Inkább elvégzem helyetted. Megvan az indíték, amiért kipécézhették. 349 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 - Sam Haiggel rossz fazonnal húztak ujjat. - Nem. 350 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Akkor ki vele! 351 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Ez a bűnelkövetés történetének egyik igen gyakori indítéka. 352 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - Szerelem? - Pénz. 353 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Tévedsz. A nő családja csóró. 354 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard tényleg az, 355 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 de Lila Lingard, született Lila Graham családjának volt pénze. 356 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Honnan? 357 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Halott ősöktől. Ez itt Nagy-Britannia. 358 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Lecsekkoltad a kártyát, amivel a hotelben fizetett, mi? 359 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 - Úgy van. - Na és? 360 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Egy vagyonkezelői számlához tartozik a Channel Islands Banknál, Jersey-n. 361 00:22:01,080 --> 00:22:06,240 Sajnos a nyomok ott köddé válnak, ahogy a helyi burzsujok vagyona is. 362 00:22:06,320 --> 00:22:11,200 Zseniális! Ez az indíték? Merrittet azért kapták el, hogy ellopják a pénzét? 363 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Elképesztő, Watson! 364 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 - Jó reggelt, James! - Dr. Loo! Már szerda van? 365 00:22:16,440 --> 00:22:19,200 Nem, de a legutóbbi MR-je olyan ígéretes volt, 366 00:22:19,280 --> 00:22:20,680 hogy ma is megtornáztatom. 367 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 - Basszus! - Egész nap ágyban heverészne? 368 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 A legjobb dolgok ott történnek. 369 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Maga ki? Mit keres itt? Miért zavarja a terápiát? 370 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Ő Carl. A partnerem volt. 371 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 - Maga meleg? - A rendőrségnél. 372 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Akkor miért nem tette hozzá ezt is? 373 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Manapság érdemes egyértelműen fogalmazni. 374 00:22:38,600 --> 00:22:40,320 Mi ez a rehabilitációs dolog? 375 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 Az orvos szerint nem fog felépülni. 376 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Basszus! Maga aztán tud másokat lelkesíteni. 377 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Én is orvos vagyok, és ahogy már Jamesnek elmondtam, 378 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 jobban ismerem őt, mint a másik doki, 379 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 aki emiatt még nem tud róla, hogy talán újra képes lesz járni. 380 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 - Talán. - Csak Jamestől függ. 381 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - De eddig szépen javul. - Eddig. 382 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 - Na és ez mióta tart? - Nem régóta. 383 00:23:04,760 --> 00:23:09,600 - Napokkal a műtét után érdemes elkezdeni. - Napokkal utána? Aha. Értem. 384 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Ha sokáig várunk, a test elkezd felejteni. 385 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 Igen eredményes négy hónapot zártunk. 386 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 Dr. Loo ez alatt csak azt érti, 387 00:23:18,040 --> 00:23:21,240 hogy látott nagyokat esni, és hallott káromkodni. 388 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Én nem nevetek, maga meg nem káromkodik, különben tudja, mi lesz. 389 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 - Hé! - Ez javulás. 390 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Ezt érezted, mi? 391 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Egy kicsit. 392 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Távozhat. 393 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Jó. 394 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Akkor csákány! 395 00:23:36,760 --> 00:23:38,920 Püfölje csak nyugodtan a szarházit! 396 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl! Moira látni akar. 397 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Aha. 398 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 - Hallottad? - Igen. És már látott is. 399 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Sokszor a legunalmasabb, legjelentéktelenebb részlet 400 00:24:04,760 --> 00:24:08,720 visz közelebb a megoldáshoz. Ami megszokott, vagy ami attól eltér. 401 00:24:09,480 --> 00:24:11,560 Négy év után nehéz rekonstruálni 402 00:24:11,640 --> 00:24:13,120 valakinek az életvitelét, 403 00:24:13,200 --> 00:24:16,560 ezért a bűntény előtti eseményekre koncentrálunk. 404 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Ám ebben az esetben 405 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 jóval korábbról beszélünk. 406 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 - A picsába, Carl! - Meg kell vizsgál… 407 00:24:23,600 --> 00:24:28,440 Hagyjuk a kiselőadást! Mindjárt elalszom. A lényeget! Merritt pénzéről beszélj! 408 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Ezt csinálja egy mentor. 409 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Ja. Abban profi vagy. 410 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Oké. 411 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Mit gondoltok Hardy „Merrittnek volt pénze” című elméletéről? 412 00:24:39,040 --> 00:24:43,800 - Tudunk a vagyonkezelői alapról. - Amiből az eltűnéséig pénzt vett ki. 413 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 De mi lesz vele, ha Merritt meghal? 414 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Gondolom, minden Williamre száll. 415 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - Sok a kurva találgatás. - Ez nem segítség. 416 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 És felülnél, az ég szerelmére? Olyan, mintha egy levágott fejet néznénk. 417 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Még pipa vagy, mert nem szóltam a rehabról, mi? 418 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 - Nem voltam pipa. - Azt hittem, sírni fogsz. 419 00:25:00,760 --> 00:25:02,720 Kapd be! Azért szólhattál volna. 420 00:25:02,800 --> 00:25:04,800 Ma kaptam beöntést. Arról is kellett volna? 421 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Igen, mert jó kedvre derített volna. A boszi szerint újra fogsz járni. 422 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Csak mozogni. Azért van egy kis különbség. 423 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 Akkor is jó lett volna tudni róla. 424 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Ha William nem képes kezelni az alapot, akkor ki válik rá jogosulttá? 425 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 A törvényes gyámja kezelhetné helyette. 426 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Az a nő azt mondta, ő a gyámja. 427 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 - Azt bizony. - Várjatok! Milyen nő? 428 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 - Szó szerint. - Szó szerint. 429 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 - Hová megyünk? Milyen nő? - Majd a kocsiban elmondom. 430 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Na? Igazam volt? 431 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Hahó! 432 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice! Fáradjon be! 433 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Helyezze magát kényelembe! Egy perc! 434 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 - Pókhálói vannak. - Azok nem az enyémek. 435 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Egy pók ráeshet a páciensére a plafonról. 436 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Előfordulhat. 437 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Állítólag szerencsét hoz, ha az ember hajában mászkál. 438 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Az kizárt. Én ezt kétlem. 439 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Gondolom, látta az újságot. 440 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 - Én figyelmeztettem. - Segítenie kéne neki. 441 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Ahhoz itt kellene lennie. 442 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 - Mi? - Tegnap sem jött el. 443 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Jézusom! Carl! 444 00:26:21,360 --> 00:26:24,360 Nyomnék a lapjára egy pecsétet, és útnak ereszteném, 445 00:26:24,440 --> 00:26:27,400 de ha utána történik valami, engem vesznek elő. 446 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 - Már történt is. - Arról maga tehet, nem én. 447 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Jó kis ötlet volt az alagsorban tartani, 448 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 mert amikor onnan dühösen emberek közé engedi… 449 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Egy újságírót már megruházott. 450 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Csak meglökte. 451 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 És ha egy gyanúsítottat is meglök? Vagy egy kollégát? 452 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 És ha önmaga ellen fordul? 453 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Sok mindenre képes, de olyat sosem tenne. 454 00:26:49,840 --> 00:26:52,960 Biztos benne? Jelenleg egy joghézagba kapaszkodik, 455 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 miszerint a döglött aktázás nem számít aktív szolgálatnak, 456 00:26:57,000 --> 00:26:59,560 de ez egy kicsit visszafelé sült el. Igaz? 457 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 És ha csak magával nem kompatibilis? 458 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 - Mire céloz? - Hogy nem jár el magához. 459 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Nem minden terapeuta alkalmas minden páciens számára. 460 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Ez így igaz. 461 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Akkor lehet, hogy Carl egy másik terapeutával többre menne. 462 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Előfordulhat. 463 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Akkor keresse meg azt, aki tökéletesen passzol hozzá! 464 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Carlt ismerve biztos szívesen válogat majd önnel. 465 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Csak igyekszem gyakorlatias lenni. 466 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Nem az én cirkuszom, nem az én majmaim. Ez egy mondás. 467 00:27:40,240 --> 00:27:42,040 „Tatty-bye.” Ezt adja át neki! 468 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 - Morck. Dr. Wallace-hoz jöttem. - Ismerem magát. 469 00:27:55,480 --> 00:27:57,040 Hé! Oda nem mehet fel. 470 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 Hadd végezzék a munkájukat! Hívja dr. Wallace-t! 471 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 - Nem foglalt időpontot. - Tényleg nem. 472 00:28:12,360 --> 00:28:14,120 Csukja be az ajtót, doki! 473 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Mire véljem ezt a betolakodást? 474 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Üljön le, kérem! 475 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Miért engedi meg William Lingardnak, hogy itt lakjon teljesen ingyen? 476 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Én nem engedek meg semmit. 477 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 A megállapodás szerint ő kap szállást, 478 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 én pedig kedvező környezetben vizsgálhatom. 479 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - Kedvező? Úgy érti, otthonos? - Úgy van. 480 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Senki sem virul ki rideg környezetben, amilyen az intézményeink többsége. 481 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William! 482 00:28:47,960 --> 00:28:50,880 Rengeteg adatot gyűjthetett már róla 483 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 ez alatt a négy év alatt. 484 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Elég sokat. Igen. 485 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 És hozzáteszem, hogy William állapota eközben jelentősen javult. 486 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 A múltkor azt mondta, romlott. 487 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Szerintem félreértett. 488 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 St. Moritz. Szép kis hely! 489 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 William! 490 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Azt mondta, jogosult engem távol tartani Williamtől, 491 00:29:16,960 --> 00:29:19,360 mivel maga a törvényes gyámja. 492 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Így igaz. Az vagyok. 493 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 És ez mit is jelent? 494 00:29:22,360 --> 00:29:26,160 Egyszerűen fogalmazva mindenről én döntök vele kapcsolatban. 495 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 A pénzügyeivel kapcsolatban is? 496 00:29:30,280 --> 00:29:31,880 Ezt most nem egészen értem. 497 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Szerintem viszont érti. 498 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 - Akkor nem tetszik, amire céloz. - Mi is lenne az? 499 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Hogy valamilyen módon lopok az egyik páciensemtől, ami abszurdum. 500 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Nagyon szép tányér! 501 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 - Mi folyik itt? - Ez a páciens nincs jól. 502 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Távoznia kell. 503 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 - Rendőrség. Hozzá jöttünk. - Nem érdekel. Nem lehetnek itt. 504 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 - Mi van vele? - Azt a kurva! 505 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 Gyámjaként intézhetem az ügyeit, 506 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 de csak a vagyonkezelőjén keresztül. 507 00:30:01,440 --> 00:30:05,280 Amire nincs semmi okom, hiszen önerőből gondoskodom Williamről. 508 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Csak éppen a vagyonkezelőnek négy éve nyoma veszett. 509 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Ezért jelölt ki a bank egy ügyvédet erre a feladatra. 510 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Aha. Az a bank Jersey szigetén. 511 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Bárhol is van. Igen. 512 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose! Segíts! - Nem engedem. 513 00:30:22,200 --> 00:30:24,320 Nem kértem az engedélyét. 514 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Ide hallgasson, barátom! Jobb, ha félreáll. 515 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Köszönjük! 516 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 - Oké. - Fordítsuk meg! 517 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 - Jó. - Óvatosan! 518 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Tegyük fel, hogy átkutatom ezt az irodát! 519 00:30:39,880 --> 00:30:42,000 Mennyi az esély rá, hogy találok itt 520 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 egy csekkfüzetet vagy bankkártyát, ami William nevére szól? 521 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Nulla. 522 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Mivel itt nem fog keresgélni házkutatási parancs nélkül. 523 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 - Vicces ez a válasz. - Mert? 524 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Mert válaszolhatott volna csak annyit, hogy: „Nulla.” 525 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Meghatalmazottként magamnál tarthatom a dokumentumait. 526 00:31:02,960 --> 00:31:05,720 Igen, de állítólag ön állja William ellátását. 527 00:31:05,800 --> 00:31:10,280 - Mert cserébe annyi tudásra tesz szert! - De vannak bizonyos szabályok. 528 00:31:10,360 --> 00:31:14,720 Ha pénzt vennék ki William alapjából, minden pennyvel el kéne számolnom. 529 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Például egy 2024-es SLC 250D Mercedes általános éves szervizköltségével? 530 00:31:21,240 --> 00:31:25,840 Ilyesmi miatt azonnal auditálnának. De rajta! Élvezkedjen csak! 531 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Mivel nincs rokon, aki panaszt tenne, kevés esély van rá, hogy észreveszik. 532 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 A banknak azért jó eséllyel feltűnne. 533 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 A rendszer jelzi, ha valaki túllépi az engedélyezett keretet. 534 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Hány egyke páciense van, aki rengeteg pénzt örökölt? 535 00:31:41,200 --> 00:31:45,360 Na jó. Távozzon! Maga nemcsak pimasz, de még sértő módon vádaskodik is. 536 00:31:45,440 --> 00:31:47,400 Mit szól majd egy ügyész, 537 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 amikor meghallja, hogy Merritt Lingard eltűnése után 538 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 maga keselyűként csapott le az öccsére, és költeni kezdte a pénzét? 539 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Ki innen! 540 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 És amikor a maga köreiben is megtudják… 541 00:31:59,520 --> 00:32:00,720 Mekkora szívás lesz! 542 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 Magának annyi. 543 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 - Nekem? - Aha. 544 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Tudja, hogy kiket ismerek a maga köreiben? 545 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Nem, de magasról leszarom. 546 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 Szóval tartogassa ezt a jogosfelháborodás-műsort 547 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 a tárgyalásra! Oké? 548 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 - Begyógyszerezték. - Semmi baja. 549 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 - Csak leszedáltuk. - Miért? 550 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Néha zaklatott lesz, és kap egy kis Thorazine-t vagy Haldolt. 551 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Néha? Vagy pont mielőtt megérkeztünk? Hány páciensét tartja begyógyszerezve? 552 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Mindegyiküket. 553 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Basszus! 554 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Hol van William? 555 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Tegyétek a kocsiba! - Erre nincs fel… 556 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Ne! 557 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Ne! Így is épp elég nagy szarban van. 558 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Talán nem tervelte ki előre. 559 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Később alakulhatott így, miközben Williamre vigyázott. 560 00:32:57,000 --> 00:33:03,040 És miután rájött, milyen könnyen lehet így pénzhez jutni, már képtelen volt leállni. 561 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 De mint a sikkasztók többsége, 562 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 éjjel maga is úgy alszik, mint a tej, mert elhiszi, hogy megdolgozott érte. 563 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Beszélnék az ügyvédemmel. 564 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Nem győzöm eléggé hangsúlyozni, hogy ezt nagyon nem szeretném megbánni. 565 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Nem csomagoltunk össze semmit. Kell majd neki egy fogkefe meg… 566 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 567 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 Jaspert láttam az előbb? 568 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Őt. 569 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Alapvető holmikért jött haza, de csak egy vízipipát vitt el. 570 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Miért nem mondtad, hogy várjon meg? 571 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Mert azt kérted, foglalkozzak a saját dolgommal. 572 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 De ez most olyan, mint egy időzített bomba. 573 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 - Nyugi! A lakás még nem robbant fel. - Jasperről beszélek. 574 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Értettem a metaforát. 575 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Rossz napod volt? 576 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Menj a picsába! 577 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Csináld! Kapcsold vissza nyugodtan! 578 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Várj! Én is itt lakom. 579 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Mintha nem tudnám. 580 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 - Joggal aggódom. - Én meg joggal leszarom. 581 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Vannak kötelességeid. Ezt nem halogathatod tovább. 582 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Mondja, aki nyolc éve írja a diplomamunkáját Wittgensteinről. 583 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 Kierkegaardról, te seggfej! Soha nem figyelsz? 584 00:34:55,240 --> 00:34:59,280 Pedig nem ártana, mert a fő kérdés nála: „Miért kelünk fel reggelente?” 585 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Mindenkinek egyedi oka van rá. A saját igazsága. 586 00:35:03,400 --> 00:35:05,400 - Érdekel az enyém? - Rohadtul nem. 587 00:35:06,120 --> 00:35:07,160 Imádom az életem! 588 00:35:07,240 --> 00:35:12,280 A tanulást, a munkám, a barátaimat, a hobbijaimat. Na és te? 589 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Ha vannak barátaid meg hobbijaid, mi a faszt keresel itt mindig? 590 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Én is kérnék! Köszi! 591 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Jól idevágtad, te pöcs! 592 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 És elárulom, hogy emberábrázolás-tanfolyamra járok. 593 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Még egy kedves hölgyet is megismertem ott. Portugál. Vagy brazil. 594 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Flörtölünk. Vagyis én vele, mert nem beszél jól angolul, de azért… 595 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Fel kell fedezned, hogy mi a saját igazságod, Carl. 596 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Mindenkiért, de főként miattam. 597 00:35:43,200 --> 00:35:47,000 Befejezted? Jobban bírtam, amikor Yokót idézted. 598 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 A francba, Carl! Gondolkozz el ezen! 599 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Jesszusom! 600 00:35:54,040 --> 00:35:57,400 El ne aludj a kanapén! Csak még depressziósabban ébredsz. 601 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 - Hova készülsz? - Mosodába. 602 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Mielőtt bezár. 603 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Azt a szabadidődben intézd! Itt rendőrségi munkavégzés folyik. 604 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Nem az én mosodámba, hanem Merrittébe. 605 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Azt teszem, amit mondtál. A szokványos dolgokat vizsgálom. 606 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Pontosan mit is? 607 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 - Hülyeségnek fogod tartani. - Az tuti. 608 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 De azért fejtsd ki, különben kirúglak, 609 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 és húzhatsz vissza bohóckodni az emeleten lévő gennyládákhoz. 610 00:36:38,160 --> 00:36:42,000 - Carl! Ilyet nem szabad mondani. - Milyet? A bohóckodni szót? 611 00:36:42,080 --> 00:36:46,600 Nem. Gennyládáknak nevezni őket. A kocsmában elmegy, de a munkahelyen nem. 612 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 - Vannak szabályok. - Chaucer is használta. 613 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Csakhogy ez nem Ó-Anglia, te pedig nem Beowulf vagy. 614 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Beowulf? Chaucer a Canterbury meséket írta. 615 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Ki vele, bathi asszonyság! 616 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Újra átnéztem Merritt nyugtáit és kártyás tranzakcióit. 617 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 De ezúttal egy évre visszamenőleg, és ismétlődő dolgokat láttam. Nagyjából. 618 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Mindig az ügyészség közelébe járt vásárolni, 619 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 ami logikus, mert ahol Williammel laktak, ott nincsenek boltok. 620 00:37:14,680 --> 00:37:19,320 Szóval munka után bevásárolt, elintézte az egyéb ügyeit, aztán hazament. 621 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 De feltűnt, hogy az egyik hely, ahová elment, 622 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 egy mosoda a Cowgate közelében, elég távol esik az ügyészségtől. 623 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Először nem tűnt furcsának, 624 00:37:29,000 --> 00:37:31,680 mivel Merritt biztos jó helyre vitte a ruháit, 625 00:37:31,760 --> 00:37:33,160 hiszen annyira szépek! 626 00:37:33,240 --> 00:37:34,600 Bízhatott benne, 627 00:37:34,680 --> 00:37:37,040 hogy vigyáznak a csinos ruhácskákra. 628 00:37:37,560 --> 00:37:41,880 Csakhogy ez a hely nem ilyen. És úgy látom, csak egyszer járt ott, 629 00:37:41,960 --> 00:37:45,280 míg egy flancos helyen, az irodához közel, számtalanszor. 630 00:37:45,360 --> 00:37:47,840 A kivonatok szerint évek óta csak oda járt. 631 00:37:47,920 --> 00:37:52,880 De akkor mit keresett a másik helyen? Ja, ráadásul az eltűnése előtt egy héttel. 632 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Vidd Akramot is! 633 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Szuper! 634 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Dixon nyomozó vagyok. Ő pedig Salim nyomozó. Maga a tulajdonos? 635 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Igen. 636 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 - Shirley Atkins? - Miről van szó? 637 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Van itt egy négy évvel ezelőtti nyugta. 638 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Talán tud némi információval szolgálni a vevőről. 639 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Megnézem, de kétlem. 640 00:38:59,600 --> 00:39:01,640 Ilyen sokáig nem őrzök meg semmit. 641 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Hát ez meg mi? 642 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Tudják, hogy ismerem őt. - Elnézé… 643 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 Azt hiszik, segítek megtalálni azt a ribancot? 644 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 Azok után, amit Kirstyvel tett? 645 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 - Ismerte Merrittet? - Bár ne ismertem volna! 646 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - Az ügyfele volt? - Nem volt az. 647 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Bocsánatot akart kérni tőlem és Keithtől, de berezelt. 648 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Aznap Danny, Kirsty testvére volt itt. 649 00:39:24,960 --> 00:39:29,040 Ránézett, és azt mondta, ki szeretné tisztíttatni a kabátját. 650 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 Aztán elhúzott. 651 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Akkor önöknél hagyta a kabátját? Megvan még? 652 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Viccel? Elégettem a francba. 653 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 - Miért akart bocsánatot kérni? - Miért nem kérdezik meg a lányomat? 654 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kirstynek hívják? Hol találom meg? 655 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 A Pentlandsben. 656 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Börtönben van? 657 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Oda vitték, miután Merritt Lingard kis híján megölette a Saughtonben. 658 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 Mark Gilbey járőr. Emlékszel rá? 659 00:40:13,920 --> 00:40:16,000 - Kellene? - Ő volt az első társam. 660 00:40:17,160 --> 00:40:18,480 Kiküldték egy esethez. 661 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Verekedéshez egy kocsma előtt. 662 00:40:21,960 --> 00:40:24,880 Jelentéktelennek tűnt, míg elő nem került egy kés, 663 00:40:26,240 --> 00:40:28,560 és Mark ott nem feküdt egy vértócsában. 664 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 Túlélte, de végül leszerelt. 665 00:40:35,880 --> 00:40:37,800 Talán nem mi tehettünk róla, 666 00:40:37,880 --> 00:40:39,720 de attól még bűntudatom volt. 667 00:40:40,840 --> 00:40:42,000 Még most is van. 668 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 De nem akartam helyet cserélni vele. 669 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Én sem azt mondtam. Nem egészen. 670 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Tulajdonképpen de. 671 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Jól vagy, Carl? 672 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Erről megoszlanak a vélemények. 673 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 Véleményekből nincs hiány. Vannak itt néhányan, akik aggódnak. 674 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 - Jól vagyok. - Nem érted aggódnak. 675 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 A presztízsük miatt. 676 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 Egy újságíró akart magának egy jó sztorit. Túlreagáltam. 677 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 El akarnak távolítani. 678 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 - De a döntés a tiéd, nem? - Ez igaz. 679 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Nekem kell tartanom a hátamat a hasonló drámák miatt. 680 00:41:23,600 --> 00:41:25,640 De ugye nem hagyod magad befolyásolni? 681 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Ezt nem tudhatod, Carl! 682 00:41:29,600 --> 00:41:32,360 Régóta ismerjük egymást, de ebben a helyzetben 683 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 talán érdemes adni a többiek véleményére. 684 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Okkal küldtél le a kibaszott alagsorba. 685 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Ez igaz. 686 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Hogy csendben tedd a dolgod, és ne törj borsot az orrom alá. 687 00:41:43,120 --> 00:41:47,040 Ne legyek se szem előtt, se láb alatt, de végezzek el egy piszkos munkát, ugye? 688 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 Miféle piszkos munkáról beszélsz? 689 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Miért pont Fergus Dunbarnak adtad Merritt Lingard ügyét? 690 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Gondolom, épp ő volt a soros. 691 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 - Miért? - Csak mert fontos ügynek számított. 692 00:42:01,600 --> 00:42:06,520 A főnökeid gerjednek az ilyesmire, vagyis jó zsarura kellett volna bízni. 693 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 - Alapos munkát végzett. - Akkor miért vetted el tőle az ügyet? 694 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Mert már nem volt több nyom, és máshol volt rá szükség. 695 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 Máshol? 696 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 - Házon kívül? - Azt már ő akarta, nem én. 697 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Kedveltem Fergust. 698 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Merritt Lingardról meg hirtelen mindenki elfeledkezett. 699 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 - Nem mindenki. - Mi történt? 700 00:42:27,320 --> 00:42:30,560 Éjjel felhívtak, hogy állítsd le a nyomozást? 701 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Én vagyok az első nő ebben a pozícióban, 702 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 és igen, ez fontos a számomra, 703 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 ahogy annak is az lesz, aki a helyemre kerül. 704 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Vagyis behódoltál, mert féltetted a kibaszott pozíciódat? 705 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Egyáltalán nem ezt mondtam. Nem vagyok gyáva. 706 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Kiállok magamért, ha kell, ezt te is nagyon jól tudod. 707 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 - Emlékeztesselek rá… - Inkább ne! 708 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 Nem egyszer mentettem meg a segged. 709 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Itt is, és odakint is. 710 00:43:00,160 --> 00:43:04,680 Az ügy kapcsán hibáztatok. Valamit elcsesztetek, és nekem kéne helyrehoznom. 711 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Csak szeretném, ha megoldanád az ügyet, 712 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 és nem rúgatnád ki magad az agybajod miatt. 713 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 - Megoldható? - Attól függ. 714 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Számíthatok rád? 715 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Ha ilyet kérdezel, nem figyeltél elég jól. 716 00:43:23,400 --> 00:43:27,480 És ne érzelgősködj! Ne akarj egy másvalaki bőrében lenni! 717 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Helló, Kirsty! Üljön le! 718 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Meg akarnak szívatni, hogy ne szabadulhassak feltételesen? 719 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 - Nem. - Csak hat hetem van addig. 720 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 - Jól viselkedett. - Kurva jól. 721 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Visszamegy majd a mosodába? - Abból elég volt, köszönöm. 722 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Elhúzok innen jó messzire. 723 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Új életet kezd? 724 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Eltűnök. 725 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 - Maga fél. - Hülye lennék, ha nem félnék. 726 00:44:03,880 --> 00:44:05,320 Ki támadta meg a Saughtonben? 727 00:44:05,400 --> 00:44:09,600 Mivel kapásból kiszúrták a szememet, nem igazán tudom megmondani. 728 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard nem sokkal utána tűnt el. 729 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Igen. Megölettem. 730 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 - Amiért majdnem megöletett. - Tényleg? 731 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 A bérgyilkosom követte őt a kompra, 732 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 és a vízbe lökte. 733 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Akkor ezzel az ügy megoldva. 734 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Szívesen. 735 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Mi az? 736 00:44:31,040 --> 00:44:35,200 Előfordul, hogy valakire ráijesztenek, hogy elhallgattassák. 737 00:44:35,280 --> 00:44:39,640 De van, hogy ezt a részt átugorják, és azonnal, végleg elhallgattatják. 738 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Értem. 739 00:44:43,080 --> 00:44:47,960 A sérüléseit elnézve az ön elleni támadást nem figyelmeztetésnek szánták. 740 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Végezni akartak magával. 741 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Ezzel nem mondtam újdonságot. Jogos a félelme. 742 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Maga tud valamit, 743 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 és korai szabadulást remélve elmondta Merrittnek. 744 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 De valami közbejött. 745 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Közbe, bassza meg! 746 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Az a nő megszívatott. 747 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Mi volt az információ? 748 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Nem fogok tanúskodni. 749 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Nem állok bíróság elé. Soha többé nem vállalok be ilyesmit. 750 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Nem hibáztatom érte. 751 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Érti? 752 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Egy női menedékhelyen laktam. 753 00:45:32,800 --> 00:45:34,400 Még mielőtt letartóztattak. 754 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 És találkoztam ott egy nővel. 755 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Nem volt ott sokáig, de eléggé összebarátkoztunk. 756 00:45:47,440 --> 00:45:51,440 Azt mondta, a férje meg akarja ölni. Agyba-főbe verte. 757 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Tele volt monoklikkal, több bordája is eltört. 758 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Eltörte a kibaszott arccsontját. 759 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Biztos volt benne, hogy a férje rátalál a menhelyen, ezért lelépett. 760 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 Utána nem találkoztam vele, és nem is gondoltam rá, 761 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 amíg meg nem láttam őt a híradóban. 762 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Miért volt benne? 763 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Lingard egyik esete kapcsán. 764 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Az a férfi, aki megölte a feleségét. Finch. 765 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Az a nő az ő felesége volt. 766 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 767 00:46:33,480 --> 00:46:36,720 Tanúként elmondtam volna, hogy beszéltünk a menhelyen, 768 00:46:36,800 --> 00:46:38,520 és korábban kiengedtek volna. 769 00:46:41,440 --> 00:46:44,640 De az utolsó pillanatban az a ribanc meggondolta magát. 770 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 Azt mondta, nem tanúskodhatok, 771 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 mert egy magamfajta szava nem hiteles. 772 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 De közben híre ment az egyezségünknek, 773 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 ezért felhívtam, 774 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 és elmondtam neki, 775 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 hogy nem vagyok biztonságban. 776 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 És hogy megfenyegettek. 777 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Kicsoda? Ki fenyegette meg? 778 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Két ribanc. Két kibaszott életfogytigos. 779 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Előkapták a bökőt, mert felhergeltem valami nagykutyát. 780 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - Ki fizet nekik? - Fasz tudja! 781 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Ötszáz font ment a számlájukra, a nevem meg ott volt egy szennyeszsákban. 782 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 De miért, amikor azt sem tudják, mit tud? 783 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Mert Finchnek vannak itt ismerősei, 784 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 akik tudják, hogy beszéltem magával. Segítenie kell. 785 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Na és mit tett Merritt? 786 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Honnan hív? 787 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 A cellámból. 788 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Becsempészett mobilról? 789 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Nem mindegy, bassza meg? Mondom, gáz van. 790 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Sajnos nem tehetek semmit. 791 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Szemét kurva! 792 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Be van tépve? 793 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Kibaszottul félek! 794 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Betépett? 795 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Mégis mit vár tőlem? 796 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Jézusom! 797 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Letette. 798 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 Mi mást tehettem volna? 799 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Keresztbe tettél. Nem engedted Kirstyt tanúskodni. 800 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Nem mentél volna vele semmire. 801 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Csak rontott volna a helyzeten. 802 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Kirsty Atkinst megkéselték. 803 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Úristen! 804 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 - Mennyire vészes? - Nem tudom. 805 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Még él, de kómában fekszik. 806 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Az, hogy így alakult, Kirsty szar döntéseinek az eredménye. 807 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 Te nem tehetsz semmiről. 808 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Ezt mondd a családjának! Biztos megnyugtatná őket. 809 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 Először szemen szúrták, aztán tüdőn. 810 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 A szívét csak pár milliméterrel tévesztették el. 811 00:49:16,360 --> 00:49:21,040 Három szúrásból kettő totál pontos volt, a harmadik nem sokon múlt. 812 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 Ha nem a börtönben történt volna, egy profira gyanakodnék. 813 00:49:24,880 --> 00:49:27,120 Miért? Maga szerint őket hol találja? 814 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Itt Sam Haig. 815 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 - Kirsty! - Halló! 816 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Rendben van. 817 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 - Merritt? - Beszélek magával. 818 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Mondja meg, hol és mikor! 819 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 A feliratot fordította: Török Lajos