Paul Evans?
Sajnálom. Bármit is árulnak, nem kérem, és meg se tudnám venni.
Nem árulunk semmit. Sam Haig.
Mi van vele?
Ön találta meg?
Igen.
Gyanúsított egy ügyben, amelyben nyomozunk.
Sam négy éve meghalt.
Ja. Szeptember 26-án. Másnap eltűnt egy Merritt Lingard nevű nő.
Oké…
Kapcsolatban voltak.
Milyen kapcsolatban?
Ezt próbáljuk kideríteni.
A falmászókat az adrenalin vonzza vagy a veszély?
Ez nem ilyen egyszerű. Ö, a mászás olyan, mint a meditáció.
A semmi fölött lógva meditálnak?
Igen. De ezt csak egy falmászó értheti.
Haig is itt van?
Igen.
Melyiken?
Ezen.
Ó.
Szívélyes fickó.
Dühös volt, amiért lefotóztam.
Eltehetem?
-Hogyne. -Kösz.
És hogy talált rá?
Korán reggel kimentem, hogy fotózzak a honlapunkhoz.
Ekkor láttam meg, hogy Sam kocsija odabent parkol.
Milyen korán?
Mielőtt kinyitottak. Nekem volt kulcsom,
de Sam kocsija egész éjjel odabent állhatott.
Hogy eshetett le azon kívül, hogy elengedte magát?
Nem tudom. De megszegte a legfőbb szabályt.
Sose mássz egyedül.
Miért szegte meg?
Nem tudom. Talán túl sok Alex Honnold videót nézett,
és kötél nélkül akart mászni.
Akár egy idióta. Igyanak.
Köszönjük.
Szóval ő szerette a rizikót?
Sam? Az egész élete rizikós volt.
Ő jobban szerette azt a szót, hogy „kalandos”.
Egyszer azt mondta, hogy figyelemelterelés kell neki.
Mondván, unja már, hogy gyilkosok után nyomoz,
vagy mi. Hülyeség.
Nem kedvelte?
Kedveltem, csak nem örültem, hogy Paullal barátkozik.
Miért?
-Hát, mert pszichopata volt. -Ne már, Chloe.
Az volt. Kicsit sem lepett meg, hogy leesett.
Csak örültem, hogy Paul nem volt vele.
Amúgy tudta, hogy nem szeretted, ha itt volt.
Azért, mert folyton itt lógott.
Magányos volt.
Ő tehetett róla.
Úgy érti, önhibájából halt meg.
Úgy értem, ez várható volt.
Nézzék, nem tudom, Samnek volt-e kapcsolata ezzel a…
Merrit. Lingard.
Igen, vele. De, ha volt valami és személyes volt,
nekem nem mondta, ha viszont szakmai volt, akkor biztos szólt volna.
Ó, még nem tudjuk, milyen volt.
Nem beszélt másokról? Barátok, vagy rokonok, barátnő?
Tényleg magányos volt. Ha nem dolgozott, vagy itt volt, vagy a sziklafalon mászott.
Igen, Paullal.
Oké. Nem rabolnánk tovább az idejüket. Köszönjük.
Ö, Sam milyen gyakran mászott a sziklafalon?
Heti egyszer.
-Mindig egy adott napon, vagy…? -Inkább akkor, amikor kevesen voltak.
És mennyi idő felérni a tetejére?
Samnek úgy negyvenöt perc, vagy még több, ha szólózik.
Hogyhogy?
Mert olyankor nem használ kötelet.
-Köszönöm. -Nincs mit.
Szóval, kötél nélkül mászott fel egészen odáig.
Ez inkább orbitális hülyeségről árulkodik, mintsem gyilkosságról.
Legalább egy tucat helyen ki van írva a nyitvatartási idő. És az is,
hogy aki itt marad, annak bezárják a kocsiját,
és nem hajthat el.
Magasról tojt rá.
Sam Heig vasárnap zuhant le. Ezt onnan tudjuk,
hogy Paul Evans csak hétfőn találta meg, amikor meglátta a kocsiját.
Heti egyszer járt ide, és negyvenöt perc alatt ért fel.
Vagy egy óra, kötél nélkül.
Tiszta sor.
Tudta, hogy nem lesz elég ideje. De akkor miért vágott neki?
Vagy pszichopata volt, ahogy az a nő mondta,
vagy valaki jól felhúzta.
De miért?
Nem tudom, de a választ nem itt kell keresnünk,
hanem a Merrittel való kapcsolatában.
Nem volt nála slusszkulcs. Az autója le volt zárva,
benne a mászófelszerelésével, de a kulcsot nem találták.
Nem volt sem a mászóközpont szekrényeiben, sem nála, sem pedig ott ahová zuhant.
Hát ez bizony nincs rendjén.
Itt semmi sincs rendjén, ahogy Merrittnél sincs. Szíriában,
ha valaki ennyi tényt figyelmen kívül hagy, azt szánt szándékkal teszi.
MEGOLDATLAN ÜGYEK OSZTÁLYA
SAM HAIG ELLENSÉGEI
-Sam Haig. Reméltem, hogy jön. -Nem maradok.
Ó?
Ne zaklassa a titkárnőmet.
-Ő mondta, hogy zaklatom? -Én mondom.
Rendben.
Nincs kedvem egy riporterrel beszélni a munkámról.
Megértem. Nos, köszönöm, hogy vette a fáradságot,
hogy személyesen közölje.
Ha már itt vagyok, eszem valamit. Állítólag jó a hagymaleves.
Nem is ír portrékat.
-Többé már nem. -A témája a szervezett bűnözés.
Igen.
Akkor miért akar rólam írni?
Nem akarok. Ahogy mondta, más a témám. Más adta az ötletet.
Értem.
A szerkesztőm. Látta a tévés nyilatkozatát arról, hogy ö,
senki sem úszhat meg semmit, és úgy vélte, kutathatnék ön után.
És maga?
Kutattam, mint máskor. Egy-két dolog érdekes.
De?
De a rejtett dolgai még érdekesebbek lehetnek.
Például?
Mondjuk a háttere. Főleg Mhòr.
Hogyhogy főleg Mhòr?
Nem beszél róla. Csak az egyetemről, meg a munkáról.
Önmagáról viszont sosem beszél. Miért?
Mert az életem legunalmasabb része vagyok.
Valóban?
Nem szokásom kiteregetni a magánéletemet. Mert magánélet.
-Ja, szóval rejtélyes akar maradni. -Hé, Sam. Elég. Hagyja a kisfiús sármot,
és térjen a lényegre. Azt hiszi, valami bűzlik az osztályomon. Mert valaminek
köze lehet, mondjuk a szervezett bűnözéshez?
Á, szóval ezért akart személyesen találkozni.
Fel akart mérni. Én is ezt teszem. Igazam van? Valami bűzlik Dániában?
Fogalmam sincs. De feltételezem, hogy magának nagyon is van.
Az apja halász, ugye? Akkor tudja,
hogy egy gyengepont a csónak testén pont olyan, mint egy lék.
És ebben a metaforában a gyenge pont vagyok vagy a lék?
Talán egy léket kapott csónak.
Maga kész rejtély.
Igen?
Akár egy fantom. Ott az a rakás szalagcím meg a díjai.
De semmi más. Se egy adatlap, se újabb fotók.
A kamera kövérít.
Igen, figyelembe véve a témáját, gondolom joggal ennyire elővigyázatos.
Én pusztán élni szeretnék.
Nem lehetek a saját témám.
És e tekintetben, mi egy csónakban evezünk,
mondhatni. Jó étvágyat, Mr. Haig.
Helló?
-Ó, helló. -Ne segítsek?
Ö, az jó lenne. Köszönöm. Mehet.
Hová visszük?
Csak oda. Bocsi.
Jesszus.
Nehezebb, mint hittem.
Ö, fordítsuk meg.
Oké, és most fogjuk meg.
-Ó. -Mehet.
Oké.
Fogja?
Igen, fogom.
-Ú. -Há.
Megvagyunk. Köszönöm.
-Azért jöttem, hogy… -Pillanat.
Most jó.
Carl miatt jöttem.
-És milyen ügyben? -Találkozónk lett volna, de persze nem
jelent meg, így lejöttem, hogy kifejezzem a rosszallásomat.
Ön kicsoda?
Rachel Irving. A HR-nek dolgozom.
Dr. Sonnenberg helyettese.
Nyomozó is lehetne.
Hm, nos, Carl mondta valakinek, hogy ön nagyon szép, így…
Az ott egy piszoár?
Mondja, Sally még visszajön? Ö, Dr. Sonnenberg.
Nem hinném.
Ön járt hozzá? Az OCD-je miatt?
Már nem járok hozzá. Csak egy-két alkalommal voltam.
Hm.
Talán kicsit többször, de az már régen volt. Kedves hölgy.
Volt egy kis PTSD-m. Meg itt van az OCD. Némi ADHD. Evészavar.
Azta. A legtöbb betűből kijutott.
Azt nem kifejezés. Ja.
A teniszlabda segített?
Pf.
Nem igazán, de öhm, a doki lelkes volt. És már erős a kézfogásom.
Most hogy érzi magát?
Jobban.
Persze lehetne jobb. Még vannak bevillanások… De…
Semmi baj. Ne beszéljen róla, ha nem akar.
Köszönöm.
Komoly ügynek tűnik.
Igen.
Azt hittem, Carl túloz.
Ó, nem. Sosem hazudik. Az ilyesmiről sosem. Csak önmagáról.
Hm. Ilyen az emberi természet. Védjük magunkat.
Szerintem az emberi természet a csalódás és a depresszió.
Hogy hívják?
Öh, Rose.
Nos, Rose, még nem ismerem, így értse, ahogy szeretné,
de ez a sötét pince nem a legjobb hely magának. Egyszer találkoztam vele,
Merritt Lingarddal.
Munkaügy?
Nem, egy partin egy ex-szel. Minden tele volt jogászokkal.
Ő milyen volt?
Óvatos. Hát, jobb, ha megyek. Ha látná Carlt…
Üldözésben voltunk, amikor elütöttünk valakit.
Ferry Road? A nyugdíjas?
Sajnálom. Emlékszem rá.
Én is. Épp ez a baj.
Ö, mit üzenne Carlnak?
Nem fontos. Amúgy is figyelmen kívül hagyná.
Felelősnek érzi magát.
Miért?
Mindenért.
Nagyon örvendtem, Rose.
Azta. Magának tényleg erős a kézfogása.
Ez nem annyira szokatlan.
Sam Haig több informátorral is találkozott különféle hotelekben.
És hányan tűntek el később, vagy ez esetben a Sam halála utáni napon?
Nem tudnám megmondani.
Dolgozhatott Merrittel olyan sztorin, ami őt is bajba sodorta?
Ha igen, akkor most hallok róla először. Ami szintén nem túl szokatlan.
De maga a szerkesztő.
Akkor sem tudtam, hogy mire készül. A saját érdekében kerülte a feltűnést.
Na, és bevált?
Beszéltem vele, de ritkán láttam.
És mindig eldobható mobilt használt. Az is lehet,
hogy nem Sam Haignek hívták.
A kapcsolatunk,
úgymond, nem volt túl közeli.
-Attól még tudnia kellett, min dolgozott. -Ezt mindig később mondta el.
Addig pedig tette a dolgát.
De jegyzetei csak voltak.
Bizonyára. De, hogy hol tarthatta őket? Ezt az infót magával vitte a sírba,
és talán jobb is így.
Nem is volt kíváncsi?
Hogyne lettem volna. Mindent követ megmozgattunk,
hogy felkutassuk a jegyzeteit, de semmit sem találtunk.
Ez is elég érdekes.
Nem, ha tudja, hogy Sam milyen emberekkel
állt kapcsolatban.
Lehet, hogy az egyikük lökte le?
Ez talán meglepő lehet egy hozzám hasonlótól,
de nem minden összeesküvés. Ahogy Freud mondta,
néha egy szivar csak egy szivar.
-Néha pedig egy nagy, lüktető… -Mindent köszönünk. Viszlát.
Köszönjük.
Gondoltam, felhívlak, hogy lásd az otthonunkat. Bizony.
A kibaszott pincében vagyunk. Rengeteg hely van.
Itt egy egész sisakraktár.
Ez a nagyfőnök asztala. Ez Akramé. És ez az enyém. Ott pedig van egy vizes
blokkunk. Egy sor zuhanyzó. Egy ocsmány mosdókagyló. A vécéket pedig még a
patkányok is elkerülik. Nem is tudtam, hogy ennyi minden van idelent. Akár egy
-időkapszula. -Adna egy zsepit?
Ne haragudj rám, hogy a múltkor annyira szétestem. Kösz, hogy helyre
-tettél. -Az ott a tábla?
-Igen. Megnéznéd? -Gondoltam, csak érdekesebb, mint a
-kurva vécék. Mi van a kormoránnal? -Mivel?
-Azzal a madárral a sapkán. -Ó, nem, az egy boobrie.
Lófaszt, az egy kormorán. Egy igazi madár, nem egy kibaszott lény, ami
-vidrákat zabál. -Tényleg van ilyen madár?
Hogyne, persze, a mesékben. Néha alakot vált, hogy rovarként szívja a lovak vérét.
-Tényleg? -Tényleg, de az nem
-boobrie, hanem egy kormorán. -Ezt honnan tudod?
Onnan, hogy horgász vagyok. Voltam. Hogy került a táblára?
Bármi is ez, lehet, hogy megette Merrittet.
Mi van?
Az öccse kétszer is látott valakit ilyen sapkában.
Egyszer a kompon, egyszer otthon.
Otthon?
Valaki elvileg ólálkodott a házuk körül.
Miért elvileg?
Mert William nem túl beszédes, de ezt rajzolta mielőtt Merrit eltűnt,
majd ezt miután megszökött az Egley House-ból.
Megtennéd, hogy beszkenneled nekem mind a két rajzot,
és átküldöd?
Hogyne.
Nyomozó. Ö, Dennis Piper. Voltam a tájékoztatón.
Jó magának.
-Nem tudom, hallotta-e a hírt. -Milyen hírt?
Anderson menyasszonyáról. Tudja, akit lelőttek a Leith Parknál.
Tudom, ki volt. Mi van a menyasszonyával?
Megszületett a babája. Egy kislány. Nyilatkozna?
Ja. Húzzon el.
Nem üzenne nekik? Nem kér bocsánatot?
Tudja, hogy mit mondott? Magának kellett volna meghalnia.
Talán igaza van.
Carl.
Carl nincs idelent.
Tudom. Szabadnapot vett ki.
Ez jellemző. Foglalja össze az ügyet.
Tudja Morck nyomozó jobban tudná.
Csak foglalja össze.
Rendben. Nos, az alapján,
hogy mit csinált az eltűnése előtt megpróbáltuk kideríteni,
hogy milyen volt Merrit Lingard.
És milyen volt?
Kissé paradox.
Szóval, nem sokra jutottak.
Eddig még nem.
Volt egy incidens a Lingard háznál.
Incidens?
Úgy tűnik, hogy egy fiatalembert, aki két lánnyal tartózkodott ott,
kórházba vittek összezúzott légcsővel.
Az fájdalmas lehet.
-Elég. -Én nem is zúztam össze.
Mondtam, hogy ön volt?
Úgy értem, csak kicsit megszorongattam. Össze is zúzhattam volna.
De akkor nem tudott volna beszélni.
Hol tanulta ezt a módszert?
Szíria egy durva részén nőttem fel.
Manapság az egész ország az.
Vannak szép részei is.
Ugye, tudja, hogy ez nem Szíria. És ön nem rendőr.
-Tudom. -Maga Carl asszisztense.
Ami örömmel tölt el.
Ha bármi történne,
miközben maga rendőrt játszva csak úgy megszorongatná mások nyakát,
akkor higgye el nekem, nagy bajban lennénk. Mindannyian.
Megértettem, asszonyom.
Jó. Majd tájékoztasson.
NEKEM KELLETT VOLNA MEGHALNOM
A kurva életbe.
-Nem tudom, ki a PR-osod, de én kirúgnám. -Helyben vagyunk.
Van itt pár jó sebész. Bevarrhatnák a szádat.
Fogadhatnál így is: Carl, te király fickó, köszönöm. Köszönöm, köszönöm,
köszönöm ezt a modern és vadi új frankó laptopot. Neked bármit, Hardy. Szívesen.
Hogyan vetted rá Rose-t, hogy behozza?
-Maga alatt volt, ti meg jóban vagytok. -Azért van maga alatt, mert egy pöcs vagy.
Talán van gyógyszer. Megkérdezem őket.
Csak le akar nyűgözni.
Na, persze.
Megjátszhatnád, hogy sikerült.
A megjátszásban te jobb vagy.
Én minden jobb vagyok.
Na, először is…
…ez egy kormorán.
Oké. Ha te mondod.
Mire jutottatok?
Hogy ez egy logó.
Ne bassz, Sherlock. És kié?
Azt nem tudjuk.
Még én sem.
Ó, micsoda megkönnyebbülés, hogy csekkolod a munkámat.
Inkább elvégzem. Van is ötletem arra, hogy miért rabolhatták el.
Mert Sam Haiggel rossz embert piszkáltak.
Én mást mondok.
Halljam.
Mi a legfőbb indíték minden emberi bűncselekményre?
-Szerelem? -A pénz.
Gondold át újra. A Lingard család le volt égve.
Jamie Lingard volt leégve. Lila Lingard,
azaz Lila Graham gazdag
családban nőtt fel.
És honnan volt pénzük?
A rég halott elődöktől. Hisz ez Britannia.
Oké. Gondolom, lenyomoztad a kártyát, amivel a hotelben fizetett.
Nagyon jól gondolod.
És?
Vagyonkezelői számlája volt a Channel Islands Banknál, Jersey-ben,
ahol sajnos a nyom, akárcsak az ott élő gazdagok pénze,
eltűnt.
Szóval az a zseniális ötleted támadt, hogy valaki a pénzéért
rabolta el Merrittet? Bravó, Watson.
Jó reggelt, James.
Dr. Loo. Már szerda volna?
Nem, de a legutóbbi MRI annyira szép volt, hogy ma is gyakorolunk.
Remek…
Inkább csak feküdne?
Azt imádná. Az ágy a kedvence.
Maga ki? És miért zavarja meg a betegemet?
Carl, az ex-partnerem.
Szóval meleg?
Ő rendőr.
Akkor talán fogalmazzon pontosabban, jó? Tudja,
hogy manapság túl sok minden lehet kétértelmű.
Amúgy, mi a helyzet a rehabbal? Az orvos azt mondta,
hogy ennél jobb nem lesz.
Nahát, hogy maga milyen kellemes ember. Én is orvos vagyok. James pedig tudja,
hogy a másik orvos nem ismeri olyan jól, mint én. Éppen ezért, azt sem tudja,
hogy talán újra lábra állhat.
Talán.
Attól függ, milyen szinten gyógyul tovább. Eddig minden biztató.
Eddig.
És ez mióta megy így?
-Nem régóta. -A műtét után pár
nappal kezdjük a kezelést.
Igen? Ó, oké.
Ha túl sokat várunk, a test túl sokat felejt. Már az elmúlt négy hónap is
eredményes volt.
Dr. Loo ez alatt azt érti, hogy nézi, ahogy folyton elesek, és nap mint nap
elátkozom őt.
Én nem nevetek, maga nem átkoz, vagy tudja, mi lesz.
Hé.
Ez haladás.
-Ezt érezted? -Hm.
Kicsit.
Elmehet.
Jó.
Csákány, Carl.
Remélem, jól megszívatnak.
Carl, Moira látni akar.
Ühüm.
Hallottad, mit mondtam?
Igen, és most is lát.
Szóval,
gyakran a legunalmasabb vagy legjelentéktelenebb
részlet vezet el a megoldáshoz. Egy hétköznapi dolog.
De négy év után nehéz rekonstruálni egy ember életének részleteit, ezért
megcélozzuk a bűntény előtti heteket. Ám ez esetben, még visszább tekintünk.
-Az isten áldjon meg, Carl. -Addig a…
Ne most tarts már kiselőadást. Mindjárt elszunyálok.
Térj már rá végre Merritt pénzére.
Éppen mentorálnék.
Hát jó szarul csinálod.
Oké. Ki mit gondol a mi Hardynk Merritt gazdag ötletéről?
Van egy vagyonkezelői alap.
Amelyről az eltűnése napján hívott le pénzeket.
De mi lett a számlával a halála után?
Gondolom, minden pénz Williamé lett.
Ez csak találgatás.
Nem mondhatnám, hogy segítesz. És felülnél végre? Úgy nézel ki,
mint egy levágott fej.
Még mindig ennyire bánt, hogy nem szóltam a rehabomról?
Félrebeszélsz.
-Pedig könnybe lábadt a szemed. -Baszd meg. Szólhattál volna.
Az is érdekel, ha beöntést kapok?
Ennyi káröröm nekem is jár. A banya azt mondta, hogy újra járhatsz.
Hogy talán mozoghatok. Van különbség.
-Attól még szólhattál volna. -Ha William nem
kezelheti az alapot, ki kezeli?
Valószínűleg a törvényes gyámja.
Az a nő a törvényes gyámja.
Így van.
Miféle nő?
-Ő maga mondta. -Ő maga mondta.
-Most hová megyünk? Miféle nő? -Elmondom a kocsiban.
Én nyertem?
Hahó?
Alice, jöjjön. Helyezze magát kényelembe. Mindjárt jövök.
Az pókháló?
Az, de nem én szőttem.
Így egy pók akár rá is eshet az egyik betegére.
Van rá esély.
Úgy tudom, szerencsét hoznak. Még a hajunkban is.
Ö, nem, ez biztosan nem igaz. Nos, gondolom, látta a cikket.
Én előre szóltam.
-Miért nem segít rajta? -Én csak annak segíthetek, aki jelen van.
Hogy érti?
-Tegnap megint nem jött el. -Ó, Jesszus, Carl.
Én nagyon szívesen elengedném, de ha valami történik vele,
akkor én leszek a hibás azért, hogy megkattant.
Már most is kattant.
Erről maga tehet. Jó ötlet volt pincébe csukni,
mert ha emberek közé engedik ennyi haraggal,
akkor… Így is rátámadt egy újságíróra.
Inkább csak meglökte.
És, ha egy gyanúsítottat lök meg? Vagy egy rendőrt?
Vagy, ha kárt tesz magában?
Carl nehéz eset, de sosem tenne ilyesmit.
Biztos benne? Azt is hitte,
hogy a lezáratlan ügyek nem járnak aktív szolgálattal,
de a fagyi visszanyalt, nem igaz?
Talán magában van a hiba.
Hogy érti?
Carl kerüli. Talán számára nem maga
a megfelelő szakember.
Lehetséges.
Szóval, lehet hogy Carl jobban együttműködne
valaki mással.
Talán.
Nézzen csak bátran körül. Biztosan talál valakit. Gondolom,
Carl is örül majd az újabb változásnak.
Csak gyakorlatias akarok lenni.
A végső szó a magáé. Úgy vélem.
Üzenem neki, hogy csákány.
-Dr. Wallace-hoz jöttem. -Ismerem magát. Oda tilos felmenni.
Hagyja őket dolgozni. Szóljon, hogy itt vagyok.
-Úgy tudom, nincs találkozónk. -Valóban nincs. Jobb
lesz, ha becsukja az ajtót.
Elárulná, minek köszönhetem, hogy rám tört?
Üljön le, kérem.
Miért engedi meg William Lingardnak, hogy ingyen itt lakjon.
Félreérti a helyzetet. A megállapodás értelmében ő otthont kap,
hogy én kedvező körülmények között vizsgálhassam.
A kedvező alatt azt érti, kényelmes?
Így van. Talán lakjon egy raktárban? A legtöbb intézményünk pont olyan.
William?
Hm.
Gondolom, sok adatot gyűjtött össze, a négy év alatt, amióta William itt van.
Valóban sokat. És azt is hozzátenném, hogy William állapota jelentősen javult.
Legutóbb még azt mondta, hogy visszafejlődött.
Bizonyára félreértett.
Sankt Moritz. Szép.
William.
Azt mondta, megakadályozhatja, hogy beszéljek Williammel,
mivel ön az ő törvényes gyámja.
Így van, az vagyok.
Ez pontosan mivel jár?
Azzal, hogy én hozom meg az életét befolyásoló döntéseket.
Ide tartozik az is, hogy, miként ossza be a pénzét?
Ezt nem biztos, hogy értem.
Szerintem pedig érti.
Nem tetszik, amire célozgat.
Mire célozgatok?
Arra, hogy valahogyan pénzt lopok egy betegemtől, ami abszurd.
Nagyon szép darab.
Mi folyik itt?
Rosszul van.
Távozzanak. Máris.
Rendőrség. Csak ránézzünk.
Engedély nélkül egyikük sem lehetne itt.
Mi történt vele?
Azt a rohadt…
Törvényes gyámként még meghatalmazással is csak a vagyonkezelővel értekezhetnék.
De erre semmi okom, mert saját pénzből állom
William gondozását.
Igen, csakhogy a vagyonkezelő négy éve eltűnt.
Éppen ezért a bank egy ügyvédet nevezett ki a helyére.
Igen, a Bank Jersey-ben.
Bárhol is van, igen.
Segítsen, Rose.
Nem vihetik el.
Nem kértem magától engedélyt. Nézze, uram, jobb, ha félreáll.
Köszönjük. Lássuk.
Fordítsuk meg.
-Oké. -Lassan.
Ha most kutatni kezdenék, mekkora lenne az esély rá,
hogy találok egy bankkártyát vagy csekk-könyvet William nevére?
Nem találna, mert nem kutatja át az irodámat.
Parancs nélkül nem.
Nagyon érdekes válasz.
Miért?
Azért, mert nem állt meg ott, hogy nem találnék.
Meghatalmazottként birtokolhatom eme dokumentumokat.
Igen, de azt mondta, hogy maga állja William gondozását, mert tanulmányozhatja.
Csak a jogszabályokra mutattam rá. Ha pénzt vennék le William számlájáról, el
kéne számolnom a kiadásokkal.
Beleértve a kocsija szervizét is, ami egy Mercedes SLC 250D.
Az ilyesmi ellenőrzést vonna maga után, de folytassa az előadást.
Mivel a család nincs képben, nagyon kicsi rá az esély, hogy lebukna.
A banknak feltűnne a változás. A rendszer figyelmeztetést küld, ha valaki túllépi a
-beállított limitet. -Hány régi gazdag családból
származó egykét kezel itt?
Jó, most már távozzon. Ez a szemtelenség túlmegy minden határon.
Maga szerint, mit szól majd az ügyész, amikor megtudja, hogy Merritt Lingard
eltűnése után maga elragadta az öccsét, majd elkezdte költeni a pénzét?
Kifelé.
Ha ennek híre megy a szakmában, ó, akkor magának, vége.
Végem?
Ühüm.
Tudja, kiket ismerek a maga szakmájában?
Ö, nem. És nem is érdekel. Szóval az efféle szájtépést
tartogassa a tárgyalásra. Oké?
Elkábították.
Dehogyis. Nyugtatót kapott.
Ugyan minek?
Ha túlzottan ideges, néha kap egy kevés torazint vagy haldolt.
Csak néha? Vagy mielőtt jövünk? És ki van még elkábítva?
-Az összes beteg. -Azta.
Hol van William? Tegye a kocsiba.
-Nem hinném, hogy van joga… -Ö, ne. Ne, így is bajban van.
Nem hiszem, hogy kitervelte.
Szerintem ez az egész menet közben alakult ki. Olyan dolog ez,
amibe, ha egyszer belekóstol, és megcsapja a könnyű pénz szaga,
nem tud leállni. Aztán, mint minden sikkasztó,
egész éjjel nyugodtan alszik,
mert azt hiszi, ez jár neki.
Szeretnék beszélni az ügyvédemmel.
Nézze, nagyon nem szeretném megbánni, hogy így döntöttem. Rendben? Nos,
a holmiját nem hoztuk, így kell majd egy fogkefe.
Jasper!
A pálya gyönyörű, festői tájon kanyarog, ahogy a vonat közelít…
Jaspert láttam kint?
Igen, őt. Azt mondta, elviszi pár cuccát, de csak egy vízipipát láttam nála.
-Miért nem szóltál neki, hogy várjon meg? -Mert mindig azt mondod, hogy
törődjek a saját dolgommal.
De nem akkor, amikor látod, hogy robbanásveszély van.
Nyugalom, a lakás nem robbant fel.
Jasperről beszéltem.
Vettem a lapot.
Rossz napod volt?
Kapd be. Inkább nézd csak a vonataidat.
Várj. Én is itt élek.
És erre emlékeztetned kell?
-Aggódom érted. -Szerinted érdekel?
Szedd össze magad. Csinálj valamit. Ne halogasd a dolgokat.
Mondja az, aki már nyolc éve írja a doktoriját
Wittgensteinből.
Az Kierkegaard, te segg. Sosem figyelsz? Pedig jobb lenne, mert az egyik témája,
hogy miért kelünk fel reggel. Mindenkit a maga igaza hajt.
Az enyém érdekel?
Távolról sem.
Szeretek élni. Szeretek tanulni, van munkám, barátaim, hobbim. És neked?
Ha vannak barátaid és hobbid, akkor mi a fasznak vagy mindig itthon?
Én is kérek egyet.
Szép volt, seggfej.
Amúgy már elkezdtem rajzórákra járni. Megismertem egy nőt.
Portugál lehet vagy braziliai.
Flörtölgetünk. Mármint én, mert nem igazán értem,
hogy mit mond. A lényeg,
hogy keresd meg az igazságodat, Carl.
Így mindenkinek jobb lesz. Főleg nekem.
Ennyi? Sokkal jobb volt, amikor Yokót idézted.
Fogd be, és gondolkodj el a dolgon. Ó, Jesszus. És ne aludj el a kanapén.
Csak depressziósabb leszel.
Hová mész?
A mosodába. Oda kell érnem, mielőtt bezár.
A szabadidődben menj a mosodába. Most a nyomozásra koncentrálunk.
Nem az én mosodámba, hanem Merrittébe. Azzal foglalkozom, amit mondtál.
Egy unalmas részlettel.
Ezalatt mit értesz?
Hülyeségnek tartanád.
Ó, azt lefogadom. De azért, mondd el, különben kirúglak,
és mehetsz vissza udvari bolondnak a fenti henyélő pöcsökhöz.
Jesszus, Carl, nem szabad ilyet mondanod.
Bolondot?
Nem, pöcsöt. Ha kocsmában mondod, nem gond, de a munkahely más. Szabályok
-tiltják az ilyesmit. -De Chaucer is használta.
Csakhogy ez már nem a középkor, te meg nem vagy Beowulf.
Chaucer írta a Canterbury meséket. Na, mesélj, te mosodás asszonyság.
Újra átnéztem Merritt nyugtáit és számlakivonatait.
De most egy évre visszamenőleg, és találtam egy mintafélét.
Az ügyészség közelében lévő boltokba járt, ami érthető,
mivel ott alig voltak boltok, ahol Williammel laktak.
Szóval logikus volt, hogy munka után előbb bevásárolt,
mielőtt hazament volna.
Csakhogy, az egyik hely, kilógott a sorból.
Egy mosoda a Cowgate-nél, ami nem volt közel az ügyészséghez.
Először azt hittem, ez nem fura.
Egy olyan nő, mint Merritt csak megbízható
helyre vinné a drága ruháit. Olyan helyre,
ahol biztosan tudnak vigyázni
a szép holmikra.
De ez a hely, nem efféle hely volt. És kizárólag egyszer járt ott,
mert máskor mindig egy puccos mosodába ment a Merchistonon.
És a vallomások alapján éveken át járt oda. Szóval mit keresett a másik helyen?
Ráadásul pont egy héttel az eltűnése előtt.
Vidd magaddal Akramot.
Jó.
Ö, Dixon nyomozó vagyok. Ő Salim nyomozó. Ön a tulajdonos?
-Igen. -Ön Shirley Atkins?
Miről van szó?
Van nálam egy, ö, négy éves nyugta. Reméltem,
hogy tud valamit mondani az ügyfélről.
Nem biztos, hogy tudok segíteni. Nem őrzöm sokáig a számlákat.
Ez meg mi? Persze, hogy ismerem a ribancot.
-Ezt nem ért… -Azt hiszik, segítek maguknak
megtalálni? Azok után, amit Kirsty-vel tett?
-Ismerte őt? -Bár ne ismertem volna!
Az ügyfele volt?
Csak azért jött, hogy bocsánatot kérjen tőlem és Keith-től,
de végül berezelt. Aznap Kirsty fivére, Danny volt bent. Merritt meglátta,
beadta tisztíttatni a kabátját, majd elviharzott.
Szóval, itt hagyta a kabátját? Megvan még?
Egy frászt. Elégettem.
Miért kért volna bocsánatot?
Miért nem kérdezik a lányomat?
Kirsty, ugye így hívják? Ö, hol találjuk?
A Pentlands-ban.
A börtönben?
Oda vitték, miután Merritt majdnem
megölette Saughtonben.
Mark Gilbey járőr. Emlékszel rá?
Kéne?
Az első társam. Kihívták egy kocsmai verekedés miatt.
Rutin ügynek tűnt, majd villant a kés.
Mark pedig ott feküdt a vérében.
Túlélte, de később kilépett.
Nem tudom, mit tehettem volna, de bűntudatom volt. És van is.
De nem akartam volna én ott feküdni.
Nem ezt mondtam. Nem egészen.
Utaltál rá.
Jól vagy, Carl?
Az nézőpont kérdése.
Na, azokból ma nem volt hiányunk. Vannak páran, akik aggódnak.
Jól vagyok.
Ö, nem miattad. A jó hírük miatt.
Csak egy nagyképű firkász volt. Túlreagáltam.
Le akarnak állítani.
Nem te vagy a főnök?
De igen. Épp ezért kapom én az első leszúrásokat.
Hagytad nekik, hogy rád szálljanak?
Most ne spekulálj, Carl. Pontosan tudod, milyen vagyok,
de most egyszerűen nem hagyhatom figyelmen kívül a véleményüket.
Jó okkal tettél be abba a pincébe, vagy tévedek?
Nem. Azt akartam, hogy csendben dolgozz, és ne idegesíts.
Szóval csak tartsam a számat, és csináljam meg a piszkos munkát?
Most milyen piszkos munkára célzol?
Miért adtad oda a Lingard ügyet Fergus Dunbarnak, hm?
Gondolom azért, mert épp nem volt ügye. Miért kérded?
Te mondtad, hogy ez kiemelt ügy, és hogy a fejesek megőrülnek érte.
Akkor miért nem adtad oda valaki jónak?
-Fergus alaposan járt el az üggyel. -Akkor meg miért állítottad le?
Azért, mert az ügy zátonyra futott, rá pedig máshol volt szükség.
Máshol? Hm. Az őrsön kívül?
-Erről ő döntött így. Kedveltem őt. -Ezután mindeni
elfeledkezett Merritt Lingardról.
Nem mindenki.
Hogy történt? Felhívtak egy éjszaka? Megmondták, hogy állj le?
Én vagyok az első nő, aki kiérdemelte ezt a posztot. És ez nem csak nekem
fontos, hanem azoknak is, akik majd utánam következnek.
Azt mondod, beadtad a derekadat, hogy mentsd a kibaszott pozíciódat?
Egyáltalán nem ezt mondom. Én nem vagyok gyáva. Ha kell, akkor harcolok. Ezt te is
-nagyon jól tudod. Emlékeztesselek, hogy… -Nem szükséges.
Hogy több alkalommal is megmentettem a hátsódat? Idebent, odakint…
Hibát követtél el. És most azt akarod, hogy én hozzam helyre?
Én csak azt akarom, hogy higgadtan nyomozz,
és ne menj át megint pszichopatába. Megoldható?
Talán.
Fedezed a hátsómat?
Ha ezt kérdezned kell, nem figyeltél rám.
És ne mondj olyanokat, hogy neked kellett volna meghalnod.
Helló, Kirsty. Üljön le.
Ez valami átverés? Vagy szabotálni akarnak?
Nem.
Hat hét múlva szabadulnék.
Ön egy mintarab.
Kurvára az vagyok.
Visszamegy a mosodába?
Abból elegem volt, köszönöm. Inkább elmegyek jó messzire.
Új életet kezd?
Eltűnök.
Maga fél.
Hülye lennék nem félni.
Ki támadta meg Saughtonben?
Tekintve, hogy az első szúrás a szememet érte,
fogalmam sincs.
Merritt azután tűnt el, hogy önt megtámadták.
Ja, mert megölettem. Bosszúból, mert majdnem kinyírtak.
Tényleg?
Fogadtam egy bérgyilkost, aki követte a kompra, és vízbe dobta.
Hűha. Ügy lezárva.
Szívesen.
Mi van?
Egyesek ráijesztenek valakire, hogy az illető elhallgasson.
Mások csak elhallgattatják, ijesztés nélkül.
Na, és?
Elnézve a sebhelyeit, önt sem megijeszteni akarták,
hanem meggyilkolni. Amivel ön is tisztában van, hiszen fél.
Ön tud valamit. És elmondta Merrittnek,
hátha előbb kiengedik,
de valami közbejött.
Naná, hogy valami közbejött. Az, hogy benne hagyott szarban.
És mit mondott neki?
Nem tanúskodom a bíróság előtt. Kizárt, hogy bevalljam, láttam valamit, mert nem
-akarom megint megjárni. -Nem hibáztatom.
Oké?
Egy ideig egy női menedékhelyen éltem, mielőtt letartóztattak.
Találkoztam egy nővel.
Nem volt ott sokáig, de összebarátkoztunk.
Azt mondta, hogy a férje annyira megverte, hogy majdnem belehalt. Monoklija lett,
a bordái megrepedtek, az arccsontját pedig betörte.
Félt, hogy rátalál a menedékhelyen, ezért inkább elment.
Én meg többé nem láttam, és nem gondoltam rá.
Amíg az arca bele nem került a hírekbe.
Miért?
Lingard ügye miatt.
A fickó, aki megölte a nejét, Finch? Az a nő volt a felesége. Andrea Finch.
Megegyeztünk, hogy ha tanúskodok Andrea ügyében,
hamarabb kiengednek.
De az a ribanc végül szarban hagyott.
Azt mondta, hogy nem tanúskodhatok,
mert egy hozzám hasonló valaki nem lenne hiteles tanú. Csakhogy végül kitudódott,
hogy beszéltem vele. Így felhívtam…
És megmondtam…
…hogy bajban vagyok.
Hogy megfenyegettek.
Kik fenyegették meg?
Az a két kurva. Két rohadt életfogytos. A bökőjüket lóbálva azt mondták,
felhergeltem valami fejest.
De kit?
Honnan tudjam? ! Kaptak ötszáz fontot a számlájukra
meg egy nevet egy cetlin.
De miért fenyegetik, ha nem tudják, hogy milyen információja van?
Mert van itt pár ember, akik ismerik Finchet, és tudják, hogy beszéltünk,
szóval segítsen nekem.
Merritt mit csinált?
Honnan telefonál?
A cellámból.
Becsempészett mobilról?
Nem mindegy? Nem hallotta, hogy mit mondtam?!
-Mondtam, hogy nem tehetek semmit. -Maga rohadt kurva!
Be van állva?
Kibaszottul rettegek.
Be van állva?
Mit kellett volna tennem?
Ó, Jézusom…
Letette.
Nem tehettem mást. Nem engedted, hogy beidézzem Kirsty-t tanúnak.
Azért, mert nem segített volna, inkább csak rontott volna a helyzeten.
Kirsty Atkins-t megszúrták.
Istenem. Ö…
Nagyon súlyos?
Nem tudom. Túlélte, de jelenleg még kómában van.
Nézd, Kirsty élete a szar döntései miatt alakult
így. Neked az egészhez semmi közöd.
Ó. Ezt mondd a családjának. Biztos megnyugtatja őket.
Az első szúrás a szemét érte, a második a tüdejét,
a harmadik pedig csak pár milliméterrel tévesztette el a szívét.
A három szúrásból kettő pontos volt. Ha nem börtönben történik, azt mondanám,
egy profi tette.
Maga szerint hol van az összes profi?
Itt Sam Haig beszél.
Istenem!
Halló?
Rendben.
Merritt?
Beszélek.
Mikor és hol?