1 00:00:22,520 --> 00:00:24,000 - Paul Evans? - Maaf. 2 00:00:24,080 --> 00:00:28,560 - Aku tak butuh jualanmu. Aku tak mampu. - Kami mau beli, bukan berjualan. 3 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 - Sam Haig. - Ada apa dengannya? 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 - Kau yang menemukannya? - Ya. 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,720 Dia terlibat dalam kasus yang kami tangani. 6 00:00:36,800 --> 00:00:39,760 - Sam sudah empat tahun mati. - Ya, 26 September. 7 00:00:39,840 --> 00:00:42,160 Merritt Lingard hilang pada tanggal 27. 8 00:00:42,680 --> 00:00:44,920 - Oke. - Mereka menjalin hubungan. 9 00:00:45,000 --> 00:00:47,800 - Hubungan apa? - Itu yang hendak kami selidiki. 10 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 Apa daya tariknya adrenalin atau bahayanya? 11 00:00:52,080 --> 00:00:56,600 Bukan seperti itu. Memanjat butuh fokus, lebih seperti meditasi. 12 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Dengan bertahan di ujung jarimu? 13 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Ya. Sulit memahaminya, kecuali pernah melakukannya. 14 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 - Ada foto Haig? - Ada. 15 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 - Yang mana Haig? - Ini. 16 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Pria yang ceria? 17 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Dia marah aku memotretnya. 18 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - Boleh kuminta? - Tentu. 19 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Terima kasih. Ceritakan bagaimana kau menemukannya. 20 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Aku naik pagi-pagi untuk mengambil foto untuk situs web. 21 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Lalu aku sadar mobil Sam ada di tempat parkir. 22 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Sepagi apa? 23 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Sebelum gerbang dibuka. 24 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Aku punya kunci, 25 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 tapi itu berarti mobil Sam sudah di sana semalaman. 26 00:01:31,240 --> 00:01:34,000 Tahu kenapa dia jatuh, selain melepas talinya? 27 00:01:34,560 --> 00:01:39,160 Entahlah, selain dia melanggar aturan utamaku. Jangan memanjat sendirian. 28 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 - Kenapa dia melakukan itu? - Entahlah. 29 00:01:42,000 --> 00:01:46,920 Mungkin sering menonton video Alex Honnold lalu dia memanjat tanpa alat. 30 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Ya, seperti orang bodoh. Silakan minum. 31 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Terima kasih. 32 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Jadi, dia suka mengambil risiko? 33 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Seluruh hidupnya adalah risiko besar. 34 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Dia lebih suka kata "petualangan". 35 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Dia bilang dia butuh pengalih perhatian. 36 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Dia bosan dengan rutinitas menyelidiki pembunuh atau semacamnya. 37 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Andai itu benar. 38 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 - Kau tak suka Sam? - Aku suka. 39 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Aku tak suka persahabatannya dengan Paul. 40 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 - Kenapa? - Karena dia psikopat. 41 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 - Chloe, ayolah. - Itu benar. 42 00:02:18,040 --> 00:02:21,800 Aku tak kaget saat tahu dia jatuh. Aku lega Paul tak bersamanya. 43 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Kau tahu kalau dia tahu kau tak suka dia ada. 44 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 - Ya, karena dia selalu ada. - Dia kesepian. 45 00:02:27,520 --> 00:02:31,280 - Itu karma. - Jadi, kematiannya akibat perbuatannya? 46 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Artinya itu tak terelakkan. 47 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Dengar, aku tak tahu apakah Sam menjalin hubungan dengan… 48 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt Lingard. - Ya, dengan Merritt. 49 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Jika ini hubungan pribadi, dia tak cerita. 50 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Jika profesional, tak mungkin dia memberitahuku. 51 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Kami belum tahu apa itu. 52 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 Dia pernah menyebutkan seseorang? Mungkin teman lain? Keluarga? Pacar? 53 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Dia kesepian. 54 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Saat tak kerja, dia di sini atau di tubir. 55 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Ya, bersama Paul. 56 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Oke. 57 00:03:01,800 --> 00:03:04,480 Kami sudah menyita waktu kalian. Terima kasih. 58 00:03:08,040 --> 00:03:10,880 Sesering apa Sam memanjat tubir? 59 00:03:11,720 --> 00:03:12,720 Sekali seminggu. 60 00:03:13,320 --> 00:03:14,840 Pada hari tertentu atau… 61 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Biasanya saat sudah tak sibuk. 62 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 Butuh berapa lama untuk mencapai puncak? 63 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Untuk Sam, 45 menit. 64 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 - Lebih lama jika tanpa alat. - Kenapa? 65 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Harus lebih hati-hati jika tanpa tali. 66 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 - Makasih. - Sama-sama. 67 00:03:37,160 --> 00:03:40,400 Jadi, dia memanjat ke atas sana tanpa tali. 68 00:03:41,640 --> 00:03:45,600 Alih-alih pembunuhan, ini lebih seperti tahu apa risikonya. 69 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Setidaknya ada selusin tanda yang menyatakan jam buka taman, 70 00:03:49,960 --> 00:03:54,160 dan bahwa gerbang akan dikunci dan kendaraan kita tak bisa dibawa pergi. 71 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Dia abaikan. 72 00:03:55,800 --> 00:03:59,800 Kita tahu Sam Haig jatuh hari Minggu karena dia baru ditemukan Senin 73 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 saat Paul Evans melihat mobilnya di parkiran. 74 00:04:02,760 --> 00:04:07,880 Sam Haig memanjat seminggu sekali. Butuh 45 menit, atau satu jam tanpa alat. 75 00:04:07,960 --> 00:04:09,360 Aku mengerti maksudmu. 76 00:04:09,440 --> 00:04:12,720 Dia tahu tak ada waktu, dia tahu aturannya. Lalu kenapa? 77 00:04:12,800 --> 00:04:16,960 Entah dia gila, seperti kata wanita itu, atau seseorang menjatuhkannya. 78 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Tapi kenapa? 79 00:04:18,160 --> 00:04:21,720 Entahlah, tapi jawabannya terkait kegiatannya dengan Merritt, 80 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 bukan di sini. 81 00:04:22,960 --> 00:04:24,600 Kunci mobilnya tak ada. 82 00:04:25,880 --> 00:04:31,080 Mobilnya terkunci dengan tas peralatan di dalamnya, tapi kuncinya tak ditemukan. 83 00:04:31,880 --> 00:04:33,960 Tak ada di loker di area panjat, 84 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 di tubuhnya, atau di sekitar tempat dia jatuh. 85 00:04:38,400 --> 00:04:39,880 Tak kudebat. Ini ganjil. 86 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Jelas ganjil, seperti yang terjadi pada Merritt. 87 00:04:43,400 --> 00:04:44,640 Di tempat asalku, 88 00:04:44,720 --> 00:04:49,680 saat fakta diabaikan begitu saja, itu bukan karena ketidakmampuan. 89 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 SAM HAIG MUSUH SAM HAIG 90 00:06:05,560 --> 00:06:07,360 Sam Haig. Aku tak yakin kau datang. 91 00:06:07,440 --> 00:06:09,800 - Aku tak akan lama. - Apa? 92 00:06:09,880 --> 00:06:11,680 Berhenti mengusik asistenku. 93 00:06:12,400 --> 00:06:14,760 - Dia bilang aku usik? - Aku yang bilang. 94 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Oke. 95 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Aku enggan bicara dengan reporter soal kerjaanku. 96 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Aku paham. 97 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Baik. 98 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 Terima kasih sudah mengatakannya secara langsung. 99 00:06:34,080 --> 00:06:36,040 Aku akan makan saja. 100 00:06:37,480 --> 00:06:39,000 Kudengar sup bawangnya enak. 101 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 - Kau tak menulis profil. - Tidak lagi. 102 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 - Kau meliput kejahatan terorganisasi. - Ya. 103 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 - Kenapa mau meliput aku? - Tidak. 104 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Kau memang bukan yang kuincar. Idenya muncul saat rapat. 105 00:06:57,040 --> 00:06:58,080 Aku mengerti. 106 00:06:58,160 --> 00:06:59,280 Itu ide editorku. 107 00:06:59,360 --> 00:07:04,280 Dia lihat pernyataanmu di TV bahwa tak ada yang bisa lolos dengan perbuatannya, 108 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 dan dia kira kau layak diselidiki. 109 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 - Tapi kau tak merasa begitu. - Aku melakukan tugasku. 110 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 - Menemukan hal menarik. - Tapi? 111 00:07:12,760 --> 00:07:16,640 Tapi mungkin yang tak bisa kutemukan justru yang lebih menarik. 112 00:07:16,720 --> 00:07:19,480 - Apa contohnya? - Latar belakangmu. 113 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 - Khususnya Mhòr. - Ada apa dengan Mhòr? 114 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Kau tak membicarakannya. 115 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Kau membicarakan universitas dan pekerjaan. 116 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Tapi kau tak pernah membicarakan dirimu. 117 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Sebab aku bagian yang paling tak menarik. 118 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Aku penasaran. 119 00:07:40,320 --> 00:07:42,720 Aku tak mengumbar kehidupan pribadiku. 120 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 - Kurahasiakan. - Kau ingin tetap jadi misteri, aku paham. 121 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Hei, Sam. Omong kosong. 122 00:07:51,440 --> 00:07:54,320 Berhenti bersikap manis dan langsung ke intinya. 123 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Kau merasa ada yang korup di departemenku. 124 00:07:59,360 --> 00:08:03,720 Sesuatu yang berkaitan dengan kejahatan terorganisasi? 125 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Itu sebabnya kau datang menemuiku. Kau ingin mengamatiku. 126 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Aku pun akan begitu. 127 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Jadi, adakah? 128 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Korupsi di Kantor Jaksa? 129 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Aku tak tahu, 130 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 tapi jika kau yang tanya, aku yakin kau tahu sesuatu. 131 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Ayahmu nelayan, 'kan? 132 00:08:22,480 --> 00:08:25,120 Jadi, kau tahu lambung kapal yang lemah 133 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 sama dengan kapal yang bocor. 134 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Dalam metafora mengagumkan itu, aku titik lemah atau kebocorannya? 135 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Mungkin kau kapal yang bocor. 136 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Kaulah misterinya. 137 00:08:36,120 --> 00:08:38,240 - Benarkah? - Lebih seperti hantu. 138 00:08:38,320 --> 00:08:41,160 Penulis banyak berita utama. Banyak penghargaan. 139 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Tapi 140 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 tanpa biodata, 141 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 media sosial, atau foto terbaru. 142 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Kamera membuatku tampak gemuk. 143 00:08:50,560 --> 00:08:54,680 Mengingat siapa dan apa yang kau tulis, kurasa kau perlu waspada. 144 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Hanya jika aku ingin tetap hidup. 145 00:09:01,200 --> 00:09:03,240 Aku tak bisa memberitakan diriku. 146 00:09:03,320 --> 00:09:08,400 Dalam hal itu, bisa dibilang, situasi kita sama. 147 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Nikmati supmu, Haig. 148 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Halo? 149 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 - Halo. - Butuh bantuan? 150 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Ya, tentu. Terima kasih. 151 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Ya… 152 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 - Ke mana? - Ke sebelah sana. Maaf. 153 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 - Astaga. - Lebih berat dari tampilannya. 154 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Arahnya terbalik. 155 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Oke, sudah. Akan kupegang. 156 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 - Baik. - Ya. 157 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 - Sudah bisa? - Ya, bisa. 158 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Ya, terima kasih. 159 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 - Aku mencari… - Tunggu. 160 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Oke. 161 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Aku mencari Carl. 162 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Terkait apa… 163 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Kami punya janji temu, yang dia lewatkan. 164 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 Aku datang untuk menyampaikan opiniku soal itu. 165 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Siapa kau? 166 00:10:55,680 --> 00:10:57,800 Rachel Irving. Aku kerja dengan SDM. 167 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 - Kau pengganti Dr. Sonnenberg. - Kau pasti detektif. 168 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Kudengar Carl bilang ke seseorang bahwa kau sangat menarik. 169 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Apakah itu urinoar? 170 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Akankah Sally kembali? 171 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Dr. Sonnenberg. 172 00:11:16,120 --> 00:11:16,960 Kurasa tidak. 173 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 Kau menemuinya? 174 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Mungkin untuk OCD-mu? 175 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Aku tak menemuinya lagi. Aku cuma menemuinya satu, dua kali. 176 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Mungkin lebih dari itu, tapi sudah lama. 177 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Dia baik. 178 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Aku menderita PTSD. 179 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 Dan OCD. 180 00:11:41,280 --> 00:11:43,920 Dan ADHD. Gangguan makan berlebih. 181 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Wow. Kau menderita banyak gangguan. 182 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Memang banyak sekali. 183 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Bola tenis membantu? 184 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Tidak juga, tapi dia tampak bersemangat. 185 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Kini jabat tanganku erat. 186 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 - Dan kondisimu sekarang? - Lebih baik. 187 00:12:00,000 --> 00:12:03,320 Tidak sepenuhnya baik. Terkadang masih kambuh, tapi… 188 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 - Ya. - Tak apa. 189 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Kau tak perlu membahasnya. 190 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Terima kasih. 191 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - Sepertinya kasus yang besar. - Ya. 192 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Kukira dia melebih-lebihkan. 193 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Tidak, Carl tak berbohong. 194 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 Tidak soal hal-hal penting. Hanya tentang dirinya. 195 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 Begitulah kondisi manusia, bukan? Melindungi diri sendiri. 196 00:12:26,640 --> 00:12:30,520 Menurutku kondisi manusia adalah ragu, kecewa, dan depresi. 197 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Siapa namamu? 198 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 199 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 Rose, kita baru bertemu, jadi ini cuma opiniku. 200 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 Mungkin basemen gelap bukan tempat terbaik untukmu. 201 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Kurasa aku pernah bertemu Merritt Lingard. 202 00:12:47,360 --> 00:12:48,840 - Saat bekerja? - Bukan. 203 00:12:48,920 --> 00:12:52,920 Di pesta bersama seorang mantan. Pengacara. Mereka saling kenal. 204 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 - Seperti apa dia? - Hati-hati. 205 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 Aku harus pergi. Jika kau bertemu Carl… 206 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Aku ikut pengejaran saat kami menabrak pejalan kaki. 207 00:13:05,160 --> 00:13:07,200 Ferry Road? Pensiunan? 208 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Aku turut bersimpati. Aku ingat itu. 209 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Aku juga. Itulah masalahnya. 210 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Apa pesanmu untuk Carl? 211 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Bukan hal penting. Kenapa repot-repot? Dia akan mengabaikannya. 212 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Dia merasa bertanggung jawab. 213 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Untuk apa? 214 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Semuanya. 215 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Senang bertemu denganmu, Rose. 216 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Wow. 217 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Kau tak bercanda soal jabat tangan itu. 218 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Itu bukannya tak lazim. 219 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Sam Haig bertemu banyak narasumbernya di hotel. 220 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 Tapi adakah yang hilang setelahnya, atau malah sehari setelah Sam tewas? 221 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Aku tak bisa menjawabnya. 222 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Apa dia membuat artikel dengan Merritt? Yang juga membahayakannya? 223 00:14:15,680 --> 00:14:20,000 Jika benar, ini pertama kali aku dengar, tapi itu juga bukannya tak lazim. 224 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 - Tapi kau editornya. - Tak berarti aku tahu apa kegiatannya. 225 00:14:24,720 --> 00:14:26,920 Sam kerja diam-diam demi keamanannya. 226 00:14:27,000 --> 00:14:30,360 - Lalu cara kerjanya? - Kami bicara, tapi jarang bertemu. 227 00:14:30,440 --> 00:14:33,000 Rumahnya di desa, punya ponsel sekali pakai. 228 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Aku tak yakin Sam Haig nama aslinya. 229 00:14:36,520 --> 00:14:39,360 Kami bisa dibilang beroperasi secara terpisah. 230 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Tetap saja, kau pasti tahu apa yang dia kerjakan. 231 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Tidak sampai dia siap cerita. Sampai siap, dia bekerja sendiri. 232 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Kurasa dia mencatat. - Aku yakin begitu. 233 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Tapi mengenai penyimpanannya, kurasa informasi itu mati bersamanya, 234 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 dan mungkin itu yang terbaik. 235 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 - Kau tak penasaran? - Aku sangat penasaran. 236 00:15:00,240 --> 00:15:05,680 Kami bekerja keras mencari hasil kerjanya, tapi tak ada yang ditemukan. 237 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Itu membuat penasaran. 238 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Tidak jika kau tahu jenis orang yang Sam temui. 239 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Adakah yang mendorongnya dari tebing? 240 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Mungkin ini mengejutkan karena aku yang bilang, 241 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 tapi tidak semuanya merupakan konspirasi. 242 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Seperti yang Freud katakan, terkadang cerutu hanyalah cerutu. 243 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 Dan terkadang itu alat kelamin… 244 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Terima kasih banyak atas waktunya. 245 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Terima kasih. 246 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Kutelepon agar kau lihat rumah baru kami. 247 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 Itu benar. Lokasinya di basemen. 248 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Banyak penyimpanan. 249 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Helm, perlu diingat. 250 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Itu meja si bos, Akram, dan aku. 251 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Di sini ada unit kamar mandi. 252 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Ada pancuran yang indah, 253 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 wastafel yang menjijikkan, 254 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 dan jamban yang amat jelek sampai tikus menghindarinya. 255 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Aku tak tahu semua ini ada di bawah sini. 256 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Sebelum masa kerjaku. 257 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Boleh minta tisu? 258 00:16:17,280 --> 00:16:22,240 Maaf karena aku emosional tempo hari. Terima kasih sudah menyadarkanku. 259 00:16:22,320 --> 00:16:23,480 Itu papannya? 260 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Ya. Kau mau lihat? 261 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Aku mau lihat urinoar. Ya, aku mau lihat. 262 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 - Kenapa ada gambar kormoran? - Apa? 263 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Kormoran, burung di topi. 264 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 Bukan, itu boobrie. 265 00:16:41,600 --> 00:16:43,880 Bukan. Itu kormoran. Itu burung asli. 266 00:16:43,960 --> 00:16:47,240 Bukan mitos yang hidup di danau dan makan berang-berang. 267 00:16:47,320 --> 00:16:48,880 Burung seperti itu ada? 268 00:16:48,960 --> 00:16:53,440 Tak sungguh ada. Kadang bisa jadi serangga pengisap darah kuda. 269 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 - Benarkah? - Ya. 270 00:16:54,720 --> 00:16:56,720 Itu bukan boobrie. Itu kormoran. 271 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Kok kau tahu? 272 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Karena aku nelayan. Dulu aku nelayan. 273 00:17:00,520 --> 00:17:01,960 Kenapa ada di papan? 274 00:17:02,680 --> 00:17:05,520 Burung apa pun itu, mungkin ia memakan Merritt. 275 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 Apa? 276 00:17:07,040 --> 00:17:11,520 William Lingard dua kali melihat orang dengan topi itu. Di kapal dan rumah. 277 00:17:11,600 --> 00:17:12,440 Di rumah? 278 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Rupanya, seseorang berkeliaran di sekitar rumah. 279 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 - Kenapa begitu? - William tak komunikatif. 280 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Dia menggambar yang ini setelah kabur dari Egley House, 281 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 dan yang ini tepat sebelum Merritt menghilang. 282 00:17:28,560 --> 00:17:29,760 Kau bisa membantuku? 283 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 Bisa pindai kedua sisinya dan kirim ke aku? 284 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Oke. 285 00:17:35,720 --> 00:17:39,920 Detektif. Dennis Piper. Aku menghadiri konferensi persmu. 286 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Kau beruntung. 287 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 - Sudah dengar beritanya? - Berita apa? 288 00:17:43,520 --> 00:17:47,000 Soal tunangan Petugas Anderson, yang terbunuh di Leith Park. 289 00:17:47,080 --> 00:17:49,400 Aku tahu siapa dia. Kenapa tunangannya? 290 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 Dia melahirkan bayinya hari ini. Perempuan. Mau berkomentar? 291 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Ya. Enyahlah. 292 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Tak ada pesan untuknya? Kalau permintaan maaf? 293 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Dia menyalahkanmu, Morck. Katanya seharusnya kau yang mati. 294 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Mungkin seharusnya begitu. 295 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl. 296 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl tak ada di sini. 297 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Saya tahu, Bu. Dia punya urusan pribadi. 298 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Tentu saja. Jelaskan semua ini padaku. 299 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Saya harus menunggu Detektif Morck… 300 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Jelaskan saja padaku. 301 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Baik. 302 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 Selain menentukan pergerakannya pada minggu-minggu sebelum hilang, 303 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 kami mencoba memahami siapa Merritt Lingard. 304 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Siapa dia? 305 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Dia kontroversial. 306 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Info kalian tak banyak, ya? 307 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Belum banyak. Belum. 308 00:19:04,200 --> 00:19:07,600 Ada insiden di rumah Lingard. 309 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Insiden? 310 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Kiranya. 311 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Pria muda yang menumpang di sana dengan dua wanita 312 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 dirawat di rumah sakit karena trakeanya remuk. 313 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - Terdengar menyakitkan. - Hentikan. 314 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 - Trakeanya tak saya remukkan. - Aku tak bilang begitu. 315 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Saya tak meremukkannya, itu cuma memar. 316 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Saya bisa saja meremukkannya, 317 00:19:29,120 --> 00:19:31,400 tapi dia takkan bisa bicara. 318 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Kau belajar teknik itu di mana? 319 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Saya besar di area berbahaya di Suriah. 320 00:19:38,760 --> 00:19:42,240 - Di sana semua area berbahaya, 'kan? - Beberapa area indah. 321 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Kau harus tahu kau bukan di Suriah. Kau bukan polisi. 322 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 - Ya, Bu. - Kau di sini untuk membantu Carl. 323 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 Dan itu sungguh menyenangkan. 324 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Karena jika sesuatu terjadi selagi kau pura-pura jadi polisi, 325 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 membuat memar, tapi tidak meremukkan leher orang, 326 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 kita semua akan menanggung akibatnya. 327 00:20:04,200 --> 00:20:05,520 Tentu, Bu. Saya paham. 328 00:20:06,040 --> 00:20:08,000 Bagus. Terus kabari aku. 329 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 SEHARUSNYA AKU 330 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Sialan. 331 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Siapa pun humasmu, minta uangmu kembali. 332 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Ejekannya dimulai. 333 00:20:30,920 --> 00:20:33,960 Ahli bedah hebat di sini bisa menjahit mulutmu. 334 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Kau bisa saja bilang, "Carl, kau luar biasa, terima kasih. 335 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 Terima kasih untuk komputer baruku ini." 336 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 "Hei, apa pun untukmu, Hardy. Sama-sama." 337 00:20:45,280 --> 00:20:47,600 Menarik kau meminta Rose mengantarnya. 338 00:20:47,680 --> 00:20:50,000 Dia sedih, dan kalian sangat akrab. 339 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Dia sedih karena kau bajingan. 340 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Pasti ada obatnya. Dan ini tempatnya. 341 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 - Dia mau membuatmu terkesan. - Tidak. 342 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 - Pura-puralah sesekali. - Kau lebih hebat dalam hal itu. 343 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Malah dalam segalanya. 344 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Baik, pertama-tama… 345 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 ini kormoran. 346 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Oke, aku memercayaimu. 347 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - Jadi, apa ini? - Kami pikir itu logo. 348 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 - Jelas, Sherlock. Untuk siapa? - Belum ketemu. 349 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Sama. 350 00:21:18,840 --> 00:21:22,160 Sungguh melegakan mengetahui kau memeriksa pekerjaanku. 351 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Aku yang kerja. 352 00:21:23,320 --> 00:21:28,160 - Aku punya motif kenapa dia diculik. - Dia dan Haig salah memprovokasi orang. 353 00:21:28,240 --> 00:21:29,240 Motifnya berbeda. 354 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Katakanlah. 355 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Motif universal atas semua kejahatan dalam sejarah manusia. 356 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - Cinta? - Uang. 357 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Kembali urus logo itu karena keluarga itu miskin. 358 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard miskin. 359 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard atau Lila Graham kaya. Keluarganya punya uang. 360 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Uang dari mana? 361 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Dari moyangnya. Bagaimanapun, ini Britania. 362 00:21:51,040 --> 00:21:54,440 Kukira kau melacak kartu yang dia pakai bayar kamar hotel. 363 00:21:54,520 --> 00:21:57,120 - Perkiraanmu benar. - Lalu? 364 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Tertaut ke dana perwalian di Bank Kepulauan Channel di Jersey, 365 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 di mana jejaknya, 366 00:22:03,080 --> 00:22:06,240 seperti uang orang kaya lain di sana, menghilang. 367 00:22:06,320 --> 00:22:10,680 Motifmu adalah seseorang menculik Merritt untuk mencuri uangnya? 368 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Bagus, Watson. 369 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 - Selamat pagi, James. - Dr. Loo, ini sudah hari Rabu? 370 00:22:16,440 --> 00:22:20,680 Belum, tapi hasil MRI terbarumu menjanjikan, jadi kutambahkan satu sesi. 371 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 - Sial. - Suka berbaring di ranjang seharian? 372 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Hal favoritnya terjadi di sana. 373 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Siapa kau? Dan kenapa kau mengganggu sesiku? 374 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, mantan rekanku. 375 00:22:31,240 --> 00:22:32,840 - Rupanya kau gay. - Polisi. 376 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Seharusnya kau bilang "rekan polisi". 377 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Kita harus membantu orang menguraikan hal ini. 378 00:22:38,600 --> 00:22:40,320 Kenapa ada rehabilitasi? 379 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 Dokter bilang ini kondisi maksimalnya. 380 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Kau orang yang sangat optimis, ya? 381 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Aku juga dokter, dan kubilang pada James bulan lalu, 382 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 dokter yang lain tak mengenalnya sebaik aku. 383 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 Jadi, dia tak tahu bahwa James mungkin bisa berjalan lagi. 384 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 - Mungkin. - Tergantung pemulihan James. 385 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - Sejauh ini bagus. - Sejauh ini. 386 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 - Sudah berapa lama ini? - Belum lama. 387 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Sesinya beberapa hari setelah operasi. 388 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Beberapa hari? Oke. 389 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Jika menunggu terlalu lama, tubuh akan lupa. 390 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 Rehab selama empat bulan ini produktif. 391 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 Maksud dr. Loo dengan rehab adalah 392 00:23:18,040 --> 00:23:21,240 melihatku jatuh dan aku mengutuknya tiap hari. 393 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Aku tak tertawa, kau tak mengutuk, atau kau tahu apa akibatnya. 394 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 - Hei. - Kemajuan. 395 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Itu bisa kau rasakan? 396 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Sedikit. 397 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Pergilah. 398 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Ya. 399 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Dadah. 400 00:23:36,760 --> 00:23:38,320 Silakan menghajarnya. 401 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, Moira ingin bertemu denganmu. 402 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Baik. 403 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 - Kau mendengarku? - Ya, dia melihatku. 404 00:24:01,160 --> 00:24:06,120 Sering kali detail paling membosankan dan tak penting yang mengarah ke solusi. 405 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Monoton atau malah lepas dari kemonotonan. 406 00:24:09,480 --> 00:24:13,200 Detail hidup seseorang sulit direkonstruksi setelah empat tahun, 407 00:24:13,280 --> 00:24:16,560 jadi kita mengamati peristiwa tepat sebelum kejahatan. 408 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Tapi dalam kasus ini, 409 00:24:19,600 --> 00:24:21,280 kita lihat jauh ke belakang. 410 00:24:21,360 --> 00:24:23,520 - Astaga, Carl. - Kita lihat… 411 00:24:23,600 --> 00:24:26,680 Jangan ceramah soal kriminologi. Aku jadi mengantuk. 412 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 Lugas saja. Uang Merritt. 413 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Itu disebut jadi mentor. 414 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Dan kau mentor yang hebat. 415 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Oke. 416 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Bagaimana pendapat kalian tentang teori Hardy soal "uang Merritt"? 417 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Dia punya dana perwalian. 418 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 Uang dari dana perwalian dia tarik sampai menghilang. 419 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 Entah bagaimana jika Merritt mati. 420 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Kita bisa menebak semua untuk William. 421 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - Banyak tebak-tebakan. - Kau tak membantu. 422 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 Bisa duduk tegak? Kau tampak seperti kepala yang terpenggal. 423 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Kau masih kesal aku tak cerita soal rehab? 424 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 - Aku tak kesal. - Kau tampak hampir menangis. 425 00:25:00,760 --> 00:25:02,680 Persetan. Kau bisa cerita. 426 00:25:02,760 --> 00:25:04,800 Aku harus cerita soal enema tadi? 427 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Ya, itu bisa membuatku senang. Dr. Loo berpikir kau bisa berjalan. 428 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Dia pikir aku bisa bergerak. Itu beda. 429 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 Tetap menyenangkan mengetahuinya. 430 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Jika William tak bisa mengelola dana perwalian, lalu siapa pengelolanya? 431 00:25:18,760 --> 00:25:21,080 Itu akan dikelola oleh wali sahnya. 432 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Dia bilang dia wali sahnya. 433 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 - Benar. - Tunggu, siapa "dia"? 434 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 - Itu ucapannya. - Itu ucapannya. 435 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 - Kita mau ke mana? Siapa "dia"? - Kujelaskan di mobil. 436 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Aku menang? 437 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Halo? 438 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, masuklah. 439 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Duduk yang nyaman. Aku takkan lama. 440 00:25:53,400 --> 00:25:55,920 - Ada jaring laba-laba. - Bukan salahku. 441 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Laba-laba bisa jatuh dari plafon ke salah satu pasienmu. 442 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Bisa saja. 443 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Kudengar itu membawa keberuntungan jika ada di rambutmu. 444 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Menurutku itu tak benar. 445 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Kurasa kau sudah lihat korannya? 446 00:26:12,640 --> 00:26:14,120 Kucoba memperingatkanmu. 447 00:26:14,200 --> 00:26:17,560 - Tugasmu membantunya. - Dia harus ke sini untuk kubantu. 448 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 - Apa? - Dia tak datang kemarin. 449 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Astaga, Carl. 450 00:26:21,360 --> 00:26:24,360 Walau mau mengizinkannya kembali kerja begitu saja, 451 00:26:24,440 --> 00:26:26,800 aku disalahkan jika dia lepas kendali. 452 00:26:27,400 --> 00:26:29,680 - Sudah terjadi. - Salahmu, bukan aku. 453 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Ide yang bagus mengurungnya di basemen 454 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 karena melepasnya ke publik dengan amarah itu… 455 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Dia sudah menyerang seorang jurnalis. 456 00:26:39,600 --> 00:26:40,800 Itu cuma mendorong. 457 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 Kalau dia mendorong tersangka? Atau kolega? 458 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Kalau dia melukai dirinya? 459 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl bermasalah, tapi dia takkan melakukan itu. 460 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Kau yakin soal itu? 461 00:26:51,200 --> 00:26:55,520 Karena kau mengandalkan celah hukum bahwa kasus dingin bukan tugas aktif, 462 00:26:57,000 --> 00:26:58,960 tapi itu menjadi bumerang, bukan? 463 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Mungkin ini konflik kepribadian. 464 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 - Apa maksudmu? - Dia tak datang. 465 00:27:09,600 --> 00:27:12,440 Tidak semua terapis tepat untuk setiap pasien. 466 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Itu benar. 467 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Mungkin respons Carl akan lebih baik dengan terapis yang berbeda. 468 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Mungkin saja. 469 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Kusarankan kau mencari. Lihat siapa yang cocok dengannya. 470 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Aku yakin Carl mau melakukan pencarian itu denganmu. 471 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Aku mencoba bersikap pragmatis. 472 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Itu bukan urusanku. 473 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Sampaikan salamku padanya. 474 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 - Detektif Morck. - Aku tahu siapa kau. 475 00:27:55,480 --> 00:27:57,080 Maaf. Kalian tak bisa naik. 476 00:27:57,160 --> 00:27:59,760 Biarkan mereka kerja. Panggil dr. Wallace. 477 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 - Kita tak punya janji temu. - Benar. 478 00:28:12,360 --> 00:28:14,120 Tutup pintunya, Dok. 479 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Anda akan memberi tahu saya ada apa ini? 480 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Duduklah. 481 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Kenapa kau mengizinkan William Lingard tinggal di sini secara gratis? 482 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Saya tak izinkan apa pun. 483 00:28:28,920 --> 00:28:34,000 Dia punya tempat tinggal dan saya bisa mengamatinya di lingkungan yang kondusif. 484 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - Yang dimaksud kondusif adalah nyaman? - Tentu saja. 485 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Orang tak bisa tumbuh di gudang, tapi institusi kita seperti itu. 486 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 487 00:28:47,960 --> 00:28:52,720 Kau pasti sudah mengumpulkan banyak data selama empat tahun dia di sini. 488 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Cukup banyak. Ya. 489 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Saya pastikan kondisi William telah meningkat secara signifikan. 490 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Kau bilang kondisinya memburuk. 491 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Kurasa kau salah dengar. 492 00:29:03,320 --> 00:29:05,360 St. Moritz. Bagus. 493 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 William. 494 00:29:14,080 --> 00:29:19,360 Kau bilang kau berhak mencegahku bicara dengan William karena kau wali sahnya. 495 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Itu benar. 496 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 Apa artinya? 497 00:29:22,360 --> 00:29:26,160 Artinya, saya memutuskan semua hal yang memengaruhi hidupnya. 498 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Contohnya, bagaimana cara terbaik untuk mengalokasikan keuangannya? 499 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Saya tak yakin saya paham. 500 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Aku yakin kau paham. 501 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 - Saya tak suka apa yang Anda siratkan. - Apa itu? 502 00:29:38,680 --> 00:29:42,240 Bahwa saya mencuri uang dari salah satu pasien, 503 00:29:42,320 --> 00:29:43,800 dan itu tak masuk akal. 504 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Karya seni indah. 505 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 - Ada apa ini? - Pria ini tidak sehat. 506 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Pergilah sekarang. 507 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 - Polisi. Kami harus memeriksanya. - Kalian tak boleh ke sini. 508 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 - Apa yang terjadi padanya? - Astaga. 509 00:29:56,280 --> 00:30:01,360 Dengan surat kuasa pun, sebagai wali, saya hanya bisa menghubungi wali amanat. 510 00:30:01,440 --> 00:30:05,280 Tak perlu saya hubungi karena saya membiayai perawatan William. 511 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Tapi wali amanat ini sudah empat tahun menghilang. 512 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Jadi, bank menunjuk pengacara untuk bertindak sebagai wali amanat. 513 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Ya, Bank Jersey. 514 00:30:17,200 --> 00:30:19,160 Di mana pun itu. Ya. 515 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose, bantu aku. - Tidak. 516 00:30:22,200 --> 00:30:24,320 Aku tak meminta izin. 517 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Dengar, Kawan, sebaiknya kau menyingkir. 518 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Terima kasih. 519 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 - Ya. - Ayo balikkan dia. 520 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 - Oke. - Hati-hati. 521 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Katakanlah aku menggeledah ruangan ini. 522 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Menurutmu mungkinkah 523 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 ada buku cek atau kartu ATM atas nama William Lingard? 524 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Tak mungkin. 525 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Anda tak bisa menggeledah ruangan ini tanpa surat perintah. 526 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 - Itu jawaban yang lucu. - Apa maksudnya? 527 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Kau bisa bilang "tak mungkin", lalu berhenti di situ. 528 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Karena punya surat kuasa, saya berhak memegang dokumen itu. 529 00:31:02,960 --> 00:31:05,720 Tapi kau bilang kau membiayai perawatan William 530 00:31:05,800 --> 00:31:08,080 sebagai ganti pengetahuan darinya. 531 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Saya menjelaskan bahwa ada aturan. 532 00:31:10,360 --> 00:31:14,680 Jika mengambil dana perwalian, tiap pengeluaran harus saya perhitungkan. 533 00:31:14,760 --> 00:31:21,160 Ya, seperti perawatan tahunan untuk Mercedes SLC 250D keluaran 2024. 534 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Sesuatu seperti itu akan langsung diaudit. 535 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Tapi silakan mencari. 536 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Tanpa keluarga yang bisa mengeluh, kecil kemungkinannya orang menyadarinya. 537 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Kemungkinan besar bank menyadarinya. 538 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Sistem mereka memperingatkan jika ada yang melampaui limitnya. 539 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Berapa pasienmu merupakan anak tunggal dari keluarga kaya? 540 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Oke, silakan pergi. 541 00:31:43,240 --> 00:31:45,360 Tak cuma kurang ajar, Anda keji. 542 00:31:45,440 --> 00:31:47,400 Menurutmu bagaimana opini jaksa 543 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 jika mendengar bahwa tak lama setelah Merritt Lingard hilang, 544 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 kau muncul, membawa adiknya pergi, lalu membelanjakan uangnya? 545 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Keluar. 546 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 Dan saat rekan sejawatmu tahu… 547 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 Astaga… 548 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 tamatlah kariermu. 549 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 - Karier saya tamat? - Ya. 550 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Anda tahu siapa yang saya kenal di kepolisian? 551 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Tidak, dan aku tak peduli. 552 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 Jadi, simpan amarahmu karena diperlakukan tak adil 553 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 untuk sidangmu, oke? 554 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 - Dia dibius. - Dia baik-baik saja. 555 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 - Dia cuma dibius. - Untuk apa? 556 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Kadang jika resah, kami beri klorpromazin dan haloperidol. 557 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Kadang? Atau tepat sebelum kami datang? Berapa pasien yang kau bius? 558 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Semua dibius. 559 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Sialan. 560 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Di mana William? 561 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Bawa dia ke mobil. - Anda tak punya… 562 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Tidak. 563 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Kau sudah terlibat banyak masalah. 564 00:32:51,360 --> 00:32:53,000 Kurasa tak kau rencanakan. 565 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Dugaanku itu berkembang saat kau merawat William. 566 00:32:57,000 --> 00:32:58,520 Begitu kau mulai, 567 00:32:58,600 --> 00:33:03,040 begitu kau tahu betapa mudahnya mendapat uang itu, kau tak bisa berhenti. 568 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 Seperti banyak pelaku penggelapan dana, 569 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 tidurmu nyenyak karena kau yakinkan dirimu bahwa kau layak mendapatkannya. 570 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Saya mau menghubungi pengacara. 571 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Tak bisa kutekankan lagi bahwa aku tak ingin menyesali ini, oke? 572 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Dia tidak mengemas apa pun, jadi dia butuh sikat gigi dan… 573 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 574 00:34:12,920 --> 00:34:15,720 - Itu Jasper yang baru kulihat? - Benar. 575 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Dia bilang dia butuh beberapa barang, tapi aku cuma lihat bong. 576 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Kenapa kau tak minta dia menungguku? 577 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Karena kau berulang kali melarangku ikut campur. 578 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Tidak jika kau lihat ada konflik yang akan meledak. 579 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 - Jangan takut. Flat ini tak meledak. - Maksudku Jasper. 580 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Aku paham metaforanya. 581 00:34:34,320 --> 00:34:36,800 - Hari yang buruk di kantor? - Persetan. 582 00:34:36,880 --> 00:34:38,960 Kau bisa menyalakan TV lagi. 583 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Tunggu. Aku tinggal di sini. 584 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Seakan aku perlu diingatkan. 585 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 - Aku boleh cemas. - Aku boleh tak peduli. 586 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Beberapa hal harus kau hadapi. Jangan terus menunda. 587 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Kata pria yang delapan tahun meriset Wittgenstein untuk S3. 588 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 Kierkegaard, Berengsek. Pernahkah kau mendengarkan? 589 00:34:55,240 --> 00:34:59,280 Mungkin harus karena tema Søren antara lain kenapa kita bangun pagi. 590 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Alasan spesifik kita. Kebenaran kita sendiri. 591 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 - Mau tahu alasanku? - Tidak. 592 00:35:06,120 --> 00:35:07,160 Aku suka hidupku. 593 00:35:07,240 --> 00:35:12,280 Aku punya studi, pekerjaan, teman, hobiku. Bagaimana denganmu? 594 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Kalau punya teman dan hobi, kenapa kau selalu di sini? 595 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Aku mau, makasih. 596 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Lemparan bagus, Keparat. 597 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Asal kau tahu, aku mengikuti kelas gambar figur manusia. 598 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Aku bertemu wanita cantik di sana. Portugis atau mungkin Brasil. 599 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Kami bercumbu. Aku merayunya. Dia tak fasih bahasa Inggris. Tetap saja… 600 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Intinya, kurasa kau perlu menemukan kebenaranmu, Carl. 601 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Demi kebaikan semua, terutama aku. 602 00:35:43,200 --> 00:35:47,000 Sudah selesai? Kurasa aku lebih suka saat kau mengutip Yoko. 603 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Enyahlah, Carl, pikirkan ucapanku. 604 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Astaga. 605 00:35:54,040 --> 00:35:57,400 Jangan tidur di sofa. Kau akan bangun lebih tertekan. 606 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 - Kau mau ke mana? - Penatu. 607 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Harus tiba sebelum tutup. 608 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Cuci bajumu di waktu luang. Ada tugas polisi yang harus dikerjakan. 609 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Bukan cucianku, Carl. Cucian Merritt. 610 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Aku melakukan arahanmu. Memeriksa yang membosankan dan monoton. 611 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Apa maksudmu? 612 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 - Kau akan berpikir itu bodoh. - Pasti. 613 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Tapi katakanlah, atau kau akan kuusir, 614 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 dan kau bisa menjadi pelawak lagi bagi para keparat di lantai atas. 615 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Astaga, Carl. Jangan berkata seperti itu. 616 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 "Pelawak"? 617 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 "Keparat". 618 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Tak apa diucapkan di pub, tapi jangan di tempat kerja. 619 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 - Ada aturannya. - Cukup bagus untuk Chaucer. 620 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Tapi ini bukan abad pertengahan, dan kau bukan Beowulf. 621 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Beowulf? Chaucer menulis The Canterbury Tales… 622 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Katakan saja. 623 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Aku memeriksa kuitansi dan laporan kartu kredit Merritt. 624 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Kali ini, kuperiksa setahun sebelumnya, dan menemukan pola. Atau semacamnya. 625 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Toko yang dia kunjungi dekat Kantor Jaksa. 626 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 Itu masuk akal karena tak banyak toko di area rumahnya dan William. 627 00:37:14,680 --> 00:37:16,400 Masuk akal jika seusai kerja, 628 00:37:16,480 --> 00:37:19,320 dia belanja atau mengurus sesuatu sebelum pulang. 629 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Tapi ada satu tempat yang dia kunjungi yang menonjol, 630 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 penatu di dekat Cowgate, yang tak dekat Kantor Jaksa. 631 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Awalnya, kupikir itu tidak aneh. 632 00:37:29,000 --> 00:37:33,160 Merritt akan hati-hati memilih penatu karena pakaiannya sangat bagus. 633 00:37:33,240 --> 00:37:37,040 Dia punya tempat tepercaya yang tahu cara merawat pakaian bagus. 634 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Tapi tempat ini tidak seperti itu. 635 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Setahuku, dia ke sana sekali, 636 00:37:41,960 --> 00:37:45,240 padahal dia kerap pergi ke tempat mewah di dekat kantor. 637 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Laporan menunjukkan dia sudah lama ke sana. 638 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 Kenapa dia ke tempat lain ini? 639 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Dan itu seminggu sebelum dia menghilang. 640 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Bawa Akram. 641 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Baik. 642 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Aku Detektif Dixon. Ini Detektif Salim. Kau pemiliknya? 643 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Benar. 644 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 - Kau Shirley Atkins? - Soal apa ini? 645 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Aku punya tanda terima dari empat tahun lalu. 646 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Mungkin kau tahu sesuatu tentang pelanggan ini. 647 00:38:57,480 --> 00:39:01,640 Aku cek, tapi tak yakin bisa bantu. Aku tak simpan catatan selama itu. 648 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Apa ini? 649 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Aku tahu siapa ini. - Maaf, aku… 650 00:39:07,440 --> 00:39:11,480 Kau mau bantuanku mencari jalang ini setelah tindakannya pada Kirsty? 651 00:39:14,160 --> 00:39:16,560 - Kau kenal Merritt? - Andai kami tak pernah bertemu. 652 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - Dia pelanggan? - Bukan. 653 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Dia mau minta maaf padaku dan Keith, tapi tak berani. 654 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Danny, saudara Kirsty, bekerja hari itu. 655 00:39:24,960 --> 00:39:29,040 Dia melihatnya dan berpura-pura mantelnya perlu dicuci kering 656 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 lalu keluar. 657 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Kau bilang dia meninggalkan mantelnya. Masih ada? 658 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Kau bercanda? Mantelnya kubakar. 659 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 - Untuk apa dia minta maaf? - Kenapa kau tak tanya putriku? 660 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kau bilang namanya Kirsty. Di mana aku bisa menemukannya? 661 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Di dalam Pentland. 662 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Penjara? 663 00:39:47,960 --> 00:39:51,200 Dia di sana setelah hampir terbunuh di Saughton karena Merritt Lingard. 664 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 Petugas Mark Gilbey. Kau ingat dia? 665 00:40:13,920 --> 00:40:16,000 - Haruskah? - Rekan pertamaku. 666 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Dia sedang bertugas. 667 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Gangguan di luar pub. 668 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Kelihatannya sepele sampai ada pisau. 669 00:40:26,240 --> 00:40:28,520 Lalu Mark jatuh berlumuran darah. 670 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 Dia selamat, tapi keluar dari kepolisian. 671 00:40:35,880 --> 00:40:39,840 Entah apa ada yang bisa diubah, tapi aku tetap merasa bersalah. 672 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Masih begitu. 673 00:40:44,280 --> 00:40:46,560 Aku tak pernah berharap aku yang luka. 674 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Aku tak bilang begitu. Tidak persis. 675 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Kau bilang begitu. 676 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Kau tak apa, Carl? 677 00:40:58,520 --> 00:41:00,040 Tergantung opini siapa. 678 00:41:00,600 --> 00:41:05,600 Ada banyak opini hari ini. Beberapa orang di sini khawatir. 679 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 - Aku baik-baik saja. - Bukan tentangmu. 680 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 Tentang reputasi mereka. 681 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 Itu jurnalis yang mencari berita. Reaksiku berlebihan. 682 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Mereka ingin kau mundur. 683 00:41:17,200 --> 00:41:19,320 - Kupikir itu keputusanmu. - Benar. 684 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Itu akan menyulitkan posisiku jika ada bencana lain. 685 00:41:23,680 --> 00:41:25,640 Kau tak terpengaruh mereka, 'kan? 686 00:41:26,960 --> 00:41:28,680 Jangan berasumsi, Carl. 687 00:41:29,640 --> 00:41:31,640 Kita teman lama, tapi saat ini, 688 00:41:31,720 --> 00:41:35,080 kita harus mendengarkan opini itu, bukan mengabaikannya. 689 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Kau menempatkanku di basemen karena suatu alasan. 690 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Benar. 691 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Aku ingin kau bekerja dengan tenang, tanpa menggangguku. 692 00:41:43,120 --> 00:41:47,120 Tak terlihat, selagi aku melakukan pekerjaan kotor orang lain, ya? 693 00:41:47,200 --> 00:41:50,000 Pekerjaan kotor apa itu? 694 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Kenapa kau memberikan kasus Merritt Lingard ke Fergus Dunbar? 695 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Kurasa itu gilirannya menangani kasus. 696 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 - Kenapa? - Kau bilang ini kasus penting. 697 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Menyangkut hal-hal yang membuat para atasan gugup. 698 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Itu butuh detektif hebat. 699 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 - Penyelidikan Fergus bagus. - Kalau bagus, kenapa dia ditarik? 700 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Tak ada petunjuk baru, dan dia dibutuhkan di tempat lain. 701 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 Di tempat lain. 702 00:42:16,920 --> 00:42:20,760 - Keluar dari sini? - Itu pilihannya. Aku suka Fergus. 703 00:42:20,840 --> 00:42:23,280 Lalu semuanya melupakan Merritt Lingard. 704 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 - Tidak semua orang. - Lalu apa? 705 00:42:27,320 --> 00:42:29,960 Telepon di tengah malam? Disuruh menutup penyelidikan? 706 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Aku wanita pertama yang mengemban tugas ini, 707 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 dan itu penting bagiku. Ya. 708 00:42:38,680 --> 00:42:41,480 Itu juga penting bagi orang yang mengincarku. 709 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Jadi, kau menurut agar tak membahayakan posisi pentingmu? 710 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Bukan itu maksudku. Aku bukan pengecut. 711 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Aku mendesak saat harus mendesak, dan kau juga tahu itu. 712 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 - Perlu kuingatkan… - Tak perlu. 713 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 Aku sudah menyelamatkanmu lebih dari satu kali. 714 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Di sini, di luar sana. 715 00:43:00,160 --> 00:43:04,680 Kau membuat kesalahan dulu. Pilihan buruk. Kau mau aku memperbaikinya. 716 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Aku ingin kau memecahkan kasusnya 717 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 tanpa disingkirkan karena dianggap gila. 718 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 - Bisakah? - Tergantung. 719 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Apa kau mendukungku? 720 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Jika harus menanyakan itu, kau tak mendengarkan. 721 00:43:23,400 --> 00:43:27,240 Dan berhenti mengucapkan hal-hal bodoh seperti, "Seharusnya aku." 722 00:43:38,000 --> 00:43:40,320 Hai, Kirsty. Duduklah. 723 00:43:41,880 --> 00:43:45,400 Apa ini jebakan untuk mengacaukan pembebasan bersyaratku? 724 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 - Bukan. - Aku bebas enam pekan lagi. 725 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 - Kau napi berperilaku baik. - Sudah pasti. 726 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Mau kembali ke penatu? - Aku sudah muak dengan penatu. 727 00:43:54,760 --> 00:43:56,600 Aku akan pergi sejauh mungkin. 728 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Mulai dari awal? 729 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Menghilang. 730 00:44:00,120 --> 00:44:01,160 Kau takut. 731 00:44:02,000 --> 00:44:05,360 - Jika tidak, aku bodoh. - Kau diserang siapa di Saughton? 732 00:44:05,440 --> 00:44:09,600 Karena mereka langsung menusuk mataku, aku tak tahu. 733 00:44:11,200 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard hilang tak lama kemudian. 734 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Aku memastikan dia dibunuh. 735 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 - Balas dendam karena aku hampir mati. - Benarkah? 736 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 Menyuruh pembunuh bayaran mengikutinya ke feri 737 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 dan melemparnya ke laut. 738 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Kasusnya terpecahkan. 739 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Terima kasih kembali. 740 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Apa? 741 00:44:31,040 --> 00:44:35,200 Aku merasa adakalanya lebih baik diam saat ingin menakuti seseorang. 742 00:44:35,280 --> 00:44:39,640 Dan adakalanya tak perlu menakuti orang dan langsung membungkam mereka. 743 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Oke. 744 00:44:43,080 --> 00:44:47,960 Aku melihatmu dan lukamu, dan aku bisa lihat kau tak diperingatkan. 745 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Kau seharusnya dibunuh. 746 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Ini bukan informasi baru bagimu. Kau tampak takut. 747 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Kau tahu sesuatu. 748 00:44:56,440 --> 00:44:59,360 Kau memberi tahu Merritt agar bebas lebih awal, 749 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 tapi sesuatu terjadi. 750 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Ya, sesuatu terjadi. 751 00:45:03,800 --> 00:45:05,560 Dia menelantarkanku. 752 00:45:07,000 --> 00:45:08,280 Apa informasinya? 753 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Aku takkan bersaksi di pengadilan. 754 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Aku takkan mengaku melihat sesuatu. Aku takkan membuat janji itu lagi. 755 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Aku tak menyalahkanmu. 756 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Oke? 757 00:45:27,880 --> 00:45:30,680 Aku sempat tinggal di rumah perlindungan wanita. 758 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Sebelum aku ditangkap. 759 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Aku bertemu seorang wanita. 760 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Dia tak lama di sana, tapi kami cukup akrab. 761 00:45:47,440 --> 00:45:51,360 Dia bilang suaminya mencoba membunuhnya. Suaminya menghajarnya. 762 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Matanya jadi lebam dan tulang rusuknya patah. 763 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Dia mematahkan tulang pipinya. 764 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Dia yakin akan ditemukan di rumah perlindungan, jadi dia pergi. 765 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 Aku tak pernah melihatnya lagi atau memikirkannya… 766 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 sampai wajahnya muncul di berita. 767 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Kasus apa? 768 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Kasus yang ditangani Lingard. 769 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Suami yang membunuh istrinya. Finch? 770 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Wanita itu istrinya. 771 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 772 00:46:33,440 --> 00:46:36,760 Seharusnya aku bersaksi soal Andrea di rumah perlindungan 773 00:46:36,840 --> 00:46:38,280 dan bebas lebih awal. 774 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Tapi tiba-tiba jalang itu berubah pikiran… 775 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 dan berkata bahwa aku tak bisa bersaksi 776 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 karena orang sepertiku tak kredibel. 777 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Tapi tersebar kabar di luar sana bahwa aku bicara dengannya, 778 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 jadi aku meneleponnya… 779 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 dan memberitahunya… 780 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 bahwa aku tak aman. 781 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Aku menerima ancaman. 782 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Siapa yang mengincarmu? 783 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Dua jalang, keduanya dihukum seumur hidup. 784 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Mereka memamerkan pisau, bilang orang penting kubuat jengkel. 785 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - Siapa yang bayar? - Entahlah. 786 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Mereka mendapat 500 paun di akun kantin dan nama di tas cucian. 787 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Kenapa kau diincar kalau orang tak tahu kau punya info itu? 788 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Karena di sini ada yang kenal Finch, 789 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 dan mereka tahu kita bicara, jadi kau harus membantuku. 790 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Apa tindakan Merritt? 791 00:47:38,440 --> 00:47:40,800 - Kau menelepon dari mana? - Ponselku. 792 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Ponsel selundupan? 793 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Apa bedanya? Aku baru saja memberitahumu. 794 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Aku tidak bisa apa-apa. 795 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Jalang berengsek. 796 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Apa kau teler? 797 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Aku takut sekali. 798 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Apa kau teler? 799 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Aku harus bagaimana lagi? 800 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Astaga… 801 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Teleponnya ditutup. 802 00:48:32,880 --> 00:48:34,000 Aku harus apa? 803 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Kau tak tegas, tak izinkanku pakai bukti Kirsty. 804 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Dia tak akan membantumu. 805 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Dia akan memperburuk keadaan. 806 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Kirsty Atkins ditikam. 807 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Astaga. 808 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 - Seburuk apa kondisinya? - Aku tak tahu. 809 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Dia masih hidup, tapi kondisinya kritis. 810 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Dengar, hidup Kirsty seperti ini karena banyak pilihan yang buruk. 811 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 Semua itu tak berkaitan denganmu. 812 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Katakan itu pada keluarganya. Pasti itu menghibur. 813 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 Yang pertama mencungkil mata, kedua menusuk paru-paru, 814 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 dan ketiga berjarak beberapa milimeter dari jantungnya. 815 00:49:16,360 --> 00:49:21,040 Tiga luka saja. Dua tepat sasaran, yang satunya nyaris kena. 816 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 Jika bukan di penjara, pelakunya pembunuh bayaran. 817 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 Kau kira pembunuh bayaran ada di mana? 818 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Ini Sam Haig. 819 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 - Kirsty! - Halo? 820 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Oke. 821 00:49:57,120 --> 00:49:59,320 - Merritt? - Aku akan bicara denganmu. 822 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Bilang di mana dan kapan. 823 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta