- Paul Evans? - Maaf.
- Aku tak butuh jualanmu. Aku tak mampu. - Kami mau beli, bukan berjualan.
- Sam Haig. - Ada apa dengannya?
- Kau yang menemukannya? - Ya.
Dia terlibat dalam kasus yang kami tangani.
- Sam sudah empat tahun mati. - Ya, 26 September.
Merritt Lingard hilang pada tanggal 27.
- Oke. - Mereka menjalin hubungan.
- Hubungan apa? - Itu yang hendak kami selidiki.
Apa daya tariknya adrenalin atau bahayanya?
Bukan seperti itu. Memanjat butuh fokus, lebih seperti meditasi.
Dengan bertahan di ujung jarimu?
Ya. Sulit memahaminya, kecuali pernah melakukannya.
- Ada foto Haig? - Ada.
- Yang mana Haig? - Ini.
Pria yang ceria?
Dia marah aku memotretnya.
- Boleh kuminta? - Tentu.
Terima kasih. Ceritakan bagaimana kau menemukannya.
Aku naik pagi-pagi untuk mengambil foto untuk situs web.
Lalu aku sadar mobil Sam ada di tempat parkir.
Sepagi apa?
Sebelum gerbang dibuka.
Aku punya kunci,
tapi itu berarti mobil Sam sudah di sana semalaman.
Tahu kenapa dia jatuh, selain melepas talinya?
Entahlah, selain dia melanggar aturan utamaku. Jangan memanjat sendirian.
- Kenapa dia melakukan itu? - Entahlah.
Mungkin sering menonton video Alex Honnold lalu dia memanjat tanpa alat.
Ya, seperti orang bodoh. Silakan minum.
Terima kasih.
Jadi, dia suka mengambil risiko?
Sam? Seluruh hidupnya adalah risiko besar.
Dia lebih suka kata "petualangan".
Dia bilang dia butuh pengalih perhatian.
Dia bosan dengan rutinitas menyelidiki pembunuh atau semacamnya.
Andai itu benar.
- Kau tak suka Sam? - Aku suka.
Aku tak suka persahabatannya dengan Paul.
- Kenapa? - Karena dia psikopat.
- Chloe, ayolah. - Itu benar.
Aku tak kaget saat tahu dia jatuh. Aku lega Paul tak bersamanya.
Kau tahu kalau dia tahu kau tak suka dia ada.
- Ya, karena dia selalu ada. - Dia kesepian.
- Itu karma. - Jadi, kematiannya akibat perbuatannya?
Artinya itu tak terelakkan.
Dengar, aku tak tahu apakah Sam menjalin hubungan dengan…
- Merritt Lingard. - Ya, dengan Merritt.
Jika ini hubungan pribadi, dia tak cerita.
Jika profesional, tak mungkin dia memberitahuku.
Kami belum tahu apa itu.
Dia pernah menyebutkan seseorang? Mungkin teman lain? Keluarga? Pacar?
Dia kesepian.
Saat tak kerja, dia di sini atau di tubir.
Ya, bersama Paul.
Oke.
Kami sudah menyita waktu kalian. Terima kasih.
Sesering apa Sam memanjat tubir?
Sekali seminggu.
Pada hari tertentu atau…
Biasanya saat sudah tak sibuk.
Butuh berapa lama untuk mencapai puncak?
Untuk Sam, 45 menit.
- Lebih lama jika tanpa alat. - Kenapa?
Harus lebih hati-hati jika tanpa tali.
- Makasih. - Sama-sama.
Jadi, dia memanjat ke atas sana tanpa tali.
Alih-alih pembunuhan, ini lebih seperti tahu apa risikonya.
Setidaknya ada selusin tanda yang menyatakan jam buka taman,
dan bahwa gerbang akan dikunci dan kendaraan kita tak bisa dibawa pergi.
Dia abaikan.
Kita tahu Sam Haig jatuh hari Minggu karena dia baru ditemukan Senin
saat Paul Evans melihat mobilnya di parkiran.
Sam Haig memanjat seminggu sekali. Butuh 45 menit, atau satu jam tanpa alat.
Aku mengerti maksudmu.
Dia tahu tak ada waktu, dia tahu aturannya. Lalu kenapa?
Entah dia gila, seperti kata wanita itu, atau seseorang menjatuhkannya.
Tapi kenapa?
Entahlah, tapi jawabannya terkait kegiatannya dengan Merritt,
bukan di sini.
Kunci mobilnya tak ada.
Mobilnya terkunci dengan tas peralatan di dalamnya, tapi kuncinya tak ditemukan.
Tak ada di loker di area panjat,
di tubuhnya, atau di sekitar tempat dia jatuh.
Tak kudebat. Ini ganjil.
Jelas ganjil, seperti yang terjadi pada Merritt.
Di tempat asalku,
saat fakta diabaikan begitu saja, itu bukan karena ketidakmampuan.
SAM HAIG MUSUH SAM HAIG
Sam Haig. Aku tak yakin kau datang.
- Aku tak akan lama. - Apa?
Berhenti mengusik asistenku.
- Dia bilang aku usik? - Aku yang bilang.
Oke.
Aku enggan bicara dengan reporter soal kerjaanku.
Aku paham.
Baik.
Terima kasih sudah mengatakannya secara langsung.
Aku akan makan saja.
Kudengar sup bawangnya enak.
- Kau tak menulis profil. - Tidak lagi.
- Kau meliput kejahatan terorganisasi. - Ya.
- Kenapa mau meliput aku? - Tidak.
Kau memang bukan yang kuincar. Idenya muncul saat rapat.
Aku mengerti.
Itu ide editorku.
Dia lihat pernyataanmu di TV bahwa tak ada yang bisa lolos dengan perbuatannya,
dan dia kira kau layak diselidiki.
- Tapi kau tak merasa begitu. - Aku melakukan tugasku.
- Menemukan hal menarik. - Tapi?
Tapi mungkin yang tak bisa kutemukan justru yang lebih menarik.
- Apa contohnya? - Latar belakangmu.
- Khususnya Mhòr. - Ada apa dengan Mhòr?
Kau tak membicarakannya.
Kau membicarakan universitas dan pekerjaan.
Tapi kau tak pernah membicarakan dirimu.
Sebab aku bagian yang paling tak menarik.
Aku penasaran.
Aku tak mengumbar kehidupan pribadiku.
- Kurahasiakan. - Kau ingin tetap jadi misteri, aku paham.
Hei, Sam. Omong kosong.
Berhenti bersikap manis dan langsung ke intinya.
Kau merasa ada yang korup di departemenku.
Sesuatu yang berkaitan dengan kejahatan terorganisasi?
Itu sebabnya kau datang menemuiku. Kau ingin mengamatiku.
Aku pun akan begitu.
Jadi, adakah?
Korupsi di Kantor Jaksa?
Aku tak tahu,
tapi jika kau yang tanya, aku yakin kau tahu sesuatu.
Ayahmu nelayan, 'kan?
Jadi, kau tahu lambung kapal yang lemah
sama dengan kapal yang bocor.
Dalam metafora mengagumkan itu, aku titik lemah atau kebocorannya?
Mungkin kau kapal yang bocor.
Kaulah misterinya.
- Benarkah? - Lebih seperti hantu.
Penulis banyak berita utama. Banyak penghargaan.
Tapi
tanpa biodata,
media sosial, atau foto terbaru.
Kamera membuatku tampak gemuk.
Mengingat siapa dan apa yang kau tulis, kurasa kau perlu waspada.
Hanya jika aku ingin tetap hidup.
Aku tak bisa memberitakan diriku.
Dalam hal itu, bisa dibilang, situasi kita sama.
Nikmati supmu, Haig.
Halo?
- Halo. - Butuh bantuan?
Ya, tentu. Terima kasih.
Ya…
- Ke mana? - Ke sebelah sana. Maaf.
- Astaga. - Lebih berat dari tampilannya.
Arahnya terbalik.
Oke, sudah. Akan kupegang.
- Baik. - Ya.
- Sudah bisa? - Ya, bisa.
Ya, terima kasih.
- Aku mencari… - Tunggu.
Oke.
Aku mencari Carl.
Terkait apa…
Kami punya janji temu, yang dia lewatkan.
Aku datang untuk menyampaikan opiniku soal itu.
Siapa kau?
Rachel Irving. Aku kerja dengan SDM.
- Kau pengganti Dr. Sonnenberg. - Kau pasti detektif.
Kudengar Carl bilang ke seseorang bahwa kau sangat menarik.
Apakah itu urinoar?
Akankah Sally kembali?
Dr. Sonnenberg.
Kurasa tidak.
Kau menemuinya?
Mungkin untuk OCD-mu?
Aku tak menemuinya lagi. Aku cuma menemuinya satu, dua kali.
Mungkin lebih dari itu, tapi sudah lama.
Dia baik.
Aku menderita PTSD.
Dan OCD.
Dan ADHD. Gangguan makan berlebih.
Wow. Kau menderita banyak gangguan.
Memang banyak sekali.
Bola tenis membantu?
Tidak juga, tapi dia tampak bersemangat.
Kini jabat tanganku erat.
- Dan kondisimu sekarang? - Lebih baik.
Tidak sepenuhnya baik. Terkadang masih kambuh, tapi…
- Ya. - Tak apa.
Kau tak perlu membahasnya.
Terima kasih.
- Sepertinya kasus yang besar. - Ya.
Kukira dia melebih-lebihkan.
Tidak, Carl tak berbohong.
Tidak soal hal-hal penting. Hanya tentang dirinya.
Begitulah kondisi manusia, bukan? Melindungi diri sendiri.
Menurutku kondisi manusia adalah ragu, kecewa, dan depresi.
Siapa namamu?
Rose.
Rose, kita baru bertemu, jadi ini cuma opiniku.
Mungkin basemen gelap bukan tempat terbaik untukmu.
Kurasa aku pernah bertemu Merritt Lingard.
- Saat bekerja? - Bukan.
Di pesta bersama seorang mantan. Pengacara. Mereka saling kenal.
- Seperti apa dia? - Hati-hati.
Aku harus pergi. Jika kau bertemu Carl…
Aku ikut pengejaran saat kami menabrak pejalan kaki.
Ferry Road? Pensiunan?
Aku turut bersimpati. Aku ingat itu.
Aku juga. Itulah masalahnya.
Apa pesanmu untuk Carl?
Bukan hal penting. Kenapa repot-repot? Dia akan mengabaikannya.
Dia merasa bertanggung jawab.
Untuk apa?
Semuanya.
Senang bertemu denganmu, Rose.
Wow.
Kau tak bercanda soal jabat tangan itu.
Itu bukannya tak lazim.
Sam Haig bertemu banyak narasumbernya di hotel.
Tapi adakah yang hilang setelahnya, atau malah sehari setelah Sam tewas?
Aku tak bisa menjawabnya.
Apa dia membuat artikel dengan Merritt? Yang juga membahayakannya?
Jika benar, ini pertama kali aku dengar, tapi itu juga bukannya tak lazim.
- Tapi kau editornya. - Tak berarti aku tahu apa kegiatannya.
Sam kerja diam-diam demi keamanannya.
- Lalu cara kerjanya? - Kami bicara, tapi jarang bertemu.
Rumahnya di desa, punya ponsel sekali pakai.
Aku tak yakin Sam Haig nama aslinya.
Kami bisa dibilang beroperasi secara terpisah.
Tetap saja, kau pasti tahu apa yang dia kerjakan.
Tidak sampai dia siap cerita. Sampai siap, dia bekerja sendiri.
- Kurasa dia mencatat. - Aku yakin begitu.
Tapi mengenai penyimpanannya, kurasa informasi itu mati bersamanya,
dan mungkin itu yang terbaik.
- Kau tak penasaran? - Aku sangat penasaran.
Kami bekerja keras mencari hasil kerjanya, tapi tak ada yang ditemukan.
Itu membuat penasaran.
Tidak jika kau tahu jenis orang yang Sam temui.
Adakah yang mendorongnya dari tebing?
Mungkin ini mengejutkan karena aku yang bilang,
tapi tidak semuanya merupakan konspirasi.
Seperti yang Freud katakan, terkadang cerutu hanyalah cerutu.
Dan terkadang itu alat kelamin…
Terima kasih banyak atas waktunya.
Terima kasih.
Kutelepon agar kau lihat rumah baru kami.
Itu benar. Lokasinya di basemen.
Banyak penyimpanan.
Helm, perlu diingat.
Itu meja si bos, Akram, dan aku.
Di sini ada unit kamar mandi.
Ada pancuran yang indah,
wastafel yang menjijikkan,
dan jamban yang amat jelek sampai tikus menghindarinya.
Aku tak tahu semua ini ada di bawah sini.
Sebelum masa kerjaku.
Boleh minta tisu?
Maaf karena aku emosional tempo hari. Terima kasih sudah menyadarkanku.
Itu papannya?
Ya. Kau mau lihat?
Aku mau lihat urinoar. Ya, aku mau lihat.
- Kenapa ada gambar kormoran? - Apa?
Kormoran, burung di topi.
Bukan, itu boobrie.
Bukan. Itu kormoran. Itu burung asli.
Bukan mitos yang hidup di danau dan makan berang-berang.
Burung seperti itu ada?
Tak sungguh ada. Kadang bisa jadi serangga pengisap darah kuda.
- Benarkah? - Ya.
Itu bukan boobrie. Itu kormoran.
Kok kau tahu?
Karena aku nelayan. Dulu aku nelayan.
Kenapa ada di papan?
Burung apa pun itu, mungkin ia memakan Merritt.
Apa?
William Lingard dua kali melihat orang dengan topi itu. Di kapal dan rumah.
Di rumah?
Rupanya, seseorang berkeliaran di sekitar rumah.
- Kenapa begitu? - William tak komunikatif.
Dia menggambar yang ini setelah kabur dari Egley House,
dan yang ini tepat sebelum Merritt menghilang.
Kau bisa membantuku?
Bisa pindai kedua sisinya dan kirim ke aku?
Oke.
Detektif. Dennis Piper. Aku menghadiri konferensi persmu.
Kau beruntung.
- Sudah dengar beritanya? - Berita apa?
Soal tunangan Petugas Anderson, yang terbunuh di Leith Park.
Aku tahu siapa dia. Kenapa tunangannya?
Dia melahirkan bayinya hari ini. Perempuan. Mau berkomentar?
Ya. Enyahlah.
Tak ada pesan untuknya? Kalau permintaan maaf?
Dia menyalahkanmu, Morck. Katanya seharusnya kau yang mati.
Mungkin seharusnya begitu.
Carl.
Carl tak ada di sini.
Saya tahu, Bu. Dia punya urusan pribadi.
Tentu saja. Jelaskan semua ini padaku.
Saya harus menunggu Detektif Morck…
Jelaskan saja padaku.
Baik.
Selain menentukan pergerakannya pada minggu-minggu sebelum hilang,
kami mencoba memahami siapa Merritt Lingard.
Siapa dia?
Dia kontroversial.
Info kalian tak banyak, ya?
Belum banyak. Belum.
Ada insiden di rumah Lingard.
Insiden?
Kiranya.
Pria muda yang menumpang di sana dengan dua wanita
dirawat di rumah sakit karena trakeanya remuk.
- Terdengar menyakitkan. - Hentikan.
- Trakeanya tak saya remukkan. - Aku tak bilang begitu.
Saya tak meremukkannya, itu cuma memar.
Saya bisa saja meremukkannya,
tapi dia takkan bisa bicara.
Kau belajar teknik itu di mana?
Saya besar di area berbahaya di Suriah.
- Di sana semua area berbahaya, 'kan? - Beberapa area indah.
Kau harus tahu kau bukan di Suriah. Kau bukan polisi.
- Ya, Bu. - Kau di sini untuk membantu Carl.
Dan itu sungguh menyenangkan.
Karena jika sesuatu terjadi selagi kau pura-pura jadi polisi,
membuat memar, tapi tidak meremukkan leher orang,
kita semua akan menanggung akibatnya.
Tentu, Bu. Saya paham.
Bagus. Terus kabari aku.
SEHARUSNYA AKU
Sialan.
Siapa pun humasmu, minta uangmu kembali.
Ejekannya dimulai.
Ahli bedah hebat di sini bisa menjahit mulutmu.
Kau bisa saja bilang, "Carl, kau luar biasa, terima kasih.
Terima kasih untuk komputer baruku ini."
"Hei, apa pun untukmu, Hardy. Sama-sama."
Menarik kau meminta Rose mengantarnya.
Dia sedih, dan kalian sangat akrab.
Dia sedih karena kau bajingan.
Pasti ada obatnya. Dan ini tempatnya.
- Dia mau membuatmu terkesan. - Tidak.
- Pura-puralah sesekali. - Kau lebih hebat dalam hal itu.
Malah dalam segalanya.
Baik, pertama-tama…
ini kormoran.
Oke, aku memercayaimu.
- Jadi, apa ini? - Kami pikir itu logo.
- Jelas, Sherlock. Untuk siapa? - Belum ketemu.
Sama.
Sungguh melegakan mengetahui kau memeriksa pekerjaanku.
Aku yang kerja.
- Aku punya motif kenapa dia diculik. - Dia dan Haig salah memprovokasi orang.
Motifnya berbeda.
Katakanlah.
Motif universal atas semua kejahatan dalam sejarah manusia.
- Cinta? - Uang.
Kembali urus logo itu karena keluarga itu miskin.
Jamie Lingard miskin.
Lila Lingard atau Lila Graham kaya. Keluarganya punya uang.
Uang dari mana?
Dari moyangnya. Bagaimanapun, ini Britania.
Kukira kau melacak kartu yang dia pakai bayar kamar hotel.
- Perkiraanmu benar. - Lalu?
Tertaut ke dana perwalian di Bank Kepulauan Channel di Jersey,
di mana jejaknya,
seperti uang orang kaya lain di sana, menghilang.
Motifmu adalah seseorang menculik Merritt untuk mencuri uangnya?
Bagus, Watson.
- Selamat pagi, James. - Dr. Loo, ini sudah hari Rabu?
Belum, tapi hasil MRI terbarumu menjanjikan, jadi kutambahkan satu sesi.
- Sial. - Suka berbaring di ranjang seharian?
Hal favoritnya terjadi di sana.
Siapa kau? Dan kenapa kau mengganggu sesiku?
Carl, mantan rekanku.
- Rupanya kau gay. - Polisi.
Seharusnya kau bilang "rekan polisi".
Kita harus membantu orang menguraikan hal ini.
Kenapa ada rehabilitasi?
Dokter bilang ini kondisi maksimalnya.
Kau orang yang sangat optimis, ya?
Aku juga dokter, dan kubilang pada James bulan lalu,
dokter yang lain tak mengenalnya sebaik aku.
Jadi, dia tak tahu bahwa James mungkin bisa berjalan lagi.
- Mungkin. - Tergantung pemulihan James.
- Sejauh ini bagus. - Sejauh ini.
- Sudah berapa lama ini? - Belum lama.
Sesinya beberapa hari setelah operasi.
Beberapa hari? Oke.
Jika menunggu terlalu lama, tubuh akan lupa.
Rehab selama empat bulan ini produktif.
Maksud dr. Loo dengan rehab adalah
melihatku jatuh dan aku mengutuknya tiap hari.
Aku tak tertawa, kau tak mengutuk, atau kau tahu apa akibatnya.
- Hei. - Kemajuan.
Itu bisa kau rasakan?
Sedikit.
Pergilah.
Ya.
Dadah.
Silakan menghajarnya.
Carl, Moira ingin bertemu denganmu.
Baik.
- Kau mendengarku? - Ya, dia melihatku.
Sering kali detail paling membosankan dan tak penting yang mengarah ke solusi.
Monoton atau malah lepas dari kemonotonan.
Detail hidup seseorang sulit direkonstruksi setelah empat tahun,
jadi kita mengamati peristiwa tepat sebelum kejahatan.
Tapi dalam kasus ini,
kita lihat jauh ke belakang.
- Astaga, Carl. - Kita lihat…
Jangan ceramah soal kriminologi. Aku jadi mengantuk.
Lugas saja. Uang Merritt.
Itu disebut jadi mentor.
Dan kau mentor yang hebat.
Oke.
Bagaimana pendapat kalian tentang teori Hardy soal "uang Merritt"?
Dia punya dana perwalian.
Uang dari dana perwalian dia tarik sampai menghilang.
Entah bagaimana jika Merritt mati.
Kita bisa menebak semua untuk William.
- Banyak tebak-tebakan. - Kau tak membantu.
Bisa duduk tegak? Kau tampak seperti kepala yang terpenggal.
Kau masih kesal aku tak cerita soal rehab?
- Aku tak kesal. - Kau tampak hampir menangis.
Persetan. Kau bisa cerita.
Aku harus cerita soal enema tadi?
Ya, itu bisa membuatku senang. Dr. Loo berpikir kau bisa berjalan.
Dia pikir aku bisa bergerak. Itu beda.
Tetap menyenangkan mengetahuinya.
Jika William tak bisa mengelola dana perwalian, lalu siapa pengelolanya?
Itu akan dikelola oleh wali sahnya.
Dia bilang dia wali sahnya.
- Benar. - Tunggu, siapa "dia"?
- Itu ucapannya. - Itu ucapannya.
- Kita mau ke mana? Siapa "dia"? - Kujelaskan di mobil.
Aku menang?
Halo?
Alice, masuklah.
Duduk yang nyaman. Aku takkan lama.
- Ada jaring laba-laba. - Bukan salahku.
Laba-laba bisa jatuh dari plafon ke salah satu pasienmu.
Bisa saja.
Kudengar itu membawa keberuntungan jika ada di rambutmu.
Menurutku itu tak benar.
Kurasa kau sudah lihat korannya?
Kucoba memperingatkanmu.
- Tugasmu membantunya. - Dia harus ke sini untuk kubantu.
- Apa? - Dia tak datang kemarin.
Astaga, Carl.
Walau mau mengizinkannya kembali kerja begitu saja,
aku disalahkan jika dia lepas kendali.
- Sudah terjadi. - Salahmu, bukan aku.
Ide yang bagus mengurungnya di basemen
karena melepasnya ke publik dengan amarah itu…
Dia sudah menyerang seorang jurnalis.
Itu cuma mendorong.
Kalau dia mendorong tersangka? Atau kolega?
Kalau dia melukai dirinya?
Carl bermasalah, tapi dia takkan melakukan itu.
Kau yakin soal itu?
Karena kau mengandalkan celah hukum bahwa kasus dingin bukan tugas aktif,
tapi itu menjadi bumerang, bukan?
Mungkin ini konflik kepribadian.
- Apa maksudmu? - Dia tak datang.
Tidak semua terapis tepat untuk setiap pasien.
Itu benar.
Mungkin respons Carl akan lebih baik dengan terapis yang berbeda.
Mungkin saja.
Kusarankan kau mencari. Lihat siapa yang cocok dengannya.
Aku yakin Carl mau melakukan pencarian itu denganmu.
Aku mencoba bersikap pragmatis.
Itu bukan urusanku.
Sampaikan salamku padanya.
- Detektif Morck. - Aku tahu siapa kau.
Maaf. Kalian tak bisa naik.
Biarkan mereka kerja. Panggil dr. Wallace.
- Kita tak punya janji temu. - Benar.
Tutup pintunya, Dok.
Anda akan memberi tahu saya ada apa ini?
Duduklah.
Kenapa kau mengizinkan William Lingard tinggal di sini secara gratis?
Saya tak izinkan apa pun.
Dia punya tempat tinggal dan saya bisa mengamatinya di lingkungan yang kondusif.
- Yang dimaksud kondusif adalah nyaman? - Tentu saja.
Orang tak bisa tumbuh di gudang, tapi institusi kita seperti itu.
William?
Kau pasti sudah mengumpulkan banyak data selama empat tahun dia di sini.
Cukup banyak. Ya.
Saya pastikan kondisi William telah meningkat secara signifikan.
Kau bilang kondisinya memburuk.
Kurasa kau salah dengar.
St. Moritz. Bagus.
William.
Kau bilang kau berhak mencegahku bicara dengan William karena kau wali sahnya.
Itu benar.
Apa artinya?
Artinya, saya memutuskan semua hal yang memengaruhi hidupnya.
Contohnya, bagaimana cara terbaik untuk mengalokasikan keuangannya?
Saya tak yakin saya paham.
Aku yakin kau paham.
- Saya tak suka apa yang Anda siratkan. - Apa itu?
Bahwa saya mencuri uang dari salah satu pasien,
dan itu tak masuk akal.
Karya seni indah.
- Ada apa ini? - Pria ini tidak sehat.
Pergilah sekarang.
- Polisi. Kami harus memeriksanya. - Kalian tak boleh ke sini.
- Apa yang terjadi padanya? - Astaga.
Dengan surat kuasa pun, sebagai wali, saya hanya bisa menghubungi wali amanat.
Tak perlu saya hubungi karena saya membiayai perawatan William.
Tapi wali amanat ini sudah empat tahun menghilang.
Jadi, bank menunjuk pengacara untuk bertindak sebagai wali amanat.
Ya, Bank Jersey.
Di mana pun itu. Ya.
- Rose, bantu aku. - Tidak.
Aku tak meminta izin.
Dengar, Kawan, sebaiknya kau menyingkir.
Terima kasih.
- Ya. - Ayo balikkan dia.
- Oke. - Hati-hati.
Katakanlah aku menggeledah ruangan ini.
Menurutmu mungkinkah
ada buku cek atau kartu ATM atas nama William Lingard?
Tak mungkin.
Anda tak bisa menggeledah ruangan ini tanpa surat perintah.
- Itu jawaban yang lucu. - Apa maksudnya?
Kau bisa bilang "tak mungkin", lalu berhenti di situ.
Karena punya surat kuasa, saya berhak memegang dokumen itu.
Tapi kau bilang kau membiayai perawatan William
sebagai ganti pengetahuan darinya.
Saya menjelaskan bahwa ada aturan.
Jika mengambil dana perwalian, tiap pengeluaran harus saya perhitungkan.
Ya, seperti perawatan tahunan untuk Mercedes SLC 250D keluaran 2024.
Sesuatu seperti itu akan langsung diaudit.
Tapi silakan mencari.
Tanpa keluarga yang bisa mengeluh, kecil kemungkinannya orang menyadarinya.
Kemungkinan besar bank menyadarinya.
Sistem mereka memperingatkan jika ada yang melampaui limitnya.
Berapa pasienmu merupakan anak tunggal dari keluarga kaya?
Oke, silakan pergi.
Tak cuma kurang ajar, Anda keji.
Menurutmu bagaimana opini jaksa
jika mendengar bahwa tak lama setelah Merritt Lingard hilang,
kau muncul, membawa adiknya pergi, lalu membelanjakan uangnya?
Keluar.
Dan saat rekan sejawatmu tahu…
Astaga…
tamatlah kariermu.
- Karier saya tamat? - Ya.
Anda tahu siapa yang saya kenal di kepolisian?
Tidak, dan aku tak peduli.
Jadi, simpan amarahmu karena diperlakukan tak adil
untuk sidangmu, oke?
- Dia dibius. - Dia baik-baik saja.
- Dia cuma dibius. - Untuk apa?
Kadang jika resah, kami beri klorpromazin dan haloperidol.
Kadang? Atau tepat sebelum kami datang? Berapa pasien yang kau bius?
Semua dibius.
Sialan.
Di mana William?
- Bawa dia ke mobil. - Anda tak punya…
Tidak.
Kau sudah terlibat banyak masalah.
Kurasa tak kau rencanakan.
Dugaanku itu berkembang saat kau merawat William.
Begitu kau mulai,
begitu kau tahu betapa mudahnya mendapat uang itu, kau tak bisa berhenti.
Seperti banyak pelaku penggelapan dana,
tidurmu nyenyak karena kau yakinkan dirimu bahwa kau layak mendapatkannya.
Saya mau menghubungi pengacara.
Tak bisa kutekankan lagi bahwa aku tak ingin menyesali ini, oke?
Dia tidak mengemas apa pun, jadi dia butuh sikat gigi dan…
Jasper!
- Itu Jasper yang baru kulihat? - Benar.
Dia bilang dia butuh beberapa barang, tapi aku cuma lihat bong.
Kenapa kau tak minta dia menungguku?
Karena kau berulang kali melarangku ikut campur.
Tidak jika kau lihat ada konflik yang akan meledak.
- Jangan takut. Flat ini tak meledak. - Maksudku Jasper.
Aku paham metaforanya.
- Hari yang buruk di kantor? - Persetan.
Kau bisa menyalakan TV lagi.
Tunggu. Aku tinggal di sini.
Seakan aku perlu diingatkan.
- Aku boleh cemas. - Aku boleh tak peduli.
Beberapa hal harus kau hadapi. Jangan terus menunda.
Kata pria yang delapan tahun meriset Wittgenstein untuk S3.
Kierkegaard, Berengsek. Pernahkah kau mendengarkan?
Mungkin harus karena tema Søren antara lain kenapa kita bangun pagi.
Alasan spesifik kita. Kebenaran kita sendiri.
- Mau tahu alasanku? - Tidak.
Aku suka hidupku.
Aku punya studi, pekerjaan, teman, hobiku. Bagaimana denganmu?
Kalau punya teman dan hobi, kenapa kau selalu di sini?
Aku mau, makasih.
Lemparan bagus, Keparat.
Asal kau tahu, aku mengikuti kelas gambar figur manusia.
Aku bertemu wanita cantik di sana. Portugis atau mungkin Brasil.
Kami bercumbu. Aku merayunya. Dia tak fasih bahasa Inggris. Tetap saja…
Intinya, kurasa kau perlu menemukan kebenaranmu, Carl.
Demi kebaikan semua, terutama aku.
Sudah selesai? Kurasa aku lebih suka saat kau mengutip Yoko.
Enyahlah, Carl, pikirkan ucapanku.
Astaga.
Jangan tidur di sofa. Kau akan bangun lebih tertekan.
- Kau mau ke mana? - Penatu.
Harus tiba sebelum tutup.
Cuci bajumu di waktu luang. Ada tugas polisi yang harus dikerjakan.
Bukan cucianku, Carl. Cucian Merritt.
Aku melakukan arahanmu. Memeriksa yang membosankan dan monoton.
Apa maksudmu?
- Kau akan berpikir itu bodoh. - Pasti.
Tapi katakanlah, atau kau akan kuusir,
dan kau bisa menjadi pelawak lagi bagi para keparat di lantai atas.
Astaga, Carl. Jangan berkata seperti itu.
"Pelawak"?
"Keparat".
Tak apa diucapkan di pub, tapi jangan di tempat kerja.
- Ada aturannya. - Cukup bagus untuk Chaucer.
Tapi ini bukan abad pertengahan, dan kau bukan Beowulf.
Beowulf? Chaucer menulis The Canterbury Tales…
Katakan saja.
Aku memeriksa kuitansi dan laporan kartu kredit Merritt.
Kali ini, kuperiksa setahun sebelumnya, dan menemukan pola. Atau semacamnya.
Toko yang dia kunjungi dekat Kantor Jaksa.
Itu masuk akal karena tak banyak toko di area rumahnya dan William.
Masuk akal jika seusai kerja,
dia belanja atau mengurus sesuatu sebelum pulang.
Tapi ada satu tempat yang dia kunjungi yang menonjol,
penatu di dekat Cowgate, yang tak dekat Kantor Jaksa.
Awalnya, kupikir itu tidak aneh.
Merritt akan hati-hati memilih penatu karena pakaiannya sangat bagus.
Dia punya tempat tepercaya yang tahu cara merawat pakaian bagus.
Tapi tempat ini tidak seperti itu.
Setahuku, dia ke sana sekali,
padahal dia kerap pergi ke tempat mewah di dekat kantor.
Laporan menunjukkan dia sudah lama ke sana.
Kenapa dia ke tempat lain ini?
Dan itu seminggu sebelum dia menghilang.
Bawa Akram.
Baik.
Aku Detektif Dixon. Ini Detektif Salim. Kau pemiliknya?
Benar.
- Kau Shirley Atkins? - Soal apa ini?
Aku punya tanda terima dari empat tahun lalu.
Mungkin kau tahu sesuatu tentang pelanggan ini.
Aku cek, tapi tak yakin bisa bantu. Aku tak simpan catatan selama itu.
Apa ini?
- Aku tahu siapa ini. - Maaf, aku…
Kau mau bantuanku mencari jalang ini setelah tindakannya pada Kirsty?
- Kau kenal Merritt? - Andai kami tak pernah bertemu.
- Dia pelanggan? - Bukan.
Dia mau minta maaf padaku dan Keith, tapi tak berani.
Danny, saudara Kirsty, bekerja hari itu.
Dia melihatnya dan berpura-pura mantelnya perlu dicuci kering
lalu keluar.
Kau bilang dia meninggalkan mantelnya. Masih ada?
Kau bercanda? Mantelnya kubakar.
- Untuk apa dia minta maaf? - Kenapa kau tak tanya putriku?
Kau bilang namanya Kirsty. Di mana aku bisa menemukannya?
Di dalam Pentland.
Penjara?
Dia di sana setelah hampir terbunuh di Saughton karena Merritt Lingard.
Petugas Mark Gilbey. Kau ingat dia?
- Haruskah? - Rekan pertamaku.
Dia sedang bertugas.
Gangguan di luar pub.
Kelihatannya sepele sampai ada pisau.
Lalu Mark jatuh berlumuran darah.
Dia selamat, tapi keluar dari kepolisian.
Entah apa ada yang bisa diubah, tapi aku tetap merasa bersalah.
Masih begitu.
Aku tak pernah berharap aku yang luka.
Aku tak bilang begitu. Tidak persis.
Kau bilang begitu.
Kau tak apa, Carl?
Tergantung opini siapa.
Ada banyak opini hari ini. Beberapa orang di sini khawatir.
- Aku baik-baik saja. - Bukan tentangmu.
Tentang reputasi mereka.
Itu jurnalis yang mencari berita. Reaksiku berlebihan.
Mereka ingin kau mundur.
- Kupikir itu keputusanmu. - Benar.
Itu akan menyulitkan posisiku jika ada bencana lain.
Kau tak terpengaruh mereka, 'kan?
Jangan berasumsi, Carl.
Kita teman lama, tapi saat ini,
kita harus mendengarkan opini itu, bukan mengabaikannya.
Kau menempatkanku di basemen karena suatu alasan.
Benar.
Aku ingin kau bekerja dengan tenang, tanpa menggangguku.
Tak terlihat, selagi aku melakukan pekerjaan kotor orang lain, ya?
Pekerjaan kotor apa itu?
Kenapa kau memberikan kasus Merritt Lingard ke Fergus Dunbar?
Kurasa itu gilirannya menangani kasus.
- Kenapa? - Kau bilang ini kasus penting.
Menyangkut hal-hal yang membuat para atasan gugup.
Itu butuh detektif hebat.
- Penyelidikan Fergus bagus. - Kalau bagus, kenapa dia ditarik?
Tak ada petunjuk baru, dan dia dibutuhkan di tempat lain.
Di tempat lain.
- Keluar dari sini? - Itu pilihannya. Aku suka Fergus.
Lalu semuanya melupakan Merritt Lingard.
- Tidak semua orang. - Lalu apa?
Telepon di tengah malam? Disuruh menutup penyelidikan?
Aku wanita pertama yang mengemban tugas ini,
dan itu penting bagiku. Ya.
Itu juga penting bagi orang yang mengincarku.
Jadi, kau menurut agar tak membahayakan posisi pentingmu?
Bukan itu maksudku. Aku bukan pengecut.
Aku mendesak saat harus mendesak, dan kau juga tahu itu.
- Perlu kuingatkan… - Tak perlu.
Aku sudah menyelamatkanmu lebih dari satu kali.
Di sini, di luar sana.
Kau membuat kesalahan dulu. Pilihan buruk. Kau mau aku memperbaikinya.
Aku ingin kau memecahkan kasusnya
tanpa disingkirkan karena dianggap gila.
- Bisakah? - Tergantung.
Apa kau mendukungku?
Jika harus menanyakan itu, kau tak mendengarkan.
Dan berhenti mengucapkan hal-hal bodoh seperti, "Seharusnya aku."
Hai, Kirsty. Duduklah.
Apa ini jebakan untuk mengacaukan pembebasan bersyaratku?
- Bukan. - Aku bebas enam pekan lagi.
- Kau napi berperilaku baik. - Sudah pasti.
- Mau kembali ke penatu? - Aku sudah muak dengan penatu.
Aku akan pergi sejauh mungkin.
Mulai dari awal?
Menghilang.
Kau takut.
- Jika tidak, aku bodoh. - Kau diserang siapa di Saughton?
Karena mereka langsung menusuk mataku, aku tak tahu.
Merritt Lingard hilang tak lama kemudian.
Aku memastikan dia dibunuh.
- Balas dendam karena aku hampir mati. - Benarkah?
Menyuruh pembunuh bayaran mengikutinya ke feri
dan melemparnya ke laut.
Kasusnya terpecahkan.
Terima kasih kembali.
Apa?
Aku merasa adakalanya lebih baik diam saat ingin menakuti seseorang.
Dan adakalanya tak perlu menakuti orang dan langsung membungkam mereka.
Oke.
Aku melihatmu dan lukamu, dan aku bisa lihat kau tak diperingatkan.
Kau seharusnya dibunuh.
Ini bukan informasi baru bagimu. Kau tampak takut.
Kau tahu sesuatu.
Kau memberi tahu Merritt agar bebas lebih awal,
tapi sesuatu terjadi.
Ya, sesuatu terjadi.
Dia menelantarkanku.
Apa informasinya?
Aku takkan bersaksi di pengadilan.
Aku takkan mengaku melihat sesuatu. Aku takkan membuat janji itu lagi.
Aku tak menyalahkanmu.
Oke?
Aku sempat tinggal di rumah perlindungan wanita.
Sebelum aku ditangkap.
Aku bertemu seorang wanita.
Dia tak lama di sana, tapi kami cukup akrab.
Dia bilang suaminya mencoba membunuhnya. Suaminya menghajarnya.
Matanya jadi lebam dan tulang rusuknya patah.
Dia mematahkan tulang pipinya.
Dia yakin akan ditemukan di rumah perlindungan, jadi dia pergi.
Aku tak pernah melihatnya lagi atau memikirkannya…
sampai wajahnya muncul di berita.
Kasus apa?
Kasus yang ditangani Lingard.
Suami yang membunuh istrinya. Finch?
Wanita itu istrinya.
Andrea Finch.
Seharusnya aku bersaksi soal Andrea di rumah perlindungan
dan bebas lebih awal.
Tapi tiba-tiba jalang itu berubah pikiran…
dan berkata bahwa aku tak bisa bersaksi
karena orang sepertiku tak kredibel.
Tapi tersebar kabar di luar sana bahwa aku bicara dengannya,
jadi aku meneleponnya…
dan memberitahunya…
bahwa aku tak aman.
Aku menerima ancaman.
Siapa yang mengincarmu?
Dua jalang, keduanya dihukum seumur hidup.
Mereka memamerkan pisau, bilang orang penting kubuat jengkel.
- Siapa yang bayar? - Entahlah.
Mereka mendapat 500 paun di akun kantin dan nama di tas cucian.
Kenapa kau diincar kalau orang tak tahu kau punya info itu?
Karena di sini ada yang kenal Finch,
dan mereka tahu kita bicara, jadi kau harus membantuku.
Apa tindakan Merritt?
- Kau menelepon dari mana? - Ponselku.
Ponsel selundupan?
Apa bedanya? Aku baru saja memberitahumu.
Aku tidak bisa apa-apa.
Jalang berengsek.
Apa kau teler?
Aku takut sekali.
Apa kau teler?
Aku harus bagaimana lagi?
Astaga…
Teleponnya ditutup.
Aku harus apa?
Kau tak tegas, tak izinkanku pakai bukti Kirsty.
Dia tak akan membantumu.
Dia akan memperburuk keadaan.
Kirsty Atkins ditikam.
Astaga.
- Seburuk apa kondisinya? - Aku tak tahu.
Dia masih hidup, tapi kondisinya kritis.
Dengar, hidup Kirsty seperti ini karena banyak pilihan yang buruk.
Semua itu tak berkaitan denganmu.
Katakan itu pada keluarganya. Pasti itu menghibur.
Yang pertama mencungkil mata, kedua menusuk paru-paru,
dan ketiga berjarak beberapa milimeter dari jantungnya.
Tiga luka saja. Dua tepat sasaran, yang satunya nyaris kena.
Jika bukan di penjara, pelakunya pembunuh bayaran.
Kau kira pembunuh bayaran ada di mana?
Ini Sam Haig.
- Kirsty! - Halo?
Oke.
- Merritt? - Aku akan bicara denganmu.
Bilang di mana dan kapan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta