Paul Evans?
Sorry, Guys. Apa pun yang kalian jual, kayaknya aku nggak butuh, deh. Nggak ada
-duit. -Kami mau beli, bukan jualan. Sam Haig?
Kenapa dia?
Kamu yang nemuin dia?
Iya.
Dia terlibat dalam kasus yang sedang kami selidiki.
Sam meninggal empat tahun lalu.
Iya, 26 September. Wanita bernama Merritt Lingard
hilang tanggal 27.
Oke.
Mereka menjalin hubungan.
Hubungan kayak gimana, nih?
Itu yang lagi kami cari tahu.
Memicu adrenalin? Apa itu daya tariknya? Bahayanya?
Nggak, nggak kayak gitu juga. Um… Panjat tebing butuh fokus,
lebih kayak meditasi.
Meditasi dengan gelantungan pakai jari?
Iya… Kamu nggak akan ngerti kecuali udah ngelakuin.
Di sini ada Haig, nggak?
Ada.
Yang mana dia?
Ini.
Uh…
Orang yang periang, ya.
Ya, dia kesal pas aku mototin dia yang itu.
Boleh aku bawa, nggak?
Boleh.
Makasih. Ceritain gimana kamu nemu dia?
Aku ke sana pagi-pagi banget buat ngambil foto website.
Di situ aku baru sadar mobilnya Sam ada di parkiran.
Sepagi apa?
Sebelum gerbangnya dibuka. Aku punya kunci sendiri,
tapi itu artinya mobil Sam kekunci di dalam semalaman.
Kira-kira kenapa dia jatuh? Jelas selain karena tangannya lepas.
Aku nggak bisa bilang. Dia melanggar aturan utamaku.
Jangan pernah memanjat sendirian.
Terus kenapa dia lakuin itu?
Nggak tahu.
Mungkin dia kebanyakn nonton video Alex Honnold dan mutusin buat Free Solo
di tebing.
Iya, kayak orang idiot. Ambil sendiri, ya.
Terima kasih.
Jadi, dia tuh suka ngambil resiko, ya?
Sam? Seluruh hidup dia itu isinya resiko.
Uh, menurutku kayaknya dia lebih suka nyebutnya petualangan.
Dia datang sore-sore bilang dia butuh distraksi.
Dia bilang bosen sama rutinitasnya investigasi
pembunuhan atau apalah itu. Ya, kalau percaya, sih.
Kamu nggak suka dia, ya?
Nggak, aku suka Sam. Aku cuma ngga suka aja
dia temenan sama Paul.
Kenapa?
-Yah, salah satunya karena dia gila. -Chloe, ayolah.
Ya, gitu, kan? Aku nggak kaget sama sekali
pas dengar dia jatuh. Aku cuma lega karena Paul
nggak bareng sama dia.
Kamu tahu kalau dia sadar kamu nggak suka dia di dekat kamu?
Karena dia ada terus di dekat aku.
Dia kesepian.
Kamu tuai yang kamu tanam.
Artinya dia mati gara-gara dia sendiri?
Artinya itu udah pasti terjadi.
Gini, aku nggak tahu kalau Sam punya hubungan sama… Um…
Merritt. Lingard.
Ya, si Merritt itu. Tapi kalau itu personal,
dia nggak pernah bahas itu. Dan kalau itu profesional,
nggak mungkin dia bahas itu sama aku.
Oh, kita belum tahu itu apa, ya.
Apa dia pernah bahas seseorang? Teman yang lain, mungkin? Keluarga? Pacar?
Kayak yang aku bilang. Dia kesepian. Kalau lagi santai bisa jadi dia di sini
-atau di atas tebing. -Iya, bareng Paul.
Oke. Aku rasa kami udah cukup nyita waktu kalian. Makasih.
Uh, seberapa sering Sam manjat tebing?
Seminggu cuma sekali.
-Di hari tertentu atau… -Nggak, tapi biasanya
sore atau pas lagi sepi.
Berapa lama waktu buat dia sampai ke puncak?
Buat Sam, itu 45 menit. Lebih lama kalau Free Solo.
Kenapa?
Karena kamu lebih hati-hati pas nggak pake tali.
-Terima kasih. -Ya, tentu.
Jadi dia manjat ke atas sana nggak pake tali.
Ini sih bukan pembunuhan tapi kayak, kamu ngarepin apa anjir?
Setidaknya ada selusin rambu di sekitar sini bertuliskan jam buka taman.
Dan bagaimana, kalau Anda masih di dalam,
gerbang akan dikunci dan kendaraan Anda tidak bisa keluar.
Dia nggak peduli rambunya, lah.
Sam Haig jatuh hari Minggu.
Kita tahu ini karena dia nggak ditemukan sampai Senin waktu Paul nemu mobilnya
masih di parkiran. Manjat di sini seminggu sekali.
Setiap manjat butuh 45 menit, sejam kalau nggak pakai tali.
Aku ngerti maksudmu.
Dia tahu waktunya nggak cukup. Dia tahu aturannya.
Kenapa dia melakukannya?
Antara dia emang orang gila, kayak yang tadi kamu bilang, siapa itu,
atau ada orang yang nodong dia.
Tetap saja…
Aku nggak tahu,
tapi aku jamin jawabannya ada pada apa pun yang dia lakuin sama Merritt,
bukan di sini.
Dia nggak megang kunci mobilnya. Mobilnya kekunci,
dan tas peralatan masih di dalam, tapi kuncinya nggak pernah ditemukan.
Nggak ada di loker gedung climbing center, nggak ada di orangnya,
nggak ada di sekitar tempat dia ditemukan.
Semua mencurigakan. Aku nggak debat.
Semuanya jelas mencurigakan, sama seperti Merritt. Di negara asalku,
Di tempat asalku, ketika fakta diabaikan begitu saja,
itu bukan karena tidak kompeten.
MUSUH DARI SAM HAIG
-Sam Haig. Kirain nggak jadi datang. -Saya nggak lama di sini.
Oh?
Berhenti ganggu asisten saya, ya.
-Sabrine bilang saya mengganggunya… -Nggak, saya yang bilang.
Oke.
Saya sama sekali nggak tertarik, ya, ngomongin kerjaan ke reporter.
Ngerti, kok. Yah, terima kasih sudah meluangkan
waktu buat ngomong itu langsung.
Saya sih sekalian makan aja. Katanya sup bawangnya nagih.
Kamu nggak nulis profil.
-Udah nggak, kok. -Tapi nulis kejahatan terorganisir.
Yah…
Jadi ngapain kamu mau nulis tentang saya?
Nggak kok. Seperti kamu bilang, kamu bukan tipe saya.
Idenya muncul pas rapat.
Oh, gitu.
Itu editor saya. Ngelihat statement kamu di TV,
yang tentang, um, bahwa…
nggak ada orang yang bisa lari dari kesalahannya,
dan uh, kamu orang yang cocok diliput.
Tapi nggak buat kamu.
Saya lakuin yang perlu. Menemukan hal-hal menarik.
Tapi?
Tapi mungkin hal yang saya nggak temuin yang justru lebih menarik.
Kayak apa?
Kayak latar belakangmu. Mhòr lebih tepatnya.
Tentang Mhòr apanya?
Kamu nggak ngomongin itu. Kamu ngomongin kampus.
Kamu ngomongin kerja.
Saya nggak nemuin kamu ngomongin… kamu.
Karena saya bagian paling nggak menarik di hidup saya.
Oh, gitu?
Nggak kayak kebanyakan orang, saya nggak ngumbar kehidupan pribadi.
Itu privasi.
Yah, kamu mau tetap misterius, saya ngerti itu.
Hei, Sam, udah sih. Stop jadi anak sok imut dan langsung ke intinya. Kamu pikir
ada sesuatu yang busuk di departemen saya. Sesuatu yang berkaitan dengan, yah,
oh, nggak tahu, kejahatan terorganisir?
Ah, jadi itu kenapa kamu datang langsung. Kamu mau labrak saya, ya?
Saya juga bakal sama, sih. Jadi ada nggak, sesuatu yang busuk di Denmark?
Saya nggak tahu. Tapi kalau kamu nanya, saya yakin kamu tahu jawabannya.
Ayah kamu nelayan, kan? Jadi kamu tahu, kan,
perahu yang rangkanya lemah itu sama saja kayak perahu yang bocor.
Dan dalam perumpaan keren itu, saya titik lemah atau yang bocor?
Mungkin kamu itu perahu bocornya.
Kamu yang misterius.
Oh, ya?
Lebih mirip hantu. Disebut banyak berita. Banyak penghargaan. Tapi…
Nggak ada biografi. Nggak ada sosial media.
Nggak ada foto terbaru.
Kamera bikin saya terlihat gendut.
Yah mengingat siapa dan apa yang kamu tulis,
saya kira sedikit hati-hati memang perlu, kan.
Kalau saya mau tetap hidup.
Saya nggak bisa jadi subjek sendiri.
Maka dari itu, kamu dan saya ada di perahu yang sama.
Silakan nikmati supnya, Pak Haig.
Halo?
-Oh, halo. -Butuh bantuan?
Ah, iya, kalau boleh. Makasih.
Ke sebelah mana?
Uh, ke sebelah sana. Maaf.
Ya Tuhan.
Lebih berat dari kelihatannya.
Uh, ini arahnya kebalik.
Oh.
Oke, terakhir. Tinggal angkat aja.
-Oh. -Yah…
Kamu bisa?
Yah, bisa.
Yah, mantap, makasih.
-Jadi, aku lagi nyari… -Eh, bentar.
Oke.
Aku lagi nyari Carl.
-Keperluan apa, ya? -Oh kita ada sesi ketemu, yang mana
tentunya, dia nggak datang jadi… aku di sini buat ngasih tahu dia soal itu.
Kamu siapa, ya?
Rachel Irving, aku dari HR.
Dokter penggantinya Dr. Sonnenberg?
Kamu pasti detektif.
Yah, aku dengar Carl ngomong sama orang lain kalau kamu enak dilihat, jadi…
Itu urinal, ya?
Emangnya… Um, emangnya Sally udah balik? Oh, Dr. Sonnenberg.
Kayaknya sih belum.
Kamu konsul sama dia? Soal OCD kamu mungkin?
Aku udah nggak ketemu dia lagi. Aku cuma ketemu dia sekali dua kali.
Mungkin lebih dari itu, tapi… Itu udah lama juga sih. Dia baik banget.
Aku punya sedikit PTSD. Ditambah juga OCD. Sama ADHD, BED.
Wow, digebukin semua huruf.
Pas banget di pantat. Iya…
Apa bola tenisnya ngebantu?
Nggak juga sih. Tapi, uh, dia perhatian banget, jadi…
Sekarang bisa jabat tangan erat.
Gimana kamu sekarang?
Baikan.
Nggak… sepenuhnya juga sih. Aku punya flashback yang aneh, tapi… Nggak apa-apa.
Nggak apa-apa. Kamu nggak perlu ngomongin kalau kamu nggak mau.
Makasih.
Kasus besar, ya, kelihatannya.
Iya.
Kirain dia lebih-lebihin.
Uh, nggak. Carl nggak bohong kok. Soal hal penting,
nggak. Soal dia sendiri aja.
Hmm. Begitulah sifat manusia. Iya, nggak, sih? Melindungi diri sendiri.
Menurut aku sifat manusia lebih banyak soal ragu, kecewa, sama depresi.
Siapa nama kamu?
Uh, Rose.
Rose, kita baru ketemu, jadi terserah kamu gimana,
tapi duduk di basement gelap mungkin bukan tempat yang baik buat kamu.
Kayaknya aku pernah ketemu dia… Merritt Lingard.
Pas kerja?
Bukan, di pesta bareng mantan. Pengacara. Mereka saling kenal.
Gimana dia orangnya?
Berhati-hati. Jadi, aku harus pergi. Kalau kamu lihat Carl…
Aku ada di mobil pengejaran yang nabrak pejalan kaki.
Jalan Ferry? Pensiunan?
Turut prihatin. Aku ingat itu.
Aku juga. Itu masalahnya.
Uh, ada pesan buat Carl?
Nggak penting. Ngapain juga? Dia pasti nggak dengerin.
Aku pikir dia ngerasa bersalah.
Soal apa?
Semuanya.
Senang bertemu denganmu, Rose.
Wow. Kamu nggak bohong soal jabat tangannya.
Itu bukan hal yang aneh.
Sam Haig biasa ketemu banyak narasumbernya di berbagai hotel.
Ya, pastinya, tapi yang lainnya ada yang hilang
habis ketemu, atau dalam kasus ini, sehari setelah Sam meninggal?
Tentunya saya nggak bisa bilang.
Apa mungkin dia sedang menulis bareng Merritt,
sesuatu yang membuat dia dalam risiko juga?
Kalaupun iya, itu pertama kalinya saya dengar.
Tapi itu juga bukan hal yang aneh.
Tapi Anda editornya.
Itu bukan berarti saya tahu dia lagi ngapain.
Sam bekerja tanpa terdeteksi demi keselamatannya.
Gimana tuh caranya?
Saya bicara sama dia tapi jarang ketemu. Dia tinggal entah di mana,
menggunakan hape sekali pakai. Saya aja nggak yakin nama
dia beneran Sam Haig. Kami punya hubungan yang
nggak terlalu dekat.
Tetap aja, pastinya Anda tahu apa yang dia lagi kerjain.
Ketika dia siap ngasih tahu saya. Sampai saat itu, kegiatannya dilakuin sendirian.
Saya yakin dia punya catatan.
Saya yakin dia punya. Tapi di mana dia menyimpannya,
saya khawatir informasi itu mati bersamanya,
dan mungkin itu yang terbaik.
Apa Anda nggak penasaran?
Saya sangat penasaran. Saya sudah berusaha keras
buat nemuin hasil kerjanya, tapi nggak ada yang ketemu.
Itu sendiri aja kan udah aneh, ya.
Sekali lagi, itu nggak aneh kalau kalian tahu Sam
bekerja dengan orang macam apa.
Apa salah satu dari mereka ada yang dorong dia dari tebing?
Mungkin terdengar mengejutkan kalau orang seperti saya yang ngomong, tapi…
nggak semuanya itu konspirasi. Seperti kata Freud,
kadang rokok hanyalah rokok.
-Dan kadang itu adalah batang yang besar… -Terima kasih. Terima
kasih banyak atas waktunya.
Makasih.
Kepikiran nelpon kamu biar bisa lihat rumah baru. Iya, bener.
Kita lagi di basement sialan. Banyak ruang penyimpanan.
Helm? Harus ingat mereka, nih.
Itu, uh, meja si jagoan. Kalau itu meja Akram. Dan meja aku. Oh,
di sini kita punya kamar mandi. Ada shower yang bagus.
Wastafel yg jijik banget. Beberapa toilet yang super jelek
sampai tikus aja nggak mau. Aku ngga tahu ada yang kayak gini di sini.
Dari sebelum aku lahir, kayaknya.
Boleh minta tisu?
Terus aku mau minta maaf karena udah banyak ngeluh kemarin.
Terima kasih udah nolongin aku.
Itu papan tulis yang di belakang kamu?
Iya. Kamu mau lihat itu?
Nggak, aku mau lihat kloset yang lain. Iyalah aku mau lihat itu.
Kenapa itu ada kormoran?
Apaan?
Kormoran, burung yang ada di topi.
Oh bukan, itu boobrie.
Bukan bego, itu kormoran. Burung beneran,
bukan burung mitos yang hidup di danau dan makan berang-berang gitu.
-Lho, ada burung yang makan berang-berang? -Bukan burung beneran, katanya, bisa
berubah bentuk. Kadang jadi serangga gede dan hisap darah kuda.
Beneran?
Ya, beneran, tapi itu bukan boobrie, itu kormoran.
Kok… kamu tahu, sih?
Karena aku nelayan, lah. Dulunya. Kenapa itu ada di papan?
Yah, mau burung jenis apa juga kayaknya dia makan Merritt.
Apa?
William Lingard dua kali lihat orang pakai topi itu.
Sekali di perahu dan sekali di rumah.
Di rumah?
Kayaknya ada orang yang berkeliaran di sekeliling rumah.
Kok kayaknya, sih?
William nggak terlalu komunikatif, jadi dia…
ngegambar ini… sebelum Merritt hilang, terus,
yang ini… setelah kabur dari Egley House.
Kamu bisa tolong scan dua-duanya terus kirim ke aku, kan?
Oke.
Pak Detektif. Uh, Denis Piper. Saya ke konferensi pers Anda, Pak.
Beruntung kamu.
Um, saya penasaran Anda sudah dengar berita ini?
Berita apa?
Tentang tunangan Anderson. Anggota Polisi yang tertembak di Lith Park.
Ya, aku tahu dia. Kenapa dengan tunangannya?
Dia baru melahirkan bayi perempuan, Pak, hari ini. Ada tanggapan?
Iya. Minggir kamu.
Nggak ada pesan untuk dia? Gimana kalau permintaan maaf?
Dia menyalahkan Anda, Morck. Menurut dia harusnya Anda yang mati.
Mungkin emang benar.
Carl.
Carl nggak ada di sini.
Saya tahu, Bu. Dia sedang perlu waktu sendiri.
Tentunya dia perlu. Jelasin ke aku semua ini.
Mungkin harusnya Detektif Morck yang…
Sekarang, jelasin aja semuanya.
Baik. Selain memetakan pergerakannya di minggu-minggu sebelum dia menghilang,
kami juga coba untuk mengetahui siapa Merritt Lingard.
Siapa dia?
Dia orang… yang kontroversial.
Intinya kalian nggak ada info?
Kami belum punya. Belum, Bu.
Ada, um, sebuah insiden di rumahnya Lingard.
Insiden?
Katanya. Anak muda yang numpang di
sana bareng dua perempuan, masuk rumah sakit dengan
keadaan leher retak.
Terdengar menyakitkan.
-Udahlah. -Saya nggak bikin lehernya retak.
Aku nggak bilang gitu.
Maksudnya nggak sampai retak, hanya lecet. Saya bisa saja, tentunya,
bikin sampai retak. Tapi nanti dia nggak bisa bicara.
Dari mana kamu belajar kayak gitu?
Saya besar di daerah keras di Suriah.
Bukannya di sana daerah keras semua?
Beberapa daerah sangat indah.
Kamu tau, kan, kalau kamu bukan di Suriah. Kamu bukan anggota polisi.
Baik, Bu.
Kamu di sini jadi asistennya Carl.
Dan saya merasa sangat senang, Bu.
Karena kalau terjadi apa-apa saat kamu di luar sana main jadi polisi,
bikin lecet leher orang tapi nggak sampai retak, bakal ada bencana besar.
Buat kita semua.
Tentunya, Bu, saya mengerti.
Bagus. Tetap kasih saya info.
SEHARUSNYA ITU SAYA
Anjing, lah.
Aku nggak tahu siapa jubir kamu, tapi kalau aku sih minta duitnya balik.
Mulai, deh.
Ada dokter bedah yang bagus di sini. Kayaknya ada yang bisa jahit mulut kamu.
Eh, kalau gini aja gimana, "Carl, kamu tuh keren banget.
Makasih, makasih, makasih, ya,
buat laptop canggih terbaru aku ini, ya." Hei,
apa aja buat kamu, Hardy. Sama-sama.
Menarik aja cara kamu nyuruh Rose buat nganterin itu.
-Dia lagi bete terus kamu berdua akrab. -Dia lagi bete karena kamu itu berengsek.
Pasti ada obatnya buat itu, dan aku di tempat yang tepat.
Dia cuma pengen bikin kamu kagum.
Nggak mungkin, lah.
Coba pura-pura, dong, sesekali.
Kamu tuh lebih jago daripada aku.
Aku emang selalu lebih jago, kan.
Oke, pertama-tama…
Ini burung kormoran.
Oke, aku percaya yang kamu bilang.
Kamu mikirnya apa?
Kita mikirnya logo.
Ya, iyalah, Sherlock. Logo apaan?
Nggak kepikiran siapa.
Aku juga sama.
Oh, lega banget pas tahu kamu… ngecekin kerjaan aku, lho.
Lebih tepatnya aku kerjain. Aku punya motif kenapa
orang mungkin culik dia.
Ya, dia sama Sam Haig ganggu orang yang salah.
Motif yang berbeda.
Apa coba?
Ini motif umum untuk semua kejahatan sepanjang sejarah manusia.
-Cinta? -Duit.
Urusin lagi burung kamu, orang keluarga itu miskin, kok.
Jamie Lingard emang miskin. Lila Lingard, alias Lila Greham, dia kaya.
Keluarganya punya duit
Duit dari mana asalnya?
Ratusan tahun warisan keluarga. Gimana juga ini Inggris.
Oke, aku denger kamu ngelacak kartu yang dia pakai buat bayar hotel.
Yang kamu denger bener.
Terus?
Ini terhubung ke rekening perwalian di Channel Islands Bank di Jersey,
tapi sayangnya jejaknya, sama seperti duit orang-orang
kaya yang tinggal di sana, lenyap.
Oke, jadi itu motif brilian kamu,
kalau ada orang culik Merritt buat ngambil duitnya? Gokil, Watson.
Selamat pagi, James.
Dr. Liu, ini udah Rabu lagi?
Belum, tapi hasil terakhir MRI Anda menjanjikan jadi saya tambah sesinya.
Sial.
Anda sukanya di kasur seharian?
Ya, dia suka itu. Semua kegiatan kesukaannya di situ.
Anda siapa, ya? Anda ada di sini tuh mau ganggu sesi saya?
Carl, mantan partner saya.
-Oh, saya nggak tahu Anda gay. -Polisi.
Kamu harusnya bilang "partner polisi" kalau gitu. Zaman sekarang, kamu harus
-bantu orang bedain hal-hal begini. -Hm.
Ngomong-ngomong ada apa soal rehabnya?
Bukannya dokter bilang ini kondisi yang paling maksimal buat dia.
Wah, kamu ternyata orangnya positif banget gitu, ya? Saya juga seorang dokter.
Seperti yang saya bilang pada James bulan lalu,
dokter yang lain nggak mengenal dia sebaik saya,
dan karena itu dokter yang lain nggak tahu bahwa dia mungkin bisa berjalan lagi.
Mungkin.
Tergantung seberapa baik James terus pulih, yang sejauh ini menggembirakan.
Lumayan.
Terus udah berapa lama ini berlangsung?
-Belum terlalu lama. -Uh, saya suka memulai sesi
beberapa hari setelah operasi.
Beberapa hari? Oh, oke.
Terlalu lama nunggu, nanti badannya lupa sendiri. Selama empat bulan rehab, James
produktif banget, kok.
Kalau Dr. Liu bilang rehab, maksudnya adalah dia ngelihatin aku jatuh dan aku
nyumpahin dia tiap hari.
Saya nggak tertawa dan kamu nggak nyumpahin,
atau kamu tahu akibatnya.
Hei.
Kemajuan.
Kamu bisa ngerasain itu?
Sedikit.
Silakan pergi.
Ya.
Sampai jumpa, kalau gitu.
Kalau mau hajar dia, hajar aja.
Carl, Moira mau ketemu kamu.
Kamu dengar aku ngomong apa?
Ya. Dia udah lihat aku.
Jadi, sering kali rincian paling bikin bosan dan nggak penting justru itu
solusinya. Hal yang biasa aja, atau bagian hal yang biasa. Tapi, kan, udah
empat tahun, sulit buat rekonstruksi hal kecil dari hidup orang. Jadi, kita tarik
pada peristiwa tepat sebelum kejahatan terjadi. Tapi di kasus ini, kita mesti
-lihat jauh ke belakang… buat ngelihat… -Sumpah, Carl. Simpan kuliah kamu
-soal kriminologi, bikin ngantuk aja. -Langsung ke intinya aja. Uang Merritt.
-Ini namanya lagi jadi mentor. -Ya, kerja yang bagus.
Oke. Gimana menurut kalian soal teori Merritt-punya-duit dari Hardy?
Kita tahu dia punya dana perwalian.
Kita tahu dia narik uang dari dana itu sampai dia menghilang. Iya.
Tapi kita nggak tahu apa yang terjadi kalau Merritt meninggal.
Tapi kita nggak bisa tebak semuanya jadi milik William.
Banyak banget nebak-nebaknya.
Kamu tuh nggak ngebantu. Bisa nggak sih kamu duduk diem aja?
Sumpah, deh, kamu keliatan kayak kepala buntung, tahu.
Kamu masih marah karena aku nggak ngasih tahu soal rehab?
Aku nggak marah, ya.
-Kelihatannya kamu kayak mau nangis lagi. -Ah, anjir, lah.
Terserah mau bilang apa, deh…
Pantat aku disuntik pagi ini, perlu aku bilang itu?
Ya, karena itu bisa ngehibur aku. Dokter iseng itu mikir kamu bisa jalan.
Dia pikir mungkin aku bisa gerak. Ada sedikit perbedaan.
Tetap… bakal lebih baik kalau aku tahu.
Kalau William nggak bisa ngelola dananya, lalu siapa yang bisa?
Itu bakal dikelola sama wali sahnya.
Dia bilang padamu kalau dia wali sahnya.
Bener banget.
"Dia" siapa sih?
-Persis pakai kata itu. -Persis pakai kata itu.
Bentar, mau ke mana kita? "Dia" siapa, sih?
Nanti aku ceritain di mobil.
Aku menang nih?
Halo?
Alice, masuk aja. Duduk dulu di dalam, . ya Aku nggak akan lama.
Kamu punya jaring laba-laba.
Secara teknis itu bukan punya aku.
Bisa aja ada laba-laba jatuh dari atap ke pasien kamu.
Itu mungkin.
Aku selalu dengar itu tandanya beruntung, bahkan kalau ngerayap di rambut
-kamu. -Uh, nggak, aku pikir itu nggak benar.
Jadi kamu udah lihat berita di koran?
Aku udah coba ngingetin kamu.
-Kamu, kan, harusnya bantu dia? -Orangnya harus ada di
sini biar aku bisa bantu dia.
Apa maksudnya?
-Dia nggak datang kemarin. -Ah, ya Tuhan, Carl.
Aku tuh, pengen banget ngasih dia cap bebas
dan ngelepas dia dengan senang hati, tapi kalau kenapa-napa,
kan, aku yang disalahin.
Dia udah lepas.
Itu salahmu, bukan aku.
Ide yang bagus untuk mengurungnya di basement. Karena ngebiarin
dia keluar di depan umum dengan semua kemarahannya…
Lihat aja, dia udah menyerang jurnalis.
Lebih tepatnya ngedorong.
Gimana kalau dia ngedorong tersangka? Atau rekannya?
Gimana kalau dia lukai diri sendiri?
Carl emang banyak tingkah, tapi dia nggak akan kayak gitu.
Kamu yakin soal itu itu?
Karena kamu berharap dengan dia dikasih kasus
lama artinya dia nggak aktif bertugas, tapi…
jadi… Senjata makan tuan, nggak, sih?
Mungkin karena bentrok kepribadian.
Maksudnya gimana?
Dia nggak datang. Lagian,
nggak semua terapis cocok
sama setiap pasien.
Itu benar banget.
Jadi ada kemungkinan Carl bakal bersikap lebih baik sama terapis yang berbeda.
Mungkin aja.
Aku saranin kamu keliling dulu. Lihat dia cocok sama siapa.
Kalau tahu Carl, aku yakin dia senang ngejalanin
pencarian itu bareng kamu.
Aku cuma nyoba buat pragmatis.
Bukan sirkusku, bukan monyetku. Seperti kata pepatah.
Bilang ke dia tiati-bye, ya.
-Detektif Morck mau ketemu Dr. Wallace. -Saya tahu siapa Anda, Pak. Maaf,
tapi kalian nggak boleh naik, ya.
Biarkan mereka kerja. Tolong, panggil Dr. Wallace.
-Saya nggak yakin kita ada janji ketemu. -Memang nggak ada.
Sebaiknya pintunya ditutup, Dok.
Bisa jelasin ke saya apa maksud dari intrusi ini?
Silakan duduk, tolong.
Kenapa Anda izinkan William Lingard tinggal di sini gratis?
Saya nggak mengizinkan apa pun. Ini kesepakatan di mana dia dapat tempat
tinggal dan saya boleh observasi kondisinya di lingkungan yang kondusif.
Yang dimaksud kondusif itu… nyaman?
Tentu saja. Orang nggak bisa berkembang
kalau tinggal di gudang, seperti sebagian besar
lembaga kita lainnya.
William?
Yah,
pastinya sudah ngumpulin banyak sekali data
selama empat tahun dia tinggal di sini.
Ya, cukup banyak.
Saya mau bilang juga kalau kondisi William telah membaik secara signifikan.
Terakhir kali Anda bilang kondisinya memburuk.
Sepertinya Anda salah dengar.
Saint Moritz. Bagus.
William.
Anda bilang,
Anda berwenang cegah saya bicara sama William dengan alasan Anda wali sahnya.
Ya, betul, itu saya.
Arti sebenarnya apa, sih?
Secara simpel artinya, saya yang putuskan semua hal yang mempengaruhi
-hidupnya. -Seperti cara terbaik untuk,
um, bisa ngatur keuangannya?
Saya nggak yakin saya paham.
Saya yakin Anda paham.
Kalau gitu, saya nggak yakin saya suka maksud Anda.
Dan apa itu, menurut Anda?
Eh, bahwa saya udah mencuri uang dari salah satu pasien,
yang mana itu nggak masuk akal.
Barang yang bagus, nih.
Ada apa ini?
Dia tidak sehat.
Anda harus pergi sekarang.
-Polisi. Kami di sini buat ngecek. -Saya nggak peduli. Kalian
tidak boleh naik tanpa izin.
Ada apa dengan dia?
Ah, anjirlah.
Sebagai wali sahnya, bahkan yang memiliki kuasa hukum,
saya hanya diizinkan menghubungi wali amanat.
Dan saya nggak ada urusan soal itu, karena saya yang mengurus semua
aspek perawatan William.
Ya, kecuali di kasus ini wali amanatnya udah empat tahun hilang.
Itulah kenapa bank menunjuk pengacara sebagai wali amanat.
Ya, Bank of Jersey.
Di mana pun itu, iya.
Rose, bantu saya.
Tentu tidak bisa.
Saya nggak minta izin Anda. Dengar, kawan, lebih baik minggir dulu.
Terima kasih. Baik.
Kita balikkan dia.
-Oke. -Hati-hati.
Misalnya aja saya geledah kantor ini. Berapa persen kemungkinannya…
saya nemuin buku cek dan atau kartu bank atas nama William Lingard?
Nol persen. Karena Anda nggak bisa menggeledah
kantor ini tanpa surat perintah.
Itu jawaban yang lucu, sih.
Maksudnya?
Maksudnya, Anda cuma perlu bilang nol persen, cukup.
Sebagai yang memiliki kuasa hukum, saya berhak memegang dokumen itu.
Ya, tapi, kan, Anda bilang, Anda membayar perawatan William atas
pengetahuan luas yang dia berikan ke Anda.
Saya menegaskan bahwa ada aturannya. Kalau saya narik uang dari dana perwalian
William, saya perlu menghitung setiap pengeluarannya.
Ya, seperti servis tahunan untuk Mercedes SLC 250D tahun 2024.
Hal kayak gitu bakal memicu audit langsung.
Tapi silakan aja, bersenang-senanglah.
Kalau nggak ada keluarga yang bisa protes, kecil kemungkinan ada yang sadar.
Ada kemungkinan besar bank sadar soal itu. Ada sistem yang ngasih tahu mereka
setiap kali ada dana keluar melampaui batas yang ditetapkan.
Berapa banyak pasien Anda yang merupakan anak tunggal orang kaya lama?
Oke, Anda boleh pergi sekarang. Anda sudah bertindak kurang ajar. Anda
bertindak kasar.
Menurut Anda gimana, ya, tanggapan jaksa ketika mereka dengar nggak lama setelah
Merritt Lingard menghilang, Anda muncul, membawa pergi adiknya, terus mulai
menghabiskan uangnya?
Keluar.
Kalau orang-orang baik di dunia Anda tahu ini… Wah, sial banget, sih. Anda selesai.
Saya selesai?
Mm-hmm.
Anda tahu siapa saja yang saya kenal di dunia Anda?
Uh, nggak. Saya juga nggak peduli, sih. Jadi,
simpan aja kemarahan ini untuk di persidangan. Oke?
Mereka kasih dia obat bius.
Dia baik-baik saja. Cuma dikasih obat penenang.
Kenapa? Buat apa?
Kadang kalau dia gelisah, kami beri dia dosis kecil Thorazine atau Haldol.
Bener kadang? Atau pas sebelum kami datang? Berapa banyak pasien lain yang
-Anda bius? -Mereka semua.
Sial. Di mana William? Masukin ke mobil, lah.
-Saya pikir Anda nggak punya wewenang… -Ah, nggak. Nggak. Anda
sudah cukup bermasalah.
Saya rasa Anda nggak ngerencanain ini.
Dugaan saya mungkin hal ini terjadi ketika Anda merawat William.
Sesuatu yang ketika Anda lakukan, Anda merasa…
gampang banget dapetin uang dari dia, Anda ngga bisa berhenti.
Terus seperti penggelapan uang, Anda bisa tidur nyenyak di malam hari
terus menyatakan diri Anda pantas.
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.
Saya mau nekenin ke Anda bagaimana saya nggak mau nyesel ngelakuin ini, oke? Nah,
dia, kan, nggak bawa apa-apa, jadi dia butuh sikat gigi sama…
Jasper!
Tadi itu Jasper, kan?
Iya. Dia bilang mau ngambil barang-barang penting,
tapi yang aku lihat dia cuma ngambil bong.
Kenapa kamu nggak minta dia buat nunggu aku?
Karena kamu berulang kali minta aku buat ngurusin urusan aku sendiri.
Tapi bukan berarti kamu diem aja kalau ada orang yang masuk bawa bom.
Nggak usah takut, rumahnya nggak meledak.
Aku ngomongin Jasper.
Aku ngerti perumpamaannya.
Hari yang buruk di kantor?
Bodo amat. Sana, nonton kereta lagi aja tuh.
Bentar. Aku tinggal di sini juga.
Ya, aku juga tahu, kali.
-Aku boleh khawatir dong? -Terus aku boleh nggak peduli, dong?
Kamu harus mengendalikan diri. Selesain masalahnya.
Kamu nggak bisa terus nunda.
Oh, ini yang ngomong 8 tahun nggak beres-beres
ngurusin PhD soal Vittgenstain.
Soal Kierkegaard, berengsek. Kamu pernah dengerin nggak?
Mungkin kamu harus dengerin,
karena tema besar Soren adalah alasan kenapa kita bangun pagi hari.
Alasan yang spesifik, cuma buat kita, kejujuran kita sendiri.
Kamu mau tahu alasan aku?
Nggak sama sekali.
Aku cinta hidupku. Aku kuliah, kerja juga, punya teman, punya hobi. Kamu gimana?
Kalau kamu punya teman sama hobi, kenapa kamu ada di rumah terus?
Mau, mau satu, makasih.
Lemparan bagus, berengsek. Asal kamu tahu aja.
Aku lagi ikut kelas menggambar. Ketemu cewek baik di sana. Orang Portugal,
atau mungkin Brazil. Kita saling goda.
Aku sih, yang godain. Bahasa Inggris dia nggak bagus juga,
sih. Intinya, aku rasa kamu butuh cari alasan kamu,
Carl. Buat kebaikan semua orang,
yah, terutama aku.
Udah? Kayaknya aku lebih suka kamu ngutip Yoko, deh.
Terserah kamu, Carl. Pikirin yang aku bilang tadi. Ah, sialan.
Jangan ketiduan di sofa. Kamu bakal bangun lebih stres.
Mau ke mana kamu?
Ke laundry. Harus ke sana sebelum tutup.
Jangan d jam-jam gini, lah. Ini ada kerjaan beneran
yang harus diberesin.
Ini… Ini bukan cucian aku, Carl. Ini Merritt.
Aku ngelakuin apa yang kamu suruh. Aku cuma nyelidikin hal yang biasa.
Maksudnya apa, sih?
-Kamu bakal mikir ini bodoh. -Oh, aku yakin itu bener. Tapi ngomong
dulu ke aku, atau aku tendang kamu dan kamu balik lagi jadi badut
buat lonte yang ada di atas sana.
Ya ampun, Carl, kamu nggak bisa ngomong kayak gitu.
Apa? Soal badut?
Bukan. Lonte. Kamu mau ngomong itu di bar, terserah, tapi kamu nggak bisa
-seenaknya pakai itu di tempat kerja. -Tapi oke aja kalau Caucher yang pakai.
Aduh, ini tuh bukan jaman Old England dan kamu bukan Beowulf.
Beowulf? Caucher yang nulis Canterbury Tales.
Udah ngomong aja, Wife of Bath.
Aku cek lagi semua struk dan laporan kartu kredit Merritt.
Tapi sekarang aku cek setahun sebelumnya, dan aku melihat sebuah pola.
Atau semacamnya.
Semua toko yang dia datangi itu dekat sama Kantor Jaksa,
yang mana masuk akal kalau dipikir-pikir,
karena nggak banyak toko di deket rumahnya.
Jadi masuk akal kalau habis kerja dia belanja kebutuhan sebelum dia pulang.
Yang menarik adalah, ada satu tempat yang dia datangi.
Laundry, dekat Cowgate, yang sama sekali nggak deket sama Kantor
Jaksa. Dan awalnya kupikir, hmm, itu nggak aneh.
Wanita kayak Merritt bakal teliti banget soal di mana dia naruh cuciannya.
Dia pasti punya tempat tepercaya yg tahu cara ngerawat barang bagus. Tapi,
tempat ini bukan tempat kayak gitu. Dan dia cuma pergi ke sana sekali,
sisanya dia sering pergi ke tempat mewah dekat kantor di Merchiston.
Di laporan nunjukin, dia ke sana bertahun-tahun. Jadi,
kenapa dia pergi ke tempat berbeda ini? Oh, dan aku lupa bilang,
itu seminggu sebelum dia hilang.
Kamu ajak Akram, ya.
Oke.
Uh, Saya Detektif Dixon. Ini Detektif Salim.
Anda pemilik tempatnya?
-Iya. -Anda Shirley Atkins?
Mh, ini ada apa, ya?
Saya punya kwitansi dari empat tahun lalu.
Apa Anda bisa kasih tahu saya tentang pelanggan ini?
Saya coba periksa, tapi nggak bisa bantu. Saya nggak pernah nyimpan catatan lama.
Apa ini? Kamu tahu aku kenal orang sialan ini, kan?
-Ah, maaf saya… -Apa kamu pikir aku bakal bantu nyari si
berengsek ini? Setelah apa yang dia lakuin ama Kirsty?
Anda kenal Merritt?
Aku harap, sih, aku nggak pernah ketemu ama dia.
Dia pelanggan di sini?
Ah, dia itu bukan pelanggan. Dia datang ke sini buat minta
maaf sama aku dan Keith, tapi dia pasti nggak bakal berani.
Danny, adiknya Kirsty, lagi jaga hari itu.
Dia ngelihat sekilas tapi pura-pura mau nge-laundry
mantelnya yang jelek itu. Terus dia pergi gitu aja.
Anda bilang dia meninggalkan mantelnya. Anda masih simpan itu?
Kamu bercanda? Udah aku bakar mantelnya.
Dia minta maaf tentang apa?
Kamu tanya aja langsung ke anakku.
Kirsty? Tadi itu, ya, namanya? Uh, dia ada di mana?
Dia di Pentlands.
Di penjara?
Dia di sana setelah Merritt Lingard hampir bikin dia terbunuh di Saughton.
Petugas Polisi Mark Gilbey. Kamu inget dia?
Harus, ya?
Partner pertama aku. Dia lagi bertugas. Ada kerusuhan di luar bar.
Awalnya biasa aja sampai muncul pisau. Lalu Mark tergeletak di genangan darah.
Dia selamat, tapi dia berhenti kerja.
Aku nggak yakin apa yang kita lakukan beda,
tapi aku juga sama menyesalnya. Masih.
Tapi aku nggak berharap itu harusnya aku.
Aku nggak bilang gitu. Nggak persis gitu.
Kamu bilang gitu.
Kamu nggak apa-apa, Carl?
Kayaknya itu tergantung opini aja.
Yah, aku punya banyak stoknya sekarang. Ada beberapa orang di sini yang khawatir.
Aku nggak apa-apa.
Eh, bukan soal kamu. Soal reputasi mereka.
Itu cuma jurnalis yang lagi nyari cerita. Reaksiku berlebihan.
Mereka pengen kamu mundur.
Aku kira itu ide kamu.
Itu benar. Dan sekarang aku ada di barisan
depan buat bencana selanjutnya.
Bener kamu nggak terpengaruh, kan?
Nggak usah berasumsi, Carl. Kita udah kenal lama, tapi sekarang,
lebih baik dengerin opininya mereka daripada mengabaikannya.
Ada alasan kenapa kamu naruh aku di basement.
Ya. Aku mau kamu beresin kerjaan kamu dengan tenang, tanpa ganggu aku.
Jauh dari pandangan, dari pikiran,
selama aku beresin kerjaan
kotor orang lain, kan?
Lho, apanya yang pekerjaan kotor?
Kenapa kamu nugasin kasus Merritt Lingard ke Fergus Dunbar, hm?
Aku membayangkan dia akan menjadi yang berikutnya. Kenapa kamu nanya?
Kamu yang bilang ini kasus gede. Punya semua ciri yang bikin
atasan kamu bergairah. Jelas itu bakal butuh orang
yang bagus juga, kan?
-Fergus jalanin investigasi dengan solid. -Kalau emang solid, kenapa dia ditarik?
Karena udah nggak ada petunjuk lagi. Buntu, dan aku perlu dia di tempat lain.
Tempat lain mana? Hmm. Keluar dari sini?
Itu pilihan dia, bukan aku. Aku suka Fergus.
Terus gitu aja? Semua orang lupa sama Merritt Lingard.
Nggak semua orang.
Terus gimana? Ada yang telepon, tengah malam, nyuruh kamu nutup kasusnya?
Aku wanita pertama yang ada di posisi ini. Dan ini penting buat aku, iya. Tapi,
ini juga penting buat siapa pun yang ngisi setelah aku.
Jadi maksudnya kamu ngelakuin itu buat ngamanin posisi kamu yang penting itu?
Sama sekali bukan itu maksud aku. Aku ini bukan pengecut. Aku lawan, kalau aku
perlu lawan. Dan kamu tahu benar soal itu. Apa perlu aku ingetin
Nggak, lah. Nggak perlu.
Kalau aku udah sering bantu kamu lebih dari satu kali. Di dalam sini, di luar
-sana… -Dulu kamu bikin kesalahan. Bikin
keputusan salah, apalah itu. Sekarang aku
yang beresin?
Aku pengen, kamu pecahin kasus ini tanpa harus
dikurung karena dianggap gila. Bisa nggak, kamu?
Tergantung.
Kamu dukung aku apa nggak?
Kalau kamu masih nanya itu, kamu sama sekali nggak dengerin.
Ya ampun, berhenti deh ngomong gak jelas
kayak "Itu harusnya aku".
Hai, Kirsty. Silakan duduk.
Kalian bukan mau jebak aku, kan? Ngacauin bebas bersyarat aku?
Bukan.
Aku keluar 6 minggu lagi, ya.
Kamu tahanan teladan.
Ya emang bener, lah.
Balik lagi ke laundry?
Udah cukup, ya nyuci, makasih. Aku mau pergi sejauh yang aku bisa.
Mulai dari awal?
Menghilang.
Kamu takut?
Gila aja kalau nggak.
Siapa yang nyerang kamu di Saughton?
Yang mereka lakuin itu nusuk mata aku. Nggak bisa liat, lah.
Merritt Lingard menghilang nggak lama setelah kamu diserang.
Iya, karena aku bunuh dia. Balasan, karena udah bikin aku hampir kebunuh.
Masa, sih?
Aku nyewa pembunuh buat ngikutin dia naik ke feri, nyeburin dia ke laut.
Wow. Selesai, deh.
Sama-sama.
Apaan?
Saya sering temui ada kalanya orang ingin menakut-nakuti seseorang supaya diam.
Dan ada kalanya mereka melewati bagian itu. Dan membuat mereka diam.
Oke.
Saya lihat kamu. Dan luka-lukamu. Dan saya bisa lihat bahwa kamu bukan mau
diperingatkan. Kamu seharusnya dibunuh. Ini bukan informasi baru untukmu. Kamu
pantas untuk takut. Kamu tahu sesuatu. Kamu kasih tahu Merritt informasi itu
supaya bisa dibebaskan lebih awal. Namun sesuatu terjadi.
Ya, iyalah ada sesuatu yang terjadi. Si berengsek itu ninggalin aku di sini.
Informasinya tuh apa?
Aku nggak mau bersaksi di pengadilan. Aku nggak mau, ngakuin udah lihat sesuatu.
-Nggak mau bikin janji itu lagi. -Aku nggak nyalahin kamu.
Oke?
Aku ada di tempat perlindungan wanita.
Sebelum aku dipenjara.
Aku ketemu perempuan ini.
Dia nggak lama di sana, tapi kami cukup akrab.
Dia bilang suaminya mau bunuh dia. Suaminya mukul dia terus-terusan.
Mata dia jadi lebam sama tulang rusuknya patah. Tulang pipinya juga patah.
Dia yakin suaminya bakal nemuin di tempat perlindungan, dia pergi. Dan aku…
Aku nggak pernah lihat dia atau mikirin dia…
Sampai wajahnya muncul di seluruh berita.
Karena apa?
Kasus yang dipegang Lingard.
Suami yang bunuh istrinya, Finch? Perempuan yang aku ceritain itu istrinya.
Andrea Finch.
Kesepakatannya itu aku bersaksi soal Andrea dan bakal bebas lebih cepat.
Tapi mendadak si berengsek berubah pikiran.
Katanya aku nggak bisa bersaksi, karena buat dia orang kayak
aku nggak kredibel. Tapi, udah ada gosip kalau,
aku ngobrol sama dia.
Jadi aku nelepon dia…
Terus aku bilang…
Aku nggak aman.
Aku diancam.
Siapa emangnya? Siapa yang nyerang kamu?
Dua lonte ini. Mereka tahanan seumur hidup.
Mereka masuk sambil nodong pisau dan bilang
kalau aku bikin marah orang penting.
Siapa yang bayar?
Aku nggak tahu, lah. Mereka tuh dapat 500 paun dari
kantin sama nama di tas cucian.
Tapi ngapain nyerang kamu buat dapetin info yang bahkan ngga seorang pun tahu
kamu punya?
Karena orang di sini yang kenal Finch dan mereka tahu aku ngobrol sama kamu,
jadi sekarang kamu harus bantu aku.
Merrit ngapain kamu?
Kamu nelpon dari mana, nih?
Hape aku.
Hape selundupan?
Apa bedanya, sih, sialan? Aku udah bilang, anjing!
Aku udah bilang nggak ada yang bisa aku lakuin.
Lonte sialan!
Kamu lagi ngobat, ya?
Aku takut banget.
Kamu lagi ngobat?
Apa yang kamu harapin dari aku?
Oh, dasar sialan.
Dia nutup teleponnya.
Terus saya harus gimana? Bapak nggak ngizinin saya buat pakai bukti dari
Kirsty, kan?
Dia itu nggak akan mungkin ngebantu kamu. Dia cuma bakal nyusahin kamu malah.
Kirsty Atkins ditusuk tadi malam.
Oh, ya Tuhan. Uh… Seberapa buruk?
Saya nggak tahu. Dia, uh, masih hidup tapi dia sedang koma. Dengar,
nasib Kirsty itu hasil dari serangkaian pilihan buruk.
Semua itu nggak ada hubungannya sama kamu.
Ya, kasih tahu aja ke keluarganya. Saya yakin mereka bakal
tenang mendengarnya.
Orang pertama congkel matanya, yang lain nusuk paru-parunya.
Hanya meleset beberapa milimeter dari jantungnya. Ada tiga luka.
Dua dari tiga luka mengenai sasarannya sementara
satu lagi hampir mengenai sasaran. Kalau bukan di penjara,
pasti orang profesional.
Emangnya di mana orang profesional kayak gitu?
Sam Haig di sini.
Halo?
Oke.
Merritt?
Saya mau ngomong sama kamu.
Kasih tahu kapan dan di mana.