1 00:00:22,480 --> 00:00:23,280 Paul Evans? 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,440 Sorry, Guys. Apa pun yang kalian jual, kayaknya aku nggak butuh, deh. Nggak ada 3 00:00:27,520 --> 00:00:30,120 -duit. -Kami mau beli, bukan jualan. Sam Haig? 4 00:00:30,200 --> 00:00:31,200 Kenapa dia? 5 00:00:31,280 --> 00:00:32,400 Kamu yang nemuin dia? 6 00:00:33,560 --> 00:00:34,200 Iya. 7 00:00:34,680 --> 00:00:36,680 Dia terlibat dalam kasus yang sedang kami selidiki. 8 00:00:36,760 --> 00:00:37,920 Sam meninggal empat tahun lalu. 9 00:00:38,000 --> 00:00:40,840 Iya, 26 September. Wanita bernama Merritt Lingard 10 00:00:40,920 --> 00:00:42,000 hilang tanggal 27. 11 00:00:42,560 --> 00:00:43,160 Oke. 12 00:00:43,640 --> 00:00:44,920 Mereka menjalin hubungan. 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,360 Hubungan kayak gimana, nih? 14 00:00:46,440 --> 00:00:47,960 Itu yang lagi kami cari tahu. 15 00:00:49,280 --> 00:00:52,000 Memicu adrenalin? Apa itu daya tariknya? Bahayanya? 16 00:00:52,080 --> 00:00:55,200 Nggak, nggak kayak gitu juga. Um… Panjat tebing butuh fokus, 17 00:00:55,280 --> 00:00:56,600 lebih kayak meditasi. 18 00:00:56,680 --> 00:00:58,320 Meditasi dengan gelantungan pakai jari? 19 00:00:58,400 --> 00:01:01,080 Iya… Kamu nggak akan ngerti kecuali udah ngelakuin. 20 00:01:01,560 --> 00:01:03,040 Di sini ada Haig, nggak? 21 00:01:03,120 --> 00:01:03,920 Ada. 22 00:01:04,400 --> 00:01:05,080 Yang mana dia? 23 00:01:05,160 --> 00:01:05,880 Ini. 24 00:01:06,680 --> 00:01:07,480 Uh… 25 00:01:08,640 --> 00:01:09,800 Orang yang periang, ya. 26 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Ya, dia kesal pas aku mototin dia yang itu. 27 00:01:12,000 --> 00:01:12,840 Boleh aku bawa, nggak? 28 00:01:12,920 --> 00:01:13,560 Boleh. 29 00:01:14,120 --> 00:01:16,600 Makasih. Ceritain gimana kamu nemu dia? 30 00:01:17,080 --> 00:01:20,440 Aku ke sana pagi-pagi banget buat ngambil foto website. 31 00:01:20,520 --> 00:01:23,640 Di situ aku baru sadar mobilnya Sam ada di parkiran. 32 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Sepagi apa? 33 00:01:24,760 --> 00:01:27,640 Sebelum gerbangnya dibuka. Aku punya kunci sendiri, 34 00:01:27,720 --> 00:01:30,680 tapi itu artinya mobil Sam kekunci di dalam semalaman. 35 00:01:31,160 --> 00:01:34,400 Kira-kira kenapa dia jatuh? Jelas selain karena tangannya lepas. 36 00:01:34,480 --> 00:01:37,120 Aku nggak bisa bilang. Dia melanggar aturan utamaku. 37 00:01:37,200 --> 00:01:39,160 Jangan pernah memanjat sendirian. 38 00:01:39,240 --> 00:01:40,520 Terus kenapa dia lakuin itu? 39 00:01:41,080 --> 00:01:41,960 Nggak tahu. 40 00:01:42,040 --> 00:01:46,160 Mungkin dia kebanyakn nonton video Alex Honnold dan mutusin buat Free Solo 41 00:01:46,240 --> 00:01:47,080 di tebing. 42 00:01:47,160 --> 00:01:49,480 Iya, kayak orang idiot. Ambil sendiri, ya. 43 00:01:49,560 --> 00:01:50,440 Terima kasih. 44 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Jadi, dia tuh suka ngambil resiko, ya? 45 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Seluruh hidup dia itu isinya resiko. 46 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Uh, menurutku kayaknya dia lebih suka nyebutnya petualangan. 47 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Dia datang sore-sore bilang dia butuh distraksi. 48 00:02:03,520 --> 00:02:05,680 Dia bilang bosen sama rutinitasnya investigasi 49 00:02:05,760 --> 00:02:08,440 pembunuhan atau apalah itu. Ya, kalau percaya, sih. 50 00:02:08,520 --> 00:02:09,400 Kamu nggak suka dia, ya? 51 00:02:09,480 --> 00:02:11,760 Nggak, aku suka Sam. Aku cuma ngga suka aja 52 00:02:11,840 --> 00:02:13,120 dia temenan sama Paul. 53 00:02:13,200 --> 00:02:14,160 Kenapa? 54 00:02:14,240 --> 00:02:17,160 -Yah, salah satunya karena dia gila. -Chloe, ayolah. 55 00:02:17,240 --> 00:02:18,960 Ya, gitu, kan? Aku nggak kaget sama sekali 56 00:02:19,040 --> 00:02:20,800 pas dengar dia jatuh. Aku cuma lega karena Paul 57 00:02:20,880 --> 00:02:21,800 nggak bareng sama dia. 58 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Kamu tahu kalau dia sadar kamu nggak suka dia di dekat kamu? 59 00:02:24,560 --> 00:02:26,400 Karena dia ada terus di dekat aku. 60 00:02:26,480 --> 00:02:27,440 Dia kesepian. 61 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Kamu tuai yang kamu tanam. 62 00:02:29,560 --> 00:02:31,800 Artinya dia mati gara-gara dia sendiri? 63 00:02:31,880 --> 00:02:33,760 Artinya itu udah pasti terjadi. 64 00:02:33,840 --> 00:02:37,560 Gini, aku nggak tahu kalau Sam punya hubungan sama… Um… 65 00:02:37,640 --> 00:02:39,200 Merritt. Lingard. 66 00:02:39,280 --> 00:02:40,840 Ya, si Merritt itu. Tapi kalau itu personal, 67 00:02:40,920 --> 00:02:43,920 dia nggak pernah bahas itu. Dan kalau itu profesional, 68 00:02:44,000 --> 00:02:45,960 nggak mungkin dia bahas itu sama aku. 69 00:02:46,040 --> 00:02:47,600 Oh, kita belum tahu itu apa, ya. 70 00:02:47,680 --> 00:02:51,720 Apa dia pernah bahas seseorang? Teman yang lain, mungkin? Keluarga? Pacar? 71 00:02:51,800 --> 00:02:55,000 Kayak yang aku bilang. Dia kesepian. Kalau lagi santai bisa jadi dia di sini 72 00:02:55,080 --> 00:02:57,400 -atau di atas tebing. -Iya, bareng Paul. 73 00:03:00,040 --> 00:03:04,040 Oke. Aku rasa kami udah cukup nyita waktu kalian. Makasih. 74 00:03:07,920 --> 00:03:10,760 Uh, seberapa sering Sam manjat tebing? 75 00:03:11,600 --> 00:03:12,640 Seminggu cuma sekali. 76 00:03:13,120 --> 00:03:15,640 -Di hari tertentu atau… -Nggak, tapi biasanya 77 00:03:15,720 --> 00:03:17,040 sore atau pas lagi sepi. 78 00:03:18,560 --> 00:03:20,880 Berapa lama waktu buat dia sampai ke puncak? 79 00:03:20,960 --> 00:03:24,280 Buat Sam, itu 45 menit. Lebih lama kalau Free Solo. 80 00:03:24,880 --> 00:03:25,560 Kenapa? 81 00:03:26,120 --> 00:03:28,920 Karena kamu lebih hati-hati pas nggak pake tali. 82 00:03:29,520 --> 00:03:31,120 -Terima kasih. -Ya, tentu. 83 00:03:36,880 --> 00:03:40,400 Jadi dia manjat ke atas sana nggak pake tali. 84 00:03:40,480 --> 00:03:45,600 Ini sih bukan pembunuhan tapi kayak, kamu ngarepin apa anjir? 85 00:03:45,680 --> 00:03:49,120 Setidaknya ada selusin rambu di sekitar sini bertuliskan jam buka taman. 86 00:03:49,200 --> 00:03:51,040 Dan bagaimana, kalau Anda masih di dalam, 87 00:03:51,120 --> 00:03:54,440 gerbang akan dikunci dan kendaraan Anda tidak bisa keluar. 88 00:03:54,520 --> 00:03:55,800 Dia nggak peduli rambunya, lah. 89 00:03:55,880 --> 00:03:57,400 Sam Haig jatuh hari Minggu. 90 00:03:57,480 --> 00:04:01,720 Kita tahu ini karena dia nggak ditemukan sampai Senin waktu Paul nemu mobilnya 91 00:04:01,800 --> 00:04:04,520 masih di parkiran. Manjat di sini seminggu sekali. 92 00:04:04,600 --> 00:04:07,880 Setiap manjat butuh 45 menit, sejam kalau nggak pakai tali. 93 00:04:07,960 --> 00:04:09,080 Aku ngerti maksudmu. 94 00:04:09,160 --> 00:04:11,560 Dia tahu waktunya nggak cukup. Dia tahu aturannya. 95 00:04:11,640 --> 00:04:12,720 Kenapa dia melakukannya? 96 00:04:12,800 --> 00:04:15,600 Antara dia emang orang gila, kayak yang tadi kamu bilang, siapa itu, 97 00:04:15,680 --> 00:04:17,440 atau ada orang yang nodong dia. 98 00:04:17,520 --> 00:04:18,080 Tetap saja… 99 00:04:18,640 --> 00:04:19,400 Aku nggak tahu, 100 00:04:19,480 --> 00:04:22,080 tapi aku jamin jawabannya ada pada apa pun yang dia lakuin sama Merritt, 101 00:04:22,160 --> 00:04:22,800 bukan di sini. 102 00:04:23,280 --> 00:04:26,000 Dia nggak megang kunci mobilnya. Mobilnya kekunci, 103 00:04:26,080 --> 00:04:30,360 dan tas peralatan masih di dalam, tapi kuncinya nggak pernah ditemukan. 104 00:04:30,440 --> 00:04:34,360 Nggak ada di loker gedung climbing center, nggak ada di orangnya, 105 00:04:34,440 --> 00:04:37,040 nggak ada di sekitar tempat dia ditemukan. 106 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Semua mencurigakan. Aku nggak debat. 107 00:04:39,960 --> 00:04:44,120 Semuanya jelas mencurigakan, sama seperti Merritt. Di negara asalku, 108 00:04:44,200 --> 00:04:47,480 Di tempat asalku, ketika fakta diabaikan begitu saja, 109 00:04:47,560 --> 00:04:49,680 itu bukan karena tidak kompeten. 110 00:05:35,160 --> 00:05:37,920 MUSUH DARI SAM HAIG 111 00:06:05,480 --> 00:06:09,040 -Sam Haig. Kirain nggak jadi datang. -Saya nggak lama di sini. 112 00:06:09,120 --> 00:06:09,800 Oh? 113 00:06:10,440 --> 00:06:12,240 Berhenti ganggu asisten saya, ya. 114 00:06:12,320 --> 00:06:15,480 -Sabrine bilang saya mengganggunya… -Nggak, saya yang bilang. 115 00:06:15,560 --> 00:06:16,200 Oke. 116 00:06:16,760 --> 00:06:20,640 Saya sama sekali nggak tertarik, ya, ngomongin kerjaan ke reporter. 117 00:06:20,720 --> 00:06:24,200 Ngerti, kok. Yah, terima kasih sudah meluangkan 118 00:06:24,280 --> 00:06:26,680 waktu buat ngomong itu langsung. 119 00:06:33,920 --> 00:06:38,600 Saya sih sekalian makan aja. Katanya sup bawangnya nagih. 120 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Kamu nggak nulis profil. 121 00:06:46,440 --> 00:06:49,280 -Udah nggak, kok. -Tapi nulis kejahatan terorganisir. 122 00:06:49,360 --> 00:06:50,160 Yah… 123 00:06:50,680 --> 00:06:51,720 Jadi ngapain kamu mau nulis tentang saya? 124 00:06:51,800 --> 00:06:55,240 Nggak kok. Seperti kamu bilang, kamu bukan tipe saya. 125 00:06:55,320 --> 00:06:56,960 Idenya muncul pas rapat. 126 00:06:57,040 --> 00:06:58,120 Oh, gitu. 127 00:06:58,200 --> 00:07:00,600 Itu editor saya. Ngelihat statement kamu di TV, 128 00:07:00,680 --> 00:07:01,960 yang tentang, um, bahwa… 129 00:07:02,040 --> 00:07:04,760 nggak ada orang yang bisa lari dari kesalahannya, 130 00:07:04,840 --> 00:07:07,000 dan uh, kamu orang yang cocok diliput. 131 00:07:07,080 --> 00:07:08,120 Tapi nggak buat kamu. 132 00:07:08,200 --> 00:07:11,880 Saya lakuin yang perlu. Menemukan hal-hal menarik. 133 00:07:11,960 --> 00:07:12,680 Tapi? 134 00:07:13,240 --> 00:07:16,600 Tapi mungkin hal yang saya nggak temuin yang justru lebih menarik. 135 00:07:16,680 --> 00:07:17,560 Kayak apa? 136 00:07:18,280 --> 00:07:21,200 Kayak latar belakangmu. Mhòr lebih tepatnya. 137 00:07:21,280 --> 00:07:22,560 Tentang Mhòr apanya? 138 00:07:22,640 --> 00:07:26,600 Kamu nggak ngomongin itu. Kamu ngomongin kampus. 139 00:07:26,680 --> 00:07:28,480 Kamu ngomongin kerja. 140 00:07:31,320 --> 00:07:33,760 Saya nggak nemuin kamu ngomongin… kamu. 141 00:07:34,520 --> 00:07:37,600 Karena saya bagian paling nggak menarik di hidup saya. 142 00:07:37,680 --> 00:07:38,800 Oh, gitu? 143 00:07:40,320 --> 00:07:44,080 Nggak kayak kebanyakan orang, saya nggak ngumbar kehidupan pribadi. 144 00:07:44,160 --> 00:07:45,040 Itu privasi. 145 00:07:45,880 --> 00:07:49,200 Yah, kamu mau tetap misterius, saya ngerti itu. 146 00:07:49,280 --> 00:07:55,000 Hei, Sam, udah sih. Stop jadi anak sok imut dan langsung ke intinya. Kamu pikir 147 00:07:55,080 --> 00:08:00,520 ada sesuatu yang busuk di departemen saya. Sesuatu yang berkaitan dengan, yah, 148 00:08:00,600 --> 00:08:03,720 oh, nggak tahu, kejahatan terorganisir? 149 00:08:03,800 --> 00:08:09,360 Ah, jadi itu kenapa kamu datang langsung. Kamu mau labrak saya, ya? 150 00:08:09,440 --> 00:08:15,400 Saya juga bakal sama, sih. Jadi ada nggak, sesuatu yang busuk di Denmark? 151 00:08:15,880 --> 00:08:20,120 Saya nggak tahu. Tapi kalau kamu nanya, saya yakin kamu tahu jawabannya. 152 00:08:21,000 --> 00:08:23,440 Ayah kamu nelayan, kan? Jadi kamu tahu, kan, 153 00:08:23,520 --> 00:08:27,040 perahu yang rangkanya lemah itu sama saja kayak perahu yang bocor. 154 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Dan dalam perumpaan keren itu, saya titik lemah atau yang bocor? 155 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Mungkin kamu itu perahu bocornya. 156 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Kamu yang misterius. 157 00:08:36,080 --> 00:08:36,880 Oh, ya? 158 00:08:37,360 --> 00:08:42,800 Lebih mirip hantu. Disebut banyak berita. Banyak penghargaan. Tapi… 159 00:08:42,880 --> 00:08:46,640 Nggak ada biografi. Nggak ada sosial media. 160 00:08:46,720 --> 00:08:48,920 Nggak ada foto terbaru. 161 00:08:49,000 --> 00:08:50,400 Kamera bikin saya terlihat gendut. 162 00:08:50,480 --> 00:08:52,400 Yah mengingat siapa dan apa yang kamu tulis, 163 00:08:52,480 --> 00:08:54,680 saya kira sedikit hati-hati memang perlu, kan. 164 00:08:54,760 --> 00:08:56,320 Kalau saya mau tetap hidup. 165 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Saya nggak bisa jadi subjek sendiri. 166 00:09:03,320 --> 00:09:08,240 Maka dari itu, kamu dan saya ada di perahu yang sama. 167 00:09:08,320 --> 00:09:11,440 Silakan nikmati supnya, Pak Haig. 168 00:09:31,800 --> 00:09:32,600 Halo? 169 00:09:39,560 --> 00:09:41,240 -Oh, halo. -Butuh bantuan? 170 00:09:41,320 --> 00:09:45,840 Ah, iya, kalau boleh. Makasih. 171 00:09:49,160 --> 00:09:50,040 Ke sebelah mana? 172 00:09:50,120 --> 00:09:51,640 Uh, ke sebelah sana. Maaf. 173 00:09:53,600 --> 00:09:54,440 Ya Tuhan. 174 00:09:54,520 --> 00:09:56,480 Lebih berat dari kelihatannya. 175 00:10:04,520 --> 00:10:05,920 Uh, ini arahnya kebalik. 176 00:10:06,920 --> 00:10:07,720 Oh. 177 00:10:11,080 --> 00:10:13,960 Oke, terakhir. Tinggal angkat aja. 178 00:10:14,040 --> 00:10:15,320 -Oh. -Yah… 179 00:10:16,360 --> 00:10:17,680 Kamu bisa? 180 00:10:17,760 --> 00:10:18,640 Yah, bisa. 181 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Yah, mantap, makasih. 182 00:10:23,440 --> 00:10:25,480 -Jadi, aku lagi nyari… -Eh, bentar. 183 00:10:44,160 --> 00:10:44,920 Oke. 184 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Aku lagi nyari Carl. 185 00:10:47,640 --> 00:10:50,480 -Keperluan apa, ya? -Oh kita ada sesi ketemu, yang mana 186 00:10:50,560 --> 00:10:54,440 tentunya, dia nggak datang jadi… aku di sini buat ngasih tahu dia soal itu. 187 00:10:54,520 --> 00:10:55,600 Kamu siapa, ya? 188 00:10:55,680 --> 00:10:57,000 Rachel Irving, aku dari HR. 189 00:10:59,200 --> 00:11:01,120 Dokter penggantinya Dr. Sonnenberg? 190 00:11:01,200 --> 00:11:02,320 Kamu pasti detektif. 191 00:11:02,400 --> 00:11:06,800 Yah, aku dengar Carl ngomong sama orang lain kalau kamu enak dilihat, jadi… 192 00:11:08,880 --> 00:11:10,120 Itu urinal, ya? 193 00:11:10,200 --> 00:11:14,800 Emangnya… Um, emangnya Sally udah balik? Oh, Dr. Sonnenberg. 194 00:11:16,080 --> 00:11:16,960 Kayaknya sih belum. 195 00:11:19,320 --> 00:11:23,080 Kamu konsul sama dia? Soal OCD kamu mungkin? 196 00:11:25,760 --> 00:11:29,920 Aku udah nggak ketemu dia lagi. Aku cuma ketemu dia sekali dua kali. 197 00:11:30,920 --> 00:11:37,640 Mungkin lebih dari itu, tapi… Itu udah lama juga sih. Dia baik banget. 198 00:11:37,720 --> 00:11:43,920 Aku punya sedikit PTSD. Ditambah juga OCD. Sama ADHD, BED. 199 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Wow, digebukin semua huruf. 200 00:11:46,480 --> 00:11:48,000 Pas banget di pantat. Iya… 201 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Apa bola tenisnya ngebantu? 202 00:11:50,640 --> 00:11:53,800 Nggak juga sih. Tapi, uh, dia perhatian banget, jadi… 203 00:11:53,880 --> 00:11:55,640 Sekarang bisa jabat tangan erat. 204 00:11:56,120 --> 00:11:57,480 Gimana kamu sekarang? 205 00:11:57,560 --> 00:11:58,440 Baikan. 206 00:12:00,000 --> 00:12:04,040 Nggak… sepenuhnya juga sih. Aku punya flashback yang aneh, tapi… Nggak apa-apa. 207 00:12:04,120 --> 00:12:07,680 Nggak apa-apa. Kamu nggak perlu ngomongin kalau kamu nggak mau. 208 00:12:07,760 --> 00:12:08,880 Makasih. 209 00:12:11,600 --> 00:12:13,080 Kasus besar, ya, kelihatannya. 210 00:12:13,160 --> 00:12:13,800 Iya. 211 00:12:14,280 --> 00:12:15,680 Kirain dia lebih-lebihin. 212 00:12:16,280 --> 00:12:19,440 Uh, nggak. Carl nggak bohong kok. Soal hal penting, 213 00:12:19,520 --> 00:12:21,320 nggak. Soal dia sendiri aja. 214 00:12:21,920 --> 00:12:26,080 Hmm. Begitulah sifat manusia. Iya, nggak, sih? Melindungi diri sendiri. 215 00:12:26,640 --> 00:12:30,800 Menurut aku sifat manusia lebih banyak soal ragu, kecewa, sama depresi. 216 00:12:32,520 --> 00:12:33,440 Siapa nama kamu? 217 00:12:34,760 --> 00:12:35,680 Uh, Rose. 218 00:12:36,440 --> 00:12:39,520 Rose, kita baru ketemu, jadi terserah kamu gimana, 219 00:12:39,600 --> 00:12:43,760 tapi duduk di basement gelap mungkin bukan tempat yang baik buat kamu. 220 00:12:44,240 --> 00:12:46,960 Kayaknya aku pernah ketemu dia… Merritt Lingard. 221 00:12:47,040 --> 00:12:48,120 Pas kerja? 222 00:12:48,200 --> 00:12:52,840 Bukan, di pesta bareng mantan. Pengacara. Mereka saling kenal. 223 00:12:52,920 --> 00:12:54,120 Gimana dia orangnya? 224 00:12:54,720 --> 00:12:59,080 Berhati-hati. Jadi, aku harus pergi. Kalau kamu lihat Carl… 225 00:12:59,160 --> 00:13:03,280 Aku ada di mobil pengejaran yang nabrak pejalan kaki. 226 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Jalan Ferry? Pensiunan? 227 00:13:10,760 --> 00:13:13,240 Turut prihatin. Aku ingat itu. 228 00:13:14,280 --> 00:13:16,600 Aku juga. Itu masalahnya. 229 00:13:20,000 --> 00:13:21,480 Uh, ada pesan buat Carl? 230 00:13:23,160 --> 00:13:26,560 Nggak penting. Ngapain juga? Dia pasti nggak dengerin. 231 00:13:27,680 --> 00:13:29,520 Aku pikir dia ngerasa bersalah. 232 00:13:30,720 --> 00:13:31,480 Soal apa? 233 00:13:32,880 --> 00:13:33,760 Semuanya. 234 00:13:36,840 --> 00:13:38,600 Senang bertemu denganmu, Rose. 235 00:13:40,240 --> 00:13:44,640 Wow. Kamu nggak bohong soal jabat tangannya. 236 00:13:59,040 --> 00:14:00,680 Itu bukan hal yang aneh. 237 00:14:00,760 --> 00:14:05,080 Sam Haig biasa ketemu banyak narasumbernya di berbagai hotel. 238 00:14:05,160 --> 00:14:07,240 Ya, pastinya, tapi yang lainnya ada yang hilang 239 00:14:07,320 --> 00:14:09,760 habis ketemu, atau dalam kasus ini, sehari setelah Sam meninggal? 240 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Tentunya saya nggak bisa bilang. 241 00:14:11,520 --> 00:14:13,400 Apa mungkin dia sedang menulis bareng Merritt, 242 00:14:13,480 --> 00:14:15,600 sesuatu yang membuat dia dalam risiko juga? 243 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Kalaupun iya, itu pertama kalinya saya dengar. 244 00:14:18,200 --> 00:14:19,960 Tapi itu juga bukan hal yang aneh. 245 00:14:20,040 --> 00:14:21,320 Tapi Anda editornya. 246 00:14:21,400 --> 00:14:24,000 Itu bukan berarti saya tahu dia lagi ngapain. 247 00:14:24,080 --> 00:14:26,880 Sam bekerja tanpa terdeteksi demi keselamatannya. 248 00:14:26,960 --> 00:14:28,040 Gimana tuh caranya? 249 00:14:28,120 --> 00:14:32,040 Saya bicara sama dia tapi jarang ketemu. Dia tinggal entah di mana, 250 00:14:32,120 --> 00:14:35,360 menggunakan hape sekali pakai. Saya aja nggak yakin nama 251 00:14:35,440 --> 00:14:38,080 dia beneran Sam Haig. Kami punya hubungan yang 252 00:14:38,160 --> 00:14:39,360 nggak terlalu dekat. 253 00:14:39,440 --> 00:14:42,320 Tetap aja, pastinya Anda tahu apa yang dia lagi kerjain. 254 00:14:42,400 --> 00:14:47,040 Ketika dia siap ngasih tahu saya. Sampai saat itu, kegiatannya dilakuin sendirian. 255 00:14:47,120 --> 00:14:48,640 Saya yakin dia punya catatan. 256 00:14:48,720 --> 00:14:51,840 Saya yakin dia punya. Tapi di mana dia menyimpannya, 257 00:14:51,920 --> 00:14:54,560 saya khawatir informasi itu mati bersamanya, 258 00:14:54,640 --> 00:14:56,440 dan mungkin itu yang terbaik. 259 00:14:56,520 --> 00:14:57,840 Apa Anda nggak penasaran? 260 00:14:57,920 --> 00:15:01,440 Saya sangat penasaran. Saya sudah berusaha keras 261 00:15:01,520 --> 00:15:05,680 buat nemuin hasil kerjanya, tapi nggak ada yang ketemu. 262 00:15:05,760 --> 00:15:07,160 Itu sendiri aja kan udah aneh, ya. 263 00:15:07,240 --> 00:15:09,400 Sekali lagi, itu nggak aneh kalau kalian tahu Sam 264 00:15:09,480 --> 00:15:11,040 bekerja dengan orang macam apa. 265 00:15:11,120 --> 00:15:12,920 Apa salah satu dari mereka ada yang dorong dia dari tebing? 266 00:15:13,000 --> 00:15:18,200 Mungkin terdengar mengejutkan kalau orang seperti saya yang ngomong, tapi… 267 00:15:18,280 --> 00:15:21,800 nggak semuanya itu konspirasi. Seperti kata Freud, 268 00:15:21,880 --> 00:15:23,760 kadang rokok hanyalah rokok. 269 00:15:24,240 --> 00:15:27,160 -Dan kadang itu adalah batang yang besar… -Terima kasih. Terima 270 00:15:27,240 --> 00:15:28,800 kasih banyak atas waktunya. 271 00:15:29,280 --> 00:15:30,160 Makasih. 272 00:15:31,760 --> 00:15:37,120 Kepikiran nelpon kamu biar bisa lihat rumah baru. Iya, bener. 273 00:15:37,200 --> 00:15:42,320 Kita lagi di basement sialan. Banyak ruang penyimpanan. 274 00:15:42,400 --> 00:15:45,240 Helm? Harus ingat mereka, nih. 275 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Itu, uh, meja si jagoan. Kalau itu meja Akram. Dan meja aku. Oh, 276 00:15:54,760 --> 00:15:59,320 di sini kita punya kamar mandi. Ada shower yang bagus. 277 00:15:59,400 --> 00:16:04,400 Wastafel yg jijik banget. Beberapa toilet yang super jelek 278 00:16:04,480 --> 00:16:10,560 sampai tikus aja nggak mau. Aku ngga tahu ada yang kayak gini di sini. 279 00:16:10,640 --> 00:16:13,680 Dari sebelum aku lahir, kayaknya. 280 00:16:13,760 --> 00:16:14,800 Boleh minta tisu? 281 00:16:17,280 --> 00:16:20,360 Terus aku mau minta maaf karena udah banyak ngeluh kemarin. 282 00:16:20,440 --> 00:16:22,240 Terima kasih udah nolongin aku. 283 00:16:22,320 --> 00:16:24,440 Itu papan tulis yang di belakang kamu? 284 00:16:24,520 --> 00:16:26,560 Iya. Kamu mau lihat itu? 285 00:16:26,640 --> 00:16:30,400 Nggak, aku mau lihat kloset yang lain. Iyalah aku mau lihat itu. 286 00:16:34,280 --> 00:16:35,680 Kenapa itu ada kormoran? 287 00:16:37,000 --> 00:16:37,560 Apaan? 288 00:16:38,120 --> 00:16:39,320 Kormoran, burung yang ada di topi. 289 00:16:39,400 --> 00:16:41,320 Oh bukan, itu boobrie. 290 00:16:41,400 --> 00:16:43,600 Bukan bego, itu kormoran. Burung beneran, 291 00:16:43,680 --> 00:16:47,200 bukan burung mitos yang hidup di danau dan makan berang-berang gitu. 292 00:16:47,280 --> 00:16:50,720 -Lho, ada burung yang makan berang-berang? -Bukan burung beneran, katanya, bisa 293 00:16:50,800 --> 00:16:53,520 berubah bentuk. Kadang jadi serangga gede dan hisap darah kuda. 294 00:16:53,600 --> 00:16:54,280 Beneran? 295 00:16:54,760 --> 00:16:56,720 Ya, beneran, tapi itu bukan boobrie, itu kormoran. 296 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Kok… kamu tahu, sih? 297 00:16:57,920 --> 00:17:01,840 Karena aku nelayan, lah. Dulunya. Kenapa itu ada di papan? 298 00:17:02,680 --> 00:17:05,520 Yah, mau burung jenis apa juga kayaknya dia makan Merritt. 299 00:17:05,600 --> 00:17:06,400 Apa? 300 00:17:07,040 --> 00:17:09,600 William Lingard dua kali lihat orang pakai topi itu. 301 00:17:09,680 --> 00:17:11,520 Sekali di perahu dan sekali di rumah. 302 00:17:11,600 --> 00:17:12,560 Di rumah? 303 00:17:12,640 --> 00:17:15,720 Kayaknya ada orang yang berkeliaran di sekeliling rumah. 304 00:17:16,200 --> 00:17:17,280 Kok kayaknya, sih? 305 00:17:17,360 --> 00:17:20,520 William nggak terlalu komunikatif, jadi dia… 306 00:17:20,600 --> 00:17:23,840 ngegambar ini… sebelum Merritt hilang, terus, 307 00:17:23,920 --> 00:17:27,120 yang ini… setelah kabur dari Egley House. 308 00:17:28,560 --> 00:17:32,400 Kamu bisa tolong scan dua-duanya terus kirim ke aku, kan? 309 00:17:33,480 --> 00:17:34,280 Oke. 310 00:17:35,640 --> 00:17:39,720 Pak Detektif. Uh, Denis Piper. Saya ke konferensi pers Anda, Pak. 311 00:17:39,800 --> 00:17:40,840 Beruntung kamu. 312 00:17:40,920 --> 00:17:42,720 Um, saya penasaran Anda sudah dengar berita ini? 313 00:17:42,800 --> 00:17:43,680 Berita apa? 314 00:17:43,760 --> 00:17:46,960 Tentang tunangan Anderson. Anggota Polisi yang tertembak di Lith Park. 315 00:17:47,040 --> 00:17:49,400 Ya, aku tahu dia. Kenapa dengan tunangannya? 316 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 Dia baru melahirkan bayi perempuan, Pak, hari ini. Ada tanggapan? 317 00:17:53,080 --> 00:17:54,400 Iya. Minggir kamu. 318 00:17:54,480 --> 00:17:57,520 Nggak ada pesan untuk dia? Gimana kalau permintaan maaf? 319 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Dia menyalahkan Anda, Morck. Menurut dia harusnya Anda yang mati. 320 00:18:06,760 --> 00:18:07,920 Mungkin emang benar. 321 00:18:09,720 --> 00:18:10,400 Carl. 322 00:18:29,600 --> 00:18:30,920 Carl nggak ada di sini. 323 00:18:31,560 --> 00:18:34,200 Saya tahu, Bu. Dia sedang perlu waktu sendiri. 324 00:18:34,280 --> 00:18:37,760 Tentunya dia perlu. Jelasin ke aku semua ini. 325 00:18:37,840 --> 00:18:40,040 Mungkin harusnya Detektif Morck yang… 326 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Sekarang, jelasin aja semuanya. 327 00:18:42,880 --> 00:18:47,680 Baik. Selain memetakan pergerakannya di minggu-minggu sebelum dia menghilang, 328 00:18:47,760 --> 00:18:51,160 kami juga coba untuk mengetahui siapa Merritt Lingard. 329 00:18:52,040 --> 00:18:52,920 Siapa dia? 330 00:18:53,760 --> 00:18:56,200 Dia orang… yang kontroversial. 331 00:18:56,920 --> 00:18:58,760 Intinya kalian nggak ada info? 332 00:18:59,400 --> 00:19:01,280 Kami belum punya. Belum, Bu. 333 00:19:04,120 --> 00:19:07,600 Ada, um, sebuah insiden di rumahnya Lingard. 334 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Insiden? 335 00:19:08,920 --> 00:19:11,440 Katanya. Anak muda yang numpang di 336 00:19:11,520 --> 00:19:15,320 sana bareng dua perempuan, masuk rumah sakit dengan 337 00:19:15,400 --> 00:19:16,800 keadaan leher retak. 338 00:19:17,280 --> 00:19:18,760 Terdengar menyakitkan. 339 00:19:18,840 --> 00:19:21,520 -Udahlah. -Saya nggak bikin lehernya retak. 340 00:19:21,600 --> 00:19:22,680 Aku nggak bilang gitu. 341 00:19:22,760 --> 00:19:27,120 Maksudnya nggak sampai retak, hanya lecet. Saya bisa saja, tentunya, 342 00:19:27,200 --> 00:19:31,040 bikin sampai retak. Tapi nanti dia nggak bisa bicara. 343 00:19:34,240 --> 00:19:36,080 Dari mana kamu belajar kayak gitu? 344 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Saya besar di daerah keras di Suriah. 345 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Bukannya di sana daerah keras semua? 346 00:19:40,720 --> 00:19:42,280 Beberapa daerah sangat indah. 347 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Kamu tau, kan, kalau kamu bukan di Suriah. Kamu bukan anggota polisi. 348 00:19:47,600 --> 00:19:48,440 Baik, Bu. 349 00:19:48,520 --> 00:19:50,680 Kamu di sini jadi asistennya Carl. 350 00:19:50,760 --> 00:19:52,920 Dan saya merasa sangat senang, Bu. 351 00:19:53,000 --> 00:19:57,560 Karena kalau terjadi apa-apa saat kamu di luar sana main jadi polisi, 352 00:19:57,640 --> 00:20:02,360 bikin lecet leher orang tapi nggak sampai retak, bakal ada bencana besar. 353 00:20:02,440 --> 00:20:03,600 Buat kita semua. 354 00:20:04,160 --> 00:20:05,760 Tentunya, Bu, saya mengerti. 355 00:20:05,840 --> 00:20:07,840 Bagus. Tetap kasih saya info. 356 00:20:15,640 --> 00:20:17,200 SEHARUSNYA ITU SAYA 357 00:20:18,400 --> 00:20:20,160 Anjing, lah. 358 00:20:26,640 --> 00:20:29,120 Aku nggak tahu siapa jubir kamu, tapi kalau aku sih minta duitnya balik. 359 00:20:29,200 --> 00:20:29,920 Mulai, deh. 360 00:20:30,880 --> 00:20:33,960 Ada dokter bedah yang bagus di sini. Kayaknya ada yang bisa jahit mulut kamu. 361 00:20:34,040 --> 00:20:37,600 Eh, kalau gini aja gimana, "Carl, kamu tuh keren banget. 362 00:20:37,680 --> 00:20:39,600 Makasih, makasih, makasih, ya, 363 00:20:39,680 --> 00:20:42,680 buat laptop canggih terbaru aku ini, ya." Hei, 364 00:20:42,760 --> 00:20:45,040 apa aja buat kamu, Hardy. Sama-sama. 365 00:20:45,120 --> 00:20:47,560 Menarik aja cara kamu nyuruh Rose buat nganterin itu. 366 00:20:47,640 --> 00:20:52,080 -Dia lagi bete terus kamu berdua akrab. -Dia lagi bete karena kamu itu berengsek. 367 00:20:52,160 --> 00:20:54,000 Pasti ada obatnya buat itu, dan aku di tempat yang tepat. 368 00:20:54,080 --> 00:20:55,960 Dia cuma pengen bikin kamu kagum. 369 00:20:56,040 --> 00:20:57,280 Nggak mungkin, lah. 370 00:20:57,360 --> 00:20:58,480 Coba pura-pura, dong, sesekali. 371 00:20:58,560 --> 00:21:00,000 Kamu tuh lebih jago daripada aku. 372 00:21:00,080 --> 00:21:02,000 Aku emang selalu lebih jago, kan. 373 00:21:02,960 --> 00:21:04,520 Oke, pertama-tama… 374 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 Ini burung kormoran. 375 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Oke, aku percaya yang kamu bilang. 376 00:21:10,280 --> 00:21:11,320 Kamu mikirnya apa? 377 00:21:11,400 --> 00:21:12,200 Kita mikirnya logo. 378 00:21:12,280 --> 00:21:14,400 Ya, iyalah, Sherlock. Logo apaan? 379 00:21:14,480 --> 00:21:15,520 Nggak kepikiran siapa. 380 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Aku juga sama. 381 00:21:17,400 --> 00:21:22,040 Oh, lega banget pas tahu kamu… ngecekin kerjaan aku, lho. 382 00:21:22,120 --> 00:21:24,840 Lebih tepatnya aku kerjain. Aku punya motif kenapa 383 00:21:24,920 --> 00:21:26,280 orang mungkin culik dia. 384 00:21:26,360 --> 00:21:28,160 Ya, dia sama Sam Haig ganggu orang yang salah. 385 00:21:28,240 --> 00:21:29,240 Motif yang berbeda. 386 00:21:31,280 --> 00:21:31,840 Apa coba? 387 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Ini motif umum untuk semua kejahatan sepanjang sejarah manusia. 388 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 -Cinta? -Duit. 389 00:21:38,080 --> 00:21:40,640 Urusin lagi burung kamu, orang keluarga itu miskin, kok. 390 00:21:40,720 --> 00:21:44,880 Jamie Lingard emang miskin. Lila Lingard, alias Lila Greham, dia kaya. 391 00:21:44,960 --> 00:21:46,360 Keluarganya punya duit 392 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Duit dari mana asalnya? 393 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Ratusan tahun warisan keluarga. Gimana juga ini Inggris. 394 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Oke, aku denger kamu ngelacak kartu yang dia pakai buat bayar hotel. 395 00:21:54,480 --> 00:21:55,800 Yang kamu denger bener. 396 00:21:56,480 --> 00:21:57,120 Terus? 397 00:21:57,680 --> 00:22:01,000 Ini terhubung ke rekening perwalian di Channel Islands Bank di Jersey, 398 00:22:01,080 --> 00:22:03,960 tapi sayangnya jejaknya, sama seperti duit orang-orang 399 00:22:04,040 --> 00:22:06,000 kaya yang tinggal di sana, lenyap. 400 00:22:06,080 --> 00:22:08,160 Oke, jadi itu motif brilian kamu, 401 00:22:08,240 --> 00:22:12,280 kalau ada orang culik Merritt buat ngambil duitnya? Gokil, Watson. 402 00:22:13,000 --> 00:22:14,040 Selamat pagi, James. 403 00:22:14,120 --> 00:22:15,920 Dr. Liu, ini udah Rabu lagi? 404 00:22:16,400 --> 00:22:20,680 Belum, tapi hasil terakhir MRI Anda menjanjikan jadi saya tambah sesinya. 405 00:22:20,760 --> 00:22:21,560 Sial. 406 00:22:22,120 --> 00:22:23,440 Anda sukanya di kasur seharian? 407 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Ya, dia suka itu. Semua kegiatan kesukaannya di situ. 408 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Anda siapa, ya? Anda ada di sini tuh mau ganggu sesi saya? 409 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, mantan partner saya. 410 00:22:31,200 --> 00:22:32,800 -Oh, saya nggak tahu Anda gay. -Polisi. 411 00:22:32,880 --> 00:22:36,360 Kamu harusnya bilang "partner polisi" kalau gitu. Zaman sekarang, kamu harus 412 00:22:36,440 --> 00:22:38,520 -bantu orang bedain hal-hal begini. -Hm. 413 00:22:38,600 --> 00:22:40,040 Ngomong-ngomong ada apa soal rehabnya? 414 00:22:40,120 --> 00:22:42,640 Bukannya dokter bilang ini kondisi yang paling maksimal buat dia. 415 00:22:42,720 --> 00:22:46,760 Wah, kamu ternyata orangnya positif banget gitu, ya? Saya juga seorang dokter. 416 00:22:46,840 --> 00:22:49,200 Seperti yang saya bilang pada James bulan lalu, 417 00:22:49,280 --> 00:22:51,680 dokter yang lain nggak mengenal dia sebaik saya, 418 00:22:51,760 --> 00:22:56,400 dan karena itu dokter yang lain nggak tahu bahwa dia mungkin bisa berjalan lagi. 419 00:22:57,480 --> 00:22:58,160 Mungkin. 420 00:22:58,720 --> 00:23:01,560 Tergantung seberapa baik James terus pulih, yang sejauh ini menggembirakan. 421 00:23:01,640 --> 00:23:02,320 Lumayan. 422 00:23:02,880 --> 00:23:04,240 Terus udah berapa lama ini berlangsung? 423 00:23:04,320 --> 00:23:05,880 -Belum terlalu lama. -Uh, saya suka memulai sesi 424 00:23:05,960 --> 00:23:07,720 beberapa hari setelah operasi. 425 00:23:07,800 --> 00:23:09,600 Beberapa hari? Oh, oke. 426 00:23:09,680 --> 00:23:14,280 Terlalu lama nunggu, nanti badannya lupa sendiri. Selama empat bulan rehab, James 427 00:23:14,360 --> 00:23:15,440 produktif banget, kok. 428 00:23:15,520 --> 00:23:19,760 Kalau Dr. Liu bilang rehab, maksudnya adalah dia ngelihatin aku jatuh dan aku 429 00:23:19,840 --> 00:23:21,200 nyumpahin dia tiap hari. 430 00:23:21,280 --> 00:23:23,160 Saya nggak tertawa dan kamu nggak nyumpahin, 431 00:23:23,240 --> 00:23:25,080 atau kamu tahu akibatnya. 432 00:23:25,160 --> 00:23:25,760 Hei. 433 00:23:26,240 --> 00:23:27,120 Kemajuan. 434 00:23:27,600 --> 00:23:29,000 Kamu bisa ngerasain itu? 435 00:23:29,080 --> 00:23:29,840 Sedikit. 436 00:23:30,560 --> 00:23:31,440 Silakan pergi. 437 00:23:32,400 --> 00:23:33,200 Ya. 438 00:23:34,480 --> 00:23:36,080 Sampai jumpa, kalau gitu. 439 00:23:36,760 --> 00:23:38,320 Kalau mau hajar dia, hajar aja. 440 00:23:48,880 --> 00:23:50,960 Carl, Moira mau ketemu kamu. 441 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Kamu dengar aku ngomong apa? 442 00:23:54,080 --> 00:23:55,320 Ya. Dia udah lihat aku. 443 00:24:01,160 --> 00:24:05,440 Jadi, sering kali rincian paling bikin bosan dan nggak penting justru itu 444 00:24:05,520 --> 00:24:09,880 solusinya. Hal yang biasa aja, atau bagian hal yang biasa. Tapi, kan, udah 445 00:24:09,960 --> 00:24:14,760 empat tahun, sulit buat rekonstruksi hal kecil dari hidup orang. Jadi, kita tarik 446 00:24:14,840 --> 00:24:19,400 pada peristiwa tepat sebelum kejahatan terjadi. Tapi di kasus ini, kita mesti 447 00:24:19,480 --> 00:24:23,920 -lihat jauh ke belakang… buat ngelihat… -Sumpah, Carl. Simpan kuliah kamu 448 00:24:24,000 --> 00:24:28,440 -soal kriminologi, bikin ngantuk aja. -Langsung ke intinya aja. Uang Merritt. 449 00:24:28,520 --> 00:24:31,760 -Ini namanya lagi jadi mentor. -Ya, kerja yang bagus. 450 00:24:32,480 --> 00:24:38,560 Oke. Gimana menurut kalian soal teori Merritt-punya-duit dari Hardy? 451 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Kita tahu dia punya dana perwalian. 452 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 Kita tahu dia narik uang dari dana itu sampai dia menghilang. Iya. 453 00:24:43,880 --> 00:24:45,880 Tapi kita nggak tahu apa yang terjadi kalau Merritt meninggal. 454 00:24:45,960 --> 00:24:48,400 Tapi kita nggak bisa tebak semuanya jadi milik William. 455 00:24:48,480 --> 00:24:50,040 Banyak banget nebak-nebaknya. 456 00:24:50,120 --> 00:24:52,560 Kamu tuh nggak ngebantu. Bisa nggak sih kamu duduk diem aja? 457 00:24:52,640 --> 00:24:55,040 Sumpah, deh, kamu keliatan kayak kepala buntung, tahu. 458 00:24:55,120 --> 00:24:57,920 Kamu masih marah karena aku nggak ngasih tahu soal rehab? 459 00:24:58,000 --> 00:24:58,960 Aku nggak marah, ya. 460 00:24:59,040 --> 00:25:01,360 -Kelihatannya kamu kayak mau nangis lagi. -Ah, anjir, lah. 461 00:25:01,440 --> 00:25:02,640 Terserah mau bilang apa, deh… 462 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Pantat aku disuntik pagi ini, perlu aku bilang itu? 463 00:25:04,880 --> 00:25:08,520 Ya, karena itu bisa ngehibur aku. Dokter iseng itu mikir kamu bisa jalan. 464 00:25:08,600 --> 00:25:11,560 Dia pikir mungkin aku bisa gerak. Ada sedikit perbedaan. 465 00:25:11,640 --> 00:25:13,920 Tetap… bakal lebih baik kalau aku tahu. 466 00:25:14,440 --> 00:25:18,280 Kalau William nggak bisa ngelola dananya, lalu siapa yang bisa? 467 00:25:18,760 --> 00:25:20,840 Itu bakal dikelola sama wali sahnya. 468 00:25:24,240 --> 00:25:26,200 Dia bilang padamu kalau dia wali sahnya. 469 00:25:26,280 --> 00:25:27,400 Bener banget. 470 00:25:27,480 --> 00:25:28,440 "Dia" siapa sih? 471 00:25:29,320 --> 00:25:31,360 -Persis pakai kata itu. -Persis pakai kata itu. 472 00:25:31,440 --> 00:25:33,240 Bentar, mau ke mana kita? "Dia" siapa, sih? 473 00:25:33,320 --> 00:25:34,960 Nanti aku ceritain di mobil. 474 00:25:36,080 --> 00:25:36,960 Aku menang nih? 475 00:25:39,040 --> 00:25:39,840 Halo? 476 00:25:41,880 --> 00:25:47,120 Alice, masuk aja. Duduk dulu di dalam, . ya Aku nggak akan lama. 477 00:25:53,360 --> 00:25:54,320 Kamu punya jaring laba-laba. 478 00:25:54,400 --> 00:25:55,920 Secara teknis itu bukan punya aku. 479 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Bisa aja ada laba-laba jatuh dari atap ke pasien kamu. 480 00:26:00,200 --> 00:26:01,000 Itu mungkin. 481 00:26:02,680 --> 00:26:06,720 Aku selalu dengar itu tandanya beruntung, bahkan kalau ngerayap di rambut 482 00:26:06,800 --> 00:26:09,520 -kamu. -Uh, nggak, aku pikir itu nggak benar. 483 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Jadi kamu udah lihat berita di koran? 484 00:26:12,680 --> 00:26:14,120 Aku udah coba ngingetin kamu. 485 00:26:14,200 --> 00:26:16,360 -Kamu, kan, harusnya bantu dia? -Orangnya harus ada di 486 00:26:16,440 --> 00:26:17,600 sini biar aku bisa bantu dia. 487 00:26:17,680 --> 00:26:18,280 Apa maksudnya? 488 00:26:18,800 --> 00:26:21,280 -Dia nggak datang kemarin. -Ah, ya Tuhan, Carl. 489 00:26:21,360 --> 00:26:23,120 Aku tuh, pengen banget ngasih dia cap bebas 490 00:26:23,200 --> 00:26:25,720 dan ngelepas dia dengan senang hati, tapi kalau kenapa-napa, 491 00:26:25,800 --> 00:26:27,280 kan, aku yang disalahin. 492 00:26:27,360 --> 00:26:28,520 Dia udah lepas. 493 00:26:28,600 --> 00:26:29,680 Itu salahmu, bukan aku. 494 00:26:29,760 --> 00:26:33,280 Ide yang bagus untuk mengurungnya di basement. Karena ngebiarin 495 00:26:33,360 --> 00:26:36,120 dia keluar di depan umum dengan semua kemarahannya… 496 00:26:36,200 --> 00:26:38,600 Lihat aja, dia udah menyerang jurnalis. 497 00:26:39,520 --> 00:26:40,760 Lebih tepatnya ngedorong. 498 00:26:40,840 --> 00:26:44,320 Gimana kalau dia ngedorong tersangka? Atau rekannya? 499 00:26:44,400 --> 00:26:46,960 Gimana kalau dia lukai diri sendiri? 500 00:26:47,040 --> 00:26:49,680 Carl emang banyak tingkah, tapi dia nggak akan kayak gitu. 501 00:26:49,760 --> 00:26:51,080 Kamu yakin soal itu itu? 502 00:26:51,160 --> 00:26:54,000 Karena kamu berharap dengan dia dikasih kasus 503 00:26:54,080 --> 00:26:56,720 lama artinya dia nggak aktif bertugas, tapi… 504 00:26:56,800 --> 00:26:58,960 jadi… Senjata makan tuan, nggak, sih? 505 00:27:02,480 --> 00:27:04,520 Mungkin karena bentrok kepribadian. 506 00:27:06,840 --> 00:27:07,840 Maksudnya gimana? 507 00:27:07,920 --> 00:27:09,000 Dia nggak datang. Lagian, 508 00:27:09,080 --> 00:27:10,800 nggak semua terapis cocok 509 00:27:10,880 --> 00:27:12,120 sama setiap pasien. 510 00:27:13,360 --> 00:27:14,360 Itu benar banget. 511 00:27:14,440 --> 00:27:18,760 Jadi ada kemungkinan Carl bakal bersikap lebih baik sama terapis yang berbeda. 512 00:27:21,640 --> 00:27:22,440 Mungkin aja. 513 00:27:26,760 --> 00:27:29,840 Aku saranin kamu keliling dulu. Lihat dia cocok sama siapa. 514 00:27:29,920 --> 00:27:32,400 Kalau tahu Carl, aku yakin dia senang ngejalanin 515 00:27:32,480 --> 00:27:33,760 pencarian itu bareng kamu. 516 00:27:33,840 --> 00:27:36,120 Aku cuma nyoba buat pragmatis. 517 00:27:36,200 --> 00:27:39,280 Bukan sirkusku, bukan monyetku. Seperti kata pepatah. 518 00:27:40,240 --> 00:27:41,880 Bilang ke dia tiati-bye, ya. 519 00:27:53,040 --> 00:27:55,920 -Detektif Morck mau ketemu Dr. Wallace. -Saya tahu siapa Anda, Pak. Maaf, 520 00:27:56,000 --> 00:27:57,720 tapi kalian nggak boleh naik, ya. 521 00:27:57,800 --> 00:28:00,720 Biarkan mereka kerja. Tolong, panggil Dr. Wallace. 522 00:28:09,360 --> 00:28:12,080 -Saya nggak yakin kita ada janji ketemu. -Memang nggak ada. 523 00:28:12,160 --> 00:28:14,040 Sebaiknya pintunya ditutup, Dok. 524 00:28:14,760 --> 00:28:17,680 Bisa jelasin ke saya apa maksud dari intrusi ini? 525 00:28:17,760 --> 00:28:20,040 Silakan duduk, tolong. 526 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Kenapa Anda izinkan William Lingard tinggal di sini gratis? 527 00:28:26,800 --> 00:28:30,440 Saya nggak mengizinkan apa pun. Ini kesepakatan di mana dia dapat tempat 528 00:28:30,520 --> 00:28:34,120 tinggal dan saya boleh observasi kondisinya di lingkungan yang kondusif. 529 00:28:34,200 --> 00:28:36,200 Yang dimaksud kondusif itu… nyaman? 530 00:28:36,280 --> 00:28:37,960 Tentu saja. Orang nggak bisa berkembang 531 00:28:38,040 --> 00:28:39,880 kalau tinggal di gudang, seperti sebagian besar 532 00:28:39,960 --> 00:28:41,120 lembaga kita lainnya. 533 00:28:42,840 --> 00:28:43,720 William? 534 00:28:47,960 --> 00:28:48,600 Yah, 535 00:28:49,080 --> 00:28:50,360 pastinya sudah ngumpulin banyak sekali data 536 00:28:50,440 --> 00:28:52,720 selama empat tahun dia tinggal di sini. 537 00:28:52,800 --> 00:28:53,520 Ya, cukup banyak. 538 00:28:53,600 --> 00:28:58,160 Saya mau bilang juga kalau kondisi William telah membaik secara signifikan. 539 00:28:58,240 --> 00:29:00,880 Terakhir kali Anda bilang kondisinya memburuk. 540 00:29:00,960 --> 00:29:02,720 Sepertinya Anda salah dengar. 541 00:29:03,280 --> 00:29:05,360 Saint Moritz. Bagus. 542 00:29:13,280 --> 00:29:14,120 William. 543 00:29:14,200 --> 00:29:16,160 Anda bilang, 544 00:29:16,840 --> 00:29:19,360 Anda berwenang cegah saya bicara sama William dengan alasan Anda wali sahnya. 545 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Ya, betul, itu saya. 546 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 Arti sebenarnya apa, sih? 547 00:29:22,360 --> 00:29:26,080 Secara simpel artinya, saya yang putuskan semua hal yang mempengaruhi 548 00:29:26,160 --> 00:29:27,960 -hidupnya. -Seperti cara terbaik untuk, 549 00:29:28,040 --> 00:29:29,800 um, bisa ngatur keuangannya? 550 00:29:30,280 --> 00:29:31,920 Saya nggak yakin saya paham. 551 00:29:33,120 --> 00:29:34,400 Saya yakin Anda paham. 552 00:29:35,400 --> 00:29:37,320 Kalau gitu, saya nggak yakin saya suka maksud Anda. 553 00:29:37,400 --> 00:29:38,600 Dan apa itu, menurut Anda? 554 00:29:38,680 --> 00:29:41,600 Eh, bahwa saya udah mencuri uang dari salah satu pasien, 555 00:29:41,680 --> 00:29:43,200 yang mana itu nggak masuk akal. 556 00:29:43,680 --> 00:29:45,040 Barang yang bagus, nih. 557 00:29:45,120 --> 00:29:45,680 Ada apa ini? 558 00:29:46,240 --> 00:29:47,000 Dia tidak sehat. 559 00:29:47,480 --> 00:29:49,040 Anda harus pergi sekarang. 560 00:29:49,120 --> 00:29:51,520 -Polisi. Kami di sini buat ngecek. -Saya nggak peduli. Kalian 561 00:29:51,600 --> 00:29:52,880 tidak boleh naik tanpa izin. 562 00:29:52,960 --> 00:29:54,120 Ada apa dengan dia? 563 00:29:54,200 --> 00:29:55,640 Ah, anjirlah. 564 00:29:56,120 --> 00:29:58,960 Sebagai wali sahnya, bahkan yang memiliki kuasa hukum, 565 00:29:59,040 --> 00:30:00,880 saya hanya diizinkan menghubungi wali amanat. 566 00:30:00,960 --> 00:30:04,040 Dan saya nggak ada urusan soal itu, karena saya yang mengurus semua 567 00:30:04,120 --> 00:30:05,200 aspek perawatan William. 568 00:30:05,280 --> 00:30:08,480 Ya, kecuali di kasus ini wali amanatnya udah empat tahun hilang. 569 00:30:08,560 --> 00:30:12,960 Itulah kenapa bank menunjuk pengacara sebagai wali amanat. 570 00:30:13,040 --> 00:30:15,200 Ya, Bank of Jersey. 571 00:30:17,160 --> 00:30:18,720 Di mana pun itu, iya. 572 00:30:19,240 --> 00:30:20,120 Rose, bantu saya. 573 00:30:20,200 --> 00:30:21,160 Tentu tidak bisa. 574 00:30:22,200 --> 00:30:28,000 Saya nggak minta izin Anda. Dengar, kawan, lebih baik minggir dulu. 575 00:30:31,520 --> 00:30:33,880 Terima kasih. Baik. 576 00:30:34,360 --> 00:30:35,320 Kita balikkan dia. 577 00:30:35,400 --> 00:30:36,560 -Oke. -Hati-hati. 578 00:30:37,240 --> 00:30:41,920 Misalnya aja saya geledah kantor ini. Berapa persen kemungkinannya… 579 00:30:42,000 --> 00:30:46,640 saya nemuin buku cek dan atau kartu bank atas nama William Lingard? 580 00:30:47,200 --> 00:30:50,360 Nol persen. Karena Anda nggak bisa menggeledah 581 00:30:50,440 --> 00:30:52,760 kantor ini tanpa surat perintah. 582 00:30:52,840 --> 00:30:54,400 Itu jawaban yang lucu, sih. 583 00:30:54,920 --> 00:30:55,640 Maksudnya? 584 00:30:56,120 --> 00:30:59,120 Maksudnya, Anda cuma perlu bilang nol persen, cukup. 585 00:30:59,200 --> 00:31:02,800 Sebagai yang memiliki kuasa hukum, saya berhak memegang dokumen itu. 586 00:31:02,880 --> 00:31:06,000 Ya, tapi, kan, Anda bilang, Anda membayar perawatan William atas 587 00:31:06,080 --> 00:31:08,080 pengetahuan luas yang dia berikan ke Anda. 588 00:31:08,160 --> 00:31:12,000 Saya menegaskan bahwa ada aturannya. Kalau saya narik uang dari dana perwalian 589 00:31:12,080 --> 00:31:14,800 William, saya perlu menghitung setiap pengeluarannya. 590 00:31:14,880 --> 00:31:21,160 Ya, seperti servis tahunan untuk Mercedes SLC 250D tahun 2024. 591 00:31:21,240 --> 00:31:23,640 Hal kayak gitu bakal memicu audit langsung. 592 00:31:23,720 --> 00:31:25,840 Tapi silakan aja, bersenang-senanglah. 593 00:31:26,760 --> 00:31:31,200 Kalau nggak ada keluarga yang bisa protes, kecil kemungkinan ada yang sadar. 594 00:31:31,280 --> 00:31:34,800 Ada kemungkinan besar bank sadar soal itu. Ada sistem yang ngasih tahu mereka 595 00:31:34,880 --> 00:31:37,480 setiap kali ada dana keluar melampaui batas yang ditetapkan. 596 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Berapa banyak pasien Anda yang merupakan anak tunggal orang kaya lama? 597 00:31:41,200 --> 00:31:44,800 Oke, Anda boleh pergi sekarang. Anda sudah bertindak kurang ajar. Anda 598 00:31:44,880 --> 00:31:45,720 bertindak kasar. 599 00:31:45,800 --> 00:31:49,920 Menurut Anda gimana, ya, tanggapan jaksa ketika mereka dengar nggak lama setelah 600 00:31:50,000 --> 00:31:54,040 Merritt Lingard menghilang, Anda muncul, membawa pergi adiknya, terus mulai 601 00:31:54,120 --> 00:31:55,320 menghabiskan uangnya? 602 00:31:55,400 --> 00:31:56,120 Keluar. 603 00:31:56,600 --> 00:32:03,240 Kalau orang-orang baik di dunia Anda tahu ini… Wah, sial banget, sih. Anda selesai. 604 00:32:04,920 --> 00:32:05,480 Saya selesai? 605 00:32:05,960 --> 00:32:06,760 Mm-hmm. 606 00:32:07,320 --> 00:32:09,280 Anda tahu siapa saja yang saya kenal di dunia Anda? 607 00:32:09,360 --> 00:32:13,760 Uh, nggak. Saya juga nggak peduli, sih. Jadi, 608 00:32:13,840 --> 00:32:18,680 simpan aja kemarahan ini untuk di persidangan. Oke? 609 00:32:22,720 --> 00:32:23,760 Mereka kasih dia obat bius. 610 00:32:23,840 --> 00:32:26,400 Dia baik-baik saja. Cuma dikasih obat penenang. 611 00:32:26,480 --> 00:32:27,160 Kenapa? Buat apa? 612 00:32:27,640 --> 00:32:30,800 Kadang kalau dia gelisah, kami beri dia dosis kecil Thorazine atau Haldol. 613 00:32:30,880 --> 00:32:34,440 Bener kadang? Atau pas sebelum kami datang? Berapa banyak pasien lain yang 614 00:32:34,520 --> 00:32:36,480 -Anda bius? -Mereka semua. 615 00:32:37,080 --> 00:32:42,720 Sial. Di mana William? Masukin ke mobil, lah. 616 00:32:42,800 --> 00:32:46,960 -Saya pikir Anda nggak punya wewenang… -Ah, nggak. Nggak. Anda 617 00:32:47,040 --> 00:32:48,760 sudah cukup bermasalah. 618 00:32:51,360 --> 00:32:53,560 Saya rasa Anda nggak ngerencanain ini. 619 00:32:53,640 --> 00:32:57,400 Dugaan saya mungkin hal ini terjadi ketika Anda merawat William. 620 00:32:57,480 --> 00:33:00,080 Sesuatu yang ketika Anda lakukan, Anda merasa… 621 00:33:00,160 --> 00:33:03,760 gampang banget dapetin uang dari dia, Anda ngga bisa berhenti. 622 00:33:03,840 --> 00:33:07,840 Terus seperti penggelapan uang, Anda bisa tidur nyenyak di malam hari 623 00:33:07,920 --> 00:33:10,040 terus menyatakan diri Anda pantas. 624 00:33:20,200 --> 00:33:22,720 Saya ingin berbicara dengan pengacara saya. 625 00:33:33,360 --> 00:33:37,800 Saya mau nekenin ke Anda bagaimana saya nggak mau nyesel ngelakuin ini, oke? Nah, 626 00:33:37,880 --> 00:33:41,560 dia, kan, nggak bawa apa-apa, jadi dia butuh sikat gigi sama… 627 00:34:03,920 --> 00:34:04,800 Jasper! 628 00:34:12,960 --> 00:34:14,080 Tadi itu Jasper, kan? 629 00:34:14,560 --> 00:34:17,200 Iya. Dia bilang mau ngambil barang-barang penting, 630 00:34:17,280 --> 00:34:19,600 tapi yang aku lihat dia cuma ngambil bong. 631 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Kenapa kamu nggak minta dia buat nunggu aku? 632 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Karena kamu berulang kali minta aku buat ngurusin urusan aku sendiri. 633 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Tapi bukan berarti kamu diem aja kalau ada orang yang masuk bawa bom. 634 00:34:28,040 --> 00:34:30,400 Nggak usah takut, rumahnya nggak meledak. 635 00:34:30,480 --> 00:34:31,600 Aku ngomongin Jasper. 636 00:34:31,680 --> 00:34:33,000 Aku ngerti perumpamaannya. 637 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Hari yang buruk di kantor? 638 00:34:35,600 --> 00:34:38,960 Bodo amat. Sana, nonton kereta lagi aja tuh. 639 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Bentar. Aku tinggal di sini juga. 640 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Ya, aku juga tahu, kali. 641 00:34:42,640 --> 00:34:45,000 -Aku boleh khawatir dong? -Terus aku boleh nggak peduli, dong? 642 00:34:45,080 --> 00:34:47,120 Kamu harus mengendalikan diri. Selesain masalahnya. 643 00:34:47,200 --> 00:34:48,720 Kamu nggak bisa terus nunda. 644 00:34:48,800 --> 00:34:50,360 Oh, ini yang ngomong 8 tahun nggak beres-beres 645 00:34:50,440 --> 00:34:51,960 ngurusin PhD soal Vittgenstain. 646 00:34:52,040 --> 00:34:54,800 Soal Kierkegaard, berengsek. Kamu pernah dengerin nggak? 647 00:34:54,880 --> 00:34:56,120 Mungkin kamu harus dengerin, 648 00:34:56,200 --> 00:34:59,760 karena tema besar Soren adalah alasan kenapa kita bangun pagi hari. 649 00:34:59,840 --> 00:35:02,800 Alasan yang spesifik, cuma buat kita, kejujuran kita sendiri. 650 00:35:02,880 --> 00:35:04,000 Kamu mau tahu alasan aku? 651 00:35:04,080 --> 00:35:05,160 Nggak sama sekali. 652 00:35:06,120 --> 00:35:12,120 Aku cinta hidupku. Aku kuliah, kerja juga, punya teman, punya hobi. Kamu gimana? 653 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Kalau kamu punya teman sama hobi, kenapa kamu ada di rumah terus? 654 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Mau, mau satu, makasih. 655 00:35:21,600 --> 00:35:24,280 Lemparan bagus, berengsek. Asal kamu tahu aja. 656 00:35:24,360 --> 00:35:29,120 Aku lagi ikut kelas menggambar. Ketemu cewek baik di sana. Orang Portugal, 657 00:35:29,200 --> 00:35:31,480 atau mungkin Brazil. Kita saling goda. 658 00:35:31,960 --> 00:35:35,440 Aku sih, yang godain. Bahasa Inggris dia nggak bagus juga, 659 00:35:35,520 --> 00:35:38,800 sih. Intinya, aku rasa kamu butuh cari alasan kamu, 660 00:35:38,880 --> 00:35:40,920 Carl. Buat kebaikan semua orang, 661 00:35:41,000 --> 00:35:42,320 yah, terutama aku. 662 00:35:43,160 --> 00:35:46,520 Udah? Kayaknya aku lebih suka kamu ngutip Yoko, deh. 663 00:35:48,440 --> 00:35:52,800 Terserah kamu, Carl. Pikirin yang aku bilang tadi. Ah, sialan. 664 00:35:52,880 --> 00:35:56,840 Jangan ketiduan di sofa. Kamu bakal bangun lebih stres. 665 00:36:11,320 --> 00:36:12,280 Mau ke mana kamu? 666 00:36:12,360 --> 00:36:14,760 Ke laundry. Harus ke sana sebelum tutup. 667 00:36:15,240 --> 00:36:17,760 Jangan d jam-jam gini, lah. Ini ada kerjaan beneran 668 00:36:17,840 --> 00:36:18,880 yang harus diberesin. 669 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Ini… Ini bukan cucian aku, Carl. Ini Merritt. 670 00:36:21,880 --> 00:36:25,480 Aku ngelakuin apa yang kamu suruh. Aku cuma nyelidikin hal yang biasa. 671 00:36:25,560 --> 00:36:26,680 Maksudnya apa, sih? 672 00:36:27,880 --> 00:36:32,000 -Kamu bakal mikir ini bodoh. -Oh, aku yakin itu bener. Tapi ngomong 673 00:36:32,080 --> 00:36:36,040 dulu ke aku, atau aku tendang kamu dan kamu balik lagi jadi badut 674 00:36:36,120 --> 00:36:38,160 buat lonte yang ada di atas sana. 675 00:36:38,240 --> 00:36:40,880 Ya ampun, Carl, kamu nggak bisa ngomong kayak gitu. 676 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Apa? Soal badut? 677 00:36:42,080 --> 00:36:45,440 Bukan. Lonte. Kamu mau ngomong itu di bar, terserah, tapi kamu nggak bisa 678 00:36:45,520 --> 00:36:49,040 -seenaknya pakai itu di tempat kerja. -Tapi oke aja kalau Caucher yang pakai. 679 00:36:49,120 --> 00:36:52,560 Aduh, ini tuh bukan jaman Old England dan kamu bukan Beowulf. 680 00:36:52,640 --> 00:36:56,000 Beowulf? Caucher yang nulis Canterbury Tales. 681 00:36:56,080 --> 00:36:58,360 Udah ngomong aja, Wife of Bath. 682 00:36:58,840 --> 00:37:02,000 Aku cek lagi semua struk dan laporan kartu kredit Merritt. 683 00:37:02,080 --> 00:37:05,760 Tapi sekarang aku cek setahun sebelumnya, dan aku melihat sebuah pola. 684 00:37:05,840 --> 00:37:06,880 Atau semacamnya. 685 00:37:08,000 --> 00:37:11,160 Semua toko yang dia datangi itu dekat sama Kantor Jaksa, 686 00:37:11,240 --> 00:37:13,320 yang mana masuk akal kalau dipikir-pikir, 687 00:37:13,400 --> 00:37:15,680 karena nggak banyak toko di deket rumahnya. 688 00:37:15,760 --> 00:37:19,760 Jadi masuk akal kalau habis kerja dia belanja kebutuhan sebelum dia pulang. 689 00:37:19,840 --> 00:37:22,680 Yang menarik adalah, ada satu tempat yang dia datangi. 690 00:37:22,760 --> 00:37:26,160 Laundry, dekat Cowgate, yang sama sekali nggak deket sama Kantor 691 00:37:26,240 --> 00:37:28,920 Jaksa. Dan awalnya kupikir, hmm, itu nggak aneh. 692 00:37:29,000 --> 00:37:32,760 Wanita kayak Merritt bakal teliti banget soal di mana dia naruh cuciannya. 693 00:37:32,840 --> 00:37:36,760 Dia pasti punya tempat tepercaya yg tahu cara ngerawat barang bagus. Tapi, 694 00:37:36,840 --> 00:37:40,560 tempat ini bukan tempat kayak gitu. Dan dia cuma pergi ke sana sekali, 695 00:37:40,640 --> 00:37:44,240 sisanya dia sering pergi ke tempat mewah dekat kantor di Merchiston. 696 00:37:44,320 --> 00:37:47,160 Di laporan nunjukin, dia ke sana bertahun-tahun. Jadi, 697 00:37:47,240 --> 00:37:50,760 kenapa dia pergi ke tempat berbeda ini? Oh, dan aku lupa bilang, 698 00:37:50,840 --> 00:37:52,880 itu seminggu sebelum dia hilang. 699 00:38:02,680 --> 00:38:03,800 Kamu ajak Akram, ya. 700 00:38:07,760 --> 00:38:08,520 Oke. 701 00:38:40,240 --> 00:38:43,880 Uh, Saya Detektif Dixon. Ini Detektif Salim. 702 00:38:43,960 --> 00:38:46,040 Anda pemilik tempatnya? 703 00:38:46,120 --> 00:38:48,320 -Iya. -Anda Shirley Atkins? 704 00:38:49,040 --> 00:38:49,920 Mh, ini ada apa, ya? 705 00:38:50,440 --> 00:38:53,360 Saya punya kwitansi dari empat tahun lalu. 706 00:38:53,440 --> 00:38:57,000 Apa Anda bisa kasih tahu saya tentang pelanggan ini? 707 00:38:57,480 --> 00:39:02,240 Saya coba periksa, tapi nggak bisa bantu. Saya nggak pernah nyimpan catatan lama. 708 00:39:03,880 --> 00:39:06,680 Apa ini? Kamu tahu aku kenal orang sialan ini, kan? 709 00:39:06,760 --> 00:39:09,120 -Ah, maaf saya… -Apa kamu pikir aku bakal bantu nyari si 710 00:39:09,200 --> 00:39:12,360 berengsek ini? Setelah apa yang dia lakuin ama Kirsty? 711 00:39:14,080 --> 00:39:14,920 Anda kenal Merritt? 712 00:39:15,000 --> 00:39:16,560 Aku harap, sih, aku nggak pernah ketemu ama dia. 713 00:39:16,640 --> 00:39:17,480 Dia pelanggan di sini? 714 00:39:17,560 --> 00:39:20,200 Ah, dia itu bukan pelanggan. Dia datang ke sini buat minta 715 00:39:20,280 --> 00:39:23,040 maaf sama aku dan Keith, tapi dia pasti nggak bakal berani. 716 00:39:23,120 --> 00:39:25,280 Danny, adiknya Kirsty, lagi jaga hari itu. 717 00:39:25,360 --> 00:39:27,560 Dia ngelihat sekilas tapi pura-pura mau nge-laundry 718 00:39:27,640 --> 00:39:30,560 mantelnya yang jelek itu. Terus dia pergi gitu aja. 719 00:39:31,040 --> 00:39:34,240 Anda bilang dia meninggalkan mantelnya. Anda masih simpan itu? 720 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Kamu bercanda? Udah aku bakar mantelnya. 721 00:39:36,400 --> 00:39:37,600 Dia minta maaf tentang apa? 722 00:39:38,480 --> 00:39:40,400 Kamu tanya aja langsung ke anakku. 723 00:39:40,480 --> 00:39:44,080 Kirsty? Tadi itu, ya, namanya? Uh, dia ada di mana? 724 00:39:44,640 --> 00:39:45,760 Dia di Pentlands. 725 00:39:46,400 --> 00:39:47,360 Di penjara? 726 00:39:47,960 --> 00:39:52,280 Dia di sana setelah Merritt Lingard hampir bikin dia terbunuh di Saughton. 727 00:40:09,040 --> 00:40:12,080 Petugas Polisi Mark Gilbey. Kamu inget dia? 728 00:40:13,920 --> 00:40:15,360 Harus, ya? 729 00:40:17,680 --> 00:40:21,400 Partner pertama aku. Dia lagi bertugas. Ada kerusuhan di luar bar. 730 00:40:21,480 --> 00:40:28,400 Awalnya biasa aja sampai muncul pisau. Lalu Mark tergeletak di genangan darah. 731 00:40:29,600 --> 00:40:33,560 Dia selamat, tapi dia berhenti kerja. 732 00:40:35,920 --> 00:40:38,800 Aku nggak yakin apa yang kita lakukan beda, 733 00:40:38,880 --> 00:40:41,520 tapi aku juga sama menyesalnya. Masih. 734 00:40:44,200 --> 00:40:46,480 Tapi aku nggak berharap itu harusnya aku. 735 00:40:46,560 --> 00:40:48,960 Aku nggak bilang gitu. Nggak persis gitu. 736 00:40:50,440 --> 00:40:51,440 Kamu bilang gitu. 737 00:40:56,440 --> 00:40:57,880 Kamu nggak apa-apa, Carl? 738 00:40:58,480 --> 00:41:00,440 Kayaknya itu tergantung opini aja. 739 00:41:00,520 --> 00:41:04,960 Yah, aku punya banyak stoknya sekarang. Ada beberapa orang di sini yang khawatir. 740 00:41:05,440 --> 00:41:06,560 Aku nggak apa-apa. 741 00:41:06,640 --> 00:41:09,440 Eh, bukan soal kamu. Soal reputasi mereka. 742 00:41:09,520 --> 00:41:13,680 Itu cuma jurnalis yang lagi nyari cerita. Reaksiku berlebihan. 743 00:41:14,560 --> 00:41:16,080 Mereka pengen kamu mundur. 744 00:41:17,200 --> 00:41:18,360 Aku kira itu ide kamu. 745 00:41:18,440 --> 00:41:20,840 Itu benar. Dan sekarang aku ada di barisan 746 00:41:20,920 --> 00:41:22,760 depan buat bencana selanjutnya. 747 00:41:23,600 --> 00:41:25,600 Bener kamu nggak terpengaruh, kan? 748 00:41:26,840 --> 00:41:31,000 Nggak usah berasumsi, Carl. Kita udah kenal lama, tapi sekarang, 749 00:41:31,080 --> 00:41:35,080 lebih baik dengerin opininya mereka daripada mengabaikannya. 750 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Ada alasan kenapa kamu naruh aku di basement. 751 00:41:38,880 --> 00:41:42,960 Ya. Aku mau kamu beresin kerjaan kamu dengan tenang, tanpa ganggu aku. 752 00:41:43,040 --> 00:41:44,480 Jauh dari pandangan, dari pikiran, 753 00:41:44,560 --> 00:41:45,640 selama aku beresin kerjaan 754 00:41:45,720 --> 00:41:47,000 kotor orang lain, kan? 755 00:41:47,080 --> 00:41:49,640 Lho, apanya yang pekerjaan kotor? 756 00:41:51,160 --> 00:41:54,720 Kenapa kamu nugasin kasus Merritt Lingard ke Fergus Dunbar, hm? 757 00:41:55,200 --> 00:41:59,840 Aku membayangkan dia akan menjadi yang berikutnya. Kenapa kamu nanya? 758 00:41:59,920 --> 00:42:02,920 Kamu yang bilang ini kasus gede. Punya semua ciri yang bikin 759 00:42:03,000 --> 00:42:05,400 atasan kamu bergairah. Jelas itu bakal butuh orang 760 00:42:05,480 --> 00:42:06,520 yang bagus juga, kan? 761 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 -Fergus jalanin investigasi dengan solid. -Kalau emang solid, kenapa dia ditarik? 762 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Karena udah nggak ada petunjuk lagi. Buntu, dan aku perlu dia di tempat lain. 763 00:42:14,160 --> 00:42:17,640 Tempat lain mana? Hmm. Keluar dari sini? 764 00:42:17,720 --> 00:42:20,160 Itu pilihan dia, bukan aku. Aku suka Fergus. 765 00:42:20,240 --> 00:42:23,280 Terus gitu aja? Semua orang lupa sama Merritt Lingard. 766 00:42:24,640 --> 00:42:25,480 Nggak semua orang. 767 00:42:25,560 --> 00:42:29,960 Terus gimana? Ada yang telepon, tengah malam, nyuruh kamu nutup kasusnya? 768 00:42:32,440 --> 00:42:37,160 Aku wanita pertama yang ada di posisi ini. Dan ini penting buat aku, iya. Tapi, 769 00:42:37,240 --> 00:42:40,520 ini juga penting buat siapa pun yang ngisi setelah aku. 770 00:42:40,600 --> 00:42:45,440 Jadi maksudnya kamu ngelakuin itu buat ngamanin posisi kamu yang penting itu? 771 00:42:45,520 --> 00:42:50,120 Sama sekali bukan itu maksud aku. Aku ini bukan pengecut. Aku lawan, kalau aku 772 00:42:50,200 --> 00:42:54,160 perlu lawan. Dan kamu tahu benar soal itu. Apa perlu aku ingetin 773 00:42:54,240 --> 00:42:55,680 Nggak, lah. Nggak perlu. 774 00:42:55,760 --> 00:42:59,600 Kalau aku udah sering bantu kamu lebih dari satu kali. Di dalam sini, di luar 775 00:42:59,680 --> 00:43:01,680 -sana… -Dulu kamu bikin kesalahan. Bikin 776 00:43:01,760 --> 00:43:03,840 keputusan salah, apalah itu. Sekarang aku 777 00:43:03,920 --> 00:43:04,600 yang beresin? 778 00:43:05,080 --> 00:43:07,920 Aku pengen, kamu pecahin kasus ini tanpa harus 779 00:43:08,000 --> 00:43:11,040 dikurung karena dianggap gila. Bisa nggak, kamu? 780 00:43:11,520 --> 00:43:12,640 Tergantung. 781 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Kamu dukung aku apa nggak? 782 00:43:18,280 --> 00:43:21,840 Kalau kamu masih nanya itu, kamu sama sekali nggak dengerin. 783 00:43:23,440 --> 00:43:25,640 Ya ampun, berhenti deh ngomong gak jelas 784 00:43:25,720 --> 00:43:27,160 kayak "Itu harusnya aku". 785 00:43:37,880 --> 00:43:40,080 Hai, Kirsty. Silakan duduk. 786 00:43:41,760 --> 00:43:45,440 Kalian bukan mau jebak aku, kan? Ngacauin bebas bersyarat aku? 787 00:43:45,520 --> 00:43:46,360 Bukan. 788 00:43:46,440 --> 00:43:47,600 Aku keluar 6 minggu lagi, ya. 789 00:43:47,680 --> 00:43:48,960 Kamu tahanan teladan. 790 00:43:49,040 --> 00:43:50,280 Ya emang bener, lah. 791 00:43:50,360 --> 00:43:51,640 Balik lagi ke laundry? 792 00:43:51,720 --> 00:43:56,200 Udah cukup, ya nyuci, makasih. Aku mau pergi sejauh yang aku bisa. 793 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Mulai dari awal? 794 00:43:57,800 --> 00:43:58,760 Menghilang. 795 00:44:00,120 --> 00:44:00,760 Kamu takut? 796 00:44:02,000 --> 00:44:03,240 Gila aja kalau nggak. 797 00:44:03,880 --> 00:44:05,320 Siapa yang nyerang kamu di Saughton? 798 00:44:05,400 --> 00:44:09,200 Yang mereka lakuin itu nusuk mata aku. Nggak bisa liat, lah. 799 00:44:11,160 --> 00:44:14,200 Merritt Lingard menghilang nggak lama setelah kamu diserang. 800 00:44:14,280 --> 00:44:18,080 Iya, karena aku bunuh dia. Balasan, karena udah bikin aku hampir kebunuh. 801 00:44:18,160 --> 00:44:18,880 Masa, sih? 802 00:44:19,360 --> 00:44:23,200 Aku nyewa pembunuh buat ngikutin dia naik ke feri, nyeburin dia ke laut. 803 00:44:23,280 --> 00:44:25,040 Wow. Selesai, deh. 804 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Sama-sama. 805 00:44:29,480 --> 00:44:30,360 Apaan? 806 00:44:31,040 --> 00:44:35,480 Saya sering temui ada kalanya orang ingin menakut-nakuti seseorang supaya diam. 807 00:44:35,560 --> 00:44:39,640 Dan ada kalanya mereka melewati bagian itu. Dan membuat mereka diam. 808 00:44:41,360 --> 00:44:42,160 Oke. 809 00:44:43,000 --> 00:44:47,480 Saya lihat kamu. Dan luka-lukamu. Dan saya bisa lihat bahwa kamu bukan mau 810 00:44:47,560 --> 00:44:52,360 diperingatkan. Kamu seharusnya dibunuh. Ini bukan informasi baru untukmu. Kamu 811 00:44:52,440 --> 00:44:57,080 pantas untuk takut. Kamu tahu sesuatu. Kamu kasih tahu Merritt informasi itu 812 00:44:57,160 --> 00:45:00,640 supaya bisa dibebaskan lebih awal. Namun sesuatu terjadi. 813 00:45:00,720 --> 00:45:05,560 Ya, iyalah ada sesuatu yang terjadi. Si berengsek itu ninggalin aku di sini. 814 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Informasinya tuh apa? 815 00:45:08,360 --> 00:45:13,400 Aku nggak mau bersaksi di pengadilan. Aku nggak mau, ngakuin udah lihat sesuatu. 816 00:45:13,480 --> 00:45:17,160 -Nggak mau bikin janji itu lagi. -Aku nggak nyalahin kamu. 817 00:45:22,720 --> 00:45:23,520 Oke? 818 00:45:27,800 --> 00:45:30,280 Aku ada di tempat perlindungan wanita. 819 00:45:32,720 --> 00:45:34,080 Sebelum aku dipenjara. 820 00:45:37,560 --> 00:45:39,280 Aku ketemu perempuan ini. 821 00:45:41,680 --> 00:45:44,520 Dia nggak lama di sana, tapi kami cukup akrab. 822 00:45:47,440 --> 00:45:52,320 Dia bilang suaminya mau bunuh dia. Suaminya mukul dia terus-terusan. 823 00:45:52,400 --> 00:45:57,760 Mata dia jadi lebam sama tulang rusuknya patah. Tulang pipinya juga patah. 824 00:46:03,000 --> 00:46:07,600 Dia yakin suaminya bakal nemuin di tempat perlindungan, dia pergi. Dan aku… 825 00:46:07,680 --> 00:46:10,440 Aku nggak pernah lihat dia atau mikirin dia… 826 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 Sampai wajahnya muncul di seluruh berita. 827 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Karena apa? 828 00:46:18,080 --> 00:46:19,720 Kasus yang dipegang Lingard. 829 00:46:22,240 --> 00:46:29,000 Suami yang bunuh istrinya, Finch? Perempuan yang aku ceritain itu istrinya. 830 00:46:29,080 --> 00:46:30,280 Andrea Finch. 831 00:46:33,480 --> 00:46:38,000 Kesepakatannya itu aku bersaksi soal Andrea dan bakal bebas lebih cepat. 832 00:46:41,400 --> 00:46:44,200 Tapi mendadak si berengsek berubah pikiran. 833 00:46:47,400 --> 00:46:52,160 Katanya aku nggak bisa bersaksi, karena buat dia orang kayak 834 00:46:52,240 --> 00:46:55,960 aku nggak kredibel. Tapi, udah ada gosip kalau, 835 00:46:56,040 --> 00:46:57,680 aku ngobrol sama dia. 836 00:46:57,760 --> 00:46:59,560 Jadi aku nelepon dia… 837 00:47:01,840 --> 00:47:02,840 Terus aku bilang… 838 00:47:05,520 --> 00:47:06,600 Aku nggak aman. 839 00:47:09,080 --> 00:47:10,000 Aku diancam. 840 00:47:10,480 --> 00:47:12,240 Siapa emangnya? Siapa yang nyerang kamu? 841 00:47:12,320 --> 00:47:15,000 Dua lonte ini. Mereka tahanan seumur hidup. 842 00:47:15,080 --> 00:47:17,720 Mereka masuk sambil nodong pisau dan bilang 843 00:47:17,800 --> 00:47:20,080 kalau aku bikin marah orang penting. 844 00:47:20,160 --> 00:47:21,080 Siapa yang bayar? 845 00:47:21,160 --> 00:47:24,040 Aku nggak tahu, lah. Mereka tuh dapat 500 paun dari 846 00:47:24,120 --> 00:47:26,560 kantin sama nama di tas cucian. 847 00:47:26,640 --> 00:47:29,120 Tapi ngapain nyerang kamu buat dapetin info yang bahkan ngga seorang pun tahu 848 00:47:29,200 --> 00:47:29,880 kamu punya? 849 00:47:30,360 --> 00:47:33,440 Karena orang di sini yang kenal Finch dan mereka tahu aku ngobrol sama kamu, 850 00:47:33,520 --> 00:47:35,600 jadi sekarang kamu harus bantu aku. 851 00:47:35,680 --> 00:47:36,760 Merrit ngapain kamu? 852 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Kamu nelpon dari mana, nih? 853 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Hape aku. 854 00:47:40,880 --> 00:47:41,880 Hape selundupan? 855 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Apa bedanya, sih, sialan? Aku udah bilang, anjing! 856 00:47:45,080 --> 00:47:47,480 Aku udah bilang nggak ada yang bisa aku lakuin. 857 00:47:47,560 --> 00:47:48,440 Lonte sialan! 858 00:47:50,320 --> 00:47:51,320 Kamu lagi ngobat, ya? 859 00:47:52,280 --> 00:47:54,400 Aku takut banget. 860 00:47:55,200 --> 00:47:56,240 Kamu lagi ngobat? 861 00:47:59,360 --> 00:48:01,000 Apa yang kamu harapin dari aku? 862 00:48:01,080 --> 00:48:02,080 Oh, dasar sialan. 863 00:48:03,040 --> 00:48:04,240 Dia nutup teleponnya. 864 00:48:32,720 --> 00:48:36,520 Terus saya harus gimana? Bapak nggak ngizinin saya buat pakai bukti dari 865 00:48:36,600 --> 00:48:37,480 Kirsty, kan? 866 00:48:37,560 --> 00:48:42,160 Dia itu nggak akan mungkin ngebantu kamu. Dia cuma bakal nyusahin kamu malah. 867 00:48:42,240 --> 00:48:44,480 Kirsty Atkins ditusuk tadi malam. 868 00:48:44,560 --> 00:48:49,240 Oh, ya Tuhan. Uh… Seberapa buruk? 869 00:48:49,920 --> 00:48:55,680 Saya nggak tahu. Dia, uh, masih hidup tapi dia sedang koma. Dengar, 870 00:48:55,760 --> 00:49:00,400 nasib Kirsty itu hasil dari serangkaian pilihan buruk. 871 00:49:00,480 --> 00:49:04,200 Semua itu nggak ada hubungannya sama kamu. 872 00:49:05,760 --> 00:49:07,880 Ya, kasih tahu aja ke keluarganya. Saya yakin mereka bakal 873 00:49:07,960 --> 00:49:08,840 tenang mendengarnya. 874 00:49:10,000 --> 00:49:13,240 Orang pertama congkel matanya, yang lain nusuk paru-parunya. 875 00:49:13,320 --> 00:49:16,760 Hanya meleset beberapa milimeter dari jantungnya. Ada tiga luka. 876 00:49:16,840 --> 00:49:19,400 Dua dari tiga luka mengenai sasarannya sementara 877 00:49:19,480 --> 00:49:22,600 satu lagi hampir mengenai sasaran. Kalau bukan di penjara, 878 00:49:22,680 --> 00:49:24,040 pasti orang profesional. 879 00:49:24,800 --> 00:49:27,640 Emangnya di mana orang profesional kayak gitu? 880 00:49:48,240 --> 00:49:49,240 Sam Haig di sini. 881 00:49:52,400 --> 00:49:53,200 Halo? 882 00:49:55,480 --> 00:49:56,280 Oke. 883 00:49:57,120 --> 00:49:57,840 Merritt? 884 00:49:58,320 --> 00:49:59,840 Saya mau ngomong sama kamu. 885 00:50:00,680 --> 00:50:02,360 Kasih tahu kapan dan di mana.