- Paul Evans? - Scusate.
Non voglio comprare niente.
- Non posso permettermelo. - Compriamo, non vendiamo.
- Sam Haig. - Che volete sapere?
- Lo ha trovato lei? - Sì.
È un sospettato in un caso a cui stiamo lavorando.
- È morto da quattro anni. - Sì, il 26 settembre.
E una certa Merritt Lingard è scomparsa il 27.
- Ok. - Avevano una relazione.
- Che tipo di relazione? - Vogliamo scoprirlo.
È l'adrenalina? È questa l'attrazione, il pericolo?
No, non è proprio questo.
Arrampicarsi è come la meditazione.
Meditare aggrappandosi con le dita?
Sì. Non può capirlo se non si è mai arrampicato.
- Haig è in qualche foto? - Sì.
- In quali è? - Ecco.
Un tipo spensierato?
Si era incazzato per quella foto.
- Posso prenderla? - Certo.
Grazie. Allora, ci dica come l'ha trovato.
Una mattina sono andato lassù presto per fare delle foto per il sito.
Ho visto l'auto di Sam nel parcheggio.
Quanto presto?
Prima dell'apertura del cancello. Io avevo la chiave,
quindi l'auto di Sam era rimasta dentro tutta la notte.
Ha idea di come sia caduto? A parte che ha mollato la presa.
Non saprei.
Ma aveva infranto la regola cardine. Mai arrampicarsi da soli.
- E perché l'ha fatto? - Non lo so.
Forse aveva visto troppi video di Alex Honnold
e aveva deciso di scalare quella parete da solo.
Sì, come un idiota del cazzo. Prego.
Grazie.
Quindi, gli piaceva correre rischi?
A Sam? Tutta la sua vita è stata un grosso rischio.
Preferiva la parola "avventura".
Si presentò dicendo che gli serviva una distrazione.
Che la sua routine di indagare sugli omicidi lo annoiava.
Se riesce a crederci.
- Non le piaceva? - No, mi piaceva.
Non mi piaceva la sua amicizia con Paul.
- Perché? - Era uno psicopatico.
- Chloe, andiamo. - Ma lo era.
La sua caduta non mi ha sorpresa. Ero sollevata che Paul non fosse con lui.
Sapeva che non ti piaceva averlo intorno.
- Sì, perché c'era sempre. - Si sentiva solo.
Raccogli ciò che semini.
Quindi è responsabile della sua morte?
Era inevitabile.
Sentite, non so se Sam aveva una relazione con questa…
- Merritt Lingard. - Sì, questa Merritt.
Se era un rapporto personale, non ne ha mai parlato.
Se era professionale, non me l'avrebbe mai detto.
Non sappiamo che rapporto era.
Ha mai parlato di qualcuno? Altri amici, magari? Famiglia? Fidanzata?
Si sentiva solo.
Se non lavorava, era qui o sulla parete.
Sì, con Paul.
Va bene.
Vi abbiamo già fatto perdere abbastanza tempo. Grazie.
Quante volte scalava la parete?
Una volta a settimana.
In giorni particolari o…
Di solito la sera, quando c'erano meno persone.
E quanto ci vuole per arrivare in cima?
Sam impiegava 45 minuti.
- Di più, se era da solo. - Perché?
Stai più attento se non hai una corda.
- Grazie - Si figuri.
Si è arrampicato fin lassù senza corde.
Più che un omicidio, viene da chiedersi: "Che cazzo ti aspettavi?"
Ci sono almeno una decina di cartelli con gli orari del parco
e con l'avviso che, alla chiusura del cancello, le auto non possono uscire.
Li ha ignorati.
Sam Haig è caduto la domenica.
È stato trovato il lunedì quando Evans ha visto la sua auto nel parcheggio.
Si arrampicava qui ogni settimana.
La scalata dura 45 minuti, o un'ora se sei da solo.
Ho capito.
Sapeva di non avere tempo. Conosceva le regole. Perché l'ha fatto?
O era un pazzo, come ci ha detto la tipa, o qualcuno l'ha spinto.
Di nuovo, perché?
Non lo so, ma la risposta è nel suo rapporto con Merritt, non qui.
Non aveva le chiavi dell'auto.
La sua auto era chiusa, con la borsa dell'attrezzatura dentro,
ma non fu trovata la chiave.
Né negli armadietti del centro di arrampicata,
né su di lui, né qui dove è caduto.
Hai ragione. È tutto sbagliato.
È tutto ovviamente sbagliato, come con Merritt.
Nel mio Paese, quando i fatti vengono ignorati così palesemente,
non è mai per incompetenza.
DEPT. Q - SEZIONE CASI IRRISOLTI
NEMICI DI SAM HAIG
- Sam Haig. Non ero sicuro sarebbe venuta. - Non resto.
Smetta di disturbare la mia assistente.
- Sabrine ha detto così? - No, lo dico io.
Ok.
Non mi interessa parlare con un giornalista del mio lavoro.
Va bene.
Allora…
grazie di essere venuta a dirmelo di persona.
Tanto vale mangiare qualcosa.
La zuppa di cipolle è squisita.
- Non si occupa di profili. - Non più, no.
- Copre la criminalità organizzata. - Sì.
- Perché vuole scrivere di me? - Non voglio.
Come ha detto, non mi interessa lei. L'idea è sorta durante una riunione.
- Capisco. - È stata del mio direttore.
Ha visto una sua dichiarazione in TV, quella per cui nessuno può farla franca,
e ha pensato che fosse interessante.
- Ma lei no. - Ho fatto il mio lavoro.
- Ho trovato delle cose interessanti. - Ma?
Ma forse è la roba che non ho trovato quella più interessante.
- Tipo cosa? - Tipo il suo passato.
- Mhòr, in particolare. - Perché Mhòr?
Non ne parla.
Parla dell'università. Parla del lavoro.
Ma non ho trovato niente in cui parla di sé.
Sono la parte meno interessante della mia vita.
Davvero?
A differenza di tanti, non parlo della mia vita privata.
- La mantengo tale. - Vuole rimanere un mistero, capisco.
Senta, Sam. Quante stronzate.
Smetta di fare il ragazzo perbene e arrivi al punto.
Pensa che ci sia corruzione nel mio dipartimento.
Qualcosa che ha a che fare, non lo so, il crimine organizzato magari?
Ecco perché è venuta di persona. Vuole guardarmi negli occhi.
L'avrei fatto anche io.
Quindi, c'è?
C'è del marcio in Danimarca?
Non ne ho idea,
ma, se me lo chiede, immagino se ne sia fatta una.
Suo padre è un pescatore, no?
Sa che una barca con una crepa nello scafo è come una barca con una falla.
E in quella fantastica metafora sono la crepa o la falla?
Forse è su una barca con la falla.
È lei il mistero.
- Dice? - Più che altro un fantasma.
Ha firmato tanti articoli. Molti premi.
Ma…
nessuna biografia.
- Niente social. Niente foto recenti. - La telecamera mi ingrassa.
Visto di chi e di cosa scrive, immagino sia necessario essere prudenti.
Se voglio continuare a vivere.
Non posso scrivere di me.
E, a questo proposito, io e lei siamo sulla stessa barca,
per così dire.
Buon appetito, sig. Haig.
Ehilà?
- Salve. - Le serve aiuto?
Sì, apprezzerei molto. Grazie.
Sì, ecco…
- Dove va? - Laggiù. Mi dispiace.
- Cristo. - È più pesante di quanto sembri.
Al contrario.
Ok, ci siamo. Ora la prendo.
Sì.
- Ce la fa? - Sì.
Ok, bene, grazie.
- Cercavo… - Aspetti.
Ok.
Sto cercando Carl.
Riguardo cosa?
Avevamo un appuntamento, a cui ovviamente non è venuto.
Perciò sono venuta a dirgli cosa ne penso.
E lei chi è?
Rachel Irving, lavoro con le risorse umane.
- La sostituta della dott.ssa Sonnenberg. - E lei è un'agente.
Ho sentito Carl dire a qualcuno che è molto attraente.
È un orinatoio?
Sally tornerà?
La dott.ssa Sonnenberg.
Ne dubito.
Andava da lei?
Per il disturbo ossessivo compulsivo?
Non ci vado più. Ci sono andata solo una o due volte.
Forse un po' di più, ma, no, è passato tanto tempo.
Era carina.
Disturbo da stress post-traumatico.
Oltre a quello ossessivo compulsivo.
Da deficit dell'attenzione. Alimentare.
Però, quanti disturbi.
Sono stata fortunata, lo so.
La pallina la aiuta?
Non proprio, no, ma a lei piaceva molto, quindi…
Ora ho una stretta decisa.
- E come si sente ora? - Meglio.
Non del tutto. Ho qualche flashback, ma…
- Sì. - Va bene.
- Non deve parlarne, se non le va. - Grazie.
- Sembra un caso importante. - Sì.
Pensavo stesse esagerando.
No, Carl non sa mentire.
Non sulle cose importanti. Solo su se stesso.
Questa è la condizione umana, no? Proteggere se stessi.
Per me la condizione umana è indecisione, delusione e depressione.
Come si chiama?
Rose.
Rose, ci siamo appena conosciute, perciò la prenda come vuole,
ma forse un seminterrato buio non le fa bene.
L'ho incontrata una volta, Merritt Lingard.
- Al lavoro? - No, a una festa con un ex.
Avvocati. Si conoscono tutti.
- Com'era? - Circospetta.
Beh, devo andare.
Se vede Carl…
Ero una passeggera in un inseguimento. Abbiamo investito un pedone.
A Ferry Road? Un pensionato?
Mi dispiace tanto. Me lo ricordo.
Anch'io, ed è questo il problema.
Cosa voleva dire a Carl?
Non importa.
Perché preoccuparsi? Tanto lo ignorerà.
Credo si senta responsabile.
Per cosa?
Tutto.
È stato un piacere, Rose.
Accipicchia.
Non scherzava sulla stretta di mano.
Non è così insolito.
Sam Haig incontrava molte sue fonti in hotel di un tipo o dell'altro.
Sì, ma qualcun altro è sparito il giorno dopo la morte di Sam?
Questo non so dirglielo.
Forse lavorava a un articolo con Merritt? Uno che metteva a rischio anche lei?
Sarebbe la prima volta che ne sento parlare,
ma anche questo non sarebbe insolito.
- Ma era il suo direttore. - Non per questo sapevo cosa faceva.
Sam lavorava di nascosto per la sua sicurezza.
- Come funzionava? - Ci parlavo, ma lo vedevo di rado.
Viveva in periferia. Aveva un telefono usa e getta.
Non so neanche se si chiamava davvero Sam Haig.
La nostra era come una relazione a distanza.
Ma deve aver saputo a cosa stava lavorando.
Me lo diceva quando era pronto. Fino ad allora, lavorava per conto suo.
- Prendeva appunti? - Sicuramente.
Ma dove li conservasse è un'informazione che temo sia morta con lui.
Probabilmente è meglio così.
- Non era curioso? - Ero dannatamente curioso.
E fu fatto un grande sforzo per trovare le sue bozze,
ma invano.
Già questo è curioso.
Di nuovo, non se conoscevi le persone che frequentava Sam.
Crede che una di loro lo abbia spinto dal dirupo?
So che sembra strano detto da uno come me,
ma non tutto è una cospirazione.
Come diceva Freud, a volte un sigaro è solo un sigaro.
E a volte è un grande e pulsante…
Grazie mille per il suo tempo.
Grazie.
Ti ho chiamato per farti vedere il nuovo ufficio.
Sì, esatto. Siamo nel cazzo di seminterrato.
C'è tanto spazio.
I caschi, ricordateli.
Quella è la scrivania del grande capo. Quella di Akram e la mia.
E proprio qui abbiamo il bagno.
Con delle belle docce,
un lavandino disgustoso
e dei water così orrendi che anche i ratti li scansano.
Non avevo idea che ci fosse tutta questa roba qua sotto.
È più vecchia di me.
Posso avere un fazzoletto?
Mi dispiace se ho pianto l'altro giorno.
- Grazie dell'aiuto. - È la lavagna?
Sì. Vuoi vederla?
No, voglio vedere altri orinatoi. Sì, cazzo.
- Cos'è quel cormorano? - Il cosa?
Il cormorano, sul cappello.
No, è un boobrie.
No. È un cormorano. È un uccello vero.
Non uno mitologico che vive nei laghi e mangia le lontre.
- C'è un uccello che mangia le lontre? - Non è reale. Si trasforma.
A volte è un insetto che succhia il sangue ai cavalli.
- Davvero? - Sì. Quello è un cormorano, però.
Come lo sai?
Perché sono un pescatore. O almeno lo ero.
Che ci fa sulla lavagna?
Qualunque uccello sia, forse ha mangiato Merritt.
Cosa?
William Lingard ha visto due volte qualcuno con quel cappello.
- Sul traghetto e a casa. - A casa?
A quanto pare, qualcuno si aggirava per la casa.
- "A quanto pare"? - William non sa comunicare.
Così ha disegnato questo dopo essere fuggito da Egley House
e questo prima che Merritt sparisse.
Fammi un favore.
Puoi scannerizzarli e mandarmeli?
Ok.
Detective.
Dennis Piper. Ero alla conferenza stampa.
Che fortuna.
- Ha saputo la notizia? - Quale?
Della fidanzata di Anderson, l'agente ucciso a Leith Park.
So chi era. Dimmi della sua fidanzata.
Ha partorito oggi. Una bambina. Vuole commentare?
Sì. Vaffanculo.
Nessun messaggio per lei? Magari una scusa?
Le dà la colpa, Morck.
- Dice che doveva morire lei. - Forse sì.
Carl.
Carl non è qui.
Lo so, signora. Si è preso del tempo libero.
Ovviamente. Spiegami questa lavagna.
Dovrebbe farlo il detective Morck…
Spiegami tutto.
Ok.
Oltre a determinare i suoi movimenti prima della sua scomparsa,
stiamo cercando di capire chi era Merritt Lingard.
E chi era?
Era… controversa.
Non avete scoperto molto.
Non ancora. No.
C'è stato un incidente a casa dei Lingard.
Un incidente?
A quanto pare.
Un giovane che aveva occupato abusivamente la casa con due ragazze
è stato ricoverato in ospedale con la trachea schiacciata.
- Sembra doloroso. - Smettila.
- Non gli ho schiacciato la trachea. - Non ho detto questo.
Non l'ho schiacciata. L'ho solo contusa.
Ovviamente, avrei potuto schiacciarla,
ma poi non sarebbe riuscito a parlare.
Dove hai imparato queste tecniche?
Sono cresciuto in una zona difficile della Siria.
Non è tutto difficile laggiù?
Alcune parti sono belle.
Sai che non sei in Siria? Che non sei un poliziotto?
- Sì, signora. - Sei qui per aiutare Carl.
Ed è un vero piacere.
Se succede qualcosa mentre giochi a fare il poliziotto,
contundendo e non schiacciando il collo della gente,
saranno guai seri, per tutti noi.
Sì, signora. Capisco.
Bene. Tienimi aggiornata.
DOVEVO MORIRE IO
Ma che cazzo.
Fossi in te, chiederei un rimborso al tuo manager.
Ora comincia.
Ci sono bravi chirurghi qui. Possono cucirti la bocca.
Perché, invece, non mi dici: "Carl, sei una leggenda, grazie"?
"Grazie per il mio cazzo di computer nuovo di zecca."
"Qualsiasi cosa per te, Hardy. Prego."
Ma me l'hai fatto portare da Rose.
È giù di corda e voi due siete uniti.
Lo è solo perché sei uno stronzo.
Qui avranno dei farmaci per curarmi.
- Vuole solo fare colpo su di te. - Ne dubito.
Ogni tanto puoi fingere.
- A te riesce meglio. - A me riesce tutto meglio.
Allora, prima di tutto…
- Questo è un cormorano. - Ok, mi fido.
- Come lo sfruttiamo? - Pensiamo sia un logo.
- Ma va, Sherlock. Di cosa? - Non abbiamo trovato nulla.
Neanche io.
Che sollievo sapere che stai controllando il mio lavoro.
Per forza.
Ho scoperto qual è il movente del suo rapitore.
- Lei e Haig hanno provocato qualcuno. - Un altro movente.
Spara.
È il movente di tutti i crimini della storia umana.
- Amore? - Soldi.
Torna all'uccello perché quella famiglia era al verde.
Jamie Lingard lo era.
Lila Lingard, nata Lila Graham, era ricca. La famiglia aveva molti soldi.
Arrivati da dove?
Secoli di parenti morti. Siamo in Gran Bretagna, dopotutto.
Ok, hai rintracciato la carta con cui ha pagato l'hotel.
- Hai capito bene. - E?
È collegata a un conto fiduciario alla Channel Islands Bank a Jersey,
dove purtroppo la pista,
come i soldi dei ricconi che vivono lì, scompare.
Questo è il tuo grande movente? Qualcuno ha rapito Merritt per derubarla?
Geniale, Watson.
- Buongiorno, James. - Dott.ssa Loo. È già mercoledì?
No, ma l'ultima risonanza era così promettente
che ho aggiunto una seduta.
- Merda. - Ti piace stare a letto tutto il giorno?
Sì, le sue cose preferite succedono lì.
Lei chi è? E perché interrompe la mia seduta?
Carl, il mio ex partner.
- Non sapevo fossi gay. - Di lavoro.
Dovevi dire "partner di lavoro".
Oggigiorno devi aiutare la gente ad analizzare queste cose.
Come va la riabilitazione? Per il medico, non può migliorare oltre.
Però, lei è proprio ottimista, eh?
Anch'io sono un medico e, come ho detto a James il mese scorso,
l'altro medico non lo conosce bene quanto me.
Quindi non sa che potrebbe tornare a camminare.
- "Potrebbe." - Dipende dal suo recupero.
- Finora è incoraggiante. - Finora.
- Da quanto va avanti? - Non molto.
Inizio pochi giorni dopo l'intervento.
Giorni? Ok.
Se si aspetta troppo, il corpo dimentica come funziona.
Quattro mesi di riabilitazione sono stati produttivi.
Con riabilitazione, la dott.ssa Loo intende
guardarmi cadere e imprecare ogni cazzo di giorno.
Io non rido e tu non imprechi, o sai cosa succede.
- Ehi. - Oh, progressi.
L'hai sentito?
Un pochino.
Può andare.
Sì.
Ciao, ciao.
Si senta libera di picchiarlo.
Carl, Moira vuole vederti.
- Hai sentito? - Sì, e mi ha visto.
Molto spesso il dettaglio più noioso e insignificante
porta a una soluzione.
Una cosa ordinaria o fuori dall'ordinario.
Dopo quattro anni, è difficile ricostruire i dettagli della vita di una persona,
quindi gravitiamo verso gli eventi prima del crimine.
Ma in questo caso…
dobbiamo guardare più indietro…
- Cazzo, Carl. - …e dare un'occhiata a…
Risparmiati la lezione di criminologia. Mi assopisci.
- Vai al punto. I soldi di Merritt. - Faccio da mentore.
Sì, bel lavoro.
Ok.
Cosa ne pensate della teoria di Hardy "Merritt aveva i soldi"?
Aveva un fondo fiduciario.
Prelevava soldi dal fondo finché non è scomparsa.
Ma non sappiamo che fine fa se Merritt muore.
Possiamo immaginare che vada a William.
- Ci sono troppe ipotesi. - Non sei d'aiuto.
E potresti sederti, per l'amor di Dio? Sembri una testa mozzata.
Sei ancora arrabbiato perché non sapevi della riabilitazione?
- Non ero arrabbiato. - Sembrava stessi per piangere.
Vaffanculo. Potevi dirmelo.
Ho fatto un clistere. Avrei dovuto dirtelo?
Sì, mi avrebbe fatto ridere. Quella pensa che tu possa camminare.
Pensa che potrei muovermi. È diverso.
Sarebbe stato bello saperlo.
Se William non potesse gestire il fondo, chi subentrerebbe?
Il suo tutore legale.
Ha detto che era la sua tutrice legale.
- Sì. - Chi?
- Stesse parole. - Stesse parole.
- Dove andiamo? Di chi parlate? - Te lo dico in auto.
Ho vinto?
Ci siete?
Alice, entra pure.
Mettiti a tuo agio. Arrivo subito.
- Ci sono ragnatele. - Non devo pulirle io.
Un ragno potrebbe cadere su uno dei suoi pazienti.
Può darsi.
So che portano fortuna se ti cadono tra i capelli.
No, non credo sia vero.
Immagino abbia visto il giornale.
- Ho cercato di avvertirla. - Non dovrebbe aiutarlo?
Per aiutarlo dovrebbe presentarsi.
- In che senso? - Ieri non è venuto.
Cristo, Carl.
Vorrei tanto dargli l'ok e mandarlo per la sua strada,
ma, se succede qualcosa, daranno la colpa a me.
- Va già per la sua strada. - Dipende da lei.
È stata una buona idea chiuderlo nel seminterrato
perché farlo uscire in pubblico con tutta quella rabbia…
Ha già aggredito un giornalista.
Era solo una spinta.
Cosa succede se spinge un sospettato? O un collega?
E se se la prendesse con se stesso?
Carl è un sacco di cose, ma non lo farebbe mai.
Ne è sicura?
Fa affidamento su questa scappatoia
dei casi irrisolti che non sono vero lavoro, ma…
le si è ritorta contro, no?
Forse è uno scontro di personalità.
- Che intende? - Il motivo per cui non viene.
Dopotutto, non tutti i terapeuti sono adatti a ogni paziente.
È vero.
Ci sta che Carl possa rispondere meglio a un altro terapeuta.
Può darsi.
Si guardi intorno. Veda con chi si trova bene.
Conoscendo Carl, non vedrà l'ora di guardarsi intorno con lei.
Cerco di essere pragmatica.
Non sono affari miei, come si suol dire.
Gli dica che ci si becca.
- Det. Morck per la dott.ssa Wallace. - So chi è.
Scusate. Non potete andare là.
Li lasci lavorare. Chiami la dott.ssa Wallace.
- Non abbiamo un appuntamento. - No.
Chiuda la porta, dottoressa.
Mi spiega il motivo di quest'intrusione?
Si sieda, per cortesia.
Perché permette a William Lingard di stare qui gratuitamente?
Non gli permetto niente.
È un accordo. Lui ha una casa
e io osservo le sue condizioni in un ambiente più favorevole.
- E con "favorevole" intende "comodo"? - Certo. Nessuno prospera in un magazzino,
e gli istituti statali sono questo.
William?
Deve aver raccolto molti dati nei quattro anni in cui è stato qui.
Abbastanza, sì.
E le condizioni di William sono migliorate significativamente.
Aveva detto che stavano peggiorando.
Avrà capito male.
St. Moritz. Bello.
William.
Aveva detto che poteva impedirmi di parlare con William
in quanto sua tutrice legale.
È vero, lo sono.
Cosa significa?
In pratica, prendo le decisioni che influiscono sulla sua vita.
Ad esempio, come allocare al meglio le sue finanze?
Non la seguo.
Mi segue eccome.
- Allora non mi piace ciò che insinua. - Cioè cosa?
Che in qualche modo stia rubando dei soldi a uno dei miei pazienti, il che è assurdo.
È un bel pezzo.
- Che succede? - Quest'uomo non sta bene.
Deve andarsene.
- Polizia. Controlliamo come sta. - Non importa. Non potete stare qui.
- Cos'ha che non va? - Porca troia.
Come tutrice legale, pur avendo una procura,
posso solo contattare il fiduciario.
E non ne ho motivo perché pago tutte le cure di William.
Ma, in questo caso, il fiduciario è scomparso da quattro anni.
Ecco perché la banca ha nominato un avvocato come fiduciario.
Sì, una banca a Jersey.
Ovunque sia, sì.
- Rose, aiutami. - Assolutamente no.
Non ti ho chiesto il permesso.
Ascoltami, è meglio se ti fai da parte.
Grazie.
- Va bene. - Giriamolo.
- Ok. - Attenta.
Mettiamo che perquisisca quest'ufficio.
Quante possibilità ci sono
che trovi un libretto degli assegni o una carta di credito di William?
Zero possibilità.
Perché non perquisirà questo ufficio senza un mandato.
- Strano modo di rispondere. - Perché?
Poteva dire "zero" e fermarsi lì.
Avendo una procura, ho il diritto di avere quei documenti.
Ma mi ha detto che paga lei le cure di William,
in cambio della vasta conoscenza che le sta dando.
Dico solo che ci sono delle regole.
Se dovessi prelevare soldi dal fondo di William,
dovrei giustificare ogni spesa.
Sì, come i costi annuali di una Mercedes SLC 250D del 2024.
Quella innescherebbe un controllo immediato.
Ma faccia pure.
Senza familiari, ci sono poche possibilità che qualcuno se ne accorga.
La banca se ne accorgerebbe.
Dei sistemi la allertano se qualcuno supera il limite consentito.
Quanti suoi pazienti sono figli unici di famiglie ricche?
Ok, se ne vada.
Non è solo impertinente. È scurrile.
Cosa ne penserà un procuratore
quando sentirà che, poco dopo la scomparsa di Merritt Lingard,
è arrivata lei, ha preso suo fratello e poi ha iniziato a spendere i suoi soldi?
Se ne vada.
E quando i suoi colleghi lo scopriranno…
Cazzo.
Sarà spacciata.
Io sarò spacciata?
Lei sa chi conosco nel suo mondo?
No, e non me ne frega un cazzo.
Conservi questa sua indignazione moralista
per il processo, ok?
- L'hanno drogato. - Sta bene.
- È stato sedato. - Per cosa?
A volte, se è agitato, gli diamo una piccola dose di Thorazine o Haldol.
A volte? O prima che arrivassimo? Quanti altri pazienti drogate?
Tutti quanti.
Cazzo.
Dov'è William?
- Portatelo in auto. - Non ha il diritto…
No.
No, è già in guai seri.
Non credo l'abbia premeditato.
Penso ci abbia pensato prendendosi cura di William.
E, una volta iniziato e sentito l'odore
dei soldi facili, non è riuscita a fermarsi.
E poi, come molti malversatori,
la notte dorme come un angioletto, ripetendosi che se li merita.
Vorrei parlare col mio avvocato.
Che sia chiaro da subito, non voglio pentirmene, ok?
Non ho messo niente in valigia, gli serviranno uno spazzolino e un…
Jasper!
Era Jasper quello fuori?
Sì.
Gli servivano delle cose essenziali, ma ha preso solo un bong.
Perché non gli hai chiesto di aspettarmi?
Perché mi hai chiesto di farmi gli affari miei.
Non quando vedi che sta per scoppiare una bomba.
- Tranquillo. La casa non è esplosa. - Parlavo di Jasper.
L'avevo capito.
Giornataccia?
Vaffanculo.
Continua a guardare il ciuf-ciuf.
Aspetta. Anch'io vivo qui.
Non serve che me lo ricordi.
- Posso preoccuparmi. - E io sbattermene.
Devi occuparti di alcune cose. Non puoi più rimandare.
Disse quello all'ottavo anno di un dottorato su Wittgenstein.
È Kierkegaard, coglione. Non ascolti mai?
Dovresti. Uno dei grandi temi di Søren è perché ci alziamo la mattina.
Una verità specifica, solo per noi. La nostra.
- Vuoi sapere la mia? - No.
Adoro la mia vita. Le mie ricerche.
Ho un lavoro, degli amici, degli hobby. Tu, invece?
Se hai amici e hobby, perché cazzo sei sempre qui?
Dammene una, grazie.
Bel tiro, stronzo.
Per tua informazione, frequento un corso di disegno dal vivo.
Ci ho conosciuto una donna adorabile. Portoghese o brasiliana.
Flirtiamo. Io flirto, diciamo. Non parla bene la lingua, ma comunque…
Il punto è che hai bisogno di trovare la tua verità, Carl.
Per il bene di tutti, soprattutto il mio.
Finito?
Preferivo quando citavi Yoko.
Vaffanculo e pensa a cosa ti ho detto.
Oh, cavolo.
Non addormentarti sul divano. Ti sveglierai più depresso.
- Dove vai? - In lavanderia.
Prima che chiuda.
Puoi fare il bucato nel tempo libero. Dobbiamo lavorare.
Non è il mio bucato. È di Merritt.
Sto seguendo il tuo consiglio. Controllo i dettagli noiosi e banali.
Cioè?
- Lo troverai stupido. - Di sicuro.
Ma dimmelo comunque, o ti mando via
e potrai tornare a fare la giullare per i coglioni di sopra.
Cristo, Carl. Non puoi usare certi termini.
- Quale, "giullare"? - No, "coglioni".
Al pub va bene. Ma non puoi dirlo sul luogo di lavoro.
- Ci sono delle regole. - Lo usa anche Chaucer.
Ma questa non è la vecchia Inghilterra e tu non sei Beowulf.
Beowulf? Chaucer ha scritto I racconti di Canterbury…
Parla, donna di Bath.
Ho ricontrollato tutti gli estratti conto di Merritt.
Stavolta, ho controllato un intero anno e ho trovato una specie di schema.
Tutti i negozi in cui andava erano vicini al Crown Office,
il che ha senso perché non c'è molto dove vivevano lei e William.
Dopo il lavoro, faceva la spesa o quel che era, prima di tornare a casa.
Ma mi ha colpito un posto in cui è andata,
una lavanderia vicino a Cowgate, perché era lontana dal Crown Office.
All'inizio, non mi è sembrato strano.
Merritt avrebbe tenuto a dove portare i suoi completi così belli.
Avrebbe avuto una lavanderia di fiducia in cui sapevano trattarli.
Ma questa lavanderia non era quel tipo di posto.
E ci è andata una sola volta,
mentre è andata più volte in una lavanderia vicino all'ufficio.
Dagli estratti conto, ci andava da anni. Che ci faceva in quest'altro posto?
Ah, dimenticavo. Una settimana prima della scomparsa.
Porta Akram con te.
Va bene.
Siamo gli agenti Dixon e Salim.
È lei la titolare?
Sì.
- È lei Shirley Atkins? - Di che si tratta?
Ho una ricevuta di quattro anni fa.
Mi chiedevo se potesse dirci qualcosa sulla cliente.
Vediamo, ma dubito di potervi aiutare. Non conservo i registri per molto.
Che cos'è?
- Sapete che so chi è. - Mi scusi…
Dovrei aiutarvi a cercare questa stronza?
Dopo ciò che ha fatto a Kirsty?
- Conosceva Merritt? - Vorrei non averla conosciuta.
- Era una cliente? - Non lo è mai stata.
È venuta qui per scusarsi con me e Keith, ma se l'è fatta sotto.
Danny, il fratello di Kirsty, era di turno.
Lo ha guardato e ha fatto finta di voler lavare a secco il cappotto.
E se n'è andata.
Vi ha lasciato il cappotto. Lo avete ancora?
Sta scherzando? L'ho bruciato.
Per cosa voleva scusarsi?
Lo chieda a mia figlia.
Ha detto che si chiamava Kirsty. Dove posso trovarla?
Dentro Pentlands.
La prigione?
L'hanno messa lì dopo che Merritt Lingard l'ha quasi fatta ammazzare a Saughton.
L'agente Mark Gilbey. Te lo ricordi?
- Dovrei? - Il mio primo partner.
Era in servizio.
Una rissa fuori da un pub.
Sembrava una cosa da poco, finché non tirarono fuori un coltello.
Mark finì a terra in una pozza di sangue.
È sopravvissuto, ma…
ha lasciato il lavoro.
Non potevamo agire diversamente, ma mi sentii in colpa lo stesso.
Mi ci sento tutt'oggi.
Ma non ho mai desiderato che fosse toccato a me.
Non l'ho detto. Non esattamente.
L'hai fatto intendere.
Stai bene, Carl?
Sembra una questione di opinioni.
Oggi non mi sono mancate. C'è molta gente qui che si preoccupa.
- Sto bene. - Non per te.
Per la loro reputazione.
Era un giornalista in cerca di un articolo. Ho esagerato.
Vogliono sospenderti.
- Pensavo decidessi tu. - Sì.
Il che mi mette a rischio se succedono altri problemi.
Non glielo permetterai, vero?
Non darlo per scontato, Carl.
Ci conosciamo da tanto, ma proprio per questo
dovrei ascoltare e non ignorare quelle opinioni.
Mi hai messo in quel seminterrato per un motivo.
Sì.
Vorrei che lavorassi tranquillamente, senza disturbarmi.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore, mentre faccio il lavoro sporco di altri.
Che lavoro sporco è esattamente?
Perché avevi assegnato il caso di Merritt Lingard a Fergus Dunbar?
Immagino perché non avesse casi.
- Perché? - Hai detto che era di alto profilo.
Aveva tutte le caratteristiche per far agitare i tuoi superiori.
Serviva un bravo agente.
- Fergus ha condotto una solida indagine. - Allora perché gli hai tolto il caso?
Non c'erano più piste e io avevo bisogno di lui altrove.
"Altrove."
- Fuori dalla centrale? - È stata una sua scelta, non mia.
Mi piaceva.
E così tutti si sono dimenticati di Merritt Lingard.
- Non tutti. - E allora?
Una telefonata di notte? Qualcuno ti ha detto di archiviarlo?
Sono la prima donna a ricoprire questo ruolo.
E per me è importante, sì,
ma lo è anche per le donne che verranno dopo.
Quindi hai accettato per non rischiare il tuo ruolo importante?
Non è quello che sto dicendo. Non sono una codarda.
Spingo quando devo spingere. E tu lo sai bene, cazzo.
- Devo ricordarti… - Non serve.
…che ti ho salvato il sedere in diverse occasioni?
Qui dentro e là fuori.
Hai fatto un errore allora. Una cazzata. E ora devo sistemarla io?
Ora vorrei che risolvessi il caso senza essere sospeso perché sei pazzo.
- È possibile? - Dipende.
Mi copri le spalle o no?
Se devi chiedermelo, non mi hai ascoltata.
E, per Dio, non dire più cavolate tipo: "Dovevo morire io".
Ciao, Kirsty. Accomodati.
È una specie di tranello? Per rovinarmi la condizionale?
- No. - Esco tra sei settimane.
- Sei una prigioniera modello. - Sì, cazzo.
- Torni in lavanderia? - Ne ho avuto abbastanza, grazie.
Andrò il più lontano possibile.
- Vuoi ricominciare? - Sparire.
- Hai paura. - Sarei un'idiota, altrimenti.
Chi ti ha aggredita a Saughton?
Considerando che mi hanno pugnalato subito in un occhio, non lo so.
- Merritt Lingard è scomparsa poco dopo. - Sì, perché l'ho fatta uccidere.
- La vendetta per avermi quasi uccisa. - Davvero?
Ho assunto un sicario per seguirla su un traghetto e gettarla in mare.
Beh, allora caso risolto.
Non c'è di che.
Che c'è?
Ci sono momenti in cui si vuole spaventare qualcuno per farlo tacere.
E ci sono momenti in cui si salta quella parte
e si mette a tacere.
Ok.
Se guardo te e le tue ferite, vedo che non dovevi essere avvertita.
Dovevi essere uccisa.
Non è una notizia nuova per te. Hai abbastanza paura.
Sai qualcosa.
L'hai detto a Merritt per ottenere un rilascio anticipato,
ma è successo qualcosa.
Sì, cazzo, è successo qualcosa.
Mi ha abbandonata.
Cosa sapevi?
Non testimonierò in tribunale.
Non ammetterò di aver visto qualcosa. Non farò più quella promessa.
Non ti biasimo.
Ok?
Sono stata in un centro antiviolenza per un po'.
Prima che mi arrestassero.
Ho conosciuto questa donna.
Non è rimasta lì molto, ma siamo diventate amiche.
Mi disse che il marito aveva provato a ucciderla. L'aveva picchiata a sangue.
Aveva gli occhi neri e le costole incrinate.
Le aveva rotto lo zigomo.
Era convinta che l'avrebbe trovata anche lì, così se ne andò.
Non l'ho più rivista, né ci avevo più pensato…
finché non ho visto la sua faccia al notiziario.
Per cosa?
Era un caso di Lingard.
Il marito che ha ucciso sua moglie. Finch?
Quella donna era sua moglie.
Andrea Finch.
Se avessi testimoniato che Andrea era stata al centro,
avrei ottenuto il rilascio anticipato.
Ma all'ultimo minuto quella stronza ha cambiato idea…
dicendo che non potevo testimoniare
perché una come me non era credibile.
Solo che si era sparsa la voce che le avevo parlato,
così l'ho chiamata…
e le ho detto…
che non ero al sicuro.
Ricevevo minacce.
Aspetta, chi ti ha minacciata?
Due stronze. Due ergastolane del cazzo.
Hanno tirato fuori un coltello perché ho fatto incazzare una persona.
- Chi le ha pagate? - Non lo so.
Ricevono 500 sterline e un nome nella borsa del bucato.
Ma perché minacciarti per informazioni che nessuno sa che hai?
Qui c'è gente che conosce Finch
e sanno che ho parlato con lei, perciò deve aiutarmi.
E Merritt cosa fece?
Da dove chiami?
- Dalla cella. - Con un telefono di contrabbando?
Che differenza fa? Gliel'ho appena detto.
Non posso farci niente.
Stronza del cazzo!
Sei fatta?
Sono terrorizzata, cazzo.
Sei fatta?
- Cosa si aspettava che facessi? - Oddio…
Riagganciò.
Che dovevo fare?
Non mi hai permesso di usare le prove di Kirsty.
Non ti avrebbe aiutata.
Avrebbe peggiorato le cose.
Kirsty Atkins è stata accoltellata.
Oddio.
- Quanto è grave? - Non lo so.
È viva, ma è in coma.
Senti, la vita di Kirsty è il risultato di una moltitudine di scelte di merda.
Nessuna ha a che fare con te.
Dillo alla sua famiglia. Lo troveranno confortante.
Le hanno tolto un occhio, perforato un polmone
e poi l'hanno colpita a pochi millimetri dal cuore.
Solo tre pugnalate. Due andate a segno, una c'è andata vicina.
Non fosse successo in carcere, avrei pensato a un professionista.
Dove crede che siano i professionisti?
Sono Sam Haig.
- Kirsty! - Pronto?
Ok.
- Merritt? - Ti parlerò.
Dimmi dove e quando.
Sottotitoli: Irene Sacchi