-Paul Evans? - Scusate.
Qualsiasi cosa vendiate, dubito che mi serva e me la possa permettere.
Siamo acquirenti, non venditori.
- Sam Haig. -Che volete sapere?
-È stato lei a trovarlo? -Sì.
È il sospettato in un caso a cui lavoriamo.
- Sam è morto quattro anni fa. -Sì, il 26 settembre.
Una donna, Merritt Lingard, è scomparsa il 27.
- Quindi? - Avevano una relazione.
- Una relazione di che tipo? - È ciò che vorremmo capire.
È l'adrenalina? Siete attratti dal pericolo?
No, in realtà arrampicare…
…è concentrazione. È come meditare.
Meditate appesi sulla punta delle dita?
Sì. Chi non l'ha mai provato non lo può capire.
- Uno di questi è Haig? - Sì.
- E qual è? - Lui.
Uh…
Un tipetto vivace.
Era incazzato perché gli avevo fatto la foto.
- Posso prenderla? - Certo.
Grazie. Bene, ci dica come lo ha trovato.
Una mattina presto sono andato su per fare qualche foto per il sito.
Quando sono arrivato ho notato che l'auto di Sam era nel parcheggio.
Ricorda l'ora?
Ah, era prima dell'apertura.
Io ho la mia chiave,
ma Sam no, quindi la sua auto era rimasta chiusa lì tutta la notte.
Ha idea su come sia caduto? Oltre all'aver mollato la presa.
Ah, non le so dire. So solo che ha infranto la prima regola.
Mai arrampicare da soli.
- E perché lo avrebbe fatto? - Non lo so.
Probabilmente ha guardato troppi video di Alex Honnold
e ha deciso di salire la roccia in free solo.
Già, come un cazzo di idiota. Servitevi.
Grazie.
Ok, ecco, quindi amava il rischio?
Sam? Tutta la sua vita era un enorme rischio.
Credo che avrebbe preferito la parola "avventura".
Si è presentato un giorno
dicendo che voleva distrarsi e che non ne poteva più
di tutte quelle indagini su omicidi e roba simile.
Ci credereste?
- Non le piaceva Sam? -No, mi piaceva.
Ma non ero molto felice della sua amicizia con Paul.
- Perché? -Beh, era uno psicopatico.
- Chloe, ti prego. -Ma è vero!
Non mi ha sorpresa scoprire che fosse caduto.
Ero sollevata che Paul non fosse lì.
Lo sai? Si era accorto che non ti piaceva averlo intorno.
- Perché lui era sempre qui intorno. - Era solo.
Raccogli quel che semini.
Pensi che sia responsabile della sua morte?
Penso che fosse inevitabile.
Sentite, io non so se aveva una relazione di qualche tipo con questa…
- Merritt Lingard. -Sì, con questa Merritt Lingard.
Ma, se era personale, non l'ha mai nominata.
E, se era professionale, non avrebbe mai potuto parlarmene.
Non sappiamo ancora cosa fosse.
Le ha mai parlato di qualcuno? Altri amici, magari?
Della famiglia? Una fidanzata?
Era solo. Quando non era al lavoro o stava qui con noi, o era alla rupe.
Sì, con Paul.
Ok.
Bene, direi che vi abbiamo disturbati abbastanza. Grazie.
Con quale frequenza Sam faceva arrampicata sulla rupe?
Una volta a settimana.
In un giorno in particolare o…
No, ma andava tardi,
quando c'era meno gente.
E quanto tempo ci vuole per arrivare fino in cima?
Beh, per Sam, 45 minuti.
- Di più se andava in free solo. - Perché di più?
Perché senza una corda si sale più cauti.
- Grazie. - Di nulla.
Quindi si è arrampicato fin lassù senza usare corde.
La prima cosa che mi viene in mente non è omicidio, ma:
"Che cazzo ti aspettavi?"
Qui ci sono almeno una dozzina di cartelli che indicano gli orari del parco
e ti avvisano che se ti trovi ancora dentro,
il cancello sarà chiuso, e non potrai più uscire.
- Ha ignorato i cartelli. - Sam Haig è caduto di domenica.
Lo sappiamo perché è stato trovato solo il lunedì,
quando Paul Evans ha visto la sua auto ancora nel parcheggio.
Arrampicava qui una volta a settimana
e ci impiegava 45 minuti, o un'ora se in free solo.
Sì, ho capito.
Sapeva di non avere abbastanza tempo. Conosceva le regole. Perché l'ha fatto?
O era uno psicopatico come la tizia bionda lo ha definito,
o qualcuno lo ha buttato di sotto.
Di nuovo, perché?
Non lo so, ma ti garantisco che la risposta è in quello
che faceva con Merritt, non in questo parco.
Non aveva le chiavi dell'auto.
La sua auto era chiusa
con l'attrezzatura da arrampicata ancora all'interno,
ma nessuna traccia delle chiavi.
Non sono state trovate negli armadietti,
non erano addosso a lui e neanche qui intorno dove è caduto.
Giusto, tutto questo non quadra.
E non quadra in modo ovvio. Come nel caso di Merritt.
Dalle mie parti, quando i fatti vengono così chiaramente ignorati
non è mai per incompetenza.
La, la-la, la, la-la-la-la
La-la-la-la
DEPT. Q - SEZIONE CASI IRRISOLTI
NEMICI DI SAM HAIG
- Sam Haig. Mi sorprende, è venuta. - Non resterò.
- Oh. - E non importuni la mia assistente.
- Sabrine ha detto che la importuno? - No, lo dico io.
Ok.
Non ho il minimo interesse a parlare con un reporter del mio lavoro.
Ricevuto.
Beh…
Grazie per essersi presa il tempo di venire qui a dirmelo di persona.
Tanto vale mangiare qualcosa.
Consigliano la zuppa di cipolla.
Scrive articoli sulle persone.
Non più, no.
- Si occupa di criminalità organizzata. - Sì.
- Allora perché vuole scrivere su di me? - Non voglio.
Lei non è il mio genere, come ha detto. L'idea è nata a una riunione.
- Una riunione? - È stato il mio redattore.
L'ha sentita parlare in TV, quando ha detto che…
…nessuno riesce mai a farla franca
e ha pensato di approfondire la cosa.
- Ma lei no. - Beh, io faccio solo il mio lavoro.
- Ho trovato cose interessanti. - Ma?
Ma le cose più interessanti forse sono quelle che non ho ancora trovato.
- Del tipo? - Tipo il suo passato.
- A Mhór, in particolare. - E in particolare cosa?
Lei non ne parla.
Parla dell'università.
Parla del lavoro.
Ma non si trova niente dove lei parli… di sé.
Perché io sono la parte meno interessante della mia vita.
Chissà.
A differenza di altri, io non parlo della mia vita privata.
Rimane privata.
Sì, vuole rimanere un mistero, capisco.
Queste sono… puttanate.
Finiamola con la recita del bravo ragazzo e arriviamo al dunque.
Crede che ci sia qualcosa di marcio nel mio dipartimento.
Che abbia qualcosa a che fare con… ecco, oh, non lo so, il crimine organizzato?
Ah, quindi ecco perché è venuta qui a parlarmi di persona!
Voleva capire che tipo fossi.
Avrei fatto lo stesso.
Allora è così?
C'è del marcio in Danimarca?
Io non ne ho idea,
ma visto che me lo chiede, scommetto che lei sappia qualcosa.
Suo padre è un pescatore, vero?
Sa che una barca con un punto debole nello scafo
è come una barca con una falla.
E in questa sua stupenda metafora, sono il punto debole o la falla?
Magari è su una barca con una falla.
È lei il mistero.
- Lei pensa? - È come un fantasma.
C'è la sua firma su qualche titolo. Tanti premi.
Ma…
nessuna biografia.
Nessun social media. Nessuna foto recente.
La fotocamera mi ingrassa.
Dato quello che scrive e su chi,
immagino sia necessario un certo livello di cautela.
Se voglio continuare a vivere.
Io non posso essere un mio soggetto.
E a questo riguardo,
io e lei siamo sulla stessa barca, per così dire.
Si goda la zuppa, sig. Haig.
Salve.
-Oh! Salve. - Le serve una mano?
Eh… Sì, volentieri. Grazie.
Ok.
-Dove va messa? - Ah, lì in fondo. Scusi.
-Cristo. - È più pesante di quanto sembri.
Ah. Eh…
Dobbiamo girarla.
Oh, ecco fatto.
La prenda.
-Oh. - Sì…
- La tiene? - Sì. La tengo.
Ah, fantastico! Grazie.
- Dunque, stavo cercando… - Oh, aspetti.
Ok.
Stavo cercando Carl.
Lo cerca perché?
Avevamo un appuntamento a cui, ovviamente, non è venuto,
quindi sono qui per dirgli come la penso.
E lei è?
Rachel Irving, delle Risorse Umane.
- Sostituisce la dott.ssa Sonnenberg. - Dovrebbe fare la detective.
Beh, ho sentito Carl che diceva
che lei è molto piacevole da guardare.
Quello è un orinatoio?
Ehm, Sally tornerà?
Ehm, la dott.ssa Sonneneberg.
No, non credo.
Ah…
Andava da lei?
Per il suo DOC?
No, non vado più da lei.
- L'avrò vista una o due volte. - Mmh.
Forse un po' di più, ma è stato tempo fa.
Era gentile.
Avevo un po' di DPTS.
Oltre al DOC.
E un po' di ADHD e di DAI.
Wow! L'ha presa a calci tutto l'alfabeto.
- Dritta nel posteriore, sì. - Ha aiutato la pallina da tennis?
Ah… Non molto, no.
- Ma… lei ci teneva, quindi… - Mmh.
Ora ho una stretta molto forte.
- Come si sente adesso? - Bene!
Insomma, non completamente. A volte ho dei flashback, però, ecco…
- Sì… - Tranquilla.
Non deve parlarne, se non ne ha voglia.
La ringrazio.
-Sembra un caso importante. -Lo è.
Credevo che stesse esagerando.
Ah, no. Carl non dice bugie.
Non sulle cose grosse, almeno. Solo su se stesso.
Mmh.
È la condizione umana, no?
Cerchiamo di proteggerci.
Io trovo che la condizione umana
sia più indecisione, delusione e depressione.
Come si chiama?
Eh… Rose.
Senta, Rose. Ci siamo appena conosciute, quindi lo consideri come vuole,
ma probabilmente un seminterrato non è un posto adatto a lei.
L'ho incontrata una volta, Merritt Lingard.
- Sul lavoro? - No, a una festa con un mio ex.
Avvocati. Si conoscono tutti.
- Lei com'era? - Guardinga.
Bene, adesso devo andare. Se dovesse vedere Carl…
Ero a bordo dell'auto che ha investito un pedone in un inseguimento.
Ferry Road? Il pensionato?
Me lo ricordo. Mi dispiace tanto.
Anche a me.
È questo il problema.
Aveva un messaggio per Carl?
Non importa.
Voglio dire, perché disturbarsi? Lo ignorerà.
Credo che lui si senta responsabile.
Di cosa?
Di tutto.
È stato bello conoscerla, Rose.
Wow.
Non scherzava riguardo alla sua stretta, eh?
Non è così insolito.
Sam Haig incontrava molto spesso le sue fonti
in alberghi di ogni tipo.
Sì, ma qualcuno di loro è scomparso subito dopo o, come in questo caso,
- il giorno dopo la sua morte? - Ovviamente non ne ho idea.
È possibile che lavorasse a una storia con Merritt?
Una che ha messo a rischio anche lei?
Beh, se così fosse, non ne sapevo niente finora.
Ma anche questo non è così insolito.
Ma lei era il suo redattore.
Non significa che sapessi quello che combinava.
Sam lavorava sottotraccia, per la sua sicurezza.
Si spieghi meglio.
Io parlavo con lui, ma lo vedevo di rado.
Abitava lontano e usava un telefono usa e getta.
Non so neanche se Sam Haig fosse il suo vero nome.
La nostra si potrebbe definire una "collaborazione a distanza".
Tuttavia, doveva sapere a cosa stesse lavorando.
Non sempre, se non voleva dirmelo. Fino ad allora, faceva di testa sua.
- Immagino prendesse appunti. -Sicuramente.
Ma quanto e dove li conservasse, temo che questa informazione sia morta con lui.
E probabilmente è meglio così.
- Non era affatto curioso? - Ah, morivo dalla curiosità.
Ci siamo impegnati molto nel cercare
qualsiasi lavoro da lui prodotto, ma non abbiamo trovato niente.
Questa è una cosa curiosa.
Ripeto, non lo è, dato il tipo di persone con cui Sam passava il tempo.
Uno di loro potrebbe averlo spinto dalla rupe?
Le potrà sembrare un po' strano sentirlo dire da qualcuno come me,
ma non tutto è una cospirazione.
Come Freud amava dire: "A volte un sigaro è soltanto un sigaro".
E a volte è un pulsante e palpitante…
Grazie infinite per il suo tempo.
Grazie.
Ti ho videochiamato per farti vedere il nostro nuovo covo.
Sì, esatto. Siamo nel seminterrato del cazzo.
Un grande archivio.
Uh! I caschi, bisogna ricordarseli.
La scrivania del pezzo grosso.
Quella di Akram. E… la mia!
Da questa parte abbiamo… la zona servizi!
Con adorabili docce,
un lavandino disgustoso
e gabinetti così schifosi a cui neanche i ratti si avvicinano.
Ci sono delle cose qui sotto di cui non sapevo neanche l'esistenza.
- Devono essere più vecchie di me. - Un fazzoletto.
Senti, mi dispiace di essere andata in pezzi l'altro giorno.
- Grazie di avermi aiutata. - Quella lì è la lavagna?
Sì. La vuoi vedere?
No, voglio vedere altri cessi. Sì, cazzo, voglio vederla!
Che c'entra il cormorano?
- Che cosa? - Il cormorano sul berretto, lì.
- Ah, no! È un boobrie. - Non dire cazzate, è un cormorano.
È un uccello vero, non una leggenda del cazzo
che vive nei laghi e mangia merda e lontre.
Esiste un uccello che mangia lontre?
Non uno vero, secondo la leggenda cambia forma.
A volte è un insetto che succhia il sangue ai cavalli.
- Davvero? - Davvero.
Ma quello non è un boobrie. È un cormorano.
Ma come lo sai tu?
Perché sono un pescatore. O lo ero.
Perché è sulla lavagna?
Qualunque tipo di uccello sia, credo che abbia mangiato Merritt.
Cosa?
William Lingard ha visto due volte una persona con quel berretto.
- Sia sul traghetto che a casa. - A casa?
A quanto pare, qualcuno si aggirava nei paraggi.
- A quanto pare? - William non è uno di molte parole.
Quindi ha disegnato questo poco dopo essere scappato da Egley House
e questo poco prima che Merritt sparisse.
Mi fai un favore?
Digitalizzi entrambi i lati di quel foglio e me li mandi?
Ok.
Ispettore! Eh… Dennis Piper.
- Ero alla conferenza stampa. -Buon per lei.
- Mi chiedevo se l'avesse già saputo. - Che cosa?
Della fidanzata dell'agente Anderson. L'agente ucciso a Leith Park.
Lo so chi cazzo era. Che ha fatto la fidanzata?
Ha partorito. Oggi. Una bambina.
Un commento?
Sì. Vaffanculo.
Nessun messaggio da darle? Magari delle scuse?
Le dà la colpa, Morck. Dice che doveva morire lei.
Forse ha ragione.
Carl.
Carl non è qui sotto.
Lo so, signora. Si è preso per sé un po' di tempo.
Sì, l'avevo intuito. Aggiornami sulla situazione.
Forse dovrebbe farlo l'ispettore capo.
Aggiornami sulla situazione.
Certo.
Beh, oltre a tracciare i suoi movimenti nelle settimane precedenti la scomparsa,
stiamo cercando di capire chi fosse Merritt Lingard.
E chi era?
Lei era… controversa.
Quindi, in pratica, nessuna svolta?
Non ancora. No.
C'è stato un incidente a casa dei Lingard. Hai sentito?
Un incidente?
A quanto pare,
un ragazzo che occupava illegalmente quella casa con altre due ragazze
è arrivato in ospedale con la trachea fratturata.
- Beh, sembra doloroso. - Dacci un taglio.
- Senta, io non gliel'ho fratturata. - Non ho detto questo.
Voglio dire, non l'ho fratturata, solo lesionata.
Certo, avrei potuto fratturarla,
ma poi lui non sarebbe stato in grado di parlare.
Dove hai imparato queste tecniche?
Vivevo in una parte della Siria molto violenta.
In Siria non c'è violenza ovunque?
Ci sono zone molto belle.
Ti rendi conto che non ti trovi in Siria? Che non sei un poliziotto?
- Sì, signora. - Sei qui per assistere Carl.
E questo è un vero piacere.
Perché se succedesse qualcosa mentre giochi a fare il poliziotto,
solo lesionando, non fratturando la trachea delle persone,
la pagheremmo molto cara.
Tutti quanti.
Certo, capisco, signora.
Ottimo. Tienimi informata.
DOVEVA TOCCARE A ME
Porca puttana.
Non so chi curi la tua immagine, ma chiedi un rimborso.
Eccoci qua.
Ci sono bravi chirurghi qui. Uno di loro può cucirti la bocca.
E se invece provassi a dire: "Carl, sei una leggenda. Grazie!
Grazie, grazie, grazie davvero
per avermi procurato un cazzo di computer nuovo".
"Farei di tutto per te, Hardy. Non c'è di che."
Curioso che sia stata Rose a consegnarmelo.
Beh, lei era in crisi, e voi siete inseparabili.
È in crisi perché tu sei uno stronzo.
Ci sarà una cura per questo. Qui è il posto giusto.
- Vuole farti una buona impressione. - Io non credo.
- Fa' finta, ogni tanto. - In questo sei molto più bravo di me.
Ero molto più bravo in tutto.
Bene, per cominciare…
questo è un cormorano.
Ok, ti credo sulla parola.
- E cosa ci sembra? - Ci sembra un logo.
- Ah, cazzuto, Sherlock! Provenienza? - Non l'abbiamo trovata.
Nemmeno io.
Oh!
Beh, è davvero un sollievo sapere che controlli il mio lavoro.
Faccio il tuo lavoro. Ho un movente per cui qualcuno potrebbe averla rapita.
Lei e Sam Haig hanno svegliato il cane sbagliato.
Un altro movente.
Dai, sorprendimi!
È il movente universale di tutti i crimini nella storia dell'umanità.
- L'amore? - I soldi.
Torna a guardare uccelli, perché quella famiglia era in bancarotta.
Jamie Lingard era in bancarotta. Lila Lingard, nata Lila Graham, era ricca.
La sua famiglia era milionaria.
Milioni che venivano da dove?
Da secoli di parenti deceduti. È la Gran Bretagna, in fondo.
Ok, deduco che hai rintracciato la carta con cui ha pagato l'albergo.
-Sì, deduci bene. - E?
È collegata a un conto fiduciario presso una banca offshore
sull'isola di Jersey, dove purtroppo le tracce,
proprio come i soldi dei ricchi stronzi che vivono lì, svaniscono.
Sarebbe questo il tuo brillante movente?
Qualcuno ha rapito Merritt per poterle rubare i soldi?
Notevole, Watson!
- Buongiorno, James. - Dott.ssa Loo! È già mercoledì?
No, ma l'ultima risonanza era così promettente
che ho aggiunto una seduta.
- Cazzo. - Vuoi stare a letto tutto il giorno?
Tutte le sue cose preferite avvengono lì.
Lei chi è? E perché sta interrompendo la mia seduta?
Carl, il mio ex partner.
- Oh! Non sapevo che fossi gay. - In polizia.
- Dovevi dire "partner in polizia". - Mmh.
Bisogna dare una chiave interpretativa alla gente.
Scusi, perché la riabilitazione?
Il suo medico aveva detto che non c'era nulla da fare.
Beh…
Grazie della sua iniezione di speranza.
Anche io sono un medico.
E l'altro suo medico non lo conosce bene quanto me,
come ho detto a James il mese scorso.
Di conseguenza non sa che lui potrebbe, di fatto, tornare a camminare.
- Potrei. - Dipende da come procede la guarigione.
- E finora è incoraggiante. - Finora.
- E da quanto tempo va avanti? - Non tanto.
Mi piace iniziare le sedute a pochi giorni dall'intervento.
Giorni? Oh, bene!
Se si aspetta troppo, il corpo dimentica se stesso.
Questi quattro mesi sono stati produttivi per James.
Quello che la dott.ssa Loo intende per "riabilitazione"
è guardarmi cadere a terra e ridere mentre la insulto ogni giorno.
Io non rido e tu non mi insulti, altrimenti sai che succede.
- Ehi! - Ah, progressi!
Hai sentito qualcosa?
Uhm. Un po'.
Può andare.
Sì.
Ci vediamo, allora.
Si senta libera di farlo soffrire.
Carl, Moira vuole vederti.
Mmh-mmh.
- Hai sentito quello che ho detto? - Sì, e mi ha visto.
Allora, capita spesso che sia il dettaglio più noioso e insignificante
a farci arrivare alla soluzione. La monotonia o una pausa dalla monotonia.
Però, dopo quattro anni,
è difficile ricostruire i piccoli dettagli della vita di una persona,
per cui ci concentriamo sugli eventi precedenti il crimine.
Ma in questo caso…
…si deve tornare più indietro…
-Porca puttana, Carl! - …e dare…
Risparmiaci la lezione di criminologia. Mi fai addormentare.
Cazzo, arriva al punto. I soldi di Merritt.
È questo che fa un mentore.
Ah, sì. Stai facendo un ottimo lavoro.
Ok.
Cosa ne pensate della teoria di Hardy per cui Merritt sarebbe ricca?
Aveva un fondo fiduciario.
E ha prelevato denaro da quel fondo fino alla sua scomparsa.
Non sappiamo cosa accadrebbe se Merritt morisse.
Possiamo supporre che passerebbe tutto a William.
-Troppe supposizioni del cazzo. - Non aiuti.
E per favore, mettiti seduto, Cristo santo!
Sembra che ti abbiano mozzato la testa.
Non ti ho detto della riabilitazione e sei ancora arrabbiato.
Non ero arrabbiato.
Sembrava che avessi le lacrime agli occhi.
Vaffanculo! Potevi dirmi qualcosa.
Stamattina mi hanno fatto un clistere. Dovevo dirtelo?
Sì, mi avrebbe tirato su di morale.
Quell'idiota crede che tornerai a camminare.
Lei crede che potrò muovermi. C'è differenza.
Comunque, avrei voluto saperlo.
Se William non fosse in grado di gestire il fondo, chi potrebbe farlo?
Allora verrebbe gestito dal suo tutore legale.
Lei ha detto di essere la tutrice legale.
- L'ha detto. - Cosa? "Lei" chi?
Con queste esatte parole.
- Dove stiamo andando? Chi cazzo è "lei"? - Te lo dico in auto.
Ho vinto?
Ragazzi?
Alice, entra pure.
Mettiti comoda. Arrivo subito.
- Ci sono le ragnatele. - Tecnicamente non sono le mie.
Un ragno potrebbe cadere dal soffitto su uno dei suoi pazienti.
Può succedere.
Io so che portano fortuna, anche quando ce l'hai tra i capelli.
Ehm, no. Io non credo che sia vero.
Allora, immagino che abbia letto il giornale.
- Ho tentato di avvisarla. - Lei non dovrebbe aiutarlo?
Deve essere presente, affinché io possa aiutarlo.
- Che significa? - Ha saltato la seduta ieri.
Oh, Cristo! Carl…
Mi piacerebbe mandarlo per la sua strada, ma se capitasse qualcosa,
verrei incolpata per averlo lasciato libero.
- È già così. - È colpa sua, non mia.
Era buona l'idea di tenerlo chiuso nel seminterrato
perché lasciarlo libero, con la rabbia che ha…
- Insomma, ha aggredito un giornalista. - Ah!
È stato più uno spintone.
E se spintonasse un sospettato? O un collega?
Se si rivoltasse contro se stesso?
Carl ha i suoi difetti, ma non farebbe mai niente del genere.
Ne è sicura?
Perché credeva che metterlo sui casi irrisolti
l'avrebbe tenuto lontano dal servizio attivo, ma…
questa bomba le è esplosa in faccia, vedo.
Magari è un problema di sintonia.
- Di che parla? - Delle sue assenze.
In fondo, non tutti gli psicologi sono adatti per ogni paziente.
Questo è verissimo.
Quindi è probabile
che Carl possa rispondere meglio con un altro terapista.
Potrebbe.
Vi suggerisco di cercare in giro.
Vedere con chi entra in sintonia.
Conoscendo Carl, amerà fare con lei questo viaggio di ricerca.
Voglio solo essere pragmatica, dottoressa.
Non mi riguarda e non mi interessa. Me lo saluti.
Gli dica "ciao, patatino".
- Morck per la dott.ssa Wallace. -So chi è lei.
Scusatemi! Non potete andare di sopra!
Li lasci andare. Chiami la dott.ssa Wallace.
- Non abbiamo un appuntamento. -No, non lo abbiamo.
Meglio chiudere la porta, dottoressa.
Vuole dirmi il motivo di questa intrusione?
Si sieda, per favore.
Perché concede a William Lingard di alloggiare qui gratis?
Non gli concedo un bel niente.
È un accordo che permette a lui di avere un tetto
e a me di osservare la sua condizione in un contesto più adatto.
- E per "adatto" intende "confortevole"? -Esatto.
Nessuno migliora in un magazzino. Ed è ciò che sono molti nostri istituti.
William?
Sono certo che avrà raccolto un'enorme quantità di dati
in questi quattro anni di permanenza.
Un bel po', sì.
E le condizioni di William hanno registrato un grande miglioramento,
se vuole saperlo.
Ha detto che stavano peggiorando, l'ultima volta.
Credo che mi abbia fraintesa.
St. Moritz. Forte!
William.
Lei ha detto di avere il potere di impedirmi di parlare con William,
dato che lei è la sua tutrice legale.
Sì, è vero, confermo.
Esattamente cosa significa?
Significa che io prendo tutte le decisioni che riguardano la sua vita.
Ad esempio, in che modo… allocare le sue finanze?
Non credo di seguirla.
Invece sono sicuro di sì.
- Allora non mi piace quello che insinua. -E cosa insinuo?
Che io in qualche modo stia rubando soldi a uno dei miei pazienti, il che è assurdo.
È un oggetto molto bello.
-Che succede? - Quest'uomo non sta bene.
Deve andarsene. Subito.
- Polizia. Dobbiamo vedere come sta. - Non mi interessa.
Non potete entrare senza permesso.
-Che cos'ha che non va? - Porca puttana.
In quanto tutrice legale, anche se titolare di procura,
posso solo contattare il curatore fiduciario.
E non ne ho motivo,
dato che mi occupo io di ogni aspetto assistenziale di William.
Peccato che il curatore fiduciario sia sparito da quattro anni.
Ed è per questo che la banca ha nominato un avvocato come curatore.
Giusto. La Banca di Jersey.
Ovunque essa sia, sì.
- Rose, aiutami. - Assolutamente no.
Non ti stavo affatto chiedendo il permesso.
Senti, amico mio, meglio che ti faccia indietro.
Grazie.
-Bene. D'accordo. - Dobbiamo girarlo. Fa' piano.
Se dovessi perquisire questo ufficio,
quante probabilità ci sono…
…di trovare un libretto di assegni
o una carta di credito a nome William Lingard?
Zero, in realtà.
Perché non perquisirà questo ufficio. Non senza un mandato.
- Che risposta curiosa! - Che intende?
Intendo che avrebbe potuto dire "zero"
e finirla lì.
In quanto titolare di una procura, ho il diritto di detenere quei documenti.
Però lei mi ha detto che paga le cure di William
in cambio della vasta conoscenza che le dona.
Però le faccio notare che ci sono regole.
Se prelevassi soldi dal suo fondo fiduciario,
dovrei rendere conto di ogni spesa.
Sì, come la manutenzione del 2024 della sua Mercedes SLC 250D.
E questo farebbe scattare un'ispezione immediata.
Ma continui pure, si diverta.
Senza una famiglia a lamentarsi,
non ci sono molte possibilità che venga notato.
Ma ce ne sono molte che venga notato dalla banca.
Sono attivi dei sistemi che avvisano
quando qualcuno supera il limite di spesa assegnato.
Quanti dei suoi pazienti sono figli unici di vecchi ricconi?
Vorrei che se ne andasse ora.
Perché non è più soltanto impertinente, è scurrile.
Secondo lei, cosa penserà il procuratore quando verrà a conoscenza
che, poco dopo la scomparsa di Merritt Lingard, lei si è fatta viva,
si è portata via suo fratello e ha iniziato a spendere i suoi soldi?
Esca da qui.
E quando lo saprà la gente illustre del suo mondo?
Oh, porca puttana…
Lei è finita.
- Io sarei finita? - Mmh-mmh.
Ha una vaga idea di chi conosca nel suo mondo?
Ah… No.
E neanche me ne frega un cazzo.
Quindi conservi tutta questa sua virtuosa indignazione
per il processo. Ok?
- Lo hanno drogato. - Sta bene.
- È stato solo sedato. - Sedato? Perché?
A volte quando è agitato, gli diamo una piccola dose di Torazina o Haldol.
A volte oppure poco prima che arrivassimo? Quanti altri pazienti ha fatto drogare?
Tutti quanti, Carl.
Cazzo.
Dov'è WIlliam?
- Mettetelo in auto. Ah, no! - Dubito che abbiate l'autorità di…
No. È già abbastanza nei guai.
Forse non l'ha pianificato.
Penso che il tutto si sia evoluto mentre si occupava di William.
E, una volta iniziato,
una volta visto quanto ottenere quei soldi fosse semplice, non ha più smesso.
E poi come tanti truffatori,
dormiva come una bambina la notte, ripetendo che se li era meritati.
Vorrei parlare con il mio avvocato.
Spero vivamente di non dovermi pentire della scelta che ho fatto, ok?
Ora, non ha portato via niente, quindi gli servirà uno spazzolino…
Jasper!
Era Jasper quello lì fuori?
Era lui. Ha detto che doveva prendere alcune cose essenziali,
ma ha preso solo il bong.
Perché non gli hai detto di aspettarmi?
Perché mi hai ripetuto, anche diverse volte, di farmi cazzi miei.
Non quando ti accorgi che sta per scoppiare una bomba a mano.
Sta' tranquillo, l'appartamento non è esploso.
Io parlavo di Jasper.
Ho capito la metafora.
Brutta giornata?
Vaffanculo.
Forza! Riaccendi sul trenino, avanti.
- Ehi. Anch'io vivo qui. - Come se mi servisse un promemoria.
Mi preoccupo. Ne ho il diritto.
- E io ho il diritto di fregarmene. - Calmati.
Affronta ciò che devi. Non puoi continuare a rimandare.
Oh, parla l'uomo al suo ottavo anno del cazzo di dottorato su Wittgenstein.
Su Kierkegaard, idiota. Non ascolti mai.
Forse dovresti perché uno dei grandi temi di Søren
è il perché ci alziamo.
Il motivo specifico, solo nostro. La nostra verità.
- Vuoi sapere il mio? - Neanche per idea.
Amo la mia vita. Ho i miei studi,
qualche lavoro, amici, hobby. E tu?
Se hai degli amici e degli hobby, perché cazzo ti trovo qui di continuo?
Grazie. Una anch'io.
Bel lancio, stronzo.
E per tua informazione, sto andando a un corso di disegno,
dove ho incontrato una donna adorabile.
È portoghese. O forse brasiliana.
Stiamo flirtando. Beh, io sto flirtando. Non parla molto bene la lingua.
Il punto è che credo che tu debba trovare la tua verità, Carl.
Per il bene di tutti, ma soprattutto il mio.
Hai finito?
Ti preferivo quando citavi Yoko Ono.
Vaffanculo, Carl. Pensa a quello che ho detto.
Oh! Cristo…
Non addormentarti sul divano.
Ti sveglierai solo più depresso.
- Dove vai? - In lavanderia.
Devo arrivare lì prima che chiuda.
Fa' il bucato nel tuo cazzo di tempo libero.
C'è del lavoro da fare qui.
Non è per il mio bucato, ma per quello di Merritt.
Faccio quello che mi hai detto tu. Guardo le cose noiose e monotone.
Spiegami che cosa vuoi dire.
- Ti sembrerà stupido. - Oh, è poco ma sicuro.
Ma dimmelo lo stesso, altrimenti ti butto fuori
e puoi riprenderti il tuo ruolo da marionetta
per le fichette al piano di sopra.
Cristo, Carl! Non puoi dire una cosa del genere.
- Cosa, "marionetta"? - No, "fichette".
Se vuoi, usale al pub, ma non puoi sparare certe parole al lavoro.
- Ci sono delle regole. - La usava anche Chaucer.
Sì, ma non siamo nella vecchia Inghilterra e tu non sei Beowulf.
Beowulf? Chaucer ha scritto I racconti di Canterbury.
Avanti, parla, donna di Bath.
Ho controllato un'altra volta
tutte le ricevute e gli estratti conto di Merritt,
ma stavolta tornando indietro di un anno e ho notato uno schema, per così dire.
Tutti i negozi in cui è stata erano vicini al Crown Office.
Il che ha senso, se ci pensi,
perché non ci sono molti negozi dove abitavano lei e William.
Quindi aveva senso che, prima di tornare a casa,
lei facesse la spesa o una commissione.
Ma quello che mi ha colpita è un posto in particolare tra tutti.
Una lavanderia vicino a Cowgate, non così vicina al Crown Office.
All'inizio ho pensato: "Non è strano.
Una donna come Merritt sarebbe stata attenta
a dove portare i suoi vestiti, perché erano costosi.
Avrà avuto un posto di fiducia dove sanno occuparsi di capi del genere".
Ma quel posto non era quel tipo di posto.
Ed è stata lì solo una volta, da quanto ho visto,
mentre è stata molte volte in un posto snob
vicino agli uffici a Merchiston.
E gli estratti conto mostrano che andava lì da anni.
Quindi che ci era andata a fare in quel posto?
Oh, ed è successo una settimana prima che sparisse.
Porta Akram con te.
Vado.
Ehm…
Ispettrice Dixon. Lui è l'ispettore Salim.
È la proprietaria?
Sì.
- Lei è Shirley Atkins? - Che cosa volete?
Ho una ricevuta di quattro anni fa.
Mi chiedevo se fosse in grado di dirmi qualcosa riguardo alla cliente.
Non so se riesco ad aiutarvi. Non conservo i registri così a lungo.
È uno scherzo?
- Sapete benissimo che so chi è. - Mi scusi…
Voi credete che vi aiuterò a trovare questa puttana?
Dopo ciò che ha fatto alla mia Kirsty?
- Lei conosceva Merritt? - Vorrei non averla mai incontrata.
- Era sua cliente? - Non è mai stata una cliente.
È venuta qui per chiedere perdono a me e Keith,
ma non ha avuto il coraggio.
C'era Danny, il fratello di Kirsty, quel giorno.
Lei aveva un cappotto e ha fatto finta di doverlo lavare.
Poi se n'è andata via.
Ha detto che ha lasciato qui il cappotto. Ce l'ha ancora?
Sta scherzando? Gli ho dato fuoco.
- Per cosa voleva chiedervi scusa? - Perché non lo chiedete a mia figlia?
Kirsty, si chiama così, vero? Dove posso trovarla?
Dentro Pentlands.
La prigione?
Dove l'hanno messa
dopo che Merritt Lingard l'ha quasi fatta uccidere a Saughton.
L'agente Mark Gilbey.
Te lo ricordi?
- Dovrei? - Il mio primo partner.
Era in servizio.
C'era tumulto fuori da un pub.
Sembrava una cosa da niente, poi è uscito un coltello.
Mark era a terra in una pozza di sangue.
È sopravvissuto, ma…
ha lasciato la polizia.
Non so cosa avremmo potuto fare di diverso,
ma mi sentivo comunque in colpa.
Anche adesso.
Non ho mai desiderato essere al suo posto.
Non l'ho mai detto. Non proprio, almeno.
Invece lo hai fatto.
Stai bene, Carl?
Dipende dai punti di vista.
Sì, beh, vedi, oggi ne ho sentiti parecchi.
Ci sono molte persone che si preoccupano.
- Sto bene. - Eh, non per te.
Per la loro reputazione.
Era solo un giornalista a caccia di una storia.
Ho un po' esagerato.
Vogliono che ti dimetti.
- Credevo che decidessi tu. - È così.
Il che mi mette sulla linea di tiro per eventuali altri disastri.
Non ti farai condizionare da loro, vero?
Non partire prevenuto.
Ci conosciamo da tanto, ma ora come ora è un valido motivo
per ascoltare quei punti di vista, invece di ignorarli.
Mi hai sbattuto in quel cazzo di seminterrato per una ragione.
Sì.
Vorrei che facessi il tuo lavoro in silenzio e senza disturbarmi.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore,
mentre faccio il lavoro sporco di un altro.
E quale sarebbe il lavoro sporco, esattamente?
Perché hai affidato il caso di Merritt Lingard
a Fergus Dunbar, mmh?
Forse perché nell'assegnazione lui era il prossimo.
- Perché me lo chiedi? - Tu hai detto che era un caso rilevante.
Aveva tutte le peculiarità che fanno arrapare i tuoi superiori.
Quindi serviva qualcuno bravo, no?
Fergus ha condotto un'indagine molto accurata.
Se lo era, perché l'hai sollevato?
Perché non c'erano altre piste e a me serviva da un'altra parte.
Da un'altra parte? Mmh.
- Fuori da questo palazzo? - È stata una sua scelta, non mia.
A me piaceva Fergus.
Già, e così tutti si dimenticano di Merritt Lingard.
- Non tutti. - Com'è andata?
Una telefonata in piena notte? Ti dicono di chiudere il caso?
Sono la prima donna in assoluto a ricoprire questo incarico.
E per me è una cosa importante, sì.
Ma è anche importante per quelli che arriveranno dopo di me.
Stai dicendo che sei stata al gioco
per non compromettere la tua posizione del cazzo?
Non è assolutamente così. Non sono una cazzo di codarda.
Mi espongo quando devo espormi. E questo lo sai benissimo anche tu.
- O forse devo ricordarti… - Non è necessario.
…che ti ho salvato le chiappe in più di un'occasione finora.
Qua dentro, là fuori…
Hai preso una pessima decisione, che ha mandato a puttane ogni cosa.
E ora vuoi che aggiusti tutto?
E ora voglio che tu risolva il caso
senza farti sbattere fuori perché sei un cazzo di psicopatico.
- Lo credi possibile? - Dipende.
Sei dalla mia parte o no?
Se hai bisogno di chiedermelo, non mi stavi ascoltando.
E smettila di dire stronzate del tipo "doveva toccare a me".
Ciao, Kirsty. Siediti.
Cos'è, una trappola del cazzo? Volete farmi saltare la condizionale?
- No. - Perché uscirò tra sei settimane.
- Sei una prigioniera modello. - Cazzo, eccome.
Tornerai alla lavanderia?
Ne ho abbastanza della lavanderia, grazie.
Voglio andare lontano da questa fogna.
- Ricominciare da capo? - Scomparire.
Hai paura?
Sarei un'idiota a non averne.
Chi ti ha aggredita a Saughton?
Sa? La prima cosa che hanno fatto è stata pugnalarmi a un occhio,
non ho visto chi è stato.
Merritt Lingard è scomparsa poco dopo la tua aggressione.
Certo, l'ho fatta uccidere per ripagarla di avermi quasi fatta uccidere.
Davvero?
Ho ingaggiato un sicario che l'ha seguita su un traghetto e l'ha buttata di sotto.
Wow. Il caso è risolto.
Non c'è di che.
Cosa guardi?
Ho imparato che a volte le persone spaventano qualcuno
per metterlo a tacere.
E altre volte, saltano quella parte
e lo mettono a tacere.
Quindi?
Io guardo te, le tue ferite, e capisco che non volevano spaventarti.
Volevano ucciderti.
Questa non è una novità per te e giustamente hai paura.
Sai qualcosa.
Lo hai raccontato a Merritt sperando in una scarcerazione anticipata,
ma lei ha cambiato idea.
Esatto, ci ha preso in pieno.
Quella stronza mi ha abbandonata.
Qual era l'informazione?
Non testimonierò mai in tribunale. Chiaro?
Non intendo ammettere di aver visto qualcosa.
Non voglio più fare promesse di questo genere.
Non ti biasimo.
Ok?
Sono stata in un rifugio per donne per un po' di tempo…
prima di essere arrestata.
E lì ho conosciuto una donna.
Non è rimasta a lungo, ma siamo diventate amiche.
Mi ha detto che suo marito aveva tentato di ucciderla.
Cazzo, l'aveva riempita di botte.
Le aveva spaccato le costole e l'aveva presa a pugni.
Cazzo, le aveva pure fracassato uno zigomo.
Era convinta che lui l'avrebbe trovata al rifugio,
così un giorno se n'è andata.
Da allora non l'ho più rivista né ho più pensato a lei.
Finché non ho visto la sua faccia su tutti i telegiornali.
Per cosa?
Il caso che seguiva Lingard.
Il marito che aveva ucciso la moglie, Finch.
La donna che conoscevo era sua moglie,
Andrea Finch.
L'accordo era testimoniare che Andrea era stata al rifugio
in cambio della scarcerazione.
Ma all'ultimo quella puttana ha cambiato idea.
Ha detto che la testimonianza era annullata,
con la scusa che una persona come me non aveva credibilità.
Solo che in giro si diceva che io avessi parlato con lei.
Così l'ho chiamata.
E le ho detto che…
…non mi sentivo al sicuro,
che mi avevano minacciata.
Chi è stato?
Erano due bastarde, due ergastolane di merda.
Sono arrivate sventolando i coltelli.
Dicendo che devo aver fatto arrabbiare qualcuno di grosso.
- Chi le paga? - Non lo so, cazzo.
Gli danno un buono di 500 sterline e il nome sulla sacca della lavanderia.
Ma perché prendersela con te per delle informazioni
che nessuno sa che mi hai dato?
Perché c'è qualcuno che conosce Finch
e, non so come, sanno che ho parlato con te.
Quindi adesso devi aiutarmi.
E Merritt che ha fatto?
- Da dove mi stai chiamando? - Dal mio cellulare.
Un telefono di contrabbando?
Che cazzo di differenza fa? Ti ho appena detto che…
Ti ho già detto che non posso aiutarti.
Sei una stronza puttana!
Sei fatta?
Sono terrorizzata, cazzo.
Sei fatta, Kirsty?
Cosa ti aspetti che faccia, eh?
Oh, Cristo santo.
E ha chiuso il telefono.
Che cosa avrei dovuto fare?
Non avevo scelta, non mi hai fatto usare la testimonianza di Kirsty.
Quella donna non sarebbe stata di alcun aiuto.
Tutt'altro. Avrebbe peggiorato le cose.
Kirsty Atkins è stata pugnalata.
Oddio…
Ah…
- E quanto è grave? - Non lo so.
Lei è…
Lei è viva, ma è in coma.
Senti, la vita di Kirsty è semplicemente il risultato
di una moltitudine di scelte di merda.
Nessuna di queste ha a che fare con te.
Va' a dirlo alla sua famiglia. Sono certa che ne trarranno conforto.
La prima le ha cavato l'occhio la seconda le ha perforato il polmone
e poi l'altra ha mancato il cuore per pochi millimetri.
Solo tre ferite.
Due su tre hanno colpito il bersaglio, mentre una ci è andata vicina.
Se non fosse successo in prigione, direi che è opera di un professionista.
E secondo lei dove stanno i professionisti?
Parla Sam Haig.
-Kirsty! -Pronto?
D'accordo.
-Merritt? - Parlerò con lei.
Mi dica dove e quando.