1 00:00:06,440 --> 00:00:08,440 [musica percussiva carica di tensione] 2 00:00:22,520 --> 00:00:24,000 - [Carl] Paul Evans? - Scusate. 3 00:00:24,080 --> 00:00:27,120 Qualsiasi cosa vendiate, dubito che mi serva e me la possa permettere. 4 00:00:27,200 --> 00:00:29,160 Siamo acquirenti, non venditori. 5 00:00:29,240 --> 00:00:31,200 - Sam Haig. - [Paul] Che volete sapere? 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 - [Carl] È stato lei a trovarlo? - [esita] Sì. 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,720 [Carl] È il sospettato in un caso a cui lavoriamo. 8 00:00:36,800 --> 00:00:39,760 - Sam è morto quattro anni fa. - [Carl] Sì, il 26 settembre. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Una donna, Merritt Lingard, è scomparsa il 27. 10 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 - Quindi? - Avevano una relazione. 11 00:00:45,000 --> 00:00:48,360 - Una relazione di che tipo? - È ciò che vorremmo capire. 12 00:00:49,280 --> 00:00:52,000 [Carl] È l'adrenalina? Siete attratti dal pericolo? 13 00:00:52,080 --> 00:00:54,080 No, in realtà arrampicare… 14 00:00:54,160 --> 00:00:56,600 [esita] …è concentrazione. È come meditare. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Meditate appesi sulla punta delle dita? 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Sì. Chi non l'ha mai provato non lo può capire. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 - Uno di questi è Haig? - Sì. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 - E qual è? - Lui. 19 00:01:06,680 --> 00:01:08,080 [Carl, sarcastico] Uh… 20 00:01:08,600 --> 00:01:09,800 Un tipetto vivace. 21 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Era incazzato perché gli avevo fatto la foto. 22 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - Posso prenderla? - Certo. 23 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 [Carl] Grazie. Bene, ci dica come lo ha trovato. 24 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Una mattina presto sono andato su per fare qualche foto per il sito. 25 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Quando sono arrivato ho notato che l'auto di Sam era nel parcheggio. 26 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Ricorda l'ora? 27 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Ah, era prima dell'apertura. 28 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Io ho la mia chiave, 29 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 ma Sam no, quindi la sua auto era rimasta chiusa lì tutta la notte. 30 00:01:31,240 --> 00:01:34,400 [Carl] Ha idea su come sia caduto? Oltre all'aver mollato la presa. 31 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Ah, non le so dire. So solo che ha infranto la prima regola. 32 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Mai arrampicare da soli. 33 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 - E perché lo avrebbe fatto? - Non lo so. 34 00:01:42,000 --> 00:01:44,680 Probabilmente ha guardato troppi video di Alex Honnold 35 00:01:44,760 --> 00:01:47,000 e ha deciso di salire la roccia in free solo. 36 00:01:47,080 --> 00:01:49,440 Già, come un cazzo di idiota. Servitevi. 37 00:01:49,520 --> 00:01:50,560 [Carl] Grazie. 38 00:01:52,920 --> 00:01:55,600 Ok, ecco, quindi amava il rischio? 39 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Tutta la sua vita era un enorme rischio. 40 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Credo che avrebbe preferito la parola "avventura". 41 00:02:00,960 --> 00:02:02,200 Si è presentato un giorno 42 00:02:02,280 --> 00:02:04,720 dicendo che voleva distrarsi e che non ne poteva più 43 00:02:04,800 --> 00:02:07,280 di tutte quelle indagini su omicidi e roba simile. 44 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Ci credereste? 45 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 - Non le piaceva Sam? - [donna] No, mi piaceva. 46 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Ma non ero molto felice della sua amicizia con Paul. 47 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 - Perché? - [donna] Beh, era uno psicopatico. 48 00:02:16,240 --> 00:02:18,040 - Chloe, ti prego. - [Chloe] Ma è vero! 49 00:02:18,120 --> 00:02:20,000 Non mi ha sorpresa scoprire che fosse caduto. 50 00:02:20,080 --> 00:02:21,800 Ero sollevata che Paul non fosse lì. 51 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Lo sai? Si era accorto che non ti piaceva averlo intorno. 52 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 - Perché lui era sempre qui intorno. - Era solo. 53 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Raccogli quel che semini. 54 00:02:28,880 --> 00:02:31,920 [ride] Pensi che sia responsabile della sua morte? 55 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Penso che fosse inevitabile. 56 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Sentite, io non so se aveva una relazione di qualche tipo con questa… 57 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt Lingard. - [Paul] Sì, con questa Merritt Lingard. 58 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Ma, se era personale, non l'ha mai nominata. 59 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 E, se era professionale, non avrebbe mai potuto parlarmene. 60 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Non sappiamo ancora cosa fosse. 61 00:02:47,680 --> 00:02:50,120 Le ha mai parlato di qualcuno? Altri amici, magari? 62 00:02:50,200 --> 00:02:51,800 Della famiglia? Una fidanzata? 63 00:02:51,880 --> 00:02:55,760 Era solo. Quando non era al lavoro o stava qui con noi, o era alla rupe. 64 00:02:55,840 --> 00:02:57,360 Sì, con Paul. 65 00:02:58,360 --> 00:02:59,880 [Paul ridacchia] 66 00:02:59,960 --> 00:03:01,000 Ok. 67 00:03:01,720 --> 00:03:04,840 Bene, direi che vi abbiamo disturbati abbastanza. Grazie. 68 00:03:07,920 --> 00:03:11,120 Con quale frequenza Sam faceva arrampicata sulla rupe? 69 00:03:11,640 --> 00:03:13,160 Una volta a settimana. 70 00:03:13,240 --> 00:03:14,840 In un giorno in particolare o… 71 00:03:14,920 --> 00:03:16,000 No, ma andava tardi, 72 00:03:16,080 --> 00:03:17,680 quando c'era meno gente. 73 00:03:18,560 --> 00:03:21,040 E quanto tempo ci vuole per arrivare fino in cima? 74 00:03:21,120 --> 00:03:22,920 Beh, per Sam, 45 minuti. 75 00:03:23,000 --> 00:03:25,560 - Di più se andava in free solo. - Perché di più? 76 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Perché senza una corda si sale più cauti. 77 00:03:28,040 --> 00:03:29,440 [Carl si schiarisce la gola] 78 00:03:29,520 --> 00:03:31,120 - Grazie. - Di nulla. 79 00:03:37,160 --> 00:03:41,040 [Carl] Quindi si è arrampicato fin lassù senza usare corde. 80 00:03:41,560 --> 00:03:43,840 La prima cosa che mi viene in mente non è omicidio, ma: 81 00:03:43,920 --> 00:03:45,600 "Che cazzo ti aspettavi?" 82 00:03:45,680 --> 00:03:49,800 Qui ci sono almeno una dozzina di cartelli che indicano gli orari del parco 83 00:03:49,880 --> 00:03:51,560 e ti avvisano che se ti trovi ancora dentro, 84 00:03:51,640 --> 00:03:54,640 il cancello sarà chiuso, e non potrai più uscire. 85 00:03:54,720 --> 00:03:57,760 - Ha ignorato i cartelli. - Sam Haig è caduto di domenica. 86 00:03:57,840 --> 00:03:59,760 Lo sappiamo perché è stato trovato solo il lunedì, 87 00:03:59,840 --> 00:04:02,680 quando Paul Evans ha visto la sua auto ancora nel parcheggio. 88 00:04:02,760 --> 00:04:04,520 Arrampicava qui una volta a settimana 89 00:04:04,600 --> 00:04:07,880 e ci impiegava 45 minuti, o un'ora se in free solo. 90 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Sì, ho capito. 91 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Sapeva di non avere abbastanza tempo. Conosceva le regole. Perché l'ha fatto? 92 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 O era uno psicopatico come la tizia bionda lo ha definito, 93 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 o qualcuno lo ha buttato di sotto. 94 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Di nuovo, perché? 95 00:04:18,160 --> 00:04:20,560 Non lo so, ma ti garantisco che la risposta è in quello 96 00:04:20,640 --> 00:04:22,880 che faceva con Merritt, non in questo parco. 97 00:04:22,960 --> 00:04:24,720 Non aveva le chiavi dell'auto. 98 00:04:25,800 --> 00:04:27,160 La sua auto era chiusa 99 00:04:27,240 --> 00:04:29,600 con l'attrezzatura da arrampicata ancora all'interno, 100 00:04:29,680 --> 00:04:31,760 ma nessuna traccia delle chiavi. 101 00:04:31,840 --> 00:04:33,680 Non sono state trovate negli armadietti, 102 00:04:33,760 --> 00:04:37,680 non erano addosso a lui e neanche qui intorno dove è caduto. 103 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Giusto, tutto questo non quadra. 104 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 E non quadra in modo ovvio. Come nel caso di Merritt. 105 00:04:43,400 --> 00:04:47,520 Dalle mie parti, quando i fatti vengono così chiaramente ignorati 106 00:04:48,040 --> 00:04:49,680 non è mai per incompetenza. 107 00:04:51,120 --> 00:04:52,880 [vivace musica folk rock] 108 00:05:02,560 --> 00:05:05,720 [canticchiare incalzante] ♪ La, la-la, la, la-la-la-la ♪ 109 00:05:06,320 --> 00:05:07,560 ♪ La-la-la-la ♪ 110 00:05:08,160 --> 00:05:09,440 ♪ La-la-la-la ♪ 111 00:05:10,040 --> 00:05:11,840 ♪ La-la-la-la ♪ 112 00:05:17,720 --> 00:05:19,400 DEPT. Q - SEZIONE CASI IRRISOLTI 113 00:05:24,640 --> 00:05:25,560 [musica sfuma] 114 00:05:25,640 --> 00:05:27,440 [ansima per lo sforzo] 115 00:05:33,960 --> 00:05:35,960 [misteriosa musica d'archi] 116 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 NEMICI DI SAM HAIG 117 00:05:38,960 --> 00:05:40,080 [musica continua] 118 00:06:04,360 --> 00:06:05,480 [musica sfuma] 119 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 - Sam Haig. Mi sorprende, è venuta. - Non resterò. 120 00:06:09,360 --> 00:06:11,680 - Oh. - E non importuni la mia assistente. 121 00:06:12,360 --> 00:06:14,840 - Sabrine ha detto che la importuno? - No, lo dico io. 122 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Ok. 123 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Non ho il minimo interesse a parlare con un reporter del mio lavoro. 124 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Ricevuto. 125 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Beh… 126 00:06:23,920 --> 00:06:27,520 Grazie per essersi presa il tempo di venire qui a dirmelo di persona. 127 00:06:34,080 --> 00:06:36,000 Tanto vale mangiare qualcosa. 128 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Consigliano la zuppa di cipolla. 129 00:06:44,040 --> 00:06:45,840 Scrive articoli sulle persone. 130 00:06:45,920 --> 00:06:47,400 [sospira] Non più, no. 131 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 - Si occupa di criminalità organizzata. - Sì. 132 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 - Allora perché vuole scrivere su di me? - Non voglio. 133 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Lei non è il mio genere, come ha detto. L'idea è nata a una riunione. 134 00:06:57,040 --> 00:06:59,280 - Una riunione? - È stato il mio redattore. 135 00:06:59,360 --> 00:07:02,880 L'ha sentita parlare in TV, quando ha detto che… [esita] 136 00:07:02,960 --> 00:07:04,920 …nessuno riesce mai a farla franca 137 00:07:05,000 --> 00:07:07,200 e ha pensato di approfondire la cosa. 138 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 - Ma lei no. - Beh, io faccio solo il mio lavoro. 139 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 - Ho trovato cose interessanti. - Ma? 140 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Ma le cose più interessanti forse sono quelle che non ho ancora trovato. 141 00:07:16,680 --> 00:07:19,560 - Del tipo? - Tipo il suo passato. 142 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 - A Mhór, in particolare. - E in particolare cosa? 143 00:07:22,640 --> 00:07:24,240 Lei non ne parla. 144 00:07:25,440 --> 00:07:26,960 Parla dell'università. 145 00:07:27,480 --> 00:07:28,880 Parla del lavoro. 146 00:07:31,320 --> 00:07:34,440 Ma non si trova niente dove lei parli… di sé. 147 00:07:34,520 --> 00:07:37,440 Perché io sono la parte meno interessante della mia vita. 148 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Chissà. 149 00:07:40,200 --> 00:07:43,400 A differenza di altri, io non parlo della mia vita privata. 150 00:07:44,160 --> 00:07:45,720 Rimane privata. 151 00:07:45,800 --> 00:07:47,600 Sì, vuole rimanere un mistero, capisco. 152 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Queste sono… puttanate. 153 00:07:51,400 --> 00:07:55,000 Finiamola con la recita del bravo ragazzo e arriviamo al dunque. 154 00:07:55,080 --> 00:07:59,160 Crede che ci sia qualcosa di marcio nel mio dipartimento. 155 00:07:59,240 --> 00:08:03,720 Che abbia qualcosa a che fare con… ecco, oh, non lo so, il crimine organizzato? 156 00:08:03,800 --> 00:08:07,560 Ah, quindi ecco perché è venuta qui a parlarmi di persona! 157 00:08:07,640 --> 00:08:09,320 Voleva capire che tipo fossi. 158 00:08:09,840 --> 00:08:11,320 Avrei fatto lo stesso. 159 00:08:11,960 --> 00:08:13,320 Allora è così? 160 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 C'è del marcio in Danimarca? 161 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Io non ne ho idea, 162 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 ma visto che me lo chiede, scommetto che lei sappia qualcosa. 163 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 [inspira] Suo padre è un pescatore, vero? 164 00:08:22,480 --> 00:08:25,120 Sa che una barca con un punto debole nello scafo 165 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 è come una barca con una falla. 166 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 E in questa sua stupenda metafora, sono il punto debole o la falla? 167 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Magari è su una barca con una falla. 168 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 È lei il mistero. 169 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 - Lei pensa? - È come un fantasma. 170 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 C'è la sua firma su qualche titolo. Tanti premi. 171 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Ma… 172 00:08:44,600 --> 00:08:45,920 nessuna biografia. 173 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 Nessun social media. Nessuna foto recente. 174 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 La fotocamera mi ingrassa. 175 00:08:50,560 --> 00:08:52,400 Dato quello che scrive e su chi, 176 00:08:52,480 --> 00:08:54,680 immagino sia necessario un certo livello di cautela. 177 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Se voglio continuare a vivere. 178 00:08:59,120 --> 00:09:00,240 [sospira] 179 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Io non posso essere un mio soggetto. 180 00:09:03,320 --> 00:09:05,280 E a questo riguardo, 181 00:09:05,360 --> 00:09:08,680 io e lei siamo sulla stessa barca, per così dire. 182 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Si goda la zuppa, sig. Haig. 183 00:09:11,640 --> 00:09:12,680 [rombo sinistro] 184 00:09:16,440 --> 00:09:18,520 [espira profondamente, tira su col naso] 185 00:09:19,040 --> 00:09:21,040 [stridore metallico] 186 00:09:22,280 --> 00:09:24,640 - [stridore continua a intermittenza] - [sbuffa] 187 00:09:31,840 --> 00:09:33,360 - Salve. - [versi di sforzo] 188 00:09:35,000 --> 00:09:36,440 [versi di sforzo continuano] 189 00:09:38,480 --> 00:09:41,360 - [sbuffa per lo sforzo] Oh! Salve. - Le serve una mano? 190 00:09:41,440 --> 00:09:44,440 Eh… Sì, volentieri. Grazie. 191 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 Ok. 192 00:09:49,160 --> 00:09:52,160 - [Rachel] Dove va messa? - Ah, lì in fondo. Scusi. 193 00:09:53,320 --> 00:09:56,000 - [Rachel] Cristo. - È più pesante di quanto sembri. 194 00:09:56,080 --> 00:09:57,120 [versi di sforzo] 195 00:10:04,080 --> 00:10:05,320 Ah. Eh… 196 00:10:05,400 --> 00:10:06,600 Dobbiamo girarla. 197 00:10:11,040 --> 00:10:12,360 Oh, ecco fatto. 198 00:10:12,880 --> 00:10:14,080 La prenda. 199 00:10:14,160 --> 00:10:15,320 - [Rachel] Oh. - Sì… 200 00:10:17,160 --> 00:10:18,760 - La tiene? - Sì. La tengo. 201 00:10:20,560 --> 00:10:21,960 - [versi di sforzo] - [tonfo] 202 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Ah, fantastico! Grazie. 203 00:10:23,440 --> 00:10:25,440 - Dunque, stavo cercando… - Oh, aspetti. 204 00:10:32,120 --> 00:10:33,520 [stridore metallico] 205 00:10:40,640 --> 00:10:41,960 [breve stridore metallico] 206 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Ok. 207 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Stavo cercando Carl. 208 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Lo cerca perché? 209 00:10:48,800 --> 00:10:52,000 [Rachel] Avevamo un appuntamento a cui, ovviamente, non è venuto, 210 00:10:52,080 --> 00:10:54,360 quindi sono qui per dirgli come la penso. 211 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 E lei è? 212 00:10:55,680 --> 00:10:57,920 Rachel Irving, delle Risorse Umane. 213 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 - Sostituisce la dott.ssa Sonnenberg. - Dovrebbe fare la detective. 214 00:11:02,480 --> 00:11:04,520 [Rose] Beh, ho sentito Carl che diceva 215 00:11:04,600 --> 00:11:06,640 che lei è molto piacevole da guardare. 216 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Quello è un orinatoio? 217 00:11:10,320 --> 00:11:12,640 [Rose] Ehm, Sally tornerà? 218 00:11:13,160 --> 00:11:15,080 Ehm, la dott.ssa Sonneneberg. 219 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 No, non credo. 220 00:11:17,760 --> 00:11:18,920 Ah… 221 00:11:19,400 --> 00:11:20,600 Andava da lei? 222 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Per il suo DOC? 223 00:11:24,760 --> 00:11:25,760 [schiocca la lingua] 224 00:11:25,840 --> 00:11:27,360 No, non vado più da lei. 225 00:11:27,880 --> 00:11:30,840 - L'avrò vista una o due volte. - Mmh. 226 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Forse un po' di più, ma è stato tempo fa. 227 00:11:34,440 --> 00:11:35,640 Era gentile. 228 00:11:36,160 --> 00:11:38,440 Avevo un po' di DPTS. 229 00:11:38,520 --> 00:11:40,120 Oltre al DOC. 230 00:11:40,200 --> 00:11:43,920 [inspira profondamente] E un po' di ADHD e di DAI. 231 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Wow! L'ha presa a calci tutto l'alfabeto. 232 00:11:46,480 --> 00:11:49,840 - Dritta nel posteriore, sì. - Ha aiutato la pallina da tennis? 233 00:11:49,920 --> 00:11:51,600 Ah… Non molto, no. 234 00:11:51,680 --> 00:11:54,480 - Ma… lei ci teneva, quindi… - Mmh. 235 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Ora ho una stretta molto forte. 236 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 - Come si sente adesso? - Bene! 237 00:12:00,000 --> 00:12:03,680 Insomma, non completamente. A volte ho dei flashback, però, ecco… 238 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 - Sì… - Tranquilla. 239 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Non deve parlarne, se non ne ha voglia. 240 00:12:07,760 --> 00:12:09,040 La ringrazio. 241 00:12:11,600 --> 00:12:14,160 - [Rachel] Sembra un caso importante. - [Rose] Lo è. 242 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Credevo che stesse esagerando. 243 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 [Rose] Ah, no. Carl non dice bugie. 244 00:12:18,720 --> 00:12:21,920 Non sulle cose grosse, almeno. Solo su se stesso. 245 00:12:22,000 --> 00:12:22,840 Mmh. 246 00:12:22,920 --> 00:12:24,920 - È la condizione umana, no? - [sospira] 247 00:12:25,000 --> 00:12:26,480 Cerchiamo di proteggerci. 248 00:12:26,560 --> 00:12:28,160 Io trovo che la condizione umana 249 00:12:28,240 --> 00:12:30,840 sia più indecisione, delusione e depressione. 250 00:12:32,520 --> 00:12:33,720 [Rachel] Come si chiama? 251 00:12:34,800 --> 00:12:36,000 Eh… Rose. 252 00:12:36,520 --> 00:12:40,080 Senta, Rose. Ci siamo appena conosciute, quindi lo consideri come vuole, 253 00:12:40,160 --> 00:12:43,440 ma probabilmente un seminterrato non è un posto adatto a lei. 254 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 L'ho incontrata una volta, Merritt Lingard. 255 00:12:47,360 --> 00:12:50,840 - Sul lavoro? - No, a una festa con un mio ex. 256 00:12:51,440 --> 00:12:52,920 Avvocati. Si conoscono tutti. 257 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 - Lei com'era? - Guardinga. 258 00:12:56,720 --> 00:13:00,600 Bene, adesso devo andare. Se dovesse vedere Carl… 259 00:13:00,680 --> 00:13:03,800 Ero a bordo dell'auto che ha investito un pedone in un inseguimento. 260 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Ferry Road? Il pensionato? 261 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Me lo ricordo. Mi dispiace tanto. 262 00:13:14,280 --> 00:13:15,320 Anche a me. 263 00:13:15,840 --> 00:13:17,440 È questo il problema. 264 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 [esita] Aveva un messaggio per Carl? 265 00:13:23,160 --> 00:13:24,240 Non importa. 266 00:13:24,800 --> 00:13:27,000 Voglio dire, perché disturbarsi? Lo ignorerà. 267 00:13:27,680 --> 00:13:29,520 Credo che lui si senta responsabile. 268 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Di cosa? 269 00:13:32,920 --> 00:13:34,120 Di tutto. 270 00:13:36,880 --> 00:13:38,880 È stato bello conoscerla, Rose. 271 00:13:39,480 --> 00:13:41,480 [ridacchia] Wow. 272 00:13:42,720 --> 00:13:44,880 Non scherzava riguardo alla sua stretta, eh? 273 00:13:44,960 --> 00:13:46,400 [Rose ridacchia imbarazzata] 274 00:13:48,400 --> 00:13:50,400 [energica musica percussiva] 275 00:13:51,280 --> 00:13:53,120 [motore sferraglia] 276 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 [uomo] Non è così insolito. 277 00:14:00,840 --> 00:14:03,560 Sam Haig incontrava molto spesso le sue fonti 278 00:14:03,640 --> 00:14:05,080 in alberghi di ogni tipo. 279 00:14:05,160 --> 00:14:08,560 [Carl] Sì, ma qualcuno di loro è scomparso subito dopo o, come in questo caso, 280 00:14:08,640 --> 00:14:11,440 - il giorno dopo la sua morte? - Ovviamente non ne ho idea. 281 00:14:11,520 --> 00:14:13,720 È possibile che lavorasse a una storia con Merritt? 282 00:14:13,800 --> 00:14:15,600 Una che ha messo a rischio anche lei? 283 00:14:15,680 --> 00:14:18,080 Beh, se così fosse, non ne sapevo niente finora. 284 00:14:18,160 --> 00:14:20,000 Ma anche questo non è così insolito. 285 00:14:20,080 --> 00:14:21,600 Ma lei era il suo redattore. 286 00:14:21,680 --> 00:14:24,080 Non significa che sapessi quello che combinava. 287 00:14:24,680 --> 00:14:26,960 Sam lavorava sottotraccia, per la sua sicurezza. 288 00:14:27,040 --> 00:14:28,080 Si spieghi meglio. 289 00:14:28,160 --> 00:14:30,400 Io parlavo con lui, ma lo vedevo di rado. 290 00:14:30,480 --> 00:14:33,520 Abitava lontano e usava un telefono usa e getta. 291 00:14:33,600 --> 00:14:35,920 Non so neanche se Sam Haig fosse il suo vero nome. 292 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 La nostra si potrebbe definire una "collaborazione a distanza". 293 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Tuttavia, doveva sapere a cosa stesse lavorando. 294 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Non sempre, se non voleva dirmelo. Fino ad allora, faceva di testa sua. 295 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Immagino prendesse appunti. - [uomo] Sicuramente. 296 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Ma quanto e dove li conservasse, temo che questa informazione sia morta con lui. 297 00:14:53,920 --> 00:14:56,560 - E probabilmente è meglio così. - [Carl sospira] 298 00:14:56,640 --> 00:14:59,720 - Non era affatto curioso? - Ah, morivo dalla curiosità. 299 00:15:00,240 --> 00:15:02,360 Ci siamo impegnati molto nel cercare 300 00:15:02,440 --> 00:15:05,680 qualsiasi lavoro da lui prodotto, ma non abbiamo trovato niente. 301 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Questa è una cosa curiosa. 302 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Ripeto, non lo è, dato il tipo di persone con cui Sam passava il tempo. 303 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Uno di loro potrebbe averlo spinto dalla rupe? 304 00:15:13,000 --> 00:15:16,920 Le potrà sembrare un po' strano sentirlo dire da qualcuno come me, 305 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 ma non tutto è una cospirazione. 306 00:15:19,800 --> 00:15:24,160 Come Freud amava dire: "A volte un sigaro è soltanto un sigaro". 307 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 E a volte è un pulsante e palpitante… 308 00:15:26,280 --> 00:15:28,800 Grazie infinite per il suo tempo. 309 00:15:29,320 --> 00:15:30,440 [Carl] Grazie. 310 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Ti ho videochiamato per farti vedere il nostro nuovo covo. 311 00:15:35,280 --> 00:15:38,520 Sì, esatto. Siamo nel seminterrato del cazzo. 312 00:15:39,680 --> 00:15:40,680 [Rose sospira] 313 00:15:40,760 --> 00:15:42,360 Un grande archivio. 314 00:15:42,880 --> 00:15:45,400 Uh! I caschi, bisogna ricordarseli. 315 00:15:48,240 --> 00:15:51,440 [sospira sarcastica] La scrivania del pezzo grosso. 316 00:15:51,520 --> 00:15:54,680 Quella di Akram. E… la mia! 317 00:15:55,280 --> 00:15:59,960 Da questa parte abbiamo… la zona servizi! 318 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Con adorabili docce, 319 00:16:02,760 --> 00:16:04,640 un lavandino disgustoso 320 00:16:05,160 --> 00:16:08,440 e gabinetti così schifosi a cui neanche i ratti si avvicinano. 321 00:16:08,520 --> 00:16:12,280 Ci sono delle cose qui sotto di cui non sapevo neanche l'esistenza. 322 00:16:12,360 --> 00:16:15,120 - Devono essere più vecchie di me. - Un fazzoletto. 323 00:16:17,280 --> 00:16:20,960 Senti, mi dispiace di essere andata in pezzi l'altro giorno. 324 00:16:21,040 --> 00:16:23,480 - Grazie di avermi aiutata. - Quella lì è la lavagna? 325 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Sì. La vuoi vedere? 326 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 No, voglio vedere altri cessi. Sì, cazzo, voglio vederla! 327 00:16:31,200 --> 00:16:32,320 [Rose sibila] 328 00:16:34,320 --> 00:16:35,880 [Hardy] Che c'entra il cormorano? 329 00:16:36,960 --> 00:16:39,320 - Che cosa? - Il cormorano sul berretto, lì. 330 00:16:39,400 --> 00:16:43,120 - Ah, no! È un boobrie. - Non dire cazzate, è un cormorano. 331 00:16:43,200 --> 00:16:45,280 È un uccello vero, non una leggenda del cazzo 332 00:16:45,360 --> 00:16:47,240 che vive nei laghi e mangia merda e lontre. 333 00:16:47,320 --> 00:16:48,880 Esiste un uccello che mangia lontre? 334 00:16:48,960 --> 00:16:51,040 Non uno vero, secondo la leggenda cambia forma. 335 00:16:51,120 --> 00:16:53,440 A volte è un insetto che succhia il sangue ai cavalli. 336 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 - Davvero? - Davvero. 337 00:16:54,720 --> 00:16:56,720 Ma quello non è un boobrie. È un cormorano. 338 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Ma come lo sai tu? 339 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Perché sono un pescatore. O lo ero. 340 00:17:00,520 --> 00:17:02,000 Perché è sulla lavagna? 341 00:17:02,080 --> 00:17:05,520 [farfuglia] Qualunque tipo di uccello sia, credo che abbia mangiato Merritt. 342 00:17:05,600 --> 00:17:06,520 [Hardy] Cosa? 343 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 William Lingard ha visto due volte una persona con quel berretto. 344 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 - Sia sul traghetto che a casa. - A casa? 345 00:17:12,520 --> 00:17:15,000 A quanto pare, qualcuno si aggirava nei paraggi. 346 00:17:15,080 --> 00:17:16,280 [musica di tensione] 347 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 - A quanto pare? - William non è uno di molte parole. 348 00:17:19,120 --> 00:17:23,840 Quindi ha disegnato questo poco dopo essere scappato da Egley House 349 00:17:23,920 --> 00:17:27,120 e questo poco prima che Merritt sparisse. 350 00:17:28,560 --> 00:17:29,520 Mi fai un favore? 351 00:17:29,600 --> 00:17:32,400 Digitalizzi entrambi i lati di quel foglio e me li mandi? 352 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Ok. 353 00:17:35,640 --> 00:17:38,520 Ispettore! Eh… Dennis Piper. 354 00:17:38,600 --> 00:17:40,880 - Ero alla conferenza stampa. - [Carl] Buon per lei. 355 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 - Mi chiedevo se l'avesse già saputo. - Che cosa? 356 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 Della fidanzata dell'agente Anderson. L'agente ucciso a Leith Park. 357 00:17:47,120 --> 00:17:49,520 Lo so chi cazzo era. Che ha fatto la fidanzata? 358 00:17:49,600 --> 00:17:52,040 Ha partorito. Oggi. Una bambina. 359 00:17:52,120 --> 00:17:53,000 Un commento? 360 00:17:53,080 --> 00:17:54,640 Sì. Vaffanculo. 361 00:17:54,720 --> 00:17:57,520 Nessun messaggio da darle? Magari delle scuse? 362 00:17:57,600 --> 00:17:58,800 [Dennis geme] 363 00:17:58,880 --> 00:18:00,800 [sussulti, commenti sorpresi] 364 00:18:02,720 --> 00:18:06,680 Le dà la colpa, Morck. Dice che doveva morire lei. 365 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Forse ha ragione. 366 00:18:09,800 --> 00:18:10,800 [Akram] Carl. 367 00:18:10,880 --> 00:18:12,320 [musica s'intensifica] 368 00:18:12,400 --> 00:18:14,440 [brusio concitato] 369 00:18:15,600 --> 00:18:16,800 [musica sfuma] 370 00:18:29,600 --> 00:18:31,400 Carl non è qui sotto. 371 00:18:31,480 --> 00:18:34,440 Lo so, signora. Si è preso per sé un po' di tempo. 372 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Sì, l'avevo intuito. Aggiornami sulla situazione. 373 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Forse dovrebbe farlo l'ispettore capo. 374 00:18:40,160 --> 00:18:42,240 [Moira] Aggiornami sulla situazione. 375 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Certo. 376 00:18:43,800 --> 00:18:48,040 Beh, oltre a tracciare i suoi movimenti nelle settimane precedenti la scomparsa, 377 00:18:48,120 --> 00:18:51,560 stiamo cercando di capire chi fosse Merritt Lingard. 378 00:18:52,080 --> 00:18:53,240 E chi era? 379 00:18:53,800 --> 00:18:56,160 Lei era… controversa. 380 00:18:56,240 --> 00:18:58,760 [ride beffarda] Quindi, in pratica, nessuna svolta? 381 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 [Akram] Non ancora. No. 382 00:19:04,240 --> 00:19:07,600 C'è stato un incidente a casa dei Lingard. Hai sentito? 383 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Un incidente? 384 00:19:08,920 --> 00:19:10,160 A quanto pare, 385 00:19:10,680 --> 00:19:14,440 un ragazzo che occupava illegalmente quella casa con altre due ragazze 386 00:19:14,520 --> 00:19:17,200 è arrivato in ospedale con la trachea fratturata. 387 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - Beh, sembra doloroso. - Dacci un taglio. 388 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 - Senta, io non gliel'ho fratturata. - Non ho detto questo. 389 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Voglio dire, non l'ho fratturata, solo lesionata. 390 00:19:26,680 --> 00:19:29,000 Certo, avrei potuto fratturarla, 391 00:19:29,080 --> 00:19:31,560 ma poi lui non sarebbe stato in grado di parlare. 392 00:19:34,240 --> 00:19:36,080 Dove hai imparato queste tecniche? 393 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Vivevo in una parte della Siria molto violenta. 394 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 In Siria non c'è violenza ovunque? 395 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Ci sono zone molto belle. 396 00:19:44,000 --> 00:19:47,520 Ti rendi conto che non ti trovi in Siria? Che non sei un poliziotto? 397 00:19:47,600 --> 00:19:50,280 - Sì, signora. - Sei qui per assistere Carl. 398 00:19:50,920 --> 00:19:53,120 E questo è un vero piacere. 399 00:19:53,200 --> 00:19:56,600 Perché se succedesse qualcosa mentre giochi a fare il poliziotto, 400 00:19:56,680 --> 00:20:00,520 solo lesionando, non fratturando la trachea delle persone, 401 00:20:00,600 --> 00:20:02,520 la pagheremmo molto cara. 402 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 Tutti quanti. 403 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Certo, capisco, signora. 404 00:20:05,960 --> 00:20:08,360 Ottimo. Tienimi informata. 405 00:20:12,080 --> 00:20:13,200 [respira tremante] 406 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 [sospiro profondo] 407 00:20:15,640 --> 00:20:17,160 DOVEVA TOCCARE A ME 408 00:20:19,040 --> 00:20:20,640 [Hardy] Porca puttana. 409 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Non so chi curi la tua immagine, ma chiedi un rimborso. 410 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Eccoci qua. 411 00:20:30,920 --> 00:20:33,960 Ci sono bravi chirurghi qui. Uno di loro può cucirti la bocca. 412 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 E se invece provassi a dire: "Carl, sei una leggenda. Grazie! 413 00:20:38,160 --> 00:20:39,960 Grazie, grazie, grazie davvero 414 00:20:40,040 --> 00:20:42,680 per avermi procurato un cazzo di computer nuovo". 415 00:20:42,760 --> 00:20:45,280 "Farei di tutto per te, Hardy. Non c'è di che." 416 00:20:45,360 --> 00:20:47,560 Curioso che sia stata Rose a consegnarmelo. 417 00:20:47,640 --> 00:20:50,000 Beh, lei era in crisi, e voi siete inseparabili. 418 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 È in crisi perché tu sei uno stronzo. 419 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Ci sarà una cura per questo. Qui è il posto giusto. 420 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 - Vuole farti una buona impressione. - Io non credo. 421 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 - Fa' finta, ogni tanto. - In questo sei molto più bravo di me. 422 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Ero molto più bravo in tutto. 423 00:21:02,040 --> 00:21:02,960 [Carl sospira] 424 00:21:03,040 --> 00:21:04,760 Bene, per cominciare… 425 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 questo è un cormorano. 426 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Ok, ti credo sulla parola. 427 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - E cosa ci sembra? - Ci sembra un logo. 428 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 - Ah, cazzuto, Sherlock! Provenienza? - Non l'abbiamo trovata. 429 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Nemmeno io. 430 00:21:17,400 --> 00:21:18,760 Oh! 431 00:21:18,840 --> 00:21:22,120 Beh, è davvero un sollievo sapere che controlli il mio lavoro. 432 00:21:22,200 --> 00:21:25,760 Faccio il tuo lavoro. Ho un movente per cui qualcuno potrebbe averla rapita. 433 00:21:25,840 --> 00:21:28,160 Lei e Sam Haig hanno svegliato il cane sbagliato. 434 00:21:28,240 --> 00:21:29,240 Un altro movente. 435 00:21:31,200 --> 00:21:32,680 Dai, sorprendimi! 436 00:21:32,760 --> 00:21:36,200 È il movente universale di tutti i crimini nella storia dell'umanità. 437 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - L'amore? - I soldi. 438 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Torna a guardare uccelli, perché quella famiglia era in bancarotta. 439 00:21:40,800 --> 00:21:45,160 Jamie Lingard era in bancarotta. Lila Lingard, nata Lila Graham, era ricca. 440 00:21:45,240 --> 00:21:46,960 La sua famiglia era milionaria. 441 00:21:47,040 --> 00:21:48,200 Milioni che venivano da dove? 442 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Da secoli di parenti deceduti. È la Gran Bretagna, in fondo. 443 00:21:51,040 --> 00:21:54,720 Ok, deduco che hai rintracciato la carta con cui ha pagato l'albergo. 444 00:21:54,800 --> 00:21:57,120 - [Hardy] Sì, deduci bene. - E? 445 00:21:57,200 --> 00:21:59,960 È collegata a un conto fiduciario presso una banca offshore 446 00:22:00,040 --> 00:22:02,880 sull'isola di Jersey, dove purtroppo le tracce, 447 00:22:02,960 --> 00:22:06,240 proprio come i soldi dei ricchi stronzi che vivono lì, svaniscono. 448 00:22:06,320 --> 00:22:08,200 Sarebbe questo il tuo brillante movente? 449 00:22:08,280 --> 00:22:11,200 Qualcuno ha rapito Merritt per poterle rubare i soldi? 450 00:22:11,280 --> 00:22:13,000 - Notevole, Watson! - [bussano] 451 00:22:13,080 --> 00:22:16,360 - Buongiorno, James. - Dott.ssa Loo! È già mercoledì? 452 00:22:16,440 --> 00:22:19,040 No, ma l'ultima risonanza era così promettente 453 00:22:19,120 --> 00:22:20,680 che ho aggiunto una seduta. 454 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 - Cazzo. - Vuoi stare a letto tutto il giorno? 455 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Tutte le sue cose preferite avvengono lì. 456 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Lei chi è? E perché sta interrompendo la mia seduta? 457 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, il mio ex partner. 458 00:22:30,600 --> 00:22:32,840 - Oh! Non sapevo che fossi gay. - In polizia. 459 00:22:32,920 --> 00:22:35,720 - Dovevi dire "partner in polizia". - Mmh. 460 00:22:35,800 --> 00:22:38,520 Bisogna dare una chiave interpretativa alla gente. 461 00:22:38,600 --> 00:22:40,280 Scusi, perché la riabilitazione? 462 00:22:40,360 --> 00:22:42,640 Il suo medico aveva detto che non c'era nulla da fare. 463 00:22:42,720 --> 00:22:43,600 Beh… 464 00:22:43,680 --> 00:22:45,880 Grazie della sua iniezione di speranza. 465 00:22:45,960 --> 00:22:47,400 Anche io sono un medico. 466 00:22:47,480 --> 00:22:50,360 E l'altro suo medico non lo conosce bene quanto me, 467 00:22:50,440 --> 00:22:52,120 come ho detto a James il mese scorso. 468 00:22:52,200 --> 00:22:56,040 Di conseguenza non sa che lui potrebbe, di fatto, tornare a camminare. 469 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 - Potrei. - Dipende da come procede la guarigione. 470 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - E finora è incoraggiante. - Finora. 471 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 - E da quanto tempo va avanti? - Non tanto. 472 00:23:04,760 --> 00:23:07,720 Mi piace iniziare le sedute a pochi giorni dall'intervento. 473 00:23:07,800 --> 00:23:09,600 Giorni? Oh, bene! 474 00:23:09,680 --> 00:23:13,120 Se si aspetta troppo, il corpo dimentica se stesso. 475 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 Questi quattro mesi sono stati produttivi per James. 476 00:23:15,720 --> 00:23:18,280 Quello che la dott.ssa Loo intende per "riabilitazione" 477 00:23:18,360 --> 00:23:21,240 è guardarmi cadere a terra e ridere mentre la insulto ogni giorno. 478 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Io non rido e tu non mi insulti, altrimenti sai che succede. 479 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 - Ehi! - Ah, progressi! 480 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Hai sentito qualcosa? 481 00:23:28,640 --> 00:23:29,840 Uhm. Un po'. 482 00:23:30,560 --> 00:23:31,880 [dott.ssa Loo] Può andare. 483 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Sì. 484 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Ci vediamo, allora. 485 00:23:36,800 --> 00:23:39,680 - Si senta libera di farlo soffrire. - [ridacchia] 486 00:23:40,480 --> 00:23:42,000 [cupa musica d'archi] 487 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 [Wilson] Carl, Moira vuole vederti. 488 00:23:51,200 --> 00:23:52,200 Mmh-mmh. 489 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 - Hai sentito quello che ho detto? - Sì, e mi ha visto. 490 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 [colpo al pulsante] 491 00:24:00,080 --> 00:24:01,080 [musica sfuma] 492 00:24:01,160 --> 00:24:04,840 Allora, capita spesso che sia il dettaglio più noioso e insignificante 493 00:24:04,920 --> 00:24:08,720 a farci arrivare alla soluzione. La monotonia o una pausa dalla monotonia. 494 00:24:09,480 --> 00:24:10,680 Però, dopo quattro anni, 495 00:24:10,760 --> 00:24:13,720 è difficile ricostruire i piccoli dettagli della vita di una persona, 496 00:24:13,800 --> 00:24:16,560 per cui ci concentriamo sugli eventi precedenti il crimine. 497 00:24:16,640 --> 00:24:18,480 Ma in questo caso… [sospira] 498 00:24:18,560 --> 00:24:19,520 [schiocco di dita] 499 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 …si deve tornare più indietro… 500 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 - [Hardy] Porca puttana, Carl! - …e dare… 501 00:24:23,600 --> 00:24:26,600 Risparmiaci la lezione di criminologia. Mi fai addormentare. 502 00:24:26,680 --> 00:24:28,440 Cazzo, arriva al punto. I soldi di Merritt. 503 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 È questo che fa un mentore. 504 00:24:30,080 --> 00:24:32,360 Ah, sì. Stai facendo un ottimo lavoro. 505 00:24:32,440 --> 00:24:33,480 Ok. 506 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Cosa ne pensate della teoria di Hardy per cui Merritt sarebbe ricca? 507 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Aveva un fondo fiduciario. 508 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 E ha prelevato denaro da quel fondo fino alla sua scomparsa. 509 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 Non sappiamo cosa accadrebbe se Merritt morisse. 510 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Possiamo supporre che passerebbe tutto a William. 511 00:24:48,480 --> 00:24:50,800 - [Hardy] Troppe supposizioni del cazzo. - Non aiuti. 512 00:24:50,880 --> 00:24:53,000 E per favore, mettiti seduto, Cristo santo! 513 00:24:53,080 --> 00:24:55,080 Sembra che ti abbiano mozzato la testa. 514 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Non ti ho detto della riabilitazione e sei ancora arrabbiato. 515 00:24:58,000 --> 00:24:58,960 Non ero arrabbiato. 516 00:24:59,040 --> 00:25:00,680 Sembrava che avessi le lacrime agli occhi. 517 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 [Carl] Vaffanculo! Potevi dirmi qualcosa. 518 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Stamattina mi hanno fatto un clistere. Dovevo dirtelo? 519 00:25:04,880 --> 00:25:06,720 Sì, mi avrebbe tirato su di morale. 520 00:25:06,800 --> 00:25:09,040 Quell'idiota crede che tornerai a camminare. 521 00:25:09,120 --> 00:25:11,520 Lei crede che potrò muovermi. C'è differenza. 522 00:25:11,600 --> 00:25:14,360 - Comunque, avrei voluto saperlo. - [Akram si schiarisce la gola] 523 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Se William non fosse in grado di gestire il fondo, chi potrebbe farlo? 524 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Allora verrebbe gestito dal suo tutore legale. 525 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Lei ha detto di essere la tutrice legale. 526 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 - L'ha detto. - Cosa? "Lei" chi? 527 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 [Carl e Akram, in coro] Con queste esatte parole. 528 00:25:31,520 --> 00:25:34,880 - Dove stiamo andando? Chi cazzo è "lei"? - Te lo dico in auto. 529 00:25:34,960 --> 00:25:36,000 [musica misteriosa] 530 00:25:36,080 --> 00:25:38,440 - Ho vinto? - [campanello dell'ascensore] 531 00:25:39,040 --> 00:25:40,160 [Hardy] Ragazzi? 532 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, entra pure. 533 00:25:43,960 --> 00:25:45,280 [musica sfuma] 534 00:25:45,360 --> 00:25:47,520 Mettiti comoda. Arrivo subito. 535 00:25:50,000 --> 00:25:51,200 [porta si chiude] 536 00:25:53,280 --> 00:25:55,920 - Ci sono le ragnatele. - Tecnicamente non sono le mie. 537 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Un ragno potrebbe cadere dal soffitto su uno dei suoi pazienti. 538 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Può succedere. 539 00:26:02,720 --> 00:26:05,520 Io so che portano fortuna, anche quando ce l'hai tra i capelli. 540 00:26:05,600 --> 00:26:08,400 Ehm, no. Io non credo che sia vero. 541 00:26:09,600 --> 00:26:12,120 Allora, immagino che abbia letto il giornale. 542 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 - Ho tentato di avvisarla. - Lei non dovrebbe aiutarlo? 543 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Deve essere presente, affinché io possa aiutarlo. 544 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 - Che significa? - Ha saltato la seduta ieri. 545 00:26:19,640 --> 00:26:21,240 Oh, Cristo! Carl… 546 00:26:21,320 --> 00:26:24,800 Mi piacerebbe mandarlo per la sua strada, ma se capitasse qualcosa, 547 00:26:24,880 --> 00:26:27,400 verrei incolpata per averlo lasciato libero. 548 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 - È già così. - È colpa sua, non mia. 549 00:26:30,520 --> 00:26:33,160 Era buona l'idea di tenerlo chiuso nel seminterrato 550 00:26:33,240 --> 00:26:35,840 perché lasciarlo libero, con la rabbia che ha… 551 00:26:36,360 --> 00:26:38,960 - Insomma, ha aggredito un giornalista. - Ah! 552 00:26:39,480 --> 00:26:40,920 È stato più uno spintone. 553 00:26:41,000 --> 00:26:44,160 E se spintonasse un sospettato? O un collega? 554 00:26:45,280 --> 00:26:46,960 Se si rivoltasse contro se stesso? 555 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl ha i suoi difetti, ma non farebbe mai niente del genere. 556 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 [Rachel] Ne è sicura? 557 00:26:51,200 --> 00:26:53,280 Perché credeva che metterlo sui casi irrisolti 558 00:26:53,360 --> 00:26:56,000 l'avrebbe tenuto lontano dal servizio attivo, ma… 559 00:26:56,960 --> 00:26:59,680 questa bomba le è esplosa in faccia, vedo. 560 00:27:02,520 --> 00:27:05,040 Magari è un problema di sintonia. 561 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 - Di che parla? - Delle sue assenze. 562 00:27:09,080 --> 00:27:12,840 In fondo, non tutti gli psicologi sono adatti per ogni paziente. 563 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Questo è verissimo. 564 00:27:14,600 --> 00:27:15,920 Quindi è probabile 565 00:27:16,000 --> 00:27:18,760 che Carl possa rispondere meglio con un altro terapista. 566 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Potrebbe. 567 00:27:26,800 --> 00:27:28,760 Vi suggerisco di cercare in giro. 568 00:27:29,240 --> 00:27:31,040 Vedere con chi entra in sintonia. 569 00:27:31,120 --> 00:27:33,800 Conoscendo Carl, amerà fare con lei questo viaggio di ricerca. 570 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Voglio solo essere pragmatica, dottoressa. 571 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Non mi riguarda e non mi interessa. Me lo saluti. 572 00:27:40,240 --> 00:27:42,160 Gli dica "ciao, patatino". 573 00:27:42,720 --> 00:27:44,480 [musica carica di tensione] 574 00:27:46,160 --> 00:27:47,440 [musica continua] 575 00:27:51,680 --> 00:27:52,960 [Carl sospira] 576 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 - Morck per la dott.ssa Wallace. - [infermiera] So chi è lei. 577 00:27:55,480 --> 00:27:57,080 Scusatemi! Non potete andare di sopra! 578 00:27:57,160 --> 00:27:59,760 Li lasci andare. Chiami la dott.ssa Wallace. 579 00:28:04,280 --> 00:28:05,120 [bussa] 580 00:28:09,360 --> 00:28:12,280 - Non abbiamo un appuntamento. - [Carl] No, non lo abbiamo. 581 00:28:12,360 --> 00:28:14,240 Meglio chiudere la porta, dottoressa. 582 00:28:14,760 --> 00:28:17,160 [Wallace] Vuole dirmi il motivo di questa intrusione? 583 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Si sieda, per favore. 584 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Perché concede a William Lingard di alloggiare qui gratis? 585 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 Non gli concedo un bel niente. 586 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 È un accordo che permette a lui di avere un tetto 587 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 e a me di osservare la sua condizione in un contesto più adatto. 588 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - E per "adatto" intende "confortevole"? - [Wallace] Esatto. 589 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Nessuno migliora in un magazzino. Ed è ciò che sono molti nostri istituti. 590 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 591 00:28:45,600 --> 00:28:46,720 [borbottio] 592 00:28:47,880 --> 00:28:50,880 Sono certo che avrà raccolto un'enorme quantità di dati 593 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 in questi quattro anni di permanenza. 594 00:28:52,800 --> 00:28:53,920 Un bel po', sì. 595 00:28:54,440 --> 00:28:57,240 E le condizioni di William hanno registrato un grande miglioramento, 596 00:28:57,320 --> 00:28:58,160 se vuole saperlo. 597 00:28:58,240 --> 00:29:01,000 Ha detto che stavano peggiorando, l'ultima volta. 598 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Credo che mi abbia fraintesa. 599 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 St. Moritz. Forte! 600 00:29:13,120 --> 00:29:13,960 William. 601 00:29:14,040 --> 00:29:17,320 [Carl] Lei ha detto di avere il potere di impedirmi di parlare con William, 602 00:29:17,400 --> 00:29:19,360 dato che lei è la sua tutrice legale. 603 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Sì, è vero, confermo. 604 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 Esattamente cosa significa? 605 00:29:22,360 --> 00:29:26,280 Significa che io prendo tutte le decisioni che riguardano la sua vita. 606 00:29:26,360 --> 00:29:30,200 Ad esempio, in che modo… allocare le sue finanze? 607 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Non credo di seguirla. 608 00:29:33,160 --> 00:29:34,800 Invece sono sicuro di sì. 609 00:29:35,320 --> 00:29:38,600 - Allora non mi piace quello che insinua. - [Carl] E cosa insinuo? 610 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Che io in qualche modo stia rubando soldi a uno dei miei pazienti, il che è assurdo. 611 00:29:43,880 --> 00:29:45,160 È un oggetto molto bello. 612 00:29:45,240 --> 00:29:47,600 - [infermiere] Che succede? - Quest'uomo non sta bene. 613 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Deve andarsene. Subito. 614 00:29:49,200 --> 00:29:51,400 - Polizia. Dobbiamo vedere come sta. - Non mi interessa. 615 00:29:51,480 --> 00:29:52,920 Non potete entrare senza permesso. 616 00:29:53,000 --> 00:29:56,160 - [Akram] Che cos'ha che non va? - Porca puttana. 617 00:29:56,240 --> 00:29:58,960 [Wallace] In quanto tutrice legale, anche se titolare di procura, 618 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 posso solo contattare il curatore fiduciario. 619 00:30:01,440 --> 00:30:02,400 E non ne ho motivo, 620 00:30:02,480 --> 00:30:05,320 dato che mi occupo io di ogni aspetto assistenziale di William. 621 00:30:05,400 --> 00:30:08,560 Peccato che il curatore fiduciario sia sparito da quattro anni. 622 00:30:08,640 --> 00:30:12,960 Ed è per questo che la banca ha nominato un avvocato come curatore. 623 00:30:13,040 --> 00:30:15,800 Giusto. La Banca di Jersey. 624 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Ovunque essa sia, sì. 625 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose, aiutami. - Assolutamente no. 626 00:30:22,200 --> 00:30:24,320 Non ti stavo affatto chiedendo il permesso. 627 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Senti, amico mio, meglio che ti faccia indietro. 628 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Grazie. 629 00:30:33,800 --> 00:30:36,560 - [Rose] Bene. D'accordo. - Dobbiamo girarlo. Fa' piano. 630 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Se dovessi perquisire questo ufficio, 631 00:30:39,880 --> 00:30:42,360 - quante probabilità ci sono… - [cassetto si apre] 632 00:30:43,200 --> 00:30:44,920 …di trovare un libretto di assegni 633 00:30:45,000 --> 00:30:47,240 o una carta di credito a nome William Lingard? 634 00:30:47,320 --> 00:30:48,760 Zero, in realtà. 635 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Perché non perquisirà questo ufficio. Non senza un mandato. 636 00:30:52,840 --> 00:30:56,000 - Che risposta curiosa! - Che intende? 637 00:30:56,080 --> 00:30:58,280 [Carl] Intendo che avrebbe potuto dire "zero" 638 00:30:58,360 --> 00:30:59,320 e finirla lì. 639 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 In quanto titolare di una procura, ho il diritto di detenere quei documenti. 640 00:31:02,960 --> 00:31:05,720 Però lei mi ha detto che paga le cure di William 641 00:31:05,800 --> 00:31:08,080 in cambio della vasta conoscenza che le dona. 642 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Però le faccio notare che ci sono regole. 643 00:31:10,360 --> 00:31:12,800 Se prelevassi soldi dal suo fondo fiduciario, 644 00:31:12,880 --> 00:31:14,680 dovrei rendere conto di ogni spesa. 645 00:31:14,760 --> 00:31:21,120 Sì, come la manutenzione del 2024 della sua Mercedes SLC 250D. 646 00:31:21,200 --> 00:31:24,120 E questo farebbe scattare un'ispezione immediata. 647 00:31:24,200 --> 00:31:25,840 Ma continui pure, si diverta. 648 00:31:26,720 --> 00:31:29,000 Senza una famiglia a lamentarsi, 649 00:31:29,080 --> 00:31:31,160 non ci sono molte possibilità che venga notato. 650 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Ma ce ne sono molte che venga notato dalla banca. 651 00:31:33,640 --> 00:31:35,080 Sono attivi dei sistemi che avvisano 652 00:31:35,160 --> 00:31:37,480 quando qualcuno supera il limite di spesa assegnato. 653 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Quanti dei suoi pazienti sono figli unici di vecchi ricconi? 654 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Vorrei che se ne andasse ora. 655 00:31:43,200 --> 00:31:45,360 Perché non è più soltanto impertinente, è scurrile. 656 00:31:45,440 --> 00:31:48,880 Secondo lei, cosa penserà il procuratore quando verrà a conoscenza 657 00:31:48,960 --> 00:31:52,320 che, poco dopo la scomparsa di Merritt Lingard, lei si è fatta viva, 658 00:31:52,400 --> 00:31:55,240 si è portata via suo fratello e ha iniziato a spendere i suoi soldi? 659 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Esca da qui. 660 00:31:56,240 --> 00:31:59,000 E quando lo saprà la gente illustre del suo mondo? 661 00:31:59,080 --> 00:32:00,640 Oh, porca puttana… 662 00:32:00,720 --> 00:32:02,600 [musica carica di tensione] 663 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 Lei è finita. 664 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 - Io sarei finita? - Mmh-mmh. 665 00:32:06,840 --> 00:32:09,400 Ha una vaga idea di chi conosca nel suo mondo? 666 00:32:09,480 --> 00:32:10,680 [Carl] Ah… No. 667 00:32:11,280 --> 00:32:13,120 E neanche me ne frega un cazzo. 668 00:32:13,200 --> 00:32:16,720 Quindi conservi tutta questa sua virtuosa indignazione 669 00:32:16,800 --> 00:32:19,200 per il processo. Ok? 670 00:32:22,760 --> 00:32:25,200 - Lo hanno drogato. - Sta bene. 671 00:32:25,280 --> 00:32:27,240 - È stato solo sedato. - Sedato? Perché? 672 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 A volte quando è agitato, gli diamo una piccola dose di Torazina o Haldol. 673 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 A volte oppure poco prima che arrivassimo? Quanti altri pazienti ha fatto drogare? 674 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Tutti quanti, Carl. 675 00:32:36,560 --> 00:32:38,000 [ridacchia] Cazzo. 676 00:32:39,920 --> 00:32:40,840 Dov'è WIlliam? 677 00:32:42,000 --> 00:32:45,360 - Mettetelo in auto. Ah, no! - Dubito che abbiate l'autorità di… 678 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 No. È già abbastanza nei guai. 679 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Forse non l'ha pianificato. 680 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Penso che il tutto si sia evoluto mentre si occupava di William. 681 00:32:57,000 --> 00:32:58,680 E, una volta iniziato, 682 00:32:58,760 --> 00:33:03,040 una volta visto quanto ottenere quei soldi fosse semplice, non ha più smesso. 683 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 E poi come tanti truffatori, 684 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 dormiva come una bambina la notte, ripetendo che se li era meritati. 685 00:33:20,240 --> 00:33:22,480 Vorrei parlare con il mio avvocato. 686 00:33:24,640 --> 00:33:25,840 [portiera si chiude] 687 00:33:27,440 --> 00:33:28,520 [musica sfuma] 688 00:33:28,600 --> 00:33:30,440 [due portiere di chiudono] 689 00:33:30,520 --> 00:33:31,400 [sospira] 690 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Spero vivamente di non dovermi pentire della scelta che ho fatto, ok? 691 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Ora, non ha portato via niente, quindi gli servirà uno spazzolino… 692 00:33:44,040 --> 00:33:45,600 [dolce musica di chitarra] 693 00:33:55,640 --> 00:33:56,680 [musica continua] 694 00:34:03,960 --> 00:34:05,000 [Carl] Jasper! 695 00:34:09,880 --> 00:34:11,520 [narratore indistinto alla TV] 696 00:34:11,600 --> 00:34:14,480 - [porta sbatte] - [Carl] Era Jasper quello lì fuori? 697 00:34:14,560 --> 00:34:18,000 Era lui. Ha detto che doveva prendere alcune cose essenziali, 698 00:34:18,080 --> 00:34:19,600 ma ha preso solo il bong. 699 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Perché non gli hai detto di aspettarmi? 700 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Perché mi hai ripetuto, anche diverse volte, di farmi cazzi miei. 701 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Non quando ti accorgi che sta per scoppiare una bomba a mano. 702 00:34:28,040 --> 00:34:30,320 Sta' tranquillo, l'appartamento non è esploso. 703 00:34:30,400 --> 00:34:31,600 Io parlavo di Jasper. 704 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Ho capito la metafora. 705 00:34:34,240 --> 00:34:35,520 [Martin] Brutta giornata? 706 00:34:35,600 --> 00:34:36,720 Vaffanculo. 707 00:34:36,800 --> 00:34:38,960 Forza! Riaccendi sul trenino, avanti. 708 00:34:39,040 --> 00:34:42,560 - Ehi. Anch'io vivo qui. - Come se mi servisse un promemoria. 709 00:34:42,640 --> 00:34:43,960 Mi preoccupo. Ne ho il diritto. 710 00:34:44,040 --> 00:34:46,240 - E io ho il diritto di fregarmene. - Calmati. 711 00:34:46,320 --> 00:34:48,440 Affronta ciò che devi. Non puoi continuare a rimandare. 712 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Oh, parla l'uomo al suo ottavo anno del cazzo di dottorato su Wittgenstein. 713 00:34:52,040 --> 00:34:55,200 Su Kierkegaard, idiota. Non ascolti mai. 714 00:34:55,280 --> 00:34:57,800 Forse dovresti perché uno dei grandi temi di Søren 715 00:34:57,880 --> 00:34:59,280 è il perché ci alziamo. 716 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Il motivo specifico, solo nostro. La nostra verità. 717 00:35:03,400 --> 00:35:05,520 - Vuoi sapere il mio? - Neanche per idea. 718 00:35:06,040 --> 00:35:08,600 Amo la mia vita. Ho i miei studi, 719 00:35:08,680 --> 00:35:12,280 - qualche lavoro, amici, hobby. E tu? - [Carl sospira] 720 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Se hai degli amici e degli hobby, perché cazzo ti trovo qui di continuo? 721 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Grazie. Una anch'io. 722 00:35:19,840 --> 00:35:20,960 [tonfo di lattina] 723 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Bel lancio, stronzo. 724 00:35:23,120 --> 00:35:26,960 E per tua informazione, sto andando a un corso di disegno, 725 00:35:27,040 --> 00:35:29,000 dove ho incontrato una donna adorabile. 726 00:35:29,080 --> 00:35:31,440 È portoghese. O forse brasiliana. 727 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Stiamo flirtando. Beh, io sto flirtando. Non parla molto bene la lingua. 728 00:35:36,760 --> 00:35:40,080 Il punto è che credo che tu debba trovare la tua verità, Carl. 729 00:35:40,160 --> 00:35:42,320 Per il bene di tutti, ma soprattutto il mio. 730 00:35:43,200 --> 00:35:44,080 Hai finito? 731 00:35:44,600 --> 00:35:47,000 Ti preferivo quando citavi Yoko Ono. 732 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Vaffanculo, Carl. Pensa a quello che ho detto. 733 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Oh! Cristo… 734 00:35:54,040 --> 00:35:55,600 Non addormentarti sul divano. 735 00:35:55,680 --> 00:35:58,320 - Ti sveglierai solo più depresso. - [Carl sospira] 736 00:36:00,640 --> 00:36:02,640 [respiro profondo] 737 00:36:04,040 --> 00:36:05,560 [Carl sospira] 738 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 - Dove vai? - In lavanderia. 739 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Devo arrivare lì prima che chiuda. 740 00:36:15,240 --> 00:36:17,680 Fa' il bucato nel tuo cazzo di tempo libero. 741 00:36:17,760 --> 00:36:18,960 C'è del lavoro da fare qui. 742 00:36:19,040 --> 00:36:21,800 [farfuglia] Non è per il mio bucato, ma per quello di Merritt. 743 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Faccio quello che mi hai detto tu. Guardo le cose noiose e monotone. 744 00:36:25,680 --> 00:36:27,760 - Spiegami che cosa vuoi dire. - [sospira] 745 00:36:27,840 --> 00:36:30,760 - Ti sembrerà stupido. - Oh, è poco ma sicuro. 746 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Ma dimmelo lo stesso, altrimenti ti butto fuori 747 00:36:34,160 --> 00:36:36,320 e puoi riprenderti il tuo ruolo da marionetta 748 00:36:36,400 --> 00:36:38,080 per le fichette al piano di sopra. 749 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Cristo, Carl! Non puoi dire una cosa del genere. 750 00:36:40,960 --> 00:36:43,040 - Cosa, "marionetta"? - No, "fichette". 751 00:36:43,120 --> 00:36:46,920 Se vuoi, usale al pub, ma non puoi sparare certe parole al lavoro. 752 00:36:47,000 --> 00:36:49,240 - Ci sono delle regole. - La usava anche Chaucer. 753 00:36:49,320 --> 00:36:52,600 Sì, ma non siamo nella vecchia Inghilterra e tu non sei Beowulf. 754 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Beowulf? Chaucer ha scritto I racconti di Canterbury. 755 00:36:55,120 --> 00:36:56,040 [sbuffa] 756 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Avanti, parla, donna di Bath. 757 00:36:58,960 --> 00:37:00,120 Ho controllato un'altra volta 758 00:37:00,200 --> 00:37:02,280 tutte le ricevute e gli estratti conto di Merritt, 759 00:37:02,360 --> 00:37:06,880 ma stavolta tornando indietro di un anno e ho notato uno schema, per così dire. 760 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Tutti i negozi in cui è stata erano vicini al Crown Office. 761 00:37:10,680 --> 00:37:11,920 Il che ha senso, se ci pensi, 762 00:37:12,000 --> 00:37:14,600 perché non ci sono molti negozi dove abitavano lei e William. 763 00:37:14,680 --> 00:37:17,040 Quindi aveva senso che, prima di tornare a casa, 764 00:37:17,120 --> 00:37:19,320 lei facesse la spesa o una commissione. 765 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Ma quello che mi ha colpita è un posto in particolare tra tutti. 766 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 Una lavanderia vicino a Cowgate, non così vicina al Crown Office. 767 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 All'inizio ho pensato: "Non è strano. 768 00:37:29,000 --> 00:37:30,800 Una donna come Merritt sarebbe stata attenta 769 00:37:30,880 --> 00:37:33,120 a dove portare i suoi vestiti, perché erano costosi. 770 00:37:33,200 --> 00:37:37,440 Avrà avuto un posto di fiducia dove sanno occuparsi di capi del genere". 771 00:37:37,520 --> 00:37:39,920 Ma quel posto non era quel tipo di posto. 772 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Ed è stata lì solo una volta, da quanto ho visto, 773 00:37:41,960 --> 00:37:43,760 mentre è stata molte volte in un posto snob 774 00:37:43,840 --> 00:37:45,360 vicino agli uffici a Merchiston. 775 00:37:45,440 --> 00:37:47,840 E gli estratti conto mostrano che andava lì da anni. 776 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 Quindi che ci era andata a fare in quel posto? 777 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Oh, ed è successo una settimana prima che sparisse. 778 00:37:52,960 --> 00:37:54,800 [intrigante musica d'archi] 779 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Porta Akram con te. 780 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Vado. 781 00:38:08,600 --> 00:38:10,440 [musica intrigante s'intensifica] 782 00:38:27,920 --> 00:38:30,080 - [porta si apre] - [picchiettio di pioggia] 783 00:38:31,040 --> 00:38:32,160 [musica sfuma] 784 00:38:36,200 --> 00:38:37,040 [squillo] 785 00:38:40,240 --> 00:38:41,320 [Rose] Ehm… 786 00:38:41,400 --> 00:38:43,920 Ispettrice Dixon. Lui è l'ispettore Salim. 787 00:38:44,000 --> 00:38:46,040 [inspira profondamente] È la proprietaria? 788 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Sì. 789 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 - Lei è Shirley Atkins? - Che cosa volete? 790 00:38:50,480 --> 00:38:53,880 Ho una ricevuta di quattro anni fa. 791 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Mi chiedevo se fosse in grado di dirmi qualcosa riguardo alla cliente. 792 00:38:57,480 --> 00:39:01,640 Non so se riesco ad aiutarvi. Non conservo i registri così a lungo. 793 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 È uno scherzo? 794 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Sapete benissimo che so chi è. - Mi scusi… 795 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 Voi credete che vi aiuterò a trovare questa puttana? 796 00:39:10,120 --> 00:39:12,200 Dopo ciò che ha fatto alla mia Kirsty? 797 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 - Lei conosceva Merritt? - Vorrei non averla mai incontrata. 798 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - Era sua cliente? - Non è mai stata una cliente. 799 00:39:18,880 --> 00:39:21,080 È venuta qui per chiedere perdono a me e Keith, 800 00:39:21,160 --> 00:39:22,400 ma non ha avuto il coraggio. 801 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 C'era Danny, il fratello di Kirsty, quel giorno. 802 00:39:24,960 --> 00:39:29,040 Lei aveva un cappotto e ha fatto finta di doverlo lavare. 803 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 Poi se n'è andata via. 804 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Ha detto che ha lasciato qui il cappotto. Ce l'ha ancora? 805 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Sta scherzando? Gli ho dato fuoco. 806 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 - Per cosa voleva chiedervi scusa? - Perché non lo chiedete a mia figlia? 807 00:39:40,000 --> 00:39:44,080 [esita] Kirsty, si chiama così, vero? Dove posso trovarla? 808 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Dentro Pentlands. 809 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 La prigione? 810 00:39:47,440 --> 00:39:48,480 Dove l'hanno messa 811 00:39:48,560 --> 00:39:51,640 dopo che Merritt Lingard l'ha quasi fatta uccidere a Saughton. 812 00:39:53,320 --> 00:39:54,680 [brusio indistinto] 813 00:40:04,480 --> 00:40:05,600 [porta si apre] 814 00:40:07,800 --> 00:40:09,040 [porta si chiude] 815 00:40:09,120 --> 00:40:11,280 - L'agente Mark Gilbey. - [Carl sospira] 816 00:40:11,360 --> 00:40:12,560 Te lo ricordi? 817 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 - Dovrei? - Il mio primo partner. 818 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Era in servizio. 819 00:40:19,320 --> 00:40:21,240 C'era tumulto fuori da un pub. 820 00:40:21,960 --> 00:40:25,160 Sembrava una cosa da niente, poi è uscito un coltello. 821 00:40:26,240 --> 00:40:28,880 Mark era a terra in una pozza di sangue. 822 00:40:29,640 --> 00:40:31,440 È sopravvissuto, ma… 823 00:40:32,560 --> 00:40:34,320 ha lasciato la polizia. 824 00:40:36,000 --> 00:40:38,040 Non so cosa avremmo potuto fare di diverso, 825 00:40:38,120 --> 00:40:39,960 ma mi sentivo comunque in colpa. 826 00:40:40,840 --> 00:40:41,960 Anche adesso. 827 00:40:44,240 --> 00:40:46,560 Non ho mai desiderato essere al suo posto. 828 00:40:46,640 --> 00:40:49,240 [Carl] Non l'ho mai detto. Non proprio, almeno. 829 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Invece lo hai fatto. 830 00:40:53,800 --> 00:40:54,920 [Moira sospira] 831 00:40:56,480 --> 00:40:57,920 Stai bene, Carl? 832 00:40:58,520 --> 00:41:00,560 Dipende dai punti di vista. 833 00:41:00,640 --> 00:41:03,040 Sì, beh, vedi, oggi ne ho sentiti parecchi. 834 00:41:03,560 --> 00:41:05,640 Ci sono molte persone che si preoccupano. 835 00:41:05,720 --> 00:41:08,000 - Sto bene. - Eh, non per te. 836 00:41:08,080 --> 00:41:09,600 Per la loro reputazione. 837 00:41:09,680 --> 00:41:12,800 Era solo un giornalista a caccia di una storia. 838 00:41:12,880 --> 00:41:14,480 Ho un po' esagerato. 839 00:41:14,560 --> 00:41:16,320 Vogliono che ti dimetti. 840 00:41:17,240 --> 00:41:19,720 - Credevo che decidessi tu. - È così. 841 00:41:19,800 --> 00:41:23,520 Il che mi mette sulla linea di tiro per eventuali altri disastri. 842 00:41:23,600 --> 00:41:25,920 Non ti farai condizionare da loro, vero? 843 00:41:26,880 --> 00:41:28,880 Non partire prevenuto. 844 00:41:29,520 --> 00:41:32,560 Ci conosciamo da tanto, ma ora come ora è un valido motivo 845 00:41:32,640 --> 00:41:35,080 per ascoltare quei punti di vista, invece di ignorarli. 846 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Mi hai sbattuto in quel cazzo di seminterrato per una ragione. 847 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Sì. 848 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Vorrei che facessi il tuo lavoro in silenzio e senza disturbarmi. 849 00:41:43,120 --> 00:41:44,960 Lontano dagli occhi, lontano dal cuore, 850 00:41:45,040 --> 00:41:47,080 mentre faccio il lavoro sporco di un altro. 851 00:41:47,160 --> 00:41:50,440 E quale sarebbe il lavoro sporco, esattamente? 852 00:41:51,160 --> 00:41:53,440 Perché hai affidato il caso di Merritt Lingard 853 00:41:53,520 --> 00:41:55,320 a Fergus Dunbar, mmh? 854 00:41:55,400 --> 00:41:58,480 Forse perché nell'assegnazione lui era il prossimo. 855 00:41:59,000 --> 00:42:01,800 - Perché me lo chiedi? - Tu hai detto che era un caso rilevante. 856 00:42:01,880 --> 00:42:04,760 Aveva tutte le peculiarità che fanno arrapare i tuoi superiori. 857 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Quindi serviva qualcuno bravo, no? 858 00:42:06,600 --> 00:42:09,000 Fergus ha condotto un'indagine molto accurata. 859 00:42:09,080 --> 00:42:10,440 Se lo era, perché l'hai sollevato? 860 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Perché non c'erano altre piste e a me serviva da un'altra parte. 861 00:42:14,160 --> 00:42:16,160 Da un'altra parte? Mmh. 862 00:42:16,800 --> 00:42:19,640 - Fuori da questo palazzo? - È stata una sua scelta, non mia. 863 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 A me piaceva Fergus. 864 00:42:20,840 --> 00:42:24,040 Già, e così tutti si dimenticano di Merritt Lingard. 865 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 - Non tutti. - Com'è andata? 866 00:42:27,280 --> 00:42:29,960 Una telefonata in piena notte? Ti dicono di chiudere il caso? 867 00:42:30,040 --> 00:42:32,360 - [Moira sospira] - [intrigante musica d'archi] 868 00:42:32,440 --> 00:42:36,040 Sono la prima donna in assoluto a ricoprire questo incarico. 869 00:42:36,120 --> 00:42:38,200 E per me è una cosa importante, sì. 870 00:42:38,720 --> 00:42:41,480 Ma è anche importante per quelli che arriveranno dopo di me. 871 00:42:41,560 --> 00:42:43,160 Stai dicendo che sei stata al gioco 872 00:42:43,240 --> 00:42:45,440 per non compromettere la tua posizione del cazzo? 873 00:42:45,520 --> 00:42:49,120 Non è assolutamente così. Non sono una cazzo di codarda. 874 00:42:49,200 --> 00:42:53,600 Mi espongo quando devo espormi. E questo lo sai benissimo anche tu. 875 00:42:53,680 --> 00:42:55,680 - O forse devo ricordarti… - Non è necessario. 876 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 …che ti ho salvato le chiappe in più di un'occasione finora. 877 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Qua dentro, là fuori… 878 00:43:00,160 --> 00:43:03,440 Hai preso una pessima decisione, che ha mandato a puttane ogni cosa. 879 00:43:03,520 --> 00:43:04,680 E ora vuoi che aggiusti tutto? 880 00:43:04,760 --> 00:43:06,920 E ora voglio che tu risolva il caso 881 00:43:07,000 --> 00:43:10,560 senza farti sbattere fuori perché sei un cazzo di psicopatico. 882 00:43:10,640 --> 00:43:12,880 - Lo credi possibile? - Dipende. 883 00:43:16,920 --> 00:43:18,200 Sei dalla mia parte o no? 884 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Se hai bisogno di chiedermelo, non mi stavi ascoltando. 885 00:43:23,920 --> 00:43:27,480 E smettila di dire stronzate del tipo "doveva toccare a me". 886 00:43:28,600 --> 00:43:30,120 [fragoroso scatto di porte] 887 00:43:30,880 --> 00:43:32,240 [vociare in lontananza] 888 00:43:37,920 --> 00:43:40,320 [Rose] Ciao, Kirsty. Siediti. 889 00:43:41,880 --> 00:43:45,400 Cos'è, una trappola del cazzo? Volete farmi saltare la condizionale? 890 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 - No. - Perché uscirò tra sei settimane. 891 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 - Sei una prigioniera modello. - Cazzo, eccome. 892 00:43:50,360 --> 00:43:51,760 Tornerai alla lavanderia? 893 00:43:51,840 --> 00:43:54,160 [Kirsty] Ne ho abbastanza della lavanderia, grazie. 894 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Voglio andare lontano da questa fogna. 895 00:43:56,680 --> 00:43:59,000 - Ricominciare da capo? - Scomparire. 896 00:44:00,120 --> 00:44:01,160 Hai paura? 897 00:44:01,240 --> 00:44:03,840 [sbuffa] Sarei un'idiota a non averne. 898 00:44:03,920 --> 00:44:05,320 Chi ti ha aggredita a Saughton? 899 00:44:05,400 --> 00:44:08,360 Sa? La prima cosa che hanno fatto è stata pugnalarmi a un occhio, 900 00:44:08,440 --> 00:44:09,600 non ho visto chi è stato. 901 00:44:11,120 --> 00:44:13,920 Merritt Lingard è scomparsa poco dopo la tua aggressione. 902 00:44:14,000 --> 00:44:18,000 Certo, l'ho fatta uccidere per ripagarla di avermi quasi fatta uccidere. 903 00:44:18,080 --> 00:44:19,280 Davvero? 904 00:44:19,360 --> 00:44:23,320 Ho ingaggiato un sicario che l'ha seguita su un traghetto e l'ha buttata di sotto. 905 00:44:23,400 --> 00:44:25,040 Wow. Il caso è risolto. 906 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Non c'è di che. 907 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Cosa guardi? 908 00:44:31,040 --> 00:44:34,080 Ho imparato che a volte le persone spaventano qualcuno 909 00:44:34,160 --> 00:44:35,360 per metterlo a tacere. 910 00:44:35,440 --> 00:44:37,760 E altre volte, saltano quella parte 911 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 e lo mettono a tacere. 912 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Quindi? 913 00:44:43,080 --> 00:44:47,960 [Akram] Io guardo te, le tue ferite, e capisco che non volevano spaventarti. 914 00:44:48,040 --> 00:44:50,000 Volevano ucciderti. 915 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Questa non è una novità per te e giustamente hai paura. 916 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Sai qualcosa. 917 00:44:56,320 --> 00:44:59,360 Lo hai raccontato a Merritt sperando in una scarcerazione anticipata, 918 00:44:59,440 --> 00:45:00,800 ma lei ha cambiato idea. 919 00:45:00,880 --> 00:45:02,960 Esatto, ci ha preso in pieno. 920 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Quella stronza mi ha abbandonata. 921 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Qual era l'informazione? 922 00:45:08,360 --> 00:45:10,920 Non testimonierò mai in tribunale. Chiaro? 923 00:45:11,400 --> 00:45:14,120 Non intendo ammettere di aver visto qualcosa. 924 00:45:14,200 --> 00:45:16,040 Non voglio più fare promesse di questo genere. 925 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Non ti biasimo. 926 00:45:22,720 --> 00:45:23,720 Ok? 927 00:45:27,880 --> 00:45:30,760 Sono stata in un rifugio per donne per un po' di tempo… 928 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 prima di essere arrestata. 929 00:45:34,360 --> 00:45:36,200 [malinconica musica d'archi] 930 00:45:37,080 --> 00:45:39,720 [respira tremante] E lì ho conosciuto una donna. 931 00:45:41,680 --> 00:45:44,960 Non è rimasta a lungo, ma siamo diventate amiche. 932 00:45:47,440 --> 00:45:49,720 Mi ha detto che suo marito aveva tentato di ucciderla. 933 00:45:49,800 --> 00:45:51,800 Cazzo, l'aveva riempita di botte. 934 00:45:53,000 --> 00:45:55,800 Le aveva spaccato le costole e l'aveva presa a pugni. 935 00:45:55,880 --> 00:45:58,440 Cazzo, le aveva pure fracassato uno zigomo. 936 00:46:03,000 --> 00:46:05,400 Era convinta che lui l'avrebbe trovata al rifugio, 937 00:46:05,480 --> 00:46:07,080 così un giorno se n'è andata. 938 00:46:07,160 --> 00:46:10,920 Da allora non l'ho più rivista né ho più pensato a lei. 939 00:46:13,920 --> 00:46:16,800 Finché non ho visto la sua faccia su tutti i telegiornali. 940 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Per cosa? 941 00:46:18,080 --> 00:46:20,080 Il caso che seguiva Lingard. 942 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Il marito che aveva ucciso la moglie, Finch. 943 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 [Kirsty] La donna che conoscevo era sua moglie, 944 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 945 00:46:33,480 --> 00:46:36,480 L'accordo era testimoniare che Andrea era stata al rifugio 946 00:46:36,560 --> 00:46:38,280 in cambio della scarcerazione. 947 00:46:41,440 --> 00:46:44,640 Ma all'ultimo quella puttana ha cambiato idea. 948 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 Ha detto che la testimonianza era annullata, 949 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 con la scusa che una persona come me non aveva credibilità. 950 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Solo che in giro si diceva che io avessi parlato con lei. 951 00:46:58,320 --> 00:46:59,920 Così l'ho chiamata. 952 00:47:01,840 --> 00:47:03,200 E le ho detto che… 953 00:47:04,640 --> 00:47:07,280 [respira tremante] …non mi sentivo al sicuro, 954 00:47:09,040 --> 00:47:10,480 che mi avevano minacciata. 955 00:47:10,560 --> 00:47:12,240 [Merritt] Chi è stato? 956 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Erano due bastarde, due ergastolane di merda. 957 00:47:16,360 --> 00:47:17,800 Sono arrivate sventolando i coltelli. 958 00:47:17,880 --> 00:47:20,080 Dicendo che devo aver fatto arrabbiare qualcuno di grosso. 959 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - Chi le paga? - Non lo so, cazzo. 960 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Gli danno un buono di 500 sterline e il nome sulla sacca della lavanderia. 961 00:47:25,920 --> 00:47:28,240 Ma perché prendersela con te per delle informazioni 962 00:47:28,320 --> 00:47:29,960 che nessuno sa che mi hai dato? 963 00:47:30,040 --> 00:47:31,840 Perché c'è qualcuno che conosce Finch 964 00:47:31,920 --> 00:47:33,720 e, non so come, sanno che ho parlato con te. 965 00:47:33,800 --> 00:47:35,120 Quindi adesso devi aiutarmi. 966 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 E Merritt che ha fatto? 967 00:47:38,440 --> 00:47:40,800 - [Merritt] Da dove mi stai chiamando? - Dal mio cellulare. 968 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Un telefono di contrabbando? 969 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Che cazzo di differenza fa? Ti ho appena detto che… 970 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Ti ho già detto che non posso aiutarti. 971 00:47:46,880 --> 00:47:49,200 [grida] Sei una stronza puttana! 972 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Sei fatta? 973 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 [singhiozza] Sono terrorizzata, cazzo. 974 00:47:55,120 --> 00:47:56,760 Sei fatta, Kirsty? 975 00:47:56,840 --> 00:47:59,240 [continua a singhiozzare] 976 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Cosa ti aspetti che faccia, eh? 977 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Oh, Cristo santo. 978 00:48:03,080 --> 00:48:04,560 E ha chiuso il telefono. 979 00:48:05,440 --> 00:48:07,440 [musica di chitarra ricca di suspense] 980 00:48:26,000 --> 00:48:27,280 [sbatacchiare di oggetto] 981 00:48:32,800 --> 00:48:34,440 [Merritt] Che cosa avrei dovuto fare? 982 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Non avevo scelta, non mi hai fatto usare la testimonianza di Kirsty. 983 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Quella donna non sarebbe stata di alcun aiuto. 984 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Tutt'altro. Avrebbe peggiorato le cose. 985 00:48:42,360 --> 00:48:44,480 [Stephen] Kirsty Atkins è stata pugnalata. 986 00:48:44,560 --> 00:48:45,920 Oddio… 987 00:48:46,000 --> 00:48:47,200 Ah… 988 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 - E quanto è grave? - Non lo so. 989 00:48:51,800 --> 00:48:52,960 Lei è… 990 00:48:53,040 --> 00:48:55,080 Lei è viva, ma è in coma. 991 00:48:56,520 --> 00:48:58,960 Senti, la vita di Kirsty è semplicemente il risultato 992 00:48:59,040 --> 00:49:01,120 di una moltitudine di scelte di merda. 993 00:49:02,360 --> 00:49:04,800 Nessuna di queste ha a che fare con te. 994 00:49:04,880 --> 00:49:08,760 [ironica] Va' a dirlo alla sua famiglia. Sono certa che ne trarranno conforto. 995 00:49:09,920 --> 00:49:13,240 [medico] La prima le ha cavato l'occhio la seconda le ha perforato il polmone 996 00:49:13,320 --> 00:49:15,840 e poi l'altra ha mancato il cuore per pochi millimetri. 997 00:49:15,920 --> 00:49:17,400 Solo tre ferite. 998 00:49:17,480 --> 00:49:21,000 Due su tre hanno colpito il bersaglio, mentre una ci è andata vicina. 999 00:49:21,080 --> 00:49:24,800 Se non fosse successo in prigione, direi che è opera di un professionista. 1000 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 E secondo lei dove stanno i professionisti? 1001 00:49:40,880 --> 00:49:42,160 [segnale di chiamata] 1002 00:49:48,240 --> 00:49:49,560 Parla Sam Haig. 1003 00:49:49,640 --> 00:49:50,920 [donna sussulta, piange] 1004 00:49:51,640 --> 00:49:53,320 - [donna] Kirsty! - [Sam] Pronto? 1005 00:49:55,480 --> 00:49:56,440 D'accordo. 1006 00:49:57,120 --> 00:49:59,480 - [Sam] Merritt? - Parlerò con lei. 1007 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 [Sam] Mi dica dove e quando. 1008 00:50:04,640 --> 00:50:05,840 [musica sfuma] 1009 00:50:07,640 --> 00:50:09,440 [musica intrigante] 1010 00:51:23,880 --> 00:51:24,880 [musica sfuma]