1 00:00:22,520 --> 00:00:24,000 - Paul Evans? - Maaf. 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,960 Tak perlu jual apa-apa. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 - Saya tak mampu. - Kami beli, bukan jual. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 - Sam Haig. - Kenapa dengan dia? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 - Kamu yang jumpa dia? - Ya. 6 00:00:34,240 --> 00:00:36,680 Dia orang penting dalam kes kami. 7 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 - Dah empat tahun Sam mati. - Ya, 26 September. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Merritt Lingard hilang pada 27 hari bulan. 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 - Okey. - Mereka ada hubungan. 10 00:00:45,000 --> 00:00:48,360 - Hubungan apa? - Itu yang kami nak tahu. 11 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 Sebab adrenalin? Itu tarikannya, bahaya? 12 00:00:52,080 --> 00:00:53,880 Tak, bukan begitu. 13 00:00:54,680 --> 00:00:56,600 Ia perlu fokus. Macam meditasi. 14 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Sambil bergantung di hujung jari? 15 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Ya. Orang takkan faham melainkan mereka buat. 16 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 - Ada gambar Haig? - Ya. 17 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 - Haig yang mana? - Ini. 18 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Periang orangnya? 19 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Dia marah saya ambil gambar dia. 20 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - Boleh saya ambil? - Ya. 21 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Terima kasih. Jadi, bagaimana kamu jumpa dia? 22 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Saya naik awal pagi sebab nak ambil gambar untuk laman web. 23 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Saya perasan kereta Sam di tempat letak kereta. 24 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Berapa awal? 25 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Sebelum pagar dibuka. 26 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Saya ada kunci sendiri, 27 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 tapi maksudnya kereta Sam terkunci di situ semalaman. 28 00:01:31,240 --> 00:01:34,400 Tahu bagaimana dia jatuh? Selain melepaskan jari? 29 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Saya tak pasti. Tapi dia langgar peraturan pertama saya. 30 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Jangan panjat sendiri. 31 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 - Kenapa dia buat begitu? - Tak tahu. 32 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Mungkin dia menonton video Alex Honnold 33 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 dan memutuskan untuk memanjat solo. 34 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Ya, macam orang bodoh. Silakan. 35 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Terima kasih. 36 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Jadi, dia suka ambil risiko? 37 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Seluruh hidupnya bagaikan satu risiko besar. 38 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Dia suka cakap "pengembaraan". 39 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Dia muncul dan kata dia perlukan gangguan. 40 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Dia bosan dengan rutinnya menyiasat pembunuh atau apa saja. 41 00:02:07,360 --> 00:02:08,440 Kalau boleh percaya. 42 00:02:08,520 --> 00:02:10,440 - Kamu tak suka dia? - Saya suka. 43 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Saya cuma tak suka dia berkawan dengan Paul. 44 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 - Kenapa? - Salah satu sebabnya, dia gila. 45 00:02:16,240 --> 00:02:17,840 - Chloe, jangan. - Betul. 46 00:02:17,920 --> 00:02:20,000 Saya tak terkejut dengar dia jatuh. 47 00:02:20,080 --> 00:02:21,800 Saya lega Paul tak ikut dia. 48 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Awak tahu dia tahu awak tak suka dia datang. 49 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 - Ya, sebab dia selalu datang. - Dia kesunyian. 50 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Semuanya ada akibat. 51 00:02:29,520 --> 00:02:31,880 Maksudnya kematian itu salahnya sendiri? 52 00:02:31,960 --> 00:02:33,760 Maksudnya ia tak dapat dielak. 53 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Saya tak tahu kalau Sam ada hubungan dengan… 54 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt Lingard. - Ya, si Merritt ini. 55 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Kalau ia hubungan peribadi, dia tak sebut. 56 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Kalau hubungan profesional, dia takkan beritahu. 57 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Kami belum tahu lagi. 58 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 Dia ada sebut sesiapa? Kawan lain, mungkin? Keluarga? Kekasih? 59 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Dia kesunyian. 60 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Kalau tak bekerja, dia di sini atau di bukit. 61 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Ya, dengan Paul. 62 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Okey. 63 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 Saya rasa cukup sampai di sini. Terima kasih. 64 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Berapa kerap Sam memanjat? 65 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Seminggu sekali. 66 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 Pada hari tertentu, atau… 67 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Selalunya lewat, semasa kurang sibuk. 68 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 Berapa lama untuk panjat ke puncak? 69 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Untuk Sam, 45 minit. 70 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 - Lebih lama jika solo. - Kenapa lebih lama? 71 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Kita lebih berhati-hati tanpa tali. 72 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 - Terima kasih. - Ya. 73 00:03:36,920 --> 00:03:41,200 Jadi, dia panjat sampai ke atas tanpa sebarang tali. 74 00:03:41,280 --> 00:03:45,600 Tak nampak macam pembunuhan. Nampak macam, "Apa yang kau jangkakan?" 75 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Ada banyak papan tanda yang menyatakan waktu operasi taman, 76 00:03:49,960 --> 00:03:54,200 pagar akan dikunci selepas itu dan kenderaan tak boleh keluar. 77 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Dia abaikannya. 78 00:03:55,800 --> 00:03:57,720 Sam Haig jatuh pada hari Ahad, 79 00:03:57,800 --> 00:03:59,800 sebab dia dijumpai pada hari Isnin 80 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 apabila Paul Evans nampak keretanya di sini. 81 00:04:02,760 --> 00:04:04,360 Sam panjat seminggu sekali. 82 00:04:04,440 --> 00:04:07,880 Tempohnya 45 minit, atau sejam jika memanjat secara bebas. 83 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Aku faham. 84 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Dia tak ada masa. Dia tahu peraturannya. Jadi, kenapa? 85 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Sama ada dia gila, seperti perempuan itu cakap, 86 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 atau dia dihumban. 87 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Sekali lagi, kenapa? 88 00:04:18,160 --> 00:04:21,720 Aku tak tahu, tapi jawapannya ada kaitan dengan Merritt, 89 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 bukan di sini. 90 00:04:22,960 --> 00:04:24,600 Dia tak bawa kunci kereta. 91 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Tapi keretanya dikunci, dengan beg peralatannya di dalam, 92 00:04:29,680 --> 00:04:31,320 tapi kunci tidak dijumpai. 93 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Tidak ada di dalam lokar, 94 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 tidak ada padanya, tidak ada di tempat dia jatuh. 95 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Betul. Semuanya tak kena. 96 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Semuanya jelas tak kena. Sama macam Merritt. 97 00:04:43,400 --> 00:04:47,480 Di tempat asal saya, apabila fakta jelas sekali diketepikan, 98 00:04:48,000 --> 00:04:49,680 ia bukan kerana tidak cekap. 99 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 SAM HAIG MUSUH SAM HAIG 100 00:06:05,480 --> 00:06:08,440 - Sam Haig. Tak pasti awak datang. - Saya tak duduk. 101 00:06:09,880 --> 00:06:11,680 Berhenti ganggu pembantu saya. 102 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 - Sabrine cakap saya ganggu? - Tak, saya cakap. 103 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Okey. 104 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Saya tak mahu cakap dengan wartawan. 105 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Faham. 106 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Baiklah, 107 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 terima kasih kerana datang dan beritahu saya sendiri. 108 00:06:34,040 --> 00:06:36,160 Alang-alang di sini, lebih baik makan. 109 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Orang kata sup bawangnya sedap. 110 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 - Awak tak tulis profil. - Tidak lagi. 111 00:06:47,480 --> 00:06:50,080 - Awak tulis tentang jenayah terancang. - Ya. 112 00:06:50,160 --> 00:06:52,400 - Kenapa nak tulis tentang saya? - Tak. 113 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Awak bukan fokus saya. Idea itu muncul dalam mesyuarat. 114 00:06:57,040 --> 00:06:58,080 Baiklah. 115 00:06:58,160 --> 00:06:59,280 Editor saya. 116 00:06:59,360 --> 00:07:04,280 Dia nampak kenyataan awak di TV tentang orang takkan sekali-kali terlepas 117 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 dan fikir cerita awak patut ditulis. 118 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 - Tapi bukan awak. - Saya buat kerja saya. 119 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 - Jumpa maklumat menarik. - Tapi? 120 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Tapi maklumat yang saya tak jumpa membuatkannya lebih menarik. 121 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 - Seperti apa? - Seperti latar belakang awak. 122 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 - Terutamanya Mhòr. - Apa tentang Mhòr? 123 00:07:22,640 --> 00:07:24,200 Awak tak cakap tentangnya. 124 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Awak cakap tentang universiti. Awak cakap tentang kerja. 125 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Saya tak nampak awak cakap tentang awak. 126 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Sebab saya yang paling tak menarik dalam hidup saya. 127 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Betulkah? 128 00:07:40,320 --> 00:07:43,200 Saya tak tayang hidup saya macam orang. 129 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 - Saya lindung. - Awak mahu kekal misteri, saya faham. 130 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Hei, Sam. Mengarut. 131 00:07:51,440 --> 00:07:54,440 Hentikan lakonan comel ini dan berterus-terang saja. 132 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Awak fikir ada korupsi dalam jabatan saya. 133 00:07:59,320 --> 00:08:01,080 Ada kaitan dengan… 134 00:08:01,160 --> 00:08:03,720 Entahlah, mungkin jenayah terancang? 135 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Sebab itu awak datang. Awak nak tenung saya depan-depan. 136 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Ya, saya pun sama. 137 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Jadi, ada? 138 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Ada korupsi di Denmark? 139 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Saya tak tahu, 140 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 tapi kalau awak yang tanya, mesti ada. 141 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Ayah awak nelayan. 142 00:08:22,480 --> 00:08:25,120 Jadi, awak tahu perahu yang ada kelemahan 143 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 sama seperti perahu yang bocor. 144 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Dalam metafora hebat itu, adakah saya kelemahan atau kebocoran? 145 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Mungkin awak naiki perahu bocor. 146 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Awak yang misteri. 147 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 - Yakah? - Macam bayangan sebenarnya. 148 00:08:38,320 --> 00:08:41,160 Nama dalam beberapa tajuk utama. Banyak anugerah. 149 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Tapi, 150 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 tiada biodata. 151 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 Tiada media sosial. Tiada gambar terkini. 152 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Kamera buat saya nampak gemuk. 153 00:08:50,560 --> 00:08:54,680 Berdasarkan siapa dan apa yang awak tulis, awak perlu berhati-hati. 154 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Hanya jika saya mahu terus hidup. 155 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Saya tak boleh tulis tentang diri saya. 156 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 Jadi nampaknya, kita teman seperahu, 157 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 bak kata orang. 158 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Nikmati sup awak, Encik Haig. 159 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Helo? 160 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 - Helo. - Perlukan bantuan? 161 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Ya, boleh juga. Terima kasih. 162 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Ya, kena… 163 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 - Nak bawa ke mana? - Ke sana. Maaf. 164 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 - Ya Tuhan. - Tak sangka seberat ini. 165 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Kena pusingkan. 166 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Okey. Saya tarik saja. 167 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 - Oh. - Ya. 168 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 - Boleh? - Ya, boleh. 169 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Bagus, terima kasih. 170 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 - Saya cari… - Tunggu. 171 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Okey. 172 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Saya cari Carl. 173 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Berkenaan… 174 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Kami ada janji temu dan dia tak datang. 175 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 Jadi, saya nak beritahu dia perasaan saya. 176 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Awak siapa? 177 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving, bekerja dengan HR. 178 00:10:59,200 --> 00:11:02,440 - Awak ganti Dr. Sonnenberg. - Awak patut jadi detektif. 179 00:11:02,520 --> 00:11:06,040 Saya dengar Carl cakap awak sedap dipandang, jadi… 180 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Itu tempat kencing? 181 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Jadi, Sally akan kembali? 182 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Dr. Sonnenberg. 183 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Saya rasa tidak. 184 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 Awak jumpa dia? 185 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Mungkin untuk OCD awak? 186 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Saya tak jumpa dia lagi. Saya cuma jumpa dia sekali dua. 187 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Mungkin lebih daripada itu, tapi dah lama. 188 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Dia baik. 189 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Saya ada PTSD. 190 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 Bersama OCD. 191 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Dengan AHDH. BED. 192 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Wah. Dibantai semua huruf. 193 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Tepat di punggung, ya. 194 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Bola tenis membantu? 195 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Tak sangat, tapi dia suruh cuba, jadi… 196 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Saya jabat tangan dengan kuat. 197 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 - Bagaimana awak sekarang? - Lebih baik. 198 00:12:00,000 --> 00:12:03,600 Tak baik sepenuhnya. Kadangkala saya terbayang semula, tapi… 199 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 - Ya. - Tak apa. 200 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Tak perlu cakap tentangnya. 201 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Terima kasih. 202 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - Nampak macam kes besar. - Ya. 203 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Saya ingatkan dia melebih-lebih. 204 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Tidak, Carl tak menipu. 205 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 Bukan tentang hal penting. Hanya tentang dirinya. 206 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 Itulah sifat manusia, bukan? Kita lindungi diri kita. 207 00:12:26,640 --> 00:12:30,640 Saya rasa sifat manusia cuma ragu-ragu, kekecewaan dan kemurungan. 208 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Siapa nama awak? 209 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 210 00:12:36,480 --> 00:12:39,440 Rose, kita baru jumpa, jadi ini cuma pendapat saya, 211 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 tapi mungkin tempat gelap ini tak begitu baik untuk awak. 212 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Saya rasa saya pernah jumpa dia, Merritt Lingard. 213 00:12:47,360 --> 00:12:50,840 - Semasa bekerja? - Tak, di parti dengan bekas kekasih saya. 214 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Peguam. Mereka kenalan. 215 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 - Macam mana orangnya? - Berjaga-jaga. 216 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 Baiklah, saya perlu pergi. Kalau awak nampak Carl… 217 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Kami mengejar pelarian dan terlanggar pejalan kaki. 218 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Jalan Ferry? Pesara? 219 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Saya bersimpati. Saya ingat. 220 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Saya pun ingat, itu masalahnya. 221 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Apa pesanan awak untuk Carl? 222 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Tak penting. Kenapa susah-susah? Dia buat tak tahu saja. 223 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Saya rasa dia rasa bersalah. 224 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Untuk apa? 225 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Semuanya. 226 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Gembira bertemu awak, Rose. 227 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Wah. 228 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Awak tak bergurau, memang kuat. 229 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Bukannya aneh. 230 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Sam Haig jumpa ramai sumber maklumat di hotel yang berbeza. 231 00:14:05,160 --> 00:14:07,240 Tapi ada yang hilang selepas itu 232 00:14:07,320 --> 00:14:09,880 atau dalam kes ini, sehari selepas Sam mati? 233 00:14:09,960 --> 00:14:11,440 Saya tak pasti. 234 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Mungkin dia bekerjasama dengan Merritt dan ia membahayakannya juga? 235 00:14:15,680 --> 00:14:20,000 Kalau betul, ini kali pertama saya dengar, tapi itu juga tidak aneh. 236 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 - Tapi kamu editor dia. - Tak bermakna saya tahu aktivitinya. 237 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Sam bekerja secara rahsia demi keselamatan. 238 00:14:26,960 --> 00:14:30,360 - Macam mana? - Kami berhubung, tapi jarang berjumpa. 239 00:14:30,440 --> 00:14:33,040 Dia tinggal di hutan, guna telefon sementara. 240 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Saya tak pasti jika Sam Haig nama sebenarnya. 241 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Kami ada sesuatu yang dipanggil hubungan selengan. 242 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Tapi kamu tentu tahu cerita yang dia sedang siasat. 243 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Hanya kalau dia sedia untuk beritahu. Sebelum itu, dia buat hal sendiri. 244 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Saya andaikan dia ambil nota? - Saya pasti. 245 00:14:49,800 --> 00:14:51,760 Tapi tempat dia simpan? 246 00:14:51,840 --> 00:14:56,520 Malangnya dia bawa maklumat itu ke kubur, dan mungkin itu yang terbaik. 247 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 - Kamu tak nak tahu? - Mestilah saya nak tahu. 248 00:15:00,240 --> 00:15:04,360 Kami berusaha untuk mengesan sebarang hasil kerjanya, 249 00:15:04,440 --> 00:15:05,680 tapi kami tak jumpa. 250 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Itu dah cukup aneh. 251 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Sekali lagi, tidak aneh kalau kamu tahu kenalan Sam. 252 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Mungkin kenalannya tolak dia? 253 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Mungkin kamu terkejut apabila saya yang cakap, 254 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 tapi bukan semuanya konspirasi. 255 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Bak kata Freud, kadangkala sebatang cerut hanyalah sebatang cerut. 256 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 Kadangkala ia batang besar… 257 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Terima kasih kerana meluangkan masa. 258 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Terima kasih. 259 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Saya ingat nak tunjuk tempat baharu kami. 260 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 Ya, betul. Kami di tingkat bawah tanah. 261 00:15:40,760 --> 00:15:42,360 Banyak tempat simpanan. 262 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Topi keledar, kena ingat. 263 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Itu meja bos besar, meja Akram dan meja saya. 264 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Di sini, ada bilik air. 265 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Ada tempat mandi hujan, 266 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 singki yang menjijikkan, 267 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 dan tandas yang dahsyat sampai tikus pun tak dekat. 268 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Saya tak tahu semua benda ini ada di bawah. 269 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Sebelum zaman saya. 270 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Boleh beri saya tisu? 271 00:16:17,280 --> 00:16:21,000 Minta maaf sebab tak dapat kawal emosi tempoh hari. 272 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 - Terima kasih kerana tegur saya. - Itu papannya? 273 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Ya. Awak nak tengok? 274 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Tak, saya nak tengok tempat kencing. Mestilah nak. 275 00:16:34,360 --> 00:16:35,760 Kenapa dengan burung kosa? 276 00:16:37,120 --> 00:16:39,320 - Apa? - Burung kosa di topi. 277 00:16:40,240 --> 00:16:41,480 Tak, itu boobrie. 278 00:16:41,560 --> 00:16:43,880 Bukan. Itu burung kosa, burung sebenar. 279 00:16:43,960 --> 00:16:47,240 Bukan mitos yang tinggal di tasik dan makan memerang. 280 00:16:47,320 --> 00:16:50,600 - Burung makan memerang? - Bukan burung. Boobrie ubah rupa. 281 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Kadangkala serangga gergasi yang sedut darah kuda. 282 00:16:53,520 --> 00:16:54,720 - Betul? - Ya, betul. 283 00:16:54,800 --> 00:16:56,720 Itu bukan boobrie. Itu burung kosa. 284 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Bagaimana awak tahu? 285 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Sebab saya nelayan. Dululah. 286 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Kenapa ada di papan? 287 00:17:02,680 --> 00:17:05,520 Apa pun namanya, saya rasa burung itu makan Merritt. 288 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 Apa? 289 00:17:07,040 --> 00:17:10,080 Dua kali William nampak orang memakai topi itu. 290 00:17:10,160 --> 00:17:12,440 - Di bot dan di rumah. - Di rumah? 291 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Kononnya, ada orang berkeliaran di rumah. 292 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 - "Kononnya"? - William tak boleh cakap. 293 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Jadi, dia lukis ini selepas dia lari dari Rumah Egley 294 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 dan dia lukis ini sebelum Merritt hilang. 295 00:17:28,560 --> 00:17:29,720 Boleh tolong saya? 296 00:17:29,800 --> 00:17:32,400 Imbas kedua-dua belah dan hantar kepada saya. 297 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Okey. 298 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Inspektor. Dennis Piper. Saya hadiri sidang akhbar tuan. 299 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Bertuahnya. 300 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 - Sudah dengar berita itu? - Berita apa? 301 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 Tunang PC Anderson. Pegawai yang dibunuh di Leith Park. 302 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Aku tahulah. Kenapa dengan tunangnya? 303 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 Dia lahirkan anak hari ini. Anak perempuan. Nak komen? 304 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Ya. Berambus. 305 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Tak ada mesej untuk dia? Mahu minta maaf? 306 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Dia salahkan kau, Morck. Dia kata kau yang patut mati. 307 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Ya, mungkin sepatutnya aku. 308 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl. 309 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl tak ada di sini. 310 00:18:31,600 --> 00:18:34,040 Saya tahu, puan. Dia ambil cuti peribadi. 311 00:18:34,560 --> 00:18:37,760 Sudah tentu. Terangkan semua ini. 312 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Saya patut biar DCI Morck… 313 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Terangkan saja. 314 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Baiklah. 315 00:18:43,800 --> 00:18:47,720 Selain menentukan pergerakannya beberapa minggu sebelum dia hilang, 316 00:18:47,800 --> 00:18:51,320 kami cuba memahami, siapakah Merritt Lingard? 317 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Jadi, siapa dia? 318 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Dia banyak kontroversi. 319 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Jadi, tak ada banyak maklumat? 320 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Belum lagi. Tak ada. 321 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Ada insiden di rumah Lingard. 322 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Insiden? 323 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Nampaknya. 324 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Pemuda yang duduk secara haram di sana bersama dua gadis 325 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 dimasukkan ke hospital kerana salur udaranya hancur. 326 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - Sakitnya. - Sudah. 327 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 - Saya tak hancurkan salur udaranya. - Saya tak cakap. 328 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Maksud saya, saya tak hancurkannya. Lebam saja. 329 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Sudah tentu, saya boleh hancurkannya, 330 00:19:29,120 --> 00:19:31,560 tapi dia takkan boleh bercakap. 331 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Mana kamu belajar teknik itu? 332 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Saya membesar di kawasan bergolak di Syria. 333 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Bukankah semuanya bergolak? 334 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Ada kawasan yang indah. 335 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Kamu tahu kamu bukan di Syria. Kamu bukan polis. 336 00:19:47,600 --> 00:19:50,320 - Ya, puan. - Kamu di sini untuk membantu Carl. 337 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 Saya gembira dapat membantu. 338 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Sebab jika sesuatu berlaku apabila kamu berlagak jadi polis, 339 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 lebamkan tapi tak hancurkan leher orang, 340 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 ada masalah nanti, untuk semua orang. 341 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Ya, puan. Saya faham. 342 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Bagus. Maklumkan kepada saya. 343 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 SEPATUTNYA AKU 344 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Haram jadah. 345 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Siapa uruskan PR kau? Minta duit balik. 346 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Dah mula. 347 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Ada pakar bedah hebat di sini. Mesti boleh jahit mulut kau. 348 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Apa kata kau cakap, "Carl, kau gempak. Terima kasih. 349 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 Terima kasih banyak sebab beri aku komputer baharu." 350 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 "Apa saja untuk kau, Hardy. Sama-sama." 351 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Menarik kau suruh Rose hantar. 352 00:20:47,640 --> 00:20:50,000 Dia murung, kau berdua macam isi dengan kuku. 353 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Dia murung sebab kau bangsat. 354 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Ada ubat untuk itu. Aku di tempat yang betul. 355 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 - Dia nak buat kau kagum. - Mustahil. 356 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 - Pura-puralah sekali-sekala. - Kau lebih pandai. 357 00:21:00,080 --> 00:21:02,040 Banyak yang aku lebih pandai. 358 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Baiklah, pertama sekali… 359 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 Ini burung kosa. 360 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Okey, aku percaya. 361 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - Apa pendapat kita? - Kami rasa logo. 362 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 - Yalah, Sherlock. Logo siapa? - Kami tak jumpa. 363 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Aku pun. 364 00:21:18,840 --> 00:21:22,160 Leganya dapat tahu yang kau periksa kerja aku. 365 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Bukan periksa, buat. 366 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Aku ada motif kenapa orang nak culik dia. 367 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 - Dia dan Haig jolok sarang tebuan. - Motif lain. 368 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Cakaplah. 369 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Motif sejagat untuk semua jenayah sepanjang sejarah manusia. 370 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - Cinta? - Duit. 371 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Siasat burung balik sebab keluarga itu miskin. 372 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard miskin. 373 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, atau Lila Graham, kaya. Keluarganya banyak duit. 374 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Duit dari mana? 375 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Saudara mati berabad lamanya. Ini Britain. 376 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Aku rasa kau jejaki kad yang dia guna untuk bayar hotel. 377 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 - Kau rasa dengan betul. - Jadi? 378 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Itu kad akaun amanah dengan Bank Channel Islands di Jersey, 379 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 dan malangnya jejak itu, 380 00:22:03,080 --> 00:22:06,240 seperti duit orang kaya yang tinggal di sana, hilang. 381 00:22:06,320 --> 00:22:11,200 Itu motif kau, ada orang culik Merritt untuk curi duitnya? 382 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Hebat, Watson. 383 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 - Selamat pagi, James. - Dr. Loo, dah hari Rabu? 384 00:22:16,440 --> 00:22:19,200 Tak, tapi MRI terkini kamu nampak sangat baik, 385 00:22:19,280 --> 00:22:20,680 jadi saya tambah sesi. 386 00:22:20,760 --> 00:22:23,400 - Celaka. - Kamu suka baring sepanjang hari? 387 00:22:23,480 --> 00:22:25,480 Ya, aktiviti kegemarannya di situ. 388 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Siapa kamu? Buat apa ganggu sesi saya di sini? 389 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, bekas pasangan saya. 390 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 - Saya tak tahu kamu gay. - Polis. 391 00:22:32,920 --> 00:22:35,720 Kamu patut cakap "rakan setugas polis". 392 00:22:35,800 --> 00:22:38,520 Zaman sekarang, kita kena cakap dengan jelas. 393 00:22:38,600 --> 00:22:40,320 Kenapa buat rehabilitasi? 394 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 Doktor kata sampai sini kemajuannya. 395 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Ya, kamu datang membawa sinar harapan. 396 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Saya juga doktor, dan saya beritahu James bulan lepas, 397 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 doktor seorang lagi tak kenal dia macam saya. 398 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 Jadi, doktor itu tak tahu yang dia mungkin boleh berjalan semula. 399 00:22:57,480 --> 00:23:00,080 - Mungkin. - Bergantung pada pemulihan James. 400 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - Setakat ini menggalakkan. - Setakat ini. 401 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 - Dah berapa lama kau tahu? - Tak lama. 402 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Beberapa hari selepas pembedahan. 403 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Hari? Okey. 404 00:23:09,680 --> 00:23:12,520 Kalau tunggu terlalu lama, tubuh mungkin terlupa. 405 00:23:13,200 --> 00:23:15,600 Empat bulan rehabilitasi ini produktif. 406 00:23:15,680 --> 00:23:19,320 Apabila Dr. Loo kata rehabilitasi, maksudnya melihat aku jatuh 407 00:23:19,400 --> 00:23:21,240 dan maki dia setiap hari. 408 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Saya tak ketawa dan kamu tak maki, atau kamu tahu apa jadi. 409 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 - Hei. - Kemajuan. 410 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Kau boleh rasa? 411 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Sedikit. 412 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Kamu boleh pergi. 413 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Ya. 414 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Jumpa lagi. 415 00:23:36,760 --> 00:23:38,920 Jangan segan untuk pukul dia. 416 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, Moira nak jumpa. 417 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 - Kau dengar tak? - Ya, dia nampak aku. 418 00:24:01,160 --> 00:24:06,120 Maklumat paling membosankan dan remeh yang selalu membawa penyelesaian. 419 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Perkara biasa atau berbeza daripada biasa. 420 00:24:09,480 --> 00:24:13,160 Sudah empat tahun, sukar untuk bentuk gambaran hidup seseorang, 421 00:24:13,240 --> 00:24:16,560 jadi kita lebih fokus kepada kejadian sebelum jenayah. 422 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Tapi dalam kes ini, 423 00:24:19,560 --> 00:24:21,240 kita perlu ke belakang lagi… 424 00:24:21,320 --> 00:24:23,520 - Haram jadah, Carl. - …dan lihat… 425 00:24:23,600 --> 00:24:26,680 Tak payahlah mengajar kriminologi. Aku mengantuk. 426 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 Cakap saja. Duit Merritt. 427 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Ini dipanggil mentor. 428 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Ya, kau buat dengan baik. 429 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Okey. 430 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Apa pendapat semua orang tentang teori "Merritt kaya" oleh Hardy? 431 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Dia ada dana amanah. 432 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 Dia guna wang daripada dana amanah sehingga dia hilang. 433 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 Tapi apa jadi kalau Merritt mati? 434 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Kita boleh agak ia jadi milik William. 435 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - Banyaknya mengagak. - Kau tak membantu. 436 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 Boleh tak kau duduk? Kau nampak macam kepala yang putus. 437 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Kau marah sebab aku tak beritahu tentang rehabilitasi? 438 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 - Aku tak marah. - Macam nak menangis lagi. 439 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Diamlah. Kau patut cakap. 440 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Ada enema tadi. Patutkah aku cakap? 441 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Ya, itu buat aku gembira. Dia rasa kau boleh berjalan. 442 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Dia rasa aku boleh bergerak. Ada beza. 443 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 Tak kisahlah, bagus kalau aku tahu. 444 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Kalau William tak dapat urus dana amanah, siapa jadi wakilnya? 445 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Ia diuruskan oleh penjaga sahnya. 446 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Dia kata dia penjaga sahnya. 447 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 - Ya. - Sekejap. Siapa "dia"? 448 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 - Dia guna perkataan sama. - Dia guna perkataan sama. 449 00:25:31,520 --> 00:25:35,080 - Kita nak ke mana? Siapa "dia"? - Aku beritahu dalam kereta. 450 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Aku menang? 451 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Helo? 452 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, masuklah. 453 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Duduklah dulu. Saya tak lama. 454 00:25:53,320 --> 00:25:55,920 - Ada sarang labah-labah. - Bukan saya punya. 455 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Labah-labah boleh jatuh dari siling ke atas pesakit awak. 456 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Mungkin. 457 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Saya dengar labah-labah di rambut boleh bawa tuah. 458 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Tak, saya rasa tak betul. 459 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Jadi, awak dah baca akhbar? 460 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 - Saya dah cakap. - Bukankah awak patut tolong dia? 461 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Dia perlu datang untuk saya bantu. 462 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 - Apa? - Dia tak datang semalam. 463 00:26:19,640 --> 00:26:21,240 Ya Tuhan, Carl. 464 00:26:21,320 --> 00:26:24,400 Saya nak cap saja dan dia boleh pergi dengan gembira, 465 00:26:24,480 --> 00:26:27,400 tapi jika ada masalah, saya disalahkan sebab lepaskan dia. 466 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 - Dia dah lepas. - Salah awak, bukan saya. 467 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Baguslah suruh dia ke tingkat bawah tanah 468 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 sebab kalau dia di luar dengan kemarahan itu… 469 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Dia dah serang wartawan. 470 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Dia cuma tolak. 471 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 Apa jadi kalau dia tolak suspek? Atau rakan sekerja? 472 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Atau lepas kepada dirinya? 473 00:26:47,040 --> 00:26:49,840 Carl sukar dikawal, tapi dia takkan buat begitu. 474 00:26:49,920 --> 00:26:51,120 Awak pasti? 475 00:26:51,200 --> 00:26:52,960 Sebab awak guna helah 476 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 bahawa kes lama bukanlah tugas aktif, 477 00:26:57,000 --> 00:26:58,960 tapi ia memakan diri, bukan? 478 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Mungkin personaliti tidak serasi. 479 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 - Apa maksud awak? - Dia tak datang. 480 00:27:09,080 --> 00:27:12,720 Lagipun, bukan semua ahli terapi sesuai untuk setiap pesakit. 481 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Itu memang benar. 482 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Jadi, Carl mungkin lebih banyak kemajuan dengan ahli terapi lain. 483 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Mungkin. 484 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Saya cadangkan awak cari dulu. Lihat siapa yang sesuai. 485 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Carl mesti mahu turut serta dalam pencarian itu dengan awak. 486 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Saya cuba bersikap pragmatik. 487 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Bukan masalah saya, bukan beban saya. 488 00:27:40,240 --> 00:27:42,240 Beritahu dia saya cakap tatty-bye. 489 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 - DCI Morck. Nak jumpa Dr. Wallace. - Saya kenal. 490 00:27:55,480 --> 00:27:57,040 Tunggu. Tak boleh ke sana. 491 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 Biar mereka buat kerja. Panggil Dr. Wallace. 492 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 - Kita tidak ada janji temu. - Tidak. 493 00:28:12,360 --> 00:28:14,200 Lebih baik tutup pintu, doktor. 494 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Mahu beritahu kenapa tuan menceroboh? 495 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Silakan duduk. 496 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Kenapa benarkan William Lingard tinggal di sini secara percuma? 497 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Saya tak benarkan apa-apa. 498 00:28:28,920 --> 00:28:30,840 Dia dapat tempat tinggal 499 00:28:30,920 --> 00:28:34,000 dan saya dapat awasi dia dalam persekitaran kondusif. 500 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - Kondusif, maksudnya selesa? - Sudah tentu. 501 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Tiada orang hidup dengan baik di gudang, macam di institusi lain. 502 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 503 00:28:47,960 --> 00:28:52,720 Tentu banyak data dikumpul sepanjang empat tahun dia di sini. 504 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Ya, banyak juga. 505 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Saya ingin tekankan, keadaan William juga sudah bertambah baik. 506 00:28:58,240 --> 00:29:01,000 Dulu kau kata keadaannya semakin teruk. 507 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Mungkin tuan salah dengar. 508 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 St. Moritz. Seronoknya. 509 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 William. 510 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Kau kata kau boleh halang aku berjumpa William 511 00:29:16,960 --> 00:29:19,360 sebab kau penjaganya yang sah. 512 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Ya, itu benar. 513 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 Apa maksudnya? 514 00:29:22,360 --> 00:29:26,200 Secara ringkasnya, saya buat semua keputusan membabitkan hidupnya. 515 00:29:26,280 --> 00:29:30,200 Seperti cara terbaik untuk menguruskan kewangannya? 516 00:29:30,280 --> 00:29:31,920 Saya tak faham maksud tuan. 517 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Aku pasti kau faham. 518 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 - Jadi, saya tak suka andaian tuan. - Andaian apa? 519 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Andaian bahawa saya curi duit daripada pesakit saya, itu mengarut. 520 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Cantik betul. 521 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 - Apa ini? - Dia tak sihat. 522 00:29:47,680 --> 00:29:49,040 Encik perlu pergi. 523 00:29:49,120 --> 00:29:53,040 - Polis. Kami nak periksa. - Lantaklah. Kamu tak boleh ada di sini. 524 00:29:53,120 --> 00:29:56,200 - Kenapa dengan dia? - Biar betul. 525 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 Sebagai penjaga sah, walaupun ada surat kuasa wakil, 526 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 saya cuma hubungi pemegang amanah. 527 00:30:01,440 --> 00:30:05,280 Tiada sebab pun, sebab saya sediakan semua penjagaan William. 528 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Tapi pemegang amanah ini sudah empat tahun hilang. 529 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Sebab itu bank melantik peguam untuk bertindak sebagai pemegang amanah. 530 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Ya, Bank of Jersey. 531 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Bank mana-mana pun, ya. 532 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose, tolong saya. - Tak boleh. 533 00:30:22,200 --> 00:30:24,320 Saya tak minta kebenaran kamu. 534 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Dengar sini, kawan, lebih baik kamu berundur. 535 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Terima kasih. 536 00:30:33,880 --> 00:30:35,440 - Baiklah. - Pusingkan dia. 537 00:30:35,520 --> 00:30:36,560 - Ya. - Hati-hati. 538 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Katakan aku geledah pejabat ini. 539 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Kau rasa apa kemungkinannya 540 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 ada buku cek atau kad bank atas nama William Lingard? 541 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Tidak mungkin. 542 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Sebab tuan tidak boleh geledah pejabat ini tanpa waran. 543 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 - Lucunya jawapan itu. - Maksudnya? 544 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Kau boleh kata "tidak mungkin" dan berhenti di situ. 545 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Pemilik surat kuasa wakil berhak menyimpan dokumen itu. 546 00:31:02,960 --> 00:31:05,720 Ya, tapi kau cakap kau biaya penjagaan William 547 00:31:05,800 --> 00:31:08,080 kerana dia beri banyak pengetahuan. 548 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Saya cuma cakap, ada peraturannya. 549 00:31:10,360 --> 00:31:14,720 Jika saya keluarkan duit itu, saya perlu terangkan setiap perbelanjaan. 550 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Ya, seperti selenggara tahunan untuk 2024 Mercedes SLC 250D. 551 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Audit akan terus dijalankan jika itu benar. 552 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Tapi silalah. 553 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Tanpa keluarga untuk membuat aduan, mungkin tiada sesiapa sedar. 554 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Ada kemungkinan bank akan sedar. 555 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Sistem akan memaklumkan mereka jika ada pengeluaran melebihi had. 556 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Berapa ramai pesakit kau dari kalangan keluarga berada? 557 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Tuan boleh pergi. 558 00:31:43,200 --> 00:31:45,400 Ini bukan sekadar biadab. Ini fitnah. 559 00:31:45,480 --> 00:31:47,400 Apa agaknya pendakwa raya fikir 560 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 apabila mendengar bahawa selepas Merritt Lingard hilang, 561 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 kau muncul, bawa adiknya pergi dan mula membelanjakan wangnya? 562 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Keluar. 563 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 Apabila rakan-rakan bidang kau tahu, 564 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 habislah… 565 00:32:02,600 --> 00:32:03,840 Kerjaya kau berakhir. 566 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 - Kerjaya saya berakhir? - Ya. 567 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Tuan tahu siapa saya kenal dalam bidang tuan? 568 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Tak, dan aku tak peduli. 569 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 Jadi, simpan saja kemarahan ini 570 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 untuk perbicaraan, okey? 571 00:32:22,640 --> 00:32:24,760 - Mereka beri dia dadah. - Dia okey. 572 00:32:25,280 --> 00:32:27,240 - Dia diberi sedatif. - Untuk apa? 573 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Kadangkala, jika dia gelisah, kami beri sedikit Thorazine atau Haldol. 574 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Kadangkala? Atau sebelum kami datang? Berapa ramai lagi diberi dadah? 575 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Semuanya. 576 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Sial. 577 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Mana William? 578 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Bawa dia ke kereta. - Saya rasa tuan… 579 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Tidak. 580 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Tidak, masalah kau dah cukup besar. 581 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Aku rasa kau tak rancang. 582 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Idea ini mungkin timbul selepas kau menjaga William. 583 00:32:57,000 --> 00:33:00,160 Selalunya apabila kita mula dan sedar 584 00:33:00,240 --> 00:33:03,040 betapa senangnya dapat duit, susah nak berhenti. 585 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 Kemudian, macam penggelap wang lain, 586 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 kau tidur nyenyak sebab kau cakap kau berhak dapat duit itu. 587 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Saya mahu hubungi peguam saya. 588 00:33:33,360 --> 00:33:34,800 Saya mahu tegaskan, 589 00:33:34,880 --> 00:33:37,840 jangan sampai saya menyesal kerana buat begini. 590 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Kami tak bawa barangnya, jadi dia perlukan berus gigi dan… 591 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 592 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 Aku nampak Jasper tadi? 593 00:34:14,560 --> 00:34:15,640 Ya. 594 00:34:15,720 --> 00:34:19,640 Dia kata nak ambil barang penting, tapi aku cuma nampak paip ganja. 595 00:34:19,720 --> 00:34:21,840 Kenapa tak suruh dia tunggu aku? 596 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Sebab kau selalu suruh aku jaga tepi kain sendiri. 597 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Bukan kalau kau nampak bom akan meletup. 598 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 - Jangan takut. Apartmen tak meletup. - Aku maksudkan Jasper. 599 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Aku faham metafora itu. 600 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Masalah di pejabat? 601 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Diamlah. 602 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Sambung tengok cerita kereta api. 603 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Tunggu. Aku pun tinggal di sini. 604 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Macamlah perlu ingatkan aku. 605 00:34:42,640 --> 00:34:45,040 - Aku boleh risau. - Aku boleh tak kisah. 606 00:34:45,120 --> 00:34:48,440 Kau perlu uruskan masalah kau. Tak boleh tolak tepi saja. 607 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Kata lelaki dalam tahun kelapan PhD tentang Wittgenstein. 608 00:34:52,040 --> 00:34:55,120 Kierkegaard, bangsat. Kau tak dengar aku cakap? 609 00:34:55,200 --> 00:34:59,280 Kau patut dengar sebab tema utama Søren ialah sebab kita bangun pagi. 610 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Sebab khusus kita. Tujuan kita sendiri. 611 00:35:03,400 --> 00:35:05,600 - Nak tahu aku punya? - Sikit pun tak. 612 00:35:06,120 --> 00:35:08,600 Aku suka hidup aku. Aku belajar. 613 00:35:08,680 --> 00:35:12,280 Ada kerja, kawan, hobi. Kau pula? 614 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Kalau kau ada kawan dan hobi, kenapa kau selalu di sini? 615 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Boleh juga, terima kasih. 616 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Pandai kau baling. 617 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Untuk pengetahuan kau, aku pergi ke kelas lukisan tubuh manusia. 618 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Aku jumpa seorang wanita di sana. Orang Portugis atau mungkin Brazil. 619 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Kami bermesra. Aku bermesra. Dia tak fasih Bahasa Inggeris, tapi… 620 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Maksud aku, kau perlu cari tujuan kau, Carl. 621 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Demi kebaikan semua orang, terutamanya aku. 622 00:35:43,200 --> 00:35:47,000 Dah habis? Aku lebih suka semasa kau memetik kata-kata Yoko. 623 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Pergi jahanam, Carl. Kau fikirlah. 624 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Alamak. 625 00:35:54,000 --> 00:35:57,440 Jangan tidur di sofa. Kau akan lebih murung apabila bangun. 626 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 - Kau nak pergi mana? - Dobi. 627 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Sebelum tutup. 628 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Cuci baju pada masa kau sendiri. Ada kerja polis yang perlu dibuat. 629 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Bukan dobi aku, Carl. Merritt punya. 630 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Aku ikut arahan kau. Siasat perkara yang membosankan dan biasa. 631 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Apa maksud kau? 632 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 - Kau akan fikir ia bodoh. - Aku pasti. 633 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Tapi beritahu saja, atau aku akan buang kau 634 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 dan kau boleh jadi pak turut semula untuk anak haram di atas. 635 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Biar betul, Carl. Tak boleh cakap macam itu. 636 00:36:40,960 --> 00:36:43,040 - "Pak turut"? - Tak, "anak haram". 637 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Kau boleh cakap di pub, tapi jangan cakap di tempat kerja. 638 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 - Ada peraturan. - Chaucer boleh guna. 639 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Tapi ini bukan England Purba, dan kau bukan Beowulf. 640 00:36:52,680 --> 00:36:55,640 Beowulf? Chaucer tulis The Canterbury Tales… 641 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Beritahu aku, Wife of Bath. 642 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Aku periksa balik semua resit dan penyata kad kredit. 643 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Kali ini, aku ke belakang setahun dan nampak corak. Macam corak. 644 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Semua kedainya dekat dengan Pejabat Peguam Negara. 645 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 Itu masuk akal sebab tak banyak kedai di rumah dia dan William. 646 00:37:14,680 --> 00:37:16,400 Jadi logiklah, selepas kerja, 647 00:37:16,480 --> 00:37:19,320 dia beli barang atau selesaikan urusan sebelum balik. 648 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Tapi ada satu tempat yang agak menonjol bagi aku. 649 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 Kedai dobi berdekatan Cowgate, agak jauh dari pejabatnya. 650 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Mula-mula aku fikir, "Tak pelik." 651 00:37:29,000 --> 00:37:33,160 Wanita macam Merritt tentu cerewet sebab pakaiannya mahal. 652 00:37:33,240 --> 00:37:37,480 Tentu dia ada kedai dobi khas yang tahu cara mencuci pakaian mahal. 653 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Tapi ini bukan kedai dobi mahal. 654 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Dia cuma ke sini sekali, 655 00:37:41,960 --> 00:37:45,240 tapi banyak kali dia ke dobi mewah berdekatan pejabat. 656 00:37:45,320 --> 00:37:47,800 Penyata menunjukkan dia dah lama ke sana. 657 00:37:47,880 --> 00:37:49,720 Apa dia buat di kedai dobi ini? 658 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Oh, ya. Dia pergi seminggu sebelum hilang. 659 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Bawa Akram sekali. 660 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Okey. 661 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Saya DC Dixon. Ini DC Salim. Puan pemilik kedai ini? 662 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Ya. 663 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 - Nama puan Shirley Atkins? - Ini tentang apa? 664 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Saya ada resit dari empat tahun lalu. 665 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Mungkin puan ada maklumat tentang pelanggan ini. 666 00:38:57,480 --> 00:38:59,560 Saya boleh tengok, tapi agak susah. 667 00:38:59,640 --> 00:39:01,640 Saya tak simpan rekod selama itu. 668 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Apa ini? 669 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Mestilah saya kenal. - Maaf, saya… 670 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 Awak rasa saya akan tolong cari betina ini? 671 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 Selepas apa jadi kepada Kirsty? 672 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 - Puan kenal Merritt? - Kalaulah saya tak kenal. 673 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - Dia pelanggan? - Bukan pelanggan. 674 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Dia nak minta maaf kepada saya dan Keith, tapi tak berani. 675 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Danny, adik Kirsty, bekerja hari itu. 676 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 Dia pandang Danny, 677 00:39:26,720 --> 00:39:30,240 pura-pura macam kotnya perlu dicuci kering dan terus keluar. 678 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Puan kata dia tinggalkan kot. Masih ada dengan puan? 679 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Masih ada? Saya bakar. 680 00:39:36,400 --> 00:39:37,600 Minta maaf kenapa? 681 00:39:38,560 --> 00:39:39,920 Tanyalah anak saya. 682 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Puan kata namanya Kirsty. Di mana saya boleh cari dia? 683 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Di Pentlands. 684 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Penjara? 685 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Mereka hantar ke sana selepas dia hampir mati kerana Merritt. 686 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 PC Mark Gilbey. Ingat dia? 687 00:40:13,920 --> 00:40:16,200 - Patutkah? - Rakan setugas pertama saya. 688 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Dia bertugas. 689 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Kekacauan di luar pub. 690 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Nampak macam tiada apa-apa sehingga ada pisau. 691 00:40:26,240 --> 00:40:28,680 Kemudian Mark terbaring berlumuran darah. 692 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 Dia selamat, tapi dia berhenti kerja. 693 00:40:35,880 --> 00:40:39,880 Saya tak pasti kami boleh mengubahnya, tapi saya tetap rasa bersalah. 694 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Sampai sekarang. 695 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Tapi saya tak mahu ganti tempatnya. 696 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Saya tak cakap pun. Bukan macam itu. 697 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Kamu cakap. 698 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Kamu okey, Carl? 699 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Bergantung pada pendapat orang. 700 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 Macam-macam pendapat saya dengar hari ini. Ada beberapa orang yang risau. 701 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 - Saya okey. - Bukan tentang kamu. 702 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 Tentang reputasi mereka. 703 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 Ada wartawan yang mencari cerita. Saya tak kawal diri. 704 00:41:14,560 --> 00:41:16,160 Mereka nak kamu dihentikan. 705 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 - Saya fikir itu keputusan puan. - Betul. 706 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Jadi, saya akan disalahkan kalau masalah lain timbul. 707 00:41:23,600 --> 00:41:25,640 Puan takkan terpengaruh, bukan? 708 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Jangan buat andaian, Carl. 709 00:41:29,560 --> 00:41:31,640 Kita dah lama kenal, tapi sekarang, 710 00:41:31,720 --> 00:41:35,080 ada sebab untuk dengar pendapat mereka, bukan abaikannya. 711 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Ada sebab saya dihantar ke tingkat bawah sial itu. 712 00:41:38,880 --> 00:41:43,040 Ya. Saya nak kamu kerja dengan senyap, tanpa mengganggu saya. 713 00:41:43,120 --> 00:41:47,040 Jauh di mata, jauh di hati. Sementara saya buat kerja kotor orang? 714 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 Kerja kotor apa itu? 715 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Kenapa tugaskan Fergus Dunbar untuk siasat kes Merritt Lingard? 716 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Saya pasti kerana ia gilirannya untuk ditugaskan. 717 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 - Kenapa tanya? - Puan kata kes ini penting. 718 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Ia ada semua kriteria yang buat orang atasan teruja. 719 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Patut pilih detektif handal. 720 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 - Fergus menyiasat dengan teliti. - Jadi, kenapa suruh berhenti? 721 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Dah tak ada petunjuk dan saya perlukan dia di tempat lain. 722 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 Di tempat lain. 723 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 - Keluar dari sini? - Dia yang nak, bukan saya. 724 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Saya suka Fergus. 725 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Begitu saja, semua orang lupakan Merritt Lingard. 726 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 - Bukan semua orang. - Jadi? 727 00:42:27,240 --> 00:42:30,560 Panggilan telefon tengah malam? Ada orang suruh berhenti? 728 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Saya wanita pertama menjawat jawatan ini. 729 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 Itu penting bagi saya, ya, 730 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 tapi ia juga penting untuk orang yang ugut saya. 731 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Jadi, puan ikut saja asalkan jawatan puan tidak terancam? 732 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Bukan itu maksud saya. Saya bukan pengecut. 733 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Saya mendesak apabila saya terpaksa, dan kamu pun tahu. 734 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 - Nak saya ingatkan… - Tak perlu. 735 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 …dah banyak kali saya selamatkan kamu. 736 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Di sini, di luar sana. 737 00:43:00,160 --> 00:43:04,680 Puan tersilap. Buat keputusan salah. Sekarang nak saya baiki? 738 00:43:04,760 --> 00:43:09,760 Sekarang saya nak kamu selesaikan kes ini tanpa dibuang kerana masalah mental. 739 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 - Boleh tak? - Bergantung. 740 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Sokong saya atau tidak? 741 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Kalau kamu perlu tanya, ertinya kamu tak mendengar. 742 00:43:23,400 --> 00:43:27,480 Tolonglah, berhenti cakap benda mengarut macam "Sepatutnya aku." 743 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Hai, Kirsty. Duduklah. 744 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Ini satu helah? Datang untuk ganggu parol aku? 745 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 - Tak. - Aku keluar enam minggu lagi. 746 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 - Awak banduan contoh. - Memang pun. 747 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Nak kembali ke dobi? - Cukuplah basuh baju kotor, terima kasih. 748 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Aku nak pergi sejauh yang boleh. 749 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Mula semula? 750 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Hilangkan diri. 751 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 - Awak takut. - Bodohlah kalau tak takut. 752 00:44:03,880 --> 00:44:05,360 Siapa serang di Saughton? 753 00:44:05,440 --> 00:44:09,600 Penyerang aku terus tikam mata aku, jadi aku tak nampak. 754 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard hilang tak lama kemudian. 755 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Ya, aku suruh orang bunuh. 756 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 - Balas dendam sebab aku hampir mati. - Betulkah? 757 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 Aku upah pembunuh upahan untuk menaiki feri 758 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 dan humban dia. 759 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Selesailah kes ini. 760 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Sama-sama. 761 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Apa? 762 00:44:31,040 --> 00:44:35,200 Ada masanya seseorang takutkan orang lain untuk mendiamkannya. 763 00:44:35,280 --> 00:44:39,640 Ada masanya mereka langkau dan terus buat orang itu diam. 764 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Okey. 765 00:44:43,080 --> 00:44:45,720 Saya lihat awak dan kecederaan awak, 766 00:44:45,800 --> 00:44:47,960 dan saya nampak ini bukannya amaran. 767 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Awak patut dibunuh. 768 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Ini bukannya maklumat baharu. Tentulah awak takut. 769 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Awak tahu sesuatu. 770 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Awak beritahu Merritt untuk dapat pelepasan awal, 771 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 tapi sesuatu berlaku. 772 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Memanglah, sesuatu berlaku. 773 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Dia tak tolong aku. 774 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Apa maklumatnya? 775 00:45:08,360 --> 00:45:10,680 Aku takkan beri keterangan di mahkamah. 776 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Tak mungkin aku cakap aku nampak apa-apa. Aku takkan janji macam itu lagi. 777 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Saya tak salahkan awak. 778 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Okey? 779 00:45:27,880 --> 00:45:30,720 Aku pernah tinggal di tempat perlindungan wanita. 780 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Sebelum aku ditangkap. 781 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Aku jumpa seorang wanita. 782 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Dia tak lama di sana, tapi kami jadi kawan. 783 00:45:47,400 --> 00:45:49,360 Dia kata suaminya cuba bunuh dia. 784 00:45:49,440 --> 00:45:51,440 Suaminya belasah dia. 785 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Sampai lebam mata dan tulang rusuk patah. 786 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Suaminya patahkan tulang pipinya. 787 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Dia yakin suaminya akan jumpa dia di situ, jadi dia pergi, 788 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 dan aku tak jumpa dia lagi atau fikir tentang dia… 789 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 sehingga mukanya terpampang dalam berita. 790 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Kenapa? 791 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Kes Lingard itu. 792 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Suami yang bunuh isterinya. Finch? 793 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Wanita itu isterinya. 794 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 795 00:46:33,480 --> 00:46:38,280 Aku patut beri keterangan tentang Andrea dan dibebaskan awal. 796 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Tapi pada saat akhir, betina itu ubah fikiran. 797 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 Dia cakap aku tak boleh beri keterangan 798 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 sebab orang macam aku tak boleh dipercayai. 799 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Tapi berita tersebar bahawa aku bercakap dengannya, 800 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 jadi aku telefon dia… 801 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 dan beritahu dia… 802 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 yang aku tak selamat. 803 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Aku dapat ugutan. 804 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Sekejap. Siapa ugut kau? 805 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Dua betina ini. Mereka dipenjarakan seumur hidup. 806 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Mereka tayang senjata dan cakap aku buat orang penting marah. 807 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - Siapa bayar? - Aku tak tahu. 808 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Mereka dapat 500 paun dan nama di dalam beg pakaian. 809 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Kenapa ugut kau padahal orang tak tahu tentang maklumat ini? 810 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Sebab ada orang di sini kenal Finch. 811 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 Mereka tahu aku cakap dengan kau, jadi kau perlu tolong. 812 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Apa Merritt buat? 813 00:47:38,360 --> 00:47:39,680 Kau telefon dari mana? 814 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Sel aku. 815 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Guna telefon seludup? 816 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Apa bezanya? Aku baru beritahu kau. 817 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Aku tak boleh buat apa-apa. 818 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Betina sial. 819 00:47:50,320 --> 00:47:51,280 Kau ambil dadah? 820 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Aku sangat takut. 821 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Kau ambil dadah? 822 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Apa kau nak aku buat? 823 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Oh, Tuhan… 824 00:48:03,080 --> 00:48:04,280 Dia tamatkan panggilan. 825 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 Apa saya patut buat? 826 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Tuan biar saya tersadai. Saya tak boleh guna bukti Kirsty. 827 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Dia takkan membantu kamu. 828 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Dia akan memburukkan keadaan. 829 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Kirsty Atkins ditikam. 830 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Oh, Tuhan. 831 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 - Terukkah? - Saya tak tahu. 832 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Dia masih hidup, tapi keadaannya kritikal. 833 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Hidup Kirsty adalah kesan daripada pelbagai pilihan buruk, 834 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 satu pun tiada kaitan dengan kamu. 835 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Beritahu keluarga dia. Tentu mereka rasa lega. 836 00:49:09,920 --> 00:49:12,880 Tikaman pertama rosakkan mata, kedua menusuk peparu 837 00:49:12,960 --> 00:49:16,280 dan yang terakhir hanya beberapa milimeter dari jantung. 838 00:49:16,360 --> 00:49:21,040 Tiga tikaman saja. Dua kena sasaran, yang terakhir sangat hampir. 839 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 Kalau bukan di penjara, saya rasa ia kerja profesional. 840 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 Orang profesional ada di mana agaknya? 841 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Sam Haig bercakap. 842 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 - Kirsty! - Helo? 843 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Okey. 844 00:49:57,120 --> 00:49:59,600 - Merritt? - Saya akan cakap dengan awak. 845 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Beritahu tempat dan waktunya. 846 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir