- Paul Evans? - Maaf.
Tak perlu jual apa-apa.
- Saya tak mampu. - Kami beli, bukan jual.
- Sam Haig. - Kenapa dengan dia?
- Kamu yang jumpa dia? - Ya.
Dia orang penting dalam kes kami.
- Dah empat tahun Sam mati. - Ya, 26 September.
Merritt Lingard hilang pada 27 hari bulan.
- Okey. - Mereka ada hubungan.
- Hubungan apa? - Itu yang kami nak tahu.
Sebab adrenalin? Itu tarikannya, bahaya?
Tak, bukan begitu.
Ia perlu fokus. Macam meditasi.
Sambil bergantung di hujung jari?
Ya. Orang takkan faham melainkan mereka buat.
- Ada gambar Haig? - Ya.
- Haig yang mana? - Ini.
Periang orangnya?
Dia marah saya ambil gambar dia.
- Boleh saya ambil? - Ya.
Terima kasih. Jadi, bagaimana kamu jumpa dia?
Saya naik awal pagi sebab nak ambil gambar untuk laman web.
Saya perasan kereta Sam di tempat letak kereta.
Berapa awal?
Sebelum pagar dibuka.
Saya ada kunci sendiri,
tapi maksudnya kereta Sam terkunci di situ semalaman.
Tahu bagaimana dia jatuh? Selain melepaskan jari?
Saya tak pasti. Tapi dia langgar peraturan pertama saya.
Jangan panjat sendiri.
- Kenapa dia buat begitu? - Tak tahu.
Mungkin dia menonton video Alex Honnold
dan memutuskan untuk memanjat solo.
Ya, macam orang bodoh. Silakan.
Terima kasih.
Jadi, dia suka ambil risiko?
Sam? Seluruh hidupnya bagaikan satu risiko besar.
Dia suka cakap "pengembaraan".
Dia muncul dan kata dia perlukan gangguan.
Dia bosan dengan rutinnya menyiasat pembunuh atau apa saja.
Kalau boleh percaya.
- Kamu tak suka dia? - Saya suka.
Saya cuma tak suka dia berkawan dengan Paul.
- Kenapa? - Salah satu sebabnya, dia gila.
- Chloe, jangan. - Betul.
Saya tak terkejut dengar dia jatuh.
Saya lega Paul tak ikut dia.
Awak tahu dia tahu awak tak suka dia datang.
- Ya, sebab dia selalu datang. - Dia kesunyian.
Semuanya ada akibat.
Maksudnya kematian itu salahnya sendiri?
Maksudnya ia tak dapat dielak.
Saya tak tahu kalau Sam ada hubungan dengan…
- Merritt Lingard. - Ya, si Merritt ini.
Kalau ia hubungan peribadi, dia tak sebut.
Kalau hubungan profesional, dia takkan beritahu.
Kami belum tahu lagi.
Dia ada sebut sesiapa? Kawan lain, mungkin? Keluarga? Kekasih?
Dia kesunyian.
Kalau tak bekerja, dia di sini atau di bukit.
Ya, dengan Paul.
Okey.
Saya rasa cukup sampai di sini. Terima kasih.
Berapa kerap Sam memanjat?
Seminggu sekali.
Pada hari tertentu, atau…
Selalunya lewat, semasa kurang sibuk.
Berapa lama untuk panjat ke puncak?
Untuk Sam, 45 minit.
- Lebih lama jika solo. - Kenapa lebih lama?
Kita lebih berhati-hati tanpa tali.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi, dia panjat sampai ke atas tanpa sebarang tali.
Tak nampak macam pembunuhan. Nampak macam, "Apa yang kau jangkakan?"
Ada banyak papan tanda yang menyatakan waktu operasi taman,
pagar akan dikunci selepas itu dan kenderaan tak boleh keluar.
Dia abaikannya.
Sam Haig jatuh pada hari Ahad,
sebab dia dijumpai pada hari Isnin
apabila Paul Evans nampak keretanya di sini.
Sam panjat seminggu sekali.
Tempohnya 45 minit, atau sejam jika memanjat secara bebas.
Aku faham.
Dia tak ada masa. Dia tahu peraturannya. Jadi, kenapa?
Sama ada dia gila, seperti perempuan itu cakap,
atau dia dihumban.
Sekali lagi, kenapa?
Aku tak tahu, tapi jawapannya ada kaitan dengan Merritt,
bukan di sini.
Dia tak bawa kunci kereta.
Tapi keretanya dikunci, dengan beg peralatannya di dalam,
tapi kunci tidak dijumpai.
Tidak ada di dalam lokar,
tidak ada padanya, tidak ada di tempat dia jatuh.
Betul. Semuanya tak kena.
Semuanya jelas tak kena. Sama macam Merritt.
Di tempat asal saya, apabila fakta jelas sekali diketepikan,
ia bukan kerana tidak cekap.
SAM HAIG MUSUH SAM HAIG
- Sam Haig. Tak pasti awak datang. - Saya tak duduk.
Berhenti ganggu pembantu saya.
- Sabrine cakap saya ganggu? - Tak, saya cakap.
Okey.
Saya tak mahu cakap dengan wartawan.
Faham.
Baiklah,
terima kasih kerana datang dan beritahu saya sendiri.
Alang-alang di sini, lebih baik makan.
Orang kata sup bawangnya sedap.
- Awak tak tulis profil. - Tidak lagi.
- Awak tulis tentang jenayah terancang. - Ya.
- Kenapa nak tulis tentang saya? - Tak.
Awak bukan fokus saya. Idea itu muncul dalam mesyuarat.
Baiklah.
Editor saya.
Dia nampak kenyataan awak di TV tentang orang takkan sekali-kali terlepas
dan fikir cerita awak patut ditulis.
- Tapi bukan awak. - Saya buat kerja saya.
- Jumpa maklumat menarik. - Tapi?
Tapi maklumat yang saya tak jumpa membuatkannya lebih menarik.
- Seperti apa? - Seperti latar belakang awak.
- Terutamanya Mhòr. - Apa tentang Mhòr?
Awak tak cakap tentangnya.
Awak cakap tentang universiti. Awak cakap tentang kerja.
Saya tak nampak awak cakap tentang awak.
Sebab saya yang paling tak menarik dalam hidup saya.
Betulkah?
Saya tak tayang hidup saya macam orang.
- Saya lindung. - Awak mahu kekal misteri, saya faham.
Hei, Sam. Mengarut.
Hentikan lakonan comel ini dan berterus-terang saja.
Awak fikir ada korupsi dalam jabatan saya.
Ada kaitan dengan…
Entahlah, mungkin jenayah terancang?
Sebab itu awak datang. Awak nak tenung saya depan-depan.
Ya, saya pun sama.
Jadi, ada?
Ada korupsi di Denmark?
Saya tak tahu,
tapi kalau awak yang tanya, mesti ada.
Ayah awak nelayan.
Jadi, awak tahu perahu yang ada kelemahan
sama seperti perahu yang bocor.
Dalam metafora hebat itu, adakah saya kelemahan atau kebocoran?
Mungkin awak naiki perahu bocor.
Awak yang misteri.
- Yakah? - Macam bayangan sebenarnya.
Nama dalam beberapa tajuk utama. Banyak anugerah.
Tapi,
tiada biodata.
Tiada media sosial. Tiada gambar terkini.
Kamera buat saya nampak gemuk.
Berdasarkan siapa dan apa yang awak tulis, awak perlu berhati-hati.
Hanya jika saya mahu terus hidup.
Saya tak boleh tulis tentang diri saya.
Jadi nampaknya, kita teman seperahu,
bak kata orang.
Nikmati sup awak, Encik Haig.
Helo?
- Helo. - Perlukan bantuan?
Ya, boleh juga. Terima kasih.
Ya, kena…
- Nak bawa ke mana? - Ke sana. Maaf.
- Ya Tuhan. - Tak sangka seberat ini.
Kena pusingkan.
Okey. Saya tarik saja.
- Oh. - Ya.
- Boleh? - Ya, boleh.
Bagus, terima kasih.
- Saya cari… - Tunggu.
Okey.
Saya cari Carl.
Berkenaan…
Kami ada janji temu dan dia tak datang.
Jadi, saya nak beritahu dia perasaan saya.
Awak siapa?
Rachel Irving, bekerja dengan HR.
- Awak ganti Dr. Sonnenberg. - Awak patut jadi detektif.
Saya dengar Carl cakap awak sedap dipandang, jadi…
Itu tempat kencing?
Jadi, Sally akan kembali?
Dr. Sonnenberg.
Saya rasa tidak.
Awak jumpa dia?
Mungkin untuk OCD awak?
Saya tak jumpa dia lagi. Saya cuma jumpa dia sekali dua.
Mungkin lebih daripada itu, tapi dah lama.
Dia baik.
Saya ada PTSD.
Bersama OCD.
Dengan AHDH. BED.
Wah. Dibantai semua huruf.
Tepat di punggung, ya.
Bola tenis membantu?
Tak sangat, tapi dia suruh cuba, jadi…
Saya jabat tangan dengan kuat.
- Bagaimana awak sekarang? - Lebih baik.
Tak baik sepenuhnya. Kadangkala saya terbayang semula, tapi…
- Ya. - Tak apa.
Tak perlu cakap tentangnya.
Terima kasih.
- Nampak macam kes besar. - Ya.
Saya ingatkan dia melebih-lebih.
Tidak, Carl tak menipu.
Bukan tentang hal penting. Hanya tentang dirinya.
Itulah sifat manusia, bukan? Kita lindungi diri kita.
Saya rasa sifat manusia cuma ragu-ragu, kekecewaan dan kemurungan.
Siapa nama awak?
Rose.
Rose, kita baru jumpa, jadi ini cuma pendapat saya,
tapi mungkin tempat gelap ini tak begitu baik untuk awak.
Saya rasa saya pernah jumpa dia, Merritt Lingard.
- Semasa bekerja? - Tak, di parti dengan bekas kekasih saya.
Peguam. Mereka kenalan.
- Macam mana orangnya? - Berjaga-jaga.
Baiklah, saya perlu pergi. Kalau awak nampak Carl…
Kami mengejar pelarian dan terlanggar pejalan kaki.
Jalan Ferry? Pesara?
Saya bersimpati. Saya ingat.
Saya pun ingat, itu masalahnya.
Apa pesanan awak untuk Carl?
Tak penting. Kenapa susah-susah? Dia buat tak tahu saja.
Saya rasa dia rasa bersalah.
Untuk apa?
Semuanya.
Gembira bertemu awak, Rose.
Wah.
Awak tak bergurau, memang kuat.
Bukannya aneh.
Sam Haig jumpa ramai sumber maklumat di hotel yang berbeza.
Tapi ada yang hilang selepas itu
atau dalam kes ini, sehari selepas Sam mati?
Saya tak pasti.
Mungkin dia bekerjasama dengan Merritt dan ia membahayakannya juga?
Kalau betul, ini kali pertama saya dengar, tapi itu juga tidak aneh.
- Tapi kamu editor dia. - Tak bermakna saya tahu aktivitinya.
Sam bekerja secara rahsia demi keselamatan.
- Macam mana? - Kami berhubung, tapi jarang berjumpa.
Dia tinggal di hutan, guna telefon sementara.
Saya tak pasti jika Sam Haig nama sebenarnya.
Kami ada sesuatu yang dipanggil hubungan selengan.
Tapi kamu tentu tahu cerita yang dia sedang siasat.
Hanya kalau dia sedia untuk beritahu. Sebelum itu, dia buat hal sendiri.
- Saya andaikan dia ambil nota? - Saya pasti.
Tapi tempat dia simpan?
Malangnya dia bawa maklumat itu ke kubur, dan mungkin itu yang terbaik.
- Kamu tak nak tahu? - Mestilah saya nak tahu.
Kami berusaha untuk mengesan sebarang hasil kerjanya,
tapi kami tak jumpa.
Itu dah cukup aneh.
Sekali lagi, tidak aneh kalau kamu tahu kenalan Sam.
Mungkin kenalannya tolak dia?
Mungkin kamu terkejut apabila saya yang cakap,
tapi bukan semuanya konspirasi.
Bak kata Freud, kadangkala sebatang cerut hanyalah sebatang cerut.
Kadangkala ia batang besar…
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Terima kasih.
Saya ingat nak tunjuk tempat baharu kami.
Ya, betul. Kami di tingkat bawah tanah.
Banyak tempat simpanan.
Topi keledar, kena ingat.
Itu meja bos besar, meja Akram dan meja saya.
Di sini, ada bilik air.
Ada tempat mandi hujan,
singki yang menjijikkan,
dan tandas yang dahsyat sampai tikus pun tak dekat.
Saya tak tahu semua benda ini ada di bawah.
Sebelum zaman saya.
Boleh beri saya tisu?
Minta maaf sebab tak dapat kawal emosi tempoh hari.
- Terima kasih kerana tegur saya. - Itu papannya?
Ya. Awak nak tengok?
Tak, saya nak tengok tempat kencing. Mestilah nak.
Kenapa dengan burung kosa?
- Apa? - Burung kosa di topi.
Tak, itu boobrie.
Bukan. Itu burung kosa, burung sebenar.
Bukan mitos yang tinggal di tasik dan makan memerang.
- Burung makan memerang? - Bukan burung. Boobrie ubah rupa.
Kadangkala serangga gergasi yang sedut darah kuda.
- Betul? - Ya, betul.
Itu bukan boobrie. Itu burung kosa.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya nelayan. Dululah.
Kenapa ada di papan?
Apa pun namanya, saya rasa burung itu makan Merritt.
Apa?
Dua kali William nampak orang memakai topi itu.
- Di bot dan di rumah. - Di rumah?
Kononnya, ada orang berkeliaran di rumah.
- "Kononnya"? - William tak boleh cakap.
Jadi, dia lukis ini selepas dia lari dari Rumah Egley
dan dia lukis ini sebelum Merritt hilang.
Boleh tolong saya?
Imbas kedua-dua belah dan hantar kepada saya.
Okey.
Inspektor. Dennis Piper. Saya hadiri sidang akhbar tuan.
Bertuahnya.
- Sudah dengar berita itu? - Berita apa?
Tunang PC Anderson. Pegawai yang dibunuh di Leith Park.
Aku tahulah. Kenapa dengan tunangnya?
Dia lahirkan anak hari ini. Anak perempuan. Nak komen?
Ya. Berambus.
Tak ada mesej untuk dia? Mahu minta maaf?
Dia salahkan kau, Morck. Dia kata kau yang patut mati.
Ya, mungkin sepatutnya aku.
Carl.
Carl tak ada di sini.
Saya tahu, puan. Dia ambil cuti peribadi.
Sudah tentu. Terangkan semua ini.
Saya patut biar DCI Morck…
Terangkan saja.
Baiklah.
Selain menentukan pergerakannya beberapa minggu sebelum dia hilang,
kami cuba memahami, siapakah Merritt Lingard?
Jadi, siapa dia?
Dia banyak kontroversi.
Jadi, tak ada banyak maklumat?
Belum lagi. Tak ada.
Ada insiden di rumah Lingard.
Insiden?
Nampaknya.
Pemuda yang duduk secara haram di sana bersama dua gadis
dimasukkan ke hospital kerana salur udaranya hancur.
- Sakitnya. - Sudah.
- Saya tak hancurkan salur udaranya. - Saya tak cakap.
Maksud saya, saya tak hancurkannya. Lebam saja.
Sudah tentu, saya boleh hancurkannya,
tapi dia takkan boleh bercakap.
Mana kamu belajar teknik itu?
Saya membesar di kawasan bergolak di Syria.
Bukankah semuanya bergolak?
Ada kawasan yang indah.
Kamu tahu kamu bukan di Syria. Kamu bukan polis.
- Ya, puan. - Kamu di sini untuk membantu Carl.
Saya gembira dapat membantu.
Sebab jika sesuatu berlaku apabila kamu berlagak jadi polis,
lebamkan tapi tak hancurkan leher orang,
ada masalah nanti, untuk semua orang.
Ya, puan. Saya faham.
Bagus. Maklumkan kepada saya.
SEPATUTNYA AKU
Haram jadah.
Siapa uruskan PR kau? Minta duit balik.
Dah mula.
Ada pakar bedah hebat di sini. Mesti boleh jahit mulut kau.
Apa kata kau cakap, "Carl, kau gempak. Terima kasih.
Terima kasih banyak sebab beri aku komputer baharu."
"Apa saja untuk kau, Hardy. Sama-sama."
Menarik kau suruh Rose hantar.
Dia murung, kau berdua macam isi dengan kuku.
Dia murung sebab kau bangsat.
Ada ubat untuk itu. Aku di tempat yang betul.
- Dia nak buat kau kagum. - Mustahil.
- Pura-puralah sekali-sekala. - Kau lebih pandai.
Banyak yang aku lebih pandai.
Baiklah, pertama sekali…
Ini burung kosa.
Okey, aku percaya.
- Apa pendapat kita? - Kami rasa logo.
- Yalah, Sherlock. Logo siapa? - Kami tak jumpa.
Aku pun.
Leganya dapat tahu yang kau periksa kerja aku.
Bukan periksa, buat.
Aku ada motif kenapa orang nak culik dia.
- Dia dan Haig jolok sarang tebuan. - Motif lain.
Cakaplah.
Motif sejagat untuk semua jenayah sepanjang sejarah manusia.
- Cinta? - Duit.
Siasat burung balik sebab keluarga itu miskin.
Jamie Lingard miskin.
Lila Lingard, atau Lila Graham, kaya. Keluarganya banyak duit.
Duit dari mana?
Saudara mati berabad lamanya. Ini Britain.
Aku rasa kau jejaki kad yang dia guna untuk bayar hotel.
- Kau rasa dengan betul. - Jadi?
Itu kad akaun amanah dengan Bank Channel Islands di Jersey,
dan malangnya jejak itu,
seperti duit orang kaya yang tinggal di sana, hilang.
Itu motif kau, ada orang culik Merritt untuk curi duitnya?
Hebat, Watson.
- Selamat pagi, James. - Dr. Loo, dah hari Rabu?
Tak, tapi MRI terkini kamu nampak sangat baik,
jadi saya tambah sesi.
- Celaka. - Kamu suka baring sepanjang hari?
Ya, aktiviti kegemarannya di situ.
Siapa kamu? Buat apa ganggu sesi saya di sini?
Carl, bekas pasangan saya.
- Saya tak tahu kamu gay. - Polis.
Kamu patut cakap "rakan setugas polis".
Zaman sekarang, kita kena cakap dengan jelas.
Kenapa buat rehabilitasi?
Doktor kata sampai sini kemajuannya.
Ya, kamu datang membawa sinar harapan.
Saya juga doktor, dan saya beritahu James bulan lepas,
doktor seorang lagi tak kenal dia macam saya.
Jadi, doktor itu tak tahu yang dia mungkin boleh berjalan semula.
- Mungkin. - Bergantung pada pemulihan James.
- Setakat ini menggalakkan. - Setakat ini.
- Dah berapa lama kau tahu? - Tak lama.
Beberapa hari selepas pembedahan.
Hari? Okey.
Kalau tunggu terlalu lama, tubuh mungkin terlupa.
Empat bulan rehabilitasi ini produktif.
Apabila Dr. Loo kata rehabilitasi, maksudnya melihat aku jatuh
dan maki dia setiap hari.
Saya tak ketawa dan kamu tak maki, atau kamu tahu apa jadi.
- Hei. - Kemajuan.
Kau boleh rasa?
Sedikit.
Kamu boleh pergi.
Ya.
Jumpa lagi.
Jangan segan untuk pukul dia.
Carl, Moira nak jumpa.
- Kau dengar tak? - Ya, dia nampak aku.
Maklumat paling membosankan dan remeh yang selalu membawa penyelesaian.
Perkara biasa atau berbeza daripada biasa.
Sudah empat tahun, sukar untuk bentuk gambaran hidup seseorang,
jadi kita lebih fokus kepada kejadian sebelum jenayah.
Tapi dalam kes ini,
kita perlu ke belakang lagi…
- Haram jadah, Carl. - …dan lihat…
Tak payahlah mengajar kriminologi. Aku mengantuk.
Cakap saja. Duit Merritt.
Ini dipanggil mentor.
Ya, kau buat dengan baik.
Okey.
Apa pendapat semua orang tentang teori "Merritt kaya" oleh Hardy?
Dia ada dana amanah.
Dia guna wang daripada dana amanah sehingga dia hilang.
Tapi apa jadi kalau Merritt mati?
Kita boleh agak ia jadi milik William.
- Banyaknya mengagak. - Kau tak membantu.
Boleh tak kau duduk? Kau nampak macam kepala yang putus.
Kau marah sebab aku tak beritahu tentang rehabilitasi?
- Aku tak marah. - Macam nak menangis lagi.
Diamlah. Kau patut cakap.
Ada enema tadi. Patutkah aku cakap?
Ya, itu buat aku gembira. Dia rasa kau boleh berjalan.
Dia rasa aku boleh bergerak. Ada beza.
Tak kisahlah, bagus kalau aku tahu.
Kalau William tak dapat urus dana amanah, siapa jadi wakilnya?
Ia diuruskan oleh penjaga sahnya.
Dia kata dia penjaga sahnya.
- Ya. - Sekejap. Siapa "dia"?
- Dia guna perkataan sama. - Dia guna perkataan sama.
- Kita nak ke mana? Siapa "dia"? - Aku beritahu dalam kereta.
Aku menang?
Helo?
Alice, masuklah.
Duduklah dulu. Saya tak lama.
- Ada sarang labah-labah. - Bukan saya punya.
Labah-labah boleh jatuh dari siling ke atas pesakit awak.
Mungkin.
Saya dengar labah-labah di rambut boleh bawa tuah.
Tak, saya rasa tak betul.
Jadi, awak dah baca akhbar?
- Saya dah cakap. - Bukankah awak patut tolong dia?
Dia perlu datang untuk saya bantu.
- Apa? - Dia tak datang semalam.
Ya Tuhan, Carl.
Saya nak cap saja dan dia boleh pergi dengan gembira,
tapi jika ada masalah, saya disalahkan sebab lepaskan dia.
- Dia dah lepas. - Salah awak, bukan saya.
Baguslah suruh dia ke tingkat bawah tanah
sebab kalau dia di luar dengan kemarahan itu…
Dia dah serang wartawan.
Dia cuma tolak.
Apa jadi kalau dia tolak suspek? Atau rakan sekerja?
Atau lepas kepada dirinya?
Carl sukar dikawal, tapi dia takkan buat begitu.
Awak pasti?
Sebab awak guna helah
bahawa kes lama bukanlah tugas aktif,
tapi ia memakan diri, bukan?
Mungkin personaliti tidak serasi.
- Apa maksud awak? - Dia tak datang.
Lagipun, bukan semua ahli terapi sesuai untuk setiap pesakit.
Itu memang benar.
Jadi, Carl mungkin lebih banyak kemajuan dengan ahli terapi lain.
Mungkin.
Saya cadangkan awak cari dulu. Lihat siapa yang sesuai.
Carl mesti mahu turut serta dalam pencarian itu dengan awak.
Saya cuba bersikap pragmatik.
Bukan masalah saya, bukan beban saya.
Beritahu dia saya cakap tatty-bye.
- DCI Morck. Nak jumpa Dr. Wallace. - Saya kenal.
Tunggu. Tak boleh ke sana.
Biar mereka buat kerja. Panggil Dr. Wallace.
- Kita tidak ada janji temu. - Tidak.
Lebih baik tutup pintu, doktor.
Mahu beritahu kenapa tuan menceroboh?
Silakan duduk.
Kenapa benarkan William Lingard tinggal di sini secara percuma?
Saya tak benarkan apa-apa.
Dia dapat tempat tinggal
dan saya dapat awasi dia dalam persekitaran kondusif.
- Kondusif, maksudnya selesa? - Sudah tentu.
Tiada orang hidup dengan baik di gudang, macam di institusi lain.
William?
Tentu banyak data dikumpul sepanjang empat tahun dia di sini.
Ya, banyak juga.
Saya ingin tekankan, keadaan William juga sudah bertambah baik.
Dulu kau kata keadaannya semakin teruk.
Mungkin tuan salah dengar.
St. Moritz. Seronoknya.
William.
Kau kata kau boleh halang aku berjumpa William
sebab kau penjaganya yang sah.
Ya, itu benar.
Apa maksudnya?
Secara ringkasnya, saya buat semua keputusan membabitkan hidupnya.
Seperti cara terbaik untuk menguruskan kewangannya?
Saya tak faham maksud tuan.
Aku pasti kau faham.
- Jadi, saya tak suka andaian tuan. - Andaian apa?
Andaian bahawa saya curi duit daripada pesakit saya, itu mengarut.
Cantik betul.
- Apa ini? - Dia tak sihat.
Encik perlu pergi.
- Polis. Kami nak periksa. - Lantaklah. Kamu tak boleh ada di sini.
- Kenapa dengan dia? - Biar betul.
Sebagai penjaga sah, walaupun ada surat kuasa wakil,
saya cuma hubungi pemegang amanah.
Tiada sebab pun, sebab saya sediakan semua penjagaan William.
Tapi pemegang amanah ini sudah empat tahun hilang.
Sebab itu bank melantik peguam untuk bertindak sebagai pemegang amanah.
Ya, Bank of Jersey.
Bank mana-mana pun, ya.
- Rose, tolong saya. - Tak boleh.
Saya tak minta kebenaran kamu.
Dengar sini, kawan, lebih baik kamu berundur.
Terima kasih.
- Baiklah. - Pusingkan dia.
- Ya. - Hati-hati.
Katakan aku geledah pejabat ini.
Kau rasa apa kemungkinannya
ada buku cek atau kad bank atas nama William Lingard?
Tidak mungkin.
Sebab tuan tidak boleh geledah pejabat ini tanpa waran.
- Lucunya jawapan itu. - Maksudnya?
Kau boleh kata "tidak mungkin" dan berhenti di situ.
Pemilik surat kuasa wakil berhak menyimpan dokumen itu.
Ya, tapi kau cakap kau biaya penjagaan William
kerana dia beri banyak pengetahuan.
Saya cuma cakap, ada peraturannya.
Jika saya keluarkan duit itu, saya perlu terangkan setiap perbelanjaan.
Ya, seperti selenggara tahunan untuk 2024 Mercedes SLC 250D.
Audit akan terus dijalankan jika itu benar.
Tapi silalah.
Tanpa keluarga untuk membuat aduan, mungkin tiada sesiapa sedar.
Ada kemungkinan bank akan sedar.
Sistem akan memaklumkan mereka jika ada pengeluaran melebihi had.
Berapa ramai pesakit kau dari kalangan keluarga berada?
Tuan boleh pergi.
Ini bukan sekadar biadab. Ini fitnah.
Apa agaknya pendakwa raya fikir
apabila mendengar bahawa selepas Merritt Lingard hilang,
kau muncul, bawa adiknya pergi dan mula membelanjakan wangnya?
Keluar.
Apabila rakan-rakan bidang kau tahu,
habislah…
Kerjaya kau berakhir.
- Kerjaya saya berakhir? - Ya.
Tuan tahu siapa saya kenal dalam bidang tuan?
Tak, dan aku tak peduli.
Jadi, simpan saja kemarahan ini
untuk perbicaraan, okey?
- Mereka beri dia dadah. - Dia okey.
- Dia diberi sedatif. - Untuk apa?
Kadangkala, jika dia gelisah, kami beri sedikit Thorazine atau Haldol.
Kadangkala? Atau sebelum kami datang? Berapa ramai lagi diberi dadah?
Semuanya.
Sial.
Mana William?
- Bawa dia ke kereta. - Saya rasa tuan…
Tidak.
Tidak, masalah kau dah cukup besar.
Aku rasa kau tak rancang.
Idea ini mungkin timbul selepas kau menjaga William.
Selalunya apabila kita mula dan sedar
betapa senangnya dapat duit, susah nak berhenti.
Kemudian, macam penggelap wang lain,
kau tidur nyenyak sebab kau cakap kau berhak dapat duit itu.
Saya mahu hubungi peguam saya.
Saya mahu tegaskan,
jangan sampai saya menyesal kerana buat begini.
Kami tak bawa barangnya, jadi dia perlukan berus gigi dan…
Jasper!
Aku nampak Jasper tadi?
Ya.
Dia kata nak ambil barang penting, tapi aku cuma nampak paip ganja.
Kenapa tak suruh dia tunggu aku?
Sebab kau selalu suruh aku jaga tepi kain sendiri.
Bukan kalau kau nampak bom akan meletup.
- Jangan takut. Apartmen tak meletup. - Aku maksudkan Jasper.
Aku faham metafora itu.
Masalah di pejabat?
Diamlah.
Sambung tengok cerita kereta api.
Tunggu. Aku pun tinggal di sini.
Macamlah perlu ingatkan aku.
- Aku boleh risau. - Aku boleh tak kisah.
Kau perlu uruskan masalah kau. Tak boleh tolak tepi saja.
Kata lelaki dalam tahun kelapan PhD tentang Wittgenstein.
Kierkegaard, bangsat. Kau tak dengar aku cakap?
Kau patut dengar sebab tema utama Søren ialah sebab kita bangun pagi.
Sebab khusus kita. Tujuan kita sendiri.
- Nak tahu aku punya? - Sikit pun tak.
Aku suka hidup aku. Aku belajar.
Ada kerja, kawan, hobi. Kau pula?
Kalau kau ada kawan dan hobi, kenapa kau selalu di sini?
Boleh juga, terima kasih.
Pandai kau baling.
Untuk pengetahuan kau, aku pergi ke kelas lukisan tubuh manusia.
Aku jumpa seorang wanita di sana. Orang Portugis atau mungkin Brazil.
Kami bermesra. Aku bermesra. Dia tak fasih Bahasa Inggeris, tapi…
Maksud aku, kau perlu cari tujuan kau, Carl.
Demi kebaikan semua orang, terutamanya aku.
Dah habis? Aku lebih suka semasa kau memetik kata-kata Yoko.
Pergi jahanam, Carl. Kau fikirlah.
Alamak.
Jangan tidur di sofa. Kau akan lebih murung apabila bangun.
- Kau nak pergi mana? - Dobi.
Sebelum tutup.
Cuci baju pada masa kau sendiri. Ada kerja polis yang perlu dibuat.
Bukan dobi aku, Carl. Merritt punya.
Aku ikut arahan kau. Siasat perkara yang membosankan dan biasa.
Apa maksud kau?
- Kau akan fikir ia bodoh. - Aku pasti.
Tapi beritahu saja, atau aku akan buang kau
dan kau boleh jadi pak turut semula untuk anak haram di atas.
Biar betul, Carl. Tak boleh cakap macam itu.
- "Pak turut"? - Tak, "anak haram".
Kau boleh cakap di pub, tapi jangan cakap di tempat kerja.
- Ada peraturan. - Chaucer boleh guna.
Tapi ini bukan England Purba, dan kau bukan Beowulf.
Beowulf? Chaucer tulis The Canterbury Tales…
Beritahu aku, Wife of Bath.
Aku periksa balik semua resit dan penyata kad kredit.
Kali ini, aku ke belakang setahun dan nampak corak. Macam corak.
Semua kedainya dekat dengan Pejabat Peguam Negara.
Itu masuk akal sebab tak banyak kedai di rumah dia dan William.
Jadi logiklah, selepas kerja,
dia beli barang atau selesaikan urusan sebelum balik.
Tapi ada satu tempat yang agak menonjol bagi aku.
Kedai dobi berdekatan Cowgate, agak jauh dari pejabatnya.
Mula-mula aku fikir, "Tak pelik."
Wanita macam Merritt tentu cerewet sebab pakaiannya mahal.
Tentu dia ada kedai dobi khas yang tahu cara mencuci pakaian mahal.
Tapi ini bukan kedai dobi mahal.
Dia cuma ke sini sekali,
tapi banyak kali dia ke dobi mewah berdekatan pejabat.
Penyata menunjukkan dia dah lama ke sana.
Apa dia buat di kedai dobi ini?
Oh, ya. Dia pergi seminggu sebelum hilang.
Bawa Akram sekali.
Okey.
Saya DC Dixon. Ini DC Salim. Puan pemilik kedai ini?
Ya.
- Nama puan Shirley Atkins? - Ini tentang apa?
Saya ada resit dari empat tahun lalu.
Mungkin puan ada maklumat tentang pelanggan ini.
Saya boleh tengok, tapi agak susah.
Saya tak simpan rekod selama itu.
Apa ini?
- Mestilah saya kenal. - Maaf, saya…
Awak rasa saya akan tolong cari betina ini?
Selepas apa jadi kepada Kirsty?
- Puan kenal Merritt? - Kalaulah saya tak kenal.
- Dia pelanggan? - Bukan pelanggan.
Dia nak minta maaf kepada saya dan Keith, tapi tak berani.
Danny, adik Kirsty, bekerja hari itu.
Dia pandang Danny,
pura-pura macam kotnya perlu dicuci kering dan terus keluar.
Puan kata dia tinggalkan kot. Masih ada dengan puan?
Masih ada? Saya bakar.
Minta maaf kenapa?
Tanyalah anak saya.
Puan kata namanya Kirsty. Di mana saya boleh cari dia?
Di Pentlands.
Penjara?
Mereka hantar ke sana selepas dia hampir mati kerana Merritt.
PC Mark Gilbey. Ingat dia?
- Patutkah? - Rakan setugas pertama saya.
Dia bertugas.
Kekacauan di luar pub.
Nampak macam tiada apa-apa sehingga ada pisau.
Kemudian Mark terbaring berlumuran darah.
Dia selamat, tapi dia berhenti kerja.
Saya tak pasti kami boleh mengubahnya, tapi saya tetap rasa bersalah.
Sampai sekarang.
Tapi saya tak mahu ganti tempatnya.
Saya tak cakap pun. Bukan macam itu.
Kamu cakap.
Kamu okey, Carl?
Bergantung pada pendapat orang.
Macam-macam pendapat saya dengar hari ini. Ada beberapa orang yang risau.
- Saya okey. - Bukan tentang kamu.
Tentang reputasi mereka.
Ada wartawan yang mencari cerita. Saya tak kawal diri.
Mereka nak kamu dihentikan.
- Saya fikir itu keputusan puan. - Betul.
Jadi, saya akan disalahkan kalau masalah lain timbul.
Puan takkan terpengaruh, bukan?
Jangan buat andaian, Carl.
Kita dah lama kenal, tapi sekarang,
ada sebab untuk dengar pendapat mereka, bukan abaikannya.
Ada sebab saya dihantar ke tingkat bawah sial itu.
Ya. Saya nak kamu kerja dengan senyap, tanpa mengganggu saya.
Jauh di mata, jauh di hati. Sementara saya buat kerja kotor orang?
Kerja kotor apa itu?
Kenapa tugaskan Fergus Dunbar untuk siasat kes Merritt Lingard?
Saya pasti kerana ia gilirannya untuk ditugaskan.
- Kenapa tanya? - Puan kata kes ini penting.
Ia ada semua kriteria yang buat orang atasan teruja.
Patut pilih detektif handal.
- Fergus menyiasat dengan teliti. - Jadi, kenapa suruh berhenti?
Dah tak ada petunjuk dan saya perlukan dia di tempat lain.
Di tempat lain.
- Keluar dari sini? - Dia yang nak, bukan saya.
Saya suka Fergus.
Begitu saja, semua orang lupakan Merritt Lingard.
- Bukan semua orang. - Jadi?
Panggilan telefon tengah malam? Ada orang suruh berhenti?
Saya wanita pertama menjawat jawatan ini.
Itu penting bagi saya, ya,
tapi ia juga penting untuk orang yang ugut saya.
Jadi, puan ikut saja asalkan jawatan puan tidak terancam?
Bukan itu maksud saya. Saya bukan pengecut.
Saya mendesak apabila saya terpaksa, dan kamu pun tahu.
- Nak saya ingatkan… - Tak perlu.
…dah banyak kali saya selamatkan kamu.
Di sini, di luar sana.
Puan tersilap. Buat keputusan salah. Sekarang nak saya baiki?
Sekarang saya nak kamu selesaikan kes ini tanpa dibuang kerana masalah mental.
- Boleh tak? - Bergantung.
Sokong saya atau tidak?
Kalau kamu perlu tanya, ertinya kamu tak mendengar.
Tolonglah, berhenti cakap benda mengarut macam "Sepatutnya aku."
Hai, Kirsty. Duduklah.
Ini satu helah? Datang untuk ganggu parol aku?
- Tak. - Aku keluar enam minggu lagi.
- Awak banduan contoh. - Memang pun.
- Nak kembali ke dobi? - Cukuplah basuh baju kotor, terima kasih.
Aku nak pergi sejauh yang boleh.
Mula semula?
Hilangkan diri.
- Awak takut. - Bodohlah kalau tak takut.
Siapa serang di Saughton?
Penyerang aku terus tikam mata aku, jadi aku tak nampak.
Merritt Lingard hilang tak lama kemudian.
Ya, aku suruh orang bunuh.
- Balas dendam sebab aku hampir mati. - Betulkah?
Aku upah pembunuh upahan untuk menaiki feri
dan humban dia.
Selesailah kes ini.
Sama-sama.
Apa?
Ada masanya seseorang takutkan orang lain untuk mendiamkannya.
Ada masanya mereka langkau dan terus buat orang itu diam.
Okey.
Saya lihat awak dan kecederaan awak,
dan saya nampak ini bukannya amaran.
Awak patut dibunuh.
Ini bukannya maklumat baharu. Tentulah awak takut.
Awak tahu sesuatu.
Awak beritahu Merritt untuk dapat pelepasan awal,
tapi sesuatu berlaku.
Memanglah, sesuatu berlaku.
Dia tak tolong aku.
Apa maklumatnya?
Aku takkan beri keterangan di mahkamah.
Tak mungkin aku cakap aku nampak apa-apa. Aku takkan janji macam itu lagi.
Saya tak salahkan awak.
Okey?
Aku pernah tinggal di tempat perlindungan wanita.
Sebelum aku ditangkap.
Aku jumpa seorang wanita.
Dia tak lama di sana, tapi kami jadi kawan.
Dia kata suaminya cuba bunuh dia.
Suaminya belasah dia.
Sampai lebam mata dan tulang rusuk patah.
Suaminya patahkan tulang pipinya.
Dia yakin suaminya akan jumpa dia di situ, jadi dia pergi,
dan aku tak jumpa dia lagi atau fikir tentang dia…
sehingga mukanya terpampang dalam berita.
Kenapa?
Kes Lingard itu.
Suami yang bunuh isterinya. Finch?
Wanita itu isterinya.
Andrea Finch.
Aku patut beri keterangan tentang Andrea dan dibebaskan awal.
Tapi pada saat akhir, betina itu ubah fikiran.
Dia cakap aku tak boleh beri keterangan
sebab orang macam aku tak boleh dipercayai.
Tapi berita tersebar bahawa aku bercakap dengannya,
jadi aku telefon dia…
dan beritahu dia…
yang aku tak selamat.
Aku dapat ugutan.
Sekejap. Siapa ugut kau?
Dua betina ini. Mereka dipenjarakan seumur hidup.
Mereka tayang senjata dan cakap aku buat orang penting marah.
- Siapa bayar? - Aku tak tahu.
Mereka dapat 500 paun dan nama di dalam beg pakaian.
Kenapa ugut kau padahal orang tak tahu tentang maklumat ini?
Sebab ada orang di sini kenal Finch.
Mereka tahu aku cakap dengan kau, jadi kau perlu tolong.
Apa Merritt buat?
Kau telefon dari mana?
Sel aku.
Guna telefon seludup?
Apa bezanya? Aku baru beritahu kau.
Aku tak boleh buat apa-apa.
Betina sial.
Kau ambil dadah?
Aku sangat takut.
Kau ambil dadah?
Apa kau nak aku buat?
Oh, Tuhan…
Dia tamatkan panggilan.
Apa saya patut buat?
Tuan biar saya tersadai. Saya tak boleh guna bukti Kirsty.
Dia takkan membantu kamu.
Dia akan memburukkan keadaan.
Kirsty Atkins ditikam.
Oh, Tuhan.
- Terukkah? - Saya tak tahu.
Dia masih hidup, tapi keadaannya kritikal.
Hidup Kirsty adalah kesan daripada pelbagai pilihan buruk,
satu pun tiada kaitan dengan kamu.
Beritahu keluarga dia. Tentu mereka rasa lega.
Tikaman pertama rosakkan mata, kedua menusuk peparu
dan yang terakhir hanya beberapa milimeter dari jantung.
Tiga tikaman saja. Dua kena sasaran, yang terakhir sangat hampir.
Kalau bukan di penjara, saya rasa ia kerja profesional.
Orang profesional ada di mana agaknya?
Sam Haig bercakap.
- Kirsty! - Helo?
Okey.
- Merritt? - Saya akan cakap dengan awak.
Beritahu tempat dan waktunya.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir