1 00:00:22,520 --> 00:00:25,960 -Paul Evans? -Beklager. Jeg skal ikke kjøpe noe. 2 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 -Jeg har ikke råd. -Vi skal kjøpe. 3 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 -Sam Haig. -Hva med ham? 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 -Var det du som fant ham? -Ja. 5 00:00:34,240 --> 00:00:37,960 -Han dukker opp i en sak. -Sam døde for fire år siden. 6 00:00:38,040 --> 00:00:39,760 Ja, 26. september. 7 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 En kvinne, Merritt Lingard, forsvant den 27. 8 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 -Ok. -De var i et forhold. 9 00:00:45,000 --> 00:00:48,360 -Hva slags forhold? -Det er det vi prøver å finne ut. 10 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 Er det adrenalinet? Er faren tiltrekkende? 11 00:00:52,080 --> 00:00:56,600 Nei, det er ikke sånn. Klatring krever fokus. Som meditering. 12 00:00:56,680 --> 00:01:01,720 -Ved å holde fast med fingertuppene? -Ja. Man må vel gjøre det for å forstå. 13 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 -Er en av disse Haig? -Ja. 14 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 -Hvem? -Her. 15 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Sorgløs fyr? 16 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Han ble sint fordi jeg tok bilde. 17 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 -Kan jeg få det? -Ja. 18 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Takk. Fortell oss hvordan du fant ham. 19 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Jeg dro dit tidlig for å ta noen bilder til nettsiden. 20 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Da så jeg at Sams bil sto på parkeringsplassen. 21 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Hvor tidlig? 22 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Før porten var åpen. 23 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Jeg hadde egen nøkkel, 24 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 men det betydde at Sams bil hadde vært der over natta. 25 00:01:31,240 --> 00:01:34,400 Vet du hvordan han falt? Bortsett fra at han slapp. 26 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Vet ikke. Bortsett fra at han brøt hovedregelen min. 27 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Aldri klatre alene. 28 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 -Hvorfor gjorde han det? -Vet ikke. 29 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Kanskje han hadde sett Alex Honnold-videoer 30 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 og ville friklatre i fjellet alene. 31 00:01:47,000 --> 00:01:50,560 -Ja, som en jævla idiot. Forsyn dere. -Takk. 32 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Så han likte å ta sjanser? 33 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Hele livet hans var én stor sjanse. 34 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Han foretrakk nok ordet "eventyr". 35 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Han sa at han trengte en distraksjon. 36 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 At rutinen med å etterforske mordere eller noe var kjedelig. 37 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Om du kan tro det. 38 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 -Likte du ham ikke? -Jo da. 39 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Jeg likte ikke vennskapet hans med Paul. 40 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 -Hvorfor ikke? -Han var psykopat. 41 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 -Chloe, gi deg. -Han var det. 42 00:02:18,040 --> 00:02:21,800 Jeg ble ikke overrasket da han døde. Jeg var lettet over at Paul ikke var med. 43 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Han visste at du ikke likte å ha ham her. 44 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 -Ja, for han var alltid her. -Han var ensom. 45 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Du høster som du sår. 46 00:02:29,520 --> 00:02:31,920 Så han var ansvarlig for sin egen død? 47 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Det var uunngåelig. 48 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Jeg vet ikke om Sam hadde et forhold til denne… 49 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 -Merritt Lingard. -Ja, denne Merritt. 50 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Men var det personlig, nevnte han det aldri. 51 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Og var det profesjonelt, hadde han ikke sagt noe. 52 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Vi vet ikke hva det var. 53 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 Nevnte han noen? Andre venner, kanskje? Familie? Kjæreste? 54 00:02:51,880 --> 00:02:55,760 Han var ensom. Var han ikke på jobb, var han her eller i fjellet. 55 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Ja, med Paul. 56 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Ok. 57 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 Jeg tror vi har tatt nok av deres tid. Takk. 58 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Hvor ofte klatret Sam i fjellet? 59 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Én gang i uka. 60 00:03:13,280 --> 00:03:17,040 -På en bestemt dag? -Som oftest sent, da er det færre folk. 61 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 Og hvor lang tid tar det å nå toppen? 62 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 For Sam, 45 minutter. 63 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 -Lenger om han friklatret. -Hvorfor lenger? 64 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Du er mer forsiktig uten tau. 65 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 -Takk. -Jo da. 66 00:03:36,920 --> 00:03:41,200 Så han klatret helt opp dit uten tau. 67 00:03:41,280 --> 00:03:45,600 Det skriker ikke akkurat drap, men heller: "Hva faen forventet du?" 68 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Det er minst et dusin skilt med åpningstider 69 00:03:49,960 --> 00:03:54,200 og info om at porten blir låst og at bilen din blir sperret inne. 70 00:03:54,720 --> 00:03:57,760 -Han ignorerte dem. -Sam Haig falt på søndag. 71 00:03:57,840 --> 00:03:59,800 Han ble ikke funnet før mandag 72 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 da Paul Evans så bilen hans på parkeringen. 73 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Han klatret her en gang i uken. 74 00:04:04,400 --> 00:04:07,880 Det tar 45 minutter, eller en time hvis du friklatrer. 75 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Jeg skjønner poenget. 76 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Han visste at han ikke hadde tid. Hvorfor gjorde han det? 77 00:04:12,800 --> 00:04:16,960 Enten var han gal, som dama der inne sa, eller så ble han dyttet. 78 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Igjen, hvorfor? 79 00:04:18,160 --> 00:04:21,720 Jeg vet ikke, men svaret ligger i forbindelsen til Merritt, 80 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 og ikke her. 81 00:04:22,960 --> 00:04:24,600 Han hadde ikke bilnøklene. 82 00:04:25,840 --> 00:04:31,320 Bilen hans er låst, med utstyrsveska inni, men ingen nøkler ble funnet. 83 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Ikke i skapene på klatresenteret, 84 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 ikke på ham, ikke noe sted her hvor han falt. 85 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Jeg er enig. Alt er feil. 86 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Alt er åpenbart feil, som det var med Merritt. 87 00:04:43,400 --> 00:04:47,520 Der jeg kommer fra, når fakta blir ignorert, 88 00:04:48,040 --> 00:04:49,680 er det aldri inkompetanse. 89 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 SAM HAIGS FIENDER 90 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 -Sam Haig. Så du kom altså. -Jeg blir ikke. 91 00:06:09,880 --> 00:06:12,280 Du må slutte å plage assistenten min. 92 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 -Sa Sabrine det? -Jeg sier det. 93 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Ok. 94 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Jeg vil ikke snakke med en reporter om jobben. 95 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Forstått. 96 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Vel, 97 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 takk for at du kom hit personlig for å si det. 98 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Jeg kan like gjerne ta noe å spise. 99 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Løksuppen er visst fantastisk. 100 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 -Du skriver ikke profiler. -Ikke nå lenger. 101 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 -Du dekker organisert kriminalitet. -Ja. 102 00:06:50,120 --> 00:06:53,000 -Hvorfor vil du skrive om meg? -Jeg vil ikke det. 103 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Som du sa, du er ikke min greie. Ideen kom på et møte. 104 00:06:57,040 --> 00:06:59,280 -Jaha. -Det var redaktøren min. 105 00:06:59,360 --> 00:07:04,280 Så deg prate på TV om at ingen slipper unna med noe, 106 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 og tenkte du kunne være interessant. 107 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 -Men ikke du. -Jeg gjorde det jeg gjør. 108 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 -Fant noen interessante ting. -Men? 109 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Men det er kanskje det jeg ikke fant som er mer interessant. 110 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 -Hva da? -Som bakgrunnen din. 111 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 -Spesielt Mhòr. -Hva med Mhòr? 112 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Du snakker ikke om det. 113 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Du snakker om universitetet. Du snakker om jobb. 114 00:07:31,320 --> 00:07:34,440 Jeg finner ingenting hvor du snakker om deg selv. 115 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Jeg er det minst interessante i livet mitt. 116 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Jeg undres. 117 00:07:40,320 --> 00:07:45,240 I motsetning til de fleste deler jeg ikke privatlivet mitt. 118 00:07:45,840 --> 00:07:50,200 -Du vil forbli et mysterium, jeg skjønner. -Hei, Sam. Pisspreik. 119 00:07:51,440 --> 00:07:54,440 Dropp skuespillet og hopp til det du vil snakke om. 120 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Du tror det er noe råttent i min avdeling. 121 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Noe som har med organisert kriminalitet å gjøre? 122 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Det var derfor du kom for å møte meg. Du ville se meg i øynene. 123 00:08:09,760 --> 00:08:11,320 Jeg ville gjort det samme. 124 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Så er det det? 125 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Noe råttent i Danmark? 126 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Jeg aner ikke, 127 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 men hvis det er du som spør, vet du sikkert noe. 128 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Faren din er fisker? 129 00:08:22,480 --> 00:08:25,120 Du vet at en båt med et svakt punkt i skroget 130 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 er det samme som en lekk båt. 131 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 I den flotte metaforen, er jeg det svake punktet eller lekkasjen? 132 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Kanskje du bare er på båten. 133 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Du er mysteriet. 134 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 -Er jeg? -Mer som et fantom. 135 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Byline på masse førstesidestoff. Mange priser. 136 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Men 137 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 ingen biografi. 138 00:08:46,440 --> 00:08:50,480 -Ingen sosiale medier. Ingen nye bilder. -Jeg ser feit ut på bilder. 139 00:08:50,560 --> 00:08:54,680 Med tanke på hvem og hva du skriver om, må du vel være forsiktig. 140 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Bare om jeg vil fortsette å leve. 141 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Jeg kan ikke være mitt eget subjekt. 142 00:09:03,320 --> 00:09:08,480 Og i den forbindelse er du og jeg i samme båt, så å si. 143 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Nyt suppen, Mr. Haig. 144 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Hallo? 145 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 -Å, hei. -Trenger du hjelp? 146 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Det hadde vært fint. Takk. 147 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Ja, bare… 148 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 -Hvor skal den? -Der borte. Beklager. 149 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 -Herregud. -Det er tyngre enn det ser ut. 150 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Det er andre veien. 151 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Ok, da setter vi i gang. Jeg tar det. 152 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 -Å. -Ja. 153 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 -Har du det? -Ja. 154 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Ja, flott, takk. 155 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 -Jeg ser etter… -Vent. 156 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Ok. 157 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Jeg leter etter Carl. 158 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Med tanke på… 159 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Vi hadde en avtale som han gikk glipp av, 160 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 så jeg er her for å si hva jeg synes om det. 161 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Og du er? 162 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving, jeg jobber i HR. 163 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 -Dr. Sonnenbergs vikar. -Du burde bli etterforsker. 164 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Jeg hørte Carl si til noen at du var veldig fin å se på, så… 165 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Er det et urinal? 166 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Kommer Sally tilbake? 167 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Dr. Sonnenberg. 168 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Jeg tror ikke det. 169 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 Gikk du til henne? 170 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Kanskje for OCD-en? 171 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Jeg går ikke til henne nå. Det var bare et par ganger. 172 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Kanskje litt mer, men nei, det er en stund siden. 173 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Hun var hyggelig. 174 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Jeg hadde litt PTSD. 175 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 Og OCD. 176 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Og litt ADHD. BED. 177 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Oi. Slått til av hele alfabetet. 178 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Ja. Rett i baken. 179 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Hjalp tennisballene? 180 00:11:50,680 --> 00:11:56,040 Ikke egentlig, men hun virket så ivrig… Jeg har et fast håndtrykk nå. 181 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 -Hvordan føler du deg nå? -Bedre. 182 00:12:00,000 --> 00:12:03,320 Ikke helt bedre. Jeg får flashback, men… 183 00:12:05,000 --> 00:12:07,680 -Ja. -Det går bra. Du må ikke snakke om det. 184 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Takk. 185 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 -Det ser ut som en stor sak. -Ja. 186 00:12:14,240 --> 00:12:18,640 -Jeg trodde han overdrev. -Nei, Carl lyver ikke. 187 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 Ikke om de store greiene. Bare om seg selv. 188 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 Sånn er vi mennesker, ikke sant? Vi beskytter oss selv. 189 00:12:26,640 --> 00:12:30,640 For min del er det ubesluttsomhet, skuffelse og depresjon. 190 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Hva heter du? 191 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 192 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 Vi har nettopp møttes, så ta dette som du vil, 193 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 men kanskje en mørk kjeller ikke er det beste for deg. 194 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Jeg tror jeg møtte henne en gang, Merritt Lingard. 195 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 -På jobb? -Nei, på en fest med en eks. 196 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Advokater. Alle kjenner hverandre. 197 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 -Hvordan var hun? -Forsiktig. 198 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 Jeg må dra. Hvis du ser Carl… 199 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Jeg var passasjer da vi traff en fotgjenger. 200 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Ferry Road? Pensjonist? 201 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Så leit. Jeg husker det. 202 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Jeg også, og det er problemet. 203 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Hva var beskjeden til Carl? 204 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Samme det. Hvorfor bry seg? Han vil bare ignorere den. 205 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Han føler seg nok ansvarlig. 206 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 For hva? 207 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Alt. 208 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Hyggelig å møte deg, Rose. 209 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Du tullet ikke med det håndtrykket. 210 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Det er ikke så uvanlig. 211 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Sam Haig møtte mange av sine kilder på et eller annet hotell. 212 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 Men ble noen av dem borte etterpå? Eller som her, dagen etter at Sam døde? 213 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Det vet jeg selvsagt ikke. 214 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Kan han ha jobbet på en story med Merritt? En som satte henne i fare? 215 00:14:15,680 --> 00:14:20,000 I så fall er det nytt for meg, men det er heller ikke så uvanlig. 216 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 -Men du var redaktøren. -Betyr ikke at jeg visste hva han gjorde. 217 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Sam jobbet under radaren for sin egen sikkerhet. 218 00:14:26,960 --> 00:14:30,400 -Hvordan funket det? -Vi pratet, men jeg så ham sjelden. 219 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Han bodde på landet, brukte kontanttelefon. 220 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Jeg vet ikke om Sam Haig var hans virkelige navn. 221 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Vi hadde det man kan kalle et armlengdes forhold. 222 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Men du må ha visst hva han jobbet med. 223 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Ikke før han var klar for å si det. Han kjørte sitt eget løp. 224 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 -Han tok vel notater? -Antageligvis. 225 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Men hvor han oppbevarte dem, den informasjonen døde nok med ham, 226 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 og sikkert til det beste. 227 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 -Var du ikke nysgjerrig? -Jo, veldig nysgjerrig. 228 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 Og det ble gjort en stor innsats for å finne det han jobbet på, 229 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 men til intet hell. 230 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Det er merkelig. 231 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Igjen, ikke hvis du kjente folka Sam tilbrakte tiden med. 232 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Tror du en av dem dyttet ham utfor klippen? 233 00:15:13,000 --> 00:15:19,000 Kanskje overraskende å høre dette fra meg, men ikke alt er en konspirasjon. 234 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Som Freud likte å si, noen ganger er en sigar bare en sigar. 235 00:15:24,240 --> 00:15:28,680 -Og noen ganger er det en stor, bankende… -Takk for at du tok deg tid. 236 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Takk. 237 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Jeg ville ringe og vise deg vårt nye hjem. 238 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 Ja, det stemmer. Vi er nede i den jævla kjelleren. 239 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Masse lagringsplass. 240 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Hjelmer, må huske dem. 241 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Det er sjefens skrivebord, Akrams skrivebord og mitt skrivebord. 242 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Her borte har vi badet. 243 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Vi har noen flotte dusjer, 244 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 en motbydelig vask 245 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 og noen toaletter som er så fæle at rottene unngår dem. 246 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Jeg ante ikke at noe av dette var her. 247 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Før min tid sikkert. 248 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Kan jeg få litt papir? 249 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Beklager at jeg brøt sammen forleden dag. 250 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 -Takk for korreksjonen. -Er det tavla? 251 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Ja. Vil du se den? 252 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Nei, jeg vil se flere urinaler. Ja, for faen. 253 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 -Hva er det med skarven? -Hva da? 254 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Skarven, fuglen på capsen. 255 00:16:40,240 --> 00:16:43,880 -Det er en boobrie. -Ikke faen. Det er en skarv. En ekte fugl. 256 00:16:43,960 --> 00:16:47,240 Ikke en jævla myte som bor i innsjøene og spiser oter. 257 00:16:47,320 --> 00:16:50,600 -En fugl som spiser oter? -Ikke ekte. Den endrer form. 258 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Den er også et stort insekt som suger blod fra hester. 259 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 -Virkelig? -Ja. 260 00:16:54,720 --> 00:16:57,840 -Men det der er en skarv. -Hvordan vet du det? 261 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Fordi jeg er en jævla fisker. Eller var. 262 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Hva gjør den på tavla? 263 00:17:02,680 --> 00:17:05,520 Uansett hva det er, tror jeg den spiste Merritt. 264 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 Hva? 265 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 William Lingard så noen med den capsen to ganger. 266 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 -En gang på båten og en hjemme. -Hjemme? 267 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Noen snoket visst rundt huset. 268 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 -"Visst?" -William er ikke så kommunikativ. 269 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Så han tegnet denne etter at han rømte fra Egley House 270 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 og denne rett før hun forsvant. 271 00:17:28,560 --> 00:17:32,400 Gjør meg en tjeneste og skanne begge sider og sende den til meg? 272 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Ok. 273 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Inspektør. Dennis Piper. Jeg var på pressekonferansen din. 274 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Heldige deg. 275 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 -Lurte på om du hadde hørt nyheten. -Hva? 276 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 Om Andersons forlovede. Betjenten som ble drept. 277 00:17:47,120 --> 00:17:49,440 Jeg vet det. Hva med forloveden? 278 00:17:49,520 --> 00:17:53,000 Hun fødte i dag. En liten jente. Vil du kommentere? 279 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Ja. Dra til helvete. 280 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Ingen beskjed til henne? Hva med en unnskyldning? 281 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Hun klandrer deg, Morck. Sier at det burde ha vært du som døde. 282 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Kanskje det burde vært det. 283 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl. 284 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl er ikke her nede. 285 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Jeg vet det. Han tok seg litt fri. 286 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Selvsagt gjorde han det. Fortell meg om alt dette. 287 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Jeg burde la overbetjent Morck… 288 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Bare fortell meg om det. 289 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Ja. 290 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 I tillegg til å spore bevegelsene hennes i ukene før hun forsvant, 291 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 prøver vi å forstå hvem Merritt Lingard var. 292 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Og hvem var hun? 293 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Hun var kontroversiell. 294 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Så dere har ikke stort? 295 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Ikke ennå. Nei. 296 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Det var en hendelse i Lingard-huset. 297 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 En hendelse? 298 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Tydeligvis. 299 00:19:10,640 --> 00:19:13,720 En ung mann som okkuperte huset sammen med to kvinner 300 00:19:13,800 --> 00:19:17,200 ble lagt inn på sykehuset med et knust luftrør. 301 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 -Det høres vondt ut. -Slutt. 302 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 -Jeg knuste ikke luftrøret hans. -Jeg sa ikke det. 303 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Nei, jeg knuste det ikke, men han fikk et merke. 304 00:19:26,720 --> 00:19:31,560 Jeg kunne ha knust det, men da hadde han ikke klart å snakke. 305 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Hvor lærte du slike teknikker? 306 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Jeg vokste opp i en tøff del av Syria. 307 00:19:38,760 --> 00:19:42,240 -Er det ikke tøft overalt der nå? -Noe er veldig vakkert. 308 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Du forstår at du ikke er i Syria. Du er ikke politi. 309 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 -Ja. -Du er her for å hjelpe Carl. 310 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 Og det er en sann glede. 311 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 For hvis noe skulle skje mens du leker politimann, 312 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 merker, men ikke knuser nakken på folk, 313 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 blir det et helvete for oss alle. 314 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Selvsagt. Jeg forstår. 315 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Bra. Hold meg informert. 316 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 DET BURDE HA VÆRT MEG 317 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Helvete. 318 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Hvem er PR-sjefen din? Be om refusjon. 319 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Da begynner vi. 320 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Det er gode kirurger her. En av dem kan sy igjen munnen din. 321 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Hva med i stedet: "Carl, din jævla legende, takk? 322 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 Takk for min splitter nye jævla datamaskin." 323 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 "Hva som helst for deg, Hardy." 324 00:20:45,280 --> 00:20:50,000 -Interessant at du sendte Rose. -Hun er trist, og dere to er venner. 325 00:20:50,080 --> 00:20:54,480 -Hun er trist fordi du er slem. -Det fins medisiner. Jeg er på rett sted. 326 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 -Hun vil bare imponere deg. -Nei. 327 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 -Du kan late som. -Du var alltid flinkere til det. 328 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Jeg var bedre til alt. 329 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 For det første… 330 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 …dette er en skarv. 331 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Jeg tar ditt ord for det. 332 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 -Hva tror vi? -Vi tror det er en logo. 333 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 -Du sier ikke det. For hvem? -Ingenting så langt. 334 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Samme her. 335 00:21:18,840 --> 00:21:22,160 Det er en lettelse å vite at du sjekker arbeidet mitt. 336 00:21:22,240 --> 00:21:26,280 Jeg gjør det. Jeg har et motiv for hvorfor noen kan ha tatt henne. 337 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 -Hun og Haig stakk feil bjørn. -Et annet motiv. 338 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Få høre. 339 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Det universelle motivet for all kriminalitet i historien. 340 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 -Kjærlighet? -Penger. 341 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Gå tilbake til fuglene for den familien var blakk. 342 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard var blakk. 343 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, født Lila Graham, var rik. Familien hadde penger. 344 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Penger fra hvor? 345 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Århundrer med døde slektninger. Det er jo Storbritannia. 346 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Du sporet vel kortet som hun betalte for hotellrommet med. 347 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 -Det stemmer. -Og? 348 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Det er koblet til en konto i Channel Islands Bank på Jersey, 349 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 hvor dessverre sporet, 350 00:22:03,080 --> 00:22:06,240 som pengene til de rike fittene som bor der, forsvant. 351 00:22:06,320 --> 00:22:11,200 Det er motivet ditt, noen tok Merritt for å stjele pengene hennes? 352 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Rått, Watson. 353 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 -God morgen, James. -Dr. Loo, er det onsdag allerede? 354 00:22:16,440 --> 00:22:20,680 Nei, men din siste MR var så lovende at jeg la til en time. 355 00:22:20,760 --> 00:22:23,400 -Faen. -Liker du å ligge i senga hele dagen? 356 00:22:23,480 --> 00:22:25,480 Ja, favorittingene hans skjer der. 357 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Hvem er du? Og hvorfor avbryter du timen min? 358 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, min ekspartner. 359 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 -Så du er homofil. -Politi. 360 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Du skulle ha sagt "politipartner". 361 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Man må hjelpe folk å analysere alt nå. 362 00:22:38,600 --> 00:22:42,640 Hva er greia med rehabiliteringen? Legen sa han ikke kom lenger. 363 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Er ikke du en skikkelig solstråle? 364 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Jeg er også lege, og som jeg sa til James forrige måned, 365 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 kjenner ikke den andre legen han så godt, 366 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 og derfor vet han ikke at han faktisk kanskje kan gå igjen. 367 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 -Kanskje. -Det kommer an på hvordan det går. 368 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 -Så langt ser det bra ut. -Så langt. 369 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 -Hvor lenge har det pågått? -Ikke lenge. 370 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Jeg liker å starte noen dager etter operasjonen. 371 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Dager? Ok. 372 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Venter man for lenge, glemmer kroppen seg selv. 373 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 De fire månedene har vært produktive. 374 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 Når dr. Loo sier rehab, mener hun 375 00:23:18,040 --> 00:23:21,240 at hun ser meg falle og banne hver jævla dag. 376 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Jeg ler ikke, og du banner ikke, ellers vet du hva som skjer. 377 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 -Hei. -Fremgang. 378 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Kjente du det? 379 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Litt. 380 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Du kan dra. 381 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Ja. 382 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Farvel, da. 383 00:23:36,760 --> 00:23:38,920 Bank gjerne dritten ut av ham. 384 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, Moira vil se deg. 385 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 -Hørte du hva jeg sa? -Ja, og hun så meg. 386 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Så det er veldig ofte den kjedeligste, ubetydelige detaljen 387 00:24:04,760 --> 00:24:08,720 som fører til en løsning. Det kjedelige eller en pause fra det. 388 00:24:09,480 --> 00:24:13,120 Etter fire år er det vanskelig å rekonstruere alle detaljer, 389 00:24:13,200 --> 00:24:16,560 så vi trekkes mot hendelsene rett før forbrytelsen. 390 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Men i dette tilfellet 391 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 må vi se lenger tilbake… 392 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 -For faen, Carl. -…og ta en titt på… 393 00:24:23,600 --> 00:24:26,680 Dropp forelesningen om kriminologi. Jeg sovner. 394 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 Kom til poenget. Merritts penger. 395 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Det kalles å være mentor. 396 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Ja, du gjør en kjempejobb. 397 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Ok. 398 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Hva tenker alle om Hardys "Merritt hadde penger"-teori? 399 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Vi vet at hun hadde et fond. 400 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 Hun tok ut penger fra fondet helt til hun forsvant. 401 00:24:43,880 --> 00:24:48,400 -Men hva skjer om Merritt dør? -Trolig går alt til William. 402 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 -Det er mye gjetting. -Du hjelper ikke. 403 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 Og kan du sette deg opp? Du ser ut som et avkappet hode. 404 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Fortsatt sint for at jeg ikke nevnte rehabiliteringen? 405 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 -Jeg var ikke sint. -Du var på gråten. 406 00:25:00,760 --> 00:25:04,800 -Din kødd. Du kunne ha sagt noe. -Burde jeg fortalt om klysteret? 407 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Ja, for det ville ha muntret meg opp. Trollet tror du kan gå. 408 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Hun tror jeg kan bevege meg. Det er en forskjell. 409 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 Men det hadde vært fint å vite det. 410 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Hvis William ikke kunne forvalte fondet, hvem ville gjort det? 411 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Det ville blitt forvaltet av vergen hans. 412 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Hun sa hun var vergen hans. 413 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 -Det gjorde hun. -Hvem er "hun"? 414 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 -Med de ordene. -Med de ordene. 415 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 -Hvor skal vi? Hvem er "hun"? -Jeg sier det i bilen. 416 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Vinner jeg? 417 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Hallo? 418 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, kom inn. 419 00:25:45,400 --> 00:25:47,800 Finn deg til rette. Jeg kommer snart. 420 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 -Du har spindelvev. -De er ikke mine. 421 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 En edderkopp kan falle ned fra taket på en av pasientene dine. 422 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Potensielt. 423 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Det bringer visst hell når de er i håret ditt. 424 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Nei, jeg tror ikke det er sant. 425 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Så jeg antar at du har sett avisen? 426 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 -Jeg prøvde å advare deg. -Skal ikke du hjelpe ham? 427 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Da må han være her. 428 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 -Hva? -Han kom ikke i går. 429 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Herregud, Carl. 430 00:26:21,360 --> 00:26:27,400 Jeg vil gjerne bare godkjenne ham, men hvis noe skjer, får jeg skylden. 431 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 -Han er fri. -Det er din feil. 432 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Det var lurt å ha ham i kjelleren, 433 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 for å slippe ham ut i offentligheten med alt sinnet… 434 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Han har angrepet en journalist. 435 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Det var mer et dytt. 436 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 Hva skjer når han dytter en mistenkt? Eller en kollega? 437 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Om han vender seg mot seg selv? 438 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl er mange ting, men han ville aldri gjort noe sånt. 439 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Sikker på det? 440 00:26:51,200 --> 00:26:52,960 Fordi du bruker smutthullet 441 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 om at uløste saker ikke er aktiv tjeneste, men 442 00:26:57,000 --> 00:26:58,960 det har slått litt feil, hva? 443 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Kanskje det er personlighetskrasj. 444 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 -Hva mener du? -At han ikke kommer. 445 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Ikke alle terapeuter er riktig for alle pasienter. 446 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Det er så sant. 447 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Så Carl responderer kanskje bedre på en annen terapeut. 448 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Det kan hende. 449 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Jeg foreslår at du leter. Ser hvem han klikker med. 450 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Han vil nok gjerne dra på oppdagelsesreisen med deg. 451 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Jeg prøver å være pragmatisk. 452 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Ikke mitt sirkus, ikke mine aper, som de sier. 453 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Si at jeg sa tatty-bye? 454 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 -Morck til dr. Wallace. -Jeg kjenner deg. 455 00:27:55,480 --> 00:27:57,040 Dere kan ikke gå opp. 456 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 La dem gjøre jobben sin. Ring dr. Wallace. 457 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 -Jeg tror ikke vi har en avtale. -Nei. 458 00:28:12,360 --> 00:28:17,160 -Lukk døra, doktor. -Skal du fortelle meg hva det handler om? 459 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Sett deg. 460 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Hvorfor lar du William Lingard bo her gratis? 461 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Jeg gjør ikke det. 462 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 Han får et hjem, 463 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 og jeg får observere ham i mer gunstige omgivelser. 464 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 -Og med gunstig mener du behagelig? -Absolutt. 465 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Ingen blomstrer på et lager, som de fleste institusjonene er. 466 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 467 00:28:47,960 --> 00:28:52,720 Du må ha samlet veldig mye data på de fire årene han har vært her. 468 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Ganske mye, ja. 469 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Jeg legger til at Williams tilstand har forbedret seg betydelig. 470 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Du sa at han ble verre. 471 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Jeg tror du hørte feil. 472 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 St. Moritz. Fint. 473 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 William. 474 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Du sa du kunne hindre meg i å snakke med William 475 00:29:16,960 --> 00:29:19,360 fordi du var vergen hans. 476 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Det er sant. 477 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 Hva betyr det egentlig? 478 00:29:22,360 --> 00:29:26,160 Det betyr, kort sagt, at jeg tar alle avgjørelser for ham. 479 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Som hvordan midlene hans fordeles? 480 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Usikker på hva du mener. 481 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Det vet du godt. 482 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 -Jeg liker ikke det du antyder. -Hva er det, tror du? 483 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 At jeg stjeler penger fra en av pasientene mine, noe som er absurd. 484 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Denne er veldig fin. 485 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 -Hva skjer her? -Mannen er ikke frisk. 486 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Du må dra nå. 487 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 -Politiet. Vi skal se til ham. -Ingen av dere kan være her. 488 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 -Hva feiler det ham? -Fy faen. 489 00:29:56,280 --> 00:30:01,360 Som verge, selv med fullmakt, får jeg bare kontakte forvalteren. 490 00:30:01,440 --> 00:30:05,280 Det har jeg ingen grunn til fordi jeg sørger for Williams omsorg. 491 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Men forvalteren har vært savnet i fire år. 492 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Det er derfor banken utnevnte en advokat til å fungere som forvalter. 493 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Ja, Bank of Jersey. 494 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Hvor enn det er, ja. 495 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 -Rose, hjelp meg. -Absolutt ikke. 496 00:30:22,200 --> 00:30:24,320 Jeg ba deg ikke om lov. 497 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Hør her. Det er best at du går til side. 498 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Takk. 499 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 -Ja. -La oss snu ham. 500 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 -Ok. -Forsiktig. 501 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Si at jeg gjennomsøker kontoret. 502 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Hva tror du sjansen er 503 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 for å finne et sjekkhefte eller et kort i Williams navn? 504 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Null sjanse. 505 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 For du skal ikke lete her uten ransakelsesordre. 506 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 -Det er et artig gammelt svar. -Hva mener du? 507 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Du kunne ha sagt "null" og ikke mer. 508 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Med fullmakt har jeg rett til å ha de dokumentene. 509 00:31:02,960 --> 00:31:05,720 Ja, men du sa at du betaler for Williams omsorg 510 00:31:05,800 --> 00:31:08,080 i bytte mot den enorme kunnskapen. 511 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Jeg sier bare at det finnes regler. 512 00:31:10,360 --> 00:31:14,720 Tok jeg ut penger fra Williams fond, måtte jeg redegjort for alt. 513 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Ja, som den årlige servicen på en 2024 Mercedes SLC 250D. 514 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Noe sånt vil utløse umiddelbar revisjon. 515 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Men vær så god, ha det gøy. 516 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Uten familie er det liten sjanse for at noen legger merke til det. 517 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Banken kan legge merke til det. 518 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Det finnes systemer som varsler dem om noen går over grensen. 519 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Hvor mange av pasientene her er bare barn av gamle penger? 520 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Ok, du kan dra nå. 521 00:31:43,240 --> 00:31:45,360 Du er verre enn frekk. Uforskammet. 522 00:31:45,440 --> 00:31:47,400 Hva vil en aktor tenke 523 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 når de hører at kort tid etter at Merritt Lingard forsvant, 524 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 dukket du opp, tok broren hennes og begynte å bruke pengene hans? 525 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Kom deg ut. 526 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 Og når eliten i din verden får vite det, 527 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 fy faen… 528 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 …da er du ferdig. 529 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 -Er jeg ferdig? -Ja. 530 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Aner du hvem jeg kjenner i din verden? 531 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Nei, og jeg gir faen. 532 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 Så du kan spare denne rettskafne indignasjonen 533 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 til rettssaken, ok? 534 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 -De har dopet ham ned. -Han er ok. 535 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 -Han ble nettopp bedøvet. -Hvorfor? 536 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Noen ganger får han en liten dose Thorazine eller Haldol. 537 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Noen ganger? Eller rett før vi kom? Hvor mange andre har du dopet ned? 538 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Alle sammen. 539 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Faen. 540 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Hvor er William? 541 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 -Få ham inn i bilen. -Jeg tror ikke du… 542 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Nei. 543 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Nei, du er i nok trøbbel. 544 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Jeg tror ikke du planla det. 545 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Det utviklet seg nok bare i tiden du passet på William. 546 00:32:57,000 --> 00:33:03,040 Når du så hvor lett det var å få pengene, kunne du ikke stoppe. 547 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 Og så, som de fleste underslagere, 548 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 sover du som en baby om natten ved å si til deg selv at du fortjener det. 549 00:33:20,240 --> 00:33:22,200 Jeg vil snakke med advokaten min. 550 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Jeg kan ikke få sagt tydelig nok hvor mye jeg ikke vil angre på dette, ok? 551 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Jeg har ikke pakket noe, så han trenger en tannbørste og en… 552 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 553 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 Var det Jasper jeg så? 554 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Ja. 555 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Han sa han trengte noe viktig, men jeg så bare en bong. 556 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Hvorfor ba du ham ikke vente på meg? 557 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Fordi du har bedt meg passe mine egne saker. 558 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Ikke når du ser at en håndgranat snart eksploderer. 559 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 -Frykt ikke. Ingen eksplosjoner. -Jeg snakket om Jasper. 560 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Jeg skjønte metaforen. 561 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Dårlig dag? 562 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Dra til helvete. 563 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Sett på tøff-tøff igjen. 564 00:34:39,040 --> 00:34:42,560 -Vent. Jeg bor også her. -Som om jeg trenger en påminnelse. 565 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 -Jeg får bekymre meg. -Jeg får gi faen. 566 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Du må ta deg av noen ting. Du kan ikke utsette ting. 567 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Sier han som tar doktorgrad om Wittgenstein på 8. året. 568 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 Det er Kierkegaard, din kødd. Hører du aldri etter? 569 00:34:55,240 --> 00:34:57,720 Kanskje du burde det, for Sørens store tema 570 00:34:57,800 --> 00:34:59,280 er hvorfor vi står opp. 571 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 En spesifikk en, bare for oss. Vår egen sannhet. 572 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 -Vil du vite min? -Nei. 573 00:35:06,120 --> 00:35:07,160 Jeg elsker livet. 574 00:35:07,240 --> 00:35:12,280 Jeg har studier, litt jobb, venner, hobbyer. Hva med deg? 575 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Hvis du har venner og hobbyer, hvorfor er du alltid her? 576 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Ja takk. 577 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Bra kast, drittsekk. 578 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Og til din informasjon har jeg gått på tegnekurs. 579 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Møtte til og med en herlig kvinne der. Portugisisk eller brasiliansk. 580 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Vi har flørtet. Eller jeg. Engelsken hennes er ikke så god. Men… 581 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Poenget er at du må finne din egen sannhet, Carl. 582 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 For alles skyld, men mest min. 583 00:35:43,200 --> 00:35:47,000 Ferdig? Jeg tror jeg foretrakk det da du siterte Yoko. 584 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Stikk, Carl, og tenk på det jeg sa. 585 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Herregud. 586 00:35:54,040 --> 00:35:57,400 Ikke sovn på sofaen. Du våkner bare mer deprimert. 587 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 -Hvor skal du? -Vaskeriet. 588 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Før det stenger. 589 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Vask klærne dine på fritiden. Det er politiarbeid som må gjøres. 590 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Ikke min klesvask. Det er Merritts. 591 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Jeg gjør det du ba meg om. Jeg ser på det kjedelige. 592 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Hva betyr det? 593 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 -Du vil synes det er dumt. -Antageligvis. 594 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Men si det likevel, ellers gir jeg deg sparken, 595 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 så kan du gjenoppta rollen som klovn for fittene ovenpå. 596 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Herregud, Carl. Du kan ikke bare si sånne ting. 597 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Hva, "klovn"? 598 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Nei, "fitte". 599 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 På puben, ja, men ikke på jobb. 600 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 -Det fins regler. -Det er bra nok for Chaucer. 601 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Men dette er ikke gamledager, og du er ikke Beowulf. 602 00:36:52,680 --> 00:36:55,600 Beowulf? Chaucer skrev Canterbury-fortellingene… 603 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Bare si det, Baths kone. 604 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Jeg så på alle Merritts kvitteringer og kredittkort igjen. 605 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Men denne gangen ett år tilbake i tid, og jeg så et mønster. På en måte. 606 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Alle butikkene hun dro til var nær jobben, 607 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 som gir mening, for det er ikke mye der hun og William bodde. 608 00:37:14,680 --> 00:37:19,320 Så det ga mening at hun gjorde ærender etter jobb før hun dro hjem. 609 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Men et sted skilte seg ut, 610 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 et vaskeri nær Cowgate, det er ikke i nærheten av kontoret. 611 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Først slo det meg ikke som rart. 612 00:37:29,000 --> 00:37:33,160 Merritt ville vært nøye med klesvasken, fordi klærne var så fine. 613 00:37:33,240 --> 00:37:37,040 Hun ville hatt et sted hvor de visste å ta vare på fine ting. 614 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Men dette var ikke et sånt sted. 615 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Hun dro bare dit én gang, 616 00:37:41,960 --> 00:37:45,240 mens hun ofte var innom et snobbete sted nær kontoret. 617 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Hun hadde gått der i årevis. 618 00:37:47,920 --> 00:37:52,880 Hva gjorde hun på det andre stedet? Og det var bare en uke før hun forsvant. 619 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Ta Akram med deg. 620 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Kult. 621 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Jeg er betjent Dixon. Dette er betjent Salim. Er du eieren? 622 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Ja. 623 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 -Er du Shirley Atkins? -Hva handler dette om? 624 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Jeg har en kvittering fra fire år siden. 625 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Jeg lurte på om du kunne si noe om kunden. 626 00:38:57,480 --> 00:39:01,640 Jeg kan ta en titt, men jeg tviler. Jeg fører ikke journaler så lenge. 627 00:39:03,880 --> 00:39:07,360 -Hva? Du vet at jeg kjenner henne. -Beklager, jeg… 628 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 Tror dere jeg vil hjelpe dere å finne den hurpa? 629 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 Etter det hun gjorde mot Kirsty? 630 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 -Kjente du Merritt? -Skulle gjerne aldri møtt henne. 631 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 -Var hun kunde? -Hun var aldri kunde. 632 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Hun kom for å be om unnskyldning, men hun mistet motet. 633 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Danny, Kirstys bror, jobbet den dagen. 634 00:39:24,960 --> 00:39:29,040 Hun så på ham og lot som at jakken trengte rens 635 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 og kom seg ut. 636 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Så hun la igjen jakken sin hos deg. Har du den ennå? 637 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Tuller du? Jeg brant den. 638 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 -Hva sa hun unnskyld for? -Kan du ikke spørre datteren min? 639 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Du sa hun het Kirsty. Hvor finner jeg henne? 640 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 I Pentlands. 641 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Fengselet? 642 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Der hun havnet etter at Merritt nesten fikk henne drept i Saughton. 643 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 Mark Gilbey. Husker du ham? 644 00:40:13,920 --> 00:40:16,000 -Bør jeg det? -Min første partner. 645 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Han var på vakt. 646 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Bråk utenfor en pub. 647 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Det så ut som ingenting, til det var en kniv. 648 00:40:26,240 --> 00:40:28,520 Så lå Mark på bakken i en blodpøl. 649 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 Han overlevde, men forlot jobben. 650 00:40:35,880 --> 00:40:39,720 Vet ikke hva vi kunne gjort annerledes, men jeg følte meg skyldig. 651 00:40:40,840 --> 00:40:41,960 Gjør det fortsatt. 652 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Men jeg har aldri ønsket at det var meg. 653 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Jeg sa ikke det. Ikke akkurat. 654 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Det gjorde du. 655 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Går det bra, Carl? 656 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Det er visst ulike meninger. 657 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 Det manglet ikke på dem i dag. Det er flere her som er bekymret. 658 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 -Det går bra. -Ikke for deg. 659 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 For ryktet deres. 660 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 Det var en journalist på jakt etter en story. Jeg overreagerte. 661 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 De vil se deg suspendert. 662 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 -Jeg trodde det var din avgjørelse. -Ja. 663 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Det setter meg i skuddlinjen for flere katastrofer. 664 00:41:23,600 --> 00:41:25,640 Du lar dem ikke presse deg, vel? 665 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Ikke anta, Carl. 666 00:41:29,600 --> 00:41:32,480 Vi er gamle kjente, men nå er det et argument for 667 00:41:32,560 --> 00:41:35,080 å høre på de andre og ikke ignorere dem. 668 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Du satte meg i den jævla kjelleren av en grunn. 669 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Ja. 670 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Jeg vil at du skal jobbe i stillhet, uten å plage meg. 671 00:41:43,120 --> 00:41:47,040 Ute av syne, ute av sinn, mens jeg gjør andres drittjobb? 672 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 Hva slags drittjobb er det? 673 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Hvorfor ga du Merritt Lingards sak til Fergus Dunbar? 674 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Jeg kan tenke meg fordi han var nestemann. 675 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 -Hvordan det? -Du sa at den var profilert. 676 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Hadde alle kjennemerkene dere overordnede elsker. 677 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Det krever en som er god. 678 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 -Fergus' etterforskning var solid. -Hvorfor ble han tatt av saken? 679 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Det var ingen flere spor, og jeg trengte ham et annet sted. 680 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 Et annet sted. 681 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 -Ute av bygningen? -Det var hans valg. 682 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Jeg likte Fergus. 683 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Og med det glemte alle Merritt Lingard. 684 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 -Ikke alle. -Hva da? 685 00:42:27,320 --> 00:42:30,560 Telefon midt på natten? Ba noen deg om å droppe den? 686 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Jeg er den første kvinnen som har denne jobben, 687 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 og det er viktig for meg, ja, 688 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 men det er også viktig for mine etterfølgere. 689 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Så du gikk med på det for å ikke sette det i fare? 690 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Det er ikke det jeg sier. Jeg er ingen jævla feiging. 691 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Jeg dytter når jeg må, og det vet du også. 692 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 -Må jeg minne deg på… -Nei da. 693 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 …at jeg har reddet deg ved mer enn én anledning. 694 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Her inne, der ute. 695 00:43:00,160 --> 00:43:04,680 Du gjorde en feil. Dårlig valg, eller hva faen. Nå ber du meg fikse det. 696 00:43:04,760 --> 00:43:09,760 Nå vil jeg at du skal løse saken uten å bli sparket for å være psykopat. 697 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 -Er det mulig? -Kommer an på. 698 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Støtter du meg? 699 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Hvis du må spørre, har du ikke lyttet. 700 00:43:23,400 --> 00:43:27,480 Og for Guds skyld, slutt å si tull som: "Det burde ha vært meg." 701 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Hei, Kirsty. Sett deg. 702 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Er dette et slags komplott? Skal dere stanse prøveløslatelsen? 703 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 -Nei. -Jeg er ute om seks uker. 704 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 -Du er en mønsterfange. -Det er jeg faen meg. 705 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 -Skal du tilbake til vaskeriet? -Jeg har fått nok klesvask, takk. 706 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Jeg skal så langt vekk som mulig. 707 00:43:56,680 --> 00:43:58,840 -Begynne på nytt? -Forsvinne. 708 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 -Du er redd. -Ellers hadde jeg vært en idiot. 709 00:44:03,880 --> 00:44:05,320 Hvem angrep deg? 710 00:44:05,400 --> 00:44:09,600 De knivstakk meg i øyet, så det vet jeg ikke. 711 00:44:11,120 --> 00:44:15,520 -Merritt Lingard forsvant kort tid etter. -Ja, fordi jeg fikk henne drept. 712 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 -Hevn for at jeg nesten ble drept. -Virkelig? 713 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Leide en leiemorder som kastet henne over bord fra en ferge. 714 00:44:23,320 --> 00:44:26,200 -Det løser saken. -Bare hyggelig. 715 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Hva? 716 00:44:31,040 --> 00:44:35,200 Noen ganger vil folk skremme noen til stillhet. 717 00:44:35,280 --> 00:44:39,640 Og noen ganger hopper de over det og får dem til å tie. 718 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Ok. 719 00:44:43,080 --> 00:44:47,960 Jeg ser på deg og skadene dine, og jeg ser at du ikke skulle advares. 720 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Du skulle bli drept. 721 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Det er ikke nytt for deg. Du er fornuftig nok redd. 722 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Du vet noe. 723 00:44:56,400 --> 00:45:00,680 Du fortalte Merritt om det i håp om tidlig løslatelse, men noe skjedde. 724 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Ja, for faen, noe skjedde. 725 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Hun lot meg i stikken. 726 00:45:06,920 --> 00:45:10,400 -Hva var informasjonen? -Jeg kan ikke vitne i retten. 727 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Jeg innrømmer ikke at jeg har sett noe. Jeg skal aldri love det igjen. 728 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Jeg klandrer deg ikke. 729 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Ok? 730 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Jeg var på et kvinnehjem en stund. 731 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Før jeg ble arrestert. 732 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Jeg møtte en kvinne. 733 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Hun var ikke der lenge, men vi ble venner. 734 00:45:47,440 --> 00:45:51,440 Hun sa at mannen hadde prøvd å drepe henne. Han ga henne bank. 735 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Hun fikk blåveis og brukne ribbein. 736 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Han brakk kinnbeinet hennes. 737 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Hun var overbevist om at han ville finne henne der, så hun dro, 738 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 og jeg så henne aldri igjen eller tenkte på henne… 739 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 …før ansiktet hennes var på nyhetene. 740 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Hvorfor? 741 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Saken Lingard hadde. 742 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Mannen som drepte kona. Finch? 743 00:46:26,600 --> 00:46:30,600 Kvinnen var hans kone. Andrea Finch. 744 00:46:33,480 --> 00:46:38,280 Avtalen var at jeg skulle vitne om Andrea og få tidlig løslatelse. 745 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Men i siste øyeblikk ombestemte kjerringa seg… 746 00:46:47,520 --> 00:46:53,840 …og sa at jeg ikke kunne vitne fordi en som meg ikke var troverdig. 747 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Men det var rykter der ute om at jeg har snakket med henne, 748 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 så jeg ringte henne… 749 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 …og jeg sa… 750 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 "Jeg er ikke trygg. 751 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Jeg får trusler." 752 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Hvem kom etter deg? 753 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 To hurper. Livstidsfanger, begge to. 754 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 De kom inn med kniv og sa at jeg gjorde noen forbanna. 755 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 -Hvem betalte? -Jeg vet ikke. 756 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 De får 500 pund til kiosken og et navn i vaskeposen. 757 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Men hvorfor gå etter deg for info som ingen vet at du har? 758 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Det er folk her som kjenner Finch 759 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 som vet at jeg har pratet med deg, så du må hjelpe meg. 760 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Hva gjorde Merritt? 761 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Hvor ringer du fra? 762 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Mobilen min. 763 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 På en smuglet telefon? 764 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Hva har det å si? Jeg sa det. 765 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Jeg kan ikke gjøre noe. 766 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Din jævla hurpe. 767 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Er du høy? 768 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Jeg er for faen livredd. 769 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Er du høy? 770 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Hva forventer du? 771 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Herregud… 772 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Hun la på. 773 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 Hva skulle jeg gjort? 774 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Du lot meg ikke bruke Kirstys bevis. 775 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Hun ville ikke hjelpe deg. 776 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Hun ville gjort det verre. 777 00:48:42,360 --> 00:48:44,480 Kirsty Atkins har blitt knivstukket. 778 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Herregud. 779 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 -Hvor ille er det? -Jeg vet ikke. 780 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Hun er i live, men hun er i koma. 781 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Kirstys liv er resultatet av en rekke dårlige valg, 782 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 ingen som har noe med deg å gjøre. 783 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Si det til familien. Det er nok en stor trøst. 784 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 Det første tok øyet, det andre punkterte lungen 785 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 og et tredje bommet på hjertet med noen få millimeter. 786 00:49:16,360 --> 00:49:21,040 Bare tre sår. To traff målet, mens et var like i nærheten. 787 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 Var det ikke i fengsel, hadde jeg sagt det var en proff. 788 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 Hvor tror du alle proffene er? 789 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Sam Haig her. 790 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 -Kirsty! -Hallo? 791 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Ok. 792 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 -Merritt? -Jeg snakker med deg. 793 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Si hvor og når. 794 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Tekst: Anette Aardal