1 00:00:22,520 --> 00:00:25,960 Paul Evans? -Sorry, geen interesse. 2 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 Ik heb geen geld. -We verkopen niets. 3 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 Sam Haig. -Wat is er met hem? 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 Had jij hem gevonden? -Ja. 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,680 Hij speelt een rol in een zaak. 6 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 Sam is al vier jaar dood. -Ja, 26 september. 7 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 En Merritt Lingard is sinds de 27e vermist. 8 00:00:43,720 --> 00:00:46,360 Ze hadden een relatie. -Wat voor relatie? 9 00:00:46,440 --> 00:00:47,920 Dat willen we weten. 10 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 Is het de adrenaline, het gevaar? 11 00:00:52,080 --> 00:00:56,600 Nee. Klimmen vergt concentratie. Het is als mediteren. 12 00:00:56,680 --> 00:00:58,800 Hangend aan je vingertoppen? 13 00:00:59,480 --> 00:01:01,720 Je snapt het pas als je het doet. 14 00:01:01,800 --> 00:01:03,120 Hangt Haig hiertussen? 15 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 Waar? -Hier. 16 00:01:08,680 --> 00:01:11,920 Vrolijk type? -Boos vanwege de foto. 17 00:01:12,000 --> 00:01:17,120 Mag ik 'm hebben? Bedankt. Hoe had je hem gevonden? 18 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Ik kwam vroeg om foto's te maken voor de website. 19 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Sams auto stond op de parkeerplaats. 20 00:01:23,720 --> 00:01:26,320 Hoe vroeg? -Voor het hek open was. 21 00:01:26,400 --> 00:01:31,160 Ik had een sleutel, maar Sams auto stond ingesloten. 22 00:01:31,240 --> 00:01:33,920 Hoe kon hij zijn gevallen? 23 00:01:34,480 --> 00:01:39,160 Geen idee. Maar hij had de basisregel overtreden: nooit alleen klimmen. 24 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 Waarom? -Weet ik niet. 25 00:01:42,000 --> 00:01:46,920 Misschien wilde hij net als Alex Honnold alleen en zonder touwen omhoog. 26 00:01:47,000 --> 00:01:50,440 Als een stomme idioot. Pak maar. -Dank je. 27 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Nam hij graag risico's? 28 00:01:55,680 --> 00:02:00,880 Sams hele leven was één groot risico. -Hij noemde het 'avontuurlijk'. 29 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Hij kwam hier voor de afleiding. 30 00:02:03,520 --> 00:02:08,480 Hij was het opsporen van moordenaars een beetje zat, of zoiets. 31 00:02:08,560 --> 00:02:13,120 Mocht je hem niet? -Jawel. Maar niet als vriend voor Paul. 32 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 Hoezo? -Hij was een psychopaat. 33 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 Chloe, kom op. -Echt. 34 00:02:18,040 --> 00:02:21,800 Z'n val was geen verrassing. Gelukkig zonder Paul. 35 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Hij wist dat je hem op afstand hield. 36 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 Hij was hier altijd. -Hij was eenzaam. 37 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Eigen schuld. 38 00:02:29,520 --> 00:02:33,760 Z'n dood was z'n eigen schuld? -Het was onvermijdelijk. 39 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Ik weet niet of Sam een relatie had met die… 40 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 Merritt Lingard. -Ja, die Merritt. 41 00:02:40,440 --> 00:02:46,000 Ik weet niets van een liefdesrelatie. En over professionele relaties zweeg hij. 42 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Het is nog onduidelijk. 43 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 Sprak hij weleens over andere vrienden, familie, een vriendin? 44 00:02:51,880 --> 00:02:55,760 Hij was eenzaam. Hij werkte of hing hier aan de rots. 45 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Met Paul. 46 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 Dat was het voorlopig. Bedankt. 47 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Hoe vaak klom Sam omhoog? 48 00:03:11,640 --> 00:03:14,840 Eens per week. -Op een vaste dag? 49 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Op de minder drukke momenten. 50 00:03:18,560 --> 00:03:22,840 Hoelang duurt zo'n klim? -Voor Sam 45 minuten. 51 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 Maar langer zonder touwen. -Waarom? 52 00:03:25,640 --> 00:03:27,520 Dan klim je voorzichtiger. 53 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 Bedankt. -Oké. 54 00:03:37,080 --> 00:03:40,600 Dus hij klom helemaal naar boven zonder touwen. 55 00:03:41,560 --> 00:03:45,600 Dat was geen moord, het was erom vragen. 56 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Er staan genoeg borden met de openingstijden. 57 00:03:49,960 --> 00:03:54,080 En de mededeling dat je auto ingesloten kan raken. 58 00:03:54,720 --> 00:03:57,760 Die borden negeerde hij. -Hij is zondag gevallen. 59 00:03:57,840 --> 00:04:02,680 Hij is maandag gevonden door Paul Evans die z'n auto zag staan. 60 00:04:02,760 --> 00:04:07,880 Sam Haig klom hier eens per week. De klim duurt 45 minuten tot een uur. 61 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Ik snap het. 62 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Hij kende de regels. Waarom ging hij toch klimmen? 63 00:04:12,800 --> 00:04:16,960 Hij was echt gestoord of iemand geeft hem eraf gekeild. 64 00:04:17,560 --> 00:04:18,840 Waarom? -Geen idee. 65 00:04:18,920 --> 00:04:22,880 Maar het heeft met Merritt te maken, niet met deze plek. 66 00:04:22,960 --> 00:04:24,560 Hij had geen autosleutels. 67 00:04:25,840 --> 00:04:31,320 De auto zat op slot, met z'n tas erin, maar de sleutels zijn nooit gevonden. 68 00:04:31,840 --> 00:04:37,400 Niet in een kluisje, niet op z'n lichaam, niet waar hij is gevallen. 69 00:04:38,360 --> 00:04:43,320 Er klopt niets van. -Helemaal niets, net als met Merritt. 70 00:04:43,400 --> 00:04:47,280 Als in mijn land feiten zo duidelijk worden genegeerd… 71 00:04:48,000 --> 00:04:49,680 …is dat nooit incompetentie. 72 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 VIJANDEN VAN SAM HAIG 73 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 Sam Haig. Fijn je te zien. -Ik blijf niet. 74 00:06:09,880 --> 00:06:13,360 En val m'n assistent niet meer lastig. -Zei Sabrine dat? 75 00:06:13,440 --> 00:06:14,560 Nee, ik. 76 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Ik praat niet over m'n werk met journalisten. 77 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Oké. 78 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 Bedankt dat je me dat zelf komt vertellen. 79 00:06:34,080 --> 00:06:39,000 Dan ga ik maar iets eten. De uiensoep schijnt geweldig te zijn. 80 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 Je schrijft niet over mensen. -Niet meer. 81 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 Wel over georganiseerde misdaad. 82 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 Wat moet je dan met mij? -Niks. 83 00:06:53,680 --> 00:06:55,640 Dit is niks voor mij. 84 00:06:55,720 --> 00:06:58,080 Iemand kwam met het idee. -Aha. 85 00:06:58,160 --> 00:07:00,920 De hoofdredacteur had je op tv gezien. 86 00:07:01,000 --> 00:07:04,880 Toen je zei dat een dader z'n straf nooit ontloopt. 87 00:07:04,960 --> 00:07:07,200 Hij vond je misschien interessant. 88 00:07:07,280 --> 00:07:10,520 Maar jij niet? -Ik heb wel onderzoek gedaan. 89 00:07:10,600 --> 00:07:12,680 Leuke dingen gevonden. -Maar? 90 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Maar misschien zijn er nog leukere dingen. 91 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 Zoals? -Je achtergrond. 92 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 Vooral Mhòr. -Hoezo? 93 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Je praat er niet over. 94 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Je praat over de universiteit, over werk. 95 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Je praat nooit over jezelf. 96 00:07:34,520 --> 00:07:37,160 Ik ben zelf totaal niet interessant. 97 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Dat betwijfel ik. 98 00:07:40,320 --> 00:07:42,800 Ik poets m'n privéleven niet op. 99 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 Ik hou het privé. -Je wilt een mysterie blijven. 100 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Hé, Sam. Je lult. 101 00:07:51,440 --> 00:07:54,280 Het gaat jou duidelijk om iets anders. 102 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Je denkt dat er corruptie is op mijn afdeling. 103 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 En dat het te maken heeft met georganiseerde misdaad. 104 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Daarom zit je hier zelf. Je wilde me eens goed bekijken. 105 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Dat begrijp ik. 106 00:08:11,960 --> 00:08:15,800 En? Is er sprake van corruptie? 107 00:08:15,880 --> 00:08:20,120 Ik heb geen idee. Maar jij weet vast meer. 108 00:08:21,040 --> 00:08:27,040 Je vader is visser. Dus je weet: een boot met een zwakke plek is een lekke boot. 109 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Ben ik in die mooie metafoor de zwakke plek of het lek? 110 00:08:31,680 --> 00:08:35,360 Of je zit op een lekke boot. -Jij bent het mysterie. 111 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 Ja? -Een geestverschijning. 112 00:08:38,320 --> 00:08:41,160 Een naam onder krantenkoppen. Veelgeprezen. 113 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Maar… 114 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 …zonder bio. 115 00:08:46,440 --> 00:08:50,480 Geen sociale media, geen foto's. -De camera maakt me dik. 116 00:08:50,560 --> 00:08:54,680 Je schrijft over mensen voor wie je moet oppassen. 117 00:08:54,760 --> 00:08:56,320 Als ik niet dood wil. 118 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Ik kan niet over mezelf schrijven. 119 00:09:03,320 --> 00:09:08,440 We zitten dus in hetzelfde schuitje, bij wijze van spreken. 120 00:09:09,680 --> 00:09:11,680 Eet smakelijk, Mr Haig. 121 00:09:40,320 --> 00:09:41,360 Hulp nodig? 122 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Graag. Bedankt. 123 00:09:49,160 --> 00:09:51,080 Waarheen? -Daar. 124 00:09:54,280 --> 00:09:56,000 Zwaarder dan je denkt. 125 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Andersom. 126 00:10:12,880 --> 00:10:13,920 Ik pak 'm. 127 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 Heb je 'm? -Ja. 128 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Cool, dank je. 129 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 Ik ben op zoek… -Wacht. 130 00:10:45,400 --> 00:10:48,720 Ik zoek Carl. -Want? 131 00:10:48,800 --> 00:10:54,360 Hij heeft z'n afspraak weer gemist. Ik wil hem daarop aanspreken. 132 00:10:54,440 --> 00:10:57,760 Jij bent? -Rachel Irving, van personeelszaken. 133 00:10:59,200 --> 00:11:02,720 Je valt in voor dr. Sonnenberg. -Je moet rechercheur worden. 134 00:11:03,240 --> 00:11:06,040 Carl zei al dat je er goed uitziet. 135 00:11:08,880 --> 00:11:12,520 Is dat een urinoir? -Komt Sally nog terug? 136 00:11:13,680 --> 00:11:16,960 Dr. Sonnenberg. -Ik denk het niet. 137 00:11:19,400 --> 00:11:23,480 Kwam je bij haar? Voor je dwangneurose? 138 00:11:25,880 --> 00:11:29,960 Niet meer. Ik ben maar één of twee keer geweest. 139 00:11:30,920 --> 00:11:35,400 Iets vaker, maar het is lang geleden. Ze was aardig. 140 00:11:36,160 --> 00:11:40,280 Ik had een beetje PTSS. En dus OCS. 141 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 En ADHD, EBS… 142 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Wauw, gepakt door het hele alfabet. 143 00:11:46,480 --> 00:11:49,840 Van achteren, ja. -Hielpen de tennisballen? 144 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Niet echt, maar zij was er enthousiast over. 145 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 M'n hand is wel sterk. 146 00:11:56,120 --> 00:11:58,360 Hoe gaat het nu? -Beter. 147 00:12:00,000 --> 00:12:03,320 Niet helemaal, ik heb nog flashbacks. 148 00:12:05,000 --> 00:12:07,680 Je hoeft er niet over te praten. 149 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Dank je. 150 00:12:11,640 --> 00:12:16,200 Dat ziet eruit als een grote zaak. Ik dacht dat hij overdreef. 151 00:12:16,280 --> 00:12:18,200 Nee, Carl liegt nooit. 152 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 Niet daarover. Alleen over zichzelf. 153 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 Zo zijn mensen. We beschermen onszelf. 154 00:12:26,640 --> 00:12:30,640 En mensen zijn besluiteloos, teleurgesteld en depressief. 155 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Hoe heet je? 156 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 157 00:12:36,520 --> 00:12:42,840 Ik ken je niet goed, maar misschien is zo'n donkere kelder niet goed voor jou. 158 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Ik heb haar een keer ontmoet, Merritt Lingard. 159 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 Op het werk? -Op een feestje met een ex. 160 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Juristen onder elkaar. 161 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 Hoe was ze? -Op haar hoede. 162 00:12:57,760 --> 00:13:00,600 Ik moet gaan. Als je Carl ziet… 163 00:13:00,680 --> 00:13:03,800 In een achtervolging hebben we iemand doodgereden. 164 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Ferry Road? Oudere man? 165 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Vreselijk. Ik weet ervan. 166 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Ik ook, dat is het probleem. 167 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Wat moet ik tegen Carl zeggen? 168 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Laat maar, hij luistert toch niet. 169 00:13:27,720 --> 00:13:31,480 Hij voelt zich verantwoordelijk. -Waarvoor? 170 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Alles. 171 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Leuk je te ontmoeten, Rose. 172 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Je hand is echt sterk. 173 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Dat is niet ongewoon. 174 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Sam Haig sprak z'n bronnen vaak in allerlei hotels. 175 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 Maar verdwenen ze daarna, zoals in dit geval na Sams dood? 176 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Ik heb geen idee. 177 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Ging hij schrijven over Merritt en was dat voor haar gevaarlijk? 178 00:14:15,680 --> 00:14:20,000 Ik weet daar niets van, maar dat is ook niet ongewoon. 179 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 Je was z'n hoofdredacteur. -Ik wist niet wat hij deed. 180 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Sam werkte onder de radar. 181 00:14:26,960 --> 00:14:30,400 Hoe ging dat? -Ik sprak hem, maar zag hem zelden. 182 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Hij gebruikte een wegwerptelefoon. 183 00:14:33,680 --> 00:14:39,360 Sam Haig kan ook een schuilnaam zijn. We hadden een werkrelatie op afstand. 184 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Je moet geweten hebben waar hij aan werkte. 185 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Pas als hij het vertelde. Tot die tijd ging hij z'n eigen gang. 186 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 Maakte hij aantekeningen? -Vast wel. 187 00:14:49,800 --> 00:14:56,520 Maar waar die zijn, weet niemand. En dat is waarschijnlijk maar goed ook. 188 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 Was je niet nieuwsgierig? -Heel erg. 189 00:15:00,240 --> 00:15:05,680 We hebben hard gezocht naar z'n werk, maar niets gevonden. 190 00:15:05,760 --> 00:15:10,560 Dat is best raar. -Niet als je weet met wie Sam omging. 191 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Is hij van de rots geduwd? 192 00:15:13,000 --> 00:15:19,000 Het klinkt misschien gek uit mijn mond, maar niet alles is een samenzwering. 193 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Freud zei het al: Soms is een sigaar gewoon een sigaar. 194 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 En soms is het een grote, dikke… 195 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Dank u wel voor uw tijd. 196 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Bedankt. 197 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Ik laat je even onze nieuwe plek zien. 198 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 Ja, echt. We zitten in de kelder. 199 00:15:40,760 --> 00:15:42,080 Veel opbergruimte. 200 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Helmen, heel handig. 201 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Dat is het bureau van de baas, Akrams bureau en dat van mij. 202 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 En hier hebben we de badkamer. 203 00:16:00,040 --> 00:16:04,600 Met lekkere douches, een smerige wasbak… 204 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 …en gore wc's die ratten afschrikken. 205 00:16:08,520 --> 00:16:13,680 Ik had geen idee dat dit hier was. Van voor mijn tijd, denk ik. 206 00:16:13,760 --> 00:16:15,040 Mag ik een tissue? 207 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Sorry dat ik laatst zo emotioneel werd. 208 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 Nog bedankt. -Is dat het bord? 209 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Ja. Wil je het zien? 210 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Nee, de pisbakken. Natuurlijk. 211 00:16:34,320 --> 00:16:37,560 Wat is die aalscholver? -De wat? 212 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Die vogel op de pet. 213 00:16:40,240 --> 00:16:43,880 Het is een boobrie. -Nee, een aalscholver. Een echte vogel. 214 00:16:43,960 --> 00:16:47,240 Geen mythische vogel die otters eet. 215 00:16:47,320 --> 00:16:50,600 Een vogel die otters eet? -Hij wisselt van gedaante. 216 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Soms is het een insect dat paarden leegzuigt. 217 00:16:53,520 --> 00:16:56,720 Echt? -Maar dat is een aalscholver. 218 00:16:56,800 --> 00:17:00,440 Hoe weet je dat? -Ik ben een visser. Was. 219 00:17:00,520 --> 00:17:05,520 Wat doet hij op het bord? -Misschien heeft hij Merritt opgegeten. 220 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 Wat? 221 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 William heeft twee keer iemand met zo'n pet gezien. 222 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 Op de boot en thuis. -Thuis? 223 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Kennelijk liep er iemand rond het huis. 224 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 Hoezo kennelijk? -William kan niet praten. 225 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Hij heeft deze getekend na z'n ontsnapping uit Egley House. 226 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 En deze vlak voor Merritt verdween. 227 00:17:28,560 --> 00:17:32,400 Kun je beide kanten scannen en naar mij mailen? 228 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Inspecteur. Dennis Piper. Ik was op uw persconferentie. 229 00:17:40,000 --> 00:17:43,440 Leuk voor je. -Hebt u het al gehoord? 230 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 De verloofde van agent Anderson die omkwam in Leith Park. 231 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Weet ik. Wat is er met haar? 232 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 Ze is bevallen van een meisje. Wilt u iets zeggen? 233 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Ja. Rot op. 234 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Geen boodschap, geen excuses? 235 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Ze geeft jou de schuld. Jij had dood moeten zijn. 236 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Ze heeft gelijk. 237 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl is er niet. 238 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Weet ik. Hij heeft vrij genomen. 239 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Logisch. Leg dit eens uit. 240 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Ik denk dat inspecteur Morck… 241 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Geef me een uitleg. 242 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 We gaan haar gangen na in de weken voor ze verdween. 243 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 We willen weten wie Merritt Lingard was. 244 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Wie was ze? 245 00:18:53,760 --> 00:18:58,760 Ze was controversieel. -Dus jullie hebben nog niet veel? 246 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Nog niet. Nee. 247 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Er was een incident in het huis van de Lingards. 248 00:19:07,680 --> 00:19:10,120 Een incident? -Schijnbaar. 249 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Een van de drie krakers daar… 250 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 …ligt in het ziekenhuis met een verbrijzelde luchtpijp. 251 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 Dat klinkt pijnlijk. -Hou op. 252 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 Ik heb het niet gedaan. -Dat zeg ik ook niet. 253 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Ik heb 'm alleen maar gekneusd. 254 00:19:26,720 --> 00:19:31,520 Ik had 'm kunnen verbrijzelen, maar dan had hij niet kunnen praten. 255 00:19:34,200 --> 00:19:38,680 Waar leer je die methoden? -In een ruig gebied in Syrië. 256 00:19:38,760 --> 00:19:42,240 Dat is nu overal, toch? -Er zijn mooie gebieden. 257 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Je bent niet in Syrië. Je bent geen diender. 258 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 Klopt. -Je assisteert Carl. 259 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 En dat doe ik graag. 260 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Want als er iets gebeurt terwijl jij politieagent speelt… 261 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 …en her en der nekken kneust… 262 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 …komen wij allemaal in de problemen. 263 00:20:04,200 --> 00:20:08,000 Natuurlijk, dat begrijp ik. -Fijn. Hou me op de hoogte. 264 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 IK HAD HET MOETEN ZIJN 265 00:20:19,000 --> 00:20:20,600 Godverdomme. 266 00:20:26,600 --> 00:20:29,880 Je staat er slecht op. -Daar gaan we weer. 267 00:20:30,920 --> 00:20:33,960 Laat een chirurg hier je mond dichtnaaien. 268 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Waarom zeg je niet: 'Dank je wel, Carl. 269 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 Heel erg bedankt voor m'n spiksplinternieuwe computer.' 270 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 'Alles voor jou, Hardy. Graag gedaan.' 271 00:20:45,280 --> 00:20:50,000 Rose moest 'm brengen. -Ze is down en jullie zijn close. 272 00:20:50,080 --> 00:20:54,480 Ze is down omdat jij lullig doet. -Daar zijn pillen voor. Hier. 273 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 Ze wil indruk maken. -Tevergeefs. 274 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 Doe eens alsof. -Dat kun jij beter. 275 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Ik kan alles beter. 276 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Oké, ten eerste… 277 00:21:07,400 --> 00:21:10,200 Dit is een aalscholver. -Ik geloof je. 278 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 Wat is het? -Een logo, denken we. 279 00:21:12,640 --> 00:21:14,400 Ja, maar voor wie? 280 00:21:14,480 --> 00:21:17,320 Weten we nog niet. -Ik ook niet. 281 00:21:18,840 --> 00:21:23,240 Wat fijn dat je mijn werk nakijkt. -Ik doe je werk. 282 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Ik heb een motief voor haar ontvoering. 283 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 Zij en Haig ergerden iemand. -Iets anders. 284 00:21:31,000 --> 00:21:36,120 Zeg het maar. -Het universele motief voor alle misdaden. 285 00:21:36,200 --> 00:21:37,440 Liefde? -Geld. 286 00:21:37,520 --> 00:21:42,320 Blijf bij je vogels. Die familie was blut. -Jamie Lingard was blut. 287 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, of Lila Graham, was rijk. Haar familie had geld. 288 00:21:47,080 --> 00:21:50,960 Afkomstig van? -Oud geld. Dit is Groot-Brittannië. 289 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Je hebt haar creditcard voor het hotel getraceerd. 290 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 Klopt. -En? 291 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Hij is van een rekening bij de Channel Islands Bank op Jersey. 292 00:22:01,080 --> 00:22:06,240 Daar verdwijnt het spoor, net als het geld van de rijke klootzakken daar. 293 00:22:06,320 --> 00:22:10,760 Dus iemand heeft Merritt ontvoerd om haar geld te stelen? 294 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Geweldig, Watson. 295 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 Goedemorgen, James. -Dr. Loo. Is het al woensdag? 296 00:22:16,440 --> 00:22:20,680 Nee, maar de laatste MRI was zo goed dat ik een extra sessie wil. 297 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 Verdomme. -Lig je liever in bed? 298 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Daar beleeft hij van alles. 299 00:22:25,560 --> 00:22:29,880 Wie ben jij, en wat doe je hier? -Carl, m'n ex-partner. 300 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 Ben je gay? -Politiepartner. 301 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Zeg dan collega. 302 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Tegenwoordig moet je duidelijk zijn. 303 00:22:38,600 --> 00:22:42,640 Hoe zit het met revalidatie? De dokter zag er geen heil in. 304 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Nou, jij kunt iemand echt opbeuren. 305 00:22:46,480 --> 00:22:52,000 Ik ben ook dokter, en z'n andere dokter kent hem minder goed dan ik. 306 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 En weet niet dat hij straks misschien weer kan lopen. 307 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 Misschien. -Het hangt af van de voortgang. 308 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 Het ziet er goed uit. -Nog wel. 309 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 Hoelang weet je dat al? -Niet lang. 310 00:23:04,760 --> 00:23:08,520 Sinds een paar dagen na de operatie. -Toen al? 311 00:23:09,680 --> 00:23:12,600 Je kunt niet te lang wachten. 312 00:23:13,160 --> 00:23:15,640 Hij revalideert al vier maanden. 313 00:23:15,720 --> 00:23:21,240 Met revalideren bedoelt dr. Loo dat ik telkens vloekend onderuitga. 314 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Ik lach niet en jij vloekt niet. Anders zwaait er wat. 315 00:23:26,160 --> 00:23:28,040 Je gaat vooruit. -Voel je dat? 316 00:23:29,160 --> 00:23:31,520 Een beetje. -Je mag gaan. 317 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 De mazzel. 318 00:23:36,760 --> 00:23:38,320 Sla hem maar verrot. 319 00:23:48,960 --> 00:23:51,240 Carl, Moira wil je zien. 320 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 Hoor je me? -Ze heeft me gezien. 321 00:24:01,160 --> 00:24:06,120 Het is vaak iets saais of onbenulligs dat de oplossing brengt. 322 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Iets gewoons of juist iets afwijkends. 323 00:24:09,480 --> 00:24:13,120 Na vier jaar is een leven moeilijk te reconstrueren. 324 00:24:13,200 --> 00:24:17,960 Dus kijken we naar gebeurtenissen kort voor het delict. Maar in dit geval… 325 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 …moeten we verder terug. 326 00:24:21,280 --> 00:24:26,600 Verdomme, Carl. Door dit college over criminologie val ik in slaap. 327 00:24:26,680 --> 00:24:28,440 Kom ter zake, Merritts geld. 328 00:24:28,520 --> 00:24:31,760 Ik ben een mentor. -Goed bezig. 329 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Wat vinden jullie van Hardy's theorie over Merritts geld? 330 00:24:39,040 --> 00:24:43,800 Er was een trust voor haar. -Daaruit trok ze geld voor ze verdween. 331 00:24:43,880 --> 00:24:48,400 Wat gebeurt er als Merritt overlijdt? -Dan gaat vast alles naar William. 332 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 Veel aannames. -Zeg zelf eens wat. 333 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 En ga rechtop zitten. Je lijkt wel een afgehakt hoofd. 334 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Ben je nog boos vanwege m'n revalidatie? 335 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 Ik was niet boos. -Je ging bijna huilen. 336 00:25:00,760 --> 00:25:04,800 Je had er iets over mogen zeggen. -Ook over m'n klysma's? 337 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Daar kikker ik van op. Die trol denkt dat je kunt lopen. 338 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Bewegen. Dat is iets anders. 339 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 Je had het moeten zeggen. 340 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Als William de trust niet kan beheren, wie dan wel? 341 00:25:18,760 --> 00:25:21,080 Z'n voogd. 342 00:25:24,280 --> 00:25:27,400 Ze noemde zich z'n voogd. -Klopt. 343 00:25:27,480 --> 00:25:28,440 Wie? 344 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 Dat zei ze letterlijk. 345 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 Waar gaan we heen? Wie is 'ze'? -Dat hoor je onderweg. 346 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Win ik? 347 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Hallo? 348 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, kom binnen. 349 00:25:45,400 --> 00:25:47,600 Ga zitten, ik kom zo. 350 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 Spinnenwebben. -Die zijn niet van mij. 351 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Er kan een spin op een patiënt vallen. 352 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Zou kunnen. 353 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Een spin in je haar brengt geluk. 354 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Nee, dat is niet waar. 355 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Heb je de krant gelezen? 356 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 Ik wilde je waarschuwen. -Je helpt hem toch? 357 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Als hij hier is. 358 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 Hoezo? -Hij was er gister niet. 359 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Jezus, Carl. 360 00:26:21,360 --> 00:26:24,360 Ik laat hem met alle plezier onbehandeld los… 361 00:26:24,440 --> 00:26:27,400 …maar dat kan voor mij consequenties hebben. 362 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 Hij is al los. -Dat komt door jou. 363 00:26:31,040 --> 00:26:35,760 Die kelder was een goed idee, want buiten, met al die woede… 364 00:26:36,360 --> 00:26:40,800 Hij heeft al een journalist aangevallen. -Dat was een duwtje. 365 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 En als hij een verdachte duwt? Of een collega? 366 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Of zichzelf iets aandoet? 367 00:26:47,040 --> 00:26:51,120 Zoiets zou Carl nooit doen. -Weet je dat zeker? 368 00:26:51,200 --> 00:26:55,720 Je dacht dat hij rustig kon werken aan die cold cases… 369 00:26:57,000 --> 00:26:59,560 …maar dat valt tegen, hè? 370 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Misschien is het persoonlijk. 371 00:27:06,840 --> 00:27:08,560 Wat? -Dat hij niet opdaagt. 372 00:27:09,600 --> 00:27:12,600 Niet elke therapeut is geschikt voor elke patiënt. 373 00:27:13,440 --> 00:27:18,760 Dat is waar. -Misschien gaat het beter bij een ander. 374 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Misschien. 375 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Zoek maar iemand met wie hij wel een klik heeft. 376 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Carl gaat graag met je op zoek. 377 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Ik ben gewoon pragmatisch. 378 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Het is ook niet mijn probleem. 379 00:27:40,240 --> 00:27:42,000 Doe hem de piepers. 380 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 Ik kom voor dr. Wallace. -Ik ken u. 381 00:27:55,480 --> 00:27:56,880 U mag niet zomaar… 382 00:27:56,960 --> 00:27:59,760 Laat ze hun werk doen. Bel dr. Wallace. 383 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 We hebben geen afspraak. -Klopt. 384 00:28:12,360 --> 00:28:14,120 Doe de deur maar dicht. 385 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Wat komt u doen? 386 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Ga zitten, alsjeblieft. 387 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Waarom mag William Lingard hier gratis wonen? 388 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Zo werkt het niet. 389 00:28:28,920 --> 00:28:34,000 Hij heeft een thuis en ik observeer hem in een heilzame omgeving. 390 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 En heilzaam is comfortabel? -Zeker. 391 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Niemand gedijt in een pakhuis, wat veel instellingen zijn. 392 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 393 00:28:47,960 --> 00:28:52,720 Je hebt vast veel gegevens verzameld in de vier jaar dat hij hier zit. 394 00:28:52,800 --> 00:28:58,160 Ja, zeker. En Williams toestand is ook aanzienlijk verbeterd. 395 00:28:58,240 --> 00:29:02,720 Laatst was z'n toestand verslechterd. -Dat hebt u verkeerd verstaan. 396 00:29:03,320 --> 00:29:05,360 Sankt Moritz. Leuk. 397 00:29:13,880 --> 00:29:19,360 Je kon een gesprek met William verbieden omdat je z'n voogd bent. 398 00:29:19,440 --> 00:29:22,280 Dat is waar. -Wat betekent dat precies? 399 00:29:22,360 --> 00:29:26,160 Het betekent dat ik beslissingen voor hem neem. 400 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Bijvoorbeeld over de besteding van z'n financiën? 401 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Ik kan u niet volgen. 402 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Ik weet zeker van wel. 403 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 Uw insinuatie bevalt me niet. -Wat insinueer ik? 404 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Dat ik geld zou stelen van een patiënt, en dat is absurd. 405 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Mooi object. 406 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 Wat gebeurt hier? -Deze man is ziek. 407 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 U moet vertrekken. 408 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 Politie. We komen kijken. -Niet zonder toestemming. 409 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 Wat mankeert hem? -Allemachtig. 410 00:29:56,280 --> 00:30:01,360 Als voogd met volmacht moet ik contact opnemen met de trustee. 411 00:30:01,440 --> 00:30:05,280 En daar is geen reden toe, want ik betaal alles voor hem. 412 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Maar de trustee is al vier jaar vermist. 413 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Daarom heeft de bank een advocaat aangesteld als trustee. 414 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Ja, die bank op Jersey. 415 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Waar die bank ook zit. 416 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 Rose, help me. -In geen geval. 417 00:30:22,200 --> 00:30:24,320 Ik vraag geen toestemming. 418 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Luister, vriend. Stap maar opzij. 419 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Dank je. 420 00:30:34,560 --> 00:30:36,560 Draai hem om. Voorzichtig. 421 00:30:37,320 --> 00:30:41,960 Als ik dit kantoor doorzoek, hoe groot is dan de kans… 422 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 …dat ik een chequeboek of bankpas van William vind? 423 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Nul. 424 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Omdat je niet gaat zoeken zonder huiszoekingsbevel. 425 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 Wat een raar antwoord. -Want? 426 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Je had alleen 'nul' kunnen zeggen. 427 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Met mijn volmacht mag ik die stukken hebben. 428 00:31:02,960 --> 00:31:08,080 Ja, maar je betaalt voor Williams zorg in ruil voor veel nieuwe kennis. 429 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Ik zeg dat er regels zijn. 430 00:31:10,360 --> 00:31:14,680 Van geld uit Williams trust moet ik elke cent verantwoorden. 431 00:31:14,760 --> 00:31:21,160 Zoals het jaarlijkse onderhoud van een Mercedes SLC 250d uit 2024. 432 00:31:21,240 --> 00:31:25,840 Zoiets zou direct tot een audit leiden. Maar ga je gang. 433 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Zonder klagende familie is de kans op ontdekking klein. 434 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 De bank ziet het wel. 435 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Er gaan bellen rinkelen als de limiet wordt overschreden. 436 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Hoeveel patiënten zijn enig kind met geërfd geld? 437 00:31:41,200 --> 00:31:45,360 Je mag vertrekken. Je bent brutaal en onbeschoft. 438 00:31:45,440 --> 00:31:47,400 Wat denkt een aanklager… 439 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 …als hij hoort dat jij, na Merritt Lingards verdwijning… 440 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 …haar broer hebt meegenomen en z'n geld ging uitgeven? 441 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Ga weg. 442 00:31:56,240 --> 00:32:00,640 Als de keurige mensen in jouw wereld ervan horen… Godsamme. 443 00:32:02,640 --> 00:32:05,800 Dan is het klaar met je. -Met mij? 444 00:32:06,840 --> 00:32:09,600 Weet je wie ik in jouw wereld ken? 445 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Nee, en het interesseert me geen reet. 446 00:32:13,200 --> 00:32:17,720 Bewaar je verontwaardiging maar voor je proces. 447 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 Hij is gedrogeerd. -Nee. 448 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 Hij is gesedeerd. -Waarom? 449 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 We geven hem soms chloorpromazine of haldol. 450 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Soms, of vanwege ons? Zijn alle patiënten gedrogeerd? 451 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Allemaal. 452 00:32:39,880 --> 00:32:42,800 Waar is William? Zet hem in de auto. 453 00:32:42,880 --> 00:32:44,280 Je hebt geen… 454 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Je hebt al genoeg problemen. 455 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Het was vast geen opzet. 456 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Het is vast ontstaan toen William hier zat. 457 00:32:57,000 --> 00:33:03,040 Je zag dat er geld voor het grijpen lag en je kon er niet mee ophouden. 458 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 En zoals veel sjoemelaars… 459 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 …slaap je prima, want je hebt het zogenaamd verdiend. 460 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Ik wil m'n advocaat spreken. 461 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Luister, ik wil hier absoluut geen spijt van krijgen. 462 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Hij heeft niets, dus hij heeft een tandenborstel nodig en… 463 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper. 464 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 Was dat Jasper? 465 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Ja. 466 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Hij kwam iets halen, waaronder een waterpijp. 467 00:34:19,680 --> 00:34:24,880 Kon hij niet even op me wachten? -Ik mocht me er niet mee bemoeien. 468 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Wel als er bijna een handgranaat afgaat. 469 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 De flat is niet ontploft. -Ik had het over Jasper. 470 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Ik snap de metafoor. 471 00:34:34,320 --> 00:34:36,760 Slechte dag? -Rot op. 472 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Doe de tv maar weer aan. 473 00:34:39,040 --> 00:34:42,560 Wacht. Ik woon hier ook. -Dat weet ik. 474 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 Ik maak me zorgen. -Kan me niet schelen. 475 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Pak je problemen aan, stel niet alles uit. 476 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Zegt hij die al acht jaar studeert op Wittgenstein. 477 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 Kierkegaard, eikel. Luister je nooit? 478 00:34:55,240 --> 00:34:59,280 Doe maar eens. Søren beschrijft waarom we 's ochtends opstaan. 479 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Een van de redenen is je eigen waarheid. 480 00:35:03,400 --> 00:35:05,520 Wil je de mijne weten? -Zeker niet. 481 00:35:06,120 --> 00:35:09,760 Ik hou van m'n leven. M'n studie, m'n werk… 482 00:35:10,280 --> 00:35:12,320 …vrienden, hobby's. En jij? 483 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Vrienden en hobby's? Waarom ben je dan altijd hier? 484 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Mag ik er ook een? 485 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Lekker gegooid, lul. 486 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 En als je het wilt weten, ik volg een cursus modeltekenen. 487 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Ik heb daar een leuke vrouw ontmoet, Portugees of Braziliaans. 488 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 We flirten met elkaar. Ik met haar. Haar Engels is niet zo goed. 489 00:35:36,800 --> 00:35:42,320 Je moet je eigen waarheid vinden. In ieders belang, maar vooral voor mij. 490 00:35:43,200 --> 00:35:47,000 Klaar? Geef mij maar dat citaat van Yoko. 491 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Rot op, en denk er eens over na. 492 00:35:54,040 --> 00:35:57,320 Niet op de bank slapen. Dan word je nog depressiever. 493 00:36:11,280 --> 00:36:15,160 Waar ga je heen? -De wasserij. Voor ze sluiten. 494 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Doe je was in je eigen tijd. Je hebt politiewerk. 495 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Het is de was van Merritt. 496 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Ik doe wat je zei. Kijken naar alledaagse patronen. 497 00:36:25,680 --> 00:36:28,920 En dat is? -Je gaat het stom vinden. 498 00:36:29,000 --> 00:36:34,000 Vast. Maar vertel het toch maar, anders lig je eruit. 499 00:36:34,080 --> 00:36:38,080 Dan kun je weer de clown spelen voor die kuttenkoppen boven. 500 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Jezus, Carl. Dat kun je niet zeggen. 501 00:36:40,960 --> 00:36:43,040 Clown? -Nee, kuttenkop. 502 00:36:43,120 --> 00:36:46,560 Dat kan in de pub, maar niet op je werk. 503 00:36:46,640 --> 00:36:49,320 Er zijn regels. -Chaucer zei het ook. 504 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Dit zijn niet de middeleeuwen en jij bent niet Beowulf. 505 00:36:52,680 --> 00:36:58,840 Chaucer schreef de Canterbury Tales. Ik luister naar je, Wife of Bath. 506 00:36:58,920 --> 00:37:02,320 Ik heb Merritts bonnetjes en afschriften nog eens bekeken. 507 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Deze keer tot een jaar terug. Toen zag ik een soort patroon. 508 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Ze ging naar winkels vlak bij haar werk. 509 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 Logisch, want er is niets waar zij en William woonden. 510 00:37:14,680 --> 00:37:19,320 Na het werk deed ze vaak boodschappen voordat ze naar huis reed. 511 00:37:19,840 --> 00:37:24,400 Maar ze kwam ook in een wasserij bij de Cowgate… 512 00:37:24,480 --> 00:37:28,920 …niet bepaald in de buurt van het OM. Eerst vond ik dat niet vreemd. 513 00:37:29,000 --> 00:37:33,160 Merritt ging natuurlijk met haar mooie kleren… 514 00:37:33,240 --> 00:37:37,040 …naar een speciaal adres, waar ze weten wat ze doen. 515 00:37:37,560 --> 00:37:41,880 Maar dat was dit niet. En ze is er maar één keer geweest. 516 00:37:41,960 --> 00:37:45,240 Ze ging wel vaak naar een chique tent in Merchiston. 517 00:37:45,320 --> 00:37:49,720 En daar kwam ze al jaren. Wat deed ze in die andere wasserij? 518 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 En het was een week voor ze verdween. 519 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Neem Akram mee. 520 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Cool. 521 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Ik ben agent Dixon. Dit is agent Salim. Bent u de eigenaar? 522 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 Shirley Atkins? -Waar gaat dit over? 523 00:38:50,480 --> 00:38:53,880 Ik heb een bon van vier jaar geleden. 524 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Misschien weet u iets over die klant. 525 00:38:57,480 --> 00:39:01,600 Ik betwijfel het, want ik bewaar niets zo lang. 526 00:39:03,880 --> 00:39:07,360 Wat is dit? Je weet best dat ik haar ken. 527 00:39:07,440 --> 00:39:11,480 Moet ik meezoeken naar die trut? Na wat ze Kirsty heeft geflikt? 528 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 Kende je Merritt? -Helaas. 529 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 Was ze een klant? -Nee. 530 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Ze kwam zich verontschuldigen, maar durfde niet. 531 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Danny, Kirsty's broer, werkte die dag. 532 00:39:24,960 --> 00:39:30,240 Ze zag hem, deed alsof haar jas gestoomd moest worden en smeerde 'm. 533 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Ze liet dus haar jas achter. Hebt u 'm nog? 534 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Wat denk je? Ik heb 'm verbrand. 535 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 Verontschuldigen voor wat? -Vraag het m'n dochter. 536 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kirsty, toch? Waar kan ik haar vinden? 537 00:39:44,160 --> 00:39:47,360 In Pentlands. -De gevangenis? 538 00:39:47,960 --> 00:39:51,200 Nadat ze bijna was vermoord in Saughton. 539 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 Mark Gilbey. Ken je hem nog? 540 00:40:13,920 --> 00:40:16,080 Moet dat? -M'n eerste vaste collega. 541 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Hij had dienst. 542 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Een opstootje bij een pub. 543 00:40:21,960 --> 00:40:24,960 Het was niets, tot er een mes werd getrokken. 544 00:40:26,200 --> 00:40:28,400 Mark lag in een plas bloed. 545 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 Hij heeft het overleefd, maar vertrok bij de politie. 546 00:40:35,880 --> 00:40:39,720 Ik kon er niets aan doen, maar voelde me toch schuldig. 547 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Nog steeds. 548 00:40:44,200 --> 00:40:48,880 Maar ik heb nooit gewild dat ik het was. -Dat zei ik niet. Niet echt. 549 00:40:50,480 --> 00:40:51,600 Een beetje wel. 550 00:40:56,440 --> 00:41:00,040 Gaat het, Carl? -Zoveel mensen, zoveel meningen. 551 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 Er zijn meningen in overvloed. Sommige mensen maken zich zorgen. 552 00:41:05,680 --> 00:41:09,520 Ik voel me prima. -Niet over jou. Over hun reputatie. 553 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 Een journalist zocht een verhaal. Ik reageerde te fel. 554 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Ze willen je schorsen. 555 00:41:17,200 --> 00:41:19,320 Daar ga jij toch over? -Ja. 556 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Maar ik lig onder vuur als het misgaat. 557 00:41:23,600 --> 00:41:25,600 Je laat je toch niet gek maken? 558 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Verbeeld je niks. 559 00:41:29,600 --> 00:41:35,080 Ik ken je al lang, maar ik heb zin om naar die mensen te luisteren. 560 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Ik zit niet voor niks in die klotekelder. 561 00:41:38,880 --> 00:41:43,040 Ja. Daar kun je werken zonder mij lastig te vallen. 562 00:41:43,120 --> 00:41:47,040 Opgeruimd staat netjes, terwijl ik het vuile werk opknap. 563 00:41:47,800 --> 00:41:50,000 Wat is dat voor vuil werk? 564 00:41:51,160 --> 00:41:54,720 Waarom gaf je Merritts zaak aan Fergus Dunbar? 565 00:41:55,360 --> 00:41:58,320 Ik denk dat hij aan de beurt was. 566 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 Hoezo? -De zaak was spraakmakend. 567 00:42:01,600 --> 00:42:06,520 Met alle kenmerken waar je bazen op aanslaan. Dat vraagt om een topper. 568 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 Fergus deed het prima. -Waarom haalde je hem er dan vanaf? 569 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Het onderzoek liep dood en hij was ergens anders nodig. 570 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 Ergens anders. 571 00:42:16,880 --> 00:42:20,760 Weg bij de politie? -Dat was zijn keuze. Ik mocht Fergus. 572 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Opeens was iedereen Merritt Lingard vergeten. 573 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 Niet iedereen. -Hoe ging het? 574 00:42:27,320 --> 00:42:29,960 Kreeg je opdracht ermee te stoppen? 575 00:42:32,440 --> 00:42:38,120 Ik ben de eerste vrouw in deze baan. En dat is belangrijk voor me. 576 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 Maar ook voor wie na mij komt. 577 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Dus je ging akkoord om je positie niet te schaden? 578 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Dat zeg ik helemaal niet. Ik ben geen lafaard. 579 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Ik geef tegengas als het nodig is en dat weet jij. 580 00:42:53,720 --> 00:43:00,080 Ik ben vaak genoeg voor jou in de bres gesprongen. Intern en extern. 581 00:43:00,160 --> 00:43:04,680 Je hebt destijds een fout gemaakt. En nu mag ik het oplossen. 582 00:43:04,760 --> 00:43:09,760 Los de zaak op zonder als psychopaat te worden ontslagen. 583 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 Kun je dat? -Hangt ervan af. 584 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Of jij me steunt. 585 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Als je dat vraagt, heb je niet geluisterd. 586 00:43:23,920 --> 00:43:27,480 En stop met dat gezanik van 'ik had het moeten zijn'. 587 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Hoi, Kirsty. Ga zitten. 588 00:43:41,800 --> 00:43:45,920 Komen jullie m'n voorwaardelijke vrijlating verneuken? 589 00:43:46,000 --> 00:43:47,600 Dat is over zes weken. 590 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 Je bent een modelgevangene. -Reken maar. 591 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 Ga je terug naar de wasserij? -Ik heb genoeg gewassen. 592 00:43:54,760 --> 00:43:56,600 Ik ga zo ver mogelijk weg. 593 00:43:56,680 --> 00:43:58,880 Een nieuw leven? -Ik verdwijn. 594 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 Je bent bang. -Ik ben niet gek. 595 00:44:03,880 --> 00:44:05,320 Wie viel je aan? 596 00:44:05,400 --> 00:44:09,600 Ze staken me in m'n oog, dus ik heb ze niet gezien. 597 00:44:11,120 --> 00:44:15,520 Merritt Lingard verdween kort daarna. -Ik heb haar laten vermoorden. 598 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 Met gelijke munt terugbetaald. -Echt? 599 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Mijn huurmoordenaar heeft haar van de veerboot gegooid. 600 00:44:23,320 --> 00:44:26,200 Nou, dan weten we dat. -Mooi zo. 601 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Wat? 602 00:44:31,040 --> 00:44:35,200 Soms worden mensen geïntimideerd om ze stil te krijgen. 603 00:44:35,280 --> 00:44:39,640 En soms wordt die stap overgeslagen en worden ze stil gemaakt. 604 00:44:43,080 --> 00:44:47,960 Ik kijk naar jou en je verwondingen en dat was geen waarschuwing. 605 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Je moest dood. 606 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Dat wist je al en je bent terecht bang. 607 00:44:53,880 --> 00:44:59,360 Je weet iets. Je vertelde het Merritt in de hoop op vervroegde vrijlating… 608 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 …maar het ging mis. 609 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Dat kun je wel zeggen. 610 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Ze liet me in de steek. 611 00:45:06,920 --> 00:45:10,400 Wat was de informatie? -Ik kan niet getuigen. 612 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Ik zal nooit meer zeggen dat ik iets heb gezien. Echt niet. 613 00:45:16,120 --> 00:45:17,560 Je hebt gelijk. 614 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Goed? 615 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Ik heb in een vrouwenopvang gezeten. 616 00:45:32,800 --> 00:45:34,400 Voor m'n arrestatie. 617 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Daar was een vrouw… 618 00:45:41,680 --> 00:45:44,920 Ze was daar niet lang, maar we raakten bevriend. 619 00:45:47,440 --> 00:45:51,440 Haar man had haar bijna vermoord, helemaal tot moes geslagen. 620 00:45:53,000 --> 00:45:58,000 Ze had blauwe ogen en gebroken ribben. Haar jukbeen was ook gebroken. 621 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Ze wist dat hij haar daar zou vinden, dus ze vertrok. 622 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 Ik had nooit meer aan haar gedacht… 623 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 …tot ik haar gezicht op het nieuws zag. 624 00:46:16,880 --> 00:46:19,880 Waarom? -Die zaak van Lingard. 625 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 De man die z'n vrouw vermoord had. Finch? 626 00:46:26,600 --> 00:46:30,600 Die vrouw was zijn vrouw. Andrea Finch. 627 00:46:33,480 --> 00:46:38,280 Ik zou getuigen over Andrea in het opvanghuis en eerder vrijkomen. 628 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Maar opeens veranderde die trut van gedachten. 629 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 Ik mocht niet getuigen… 630 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 …omdat iemand als ik niet geloofwaardig zou zijn. 631 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Maar iedereen dacht dat ik met haar had gepraat. 632 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 Dus ik belde haar… 633 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 …en zei tegen haar… 634 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 …dat ik gevaar liep… 635 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 …en bedreigd werd. 636 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Wie waren het? 637 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Twee kutwijven, allebei levenslang. 638 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Ze hadden messen en zeiden dat ik iemand boos had gemaakt. 639 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 Wie heeft ze betaald? -Geen idee. 640 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Ze krijgen 500 pond op hun rekening en bescherming. 641 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Niemand weet toch dat jij iets weet? 642 00:47:29,520 --> 00:47:35,120 Vrienden van Finch weten dat ik met jou heb gepraat. Je moet me helpen. 643 00:47:35,720 --> 00:47:36,720 Wat deed Merritt? 644 00:47:38,440 --> 00:47:40,800 Waar bel je vandaan? -M'n cel. 645 00:47:40,880 --> 00:47:45,000 Met een gesmokkelde telefoon? -Wat maakt dat nou uit? 646 00:47:45,080 --> 00:47:48,520 Je weet dat ik niets kan doen. -Kutwijf. 647 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Ben je high? 648 00:47:52,320 --> 00:47:54,400 Ik ben doodsbang. 649 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Ben je high? 650 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Wat kan ik anders? 651 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Jezus. 652 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Ze hing op. 653 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 Wat moest ik anders? 654 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Ik mocht Kirsty's bewijs niet gebruiken. 655 00:48:37,440 --> 00:48:41,640 Dat zou het alleen maar erger hebben gemaakt. 656 00:48:42,240 --> 00:48:44,040 Kirsty Atkins is neergestoken. 657 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Mijn hemel. 658 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 Hoe erg is het? -Weet ik niet. 659 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Ze leeft nog, maar ze ligt in coma. 660 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Kirsty's leven is het resultaat van veel slechte keuzes. 661 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 Het is niet jouw schuld. 662 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Zeg dat tegen haar familie. Dat biedt troost. 663 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 Messteken in haar oog en een long. 664 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 En nog een vlak naast haar hart. 665 00:49:16,360 --> 00:49:20,960 Drie keer gestoken, twee keer raak en een keer bijna. 666 00:49:21,040 --> 00:49:24,040 Het was in de gevangenis, maar dit was een pro. 667 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 Waar zitten de pro's, denk je? 668 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Met Sam Haig. 669 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 Merritt? -Ik wil praten. 670 00:50:00,600 --> 00:50:02,120 Zeg maar waar en wanneer. 671 00:51:21,840 --> 00:51:24,880 Vertaling: Peter Borst