Paul Evans? -Sorry, geen interesse.
Ik heb geen geld. -We verkopen niets.
Sam Haig. -Wat is er met hem?
Had jij hem gevonden? -Ja.
Hij speelt een rol in een zaak.
Sam is al vier jaar dood. -Ja, 26 september.
En Merritt Lingard is sinds de 27e vermist.
Ze hadden een relatie. -Wat voor relatie?
Dat willen we weten.
Is het de adrenaline, het gevaar?
Nee. Klimmen vergt concentratie. Het is als mediteren.
Hangend aan je vingertoppen?
Je snapt het pas als je het doet.
Hangt Haig hiertussen?
Waar? -Hier.
Vrolijk type? -Boos vanwege de foto.
Mag ik 'm hebben? Bedankt. Hoe had je hem gevonden?
Ik kwam vroeg om foto's te maken voor de website.
Sams auto stond op de parkeerplaats.
Hoe vroeg? -Voor het hek open was.
Ik had een sleutel, maar Sams auto stond ingesloten.
Hoe kon hij zijn gevallen?
Geen idee. Maar hij had de basisregel overtreden: nooit alleen klimmen.
Waarom? -Weet ik niet.
Misschien wilde hij net als Alex Honnold alleen en zonder touwen omhoog.
Als een stomme idioot. Pak maar. -Dank je.
Nam hij graag risico's?
Sams hele leven was één groot risico. -Hij noemde het 'avontuurlijk'.
Hij kwam hier voor de afleiding.
Hij was het opsporen van moordenaars een beetje zat, of zoiets.
Mocht je hem niet? -Jawel. Maar niet als vriend voor Paul.
Hoezo? -Hij was een psychopaat.
Chloe, kom op. -Echt.
Z'n val was geen verrassing. Gelukkig zonder Paul.
Hij wist dat je hem op afstand hield.
Hij was hier altijd. -Hij was eenzaam.
Eigen schuld.
Z'n dood was z'n eigen schuld? -Het was onvermijdelijk.
Ik weet niet of Sam een relatie had met die…
Merritt Lingard. -Ja, die Merritt.
Ik weet niets van een liefdesrelatie. En over professionele relaties zweeg hij.
Het is nog onduidelijk.
Sprak hij weleens over andere vrienden, familie, een vriendin?
Hij was eenzaam. Hij werkte of hing hier aan de rots.
Met Paul.
Dat was het voorlopig. Bedankt.
Hoe vaak klom Sam omhoog?
Eens per week. -Op een vaste dag?
Op de minder drukke momenten.
Hoelang duurt zo'n klim? -Voor Sam 45 minuten.
Maar langer zonder touwen. -Waarom?
Dan klim je voorzichtiger.
Bedankt. -Oké.
Dus hij klom helemaal naar boven zonder touwen.
Dat was geen moord, het was erom vragen.
Er staan genoeg borden met de openingstijden.
En de mededeling dat je auto ingesloten kan raken.
Die borden negeerde hij. -Hij is zondag gevallen.
Hij is maandag gevonden door Paul Evans die z'n auto zag staan.
Sam Haig klom hier eens per week. De klim duurt 45 minuten tot een uur.
Ik snap het.
Hij kende de regels. Waarom ging hij toch klimmen?
Hij was echt gestoord of iemand geeft hem eraf gekeild.
Waarom? -Geen idee.
Maar het heeft met Merritt te maken, niet met deze plek.
Hij had geen autosleutels.
De auto zat op slot, met z'n tas erin, maar de sleutels zijn nooit gevonden.
Niet in een kluisje, niet op z'n lichaam, niet waar hij is gevallen.
Er klopt niets van. -Helemaal niets, net als met Merritt.
Als in mijn land feiten zo duidelijk worden genegeerd…
…is dat nooit incompetentie.
VIJANDEN VAN SAM HAIG
Sam Haig. Fijn je te zien. -Ik blijf niet.
En val m'n assistent niet meer lastig. -Zei Sabrine dat?
Nee, ik.
Ik praat niet over m'n werk met journalisten.
Oké.
Bedankt dat je me dat zelf komt vertellen.
Dan ga ik maar iets eten. De uiensoep schijnt geweldig te zijn.
Je schrijft niet over mensen. -Niet meer.
Wel over georganiseerde misdaad.
Wat moet je dan met mij? -Niks.
Dit is niks voor mij.
Iemand kwam met het idee. -Aha.
De hoofdredacteur had je op tv gezien.
Toen je zei dat een dader z'n straf nooit ontloopt.
Hij vond je misschien interessant.
Maar jij niet? -Ik heb wel onderzoek gedaan.
Leuke dingen gevonden. -Maar?
Maar misschien zijn er nog leukere dingen.
Zoals? -Je achtergrond.
Vooral Mhòr. -Hoezo?
Je praat er niet over.
Je praat over de universiteit, over werk.
Je praat nooit over jezelf.
Ik ben zelf totaal niet interessant.
Dat betwijfel ik.
Ik poets m'n privéleven niet op.
Ik hou het privé. -Je wilt een mysterie blijven.
Hé, Sam. Je lult.
Het gaat jou duidelijk om iets anders.
Je denkt dat er corruptie is op mijn afdeling.
En dat het te maken heeft met georganiseerde misdaad.
Daarom zit je hier zelf. Je wilde me eens goed bekijken.
Dat begrijp ik.
En? Is er sprake van corruptie?
Ik heb geen idee. Maar jij weet vast meer.
Je vader is visser. Dus je weet: een boot met een zwakke plek is een lekke boot.
Ben ik in die mooie metafoor de zwakke plek of het lek?
Of je zit op een lekke boot. -Jij bent het mysterie.
Ja? -Een geestverschijning.
Een naam onder krantenkoppen. Veelgeprezen.
Maar…
…zonder bio.
Geen sociale media, geen foto's. -De camera maakt me dik.
Je schrijft over mensen voor wie je moet oppassen.
Als ik niet dood wil.
Ik kan niet over mezelf schrijven.
We zitten dus in hetzelfde schuitje, bij wijze van spreken.
Eet smakelijk, Mr Haig.
Hulp nodig?
Graag. Bedankt.
Waarheen? -Daar.
Zwaarder dan je denkt.
Andersom.
Ik pak 'm.
Heb je 'm? -Ja.
Cool, dank je.
Ik ben op zoek… -Wacht.
Ik zoek Carl. -Want?
Hij heeft z'n afspraak weer gemist. Ik wil hem daarop aanspreken.
Jij bent? -Rachel Irving, van personeelszaken.
Je valt in voor dr. Sonnenberg. -Je moet rechercheur worden.
Carl zei al dat je er goed uitziet.
Is dat een urinoir? -Komt Sally nog terug?
Dr. Sonnenberg. -Ik denk het niet.
Kwam je bij haar? Voor je dwangneurose?
Niet meer. Ik ben maar één of twee keer geweest.
Iets vaker, maar het is lang geleden. Ze was aardig.
Ik had een beetje PTSS. En dus OCS.
En ADHD, EBS…
Wauw, gepakt door het hele alfabet.
Van achteren, ja. -Hielpen de tennisballen?
Niet echt, maar zij was er enthousiast over.
M'n hand is wel sterk.
Hoe gaat het nu? -Beter.
Niet helemaal, ik heb nog flashbacks.
Je hoeft er niet over te praten.
Dank je.
Dat ziet eruit als een grote zaak. Ik dacht dat hij overdreef.
Nee, Carl liegt nooit.
Niet daarover. Alleen over zichzelf.
Zo zijn mensen. We beschermen onszelf.
En mensen zijn besluiteloos, teleurgesteld en depressief.
Hoe heet je?
Rose.
Ik ken je niet goed, maar misschien is zo'n donkere kelder niet goed voor jou.
Ik heb haar een keer ontmoet, Merritt Lingard.
Op het werk? -Op een feestje met een ex.
Juristen onder elkaar.
Hoe was ze? -Op haar hoede.
Ik moet gaan. Als je Carl ziet…
In een achtervolging hebben we iemand doodgereden.
Ferry Road? Oudere man?
Vreselijk. Ik weet ervan.
Ik ook, dat is het probleem.
Wat moet ik tegen Carl zeggen?
Laat maar, hij luistert toch niet.
Hij voelt zich verantwoordelijk. -Waarvoor?
Alles.
Leuk je te ontmoeten, Rose.
Je hand is echt sterk.
Dat is niet ongewoon.
Sam Haig sprak z'n bronnen vaak in allerlei hotels.
Maar verdwenen ze daarna, zoals in dit geval na Sams dood?
Ik heb geen idee.
Ging hij schrijven over Merritt en was dat voor haar gevaarlijk?
Ik weet daar niets van, maar dat is ook niet ongewoon.
Je was z'n hoofdredacteur. -Ik wist niet wat hij deed.
Sam werkte onder de radar.
Hoe ging dat? -Ik sprak hem, maar zag hem zelden.
Hij gebruikte een wegwerptelefoon.
Sam Haig kan ook een schuilnaam zijn. We hadden een werkrelatie op afstand.
Je moet geweten hebben waar hij aan werkte.
Pas als hij het vertelde. Tot die tijd ging hij z'n eigen gang.
Maakte hij aantekeningen? -Vast wel.
Maar waar die zijn, weet niemand. En dat is waarschijnlijk maar goed ook.
Was je niet nieuwsgierig? -Heel erg.
We hebben hard gezocht naar z'n werk, maar niets gevonden.
Dat is best raar. -Niet als je weet met wie Sam omging.
Is hij van de rots geduwd?
Het klinkt misschien gek uit mijn mond, maar niet alles is een samenzwering.
Freud zei het al: Soms is een sigaar gewoon een sigaar.
En soms is het een grote, dikke…
Dank u wel voor uw tijd.
Bedankt.
Ik laat je even onze nieuwe plek zien.
Ja, echt. We zitten in de kelder.
Veel opbergruimte.
Helmen, heel handig.
Dat is het bureau van de baas, Akrams bureau en dat van mij.
En hier hebben we de badkamer.
Met lekkere douches, een smerige wasbak…
…en gore wc's die ratten afschrikken.
Ik had geen idee dat dit hier was. Van voor mijn tijd, denk ik.
Mag ik een tissue?
Sorry dat ik laatst zo emotioneel werd.
Nog bedankt. -Is dat het bord?
Ja. Wil je het zien?
Nee, de pisbakken. Natuurlijk.
Wat is die aalscholver? -De wat?
Die vogel op de pet.
Het is een boobrie. -Nee, een aalscholver. Een echte vogel.
Geen mythische vogel die otters eet.
Een vogel die otters eet? -Hij wisselt van gedaante.
Soms is het een insect dat paarden leegzuigt.
Echt? -Maar dat is een aalscholver.
Hoe weet je dat? -Ik ben een visser. Was.
Wat doet hij op het bord? -Misschien heeft hij Merritt opgegeten.
Wat?
William heeft twee keer iemand met zo'n pet gezien.
Op de boot en thuis. -Thuis?
Kennelijk liep er iemand rond het huis.
Hoezo kennelijk? -William kan niet praten.
Hij heeft deze getekend na z'n ontsnapping uit Egley House.
En deze vlak voor Merritt verdween.
Kun je beide kanten scannen en naar mij mailen?
Inspecteur. Dennis Piper. Ik was op uw persconferentie.
Leuk voor je. -Hebt u het al gehoord?
De verloofde van agent Anderson die omkwam in Leith Park.
Weet ik. Wat is er met haar?
Ze is bevallen van een meisje. Wilt u iets zeggen?
Ja. Rot op.
Geen boodschap, geen excuses?
Ze geeft jou de schuld. Jij had dood moeten zijn.
Ze heeft gelijk.
Carl is er niet.
Weet ik. Hij heeft vrij genomen.
Logisch. Leg dit eens uit.
Ik denk dat inspecteur Morck…
Geef me een uitleg.
We gaan haar gangen na in de weken voor ze verdween.
We willen weten wie Merritt Lingard was.
Wie was ze?
Ze was controversieel. -Dus jullie hebben nog niet veel?
Nog niet. Nee.
Er was een incident in het huis van de Lingards.
Een incident? -Schijnbaar.
Een van de drie krakers daar…
…ligt in het ziekenhuis met een verbrijzelde luchtpijp.
Dat klinkt pijnlijk. -Hou op.
Ik heb het niet gedaan. -Dat zeg ik ook niet.
Ik heb 'm alleen maar gekneusd.
Ik had 'm kunnen verbrijzelen, maar dan had hij niet kunnen praten.
Waar leer je die methoden? -In een ruig gebied in Syrië.
Dat is nu overal, toch? -Er zijn mooie gebieden.
Je bent niet in Syrië. Je bent geen diender.
Klopt. -Je assisteert Carl.
En dat doe ik graag.
Want als er iets gebeurt terwijl jij politieagent speelt…
…en her en der nekken kneust…
…komen wij allemaal in de problemen.
Natuurlijk, dat begrijp ik. -Fijn. Hou me op de hoogte.
IK HAD HET MOETEN ZIJN
Godverdomme.
Je staat er slecht op. -Daar gaan we weer.
Laat een chirurg hier je mond dichtnaaien.
Waarom zeg je niet: 'Dank je wel, Carl.
Heel erg bedankt voor m'n spiksplinternieuwe computer.'
'Alles voor jou, Hardy. Graag gedaan.'
Rose moest 'm brengen. -Ze is down en jullie zijn close.
Ze is down omdat jij lullig doet. -Daar zijn pillen voor. Hier.
Ze wil indruk maken. -Tevergeefs.
Doe eens alsof. -Dat kun jij beter.
Ik kan alles beter.
Oké, ten eerste…
Dit is een aalscholver. -Ik geloof je.
Wat is het? -Een logo, denken we.
Ja, maar voor wie?
Weten we nog niet. -Ik ook niet.
Wat fijn dat je mijn werk nakijkt. -Ik doe je werk.
Ik heb een motief voor haar ontvoering.
Zij en Haig ergerden iemand. -Iets anders.
Zeg het maar. -Het universele motief voor alle misdaden.
Liefde? -Geld.
Blijf bij je vogels. Die familie was blut. -Jamie Lingard was blut.
Lila Lingard, of Lila Graham, was rijk. Haar familie had geld.
Afkomstig van? -Oud geld. Dit is Groot-Brittannië.
Je hebt haar creditcard voor het hotel getraceerd.
Klopt. -En?
Hij is van een rekening bij de Channel Islands Bank op Jersey.
Daar verdwijnt het spoor, net als het geld van de rijke klootzakken daar.
Dus iemand heeft Merritt ontvoerd om haar geld te stelen?
Geweldig, Watson.
Goedemorgen, James. -Dr. Loo. Is het al woensdag?
Nee, maar de laatste MRI was zo goed dat ik een extra sessie wil.
Verdomme. -Lig je liever in bed?
Daar beleeft hij van alles.
Wie ben jij, en wat doe je hier? -Carl, m'n ex-partner.
Ben je gay? -Politiepartner.
Zeg dan collega.
Tegenwoordig moet je duidelijk zijn.
Hoe zit het met revalidatie? De dokter zag er geen heil in.
Nou, jij kunt iemand echt opbeuren.
Ik ben ook dokter, en z'n andere dokter kent hem minder goed dan ik.
En weet niet dat hij straks misschien weer kan lopen.
Misschien. -Het hangt af van de voortgang.
Het ziet er goed uit. -Nog wel.
Hoelang weet je dat al? -Niet lang.
Sinds een paar dagen na de operatie. -Toen al?
Je kunt niet te lang wachten.
Hij revalideert al vier maanden.
Met revalideren bedoelt dr. Loo dat ik telkens vloekend onderuitga.
Ik lach niet en jij vloekt niet. Anders zwaait er wat.
Je gaat vooruit. -Voel je dat?
Een beetje. -Je mag gaan.
De mazzel.
Sla hem maar verrot.
Carl, Moira wil je zien.
Hoor je me? -Ze heeft me gezien.
Het is vaak iets saais of onbenulligs dat de oplossing brengt.
Iets gewoons of juist iets afwijkends.
Na vier jaar is een leven moeilijk te reconstrueren.
Dus kijken we naar gebeurtenissen kort voor het delict. Maar in dit geval…
…moeten we verder terug.
Verdomme, Carl. Door dit college over criminologie val ik in slaap.
Kom ter zake, Merritts geld.
Ik ben een mentor. -Goed bezig.
Wat vinden jullie van Hardy's theorie over Merritts geld?
Er was een trust voor haar. -Daaruit trok ze geld voor ze verdween.
Wat gebeurt er als Merritt overlijdt? -Dan gaat vast alles naar William.
Veel aannames. -Zeg zelf eens wat.
En ga rechtop zitten. Je lijkt wel een afgehakt hoofd.
Ben je nog boos vanwege m'n revalidatie?
Ik was niet boos. -Je ging bijna huilen.
Je had er iets over mogen zeggen. -Ook over m'n klysma's?
Daar kikker ik van op. Die trol denkt dat je kunt lopen.
Bewegen. Dat is iets anders.
Je had het moeten zeggen.
Als William de trust niet kan beheren, wie dan wel?
Z'n voogd.
Ze noemde zich z'n voogd. -Klopt.
Wie?
Dat zei ze letterlijk.
Waar gaan we heen? Wie is 'ze'? -Dat hoor je onderweg.
Win ik?
Hallo?
Alice, kom binnen.
Ga zitten, ik kom zo.
Spinnenwebben. -Die zijn niet van mij.
Er kan een spin op een patiënt vallen.
Zou kunnen.
Een spin in je haar brengt geluk.
Nee, dat is niet waar.
Heb je de krant gelezen?
Ik wilde je waarschuwen. -Je helpt hem toch?
Als hij hier is.
Hoezo? -Hij was er gister niet.
Jezus, Carl.
Ik laat hem met alle plezier onbehandeld los…
…maar dat kan voor mij consequenties hebben.
Hij is al los. -Dat komt door jou.
Die kelder was een goed idee, want buiten, met al die woede…
Hij heeft al een journalist aangevallen. -Dat was een duwtje.
En als hij een verdachte duwt? Of een collega?
Of zichzelf iets aandoet?
Zoiets zou Carl nooit doen. -Weet je dat zeker?
Je dacht dat hij rustig kon werken aan die cold cases…
…maar dat valt tegen, hè?
Misschien is het persoonlijk.
Wat? -Dat hij niet opdaagt.
Niet elke therapeut is geschikt voor elke patiënt.
Dat is waar. -Misschien gaat het beter bij een ander.
Misschien.
Zoek maar iemand met wie hij wel een klik heeft.
Carl gaat graag met je op zoek.
Ik ben gewoon pragmatisch.
Het is ook niet mijn probleem.
Doe hem de piepers.
Ik kom voor dr. Wallace. -Ik ken u.
U mag niet zomaar…
Laat ze hun werk doen. Bel dr. Wallace.
We hebben geen afspraak. -Klopt.
Doe de deur maar dicht.
Wat komt u doen?
Ga zitten, alsjeblieft.
Waarom mag William Lingard hier gratis wonen?
Zo werkt het niet.
Hij heeft een thuis en ik observeer hem in een heilzame omgeving.
En heilzaam is comfortabel? -Zeker.
Niemand gedijt in een pakhuis, wat veel instellingen zijn.
William?
Je hebt vast veel gegevens verzameld in de vier jaar dat hij hier zit.
Ja, zeker. En Williams toestand is ook aanzienlijk verbeterd.
Laatst was z'n toestand verslechterd. -Dat hebt u verkeerd verstaan.
Sankt Moritz. Leuk.
Je kon een gesprek met William verbieden omdat je z'n voogd bent.
Dat is waar. -Wat betekent dat precies?
Het betekent dat ik beslissingen voor hem neem.
Bijvoorbeeld over de besteding van z'n financiën?
Ik kan u niet volgen.
Ik weet zeker van wel.
Uw insinuatie bevalt me niet. -Wat insinueer ik?
Dat ik geld zou stelen van een patiënt, en dat is absurd.
Mooi object.
Wat gebeurt hier? -Deze man is ziek.
U moet vertrekken.
Politie. We komen kijken. -Niet zonder toestemming.
Wat mankeert hem? -Allemachtig.
Als voogd met volmacht moet ik contact opnemen met de trustee.
En daar is geen reden toe, want ik betaal alles voor hem.
Maar de trustee is al vier jaar vermist.
Daarom heeft de bank een advocaat aangesteld als trustee.
Ja, die bank op Jersey.
Waar die bank ook zit.
Rose, help me. -In geen geval.
Ik vraag geen toestemming.
Luister, vriend. Stap maar opzij.
Dank je.
Draai hem om. Voorzichtig.
Als ik dit kantoor doorzoek, hoe groot is dan de kans…
…dat ik een chequeboek of bankpas van William vind?
Nul.
Omdat je niet gaat zoeken zonder huiszoekingsbevel.
Wat een raar antwoord. -Want?
Je had alleen 'nul' kunnen zeggen.
Met mijn volmacht mag ik die stukken hebben.
Ja, maar je betaalt voor Williams zorg in ruil voor veel nieuwe kennis.
Ik zeg dat er regels zijn.
Van geld uit Williams trust moet ik elke cent verantwoorden.
Zoals het jaarlijkse onderhoud van een Mercedes SLC 250d uit 2024.
Zoiets zou direct tot een audit leiden. Maar ga je gang.
Zonder klagende familie is de kans op ontdekking klein.
De bank ziet het wel.
Er gaan bellen rinkelen als de limiet wordt overschreden.
Hoeveel patiënten zijn enig kind met geërfd geld?
Je mag vertrekken. Je bent brutaal en onbeschoft.
Wat denkt een aanklager…
…als hij hoort dat jij, na Merritt Lingards verdwijning…
…haar broer hebt meegenomen en z'n geld ging uitgeven?
Ga weg.
Als de keurige mensen in jouw wereld ervan horen… Godsamme.
Dan is het klaar met je. -Met mij?
Weet je wie ik in jouw wereld ken?
Nee, en het interesseert me geen reet.
Bewaar je verontwaardiging maar voor je proces.
Hij is gedrogeerd. -Nee.
Hij is gesedeerd. -Waarom?
We geven hem soms chloorpromazine of haldol.
Soms, of vanwege ons? Zijn alle patiënten gedrogeerd?
Allemaal.
Waar is William? Zet hem in de auto.
Je hebt geen…
Je hebt al genoeg problemen.
Het was vast geen opzet.
Het is vast ontstaan toen William hier zat.
Je zag dat er geld voor het grijpen lag en je kon er niet mee ophouden.
En zoals veel sjoemelaars…
…slaap je prima, want je hebt het zogenaamd verdiend.
Ik wil m'n advocaat spreken.
Luister, ik wil hier absoluut geen spijt van krijgen.
Hij heeft niets, dus hij heeft een tandenborstel nodig en…
Jasper.
Was dat Jasper?
Ja.
Hij kwam iets halen, waaronder een waterpijp.
Kon hij niet even op me wachten? -Ik mocht me er niet mee bemoeien.
Wel als er bijna een handgranaat afgaat.
De flat is niet ontploft. -Ik had het over Jasper.
Ik snap de metafoor.
Slechte dag? -Rot op.
Doe de tv maar weer aan.
Wacht. Ik woon hier ook. -Dat weet ik.
Ik maak me zorgen. -Kan me niet schelen.
Pak je problemen aan, stel niet alles uit.
Zegt hij die al acht jaar studeert op Wittgenstein.
Kierkegaard, eikel. Luister je nooit?
Doe maar eens. Søren beschrijft waarom we 's ochtends opstaan.
Een van de redenen is je eigen waarheid.
Wil je de mijne weten? -Zeker niet.
Ik hou van m'n leven. M'n studie, m'n werk…
…vrienden, hobby's. En jij?
Vrienden en hobby's? Waarom ben je dan altijd hier?
Mag ik er ook een?
Lekker gegooid, lul.
En als je het wilt weten, ik volg een cursus modeltekenen.
Ik heb daar een leuke vrouw ontmoet, Portugees of Braziliaans.
We flirten met elkaar. Ik met haar. Haar Engels is niet zo goed.
Je moet je eigen waarheid vinden. In ieders belang, maar vooral voor mij.
Klaar? Geef mij maar dat citaat van Yoko.
Rot op, en denk er eens over na.
Niet op de bank slapen. Dan word je nog depressiever.
Waar ga je heen? -De wasserij. Voor ze sluiten.
Doe je was in je eigen tijd. Je hebt politiewerk.
Het is de was van Merritt.
Ik doe wat je zei. Kijken naar alledaagse patronen.
En dat is? -Je gaat het stom vinden.
Vast. Maar vertel het toch maar, anders lig je eruit.
Dan kun je weer de clown spelen voor die kuttenkoppen boven.
Jezus, Carl. Dat kun je niet zeggen.
Clown? -Nee, kuttenkop.
Dat kan in de pub, maar niet op je werk.
Er zijn regels. -Chaucer zei het ook.
Dit zijn niet de middeleeuwen en jij bent niet Beowulf.
Chaucer schreef de Canterbury Tales. Ik luister naar je, Wife of Bath.
Ik heb Merritts bonnetjes en afschriften nog eens bekeken.
Deze keer tot een jaar terug. Toen zag ik een soort patroon.
Ze ging naar winkels vlak bij haar werk.
Logisch, want er is niets waar zij en William woonden.
Na het werk deed ze vaak boodschappen voordat ze naar huis reed.
Maar ze kwam ook in een wasserij bij de Cowgate…
…niet bepaald in de buurt van het OM. Eerst vond ik dat niet vreemd.
Merritt ging natuurlijk met haar mooie kleren…
…naar een speciaal adres, waar ze weten wat ze doen.
Maar dat was dit niet. En ze is er maar één keer geweest.
Ze ging wel vaak naar een chique tent in Merchiston.
En daar kwam ze al jaren. Wat deed ze in die andere wasserij?
En het was een week voor ze verdween.
Neem Akram mee.
Cool.
Ik ben agent Dixon. Dit is agent Salim. Bent u de eigenaar?
Shirley Atkins? -Waar gaat dit over?
Ik heb een bon van vier jaar geleden.
Misschien weet u iets over die klant.
Ik betwijfel het, want ik bewaar niets zo lang.
Wat is dit? Je weet best dat ik haar ken.
Moet ik meezoeken naar die trut? Na wat ze Kirsty heeft geflikt?
Kende je Merritt? -Helaas.
Was ze een klant? -Nee.
Ze kwam zich verontschuldigen, maar durfde niet.
Danny, Kirsty's broer, werkte die dag.
Ze zag hem, deed alsof haar jas gestoomd moest worden en smeerde 'm.
Ze liet dus haar jas achter. Hebt u 'm nog?
Wat denk je? Ik heb 'm verbrand.
Verontschuldigen voor wat? -Vraag het m'n dochter.
Kirsty, toch? Waar kan ik haar vinden?
In Pentlands. -De gevangenis?
Nadat ze bijna was vermoord in Saughton.
Mark Gilbey. Ken je hem nog?
Moet dat? -M'n eerste vaste collega.
Hij had dienst.
Een opstootje bij een pub.
Het was niets, tot er een mes werd getrokken.
Mark lag in een plas bloed.
Hij heeft het overleefd, maar vertrok bij de politie.
Ik kon er niets aan doen, maar voelde me toch schuldig.
Nog steeds.
Maar ik heb nooit gewild dat ik het was. -Dat zei ik niet. Niet echt.
Een beetje wel.
Gaat het, Carl? -Zoveel mensen, zoveel meningen.
Er zijn meningen in overvloed. Sommige mensen maken zich zorgen.
Ik voel me prima. -Niet over jou. Over hun reputatie.
Een journalist zocht een verhaal. Ik reageerde te fel.
Ze willen je schorsen.
Daar ga jij toch over? -Ja.
Maar ik lig onder vuur als het misgaat.
Je laat je toch niet gek maken?
Verbeeld je niks.
Ik ken je al lang, maar ik heb zin om naar die mensen te luisteren.
Ik zit niet voor niks in die klotekelder.
Ja. Daar kun je werken zonder mij lastig te vallen.
Opgeruimd staat netjes, terwijl ik het vuile werk opknap.
Wat is dat voor vuil werk?
Waarom gaf je Merritts zaak aan Fergus Dunbar?
Ik denk dat hij aan de beurt was.
Hoezo? -De zaak was spraakmakend.
Met alle kenmerken waar je bazen op aanslaan. Dat vraagt om een topper.
Fergus deed het prima. -Waarom haalde je hem er dan vanaf?
Het onderzoek liep dood en hij was ergens anders nodig.
Ergens anders.
Weg bij de politie? -Dat was zijn keuze. Ik mocht Fergus.
Opeens was iedereen Merritt Lingard vergeten.
Niet iedereen. -Hoe ging het?
Kreeg je opdracht ermee te stoppen?
Ik ben de eerste vrouw in deze baan. En dat is belangrijk voor me.
Maar ook voor wie na mij komt.
Dus je ging akkoord om je positie niet te schaden?
Dat zeg ik helemaal niet. Ik ben geen lafaard.
Ik geef tegengas als het nodig is en dat weet jij.
Ik ben vaak genoeg voor jou in de bres gesprongen. Intern en extern.
Je hebt destijds een fout gemaakt. En nu mag ik het oplossen.
Los de zaak op zonder als psychopaat te worden ontslagen.
Kun je dat? -Hangt ervan af.
Of jij me steunt.
Als je dat vraagt, heb je niet geluisterd.
En stop met dat gezanik van 'ik had het moeten zijn'.
Hoi, Kirsty. Ga zitten.
Komen jullie m'n voorwaardelijke vrijlating verneuken?
Dat is over zes weken.
Je bent een modelgevangene. -Reken maar.
Ga je terug naar de wasserij? -Ik heb genoeg gewassen.
Ik ga zo ver mogelijk weg.
Een nieuw leven? -Ik verdwijn.
Je bent bang. -Ik ben niet gek.
Wie viel je aan?
Ze staken me in m'n oog, dus ik heb ze niet gezien.
Merritt Lingard verdween kort daarna. -Ik heb haar laten vermoorden.
Met gelijke munt terugbetaald. -Echt?
Mijn huurmoordenaar heeft haar van de veerboot gegooid.
Nou, dan weten we dat. -Mooi zo.
Wat?
Soms worden mensen geïntimideerd om ze stil te krijgen.
En soms wordt die stap overgeslagen en worden ze stil gemaakt.
Ik kijk naar jou en je verwondingen en dat was geen waarschuwing.
Je moest dood.
Dat wist je al en je bent terecht bang.
Je weet iets. Je vertelde het Merritt in de hoop op vervroegde vrijlating…
…maar het ging mis.
Dat kun je wel zeggen.
Ze liet me in de steek.
Wat was de informatie? -Ik kan niet getuigen.
Ik zal nooit meer zeggen dat ik iets heb gezien. Echt niet.
Je hebt gelijk.
Goed?
Ik heb in een vrouwenopvang gezeten.
Voor m'n arrestatie.
Daar was een vrouw…
Ze was daar niet lang, maar we raakten bevriend.
Haar man had haar bijna vermoord, helemaal tot moes geslagen.
Ze had blauwe ogen en gebroken ribben. Haar jukbeen was ook gebroken.
Ze wist dat hij haar daar zou vinden, dus ze vertrok.
Ik had nooit meer aan haar gedacht…
…tot ik haar gezicht op het nieuws zag.
Waarom? -Die zaak van Lingard.
De man die z'n vrouw vermoord had. Finch?
Die vrouw was zijn vrouw. Andrea Finch.
Ik zou getuigen over Andrea in het opvanghuis en eerder vrijkomen.
Maar opeens veranderde die trut van gedachten.
Ik mocht niet getuigen…
…omdat iemand als ik niet geloofwaardig zou zijn.
Maar iedereen dacht dat ik met haar had gepraat.
Dus ik belde haar…
…en zei tegen haar…
…dat ik gevaar liep…
…en bedreigd werd.
Wie waren het?
Twee kutwijven, allebei levenslang.
Ze hadden messen en zeiden dat ik iemand boos had gemaakt.
Wie heeft ze betaald? -Geen idee.
Ze krijgen 500 pond op hun rekening en bescherming.
Niemand weet toch dat jij iets weet?
Vrienden van Finch weten dat ik met jou heb gepraat. Je moet me helpen.
Wat deed Merritt?
Waar bel je vandaan? -M'n cel.
Met een gesmokkelde telefoon? -Wat maakt dat nou uit?
Je weet dat ik niets kan doen. -Kutwijf.
Ben je high?
Ik ben doodsbang.
Ben je high?
Wat kan ik anders?
Jezus.
Ze hing op.
Wat moest ik anders?
Ik mocht Kirsty's bewijs niet gebruiken.
Dat zou het alleen maar erger hebben gemaakt.
Kirsty Atkins is neergestoken.
Mijn hemel.
Hoe erg is het? -Weet ik niet.
Ze leeft nog, maar ze ligt in coma.
Kirsty's leven is het resultaat van veel slechte keuzes.
Het is niet jouw schuld.
Zeg dat tegen haar familie. Dat biedt troost.
Messteken in haar oog en een long.
En nog een vlak naast haar hart.
Drie keer gestoken, twee keer raak en een keer bijna.
Het was in de gevangenis, maar dit was een pro.
Waar zitten de pro's, denk je?
Met Sam Haig.
Merritt? -Ik wil praten.
Zeg maar waar en wanneer.
Vertaling: Peter Borst