1 00:00:22,520 --> 00:00:24,000 - Paul Evans? - Dzięki. 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,960 Niczego od was nie kupię. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 - Nie stać mnie. - Niczego nie sprzedajemy. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 - Sam Haig. - Co z nim? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 - To pan go znalazł? - Tak. 6 00:00:34,240 --> 00:00:36,680 Jest podejrzanym w naszej sprawie. 7 00:00:36,760 --> 00:00:37,960 Nie żyje od 4 lat. 8 00:00:38,040 --> 00:00:39,760 Tak, zmarł 26 września. 9 00:00:39,840 --> 00:00:41,960 Merritt Lingard zaginęła 27. 10 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 - Dobra. - Byli w związku. 11 00:00:45,000 --> 00:00:47,840 - Jakim związku? - Tego próbujemy się dowiedzieć. 12 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 Chodzi o adrenalinę? Kręci was ryzyko? 13 00:00:52,080 --> 00:00:53,520 Nie do końca. 14 00:00:54,680 --> 00:00:56,600 Wspinaczka przypomina medytację. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Podczas wiszenia na palcach? 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,320 Tak. Nie zrozumie pan, póki nie spróbuje. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 - Jest na nich Haig? - Tak. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,560 - Który to? - Ten tutaj. 19 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Typ optymisty? 20 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Wkurzył się, że zrobiłem mu fotkę. 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - Mogę ją wziąć? - Jasne. 22 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Dzięki. Proszę opowiedzieć, jak go pan znalazł. 23 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Poszedłem tam wcześnie rano, by zrobić zdjęcia na stronę. 24 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Wtedy zauważyłem na parkingu samochód Sama. 25 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Jak wcześnie? 26 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Przed otwarciem bramy. 27 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Miałem własny klucz, 28 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 ale to oznaczało, że Sam zostawił tam auto na noc. 29 00:01:31,240 --> 00:01:33,920 Dlaczego spadł? Poza puszczeniem się. 30 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Nie wiem. Poza tym, że złamał moją kardynalną zasadę. 31 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Wspinał się sam. 32 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 - Dlaczego? - Nie wiem. 33 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Może napatrzył się na Alexa Honnolda 34 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 i postanowił wejść na żywca. 35 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Jak skończony idiota. Proszę się częstować. 36 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Dziękuję. 37 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Był ryzykantem? 38 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Całe jego życie było jednym wielkim ryzykiem. 39 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Chyba wolał słowo „przygoda”. 40 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Przychodził tu, bo szukał rozrywki. 41 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Nudziła go rutyna badania morderstw czy coś w tym stylu. 42 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 O ile to prawda. 43 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 - Nie lubiła go pani? - Lubiłam. 44 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Nie byłam fanką jego przyjaźni z Paulem. 45 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 - Dlaczego? - Chociażby dlatego, że był wariatem. 46 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 - Daj spokój. - To prawda. 47 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 Nie zdziwił mnie jego upadek. 48 00:02:20,080 --> 00:02:21,800 Dobrze, że nie był z Paulem. 49 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Wiedział, że nie lubiłaś jego towarzystwa. 50 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 - Bo zawsze się narzucał. - Był samotny. 51 00:02:27,520 --> 00:02:29,440 Kto sieje wiatr, zbiera burzę. 52 00:02:29,520 --> 00:02:31,920 Czyli był winny swojej śmierci? 53 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Czyli to było nieuniknione. 54 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Nie wiem, czy Sam był w związku z tą… 55 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt Lingard. - Właśnie. 56 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Jeśli to sprawa osobista, nie wspominał. 57 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Jeśli zawodowa – tym bardziej by to ukrył. 58 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Tego jeszcze nie wiemy. 59 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 Wspominał o kimś? O znajomych, rodzinie, dziewczynie? 60 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Był samotny. 61 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Tylko pracował i się wspinał. 62 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Tak, z Paulem. 63 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Dobra. 64 00:03:01,760 --> 00:03:04,200 Zajęliśmy państwu dość czasu. Dziękujemy. 65 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Jak często Sam wspinał się na skałę? 66 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Raz w tygodniu. 67 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 Konkretnego dnia czy… 68 00:03:14,920 --> 00:03:17,640 Nie, ale zwykle późno, gdy było luźniej. 69 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 Ile czasu zajmuje wspinaczka na szczyt? 70 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Samowi 45 minut. 71 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 - Dłużej, jeśli wchodził na żywca. - Czemu? 72 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Bo bez liny jest się ostrożniejszym. 73 00:03:29,520 --> 00:03:30,880 - Dziękuję. - Jasne. 74 00:03:36,920 --> 00:03:40,320 Czyli wspiął się na górę bez żadnej liny. 75 00:03:41,280 --> 00:03:45,600 To nie brzmi jak morderstwo, a igranie z ogniem. 76 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 W parku stoi kilkanaście znaków z godzinami otwarcia, 77 00:03:49,960 --> 00:03:54,200 ostrzegających przed zamknięciem bramy wjazdowej aż do rana. 78 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Zignorował je. 79 00:03:55,800 --> 00:03:57,760 Sam Haig spadł w niedzielę. 80 00:03:57,840 --> 00:03:59,840 Nie znaleziono go do poniedziałku, 81 00:03:59,920 --> 00:04:02,680 dopóki Paul Evans nie zobaczył jego auta. 82 00:04:02,760 --> 00:04:04,400 Wspinał się raz w tygodniu. 83 00:04:04,480 --> 00:04:07,880 Zajmowało mu to od 45 minut do godziny. 84 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Rozumiem sugestię. 85 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Wiedział, że nie zdąży i znał zasady. Dlaczego to zrobił? 86 00:04:12,800 --> 00:04:15,640 Albo był szaleńcem, jak powiedziała tamta laska, 87 00:04:15,720 --> 00:04:16,960 albo ktoś go zrzucił. 88 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Tylko dlaczego? 89 00:04:18,160 --> 00:04:21,720 Nie wiem, ale kluczem do tego jest jego znajomość z Merritt, 90 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 a nie to miejsce. 91 00:04:22,960 --> 00:04:24,560 Nie miał kluczyków do auta. 92 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Jakimś cudem zamknął auto ze sprzętem w środku, 93 00:04:29,680 --> 00:04:31,120 a kluczy nie znaleziono. 94 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Ani w szafkach w klubie, 95 00:04:34,040 --> 00:04:37,240 ani przy nim, ani na miejscu upadku. 96 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Zgadzam się, to śmierdzi. 97 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 To śmierdzi jak cała sprawa Merritt. 98 00:04:43,400 --> 00:04:47,120 Tam, skąd pochodzę, tak jawne ignorowanie faktów 99 00:04:48,000 --> 00:04:49,680 nie wynika z niekompetencji. 100 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 WROGOWIE SAMA HAIGA 101 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 - Sam Haig. Dobrze, że jesteś. - Nie na długo. 102 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 - Słucham? - Nie nękaj mojej asystentki. 103 00:06:12,360 --> 00:06:14,440 - Poskarżyła się. - Mówię poważnie. 104 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Dobrze. 105 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Nie rozmawiam z dziennikarzami o mojej pracy. 106 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Rozumiem. 107 00:06:21,680 --> 00:06:22,560 Cóż, 108 00:06:23,880 --> 00:06:26,800 dzięki, że poświęciłaś czas, by mi to przekazać. 109 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Zjem coś, skoro już tu jestem. 110 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Ponoć serwują tu świetną cebulową. 111 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 - Nie piszesz biografii. - Już nie. 112 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 - A o przestępczości zorganizowanej. - Tak. 113 00:06:50,120 --> 00:06:53,000 - Dlaczego chcesz pisać o mnie? - Nie chcę. 114 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Nie interesujesz mnie. Pomysł wyszedł na spotkaniu. 115 00:06:57,040 --> 00:06:58,080 Rozumiem. 116 00:06:58,160 --> 00:06:59,280 Od redaktora. 117 00:06:59,360 --> 00:07:00,920 Widziałem cię w telewizji. 118 00:07:01,000 --> 00:07:04,280 Mówiłaś, że nic nigdy nie uchodzi na sucho. 119 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 Pomyślałem, że powinniśmy cię zbadać. 120 00:07:07,280 --> 00:07:10,120 - Ale nie ty. - Zrobiłem swoje. 121 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 - Znalazłem coś ciekawego. - Ale? 122 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Ale może ciekawsze okazało się to, czego nie znalazłem. 123 00:07:16,680 --> 00:07:19,240 - Co takiego? - Twoje pochodzenie. 124 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 - A dokładnie Mhòr. - Co z Mhòr? 125 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Nie opowiadasz o nim. 126 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Opowiadasz o uniwerku i pracy. 127 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Ale nigdy nie mówisz o sobie. 128 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Bo jestem najnudniejszą częścią swojego życia. 129 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Ciekawe. 130 00:07:40,320 --> 00:07:42,760 Nie fałszuję swojego życia prywatnego. 131 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 - Nie afiszuję się nim. - Chcesz być tajemnicza, rozumiem. 132 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Hej, Sam. Gówno prawda. 133 00:07:51,440 --> 00:07:54,120 Przestań zgrywać słodziaka i przejdź do sedna. 134 00:07:55,080 --> 00:07:58,560 Myślisz, że korupcja toczy mój wydział. 135 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 I ma to związek z zorganizowaną przestępczością, tak? 136 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Dlatego tu przyszłaś. Żeby mnie wybadać. 137 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Zrobiłbym to samo. 138 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 I co? 139 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Dzieje się coś niedobrego? 140 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Nie mam pojęcia, 141 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 ale skoro mnie o to pytasz, to ty pewnie masz. 142 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Masz ojca-rybaka, nie? 143 00:08:22,480 --> 00:08:27,040 Wiesz, że łajba ze słabym punktem w kadłubie to jak dziurawa łajba? 144 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 I w tej niesamowitej metaforze jestem słabym punktem czy dziurą? 145 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Jesteś na dziurawej łodzi. 146 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Jesteś nieuchwytny. 147 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 - Czyżby? - Jak zjawa. 148 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Nazwisko w wielu nagłówkach, szereg nagród. 149 00:08:42,160 --> 00:08:43,040 Ale… 150 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 żadnej biografii, 151 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 żadnych profili i aktualnych zdjęć. 152 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Kamera pogrubia. 153 00:08:50,560 --> 00:08:54,680 Zważywszy na tematykę twoich artykułów, ostrożność jest wymagana. 154 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Tylko jeśli chcę dalej żyć. 155 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Nie mogę stać się swoim tematem. 156 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 W tej kwestii ty i ja płyniemy na tej samej łajbie, 157 00:09:07,160 --> 00:09:08,240 że tak powiem. 158 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Życzę smacznego. 159 00:09:31,840 --> 00:09:32,680 Halo? 160 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 - Cześć. - Potrzebujesz pomocy? 161 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Byłoby cudownie. Dziękuję. 162 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Tak, tylko… 163 00:09:49,160 --> 00:09:51,360 - Gdzie stanie? - Tam. Przepraszam. 164 00:09:53,600 --> 00:09:55,800 - Chryste. - Cięższe, niż się wydaje. 165 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Przekręćmy je. 166 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Dobra, mamy to. Postawię je. 167 00:10:14,280 --> 00:10:15,320 - No tak. - Tak. 168 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 - Trzymasz? - Trzymam. 169 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Super, dziękuję. 170 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 - Szukam… - Chwila. 171 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 No dobra. 172 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Szukam Carla. 173 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Odnośnie? 174 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Nie przyszedł na nasze spotkanie, 175 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 więc przyszłam mu powiedzieć, co o tym myślę. 176 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Kim jesteś? 177 00:10:55,680 --> 00:10:57,640 Rachel Irving, pracuję w kadrach. 178 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 - Zastępujesz dr Sonnenberg. - Powinnaś być śledczą. 179 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Carl mówił, że miło się na ciebie patrzy, więc… 180 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 To pisuar? 181 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Czy Sally wróci? 182 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Doktor Sonnenberg. 183 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Nie sądzę. 184 00:11:19,400 --> 00:11:20,400 Chodzisz do niej? 185 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Z powodu OCD? 186 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Już nie. Byłam na jednym czy dwóch spotkaniach. 187 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Może kilka razy więcej, ale to było jakiś czas temu. 188 00:11:34,440 --> 00:11:35,320 Była miła. 189 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Miałam lekkie PTSD. 190 00:11:38,560 --> 00:11:40,120 No i OCD. 191 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 I trochę ADHD. BED. 192 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Rany. Walnął cię cały alfabet. 193 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Tak, prosto w zadek. 194 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Piłeczki pomogły? 195 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Niekoniecznie, ale bardzo jej na nich zależało. 196 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Poprawiłam uścisk dłoni. 197 00:11:56,120 --> 00:11:58,160 - Jak się teraz czujesz? - Lepiej. 198 00:12:00,000 --> 00:12:03,320 Nie do końca. Miewam dziwne retrospekcje, ale… 199 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 W porządku. 200 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Nie musisz o tym mówić. 201 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Dziękuję. 202 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - To chyba poważna sprawa. - Tak. 203 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Myślałam, że przesadza. 204 00:12:16,280 --> 00:12:18,240 Nie, Carl nie kłamie. 205 00:12:18,720 --> 00:12:21,480 Nie w ważnych sprawach. Tylko na swój temat. 206 00:12:22,840 --> 00:12:26,160 Taka natura ludzka, prawda? Chronimy się. 207 00:12:26,640 --> 00:12:30,640 Natura ludzka to raczej niezdecydowanie, rozczarowanie i depresja. 208 00:12:32,520 --> 00:12:33,520 Jak masz na imię? 209 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 210 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 Nie znamy się, więc zrób z tym, co chcesz, 211 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 ale może ciemna piwnica to nie miejsce dla ciebie. 212 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Chyba kiedyś ją poznałam, Merritt Lingard. 213 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 - W pracy? - Nie, na imprezie z byłym. 214 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Krąg prawników. 215 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 - Jaka była? - Ostrożna. 216 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 Muszę już iść. Jeśli zobaczysz Carla… 217 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Brałam udział w pościgu i potrąciliśmy pieszego. 218 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Ferry Road? Emeryt? 219 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Tak mi przykro. Pamiętam to. 220 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Ja też. W tym problem. 221 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Co przekazać Carlowi? 222 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Nieważne. Po co się przejmować? I tak to oleje. 223 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Czuje się odpowiedzialny. 224 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Za co? 225 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Za wszystko. 226 00:13:36,840 --> 00:13:38,200 Miło było cię poznać. 227 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Rany. 228 00:13:42,760 --> 00:13:44,840 Nie żartowałaś z tym uściskiem. 229 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 To nic nadzwyczajnego. 230 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Spotykał się ze swoimi informatorami w różnych hotelach. 231 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 Ale czy któryś z nich zaginął? A do tego dzień po śmierci Sama? 232 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Tego nie wiem. 233 00:14:11,520 --> 00:14:13,800 Mógł pracować nad artykułem o Merritt? 234 00:14:13,880 --> 00:14:15,600 Ją też jakoś narazić? 235 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Jeśli tak, to pierwsze słyszę, 236 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 ale to też nic dziwnego. 237 00:14:20,080 --> 00:14:23,560 - Był pan jego redaktorem. - Nie wiedziałem, co robi. 238 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Pracował dyskretnie i bezpiecznie. 239 00:14:26,960 --> 00:14:30,400 - Jak to? - Rozmawialiśmy, ale się nie widywaliśmy. 240 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Mieszkał na zadupiu. Miał telefon na kartę. 241 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 „Sam Haig” mógł być pseudonimem. 242 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Można powiedzieć, że trzymaliśmy się na dystans. 243 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Ale musiał pan wiedzieć, nad czym pracował. 244 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Dopóki nie był gotów mi powiedzieć. Do tego czasu robił swoje. 245 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Zakładam, że robił notatki? - Na pewno. 246 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Ale informację, gdzie je trzymał, zabrał do grobu. 247 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 Na całe szczęście. 248 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 - Nie był pan ciekawy? - Byłem cholernie ciekawy. 249 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 Dołożono wszelkich starań, by zlokalizować jego prace, 250 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 ale bezskutecznie. 251 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 To również ciekawe. 252 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Nie, gdyby wiedział pan, z kim zadawał się Sam. 253 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Czy to oni zepchnęli go z klifu? 254 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 To stwierdzenie może do mnie nie pasować, 255 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 ale nie wszystko to spisek. 256 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Jak mawiał Freud, czasem cygaro to tylko cygaro. 257 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 A czasem to wielki, nabrzmiały… 258 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Dziękujemy za rozmowę. 259 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Dziękuję. 260 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Dzwonię, żeby pokazać ci naszą nową chatę. 261 00:15:35,280 --> 00:15:38,200 Zgadza się. Siedzimy w pieprzonej piwnicy. 262 00:15:40,760 --> 00:15:42,000 Dużo szaf. 263 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Hełmy – mogą się przydać. 264 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 To biurko szefuńcia, a to Akrama i moje. 265 00:15:54,760 --> 00:15:59,560 Tutaj jest łazienka. 266 00:16:00,040 --> 00:16:02,200 Piękne prysznice, 267 00:16:02,760 --> 00:16:04,520 obrzydliwy zlew 268 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 i kible tak obskurne, że nawet szczury ich unikają. 269 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Nie miałam pojęcia, że to w ogóle istnieje. 270 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Jestem za młoda. 271 00:16:13,760 --> 00:16:15,240 Mogę prosić o chusteczkę? 272 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Przepraszam, że się ostatnio rozkleiłam. 273 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 - Dzięki, że mi wygarnąłeś. - To tablica? 274 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Tak. Chcesz ją zobaczyć? 275 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Nie, wolę oglądać pisuary. Oczywiście, że chcę. 276 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 - Co to za kormoran? - Co? 277 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Kormoran, ptak na czapce. 278 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 Nie, to boobrie. 279 00:16:41,600 --> 00:16:43,880 Chuja tam. To kormoran, prawdziwy. 280 00:16:43,960 --> 00:16:47,240 Nie jakaś fantazja, co żyje w jeziorze i zżera wydry. 281 00:16:47,320 --> 00:16:50,600 - Ptaki jedzą wydry? - Nie prawdziwe, zmiennokształtne. 282 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Czasem jako ogromne owady piją krew koni. 283 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 - Naprawdę? - Tak. 284 00:16:54,720 --> 00:16:56,720 To nie jest boobrie, a kormoran. 285 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Skąd wiesz? 286 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Bo wędkuję. A raczej wędkowałem. 287 00:17:00,520 --> 00:17:01,960 Co robi na tablicy? 288 00:17:02,680 --> 00:17:05,520 Cokolwiek to jest, chyba zjadło Merritt. 289 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 Co? 290 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 William Lingard widział kogoś w tej czapce. 291 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 - Raz na promie i raz w domu. - W domu? 292 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Najwyraźniej ktoś kręcił się wokół ich domu. 293 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 - „Najwyraźniej”? - William nie mówi. 294 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Narysował to po ucieczce z Egley House, 295 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 a to tuż przed zaginięciem Merritt. 296 00:17:28,560 --> 00:17:29,800 Zrobisz coś dla mnie? 297 00:17:29,880 --> 00:17:32,400 Zeskanujesz obie strony i wyślesz mi je? 298 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Dobra. 299 00:17:35,680 --> 00:17:36,600 Komisarzu! 300 00:17:37,080 --> 00:17:39,920 Dennis Piper. Byłem na pana konferencji prasowej. 301 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Szczęściarz. 302 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 - Słyszał pan wieści? - Jakie wieści? 303 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 O narzeczonej Andersona. To ten, co zginął w Leith Park. 304 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Wiem, kim był, do chuja. Co z nią? 305 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 Urodziła dziś dziecko. Małą dziewczynkę. Jakiś komentarz? 306 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Tak. Spierdalaj. 307 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Nic jej pan nie powie? Nie przeprosi? 308 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Obwinia cię, Morck. Mówi, że to ty powinieneś zginąć. 309 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Może i tak. 310 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl. 311 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carla tu nie ma. 312 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Wiem. Wziął wolne. 313 00:18:34,520 --> 00:18:35,560 Oczywiście. 314 00:18:36,640 --> 00:18:37,760 Opowiedz mi o tym. 315 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Powinienem zostawić to nadkomisarzowi… 316 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Po prostu opowiedz. 317 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Jasne. 318 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 Poza jej działalnością z kilku tygodni sprzed zaginięcia 319 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 staramy się zrozumieć, kim była Merritt Lingard. 320 00:18:52,040 --> 00:18:52,960 I kim była? 321 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Była kontrowersyjna. 322 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Czyli wiele nie macie? 323 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Jeszcze nie. Nie mamy. 324 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 W domu Lingardów doszło do incydentu. 325 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Incydentu? 326 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Najwyraźniej. 327 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Młody człowiek, skłotujący tam z dwiema kobietami, 328 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 został przyjęty do szpitala ze zmiażdżoną tchawicą. 329 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - Brzmi boleśnie. - Przestań. 330 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 - Nie zmiażdżyłem mu tchawicy. - Tego nie powiedziałam. 331 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Nie zmiażdżyłem, a tylko obiłem. 332 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Mogłem ją oczywiście zmiażdżyć, 333 00:19:29,120 --> 00:19:31,320 ale wtedy nie byłby w stanie mówić. 334 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Gdzie się tego nauczyłeś? 335 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Dorastałem w nieciekawej części Syrii. 336 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 A czy cała Syria taka nie jest? 337 00:19:40,720 --> 00:19:42,680 Gdzieniegdzie jest pięknie. 338 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Wiesz, że nie jesteś w Syrii. Nie jesteś policjantem. 339 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 - Tak jest. - Asystujesz Carlowi. 340 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 To prawdziwa przyjemność. 341 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Bo jeśli coś się stanie, gdy ty bawisz się w policjanta, 342 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 obijając, ale nie miażdżąc ludziom szyje, 343 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 wszyscy za to słono zapłacimy. 344 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Oczywiście. Rozumiem. 345 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Dobrze. Informuj mnie. 346 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 TO POWINIENEM BYĆ JA 347 00:20:18,400 --> 00:20:20,440 Cholera jasna. 348 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Powinieneś zwolnić swojego PR-owca. 349 00:20:29,080 --> 00:20:29,920 Zaczynamy. 350 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Są tu dobrzy chirurdzy. Mogliby ci zaszyć gębę. 351 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Może zamiast tego powiesz: „Carl, ty debeściaku, dziękuję”? 352 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 „Dziękuję za nowiuśkiego lapka”. 353 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 „Dla ciebie wszystko, Hardy”. 354 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Z dostawą wysłużyłeś się Rose. 355 00:20:47,640 --> 00:20:50,000 Jest humorzasta, a wy się lubicie. 356 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Jest taka, bo jesteś chujkiem. 357 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Na to są leki. Tu je dostanę. 358 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 - Chce ci zaimponować. - Wątpię. 359 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 - Udawaj czasem. - Zawsze byłeś w tym lepszy. 360 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Jak we wszystkim. 361 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Dobra, po pierwsze… 362 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 to kormoran. 363 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Wierzę ci na słowo. 364 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - Co myślimy? - Myślimy, że to logo. 365 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 - Serio, Sherlocku? Czyje? - Nie znaleźliśmy. 366 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Ja też nie. 367 00:21:18,840 --> 00:21:22,160 Co za ulga wiedzieć, że kontrolujesz moją pracę. 368 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Raczej wykonuję. 369 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Mam potencjalny motyw jej porwania. 370 00:21:26,360 --> 00:21:28,160 Ona i Haig z kimś zadarli. 371 00:21:28,240 --> 00:21:29,240 Inny motyw. 372 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Dawaj. 373 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 To uniwersalny motyw zbrodni w historii ludzkości. 374 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - Miłość? - Kasa. 375 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Wracaj do ptaków, bo rodzinka była spłukana. 376 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Raczej Jamie Lingard. 377 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, z domu Graham, była bogata. Jej rodzina miała hajs. 378 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Skąd? 379 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Setki lat spadków. W końcu to Wielka Brytania. 380 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Rozumiem, że namierzyłeś kartę, którą opłacała hotel. 381 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 - I słusznie. - No i? 382 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Jest powiązana z kontem powierniczym w banku na wyspie Jersey, 383 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 gdzie niestety szlak, 384 00:22:03,080 --> 00:22:06,240 jak i forsa żyjących tam snobów, się urywa. 385 00:22:06,320 --> 00:22:10,640 Czyli uważasz, że ktoś porwał Merritt, by ukraść jej pieniądze? 386 00:22:11,280 --> 00:22:12,440 Genialne, Watsonie. 387 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 - Dzień dobry, James. - Dr Loo, już środa? 388 00:22:16,440 --> 00:22:20,680 Nie, ale twój ostatni rezonans był tak udany, że dodałam ci sesję. 389 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 - Cholera. - Lubisz leżeć cały dzień w łóżku? 390 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Realizuje w nim wszystkie pasje. 391 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 A pan to kto i czemu przerywa pan sesję? 392 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 To mój były partner. 393 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 - Jesteś gejem? - Policyjny. 394 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Wystarczyło to dodać, tak? 395 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Obecnie trzeba wyrażać się jasno. 396 00:22:38,600 --> 00:22:40,320 O co chodzi z rehabilitacją? 397 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 Lekarz mówił, że nie będzie chodzić. 398 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Ależ z pana niepoprawny optymista. 399 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Też jestem lekarką i powiedziałam Jamesowi, 400 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 że jego drugi lekarz nie zna go jak ja 401 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 i dlatego nie wie, że jest szansa na powrót do sprawności. 402 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 - Szansa. - To zależy od procesu gojenia. 403 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - Na razie idzie nieźle. - Na razie. 404 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 - Jak długo to trwa? - Nie tak długo. 405 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Zwykle zaczynam kilka dni po operacji. 406 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Dni? Dobra. 407 00:23:09,680 --> 00:23:12,320 Gdy się za długo czeka, ciało zapomina. 408 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 Rehabilitacja przyniosła efekty. 409 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 Ta „rehabilitacja” to tak naprawdę 410 00:23:18,040 --> 00:23:21,240 seria wywrotek i przekleństw w stronę dr Loo. 411 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Zero przekleństw, bo wiesz, co się stanie. 412 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 - Hej. - Postęp. 413 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Poczułeś to? 414 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Troszkę tak. 415 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Może pan iść. 416 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Dobrze. 417 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Papatki zatem. 418 00:23:36,760 --> 00:23:38,320 Proszę skopać mu tyłek. 419 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, Moira chce cię widzieć. 420 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 - Słyszysz? - Tak, widziała mnie. 421 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Bardzo często najnudniejszy, najmniej istotny szczegół 422 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 prowadzi do odpowiedzi. 423 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Rutyna lub odstępstwo od rutyny. 424 00:24:09,480 --> 00:24:13,120 Cztery lata później ciężko odtworzyć szczegóły czyjegoś życia, 425 00:24:13,200 --> 00:24:16,560 więc skłaniamy się ku wydarzeniom sprzed zbrodni. 426 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Ale w tym przypadku 427 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 musimy spojrzeć dalej… 428 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 - Ja pierdolę, Carl. - Sprawdzimy… 429 00:24:23,600 --> 00:24:26,680 Oszczędź mi tych wykładów z kryminologii, bo zasnę. 430 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 Do rzeczy. Kasa Merritt. 431 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Tak robią mentorzy. 432 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Fantastycznie ci idzie. 433 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Dobra. 434 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Co myślicie o teorii Hardy’ego pt. „Merritt miała kasę”? 435 00:24:39,040 --> 00:24:40,600 Miała fundusz powierniczy. 436 00:24:40,680 --> 00:24:43,800 Wypłacała pieniądze z funduszu aż do zaginięcia. 437 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 Co się stało z nimi potem? 438 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Możemy założyć, że trafiły do Williama. 439 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - Dużo założeń. - Nie pomagasz. 440 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 Mógłbyś usiąść, na litość boską? Wyglądasz jak odcięta głowa. 441 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Nadal się dąsasz za tę rehabilitację? 442 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 - Nie dąsałem się. - Prawie się rozpłakałeś. 443 00:25:00,760 --> 00:25:02,600 Wal się. Mogłeś mi powiedzieć. 444 00:25:02,680 --> 00:25:04,800 Mam ci opowiadać o każdej lewatywie? 445 00:25:04,880 --> 00:25:06,720 Miałbym lepszy humor. 446 00:25:06,800 --> 00:25:09,040 Piguła sądzi, że możesz chodzić. 447 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Że mogę się poruszać. Jest różnica. 448 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 Mimo to fajnie byłoby wiedzieć. 449 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Jeśli William nie byłby w stanie nimi zarządzać, to kto? 450 00:25:18,760 --> 00:25:21,040 Zarządzałby nimi jego opiekun prawny. 451 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Przyznała się do tego. 452 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 - Tak. - Ale kto? 453 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 - W tych słowach. - W tych słowach. 454 00:25:31,520 --> 00:25:34,720 - Dokąd jedziemy? Kto? - Powiem ci w samochodzie. 455 00:25:36,080 --> 00:25:36,920 Wygrałem? 456 00:25:39,040 --> 00:25:39,920 Halo? 457 00:25:41,880 --> 00:25:43,600 Alice, zapraszam. 458 00:25:45,400 --> 00:25:47,320 Rozgość się. Niedługo przyjdę. 459 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 - Masz pajęczyny. - To nie mój gabinet. 460 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Pająk mógłby spaść z sufitu na jednego z pacjentów. 461 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Być może, 462 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 ale podobno pająk we włosach przynosi szczęście. 463 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Nie sądzę, że to prawda. 464 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Zakładam, że czytałaś gazetę? 465 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 - Próbowałam cię ostrzec. - Miałaś mu pomóc. 466 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Musiałby najpierw tu przychodzić. 467 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 - Co? - Nie stawił się wczoraj. 468 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Jezu, Carl. 469 00:26:21,360 --> 00:26:24,360 Chętnie podbiłabym mu papiery i dała mu spokój, 470 00:26:24,440 --> 00:26:27,400 ale jeśli coś mu się stanie, obwinią mnie. 471 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 - Już za późno. - To już twoja wina. 472 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Trzymanie go w piwnicy to dobry pomysł, 473 00:26:32,960 --> 00:26:35,560 ale wypuszczenie w teren tak rozgniewanego… 474 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Zaatakował już dziennikarza. 475 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Tylko go popchnął. 476 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 Co się stanie, gdy popchnie podejrzanego albo kolegę? 477 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Gdy zrobi krzywdę sobie? 478 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl jest specyficzny, ale tego by nie zrobił. 479 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Jesteś tego pewna? 480 00:26:51,200 --> 00:26:52,960 Polegasz na dziurze w prawie, 481 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 oddelegowując go do badania starych spraw, 482 00:26:57,000 --> 00:26:58,960 ale to się na tobie mści, prawda? 483 00:27:02,480 --> 00:27:04,400 Może to konflikt osobowości. 484 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 - Jak to? - Dlatego nie przychodzi. 485 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 W końcu nie każdy terapeuta pasuje każdemu pacjentowi. 486 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 To prawda. 487 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Może Carl zareagowałby lepiej na innego terapeutę. 488 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Może i tak. 489 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Polecam się rozejrzeć i zobaczyć, z kim się dogada. 490 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Znając Carla, z chęcią dołączy do tej podróży w głąb siebie. 491 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Staram się być pragmatyczna. 492 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Nie mój cyrk, nie moje małpy, jak mówią. 493 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Powiedz mu ode mnie „pa, pa”. 494 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 - Morck do dr Wallace. - Znam pana. 495 00:27:55,480 --> 00:27:57,040 Przepraszam. Zakaz wstępu. 496 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 Wpuśćcie ich. Proszę z dr Wallace. 497 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 - Nie byliśmy umówieni. - To prawda. 498 00:28:12,360 --> 00:28:13,800 Proszę zamknąć drzwi. 499 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Powie mi pan, o co tutaj chodzi? 500 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Proszę usiąść. 501 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Dlaczego pozwala pani Williamowi na bezpłatny pobyt? 502 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Na nic mu nie pozwalam. 503 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 To układ, dzięki któremu ma dom, 504 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 a ja obserwuję jego stan w sprzyjających warunkach. 505 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - Ma pani na myśli komfortowe warunki? - Oczywiście. 506 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Nikt nie kwitnie w norach, jakimi jest większość ośrodków. 507 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 508 00:28:47,960 --> 00:28:52,720 Musiała pani zebrać bardzo dużo danych przez te cztery lata. 509 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Całkiem sporo. 510 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Spieszę dodać, że stan Williama znacznie się poprawił. 511 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Ostatnio mówiła pani co innego. 512 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Chyba się pan przesłyszał. 513 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 Sankt Moritz. Nieźle. 514 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 William. 515 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Odmówiła nam pani rozmowy z nim, 516 00:29:16,960 --> 00:29:19,360 mówiąc, że jest jego opiekunem prawnym. 517 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Bo to prawda. 518 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 Co to znaczy? 519 00:29:22,360 --> 00:29:23,960 Krótko mówiąc, 520 00:29:24,040 --> 00:29:26,160 podejmuję decyzje o jego życiu. 521 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Czyli jak najlepiej rozdysponować jego finanse? 522 00:29:30,280 --> 00:29:31,640 Chyba nie rozumiem. 523 00:29:33,160 --> 00:29:34,520 Chyba raczej tak. 524 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 - Nie podoba mi się pana sugestia. - Jaka sugestia? 525 00:29:38,680 --> 00:29:42,240 Że kradnę pieniądze od jednego z moich pacjentów, 526 00:29:42,320 --> 00:29:43,800 co jest absurdalne. 527 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Bardzo ładny talerz. 528 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 - Co tu się dzieje? - Coś mu dolega. 529 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Proszę wyjść. Ale już. 530 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 - Kontrola policyjna. - Nieważne. Nie macie pozwolenia. 531 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 - Co mu dolega? - Ja pierdolę. 532 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 Jako opiekun prawny z pełnomocnictwem, 533 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 mogę tylko zwracać się do powiernika. 534 00:30:01,440 --> 00:30:05,280 Nie mam jednak powodu, bo opłacam każdy aspekt opieki. 535 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Problem w tym, że powiernik zaginął cztery lata temu. 536 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Dlatego bank wyznaczył prawnika na powiernika. 537 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Tak, Bank of Jersey. 538 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Tak, gdziekolwiek on jest. 539 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose, pomóż mi. - Nie ma mowy. 540 00:30:22,200 --> 00:30:24,000 Nie pytałem o pozwolenie. 541 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Słuchaj, przyjacielu, lepiej się odsuń. 542 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Dziękuję. 543 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 - Dobra. - Obróćmy go. 544 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 - Tak. - Ostrożnie. 545 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Powiedzmy, że przeszukam to biuro. 546 00:30:39,880 --> 00:30:41,680 Jakie są szanse, 547 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 że znajdę książeczkę czekową lub kartę płatniczą Williama? 548 00:30:47,240 --> 00:30:48,480 Zerowe. 549 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Nie przeszuka go pan. Nie bez nakazu. 550 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 - Ciekawa odpowiedź. - To znaczy? 551 00:30:56,200 --> 00:30:58,880 Mogła pani po prostu odpowiedzieć „zerowe”. 552 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Jako pełnomocnik mam prawo przechowywać te dokumenty. 553 00:31:02,960 --> 00:31:04,600 Tak, ale powiedziała pani, 554 00:31:04,680 --> 00:31:08,080 że opłaca opiekę w zamian za ogromną wiedzę. 555 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Podkreślam, że są pewne zasady. 556 00:31:10,360 --> 00:31:14,720 Wypłacając pieniądze z konta Williama, musiałabym rozliczać każdy wydatek. 557 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Tak, jak coroczny serwis mercedesa SLC 250D z 2024 roku. 558 00:31:21,240 --> 00:31:23,440 Co spowodowałoby kontrolę. 559 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Śmiało, proszę kontynuować. 560 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Bez trzymającej pieczę rodziny nikt by tego nie zauważył. 561 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Zapewne zauważyłby to bank. 562 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Są systemy ostrzegające o przekroczonym limicie. 563 00:31:37,560 --> 00:31:40,720 Ilu pani pacjentów to spadkobiercy starej fortuny? 564 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Dobrze, proszę wyjść. 565 00:31:43,240 --> 00:31:45,360 Jest pan gorzej niż bezczelny. 566 00:31:45,440 --> 00:31:47,400 Co pomyśli prokurator, 567 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 gdy usłyszy, że tuż po zaginięciu Merritt Lingard 568 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 przyjęła pani jej brata i zaczęła wydawać jego pieniądze? 569 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Wynocha. 570 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 Gdy pani koledzy po fachu się dowiedzą, 571 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 o cholera… 572 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 to już po pani. 573 00:32:04,960 --> 00:32:05,880 Po mnie? 574 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Wie pan, jakie mam znajomości w pana branży? 575 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Nie, i mam to w dupie, 576 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 więc proszę zachować to cnotliwe oburzenie 577 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 na proces karny, dobrze? 578 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 - Odurzyli go. - Nic mu nie jest. 579 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 - To środki nasenne. - Jakie? 580 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Czasem podajemy mu małą dawkę leków przeciwpsychotycznych. 581 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Czasem czy tuż przed naszym przybyciem? Innych pacjentów też odurzacie? 582 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Wszystkich. 583 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 No ładnie. 584 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Gdzie William? 585 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Wsadźcie go do auta. - Nie ma pan… 586 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Nie. 587 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Dość już pani narozrabiała. 588 00:32:51,360 --> 00:32:52,800 Tego nie było w planach. 589 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Zakładam, że zaczęło się od opieki nad Williamem. 590 00:32:57,000 --> 00:33:00,200 Gdy za pierwszym razem posmakowała pani 591 00:33:00,280 --> 00:33:03,040 tak łatwej kasy, nie mogła pani przestać. 592 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 A potem, jak większość defraudantów, 593 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 spała pani jak dziecko, wmawiając sobie, że na to zasłużyła. 594 00:33:20,240 --> 00:33:21,840 Żądam rozmowy z prawnikiem. 595 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Pragnę podkreślić, że bardzo nie chcę tego żałować, dobrze? 596 00:33:37,920 --> 00:33:41,640 Niczego nie spakowałem, więc potrzebuje szczoteczki do zębów i… 597 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 598 00:34:12,920 --> 00:34:14,040 Czy to był Jasper? 599 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Tak. 600 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Przyjechał po niezbędne rzeczy, ale wziął tylko bongo. 601 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Czemu nie kazałeś mu na mnie czekać? 602 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Bo wielokrotnie prosiłeś, bym się nie wtrącał. 603 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Nie wtedy, gdy sprawa wisi na ostrzu noża. 604 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 - Bez obaw. Nikt się nie pociął. - Mówiłem o Jasperze. 605 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Zrozumiałem przenośnię. 606 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Zły dzień w pracy? 607 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Spierdalaj. 608 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Wracaj do ciuchci. 609 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Czekaj. Ja też tu mieszkam. 610 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Nie da się przeoczyć. 611 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 - Mam prawo się martwić. - Mam to gdzieś. 612 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Musisz się z tym uporać. Nie możesz tego odkładać. 613 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Mówi facet na ósmym roku doktoratu o Wittgensteinie. 614 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 O Kierkegaardzie, dupku. Słuchasz mnie w ogóle? 615 00:34:55,240 --> 00:34:59,280 Może powinieneś, bo jeden z motywów Sørena to sens życia. 616 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Osobisty i wyjątkowy. Prawdziwy. 617 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 - Chcesz poznać mój? - Ani trochę. 618 00:35:06,120 --> 00:35:07,160 Kocham życie. 619 00:35:07,240 --> 00:35:12,280 Mam uczelnię, trochę pracy, przyjaciół, hobby. A ty? 620 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Jeśli masz przyjaciół i hobby, to czemu zawsze tu jesteś? 621 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Chętnie, dzięki. 622 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Niezły rzut, gnojku. 623 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Dla twojej informacji chodziłem na zajęcia z rysunku modeli. 624 00:35:27,080 --> 00:35:31,320 Poznałem tam uroczą kobietę. Z Portugalii albo Brazylii. 625 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Flirtowaliśmy. A raczej ja, bo ona kiepsko mówi po angielsku, ale… 626 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Chodzi o to, że musisz odnaleźć własną prawdę, Carl. 627 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Dla dobra wszystkich i mnie. 628 00:35:43,200 --> 00:35:46,560 Skończyłeś? Chyba wolałem, gdy cytowałeś Yoko. 629 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Spadaj i przemyśl, co powiedziałem. 630 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Jezu. 631 00:35:54,040 --> 00:35:57,400 Nie zasypiaj na kanapie. Obudzisz się w większym dołku. 632 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 - Dokąd idziesz? - Do pralni. 633 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Przed zamknięciem. 634 00:36:15,240 --> 00:36:18,960 Rób pranie po godzinach. Mamy kupę policyjnej roboty. 635 00:36:19,040 --> 00:36:21,800 Nie chodzi o moje pranie, a o Merritt. 636 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Robię to, co mi kazałeś. Badam to, co nudne i przyziemne. 637 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Co dokładnie? 638 00:36:27,840 --> 00:36:30,200 - Pomyślisz, że to głupie. - To na pewno. 639 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Ale powiedz mi, bo cię wykopię 640 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 i wrócisz do swojej poprzedniej roli pajaca tych pizd z góry. 641 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Jezu, Carl. Nie możesz tak mówić. 642 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Jak? „Pajac”? 643 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Nie, „pizd”. 644 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Mów tak sobie w pubie, ale nie w pracy. 645 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 - Są pewne zasady. - Chaucera nie dotyczyły. 646 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 To nie średniowieczna Anglia, a z ciebie żaden Beowulf. 647 00:36:52,680 --> 00:36:56,040 Beowulf? Chaucer napisał Opowieści kanterberyjskie… 648 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Gadaj, damo z Bath. 649 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Sprawdziłam wszystkie paragony i wyciągi z kart Merritt. 650 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Tym razem cofnęłam się o kolejny rok i dostrzegłam pewien schemat. 651 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Zakupy robiła w sklepach obok prokuratury, 652 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 co ma sens, bo mieszkała z Williamem na odludziu. 653 00:37:14,680 --> 00:37:19,160 To logiczne, że zanim wróciła do domu, robiła zakupy i załatwiała sprawy. 654 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Na tle tych miejsc wyróżniało się jedno. 655 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 Pralnia przy Cowgate, położona z dala od prokuratury. 656 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Na początku mnie to nie zdziwiło. 657 00:37:29,000 --> 00:37:33,160 Kobieta pokroju Merritt wyjątkowo dbałaby o swoje drogie ubrania. 658 00:37:33,240 --> 00:37:37,040 Miałaby zaufane miejsce, gdzie wiedzą, jak dbać o ładne rzeczy. 659 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 To nie jest takie miejsce. 660 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Poszła tam tylko raz, 661 00:37:41,960 --> 00:37:45,240 a częściej chodziła do pralni premium przy biurowcach. 662 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Według wyciągów – od lat. 663 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 Co robiła w tamtym miejscu? 664 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 I do tego tydzień przed zaginięciem. 665 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Weź ze sobą Akrama. 666 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Fajnie. 667 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Posterunkowa Dixon i posterunkowy Salim. Pani jest właścicielką? 668 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Tak. 669 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 - Pani Shirley Atkins? - O co chodzi? 670 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Mam tu rachunek sprzed czterech lat. 671 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Czy może pani powiedzieć coś o tej klientce? 672 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Zerknę, ale wątpię. 673 00:38:59,600 --> 00:39:01,680 Nie prowadzę tak długiej ewidencji. 674 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Co to ma znaczyć? 675 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Wiecie, kim jest. - Przepraszam… 676 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 Myślicie, że pomogę wam szukać tej suki? 677 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 Po tym, co zrobiła mojej Kirsty? 678 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 - Znała pani Merritt? - Niestety tak. 679 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - Była klientką? - Nie, skąd. 680 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Przyszła przeprosić mnie i Keitha, ale stchórzyła. 681 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Tamtego dnia zmianę miał brat Kirsty. 682 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 Spojrzała na niego, 683 00:39:26,720 --> 00:39:29,040 udała, że chce wyprać płaszcz, 684 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 i zwiała. 685 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Mówi pani, że zostawiła płaszcz. Macie go jeszcze? 686 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Żartuje pan? Spaliłam go. 687 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 - Za co chciała przeprosić? - Zapytajcie moją córkę. 688 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kirsty, tak? Gdzie ją znajdę? 689 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 W Pentlands. 690 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 W więzieniu? 691 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Przenieśli ją po tym, jak przez Merritt niemal ją zabito. 692 00:40:09,120 --> 00:40:12,120 Komisarz Mark Gilbey. Pamiętasz go? 693 00:40:13,920 --> 00:40:16,040 - Powinienem? - Mój pierwszy partner. 694 00:40:17,160 --> 00:40:18,240 Miał dyżur. 695 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Awantura przed pubem. 696 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Wydawała się błaha, póki nie wyciągnięto noża. 697 00:40:26,240 --> 00:40:28,200 Potem Mark leżał w kałuży krwi. 698 00:40:29,640 --> 00:40:31,080 Przeżył, ale… 699 00:40:32,600 --> 00:40:33,680 rzucił pracę. 700 00:40:35,880 --> 00:40:37,800 Nic innego nie mogliśmy zrobić, 701 00:40:37,880 --> 00:40:39,520 ale i tak czułam się winna. 702 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Wciąż się czuję. 703 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Ale nigdy nie żałowałam, że to nie ja. 704 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Tego nie powiedziałem. Nie do końca. 705 00:40:50,480 --> 00:40:51,560 Poniekąd tak. 706 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Dobrze się czujesz? 707 00:40:58,520 --> 00:41:00,040 To kwestia opinii. 708 00:41:00,560 --> 00:41:05,160 Ich mi dzisiaj nie brakowało. Niektórzy naprawdę się zmartwili. 709 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 - Nic mi nie jest. - Nie o ciebie. 710 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 O swoją reputację. 711 00:41:09,600 --> 00:41:13,760 Dziennikarz szukał sensacji, a ja przesadziłem. 712 00:41:14,560 --> 00:41:15,880 Chcą, byś zrezygnował. 713 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 - Myślałem, że ty decydujesz. - Prawda. 714 00:41:19,840 --> 00:41:22,880 Co stawia mnie na celowniku przy kolejnych klęskach. 715 00:41:23,600 --> 00:41:25,480 Nie zamierzasz ich słuchać, co? 716 00:41:26,880 --> 00:41:28,440 Nie myśl sobie, Carl. 717 00:41:29,600 --> 00:41:32,360 Długo się znamy, ale to wystarczający argument, 718 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 by posłuchać tych opinii. 719 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Wysłałaś mnie do tej jebanej piwnicy nie bez powodu. 720 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Tak. 721 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Chcę, byś pracował po cichu i mi nie przeszkadzał. 722 00:41:43,120 --> 00:41:44,920 Co z oczu, to z serca, 723 00:41:45,000 --> 00:41:47,040 a ja mam odwalać brudną robotę? 724 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 O jakiej brudnej robocie mówisz? 725 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Dlaczego sprawę Merritt Lingard przypisałaś Fergusowi Dunbarowi? 726 00:41:55,360 --> 00:41:58,120 Zapewne był następny w kolejce. 727 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 - Dlaczego pytasz? - To była głośna sprawa. 728 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Na myśl o niej twoim przełożonym aż trzęsły się uszy. 729 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Wymagała kogoś dobrego. 730 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 - Fergus przeprowadził dobre śledztwo. - To dlaczego go odwołałaś? 731 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Bo utknęliśmy w martwym punkcie i miał inne zadanie. 732 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 Inne zadanie. 733 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 - Poza budynkiem? - To był jego wybór, nie mój. 734 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Lubiłam Fergusa. 735 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 I nagle wszyscy zapomnieli o Merritt Lingard. 736 00:42:24,640 --> 00:42:26,240 - Nie wszyscy. - Więc co? 737 00:42:27,320 --> 00:42:30,560 Ktoś do ciebie zadzwonił i kazał ci zamknąć sprawę? 738 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Jestem pierwszą kobietą na tym stanowisku 739 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 i choć to dla mnie ważne, 740 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 to równie ważne dla mojego następcy. 741 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Więc się zgodziłaś, by nie narazić swojej ważnej pozycji? 742 00:42:45,520 --> 00:42:48,720 Nie o to mi chodzi. Nie jestem tchórzem. 743 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Wywieram presję, gdy trzeba, a ty dobrze o tym, kurwa, wiesz. 744 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 - Przypomnieć ci… - Nie musisz. 745 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 Uratowałam ci tyłek więcej niż raz. 746 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Tu i w terenie. 747 00:43:00,160 --> 00:43:01,640 Popełniłaś wtedy błąd. 748 00:43:01,720 --> 00:43:04,680 Podjęłaś złą decyzję i chcesz, bym to naprawił. 749 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Chcę, byś rozwiązał tę sprawę, 750 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 nie wylatując z pracy za bycie psycholem. 751 00:43:10,640 --> 00:43:12,680 - Czy to możliwe? - Zależy. 752 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Poprzesz mnie? 753 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Jeśli musisz mnie o to pytać, to nie słuchałeś. 754 00:43:23,400 --> 00:43:27,240 I na litość boską, przestań jojczyć i się nad sobą użalać. 755 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Cześć, Kirsty. Usiądź. 756 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Jesteście tu, by spieprzyć mi zwolnienie warunkowe? 757 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 - Nie. - Wychodzę za sześć tygodni. 758 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 - Jesteś wzorowym więźniem. - Proste, kurwa. 759 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Wrócisz do pralni? - Mam dość prania, dziękuję. 760 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Uciekam jak najdalej. 761 00:43:56,680 --> 00:43:58,840 - By zacząć od nowa? - By zniknąć. 762 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 - Boisz się. - Inaczej byłabym idiotką. 763 00:44:03,880 --> 00:44:05,320 Kto cię zaatakował? 764 00:44:05,400 --> 00:44:09,160 Jako że najpierw dźgnięto mnie w oko, nie zwróciłam uwagi. 765 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard zaginęła niedługo potem. 766 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Tak, bo kazałam ją zabić. 767 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 - Zemsta za próbę zabójstwa. - Naprawdę? 768 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 Zatrudniłam zabójcę, który wszedł na prom 769 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 i ją wypchnął. 770 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 No to wszystko jasne. 771 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Nie ma za co. 772 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Co? 773 00:44:31,040 --> 00:44:35,200 Niekiedy ludzie zmuszają innych do milczenia przez zastraszanie. 774 00:44:35,280 --> 00:44:37,440 Niekiedy pomijają ten etap 775 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 i od razu uciszają. 776 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Okej. 777 00:44:43,080 --> 00:44:45,720 Patrząc na ciebie i twoje rany, widzę, 778 00:44:45,800 --> 00:44:47,960 że ktoś nie chciał cię zastraszyć. 779 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Chciał cię zabić. 780 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 To dla ciebie nic nowego. Nic dziwnego, że się boisz. 781 00:44:53,880 --> 00:44:55,040 Wiesz coś. 782 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Powiedziałaś o tym Merritt, licząc na zwolnienie, 783 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 ale coś się stało. 784 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Pewnie, że coś się stało. 785 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Wystawiła mnie do wiatru. 786 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Co to za informacja? 787 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Nie ma mowy, że zeznam w sądzie. 788 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Nie powiem, co widziałam. Nigdy więcej tego nie obiecam. 789 00:45:16,120 --> 00:45:17,240 Nie dziwię się. 790 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Dobrze? 791 00:45:27,880 --> 00:45:30,440 Przebywałam kiedyś w schronisku dla kobiet. 792 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Zanim mnie aresztowano. 793 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Poznałam tam pewną kobietę. 794 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Nie była tam długo, ale się zakumplowałyśmy. 795 00:45:47,440 --> 00:45:49,360 Jej mąż próbował ją zabić. 796 00:45:49,440 --> 00:45:51,440 Kurewsko ją pobił. 797 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Miała podbite oczy i połamane żebra. 798 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Złamał jej kość policzkową. 799 00:46:03,000 --> 00:46:06,520 Wiedziała, że ją znajdzie, więc opuściła schronisko, 800 00:46:07,040 --> 00:46:10,560 a ja nigdy więcej o niej nie pomyślałam… 801 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 dopóki nie zobaczyłam jej w wiadomościach. 802 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Co tam robiła? 803 00:46:18,080 --> 00:46:19,600 Sprawa Lingard. 804 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Mąż zabił żonę. Finch? 805 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Ta kobieta była jego żoną. 806 00:46:28,600 --> 00:46:30,440 Andrea Finch. 807 00:46:33,480 --> 00:46:36,720 Miałam opowiedzieć, jak poznałam ją w schronisku, 808 00:46:36,800 --> 00:46:38,280 i wcześniej wyjść. 809 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Ale w ostatniej chwili ta suka zmieniła zdanie… 810 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 i odwołała moje zeznania, 811 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 mówiąc, że ktoś taki jak ja jest niewiarygodny. 812 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Na temat naszego układu zaczęły krążyć plotki, 813 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 więc zadzwoniłam… 814 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 i powiedziałam jej… 815 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 że nie jestem bezpieczna. 816 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Że dostaję pogróżki. 817 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Od kogo? Kto ci grozi? 818 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Takie dwie suki z pieprzonym dożywociem. 819 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Napadły mnie z kosami, mówiąc, że wkurzyłam jakiegoś ważniaka. 820 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - Kto im zapłacił? - Nie wiem. 821 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Dostały po 500 funtów na konto i nazwisko w torbie na pranie. 822 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Ale po co ścigać cię za informacje, o których nikt nie wie? 823 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Bo są tu ludzie, którzy znają Fincha, 824 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 i wiedzą, że z tobą rozmawiałam, więc musisz mi pomóc. 825 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Co zrobiła Merritt? 826 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Skąd dzwonisz? 827 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Z celi. 828 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Przemyciłaś telefon? 829 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 A co to za różnica? Powiedziałam ci. 830 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Nie mogę ci pomóc. 831 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Jebana suka. 832 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Jesteś na haju? 833 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Jestem przerażona. 834 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Jesteś na haju? 835 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 A czego się spodziewałaś? 836 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 O Jezu… 837 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Rozłączyła się. 838 00:48:32,840 --> 00:48:34,440 Miałam jakieś inne wyjście? 839 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Wystawiłeś mnie, zabierając dowody od Kirsty. 840 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Ona by ci nie pomogła. 841 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Tylko pogorszyłaby sprawę. 842 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Dźgnięto Kirsty Atkins. 843 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Boże. 844 00:48:48,360 --> 00:48:50,560 - Jest źle? - Nie wiem. 845 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Żyje, ale jest w śpiączce. 846 00:48:56,520 --> 00:49:00,960 Życie Kirsty było wynikiem wielu gównianych wyborów, 847 00:49:02,360 --> 00:49:04,800 ale żaden nie ma z tobą nic wspólnego. 848 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Powiedz to jej rodzinie. Na pewno ich to pocieszy. 849 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 Pierwszy wydłubał jej oko, drugi przebił płuco, 850 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 a kolejny cios chybił serce zaledwie o kilka milimetrów. 851 00:49:16,360 --> 00:49:21,040 Tylko trzy rany. Dwie trafiły w cel, a jedna była blisko. 852 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 To wygląda na robotę profesjonalisty. 853 00:49:24,880 --> 00:49:26,840 W końcu to więzienie. 854 00:49:48,240 --> 00:49:49,160 Sam Haig. 855 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 - Kirsty! - Halo? 856 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Dobra. 857 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 - Merritt? - Porozmawiam z tobą. 858 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Powiedz gdzie i kiedy. 859 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Napisy: Paulina Iwaniak