1 00:00:22,480 --> 00:00:23,280 Paul Evans? 2 00:00:23,360 --> 00:00:27,680 Nie potrzebuję nic z tego, co sprzedajecie. 3 00:00:27,760 --> 00:00:29,680 Kupujemy. Sam Haig. 4 00:00:30,160 --> 00:00:31,200 Co z nim? 5 00:00:31,280 --> 00:00:32,400 Ty go znalazłeś? 6 00:00:33,560 --> 00:00:34,200 Tak. 7 00:00:34,680 --> 00:00:36,240 Prowadzimy śledztwo. 8 00:00:36,760 --> 00:00:37,920 Zginął cztery lata temu. 9 00:00:38,000 --> 00:00:42,000 26 września. Dzień później zaginęła Merritt Lingard. 10 00:00:43,720 --> 00:00:44,520 Byli w związku. 11 00:00:45,000 --> 00:00:45,880 Jakim? 12 00:00:46,440 --> 00:00:47,760 Staramy się to ustalić. 13 00:00:49,280 --> 00:00:51,600 Chodzi o wyrzut adrenaliny i ryzyko? 14 00:00:52,080 --> 00:00:56,600 Niezupełnie. Wspinaczka jest jak medytacja. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,320 Medytujesz, zwisając ze skały? 16 00:00:58,400 --> 00:01:01,200 Trzeba spróbować, żeby zrozumieć. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,320 Czy któryś z nich to Haig? 18 00:01:03,920 --> 00:01:04,760 Który? 19 00:01:04,840 --> 00:01:05,800 Ten. 20 00:01:08,640 --> 00:01:09,680 Wesołek. 21 00:01:09,760 --> 00:01:11,920 Wściekł się, że zrobiłem to zdjęcie. 22 00:01:12,000 --> 00:01:12,760 Mogę? 23 00:01:12,840 --> 00:01:13,560 Jasne. 24 00:01:14,120 --> 00:01:16,600 Dzięki. Jak go znalazłeś? 25 00:01:17,080 --> 00:01:21,000 Pojechałem wcześnie rano, żeby zrobić zdjęcia na stronę. 26 00:01:21,080 --> 00:01:23,640 Zauważyłem samochód Sama na parkingu. 27 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Jak wcześnie? 28 00:01:24,760 --> 00:01:30,600 Przed otwarciem bramy. Miałem klucze. Samochód stał tam całą noc. 29 00:01:31,080 --> 00:01:33,800 Jak spadł? Puścił się? 30 00:01:34,480 --> 00:01:37,280 Trudno powiedzieć. Złamał kardynalną zasadę. 31 00:01:37,360 --> 00:01:38,760 Nie wspinamy się solo. 32 00:01:39,240 --> 00:01:40,120 Czemu to zrobił? 33 00:01:41,080 --> 00:01:43,600 Nie wiem. Może naoglądał się filmików 34 00:01:43,680 --> 00:01:44,680 Aleksa Honnolda 35 00:01:44,760 --> 00:01:46,840 i postanowił przejść na żywca. 36 00:01:46,920 --> 00:01:48,920 Jebany idiota. Częstujcie się. 37 00:01:49,400 --> 00:01:50,440 Dziękuję. 38 00:01:52,880 --> 00:01:54,760 Lubił ryzyko? 39 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Całe jego życie było ryzykiem. 40 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Wolałby słowo „przygoda”. 41 00:02:00,960 --> 00:02:05,160 Któregoś dnia stwierdził, że musi się czymś zająć, 42 00:02:05,240 --> 00:02:08,200 bo był znudzony szukaniem morderców. 43 00:02:08,280 --> 00:02:09,400 Nie lubiłaś go. 44 00:02:09,480 --> 00:02:11,440 Lubiłam, choć nie cieszyła mnie 45 00:02:11,520 --> 00:02:13,120 jego przyjaźń z Paulem. 46 00:02:13,200 --> 00:02:14,040 Czemu? 47 00:02:14,120 --> 00:02:16,280 Był psycholem. 48 00:02:16,760 --> 00:02:21,800 -Daj spokój. -To prawda. Nie zdziwiłam się, że spadł. 49 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Wiedział, że nie lubiłaś, gdy przychodził. 50 00:02:24,560 --> 00:02:26,400 Bo był tu bez przerwy. 51 00:02:26,480 --> 00:02:27,440 Był samotny. 52 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Zbierasz to, co zasiejesz. 53 00:02:29,560 --> 00:02:31,280 Czyli sam był sobie winien. 54 00:02:32,000 --> 00:02:33,360 To było nieuniknione. 55 00:02:33,840 --> 00:02:35,920 Nie wiem, czy Sam był w związku z… 56 00:02:36,400 --> 00:02:38,600 Merritt Lingard. 57 00:02:39,080 --> 00:02:43,000 Właśnie. O relacji prywatnej nie wspominał. 58 00:02:43,080 --> 00:02:45,960 O zawodowej by mi nie powiedział. 59 00:02:46,040 --> 00:02:47,600 Nie wiemy, co ich łączyło. 60 00:02:47,680 --> 00:02:51,640 Wspominał o kimś? O krewnych? Dziewczynie? 61 00:02:51,720 --> 00:02:54,360 Jak mówiłem był samotny. Gdy nie pracował, był tutaj albo na skałkach. 62 00:02:54,440 --> 00:02:55,760 Z Paulem. 63 00:03:00,040 --> 00:03:02,920 Nie będziemy dłużej przeszkadzać. 64 00:03:05,760 --> 00:03:06,840 Dziękujemy. 65 00:03:07,920 --> 00:03:10,760 Jak często jeździł na skałki? 66 00:03:11,600 --> 00:03:12,480 Raz w tygodniu. 67 00:03:13,240 --> 00:03:14,800 Konkretnego dnia? 68 00:03:14,880 --> 00:03:17,040 Nie, ale zazwyczaj popołudniami. 69 00:03:18,560 --> 00:03:20,400 Ile zajmuje dotarcie na szczyt? 70 00:03:20,960 --> 00:03:24,280 Samowi zajmowało 45 minut. Dłużej, gdy szedł na żywca. 71 00:03:24,880 --> 00:03:25,560 Czemu dłużej? 72 00:03:26,120 --> 00:03:27,560 Bo musiał bardziej uważać. 73 00:03:29,520 --> 00:03:31,120 -Dziękuję. -Jasne. 74 00:03:36,880 --> 00:03:42,320 Wspinał się na szczyt bez lin. To nie wygląda na zabójstwo. 75 00:03:42,400 --> 00:03:45,600 Czego on się, kurwa, spodziewał? 76 00:03:45,680 --> 00:03:49,560 Widziałem co najmniej 12 tabliczek z godzinami 77 00:03:49,640 --> 00:03:53,800 otwarcia parku i ostrzeżeniami o zamknięciu bramy. 78 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Zignorował je. 79 00:03:55,800 --> 00:04:00,760 Sam Haig spadł w niedzielę. Wiemy to, bo znaleziono go w poniedziałek, 80 00:04:00,840 --> 00:04:04,280 gdy Paul Evans zauważył jego samochód na parkingu. 81 00:04:04,360 --> 00:04:07,880 Sam wspinał się raz w tygodniu. 45 minut albo godzinę. 82 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Rozumiem. 83 00:04:09,440 --> 00:04:12,720 Wiedział, że nie wystarczy mu czasu, więc czemu to zrobił? 84 00:04:12,800 --> 00:04:16,960 Był szaleńcem albo ktoś go zepchnął. 85 00:04:17,520 --> 00:04:18,080 Dlaczego? 86 00:04:18,640 --> 00:04:21,440 Nie wiem, ale gwarantuję, że odpowiedź leży w tym, 87 00:04:21,520 --> 00:04:22,880 co robił z Merritt. 88 00:04:22,960 --> 00:04:27,240 Nie miał kluczyków. Samochód był zamknięty, 89 00:04:27,320 --> 00:04:32,440 sprzęty leżały w środku, a kluczyków nie znaleziono. 90 00:04:32,520 --> 00:04:33,960 Ani w szafkach, 91 00:04:34,040 --> 00:04:37,040 ani przy nim, ani w okolicy. 92 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Zgadzam się, że to się nie klei. 93 00:04:39,960 --> 00:04:44,600 To oczywiste. Tak jak z Merritt. Tam, skąd pochodzę, 94 00:04:44,680 --> 00:04:49,680 fakty nigdy nie są ignorowane z powodu niekompetencji. 95 00:05:15,880 --> 00:05:17,200 WYDZIAŁ Q 96 00:05:35,160 --> 00:05:37,040 WROGOWIE SAMA 97 00:06:05,480 --> 00:06:08,440 -Sam Haig. Jednak przyszłaś. -Nie zostanę. 98 00:06:09,880 --> 00:06:11,680 Przestań nagabywać moją asystentkę. 99 00:06:12,320 --> 00:06:13,680 Tak powiedziała? 100 00:06:13,760 --> 00:06:14,640 Ja tak mówię. 101 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Nie jestem zainteresowana rozmową z reporterem. 102 00:06:20,720 --> 00:06:26,680 Rozumiem. Dziękuję, że powiedziałaś mi to osobiście. 103 00:06:33,920 --> 00:06:38,600 Zjem coś. Ponoć zupa cebulowa jest przepyszna. 104 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Nie piszesz o ludziach. 105 00:06:46,440 --> 00:06:47,400 Już nie. 106 00:06:47,480 --> 00:06:49,560 Piszesz o przestępczości zorganizowanej. 107 00:06:50,040 --> 00:06:51,720 To czemu chcesz pisać o mnie? 108 00:06:51,800 --> 00:06:56,960 Nie chcę. To nie moja bajka. Pomysł narodził się na spotkaniu. 109 00:06:57,040 --> 00:06:58,120 Rozumiem. 110 00:06:58,200 --> 00:07:01,760 To był mój wydawca. Usłyszał, jak mówisz w telewizji, 111 00:07:01,840 --> 00:07:06,480 że nikomu nic nie uchodzi na sucho, i uznał, że warto ci się przyjrzeć. 112 00:07:06,960 --> 00:07:08,120 Uważasz inaczej. 113 00:07:08,200 --> 00:07:11,880 Zrobiłem swoje. Znalazłem ciekawe informacje. 114 00:07:11,960 --> 00:07:12,680 Ale? 115 00:07:13,240 --> 00:07:16,000 Ciekawsze jest to, czego nie znalazłem. 116 00:07:16,480 --> 00:07:17,560 Na przykład? 117 00:07:18,280 --> 00:07:21,200 Twoje korzenie. Konkretnie Mhòr. 118 00:07:21,280 --> 00:07:22,560 Czemu Mhòr? 119 00:07:22,640 --> 00:07:28,480 Bo to przemilczasz. Mówisz o studiach, pracy… 120 00:07:31,320 --> 00:07:33,760 Ale nigdy o sobie. 121 00:07:34,520 --> 00:07:36,680 Bo jestem mało interesująca. 122 00:07:37,920 --> 00:07:38,800 Ciekawe. 123 00:07:40,320 --> 00:07:44,840 W przeciwieństwie do większości nie rozpowiadam o życiu prywatnym. 124 00:07:45,880 --> 00:07:47,560 Chcesz być tajemnicza. 125 00:07:47,640 --> 00:07:52,080 Sam. Bzdura. Przestań zgrywać uroczego chłopca 126 00:07:52,160 --> 00:07:58,360 i przejdźmy do rzeczy. Uważasz, że w moim wydziale źle się dzieje. 127 00:07:58,440 --> 00:08:03,720 Pewnie ma to związek z przestępczością zorganizowaną. 128 00:08:03,800 --> 00:08:08,280 Dlatego przyszłaś. Chciałaś mi się przyjrzeć. 129 00:08:08,360 --> 00:08:15,360 Zrobiłbym to samo. Czy to prawda? Źle się dzieje w państwie duńskim? 130 00:08:15,880 --> 00:08:19,720 Nie mam pojęcia. Skoro pytasz, pewnie coś wiesz. 131 00:08:21,000 --> 00:08:24,840 Twój tata jest rybakiem. Czyli wiesz, że jeśli łódź ma słaby kadłub, 132 00:08:24,920 --> 00:08:26,640 równie dobrze może przeciekać. 133 00:08:27,720 --> 00:08:31,200 Jestem osłabieniem czy przeciekiem? 134 00:08:31,680 --> 00:08:33,000 Płyniesz dziurawą łodzią. 135 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Jesteś tajemnicą. 136 00:08:36,080 --> 00:08:36,840 Ja? 137 00:08:37,320 --> 00:08:43,920 Zjawą. Nazwiskiem przy wielu nagłówkach. Wielokrotnie nagradzanym, ale… 138 00:08:44,000 --> 00:08:48,920 bez biografii, mediów społecznościowych i zdjęć. 139 00:08:49,000 --> 00:08:50,400 Kamera mnie pogrubia. 140 00:08:50,480 --> 00:08:54,680 Ze względu na ludzi, o których piszesz, ostrożność jest konieczna. 141 00:08:54,760 --> 00:08:56,320 Pod warunkiem, że chcę żyć. 142 00:09:01,120 --> 00:09:02,840 O sobie pisać nie mogę. 143 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 Czyli płyniemy tą samą łodzią. 144 00:09:07,160 --> 00:09:10,960 Smacznej zupy, panie Haig. 145 00:09:39,560 --> 00:09:41,240 -Cześć. -Pomóc? 146 00:09:41,320 --> 00:09:44,640 Byłoby miło. Dziękuję. 147 00:09:49,160 --> 00:09:50,040 Gdzie przesunąć? 148 00:09:50,120 --> 00:09:50,920 Tam. 149 00:09:54,440 --> 00:09:55,840 Cięższe, niż się wydaje. 150 00:10:04,520 --> 00:10:05,920 Odwrotnie. 151 00:10:11,080 --> 00:10:12,080 Złapmy. 152 00:10:16,360 --> 00:10:17,680 Trzymasz? 153 00:10:17,760 --> 00:10:18,560 Tak. 154 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Dziękuję. 155 00:10:23,440 --> 00:10:24,280 Szukam… 156 00:10:24,360 --> 00:10:25,360 Chwila. 157 00:10:44,160 --> 00:10:44,920 Już. 158 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Szukam Carla. 159 00:10:47,640 --> 00:10:51,400 -W jakiej sprawie? -Nie przyszedł na spotkanie. 160 00:10:51,480 --> 00:10:54,320 Przyszłam powiedzieć, co o tym myślę. 161 00:10:54,400 --> 00:10:55,600 Nazwisko? 162 00:10:55,680 --> 00:10:57,000 Rachel Irving. Z HR-u. 163 00:10:59,200 --> 00:11:01,120 Zastępstwo za doktor Sonnenberg. 164 00:11:01,200 --> 00:11:01,960 Detektyw. 165 00:11:02,440 --> 00:11:05,640 Słyszałam, jak Carl mówi, że jesteś miła dla oka. 166 00:11:08,880 --> 00:11:10,120 Czy to pisuary? 167 00:11:10,200 --> 00:11:14,800 Czy Sally wraca? Doktor Sonnenberg. 168 00:11:16,080 --> 00:11:16,960 Nie sądzę. 169 00:11:19,320 --> 00:11:23,080 Chodziłaś do niej? Przez nerwicę natręctw? 170 00:11:25,760 --> 00:11:29,920 Nie chodziłam. Byłam raz czy dwa. 171 00:11:30,920 --> 00:11:37,680 Może więcej. To było dawno temu. Była miła. Miałam PTSD, nerwicę natręctw, 172 00:11:40,120 --> 00:11:43,920 ADHD i zaburzenia odżywiania. 173 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Przywalił ci cały alfabet. 174 00:11:46,480 --> 00:11:47,760 Prosto w rzyć. 175 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Piłki pomagały? 176 00:11:50,640 --> 00:11:55,640 Niezbyt, ale ona je lubiła. Mam teraz mocny uścisk. 177 00:11:56,120 --> 00:11:57,080 A jak się czujesz? 178 00:11:57,560 --> 00:11:58,440 Lepiej. 179 00:12:00,000 --> 00:12:04,680 Nie do końca, bo mam flashbacki. 180 00:12:05,640 --> 00:12:07,680 Nie musisz o tym mówić. 181 00:12:07,760 --> 00:12:08,880 Dziękuję. 182 00:12:11,600 --> 00:12:13,080 Duża sprawa. 183 00:12:13,160 --> 00:12:13,800 Tak. 184 00:12:14,280 --> 00:12:15,680 Myślałam, że przesadza. 185 00:12:16,280 --> 00:12:21,320 Carl nie kłamie w ważnych sprawach. Tylko o sobie. 186 00:12:21,920 --> 00:12:26,080 Taka ludzka natura. Chronimy siebie. 187 00:12:26,640 --> 00:12:30,320 Ludzka natura to niezdecydowanie, rozczarowanie i depresja. 188 00:12:32,520 --> 00:12:33,400 Jak ci na imię? 189 00:12:34,760 --> 00:12:35,560 Rose. 190 00:12:36,440 --> 00:12:39,880 Dopiero się poznałyśmy, więc nie bierz tego do siebie, 191 00:12:39,960 --> 00:12:44,160 ale może ciemna piwnica to nie jest dla ciebie najlepsze miejsce? 192 00:12:44,240 --> 00:12:46,640 Chyba ją kiedyś poznałam. Merritt Lingard. 193 00:12:47,120 --> 00:12:48,120 W pracy? 194 00:12:48,200 --> 00:12:52,840 Nie. Na imprezie z moim byłym. Adwokaci się znają. 195 00:12:52,920 --> 00:12:54,120 Jaka była? 196 00:12:54,720 --> 00:13:00,720 Powściągliwa. Pójdę już. Jeśli zobaczysz Carla… 197 00:13:00,800 --> 00:13:03,280 Potrąciliśmy przechodnia podczas pościgu. 198 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Ferry Road? Emeryt? 199 00:13:10,760 --> 00:13:13,240 Przykro mi. Pamiętam to. 200 00:13:14,280 --> 00:13:16,600 Ja też. W tym problem. 201 00:13:20,000 --> 00:13:21,480 Co mam przekazać Carlowi? 202 00:13:23,160 --> 00:13:26,560 Nieważne. I tak to zignoruje. 203 00:13:27,680 --> 00:13:29,520 Chyba czuje się odpowiedzialny. 204 00:13:30,720 --> 00:13:31,480 Za co? 205 00:13:32,880 --> 00:13:33,760 Za wszystko. 206 00:13:36,840 --> 00:13:38,400 Miło było cię poznać, Rose. 207 00:13:40,240 --> 00:13:44,640 Nie żartowałaś z tym uściskiem. 208 00:13:59,040 --> 00:14:02,800 To nic niezwykłego. Sam Haig często spotykał się 209 00:14:02,880 --> 00:14:05,080 z informatorami w hotelach. 210 00:14:05,160 --> 00:14:08,040 Pewnie, ale czy któryś z nich zaginął 211 00:14:08,120 --> 00:14:09,680 tuż po jego śmierci? 212 00:14:09,760 --> 00:14:11,040 Nie wiem. 213 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Mógł pracować z Merritt nad artykułem? 214 00:14:15,680 --> 00:14:19,920 Jeśli tak było, pierwsze słyszę. Ale to też nie jest nic niezwykłego. 215 00:14:20,000 --> 00:14:21,360 Był pan jego wydawcą. 216 00:14:21,440 --> 00:14:26,880 Co nie oznacza, że wiedziałem, co robi. Sam pracował po cichu. 217 00:14:26,960 --> 00:14:27,960 Jak to działało? 218 00:14:28,040 --> 00:14:32,600 Rozmawialiśmy, ale widywałem go rzadko. Mieszkał na odludziu, 219 00:14:32,680 --> 00:14:37,800 używał telefonu na kartę. Nie wiem, czy naprawdę nazywał się Sam Haig. 220 00:14:37,880 --> 00:14:39,360 Nie byliśmy blisko. 221 00:14:39,440 --> 00:14:42,720 Musiał pan wiedzieć, nad czym pracował. 222 00:14:42,800 --> 00:14:46,640 Tylko, gdy sam o tym mówił. Wcześniej działał na własną rękę. 223 00:14:47,120 --> 00:14:48,360 Robił notatki? 224 00:14:48,840 --> 00:14:55,640 Z pewnością, ale wiedza o tym, gdzie są, zmarła razem z nim. Może to i lepiej. 225 00:14:56,520 --> 00:14:57,840 Nie był pan ciekawy? 226 00:14:57,920 --> 00:15:01,680 Pewnie, że byłem. Podjęliśmy spory wysiłek, 227 00:15:01,760 --> 00:15:05,680 żeby odnaleźć materiały, ale bezskutecznie. 228 00:15:05,760 --> 00:15:07,160 A to ciekawe. 229 00:15:07,240 --> 00:15:10,560 Nie, jeśli się wiedziało, z kim spędzał czas. 230 00:15:11,120 --> 00:15:12,920 Jedna z tych osób go zepchnęła? 231 00:15:13,000 --> 00:15:16,560 Może w moich ustach zabrzmi to zaskakująco, 232 00:15:16,640 --> 00:15:20,400 ale nie wszystko jest spiskiem. Freud mawiał, 233 00:15:20,480 --> 00:15:23,760 że czasem cygaro jest po prostu cygarem. 234 00:15:24,240 --> 00:15:26,160 A innym razem to wielki, pulsujący… 235 00:15:26,240 --> 00:15:28,560 Dziękujemy za pański czas. 236 00:15:29,280 --> 00:15:30,160 Dzięki. 237 00:15:31,760 --> 00:15:38,640 Pomyślałam, że pokażę ci nasz nowy dom. Zgadza się. Siedzimy w jebanej piwnicy. 238 00:15:40,360 --> 00:15:45,240 Mnóstwo schowków. Kaski, żeby nie zapomnieć. 239 00:15:48,840 --> 00:15:55,000 Biurko grubej ryby. Biurko Akrama. I moje. 240 00:15:55,520 --> 00:16:01,600 Tutaj mamy łazienkę z uroczymi prysznicami. 241 00:16:02,080 --> 00:16:09,040 Ohydną umywalkę. I tak ohydne sedesy, że nawet szczury uciekają. 242 00:16:09,120 --> 00:16:13,680 Nie miałam pojęcia o tych pomieszczeniach. 243 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Mogę prosić chusteczkę? 244 00:16:17,280 --> 00:16:21,840 Przepraszam, że się wtedy rozkleiłam. Dzięki, że mnie naprostowałeś. 245 00:16:22,320 --> 00:16:23,480 Tam z tyłu to tablica? 246 00:16:24,520 --> 00:16:26,560 Tak. Chcesz zobaczyć? 247 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Wolę oglądać pisuary. Jasne, kurwa, że chcę. 248 00:16:34,280 --> 00:16:35,320 Co to za kormoran? 249 00:16:37,000 --> 00:16:37,560 Że co? 250 00:16:38,120 --> 00:16:39,320 Ptak na czapce. 251 00:16:39,400 --> 00:16:41,000 To boobrie. 252 00:16:41,520 --> 00:16:47,120 Ni chuja. To kormoran. Prawdziwy ptak, a nie jakiś mityczny, co wpierdala wydry. 253 00:16:47,200 --> 00:16:50,880 -Ptaki jedzą wydry? -Prawdziwe nie. On zmienia kształt. 254 00:16:50,960 --> 00:16:53,400 Czasem to wielki owad, wysysający krew. 255 00:16:53,480 --> 00:16:54,440 Poważnie? 256 00:16:54,520 --> 00:16:56,720 Tak, ale to nie jest boobrie, to kormoran. 257 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Skąd wiesz? 258 00:16:57,920 --> 00:17:01,840 Jestem rybakiem. Byłem. Co on robił na promie? 259 00:17:02,680 --> 00:17:05,360 Cokolwiek to było, chyba chciało zjeść Merritt. 260 00:17:05,440 --> 00:17:06,400 Co? 261 00:17:07,040 --> 00:17:11,520 William Lingard dwa razy widział kogoś w tej czapce. Na promie i w domu. 262 00:17:11,600 --> 00:17:12,520 W domu? 263 00:17:12,600 --> 00:17:14,880 Widocznie ktoś się tam kręcił. 264 00:17:16,360 --> 00:17:17,280 Czemu „widocznie”? 265 00:17:17,360 --> 00:17:22,160 William nie mówi, więc to narysował po ucieczce 266 00:17:22,240 --> 00:17:27,120 z Egley House, a to tuż przed jej zaginięciem. 267 00:17:28,560 --> 00:17:32,400 Zeskanujesz i mi podeślesz? 268 00:17:33,480 --> 00:17:34,360 Jasne. 269 00:17:35,640 --> 00:17:39,760 Inspektorze. Dennis Piper, byłem na konferencji prasowej. 270 00:17:39,840 --> 00:17:42,840 -Szczęściarz. -Słyszał pan? 271 00:17:42,920 --> 00:17:43,800 O czym? 272 00:17:43,880 --> 00:17:47,160 O narzeczonej Andersona. Tego, który zginął w Leith Park. 273 00:17:47,240 --> 00:17:49,280 Wiem, kurwa, kim był. Co z nią? 274 00:17:49,360 --> 00:17:52,400 Dziś urodziła dziecko. Dziewczynkę. Jakiś komentarz? 275 00:17:52,880 --> 00:17:54,400 Tak. Spierdalaj. 276 00:17:54,480 --> 00:17:57,520 Nic? Żadnych przeprosin? 277 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Ona obwinia ciebie, Morck. Mówi, że to powinieneś być ty. 278 00:18:06,760 --> 00:18:07,880 Może ma rację. 279 00:18:29,600 --> 00:18:30,800 Carla nie ma. 280 00:18:31,560 --> 00:18:33,960 Wiem. Wziął wolne. 281 00:18:34,480 --> 00:18:37,760 No jasne. Wprowadź mnie w sprawę. 282 00:18:37,840 --> 00:18:40,040 Lepiej go zawiadomię… 283 00:18:40,120 --> 00:18:40,920 Mów. 284 00:18:42,880 --> 00:18:45,040 Dobrze. Staramy się ustalić, 285 00:18:45,120 --> 00:18:51,160 co Merritt Lingard robiła przez kilka tygodni przed zaginięciem i jaka była. 286 00:18:52,040 --> 00:18:52,920 A jaka była? 287 00:18:53,760 --> 00:18:55,960 Kontrowersyjna. 288 00:18:56,920 --> 00:18:58,760 Czyli nie macie wiele. 289 00:18:59,400 --> 00:19:01,160 Jeszcze nie. 290 00:19:04,120 --> 00:19:07,600 W domu Lingardów doszło do incydentu. 291 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Incydentu? 292 00:19:08,920 --> 00:19:11,280 Najwyraźniej. Młody mężczyzna, 293 00:19:11,360 --> 00:19:16,800 który mieszkał tam na dziko trafił do szpitala ze zmiażdżoną tchawicą. 294 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 Bolesne. 295 00:19:18,760 --> 00:19:21,520 -Daruj sobie. -Nie zmiażdżyłem mu tchawicy. 296 00:19:21,600 --> 00:19:22,680 Nie oskarżam. 297 00:19:22,760 --> 00:19:28,520 Nie zmiażdżyłem, tylko posiniaczyłem. Oczywiście mogłem zmiażdżyć, 298 00:19:28,600 --> 00:19:31,040 ale wtedy nie mógłby mówić. 299 00:19:34,240 --> 00:19:36,080 Gdzie się tego nauczyłeś? 300 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Dorastałem w niebezpiecznej części Syrii. 301 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Tam wszędzie jest niebezpiecznie. 302 00:19:40,720 --> 00:19:42,280 Niektóre obszary są piękne. 303 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 To nie jest Syria, a ty nie jesteś policjantem. 304 00:19:47,600 --> 00:19:48,200 Wiem. 305 00:19:48,680 --> 00:19:49,920 Masz pomagać Carlowi. 306 00:19:50,880 --> 00:19:52,920 I robię to z przyjemnością. 307 00:19:53,000 --> 00:19:58,400 Jeśli coś się stanie, gdy będziesz bawił się w policjanta 308 00:19:58,480 --> 00:20:03,600 i siniaczył tchawice, srogo za to zapłacimy. Wszyscy. 309 00:20:04,160 --> 00:20:05,360 Rozumiem. 310 00:20:05,960 --> 00:20:07,840 Dobrze. Informuj mnie. 311 00:20:15,640 --> 00:20:17,200 TO POWINIENEM BYĆ JA 312 00:20:18,400 --> 00:20:20,160 Ja pierdolę. 313 00:20:26,640 --> 00:20:29,680 -Twój PR-owiec jest do zwolnienia. -Zaczyna się. 314 00:20:30,880 --> 00:20:33,960 Mają tu dobrych chirurgów. Zaszyją ci usta. 315 00:20:34,040 --> 00:20:40,960 A może: „Carl, jesteś, kurwa, najlepszy. Dzięki za nowego laptopa”. 316 00:20:41,040 --> 00:20:45,040 Dla ciebie wszystko, Hardy. Nie ma za co. 317 00:20:45,120 --> 00:20:47,440 Ciekawe, że wysłałeś Rose. 318 00:20:47,520 --> 00:20:49,960 Ma doła, a wy się lubicie. 319 00:20:50,040 --> 00:20:52,080 Ma doła, bo jesteś chujem. 320 00:20:52,160 --> 00:20:55,960 -Mają na to leki. -Ona chce ci zaimponować. 321 00:20:56,040 --> 00:20:56,880 Wątpliwe. 322 00:20:57,360 --> 00:20:58,480 Mógłbyś czasami udawać. 323 00:20:58,560 --> 00:21:00,000 Zawsze byłeś w tym lepszy. 324 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Jak we wszystkim. 325 00:21:02,960 --> 00:21:04,520 Po pierwsze, 326 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 to jest kormoran. 327 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Wierzę na słowo. 328 00:21:10,280 --> 00:21:11,320 I co z nim? 329 00:21:11,400 --> 00:21:14,400 -To chyba logo. -Bez kitu, Sherlocku. Czyje? 330 00:21:14,480 --> 00:21:15,520 Nie znaleźliśmy. 331 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Ja też nie. 332 00:21:17,400 --> 00:21:22,040 Co za ulga, że sprawdzasz moją robotę. 333 00:21:22,120 --> 00:21:26,280 Raczej ją wykonuję. Chyba wiem, czemu ktoś chciałby porwać Merritt. 334 00:21:26,360 --> 00:21:28,160 Wkurzyła niewłaściwych ludzi. 335 00:21:28,240 --> 00:21:29,240 Mam inny motyw. 336 00:21:31,280 --> 00:21:31,840 Wal. 337 00:21:32,680 --> 00:21:36,040 To uniwersalny motyw popełniania wszelkich zbrodni. 338 00:21:36,120 --> 00:21:37,440 -Miłość? -Pieniądze. 339 00:21:38,080 --> 00:21:40,640 Wracaj do ptaków, bo ta rodzina była spłukana. 340 00:21:40,720 --> 00:21:46,360 Jamie Lingard był spłukany. Lila Lingard, z domu Graham, miała bogatą rodzinę. 341 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Skąd mieli pieniądze? 342 00:21:48,280 --> 00:21:50,560 Rodzinne dziedzictwo. 343 00:21:51,040 --> 00:21:54,360 Zakładam, że sprawdziłeś kartę, którą płaciła w hotelu. 344 00:21:54,440 --> 00:21:55,760 Słusznie zakładasz. 345 00:21:56,480 --> 00:21:57,120 I? 346 00:21:57,680 --> 00:22:03,320 Jest podpięta do funduszu powierniczego, utworzonego na wyspie Jersey. 347 00:22:03,400 --> 00:22:05,760 Niestety tam ślad się urywa. 348 00:22:06,240 --> 00:22:10,560 Czyli ktoś porwał Merritt, żeby ukraść jej pieniądze? 349 00:22:10,640 --> 00:22:12,280 Genialne, Watsonie. 350 00:22:13,000 --> 00:22:14,040 Dzień dobry, James. 351 00:22:14,120 --> 00:22:15,880 Doktor Liu. Czy to już środa? 352 00:22:16,360 --> 00:22:18,800 Nie, ale ostatni rezonans wyszedł obiecująco, 353 00:22:18,880 --> 00:22:20,680 więc zrobimy dodatkową sesję. 354 00:22:20,760 --> 00:22:21,600 Cholera. 355 00:22:22,120 --> 00:22:23,280 Wolisz leżeć w łóżku? 356 00:22:23,360 --> 00:22:25,480 To jego ulubione zajęcie. 357 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Kim pan jest? I czemu mi pan przeszkadza? 358 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, były partner. 359 00:22:31,200 --> 00:22:32,000 Geje? 360 00:22:32,080 --> 00:22:32,720 W policji. 361 00:22:33,200 --> 00:22:35,600 To trzeba było tak powiedzieć. W dzisiejszych czasach trzeba 362 00:22:35,680 --> 00:22:38,120 wyrażać się jasno. 363 00:22:38,600 --> 00:22:42,640 O co chodzi z tą rehabilitacją? Lekarz mówił, że to na nic. 364 00:22:42,720 --> 00:22:46,360 Prawdziwy z pana optymista. Też jestem lekarzem. 365 00:22:46,440 --> 00:22:49,360 Powiedziałam Jamesowi w zeszłym miesiącu, 366 00:22:49,440 --> 00:22:53,600 że tamten lekarz nie zna go tak dobrze jak ja i nie wie, 367 00:22:53,680 --> 00:22:56,040 że James może będzie chodził. 368 00:22:57,480 --> 00:22:58,160 Może. 369 00:22:58,720 --> 00:23:01,560 To zależy od dalszej rekonwalescencji, która wygląda obiecująco. 370 00:23:01,640 --> 00:23:02,320 Na razie. 371 00:23:02,880 --> 00:23:03,600 Od kiedy wiecie? 372 00:23:04,320 --> 00:23:07,040 -Od niedawna. -Zaczęliśmy kilka dni po operacji. 373 00:23:07,800 --> 00:23:08,600 Dni? 374 00:23:09,680 --> 00:23:15,760 Zbyt długa zwłoka i ciało zapomina. James nie próżnował. 375 00:23:15,840 --> 00:23:21,200 Doktor Liu codziennie patrzy, jak upadam i ją przeklinam. 376 00:23:21,280 --> 00:23:25,080 Nie śmieję się, a ty nie przeklinaj, bo wiesz, co będzie. 377 00:23:25,160 --> 00:23:25,760 Hej! 378 00:23:26,240 --> 00:23:27,080 Postępy. 379 00:23:27,560 --> 00:23:28,600 Poczułeś to? 380 00:23:29,160 --> 00:23:29,840 Trochę. 381 00:23:30,560 --> 00:23:31,440 Może pan wyjść. 382 00:23:32,400 --> 00:23:33,200 No. 383 00:23:34,480 --> 00:23:35,320 Na razie. 384 00:23:36,760 --> 00:23:38,320 Proszę dać mu popalić. 385 00:23:48,880 --> 00:23:50,960 Carl, Moira chce cię widzieć. 386 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Słyszałeś? 387 00:23:54,080 --> 00:23:55,320 Tak. Widziała mnie. 388 00:24:01,160 --> 00:24:05,640 Często najmniej znaczący detal prowadzi do rozwiązania. 389 00:24:05,720 --> 00:24:08,680 Coś nudnego albo przełamującego nudę. 390 00:24:08,760 --> 00:24:14,040 Po czterech latach trudno odtworzyć szczegóły z czyjegoś życia. 391 00:24:14,120 --> 00:24:19,240 Dlatego skupiamy się na wydarzeniach poprzedzających zbrodnię. 392 00:24:19,320 --> 00:24:23,120 W tym przypadku musimy się cofnąć nieco dalej. 393 00:24:23,200 --> 00:24:28,360 Ja pierdolę, Carl. Daruj sobie wykład, bo przysypiam. Do rzeczy. Pieniądze Merritt. 394 00:24:28,440 --> 00:24:30,000 Staram się być mentorem. 395 00:24:30,560 --> 00:24:31,760 Świetnie ci idzie. 396 00:24:32,480 --> 00:24:38,560 Dobra. Co myślicie o teorii Hardy'ego, że Merritt miała forsę? 397 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Miała fundusz powierniczy. 398 00:24:40,600 --> 00:24:43,400 Wybierała pieniądze do samego końca. 399 00:24:43,880 --> 00:24:45,880 Nie wiemy, co się stanie po jej śmierci. 400 00:24:45,960 --> 00:24:48,280 Zakładamy, że wszystko dostanie William. 401 00:24:48,360 --> 00:24:49,680 Sporo tych założeń. 402 00:24:50,160 --> 00:24:55,040 Nie pomagasz. I usiądź, do cholery. Wyglądasz jak odcięty łeb. 403 00:24:55,120 --> 00:24:57,920 Gniewasz się, że nie powiedziałem ci o rehabilitacji? 404 00:24:58,000 --> 00:24:58,960 Nie gniewałem się. 405 00:24:59,040 --> 00:25:00,640 Omal się nie rozkleiłeś. 406 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 Spierdalaj. Mogłeś powiedzieć. 407 00:25:02,640 --> 00:25:04,800 O porannej lewatywie też? 408 00:25:04,880 --> 00:25:09,520 Tak, poprawiłbyś mi nastrój. Trollica uważa, że będziesz chodził. 409 00:25:09,600 --> 00:25:11,600 Ruszał się, a to różnica. 410 00:25:11,680 --> 00:25:13,480 I tak mogłeś powiedzieć. 411 00:25:14,440 --> 00:25:18,280 Kto będzie zarządzał funduszem w imieniu Williama? 412 00:25:18,760 --> 00:25:20,840 Jego opiekun prawny. 413 00:25:24,240 --> 00:25:26,200 Powiedziała ci, że jest jego opiekunem. 414 00:25:26,280 --> 00:25:27,400 To prawda. 415 00:25:27,480 --> 00:25:28,280 Kto? 416 00:25:29,320 --> 00:25:30,480 To jej słowa. 417 00:25:31,440 --> 00:25:33,360 Dokąd idziemy? 418 00:25:33,440 --> 00:25:34,640 Powiem w samochodzie. 419 00:25:36,080 --> 00:25:36,880 Wygrałem? 420 00:25:41,880 --> 00:25:47,120 Alice, zapraszam. Rozgość się. Zaraz przyjdę. 421 00:25:53,360 --> 00:25:54,320 Pajęczyny. 422 00:25:54,400 --> 00:25:55,920 Nie są moje. 423 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Pająk może spaść na pacjenta. 424 00:26:00,200 --> 00:26:01,000 Zgadza się. 425 00:26:02,680 --> 00:26:05,680 Ponoć przynoszą szczęście, gdy wplątują się we włosy. 426 00:26:05,760 --> 00:26:10,600 Nie sądzę. Widziała pani artykuł? 427 00:26:12,680 --> 00:26:13,560 Ostrzegałam. 428 00:26:14,040 --> 00:26:15,360 Miała mu pani pomagać. 429 00:26:15,440 --> 00:26:17,480 Musiałby przychodzić. 430 00:26:17,560 --> 00:26:18,240 W sensie? 431 00:26:18,800 --> 00:26:19,440 Nie pojawił się. 432 00:26:19,920 --> 00:26:22,280 -Jezu. -Chciałabym przystawić pieczątkę i 433 00:26:22,360 --> 00:26:26,800 wysłać go w świat, ale jeśli zerwie się z łańcucha, będzie na mnie. 434 00:26:27,360 --> 00:26:28,520 Już się zerwał. 435 00:26:28,600 --> 00:26:33,000 To pani wina, nie moja. To był dobry pomysł z tą piwnicą. 436 00:26:33,080 --> 00:26:38,040 Wypuścić go w świat takiego wściekłego… Rzucił się na dziennikarza. 437 00:26:39,520 --> 00:26:40,680 Tylko go popchnął. 438 00:26:40,760 --> 00:26:46,960 A jeśli popchnie podejrzanego? Albo kolegę? Albo zrobi sobie krzywdę? 439 00:26:47,040 --> 00:26:49,600 Nigdy by czegoś takiego nie zrobił. 440 00:26:49,680 --> 00:26:52,960 Jest pani pewna? Trzyma się pani luki w przepisach, 441 00:26:53,040 --> 00:26:56,600 że praca nad dawnymi sprawami to nie jest aktywna służba, 442 00:26:56,680 --> 00:26:58,960 ale chyba się pani na tym przejechała. 443 00:27:02,480 --> 00:27:04,200 Może to różnica charakterów. 444 00:27:06,840 --> 00:27:07,720 W sensie? 445 00:27:07,800 --> 00:27:10,760 Dlatego nie przychodzi. Nie każdy terapeuta pasuje 446 00:27:10,840 --> 00:27:12,120 wszystkim pacjentom. 447 00:27:13,360 --> 00:27:14,280 To prawda. 448 00:27:14,360 --> 00:27:18,360 Czyli możliwe, że lepiej dogada się z kimś innym? 449 00:27:21,640 --> 00:27:22,440 Owszem. 450 00:27:26,760 --> 00:27:29,560 Proszę szukać. Może z kimś zaskoczy. 451 00:27:29,640 --> 00:27:33,760 Carl z pewnością chętnie wyruszy z panią w tę podróż. 452 00:27:33,840 --> 00:27:36,120 Staram się być pragmatyczna. 453 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Jak to mówią: „Nie mój cyrk, nie moje małpy”. 454 00:27:40,240 --> 00:27:42,120 Proszę mu powiedzieć „nereczka”. 455 00:27:53,040 --> 00:27:57,120 -Inspektor Morck do doktor Wallace. -Nie możecie tam wejść. 456 00:27:57,200 --> 00:28:00,400 Wykonują swoją pracę. Proszę zawiadomić doktor Wallace. 457 00:28:09,360 --> 00:28:11,160 Nie byliśmy umówieni. 458 00:28:11,240 --> 00:28:13,640 Zgadza się. Proszę zamknąć drzwi. 459 00:28:14,760 --> 00:28:16,760 Powie mi pan, skąd to najście? 460 00:28:17,760 --> 00:28:18,760 Usiądź. 461 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Czemu pozwala pani Williamowi mieszkać tu za darmo? 462 00:28:26,800 --> 00:28:28,280 To wzajemny układ. 463 00:28:28,360 --> 00:28:33,960 W zamian za schronienie mogę go obserwować w odpowiednich warunkach. 464 00:28:34,040 --> 00:28:36,000 Odpowiednich czyli komfortowych? 465 00:28:36,480 --> 00:28:40,720 Zgadza się. Nikt nie rozkwitnie w fatalnych warunkach. 466 00:28:42,840 --> 00:28:43,720 William? 467 00:28:47,960 --> 00:28:52,320 Z pewnością zebrała pani mnóstwo danych przez te cztery lata. 468 00:28:52,800 --> 00:28:58,160 Owszem. Dodam, że stan Williama znacznie się poprawił. 469 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Poprzednio mówiła pani, że się pogarsza. 470 00:29:01,040 --> 00:29:02,320 Chyba źle pan usłyszał. 471 00:29:03,280 --> 00:29:05,360 Saint Moritz. Ładnie. 472 00:29:13,280 --> 00:29:14,120 Williamie. 473 00:29:14,200 --> 00:29:17,040 Twierdzi pani, że może zabronić mi kontaktu z Williamem, 474 00:29:17,120 --> 00:29:19,360 bo jest pani jego opiekunem prawnym. 475 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Zgadza się. 476 00:29:20,840 --> 00:29:22,120 Co to dokładnie znaczy? 477 00:29:22,200 --> 00:29:26,240 Podejmuję za niego wszelkie decyzje. 478 00:29:26,320 --> 00:29:29,080 Dotyczące finansów? 479 00:29:30,280 --> 00:29:31,480 Nie rozumiem. 480 00:29:33,120 --> 00:29:34,560 Z pewnością pani rozumie. 481 00:29:35,400 --> 00:29:37,320 Nie podobają mi się te insynuacje. 482 00:29:37,400 --> 00:29:38,200 Jakie? 483 00:29:38,680 --> 00:29:43,360 Że okradam swojego pacjenta. To absurd. 484 00:29:43,920 --> 00:29:44,560 Ładne. 485 00:29:45,040 --> 00:29:46,160 Co tu się dzieje? 486 00:29:46,240 --> 00:29:47,000 Źle z nim. 487 00:29:47,480 --> 00:29:49,040 Proszę wyjść. 488 00:29:49,120 --> 00:29:52,720 -Policja. Sprawdzamy, co się dzieje. -Musicie mieć zgodę. 489 00:29:52,800 --> 00:29:54,120 Co mu jest? 490 00:29:54,200 --> 00:29:55,640 Ja pierdolę. 491 00:29:56,120 --> 00:29:58,800 Nawet jako opiekun mogę jedynie kontaktować 492 00:29:58,880 --> 00:30:01,320 się z powiernikiem. Nie mam powodu, 493 00:30:01,400 --> 00:30:03,920 bo zapewniam Williamowi wszystko, 494 00:30:04,000 --> 00:30:05,200 czego potrzebuje. 495 00:30:05,280 --> 00:30:07,960 Tyle że powiernik zaginął cztery lata temu. 496 00:30:08,440 --> 00:30:12,960 Dlatego bank wyznaczył prawnika do zarządzania funduszem. 497 00:30:13,040 --> 00:30:15,200 Tak. Bank w Jersey. 498 00:30:17,160 --> 00:30:18,320 Możliwe. 499 00:30:19,240 --> 00:30:20,120 Rose, pomóż mi. 500 00:30:20,200 --> 00:30:21,160 Wykluczone. 501 00:30:22,200 --> 00:30:28,000 Nie pytałem o pozwolenie. Posłuchaj. Lepiej się odsuń. 502 00:30:31,520 --> 00:30:32,840 Dziękuję. 503 00:30:34,520 --> 00:30:35,360 Przekręćmy go. 504 00:30:36,040 --> 00:30:36,560 Ostrożnie. 505 00:30:37,240 --> 00:30:41,480 Powiedzmy, że przeszukam ten gabinet. Jakie są szanse, 506 00:30:41,560 --> 00:30:46,640 że znajdę książeczkę czekową i kartę płatniczą Williama Lingarda? 507 00:30:47,200 --> 00:30:52,760 Zerowe. Bo niczego pan nie przeszuka. Nie bez nakazu. 508 00:30:52,840 --> 00:30:54,160 Zabawna odpowiedź. 509 00:30:54,920 --> 00:30:55,640 To znaczy? 510 00:30:56,120 --> 00:30:59,080 Mogła pani powiedzieć „zerowe” i na tym poprzestać. 511 00:30:59,160 --> 00:31:02,720 Mam prawo trzymać jego dokumenty. 512 00:31:02,800 --> 00:31:06,040 Twierdziła pani, że pokrywa koszty opieki nad 513 00:31:06,120 --> 00:31:08,040 Williamem w zamian za wiedzę. 514 00:31:08,120 --> 00:31:13,880 Mówiłam, że obowiązują zasady. Gdybym wyciągnęła pieniądze z funduszu, 515 00:31:13,960 --> 00:31:16,480 musiałabym się z tego rozliczyć. 516 00:31:16,560 --> 00:31:21,160 Na przykład z corocznego przeglądu mercedesa SLC 250 D. 517 00:31:21,240 --> 00:31:25,840 Coś takiego pociągnęłoby za sobą audyt. 518 00:31:26,760 --> 00:31:31,200 William nie ma krewnych. Nikt by nie zauważył. 519 00:31:31,280 --> 00:31:35,560 Bank by zauważył. Systemy powiadamiają pracowników 520 00:31:35,640 --> 00:31:37,440 o przekroczeniu limitu. 521 00:31:37,520 --> 00:31:40,720 Ilu pani pacjentów to dzieciaki z zamożnych rodzin? 522 00:31:41,200 --> 00:31:45,480 Proszę wyjść. Jest pan bezczelny i grubiański. 523 00:31:45,560 --> 00:31:48,280 Jak zareaguje prokurator, gdy dowie się, 524 00:31:48,360 --> 00:31:53,560 że niedługo po zaginięciu Merritt Lingard zgarnęła pani jej brata i zaczęła 525 00:31:53,640 --> 00:31:55,240 wydawać jego pieniądze? 526 00:31:55,320 --> 00:31:56,120 Wynocha. 527 00:31:56,600 --> 00:32:03,240 A gdy dowiedzą się koledzy po fachu? Ja jebie. Po karierze. 528 00:32:04,920 --> 00:32:05,800 Mojej? 529 00:32:06,840 --> 00:32:09,280 Wie pan, kogo znam w pańskim świecie? 530 00:32:09,360 --> 00:32:16,280 Nie i mam to w dupie. Proszę zachować oburzenie na proces. 531 00:32:22,720 --> 00:32:23,760 Naćpali go. 532 00:32:23,840 --> 00:32:26,280 Dostał leki na uspokojenie. 533 00:32:26,360 --> 00:32:27,240 Po co? 534 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Czasami, gdy jest poddenerwowany, podajemy mu niewielkie 535 00:32:30,840 --> 00:32:32,760 -dawki. -Czasami? Czy tuż przed naszym 536 00:32:32,840 --> 00:32:35,280 przyjazdem? Ilu pacjentów odurzyliście? 537 00:32:35,360 --> 00:32:36,080 Wszystkich. 538 00:32:37,080 --> 00:32:42,680 Ja jebie. Gdzie William? Do samochodu z nim. 539 00:32:42,760 --> 00:32:44,280 Nie ma pan prawa. 540 00:32:44,360 --> 00:32:48,760 Dość. Wystarczająco się pani wpakowała. 541 00:32:51,360 --> 00:32:56,080 Myślę, że pani tego nie planowała. To się wydarzyło z czasem, 542 00:32:56,160 --> 00:32:58,880 gdy wzięła pani Williama do siebie. 543 00:32:58,960 --> 00:33:03,040 Gdy poczuła pani, jak łatwo dobrać się do pieniędzy, 544 00:33:03,120 --> 00:33:07,360 nie mogła pani przestać. I jak większość malwersantów z 545 00:33:07,440 --> 00:33:10,040 pewnością śpi pani jak dziecko. 546 00:33:20,200 --> 00:33:21,680 Chcę pomówić z adwokatem. 547 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Obym tego nie pożałował. Nic nie spakowaliśmy, 548 00:33:37,920 --> 00:33:41,560 więc będzie potrzebował szczoteczki. 549 00:34:03,920 --> 00:34:04,800 Jasper! 550 00:34:12,960 --> 00:34:14,040 Czy to był Jasper? 551 00:34:14,560 --> 00:34:19,480 Owszem. Przyjechał po kilka drobiazgów, ale zabrał tylko bonga. 552 00:34:19,560 --> 00:34:21,880 Czemu nie poprosiłeś, żeby na mnie zaczekał? 553 00:34:21,960 --> 00:34:24,880 Bo kazałeś mi się nie wpierdalać. 554 00:34:24,960 --> 00:34:27,880 Chyba że coś ma jebnąć. 555 00:34:27,960 --> 00:34:30,360 Bez obaw. Chata nie wybuchła. 556 00:34:30,440 --> 00:34:31,600 Mówiłem o Jasperze. 557 00:34:31,680 --> 00:34:32,840 Zrozumiałem. 558 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Kiepski dzień? 559 00:34:35,600 --> 00:34:38,960 Spierdalaj. Oglądaj dalej. 560 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Czekaj. Ja też tu mieszkam. 561 00:34:40,880 --> 00:34:42,040 Pamiętam. 562 00:34:42,520 --> 00:34:45,000 -Mam prawo się martwić. -A ja mieć to gdzieś. 563 00:34:45,080 --> 00:34:47,880 Weź się w garść. Nie możesz wszystkiego odkładać. 564 00:34:47,960 --> 00:34:50,800 Powiedział ten, co osiem lat pisze doktorat 565 00:34:50,880 --> 00:34:51,960 o Wittgensteinie. 566 00:34:52,040 --> 00:34:58,200 Kierkegaardzie, dupku. Nigdy nie słuchasz, choć powinieneś. On pisze o tym, 567 00:34:58,280 --> 00:35:00,160 czemu wstajemy z łóżka. 568 00:35:00,240 --> 00:35:04,000 Każdy ma swój powód i swoją prawdę. Chcesz znać mój? 569 00:35:04,080 --> 00:35:05,160 W życiu. 570 00:35:06,120 --> 00:35:12,120 Kocham swoje życie. Studiuję, pracuję, mam przyjaciół i hobby. A ty? 571 00:35:12,840 --> 00:35:16,360 Skoro masz przyjaciół i hobby, to czemu zawsze tu jesteś? 572 00:35:16,440 --> 00:35:17,800 Też poproszę. 573 00:35:21,600 --> 00:35:25,720 Dobry rzut, dupku. Chodzę na zajęcia z rysunku. 574 00:35:25,800 --> 00:35:31,080 Poznałem tam uroczą kobietę. Portugalkę albo Brazylijkę. 575 00:35:31,160 --> 00:35:35,440 Flirtujemy. Ja flirtuję, jej angielski kuleje. 576 00:35:35,520 --> 00:35:42,320 Musisz odnaleźć swoją prawdę. Dla dobra wszystkich, ale głównie mojego. 577 00:35:43,160 --> 00:35:46,520 Skończyłeś? Wolałem, gdy cytowałeś Yoko. 578 00:35:48,440 --> 00:35:54,000 Wal się, Carl. Przemyśl moje słowa. Jezu. Nie zasypiaj na kanapie. 579 00:35:54,080 --> 00:35:56,840 Obudzisz się bardziej zdołowany. 580 00:36:11,320 --> 00:36:12,280 Dokąd idziesz? 581 00:36:12,360 --> 00:36:14,760 Do pralni. Zanim zamkną. 582 00:36:15,240 --> 00:36:18,840 Zrobisz pranie po godzinach pracy. Mamy robotę. 583 00:36:19,440 --> 00:36:23,240 Nie chodzi o moje pranie, tylko Merritt. Robię, co kazałeś. 584 00:36:23,320 --> 00:36:25,000 Sprawdzam nudną codzienność. 585 00:36:25,560 --> 00:36:26,680 Co konkretnie? 586 00:36:27,880 --> 00:36:28,920 Uznasz, że to głupie. 587 00:36:29,000 --> 00:36:35,480 Z pewnością. Ale i tak powiedz. Albo wykopię cię z powrotem na górę, gdzie 588 00:36:35,560 --> 00:36:40,880 -będziesz klaunem wśród tamtych cip. -Nie możesz tak mówić. 589 00:36:40,960 --> 00:36:41,840 Klaun? 590 00:36:41,920 --> 00:36:47,760 Cipa. W pubie sobie mów, ale w pracy obowiązują zasady. 591 00:36:47,840 --> 00:36:49,200 Chaucer tak mówił. 592 00:36:49,280 --> 00:36:52,560 Nie żyjemy w przeszłości, a ty nie jesteś Beowulfem. 593 00:36:52,640 --> 00:36:56,040 Beowulfem? Chaucer napisał „Opowieści 594 00:36:56,600 --> 00:36:58,400 kanterberyjskie”. Mów. 595 00:36:58,880 --> 00:37:03,120 Przejrzałam ponownie wszystkie paragony i transakcje Merritt. 596 00:37:03,200 --> 00:37:06,480 Cofnęłam się rok i dostrzegłam schemat. Tak jakby. 597 00:37:08,000 --> 00:37:13,120 Wszystkie sklepy, do których chodziła, były w pobliżu prokuratury. To ma sens, 598 00:37:13,200 --> 00:37:16,320 bo tam, gdzie mieszkała, nie było żadnych usług. 599 00:37:16,400 --> 00:37:20,000 Normalka, że po pracy robiła zakupy i załatwiała 600 00:37:20,080 --> 00:37:24,880 sprawy. Zwróciłam uwagę, że jedno z tych miejsc jest dużo dalej. 601 00:37:24,960 --> 00:37:26,800 To pralnia w Cowgate. 602 00:37:26,880 --> 00:37:29,600 Początkowo pomyślałam, że to nic dziwnego. 603 00:37:29,680 --> 00:37:34,920 Kobieta pokroju Merritt uważnie wybrałaby pralnię, bo miała ładne ubrania. 604 00:37:35,000 --> 00:37:38,320 Zależałoby jej na miejscu, gdzie o nie zadbają. 605 00:37:38,400 --> 00:37:42,920 Ale to nie było takie miejsce. Poza tym pojechała tam tylko raz. 606 00:37:43,000 --> 00:37:47,200 Wiele lat prała ciuchy w eleganckiej pralni w pobliżu biura, 607 00:37:47,280 --> 00:37:52,480 więc po co pojechała do tej drugiej? To było tydzień przed jej zaginięciem. 608 00:38:02,680 --> 00:38:03,800 Zabierz ze sobą Akrama. 609 00:38:07,760 --> 00:38:08,520 Spoko. 610 00:38:40,240 --> 00:38:46,040 Detektywi Dixon i Salim. Pani jest właścicielką? 611 00:38:46,120 --> 00:38:48,320 -Tak. -Shirley Atkins? 612 00:38:49,040 --> 00:38:49,880 O co chodzi? 613 00:38:50,440 --> 00:38:55,120 Mam paragon sprzed czterech lat. Może udzieli mi pani 614 00:38:55,200 --> 00:38:57,000 informacji o klientce. 615 00:38:57,480 --> 00:39:01,120 Zerknę, ale raczej nie pomogę. Nie trzymam rejestru tak długo. 616 00:39:03,880 --> 00:39:06,680 Co to ma być? Dobrze wiecie, że ją znam. 617 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 Myślicie, że pomogę wam szukać tej suki po tym, 618 00:39:10,120 --> 00:39:11,480 co zrobiła mojej Kirsty? 619 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 -Znała pani Merritt? -Żałuję, że ją poznałam. 620 00:39:16,640 --> 00:39:17,480 Była klientką? 621 00:39:17,560 --> 00:39:23,360 Nie. Przyszła przeprosić mnie i Keitha, ale spanikowała. Pracował wtedy Danny, 622 00:39:23,440 --> 00:39:29,280 brat Kirsty. Spojrzała na niego, udała, że chce oddać płaszcz do czyszczenia, 623 00:39:29,360 --> 00:39:30,240 i wyszła. 624 00:39:31,080 --> 00:39:34,120 Zostawiła płaszcz? Ma go pani? 625 00:39:34,200 --> 00:39:36,320 Jaja sobie robicie? Spaliłam go. 626 00:39:36,400 --> 00:39:37,600 Za co chciała przeprosić? 627 00:39:38,480 --> 00:39:39,920 Spytajcie mojej córki. 628 00:39:40,480 --> 00:39:44,080 Kirsty? Gdzie ją znajdziemy? 629 00:39:44,640 --> 00:39:45,760 W Pentlands. 630 00:39:46,400 --> 00:39:47,360 W więzieniu? 631 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Trafiła tam po tym, jak Merritt Lingard omal jej nie zabiła. 632 00:40:09,040 --> 00:40:12,080 Posterunkowy Mark Gilbey. Pamiętasz go? 633 00:40:13,920 --> 00:40:15,800 A powinienem? 634 00:40:17,880 --> 00:40:22,760 Mój pierwszy wspólnik. Był pod telefonem. Sprzeczka w pubie. Wydawała się niewinna, 635 00:40:23,520 --> 00:40:25,560 ale ktoś wyjął nóż. 636 00:40:25,640 --> 00:40:32,560 Mark wylądował na podłodze w kałuży krwi. Przeżył, ale odszedł ze służby. 637 00:40:35,920 --> 00:40:38,480 Nie wiem, czy można było zrobić coś innego, 638 00:40:38,560 --> 00:40:41,520 ale i tak czułam się winna. Wciąż tak się czuję. 639 00:40:44,200 --> 00:40:46,480 Ale nigdy nie chciałam być na jego miejscu. 640 00:40:46,560 --> 00:40:48,600 Tego nie powiedziałem. 641 00:40:50,440 --> 00:40:51,640 Tak jakby powiedziałeś. 642 00:40:56,440 --> 00:40:57,360 Trzymasz się? 643 00:40:58,480 --> 00:40:59,880 Opinie są podzielone. 644 00:41:00,600 --> 00:41:05,080 Usłyszałam dziś kilka z nich. Ludzie się martwią. 645 00:41:05,640 --> 00:41:06,560 Nic mi nie jest. 646 00:41:06,640 --> 00:41:09,440 Nie o ciebie. O swoją reputację. 647 00:41:09,520 --> 00:41:13,680 Dziennikarz szukał sensacji. Przesadziłem. 648 00:41:14,560 --> 00:41:16,000 Góra chce, żebyś odszedł. 649 00:41:17,200 --> 00:41:18,240 To twoja decyzja. 650 00:41:18,320 --> 00:41:22,760 Owszem. Co stawia mnie na linii ognia. 651 00:41:23,600 --> 00:41:25,080 Pozwolisz im? 652 00:41:26,840 --> 00:41:30,480 Nie pozwalaj sobie. Znamy się nie od dziś, 653 00:41:30,560 --> 00:41:35,080 więc tym bardziej powinnam posłuchać opinii innych. 654 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Wysłałaś mnie do tej jebanej piwnicy z jakiegoś powodu. 655 00:41:38,880 --> 00:41:42,960 Tak. Miałeś pracować po cichu i mi nie przeszkadzać. 656 00:41:43,040 --> 00:41:46,440 Co z oczu, to z serca, a ja mam sprzątać cudze brudy? 657 00:41:47,080 --> 00:41:48,840 Jakie brudy? 658 00:41:51,160 --> 00:41:54,680 Czemu dałaś sprawę Merritt Lingard Fergusowi Dunbarowi? 659 00:41:55,160 --> 00:41:59,720 Bo był dostępny. Czemu pytasz? 660 00:41:59,800 --> 00:42:04,280 Sama powiedziałaś, że to była ważna sprawa. Ekscytująca. 661 00:42:04,360 --> 00:42:06,520 Mogłaś wybrać kogoś dobrego. 662 00:42:06,600 --> 00:42:09,000 Fergus przeprowadził solidne śledztwo. 663 00:42:09,080 --> 00:42:10,440 To czemu go odsunęłaś? 664 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Bo nie było więcej poszlak, a on był potrzebny gdzie indziej. 665 00:42:14,160 --> 00:42:17,640 Gdzie indziej? Poza budynkiem? 666 00:42:17,720 --> 00:42:20,760 To był jego wybór. Lubiłam go. 667 00:42:20,840 --> 00:42:23,920 I tak po prostu wszyscy zapomnieli o Merritt Lingard. 668 00:42:24,640 --> 00:42:25,480 Nie wszyscy. 669 00:42:25,560 --> 00:42:29,960 Co było potem? Telefon w środku nocy? Ktoś kazał ukręcić sprawie łeb? 670 00:42:32,440 --> 00:42:39,400 Jestem pierwszą kobietą na tym stanowisku. To ważne dla mnie, ale też dla osoby, 671 00:42:39,480 --> 00:42:41,440 która przyjdzie po mnie. 672 00:42:41,520 --> 00:42:45,440 Czyli co? Zgodziłaś się, żeby nie podkopać swojej pozycji? 673 00:42:45,520 --> 00:42:52,400 To nie tak. Nie jestem tchórzem. Gdy trzeba, to cisnę. Dobrze o tym wiesz. 674 00:42:52,960 --> 00:42:54,920 Mam ci przypomnieć? 675 00:42:55,000 --> 00:43:00,040 -Nie musisz. -Pomogłam ci niejeden raz. 676 00:43:00,120 --> 00:43:04,680 Popełniłaś błąd, a teraz ja mam go naprawić? 677 00:43:04,760 --> 00:43:07,000 Chciałabym, żebyś rozwiązał tę sprawę i 678 00:43:07,080 --> 00:43:10,400 nie dał się wywalić za to, że jesteś jebanym psycholem. 679 00:43:10,480 --> 00:43:11,200 Czy to możliwe? 680 00:43:11,680 --> 00:43:12,640 To zależy. 681 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Mogę na ciebie liczyć? 682 00:43:18,280 --> 00:43:20,880 Skoro musisz pytać, to znaczy, że nie słuchałeś. 683 00:43:23,440 --> 00:43:27,000 I przestań gadać, że to powinieneś być ty. 684 00:43:37,880 --> 00:43:40,080 Cześć, Kirsty. Usiądź. 685 00:43:41,760 --> 00:43:45,440 Czy to jakaś podpucha, żeby zjebać moje zwolnienie? 686 00:43:45,520 --> 00:43:46,120 Nie. 687 00:43:46,600 --> 00:43:47,600 Wychodzę za sześć tygodni. 688 00:43:47,680 --> 00:43:48,960 Jesteś modelową więźniarką. 689 00:43:49,040 --> 00:43:50,280 Żebyś, kurwa, wiedziała. 690 00:43:50,360 --> 00:43:51,520 Wrócisz do pralni? 691 00:43:51,600 --> 00:43:56,200 Mam dość prania. Wyjadę jak najdalej. 692 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Zaczniesz od nowa? 693 00:43:57,800 --> 00:43:58,760 Zniknę. 694 00:44:00,120 --> 00:44:00,760 Boisz się? 695 00:44:02,000 --> 00:44:03,240 Tylko debil by się nie bał. 696 00:44:03,880 --> 00:44:05,320 Kto cię zaatakował? 697 00:44:05,400 --> 00:44:09,200 Wbili mi nóż w oko, więc trudno powiedzieć. 698 00:44:11,160 --> 00:44:14,160 Merritt Lingard zaginęła wkrótce po ataku. 699 00:44:14,240 --> 00:44:17,920 No. Kazałam ją zabić. Zemsta za próbę zabicia mnie. 700 00:44:18,000 --> 00:44:18,880 Czyżby? 701 00:44:19,360 --> 00:44:22,720 Wynajęłam zabójcę, który zrzucił ją z promu. 702 00:44:23,280 --> 00:44:25,040 Wszystko jasne. 703 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Nie ma za co. 704 00:44:29,480 --> 00:44:30,360 No co? 705 00:44:31,040 --> 00:44:35,040 Czasami chcemy kogoś nastraszyć, żeby go uciszyć. 706 00:44:35,120 --> 00:44:39,240 A czasami pomijamy ten krok i po prostu go uciszamy. 707 00:44:43,000 --> 00:44:47,560 Patrzę na twoje blizny i widzę, że to nie było ostrzeżenie. 708 00:44:48,040 --> 00:44:54,800 Chcieli cię zabić. To dla ciebie żadna nowość. Słusznie się boisz. Ty coś wiesz. 709 00:44:54,880 --> 00:45:01,800 Powiedziałaś Merritt, bo liczyłaś na złagodzenie wyroku, ale coś się wydarzyło. 710 00:45:01,880 --> 00:45:05,560 Żebyś, kurwa, wiedział. Wystawiła mnie. 711 00:45:06,920 --> 00:45:07,880 Co wiedziałaś? 712 00:45:08,360 --> 00:45:12,880 Nie zamierzam zeznawać. Nie powiem, że coś widziałam. 713 00:45:12,960 --> 00:45:15,000 W życiu nie złożę już takiej obietnicy. 714 00:45:15,080 --> 00:45:17,160 Nie dziwię ci się. 715 00:45:27,800 --> 00:45:30,480 Jakiś czas mieszkałam w schronisku dla kobiet. 716 00:45:32,720 --> 00:45:34,080 Przed aresztowaniem. 717 00:45:37,560 --> 00:45:39,280 Poznałam tam kobietę. 718 00:45:41,680 --> 00:45:44,520 Nie była tam długo, ale się zaprzyjaźniłyśmy. 719 00:45:47,440 --> 00:45:53,480 Powiedziała, że mąż usiłował ją zabić. Okropnie ją stłukł. Podbił jej oko, 720 00:45:53,560 --> 00:45:57,760 połamał żebra… Jebaniec złamał jej kość policzkową. 721 00:46:03,000 --> 00:46:07,280 Była przekonana, że znajdzie ją w schronisku, więc odeszła. 722 00:46:07,360 --> 00:46:10,440 Nie widziałam jej ani o niej nie myślałam… 723 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 dopóki nie zobaczyłam jej w wiadomościach. 724 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Z jakiej okazji? 725 00:46:18,080 --> 00:46:20,160 Ta sprawa, którą prowadziła Lingard. 726 00:46:22,240 --> 00:46:29,160 Mąż, który zabił żonę. Finch. Ta kobieta była jego żoną. Andrea Finch. 727 00:46:33,480 --> 00:46:38,000 Miałam zeznawać w zamian za wcześniejsze zwolnienie. 728 00:46:41,400 --> 00:46:44,280 Ale w ostatniej chwili ta szmata zmieniła zdanie. 729 00:46:47,400 --> 00:46:53,440 Stwierdziła, że nie mogę zeznawać, bo ktoś taki jak ja nie jest wiarygodny. 730 00:46:53,520 --> 00:46:59,560 Rozeszło się, że z nią rozmawiałam, więc do niej zadzwoniłam. 731 00:47:01,840 --> 00:47:03,040 Powiedziałam jej, że… 732 00:47:05,520 --> 00:47:06,800 nie jestem bezpieczna. 733 00:47:09,080 --> 00:47:09,960 Dostawałam groźby. 734 00:47:10,440 --> 00:47:11,840 Kto cię zaatakował? 735 00:47:12,320 --> 00:47:17,120 Dwie suki. Jebane dożywotniaki. Wymachują nożami i gadają, 736 00:47:17,200 --> 00:47:20,080 że musiałam wkurzyć kogoś ważnego. 737 00:47:20,160 --> 00:47:21,080 Kto zapłacił? 738 00:47:21,160 --> 00:47:23,760 Chuj wie. Dostały 500 funtów na żarcie 739 00:47:23,840 --> 00:47:26,680 i nazwisko w worku na pranie. 740 00:47:26,760 --> 00:47:29,600 Po co cię atakować, skoro nikt nie wie, że masz informacje? 741 00:47:29,680 --> 00:47:32,760 Bo niektórzy więźniowie znają Fincha i wiedzą, 742 00:47:32,840 --> 00:47:35,120 że z tobą gadałam. Musisz mi pomóc. 743 00:47:35,680 --> 00:47:36,520 Co zrobiła? 744 00:47:38,440 --> 00:47:39,280 Skąd dzwonisz? 745 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Z komórki. 746 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Z przemyconego telefonu? 747 00:47:42,360 --> 00:47:44,400 Co za różnica? 748 00:47:45,080 --> 00:47:48,360 -Nie mogę nic zrobić. -Jebana suka. 749 00:47:50,320 --> 00:47:51,200 Naćpałaś się? 750 00:47:52,280 --> 00:47:54,400 Jestem przerażona. 751 00:47:55,200 --> 00:47:56,240 Naćpałaś się? 752 00:47:59,360 --> 00:48:01,000 Co miałam zrobić? 753 00:48:01,080 --> 00:48:01,880 Jezu. 754 00:48:03,040 --> 00:48:03,920 Rozłączyła się. 755 00:48:32,720 --> 00:48:37,360 Co miałam zrobić? Nie dopuściłeś dowodów Kirsty. 756 00:48:37,440 --> 00:48:41,640 Ona by ci nie pomogła. Pogorszyłaby sprawę. 757 00:48:42,400 --> 00:48:44,480 Kirsty Atkins została zaatakowana. 758 00:48:44,560 --> 00:48:46,880 Jest bardzo źle? 759 00:48:49,920 --> 00:48:54,400 Nie wiem. Żyje, ale jest w śpiączce. 760 00:48:54,480 --> 00:49:00,080 Jej życie to konsekwencja gównianych wyborów. 761 00:49:00,160 --> 00:49:04,200 To nie ma nic wspólnego z tobą. 762 00:49:05,760 --> 00:49:08,760 Powiedz to jej bliskim. 763 00:49:10,000 --> 00:49:14,440 Pierwszy cios uszkodził oko. Drugi przebił płuco. 764 00:49:14,520 --> 00:49:20,160 Minął serce o kilka milimetrów. Trzy rany. Dwie zrobiły swoje, 765 00:49:20,240 --> 00:49:24,040 trzecia była blisko. To robota zawodowca. 766 00:49:24,800 --> 00:49:26,720 W więzieniu są sami zawodowcy. 767 00:49:48,240 --> 00:49:49,120 Sam Haig. 768 00:49:55,480 --> 00:49:56,360 Dobrze. 769 00:49:57,120 --> 00:49:57,800 Merritt? 770 00:49:58,280 --> 00:49:59,360 Porozmawiam z tobą. 771 00:50:00,680 --> 00:50:02,000 Powiedz, gdzie i kiedy.