-Paul Evans? - Foi mal, gente.
Seja lá o que estão vendendo, não preciso nem tenho como comprar.
Queremos comprar, não vender.
- Sam Haig. -O que tem ele?
Foi você que encontrou ele?
Foi.
Ele é suspeito num caso que estamos investigando.
Sam morreu há 4 anos.
Isso. Em 26 de setembro.
Merritt Lingard desapareceu no dia 27.
- Entendi. - Eles estavam envolvidos.
- Como assim envolvidos? - É o que queremos descobrir.
Gostam de adrenalina? Se sentem atraídos pelo perigo?
Não, não é bem assim.
A escalada exige foco. Tipo, meditação.
Quando se seguram na ponta dos dedos?
É. Só quem experimenta consegue entender.
O Haig tá aqui?
- Tá. - E cadê ele?
Aqui.
Ah!
Que cara alegre, hein?
É, ele não curtiu ser fotografado.
- Posso levar? - Claro.
Valeu.
Então… como encontraram ele?
Uma certa manhã, eu fui até o parque pra tirar fotos pro site.
Eu notei que o carro do Sam tava no estacionamento.
Que horas foi isso?
Antes do portão abrir.
Eu tinha uma chave.
Mas, se o carro já tava lá, era porque tinha passado a noite lá.
Sabe como ele caiu, além do fato de que se soltou?
Eu nem imagino.
Só sei que ignorou a regra de ouro: nunca escale sozinho.
Por que ele faria isso?
Sei lá.
Vai ver, ele andava vendo muitos vídeos de escalada
e decidiu subir o penhasco sem cordas.
É, como um grande idiota.
- Eu trouxe café. -Obrigado.
Ok, por quê? Ele gostava de se arriscar?
O Sam?
A vida dele era uma roleta-russa.
Ele preferia usar a palavra "aventura".
Um dia, apareceu falando que precisava de distração.
Ele já tava cansado de ficar investigando assassinatos, sei lá.
Dá pra acreditar?
- Não gostava dele? - Não, eu gostava do Sam.
Não era fã da amizade dele com o Paul.
Por quê?
Pra começar, ele era um psicopata.
- Qual é? -Era.
Não fiquei surpresa quando soube da queda.
Ainda bem que Paul não tava junto.
Ele sabia que você não gostava de ver ele por aqui.
- Porque tava sempre por aqui. - Era sozinho.
Você colhe o que planta.
Ou seja, ele causou a própria morte.
Não, aquilo era inevitável.
Olha, eu não sei se o Sam tava envolvido com essa… com essa…
- Merritt… Lingard. - Isso, essa tal de Merritt.
Não sei se o lance era pessoal. Ele não comentou.
Mas, se fosse profissional, aí que nunca ia comentar.
Ainda não sabemos o que era.
Ele falava de alguém? Outros amigos? Talvez parentes? Namorada?
Não tinha ninguém.
Quando não tava no trabalho, tava aqui ou no penhasco.
Isso, com o Paul.
Tudo bem.
Acho que já incomodamos muito vocês. Obrigado.
Com que frequência o Sam praticava escaladas?
Uma vez por semana.
Tinha dias específicos ou…
Não, mas ele vinha tarde, quando tinha pouca gente.
E quanto tempo leva pra chegar até o topo?
O Sam levaria uns 45 minutos. Ou mais, se não usasse cordas.
- Mais? - Porque a gente tem que ter mais cuidado.
Obrigado.
De nada.
Então quer dizer que ele escalou até o topo sem usar cordas.
A probabilidade de ter sido homicídio é pequena.
Tá parecendo mais um puta de um vacilo.
Tem dezenas de placas que informam o horário do parque.
A hora de fechar, o portão é trancado,
e a pessoa não pode tirar o carro daqui.
- Ele não leu as placas. -A queda aconteceu no domingo.
Só acharam ele na segunda-feira,
depois que o Paul Evans viu o carro no estacionamento.
O Sam vinha uma vez por semana.
A subida leva 45 minutos, ou uma hora sem cordas.
Eu já entendi.
Sabia que não dava tempo. Conhecia as regras. Por que escalou?
Ou o Sam era um doido varrido, como aquela fulana disse,
ou alguém empurrou ele.
Tá. Mas por quê?
Eu não sei, mas eu garanto que a resposta
tá no relacionamento com a Merritt, não nesse lugar.
Ele não tava com as chaves.
Mas, por algum motivo,
o carro tava trancado com os equipamentos dentro.
Nunca acharam as chaves.
Elas não estavam nos armários do ginásio,
não estavam com o Sam nem na área em que ele caiu.
É, eu sei. Tá mal contado.
Tá muito mal contado.
Igual ao caso da Merritt.
Lá na Síria,
quando fatos são ignorados dessa forma,
o problema nunca é incompetência.
INIMIGOS DE SAM HAIG
- Sam Haig. Que bom que você veio. - Eu não vou ficar.
- Ah… - Para de incomodar a minha secretária.
-Então a Sabrine disse… - Eu que tô dizendo.
Ok.
Não tô nada interessada em conversar com um jornalista.
Entendi.
Bom…
obrigado por ter se dado ao trabalho de vir aqui me dizer isso.
Já que eu tô aqui, eu vou comer.
Dizem que a sopa de cebola é ótima.
Você não escreve sobre pessoas.
- Hoje em dia, não. - Escreve sobre crime organizado.
- É. - Por que escrever sobre mim?
Eu não quero.
Você mesma disse, não é minha área. A ideia surgiu numa reunião.
- Ah, é mesmo? -Foi o meu editor.
Ele viu você na televisão falando que você…
não acredita em impunidade.
Aí ele quis saber mais sobre você.
Você não.
Eu fiz o meu trabalho.
- Descobri coisas interessantes. - Mas?
Mas eu acho que o que eu não descobri era mais interessante.
Tipo o quê?
Ué, o seu passado.
- Mhòr, especificamente. - O que tem aquele lugar?
Você não fala sobre ele.
Você fala sobre a faculdade.
Sobre o seu trabalho.
Mas não tem artigos em que você fale sobre você.
Eu sou a parte menos interessante da minha vida.
Será mesmo?
Ao contrário da maioria, não ostento a minha vida particular.
Eu sou reservada.
- Quer preservar o mistério. Eu entendo. - Olha, Sam.
Corta essa.
Para com essas gracinhas e me fala o que tá acontecendo.
Você acha que tem alguma coisa errada
no meu departamento.
Talvez seja alguma coisa relacionada…
Ah, sei lá, crime organizado?
Ah, então foi por isso que você veio até aqui falar comigo.
Você queria me encarar.
É, eu faria o mesmo.
Mas e aí?
- Algo de podre no reino da Dinamarca? - Nem imagino.
Mas, se tá perguntando, deve saber de alguma coisa.
Seu pai é pescador.
Então deve saber que, num barco,
uma falha no casco é a mesma coisa que um buraco.
Tá. E, nessa metáfora maravilhosa, eu sou a falha ou o buraco?
Talvez esteja num barco furado.
O mistério aqui é você.
- Sou é? -Você parece um fantasma.
Você tem uma série de artigos. Vários prêmios.
Mas…
sem biografia,
sem redes sociais e sem fotos recentes.
A câmera me engorda.
Bom, dado o tema dos seus artigos, imagino que precise ser cauteloso.
Só se eu quiser continuar vivo.
Eu não posso escrever sobre mim mesmo.
E, nesse sentido,
nós dois estamos no mesmo barco, digamos assim.
Boa sopa, Sr. Haig.
Olá?
- Ah, oi. - Quer uma mãozinha?
Ah, seria bom, viu?
Obrigada.
-Onde vai deixar? - Logo ali.
Foi mal.
- Caramba. - Pesa mais do que parece.
Vamos ter que virar.
Ah.
Isso.
Vamos lá.
Empurra aí.
- Ah, tá. - Isso.
- Pegou aí? - Peguei.
É aqui. Valeu.
- Tô procurando… - Calma aí.
Foi.
Eu tô procurando o Carl.
E do que se trata?
Ah, ele tinha uma consulta comigo. Mas, pra variar, ele não foi.
Vim ter uma conversinha com ele.
Qual o seu nome?
Rachel Irving. Eu trabalho pro RH.
- Tá no lugar da Dra. Sonnenberg. - Devia ser detetive.
Para. Ouvi o Carl falando pra alguém que você era bonita. Então…
Aquilo ali é um mictório?
Vem cá. A Sally vai voltar?
A Dra. Sonnenberg.
Olha, eu acho que não.
Fazia terapia?
Pra tratar do TOC?
Eu não tô mais com ela.
- Eu fui só em uma ou duas sessões. - Hum.
Ou algumas vezes mais, mas…
já faz algum tempinho, viu?
E ela era legal.
Eu tive TEPT,
com um pouquinho de TOC.
E uns traços de TDAH. E TCA.
Uau. Você apanhou do alfabeto inteiro.
Ô. Eu levei uma surra. É.
As bolas de tênis ajudaram?
- Não muito. Mas ela parecia confiante. - Hum.
Eu tenho mãos fortes agora.
Como você tá se sentindo?
Melhor.
Assim, eu não tô curada.
Ainda rolam uns pensamentos estranhos, mas…
- É. -Tudo bem.
- Não precisa falar se não quiser. - Obrigada.
- Parece ser um caso importante. - É, sim.
Pensei que fosse exagero dele.
Ah, não. O Carl não é de mentir.
Não sobre coisas importantes. Só sobre ele mesmo.
Hum. É a condição humana, né?
A gente tenta se proteger.
Eu acho que a condição humana tem mais a ver com indecisão, decepção e depressão.
Qual é seu nome?
É Rose.
Olha Rose, eu te conheci agora.
Então não se ofende com isso, mas…
acho que esse porão escuro não é o melhor lugar pra você.
Eu já estive com ela uma vez, com Merritt Lingard.
- No trabalho? - Não, numa festa com um ex.
Advogados. Todos se conhecem.
- Como ela era? - Reservada.
Bom, é melhor eu ir lá.
Se o Carl aparecer, diz…
Eu tava no carro quando atropelaram um pedestre.
Na Ferry Road?
Um aposentado?
Eu sinto muito.
Eu lembro disso.
Eu também.
Esse é o problema.
E qual era o recado pro Carl?
Hum. Deixa pra lá.
Enfim, ele não vai ligar mesmo, né?
Acho que ele se sente culpado, sabe?
Pelo quê?
Por tudo.
Adorei te conhecer, Rose.
Uau.
Você tem mesmo uma baita força na mão.
Não é tão fora do comum.
O Sam Haig se encontrava com muitas fontes em vários tipos de hotéis.
Claro, mas alguma dessas fontes
desapareceu depois, ou um dia após a morte do Sam?
É… Aí eu já não sei dizer.
É possível que estivesse fazendo uma matéria
com a Merritt, colocando ela em risco?
Bom, isso aí seria novidade pra mim.
Mas não é raro acontecer esse tipo de coisa.
Era o editor dele.
Mas nem por isso eu sabia o que ele fazia.
O Sam mantinha o sigilo pra se proteger.
Como vocês faziam?
Eu falava com ele, mas quase não o via.
Ele morava longe e usava telefones descartáveis.
Eu não sei nem se Sam Haig era o nome dele mesmo.
Podemos dizer que a gente tinha um relacionamento à distância.
Ainda assim,
você devia saber o que ele investigava.
Só quando já podia contar.
Até lá,
ele agia sozinho.
- Ele devia fazer anotações. -Com certeza.
Mas não sei onde ele guardava. Ele levou essa informação pro túmulo.
E, provavelmente, foi melhor assim.
- Você não ficou curioso? -Mas é claro que eu fiquei.
E, na época, o pessoal tentou achar os trabalhos dele.
- Mas ninguém encontrou nada. - Isso também é muito curioso.
Nem tanto quando vemos o tipo de gente com quem Sam se relacionava.
Acha que uma dessas pessoas empurrou ele?
Eu sei que você não esperava ouvir algo assim de mim,
mas……nem tudo é uma conspiração.
Como Freud dizia: "Às vezes, um charuto é só um charuto."
Mas, às vezes, ele pode ser um enorme…
Obrigado. Muito obrigado pela atenção.
Obrigado.
Achei que seria legal te mostrar o escritório novo.
É, tá vendo? A gente tá no porão da delegacia.
Um monte de armários.
Uh, capacetes. Não podemos esquecer.
Essa é a mesa do chefão.
Essa aqui é do Akram. E… essa é minha.
- Uh, e aqui nós temos a área do banheiro. -Uhum.
Temos alguns chuveiros magníficos,
uma pia asquerosa
e uns vasos tão nojentos que até os ratos passam longe.
Não fazia ideia de que tinha tudo isso aqui embaixo.
-Acho que é bem antigo. - Dá um guardanapo?
Olha, me desculpa por ter surtado com você aquele dia.
Valeu pela ajuda, tá?
Aquele ali é o quadro?
É, sim. Você quer ver?
Não, eu quero ver mais mictórios. É claro que eu quero ver.
PROCURADORIA-GERAL
E esse biguá aí?
- Oi? - O biguá, a ave naquele boné.
Ah, não. Isso é um boobrie.
Nem fodendo. É um biguá.
É uma ave de verdade, não mitológica que vive em diques e come lontras.
Existe ave que come lontras?
Ela é mitológica e muda de forma.
Às vezes, vira inseto que suga sangue de cavalos.
- Sério? -Sério.
Mas não é um boobrie. É um biguá.
- Como… como cê sabe? - Porque eu sou pescador, porra.
Ou era. Por que aquilo tá no quadro?
Seja o que for, acho que aquilo devorou a Merritt.
O quê?
O William viu duas vezes uma pessoa com aquele boné.
- Uma, na balsa. E outra, em casa. - Em casa?
Ao que parece, alguém tava espreitando o lugar.
- Como assim, "ao que parece"? - O William não é comunicativo.
Então ele fez esse desenho
logo depois do desaparecimento.
E esse aqui
depois que fugiu da Egley House.
Pode me fazer um favor?
Escaneia os dois lados dessa folha e envia pra mim.
Tá bom.
Inspetor.
Sou Dennis Piper. Eu estive na coletiva de imprensa.
Bom pra você.
- O senhor já tá sabendo? - Do quê?
Da esposa do Anderson. O policial que foi morto em Leith Park.
Eu sei quem é Anderson. O que tem a noiva dele?
Ela teve o bebê hoje. É uma menina. Tem algo a dizer?
Tenho. Não enche, vai.
Não quer mandar um recado? Um pedido de desculpas?
Esse cara tá maluco?
Ela diz que a culpa foi sua.
Você que devia ter morrido.
É, devia mesmo.
Carl.
O Carl não tá aqui.
Eu sei, senhora. Ele tirou uma pequena folga.
É, eu tô vendo.
Como tá a investigação?
Acho melhor deixar o inspetor-chefe…
Só me passa as novidades.
Tá.
Bom, além de refazermos os passos dela
nas semanas que precederam o desaparecimento,
estamos…
tentando entender como a Merritt Lingard era.
E como ela era?
Ela era…
controversa.
Então não descobriram muita coisa.
Ainda não. Não senhora.
Aconteceu um incidente na casa dos Lingard.
- Um incidente? - Ao que parece.
Um jovem que tinha invadido a casa com duas mulheres
deu entrada no hospital
com a traqueia quebrada.
- É, isso deve doer muito. - A verdade.
Eu não quebrei a traqueia dele.
Eu não falei isso.
Eu quis dizer que eu não quebrei. Eu só machuquei.
Eu podia muito bem ter quebrado.
Mas, aí, ele realmente não teria como falar.
Onde você aprendeu essas táticas?
Eu cresci numa área bem violenta lá da Síria.
- Tem alguma área que não seja violenta? - Tem algumas regiões lindas.
Hum.
Você sabe que não tá na Síria, não sabe? Você não é policial.
- Sim, senhora. -Você tá aqui pra ajudar o Carl.
E… fico feliz de fazer isso.
Porque, se alguma coisa acontecer numa dessas ocasiões
em que você banca o policial e machuca o pescoço dos outros,
vai ser um inferno.
- Pra todos nós. -Tudo bem, senhora. Eu entendo.
Ótimo. Me mantenha informada.
DEVIA TER SIDO EU
Puta que o pariu.
Não sei quem é seu assessor, mas devia demitir o cara.
Tá, entendi.
Tem ótimos cirurgiões aqui. Algum poderia costurar sua boca.
Quer saber?
Por que você não fala: "Carl, você é demais. Valeu.
Valeu mesmo por arrumar um computador novinho em folha pra mim."
"Que é isso, Hardy?
É pra você, cara. Que é isso? Você merece."
É, mas você pediu pra Rose vir entregar.
- Ela tá pra baixo, e são unha e carne. - Tá pra baixo porque você é um babaca.
Deve ter algum remédio pra isso.
Que bom que eu tô aqui.
- Ela quer te impressionar. - Acho difícil.
Dá uma disfarçada.
Sempre foi melhor nisso.
Sempre fui melhor em tudo.
Então, em primeiro lugar…
isso aqui é um biguá.
Tá bom. Eu acredito em você.
- O que você acha que é? - Acho que é um logo.
Ah, não me diga, Sherlock. De quem?
Não achei nada.
Nem eu.
Ah!
Eu fico aliviado de saber que você tá revisando o meu trabalho.
Eu tô é fazendo.
Encontrei uma coisa que justifica o sequestro da Merritt.
- Ela e o Sam cutucaram a onça errada. - Foi outro motivo.
Ah, pode falar.
É um fator universal, o que mais motivou crimes ao longo da história.
- Amor? - Dinheiro.
Volta lá pras aves. Aquela família era bem pobre.
Não, Jamie era pobre.
A Lila Lingard, ou Graham quando solteira, era rica.
- A família tinha grana. - E a grana veio de onde?
De heranças ao longo do tempo. É a Grã-Bretanha.
Tá bom. Imagino que você tenha rastreado o cartão que ela usou no hotel.
-É, você imaginou certo. - E aí?
Ele tá vinculado a uma conta fiduciária num banco na Ilha de Jersey.
Mas, infelizmente, os registros,
assim como a grana dos ricaços que moram lá, sumiu.
Esse foi o motivo que arrumou?
Alguém sequestrou a Merritt pra roubar o dinheiro dela?
Fantástico, Watson.
-Bom dia, James. - Dra. Loo. Hoje já é quarta-feira?
Não, mas a última ressonância foi tão boa que eu decidi fazer outra sessão.
- Merda. - Você gosta de passar o dia na cama?
Tudo que ele adora rola na cama.
Quem é você?
- E por que tá atrapalhando a sessão? - É o Carl, meu ex-parceiro.
-Você é gay? - Policial.
Então você devia ter me explicado isso logo, né?
Hoje em dia, a gente tem que deixar tudo bem às claras.
Estão fazendo reabilitação?
O médico disse que o quadro não vai mais mudar.
É, tô vendo que você é mesmo a alegria em pessoa.
Eu sou médica.
E, como eu falei pro James no mês passado,
eu conheço ele melhor do que o outro médico.
E é por isso que o outro médico não sabe que, talvez, o James volte a andar.
- Talvez. - Tudo depende da recuperação do James.
- Até agora, tem sido promissora. - Até agora.
- Há quanto tempo sabe disso? - Pouco tempo.
Eu quero fazer uma sessão perto da cirurgia.
Sério? Ah, tá bom.
Se passa muito tempo, o corpo perde as funções.
Esses quatro meses de reabilitação foram produtivos.
Essa reabilitação da qual a doutora tá falando
consiste em ficar me vendo cair e xingando ela todos os dias.
Eu não posso rir, e você também não pode xingar.
- Senão, você já sabe. - Ei!
- É um progresso. - Você sentiu isso?
Hum. Mais ou menos.
Pode sair.
Tá.
Tchauzinho, Carl.
Fica à vontade pra arrancar o couro dele.
- Carl, a Moira tá te procurando - Aham.
- Você ouviu o que eu disse? - Ouvi. Ela já me achou.
Pois é, muitas vezes, o detalhe mais bobo e insignificante
é o que nos leva à solução.
A trivialidade, ou o que escapa dela.
Mas quatro anos se passaram.
É difícil reconstruir os detalhes da vida de alguém.
Por isso, vemos o que aconteceu pouco antes do crime.
Mas, nesse caso…
temos que voltar um pouco mais…
-Ai, pelo amor de Deus, Carl. - Temos…
Chega dessa aula de criminologia. Eu tô quase dormindo aqui.
- Vai direto ao assunto, a grana. - Aí, o nome disso é mentoria.
Ah, tá dando um show.
Beleza.
O que vocês pensam sobre a teoria do Hardy?
Que a Merritt tinha dinheiro?
Ela tinha um fundo fiduciário.
Os saques vinham acontecendo até pouco antes dela sumir. Isso.
Não sabemos o que acontece quando a pessoa morre.
Mas dá pra supor que a grana passe pro William.
-São muitas suposições. - Você não tá ajudando.
E, na boa, será que dá pra se sentar?
Até parece uma cabeça degolada.
Tá chateado porque não contei da reabilitação?
Não fiquei chateado.
Achei que fosse chorar de novo.
Não enche. Você podia ter comentado.
Fiz uma lavagem. Devia ter contado?
Devia. Isso teria me alegrado.
Aquela ogra acha que você pode voltar a andar.
Ela acha que eu posso me movimentar. É diferente.
Ainda assim. Podia ter me falado.
Se o William não tivesse como administrar o fundo, quem faria isso?
Aí, o fundo seria administrado pelo tutor legal.
Ela disse que assumiu a tutela dele.
- É verdade. - Peraí. Ela quem?
- Ela usou essas palavras. - É, usou.
Aonde a gente vai? Tão falando de quem?
Eu te conto no carro.
Eu acertei?
Tem alguém aí?
Alice, entra.
Pode ficar à vontade. Eu já vou.
- Tem teias aqui. - Tecnicamente, isso não é comigo.
Uma aranha… pode cair bem em cima de um dos seus pacientes.
É possível, sim.
Dizem que elas dão sorte, mesmo quando tão no nosso cabelo.
Ai, não. Eu… eu acho que não é bem assim.
Enfim… …você deve ter visto o jornal.
- Tentei te avisar. - Não tá aqui pra ajudar ele?
Pois é. Pra isso, ele tem que vir às consultas.
- Como assim? - Ele não apareceu ontem.
Não acredito, Carl.
Olha, eu adoraria falar que ele já tá bem,
mas, se alguma coisa acontecer, vão me culpar por ter soltado as rédeas.
- Ele já tá bem soltinho. - Aí é com você, não comigo.
Até que foi boa ideia deixá-lo no porão.
Com toda aquela raiva, ele não devia tá solto por aí.
- Ele agrediu um jornalista, né? - Ah…
Aquilo foi um empurrão.
Como vai ser quando ele empurrar um suspeito? Ou um colega?
E se ele se voltar contra si?
Olha, o Carl é impossível, mas não faria uma coisa assim.
Tem certeza?
Porque você imaginava que os casos arquivados
manteriam ele longe da ativa, mas…
…o tiro saiu pela culatra, não acha?
Vai ver, vocês dois não combinam.
- Como assim? -As faltas dele.
Alguns terapeutas não são adequados pra certos pacientes.
Isso é verdade.
Então é possível que o Carl se dê melhor com alguma outra terapeuta.
Pode ser.
Sugiro que você dê uma procurada.
Vê com quem ele se dá, porque…
…pelo que conheço do Carl, ele vai adorar essa experiência.
Só tô tentando ser pragmática.
Mas aí já foge da minha alçada, como dizem.
Manda um tcha-tchau pra ele.
- É o Morck. Eu vim ver a doutora. -Sei quem é.
- Não podem subir. - Não atrapalha o trabalho deles.
Chama a Wallace.
- Não marcou um horário. -Eu não marquei.
É melhor fechar a porta, doutora.
Vai contar por que veio aqui dessa maneira?
Senta aqui, ó.
Por favor.
Por que que você permite que o William Lingard fique aqui de graça?
Eu não tô fazendo nenhum favor.
É só um arranjo onde ele ganha uma casa.
E eu, a chance de observá-lo num ambiente mais adequado.
- "Mais adequado" quer dizer confortável? - Com certeza.
Ninguém se desenvolve num depósito, como é o caso da maioria das instituições.
William?
Ah, você deve ter examinado muitos dados
ao longo desses quatro anos.
É verdade, foram muitos.
Vale observar que o quadro do William apresentou melhora considerável.
Na última vez, disse que tinha piorado.
Deve ter entendido errado.
St. Moritz. Que legal.
William.
Disse que tinha como impedir que eu conversasse com William,
alegando ser a tutora legal dele.
É verdade. Eu sou.
E o que isso significa?
De forma geral, significa que eu tomo todas as decisões referentes à vida dele.
Também decide como o William deve alocar os recursos dele?
Acho que não tô entendendo.
Você entendeu muito bem.
- Essas insinuações não me agradam. -O que tô insinuando?
Que eu…
estou desviando dinheiro de um dos meus pacientes.
- Isso é ridículo. -Olha só que belo prato.
- O que tá acontecendo? - Ele tá passando mal.
Por favor, se retire. Agora.
Polícia. Viemos dar uma olhada.
Não interessa. Não podem entrar sem permissão.
- O que é que ele tem? - Eita porra.
Como tutora, mesmo em posse de procuração,
eu só tenho como falar com o administrador.
Mas eu não preciso fazer isso.
Eu que forneço tudo que o William precisa.
É, só que o administrador tá desaparecido há quatro anos.
Foi por isso que o banco
escolheu um advogado como administrador.
É o Banco de Jersey.
Seja lá onde fica isso, sim.
- Rose, vem cá. - Não, de jeito nenhum.
Eu não tava pedindo a sua permissão.
Escuta aqui, amigo, é melhor você se afastar.
Obrigada.
- Ok. - Vamos virá-lo.
-Tá bom. - Cuidado.
E se eu revistar esse escritório?
Quais são as chances de eu encontrar…
…um talão de cheques ou cartão de crédito no nome do William Lingard?
Não tem nenhuma chance.
Porque não vai revistar esse escritório.
Não sem um mandado.
Que resposta interessante.
Por quê?
Você podia ter dito só que não tinha nenhuma chance.
Com a procuração, a posse desses documentos é minha por direito.
Tá, mas você disse pra mim
que pagava as despesas dele em troca do enorme conhecimento que ele fornecia.
Estou dizendo que existem regras.
Se eu estivesse tirando dinheiro daquele fundo,
eu precisaria prestar contas de tudo.
Tipo, os gastos anuais de 2024 com a Mercedes SLC 250D.
Um gasto assim seria auditado na mesma hora.
Mas vá em frente. Divirta-se.
Sem nenhum parente pra dar queixa,
as chances de alguém notar isso são poucas.
É bem provável que o banco notasse.
Os sistemas geram um alerta
sempre que alguém ultrapassa o limite definido.
Quantos dos seus pacientes vêm de famílias abastadas?
É melhor você ir agora.
Isso é mais do que impertinência. É grosseria.
O que a acusação vai pensar
quando souber que,
pouco depois do desaparecimento da Merritt,
você chegou, pegou o irmão dela e começou a gastar o dinheiro dele?
Vai embora.
E quando os seus amigos ricaços descobrirem?
Hum… Puta, que merda.
Vai ser o seu fim.
- O meu fim? - Uhum.
Você faz ideia de quem eu conheço no seu ramo?
Ah, não.
E eu tô pouco me fodendo.
Então você pode guardar essa carinha de indignação
pro seu julgamento.
Tá bom?
- Drogaram o William. - Ele tá bem.
- Só foi sedado. - Por quê? Pra quê?
Às vezes, damos uma pequena dose de clorpromazina ou haloperidol.
Às vezes?
Ou foi antes da gente chegar? Quantos pacientes foram dopados?
Todos tão assim.
Cadê o William?
- Bota ele no carro. - Não tem autoridade…
Não.
Não. Você já tá muito encrencada.
Acho que isso não tava nos planos.
Acho que a situação foi tomando forma enquanto cuidava do William.
É aquilo, depois que você começa, que sente…
o gostinho do dinheiro fácil, é impossível conseguir parar.
Aí, é como a maioria dos que cometem fraudes.
Dormia com a consciência tranquila,
se convencendo de que fez por merecer.
Eu quero falar com o meu advogado.
Fique sabendo que eu não quero me arrepender disso no futuro, tá bom?
Olha, eu não trouxe nada. Então ele vai precisar de uma escova de…
Jasper!
O Jasper veio aqui?
Veio, sim.
Disse que precisava pegar algumas coisas, mas tudo que ele pegou foi o bong.
E por que não pediu pra ele me esperar?
Porque já falou várias vezes pra eu cuidar da minha vida.
Só em casos em que não tem uma bomba prestes a explodir.
Ah, fica tranquilo. O apartamento não explodiu.
Tava falando do Jasper.
Eu entendi a metáfora.
O dia foi difícil?
Ah, dá um tempo, vai.
Anda. Calça os sapatos, calça.
Peraí. Eu também moro aqui.
Não preciso que você me lembre.
- Posso me preocupar. - E posso me lixar pra isso.
Caia na real. Encare os fatos. Para de protelar as coisas.
Olha quem fala. Você tá no 8º ano do doutorado sobre Wittgenstein.
É Kierkegaard, seu imbecil. Você nem ouve.
Mas bem que devia. Um dos assuntos que ele abordava era o sentido da vida.
Um sentido único, só nosso. A nossa verdade.
- Quer saber o meu? - Nem um pouquinho.
Eu amo a minha vida.
Eu tenho os meus estudos, um trabalho,
amigos, hobbies…
E você?
Se você tem amigos e hobbies, por que você vive enfiado aqui?
Aí, eu aceito uma.
Hum.
Mandou bem, idiota.
E pra sua informação, eu tô fazendo aula de desenho.
Eu conheci uma mulher bem legal.
Ela é portuguesa. Brasileira, sei lá.
Bom, tá rolando uma paquera. Da minha parte.
Ela não domina bem o idioma.
Bom, mas a questão é: você precisa encontrar a sua própria verdade.
Pro bem de todo mundo. Pro meu também.
Acabou?
Eu preferia quando você citava a Yoko Ono.
Ah, não enche o saco. E pensa no que eu disse.
Au, caramba.
E vê se não dorme no sofá.
Senão, vai acordar mais deprê ainda.
- Aonde é que você vai? - À lavanderia.
Tenho que chegar antes que feche.
Você pode passar lá no seu horário livre. A gente tem muita coisa a fazer.
A roupa não é minha, Carl. É da Merritt.
Eu tô fazendo o que você disse.
Eu tô indo atrás de coisas bobas.
Peraí. Do que cê tá falando?
- Você vai achar besteira. - Ah, não tenho dúvidas.
Mas conta assim mesmo, tá?
Senão, eu te mando embora,
e você volta a ser feita de babaca pelos cuzões que trabalham lá em cima.
Nossa, Carl. Você não pode falar coisas assim.
O quê? "Babaca"?
Não, "cuzões".
No bar, tanto faz. Mas você não pode usar esse linguajar no trabalho.
- Existem regras pra essas coisas. - O Chaucer falava numa boa.
Só que a gente não tá na antiga Inglaterra, e não é o Beowulf.
Beowulf? Chaucer escreveu Os Contos de…
Ah, fala. Vai lá.
Fala, mulher de Bath.
Eu peguei os recibos e extratos do cartão da Merritt de novo.
Mas, dessa vez, eu voltei um ano e notei um padrão.
Ou algo do tipo.
Ela frequentava lojas perto de onde ela trabalhava.
E dá pra entender. Não tinha comércio perto de onde ela e o William moravam.
Fazia sentido que, depois do trabalho,
ela saísse pra fazer compras e resolver o que precisasse.
O que me chamou a atenção foi um desses estabelecimentos.
Uma lavanderia, perto da Cowgate.
Era meio longe do escritório.
No começo, eu não vi nada de mais.
Uma mulher como a Merritt seria exigente na hora de escolher uma lavanderia.
Teria um lugar de confiança,
onde cuidassem bem de roupas de qualidade.
Mas aquela lavanderia não era bem assim.
E, pelo que vi, foi lá só uma vez.
Por outro lado, tinha ido várias vezes a uma lavanderia chique perto do trabalho.
E ela ia lá há anos.
Então o que foi fazer na outra?
Ah, e isso foi uma semana antes de ela desaparecer.
Leva o Akram com você.
Tá bom.
Detetive Dixon. E esse é o detetive Salim.
É a proprietária?
Sou.
A senhora é Shirley Atkins?
Do que se trata?
Eu tô com um recibo de quatro anos atrás.
Eu queria saber se tem informações sobre essa cliente.
Eu duvido que consiga ajudar.
Eu não guardo notas por tanto tempo.
O que é isso?
- Sabe que conheço essa mulher. - Desculpa…
Acha mesmo que eu vou ajudar a procurar por ela?
Depois do que ela fez pra Kirsty?
- Conhecia Merritt? - Queria nunca ter conhecido.
- Era uma cliente? -Nada disso.
Veio se desculpar comigo e com Keith, mas terminou perdendo a coragem.
O Danny, o irmão da Kirsty, estava aqui.
Ela olhou pra ele
e fingiu que tinha que lavar o casaco.
E aí, deu o fora.
Disse que ela deixou o casaco.
Ainda está com ele?
Tá de brincadeira? Queimei aquilo.
Pelo que ela queria se desculpar?
- Por que não pergunta pra minha filha? - Kirsty. É o nome dela, né?
É… E onde eu posso encontrá-la?
Lá em Pentlands.
O presídio?
Ela foi pra lá depois de quase morrer em Saughton por causa da Merritt.
Policial Mark Gilbey.
Se lembra dele?
- Eu deveria? - Meu primeiro parceiro.
Recebemos uma chamada.
Uma briga no lado de fora de um bar.
Parecia coisa boba. Mas, aí, puxaram uma faca.
O Mark ficou estirado numa poça de sangue.
Ele sobreviveu, mas…
saiu da polícia.
Eu não sei o que mudaria, mas me sinto culpada mesmo assim.
Até hoje.
Mas eu nunca achei que devia ter sido eu.
Eu não disse isso. Não exatamente.
Esse foi o sentido.
Você tá bem, Carl?
Isso é uma questão de opinião.
É, eu ouvi muitas opiniões hoje.
Algumas pessoas estão preocupadas.
- Eu tô bem. - É… Não com você.
Com a reputação delas.
Era só…
um jornalista atrás de uma matéria.
Eu passei da linha.
Querem que você se afaste.
- Não é você quem decide? - É, sou eu.
E isso me bota bem na mira se mais algum desastre acontecer.
Você tá deixando isso te abalar, é?
Não abusa, Carl.
A gente se conhece há muito tempo.
Mas, agora, é mais sensato ouvir essas pessoas do que ignorá-las.
Você me botou naquela merda de porão por um bom motivo.
Isso.
Eu queria que trabalhasse sossegado, sem ficar me incomodando.
O que não se vê, não se sente.
E ainda faria o trabalho sujo de alguém.
E de que trabalho sujo você tá falando?
Por que deu o caso da Merritt Lingard
pro Fergus Dunbar, hum?
Ele era o próximo da fila na distribuição de casos.
Por que a pergunta?
Você mesma disse que era um caso importante.
Tinha tudo que interessava aos superiores.
Precisava de alguém competente, sim ou não?
O Fergus fez um bom trabalho na investigação.
- Se foi bom, por que tirou ele? - As pistas acabaram.
O caso esfriou, e precisava dele em outro lugar.
Em outro lugar? Hum.
- Onde? Fora daqui? - Foi escolha dele, não minha.
Gostava do Fergus.
Simples assim. E aí, todos se esqueceram da Merritt.
- Nem todos. - Tá, e aí?
Alguém te ligou de madrugada, falando pra arquivar o caso?
Eu sou a primeira mulher a ocupar esse cargo aqui.
E, sim, isso é muito importante pra mim.
Mas isso tem extrema importância pra futuras gerações.
Como assim? Embarcou nessa pra não arriscar a posição que conquistou?
Não é isso que eu tô dizendo.
Eu não sou nenhuma covarde.
Eu arrisco quando eu preciso arriscar.
E você sabe muito bem disso.
- Preciso te lembrar… - Não precisa.
…que eu já salvei a sua pele em diversas ocasiões?
Aqui dentro e lá fora.
Você cometeu um erro na época. Um deslize, que seja.
E, agora, quer que dê um jeito?
Quero que você resolva o caso
sem que te expulsem por se comportar feito um maluco.
- Dá pra ser? - Aí, depende.
Eu posso contar com você?
Se precisa perguntar, você não prestou atenção.
E para com essas asneiras de "devia ter sido eu".
Oi, Kirsty. Sente-se.
É alguma armação, por acaso?
Vieram melar minha condicional?
- Não. - Eu saio em seis semanas.
- É uma detenta exemplar. - Pode acreditar.
Vai voltar pra lavanderia?
Já passei tempo demais por lá. Não, obrigada.
Vou é pra um lugar bem longe daqui.
Vai começar de novo?
Eu vou sumir.
Você tem medo?
Seria burra se não tivesse.
Quem te agrediu?
A primeira coisa que fizeram foi furar o meu olho.
Então não sei dizer.
A Merritt Lingard desapareceu logo depois disso.
Ah, é isso aí. Encomendei a morte dela. Queria me vingar por ter quase me matado.
Sério?
Eu contratei um cara pra seguir ela até a balsa e jogar ela no mar.
Uau.
- Caso resolvido. - Foi um prazer.
O que foi?
Às vezes, intimidam uma pessoa pra que ela fique de bico fechado.
Mas, algumas vezes, nem tem intimidação.
Apenas calam a pessoa.
Tudo bem.
Eu olho pra você, pras suas cicatrizes.
E vejo que a intenção não era te avisar.
Alguém queria te matar.
Não é nenhuma novidade. Você tem razão pra estar com medo.
Você sabe de alguma coisa.
Você contou pra Merritt pra tentar sair logo da cadeia.
Mas algo aconteceu.
Você pode acreditar que aconteceu.
Ela me deixou na mão, cacete.
O que é que você sabia?
Não tem nada que me faça testemunhar.
Não tem nada que me faça admitir que eu vi alguma coisa.
- Nunca mais vou fazer essa promessa. - Olha, eu não te culpo.
Tá?
Eu passei algum tempinho num abrigo de mulheres.
Isso foi antes de ser presa.
Eu conheci uma mulher.
Ela tinha chegado há pouco tempo, mas logo ficamos amigas.
Ela disse que o marido tinha tentado matar ela.
Ele tinha acabado com a raça dela.
Ela tava com os olhos roxos, as costelas quebradas.
O infeliz tinha quebrado até a cara dela.
Ela tinha certeza de que o marido ia encontrar ela.
Então ela foi embora.
E eu nunca mais vi a mulher. Nem mesmo pensei nela.
Até que o rosto dela apareceu em todos os jornais.
Por quê?
Era o caso que a Merritt pegou.
O marido que matou a própria esposa. O Finch.
A mulher que eu conheci era esposa dele.
Andrea Finch.
O acordo era eu testemunhar sobre a Andrea no abrigo e sair da cadeia.
Mas, em cima da hora, aquela piranha mudou de ideia.
Ela disse que eu não tinha como testemunhar.
A ideia era a de que alguém como eu não era digna de confiança.
Só que já tavam correndo boatos sobre as nossas conversas.
Então eu liguei pra ela…
e eu disse que…
que eu tava em perigo.
Que tavam me ameaçando.
Quem te ameaçou?
Foram duas piranhas.
As duas tão cumprindo perpétua.
Ficaram mostrando canivetes e falando que eu irritei alguém importante.
- Quem pagou? - Eu sei lá.
As mulheres receberam 500 libras e um nome no meio do saco de roupas.
Mas por que iriam atrás de você
se não sabem as informações que você tem?
Tem gente aqui que conhece o Finch.
Essas pessoas sabem que eu falei com você. Você tem que me ajudar.
O que a Merritt fez?
Tá falando de onde?
Do celular.
De um telefone ilegal?
Que diferença isso faz? Eu já falei que é do celular!
Já disse que não posso fazer nada.
Sua piranha desgraçada!
Tá drogada?
Eu tô apavorada, cacete.
Você tá drogada?
O que… o que você quer que eu faça?
Ai, fala sério.
E ela desligou.
E você queria o quê?
Não me deu resposta nem me deixou usar as provas da Kirsty.
Mas ela não ia te ajudar em nada.
Só ia piorar ainda mais a situação.
A Kirsty Atkins foi esfaqueada.
Ai, meu Deus.
Foi… foi grave?
Eu não sei.
Ela…
sobreviveu, mas está em coma.
Olha, a vida da Kirsty foi o resultado de uma série de escolhas erradas.
O que aconteceu não tem a ver com você.
Diz isso pra família dela. Essas palavras vão ser reconfortantes.
O primeiro arrancou um olho. O segundo golpe perfurou os dois pulmões.
Por muito pouco, não acertaram o coração.
Foram três facadas. Duas atingiram o alvo, e a outra chegou extremamente perto.
Fora da cadeia, só poderia ter sido o trabalho de um profissional.
E onde você acha que os profissionais estão?
Sam Haig falando.
Alô?
Ok.
-Merritt? - Vamos conversar.
É só dizer onde e quando.