- Paul Evans? - Foi mal.
Não quero comprar nada.
- Não tenho grana. - Estamos comprando.
- Sam Haig. - O que tem ele?
Você o encontrou?
Encontrei.
Ele está sendo investigado por nós.
- Sam morreu há 4 anos. - É, no dia 26 de setembro.
Merritt Lingard desapareceu no dia 27.
- Sei. - Eles tinham um relacionamento.
- De que tipo? - É isso que estamos tentando descobrir.
É por causa da adrenalina? Pelo perigo?
Não é bem por aí.
Escalar exige foco. É meditar.
Meditar segurando-se em pedras?
É. Acho que você só entenderia se escalasse.
- O Haig está nessas fotos? - Está.
- Em qual? - Nesta.
Que animação, hein?
Ele estava puto no dia da foto.
- Pode me dar? - Claro.
Valeu.
Então, nos conte como o encontrou.
Fui até o parque de manhã pra tirar fotos para o site.
Vi que o carro dele estava no estacionamento.
A que horas?
Antes de o portão abrir.
Eu tinha minha chave,
então o carro dele passou a noite no estacionamento.
Como ele caiu? Sei que ele se soltou.
Não sei, mas ele quebrou minha regra número um.
"Não escale sozinho."
- E por que ele faria isso? - Não sei.
Talvez tenha visto vídeos do Alex Honnold
e decidido fazer um free-solo.
É, coisa de trouxa. Sirvam-se.
Obrigado.
Então, ele gostava de correr riscos?
O Sam? A vida inteira dele foi um risco.
Ele descrevia como uma "aventura".
Ele disse que precisava se distrair.
Que estava entediado com aquela rotina de investigar homicídios.
Dá pra acreditar?
- Não gostava dele? - Gostava.
Eu só não adorava a amizade dele com o Paul.
- Por quê? - Bem, ele era maluco.
- Poxa, Chloe. - Mas ele era.
A queda dele não me surpreende.
Que bom que o Paul não foi.
Ele sabia que não gostava da presença dele.
- Ele estava sempre presente. - Pela solidão.
Você colhe o que planta.
Então ele foi culpado da própria morte?
Era inevitável.
Não sei se o Sam estava se relacionando com essa tal de…
- Merritt Lingard. - É, essa tal de Merritt.
Ele nunca comentou nada pessoal comigo.
E muito menos sobre a vida profissional.
Não sabemos o motivo.
Ele comentou algo? Sobre amigos? Família? Namorada?
Ele era solitário.
Quando não trabalhava, estava escalando.
É, com o Paul.
Beleza.
Já ocupamos muito o tempo de vocês. Obrigado.
Quantas vezes ele escalava?
Uma vez por semana.
Em um dia específico ou…
Era quando estava menos ocupado.
Em quanto tempo ele chegava ao topo?
O Sam? Uns 45 minutos.
- Levava mais tempo no free-solo. - Por quê?
Precisa ter mais cuidado sem a corda.
- Obrigado. - De nada.
Ele escalou até lá em cima sem corda.
Não me parece homicídio. Está mais pra "não era óbvio, porra?"
Tem uma série de placas informando o horário de funcionamento
e alertando que o carro pode ficar preso quando o portão fechar.
Ele ignorou isso.
O Sam Haig caiu no domingo.
Ele só foi encontrado na segunda,
quando Evans viu que o carro ficou no estacionamento.
Ele escalava uma vez por semana.
Escalando sem corda, dá 45 minutos ou uma hora.
Entendi.
Ele sabia que não daria tempo. Conhecia tudo. Por quê?
Talvez fosse maluco, como aquela mulher disse,
ou alguém o jogou.
De novo: por quê?
Sei lá, mas a resposta está na ligação dele com a Merritt,
e não aqui.
Ele estava sem a chave.
Não sei, mas o carro estava trancado, o equipamento lá dentro,
mas não acharam a chave.
Não estava nos armários do parque,
com ele ou próxima ao lugar onde ele caiu.
A conta não fecha.
Não fecha, assim como o caso da Merritt.
No meu país, quando os fatos são claramente ignorados,
nunca é por incompetência.
SAM HAIG INIMIGOS DO SAM HAIG
- Sam Haig. Não sabia se viria. - Não vou ficar.
- É? - Não incomode minha secretária.
- Deve ser um pedido dela. - Não, é meu.
Beleza.
Não vou falar com um repórter sobre meu trabalho.
Entendi.
Bem,
obrigado por vir até aqui me dizer isso pessoalmente.
É melhor eu comer algo.
A sopa de cebola é maravilhosa.
Não faz mais perfis.
Não faço mesmo.
- Cobre o crime organizado. - É.
- Por que me entrevistar? - Não quero.
Você não é o que eu cubro. A ideia surgiu numa reunião.
Sei.
Meu editor quer.
Ele te viu na TV,
comentando que ninguém pode escapar da justiça,
e achou que você daria uma boa matéria.
- Você não acha. - Eu faço meu trabalho.
- Achar coisas interessantes. - E?
Talvez o que não consigo achar seja mais interessante.
Como o quê?
Como o seu passado.
- Principalmente Mhòr. - Por quê?
Não gosta do assunto.
Você fala sobre sua formação, sobre o trabalho.
Não há matérias em que fale sobre sua vida.
Sou a parte menos interessante da minha vida.
Será?
Não costumo expor minha vida privada.
- É privada. - Você quer continuar sendo um mistério.
Escuta, Sam. Dane-se.
Pare de bancar o mocinho e me diga qual é a sua.
Acha que meu departamento é corrupto.
E que isso está ligado, sei lá, ao crime organizado?
Por isso veio me ver pessoalmente. Você quer me confrontar.
É, eu faria o mesmo.
Então é corrupto?
- "Há algo de podre na Dinamarca?" - Não faço ideia.
Mas, se está me perguntando, então deve saber.
Seu pai é pescador, né?
Você sabe que um barco com problema no casco
é tão perigoso quanto um vazamento.
Nesse caso, sou o problema no casco ou o vazamento?
Talvez esteja num barco furado.
Você é um mistério.
- É? - Parece um fantasma.
Escreveu várias matérias, ganhou prêmios.
Mas…
nada de vida.
Não tem redes sociais nem fotos recentes.
A câmera me engorda.
Com o que você trabalha,
deve precisar tomar alguns cuidados.
Se eu quiser continuar vivo.
Não sou meu melhor assunto.
Nesse sentido,
estamos no mesmo barco,
por assim dizer.
Boa sopa, Sr. Haig.
Olá?
- Oi. - Precisa de ajuda?
Eu adoraria. Obrigada.
É, vamos só…
- Onde colocamos? - Ali. Desculpe.
- Credo. - É mais pesado do que parece.
Para o outro lado.
Conseguimos. Vou segurar.
- Opa. - É.
- Segurou? - Segurei.
Ótimo. Obrigada.
- Procuro… - Espere.
Pronto.
Estou procurando o Carl.
Sobre…
Tínhamos um compromisso, e ele se esqueceu.
Vim até aqui dizer como me sinto.
Quem é você?
Rachel Irving. Trabalho com o RH.
- Substituiu a Dra. Sonnenberg. - Devia ser detetive.
Ouvi o Carl comentar com alguém que você era atraente, então…
Aquilo é um mictório?
A Sally vai voltar?
A Dra. Sonnenberg.
Acho que não.
Ela te tratava?
Talvez pelo seu TOC?
Não me trato mais com ela. Nos vimos uma ou duas vezes.
Talvez um pouco mais, mas faz tempo.
Ela era legal.
Meio que tive TEPT.
Junto com o TOC.
E TDAH, TCAP…
Uau. Teve o alfabeto inteiro.
Pois é, gabaritei todas as letras.
As bolas de tênis ajudaram?
Não muito, mas ela era bem interessada, então…
Minha mão é muito forte.
- Como se sente agora? - Melhor.
Não estou 100%. Tenho uns flashbacks estranhos…
- É. - Tudo bem.
Não precisa falar disso.
Obrigada.
- Parece um caso importante. - É.
Achei que ele estava exagerando.
Não, o Carl não mente.
Não sobre coisas importantes, só sobre si mesmo.
É a condição humana, né?
Se proteger.
Acho a condição humana muito indecisa, decepcionante e deprimida.
Como se chama?
Rose.
Acabamos de nos conhecer, então entenda como quiser,
mas ficar num porão escuro não é o melhor pra você.
Acho que encontrei a Merritt Lingard uma vez.
- No trabalho? - Não, numa festa com um ex.
Advogados. São uma panela.
- Como ela era? - Cautelosa.
É melhor eu ir embora. Se você vir o Carl…
Eu estava no carro quando atropelamos um pedestre.
Na Ferry Road? Um idoso?
Desculpe por reviver o que houve.
Também sinto muito. Esse é o problema.
O que queria dizer ao Carl?
Não importa. Pra que se dar ao trabalho? Ele vai ignorar.
Ele se sente responsável.
Pelo quê?
Por tudo.
Foi um prazer te conhecer.
Uau.
Sua mão é forte mesmo.
Não era incomum.
O Sam Haid encontrava fontes em hotéis e lugares do tipo.
Mas nenhuma fonte sumiu no dia seguinte à morte do Sam, né?
Não tenho como saber.
Ele estava fazendo uma matéria sobre ela? Que poderia ser perigosa?
Se estivesse, eu saberia,
mas isso também não é incomum.
- Você era editor dele. - Não tinha como saber o que ele fazia.
Ele trabalhava em surdina.
- Como era? - Eu falava com ele, mas nos víamos pouco.
Ele morava longe, usava celular pré-pago.
Nem sei se o nome dele era Sam Haig.
Nosso relacionamento era à distância.
Mas você devia saber o que ele estava escrevendo.
Eu só sabia quando ele me contava. Antes disso, ele trabalhava sozinho.
- Ele fazia anotações? - Com certeza.
Mas acho que a informação sobre o paradeiro delas morreu com ele.
Acho que foi melhor assim.
- Não ficou curioso? - Pra caramba.
Fizeram uma grande mobilização pra encontrá-las,
mas não acharam nada.
O que é bem curioso.
Se soubesse o tipo de gente com a qual ele tinha contato…
Acha que um conhecido o empurrou?
O que vou dizer pode ser surpreendente,
mas nem tudo é uma conspiração.
Como Freud dizia: "Às vezes um charuto é apenas um charuto."
Às vezes pode ser um puta falo…
Muito obrigado pelo seu tempo.
Obrigado.
Liguei pra você conhecer nosso novo lar.
Pois é. Estamos numa merda de porão.
Com muita bugiganga.
Capacetes. Preciso me lembrar deles.
A mesa do Poderoso Chefão, a do Akram e a minha.
O banheiro fica aqui.
Com chuveiros lindos,
uma pia nojenta
e vasos tão horríveis que até os ratos evitam.
Eu nem sabia da existência deste lugar.
Deve ser mais antigo.
Me traz um lenço?
Me desculpe por ter perdido a compostura naquele dia.
- Valeu pelo toque. - É o quadro aí?
Pois é. Quer ver?
Quero ver mais vasos. Lógico que quero.
É um cormorão?
Como é que é?
O pássaro no boné.
É um boobrie.
É um cormorão, um pássaro de verdade.
Não é uma criatura que mora em lagos e devora os outros.
- Existe um pássaro assim? - Não. Ele muda de forma.
Pode assumir a forma de um inseto gigante.
- Jura? - Juro.
É um cormorão, e não um boobrie.
E como você sabe?
Porque sou pescador, ou era.
Por que está no quadro?
Acho que esse pássaro devorou a Merritt.
O quê?
William Lingard viu alguém com esse boné duas vezes.
- Na balsa e em casa. - Em casa?
Alguém parecia estar rondando a casa.
- "Parecia"? - O William não consegue falar.
Ele fez este desenho depois de fugir da Egley House,
e este aqui um pouco antes do desaparecimento dela.
Me faz um favor?
Pode escanear os dois lados e me enviar?
Beleza.
Inspetor-chefe. Dennis Piper. Eu estava na coletiva de imprensa.
Sorte sua.
- Já sabe da novidade? - Que novidade?
Sobre a noiva do policial Anderson, morto em Leigh Park.
Eu sei quem ele era, mas e a noiva?
Ela deu à luz uma menina. Pode dar uma declaração?
Claro. "Foda-se."
Não vai dizer nada? Se desculpar com ela?
Ela te culpa, Morck. Diz que você devia ter morrido.
Talvez eu devesse mesmo.
Carl.
O Carl não está aqui.
Eu sei. Ele foi resolver coisas.
Claro que foi. Me explique tudo isso.
Acho que o inspetor-chefe deveria…
Explique e pronto.
Certo.
Além de refazermos os passos dela antes de ela desaparecer,
estamos tentando entender quem era Merritt Lingard.
E quem ela era?
Ela era polêmica.
Então não tem muita coisa?
Ainda não.
Aconteceu um incidente na casa dos Lingards.
Um incidente?
Parece que sim.
Um rapaz que ocupava a casa com duas moças
foi parar no hospital com a traqueia esmagada.
- Deve doer. - Pare com isso.
- Não esmaguei nada. - Não insinuei que esmagou.
Eu só machuquei o rapaz.
Se eu quisesse, poderia ter esmagado,
mas ele não conseguiria falar.
Onde aprendeu essas técnicas?
Vim de um lugar bruto da Síria.
Não é tudo bruto por lá?
Uma parte dela é bonita.
Pois você não está na Síria e não é policial.
- Sim, senhora. - Você veio ajudar o Carl.
E é um prazer enorme.
Se alguma coisa acontecer enquanto você banca o policial,
como machucar, mas não esmagar a traqueia de alguém,
nós estaremos bem encrencados.
Claro, senhora. Entendo.
Ótimo. Me mantenha informada.
TALVEZ EU DEVESSE TER MORRIDO
Puta merda.
Que assessoria. Mande-os embora.
Vai começar.
Aqui tem bons cirurgiões. Um deles poderia costurar sua boca.
Que tal me dizer o seguinte: "Carl, você é uma lenda. Valeu.
Obrigado pelo meu computador novo."
"Faço tudo por você. De nada."
Incrível como convenceu a Rose.
Ela está deprimida, e vocês são próximos.
É, porque você é um babaca.
Tem remédio pra isso. Estou no lugar certo.
- Ela quer te impressionar. - Não.
- Talvez fingir um pouco. - Você era melhor nisso.
Eu era melhor em tudo.
Tá, pra começar…
isto é um cormorão.
Vou acreditar em você.
- O que é? - Achamos que é um logotipo.
- Jura, Sherlock? De quê? - Não sabemos.
Também não sei.
É um alívio saber que está se informando sobre o caso.
Estou ajudando.
Tenho uma teoria sobre o sumiço dela.
- Ela e Sam estavam cutucando uma onça. - Não.
Me diga.
É o motivo universal de todos os crimes da humanidade.
- Amor? - Dinheiro.
Volte aos pássaros, pois a família dela era falida.
Jamie estava falido.
Mas Lila Lingard era rica. A família dela tinha dinheiro.
De onde?
Dos falecidos parentes. É a Grã-Bretanha.
Você rastreou o cartão com o qual ela pagou o hotel.
- Exatamente. - E aí?
Está ligado a um fundo fiduciário em um paraíso fiscal.
Infelizmente…
a pista e o dinheiro dela sumiram.
Essa é a sua teoria brilhante?
Que foi por causa de dinheiro?
Excelente, meu caro Watson.
- Bom dia, James. - Dra. Loo, já é quarta?
Não, mas sua ressonância foi tão boa que quis fazer outra sessão.
- Merda. - Gosta de ficar na cama o dia todo?
Ele adora o que acontece nela.
E você é? Por que está atrapalhando minha sessão?
Meu ex-parceiro.
- Você é gay? - Da polícia.
Devia ter dito: "Parceiro na polícia."
Não pode dar margem pra ambiguidade.
E a reabilitação dele?
O médico disse que ele evoluiu tudo o que pôde.
Você sabe animar as pessoas, hein?
Também sou médica.
Como eu disse ao James,
o outro médico não o conhece tão bem.
Sendo assim, ele não sabe que talvez o James volte a andar.
- "Talvez". - Depende da resposta dele.
- Que tem sido ótima. - "Tem sido".
- E em quanto tempo? - Não vai demorar.
Gosto de começar dias após a cirurgia.
"Dias"? Sei.
Se demorarmos, o corpo pode regredir.
A reabilitação tem sido produtiva.
Quando ela fala em reabilitação,
é que ela fica me vendo cair e eu a fico xingando.
Ninguém ri ou xinga, senão sabe o que acontece.
- Ai! - Progredimos.
Sentiu a batida?
Um pouquinho.
Pode ir embora.
Tá.
Tchauzinho.
Pode tirar o couro dele.
Carl, a Moira quer te ver.
Sei.
- Ouviu? - Ouvi, e ela já me viu.
Então, é o detalhe mais desinteressante e insignificante
que leva a uma solução.
O mundano ou a falta dele.
Faz quatro anos.
É difícil retraçar a vida de uma pessoa,
então estamos focando os acontecimentos antes do crime.
Mas, neste caso,
precisamos voltar no tempo…
- Puta merda, Carl. - …e olhar…
Chega de criminologia. Estou quase dormindo.
Sem rodeios. O dinheiro.
Estou te orientando.
Você está se saindo bem.
Tudo bem.
Por que todo mundo acredita na teoria de que foi por dinheiro?
Ela tinha um fundo fiduciário.
Ela estava usando esse dinheiro até desaparecer.
Quem herda o dinheiro se ela morrer?
Acho que o William vai ficar com tudo.
- Que palpite. - Você não está ajudando.
Dá pra você se sentar? Está parecendo uma cabeça decapitada.
Era pra eu ter comentado sobre a reabilitação?
- Não era. - Parece que vai chorar de novo.
Foda-se. Podia ter comentado.
Eu fiz a chuca. Quer que eu conte?
Quero. Isso teria me animado. A insuportável acha que você vai andar.
"Talvez" eu possa andar. É diferente.
Eu queria saber mesmo assim.
Se o William não pudesse gerir o fundo, quem faria isso pra ele?
O tutor legal ficaria a cargo disso.
Ela disse que era a tutora dele.
- Disse. - Quem disse?
- Assim mesmo. - Assim mesmo.
- Aonde vão? Quem disse? - Te conto no carro.
Acertei?
Alô?
Alice, entre.
Fique à vontade. Não vou demorar.
- Teias de aranha. - Não fui eu que fiz.
Uma aranha pode acabar caindo em cima dos seus pacientes.
É bem possível.
Dizem que é um sinal de sorte se ela cair no cabelo.
Não, acho que não é.
Deve ter visto o jornal, né?
- Tentei avisá-la. - Não deveria ajudá-lo?
Ele precisa comparecer às sessões.
- Quê? - Ele não apareceu ontem.
Meu Deus, Carl.
Adoraria dar alta e mandá-lo de volta a vocês,
mas podem me culpar por negligência.
- Ele está sendo negligente. - A culpa é sua.
Foi uma ótima ideia deixá-lo no porão.
Imagine o que ele faria com aquela raiva toda…
Ele já agrediu um jornalista.
Foi um empurrão.
E se ele empurrar um suspeito ou um colega?
E se ele se autodestruir?
O Carl jamais faria uma coisa dessas.
Tem certeza?
Está se aproveitando do fato
de que o trabalho dele não é oficial,
mas o tiro saiu pela culatra, né?
Talvez o santo de vocês não bata.
- Como assim? - Por isso, ele falta.
Afinal, nem todo psicólogo serve pra todo paciente.
É verdade.
O Carl pode progredir mais com outro profissional.
Pode.
Pesquise por aí.
Veja com quem ele combina.
O Carl adoraria fazer essa pesquisa com você.
Só estou tentando ser pragmática.
Aí, como dizem, não é da minha alçada.
Mande meu tchauzinho a ele.
- Inspetor. A Dra. Wallace? - Te conheço.
Vocês não podem entrar.
Deixe os dois. Chame a Dra. Wallace.
- Não temos hora marcada. - Não mesmo.
É melhor fechar a porta.
Vai me dizer por que invadiu minha sala?
Sente-se, por favor.
Por que permite que William Lingard fique aqui de graça?
Eu não permito nada.
Ele ganha um lar,
e eu acompanho o quadro dele num ambiente melhor.
- Ou seja, num ambiente mais confortável? - É.
Ninguém evolui num muquifo.
A maioria das instituições é assim.
William?
Você deve ter reunido um monte de dados sobre ele
ao longo desses quatro anos.
Reuni, um pouco.
Inclusive, o estado do William melhorou significativamente.
Não disse que estava piorando?
Acho que não ouviu direito.
St. Moritz. Legal.
William.
Você disse que podia me impedir de falar com ele
porque era tutora legal dele.
Sou mesmo.
O que quer dizer?
Sendo bem direta:
eu tomo decisões sobre a vida dele.
Decisões financeiras? Sobre o que fazer com o dinheiro dele?
Não estou entendendo.
Está, sim.
- Não sei o que está insinuando. - O que seria?
Que estou roubando dinheiro de um dos meus pacientes, um absurdo.
Que bonita.
- O que é isso? - Ele não está bem.
Saia daqui agora.
- Polícia. Viemos ver como ele está. - Dane-se. É proibido.
- O que ele tem? - Puta merda.
Mesmo com poderes financeiros,
eu só posso falar com o administrador.
Mas não preciso,
porque sustento o William aqui na clínica.
Até porque a administradora desapareceu há quatro anos.
Por isso, o banco nomeou um advogado como administrador.
É, o Bank of Jersey.
Deve ser.
- Rose, me ajude. - Nem pensar.
Não pedi sua autorização.
Escute, meu amigo. É melhor ficar fora dessa.
Obrigada.
- Certo. - Vamos virá-lo.
- Tá. - Cuidado.
Digamos que eu reviste esta sala.
Quais são as chances de encontrar
um talão de cheques ou um cartão no nome do William?
Nenhuma.
Porque não vai revistar minha sala sem um mandado.
- Que resposta curiosa. - Como assim?
Você podia ter respondido "nenhuma" e parado por aí.
Como procuradora dele, posso ter esses documentos.
É, mas você me disse que sustentava o William
pra poder estudá-lo aqui na clínica.
Só estou dizendo como funciona.
Se eu pegasse o dinheiro do William,
eu teria que prestar contas.
É, como prestar contas sobre a manutenção de uma Mercedes SCL 250D 2024.
O que obrigaria uma auditoria imediata.
Mas continue. Divirta-se.
Sem a família pra ficar em cima, as chances de descobrirem são mínimas.
Mas o banco pode acabar descobrindo.
Há sistemas que alertam se a pessoa saca mais que o permitido.
Quantos pacientes são herdeiros de uma fortuna?
Chega. Vá embora.
Você ultrapassou a impertinência.
O que a promotoria vai achar
quando souber que, pouco depois do sumiço da Merritt Lingard,
você levou o irmão dela embora e começou a gastar o dinheiro dele?
Saia daqui.
Quando seus coleguinhas descobrirem,
puta merda…
você já era.
Eu já era?
Sabe quantos coleguinhas seus conheço?
Não sei e não estou nem aí,
então poupe sua indignação moral
para o seu julgamento, tá?
- Doparam o William. - Ele está bem.
- Só foi sedado. - Por quê?
Às vezes, se ele está agitado, damos clorpromazina ou haloperidol.
"Às vezes"? Ou antes da nossa chegada? Quantos outros estão dopados?
Todos estão.
Porra.
Cadê o William?
- Levem-no pro carro. - Você não pode…
Não.
Você já está com um problemão.
Acho que não foi planejado.
Acho que foi surgindo conforme você cuidava do William.
O tipo de situação que, depois de sentir o gostinho,
não conseguimos mais parar.
Como a maioria dos fraudadores,
você dorme feito um bebê, dizendo a si mesma que fez por merecer.
Quero falar com meu advogado.
Olha, eu não quero te pressionar nem me arrepender disso, tá?
Ele não trouxe nada. Vai precisar de uma escova de dentes e…
Jasper!
Era o Jasper lá fora?
Era.
Ele disse que precisava de umas coisas, mas só pegou um bong.
E não pediu a ele pra me esperar?
Você disse várias vezes pra eu não me meter.
Só se uma granada estivesse prestes a explodir.
- A granada não vai explodir. - Estou falando do Jasper.
Entendi a metáfora.
Teve um dia puxado?
Vá se foder.
Volte aos seus trenzinhos.
Espere. Eu também moro aqui.
Eu já sei.
- Devo me preocupar. - E eu não ligar.
Você precisa encarar a situação. Não pode ficar fugindo.
Falou e disse o doutorando em Wittgenstein há oito anos.
É Kierkegaard, seu babaca. Nunca presta atenção?
Talvez devesse, pois o que o Soren estuda
é o sentido da vida.
Um dos motivos é viver pela nossa verdade.
- Quer saber a minha? - Não mesmo.
Amo a minha vida.
Estudo, tenho meu trabalho, meus amigos e meus hobbies. E você?
Se você tem amigos e hobbies, por que vive enfiado aqui?
Me dá uma? Valeu.
Bom arremesso, palerma.
Se você quer saber, eu ando frequentando aulas de desenho.
Conheci uma moça lá.
Portuguesa, talvez brasileira.
A gente anda flertando. Eu ando. O inglês dela não é muito bom, mas…
Você precisa encontrar sua própria verdade, Carl.
Por todos, principalmente por mim.
Acabou? Eu preferia quando você citava a Yoko.
Caia fora. Pense no que eu disse.
Meu Deus.
Não durma no sofá. Vai acordar mais deprimido.
- Aonde vai? - À lavanderia.
Antes que feche.
Pode lavar roupa no seu tempo livre. Temos trabalho a fazer.
É a roupa da Merritt, não a minha.
Estou fazendo o que mandou, investigando o mundano.
Como assim?
- Vai achar idiotice. - Vou mesmo.
Me conte mesmo assim, senão vai levar um pé na bunda.
Pode colocar no seu CV que entretinha os cuzões lá de cima.
Meu Deus, Carl. Não pode dizer essas coisas.
"Entreter"?
Não, "cuzões".
Não pode ficar dizendo isso em alto e bom som no trabalho.
- São normas. - Chaucer não ia se doer…
Não estamos na Antiga Inglaterra. Você não é o Beowulf.
Chaucer escreveu Contos da Cantuária…
Desembuche, mulher de Bath.
Reanalisei as notas fiscais e os extratos da Merritt.
Retrocedi um ano e acho que encontrei um padrão.
Ela ia em lojas perto da Procuradoria,
o que faz sentido, já que ela e o irmão moravam longe.
Então, depois do trabalho,
ela fazia compras antes de ir pra casa.
Algo chamou minha atenção: ela foi a uma lavanderia
perto de Cowgate, longe da Procuradoria.
No começo, pensei: "Nada de mais."
A Merritt poderia cuidar das roupas,
já que eram tão caras.
Ela poderia confiar
as roupas a esse lugar.
Mas esse lugar não era chique.
Ela só foi lá uma vez.
De resto, ia a lugares caros próximos à Procuradoria.
Os extratos mostram isso.
Por que ela foi à lavanderia?
Foi uma semana antes do desaparecimento.
Vá com o Akram.
Legal.
Inspetores Dixon e Salim.
Você é a proprietária?
Sou.
É a Shirley Atkins?
O que houve?
Tenho uma nota fiscal de quatro anos atrás.
Eu queria saber se pode me falar sobre essa cliente.
Vou dar uma olhada, mas não sei.
Não fico guardando essas coisas.
Que história é essa?
- Sabem quem é ela. - Desculpe, eu…
Acham que vou ajudar a encontrar essa vaca?
Após o que fez à Kirsty?
- Você a conhecia? - Queria nunca a ter conhecido.
- Ela era sua cliente? - Nunca foi.
Veio se desculpar comigo e o Keith, mas perdeu a coragem.
O Danny, irmão da Kirsty, estava aqui.
Ela olhou pra ele,
fingiu que queria lavar o casaco
e deu o fora.
Você ainda tem o casaco que ela deixou?
Tá me zoando? Eu queimei.
- Por que ela veio se desculpar? - Pergunte à minha filha.
O nome dela é Kirsty, né? Como posso localizá-la?
Em Pentlands.
Na prisão?
Foi onde a enfiaram após ela quase morrer na prisão Saughton.
Policial Mark Gilbey.
Lembra-se dele?
- Por quê? - Meu primeiro parceiro.
Era o turno dele.
Teve uma confusão fora do bar.
Parecia inofensiva, até uma faca surgir.
O Mark ficou numa poça de sangue.
Ele sobreviveu,
mas saiu da polícia.
Não sei se dava pra mudar as coisas, mas me culpei mesmo assim.
Ainda me culpo.
Mas nunca desejei que tivesse sido eu.
Eu não disse isso. Não desse jeito.
Você meio que disse.
Você está bem, Carl?
Há controvérsias.
As pessoas têm opiniões diferentes.
Algumas estão preocupadas.
- Estou bem. - Não é isso.
Preocupam-se com a reputação.
Era um jornalista farejando matéria. Eu exagerei na dose.
Querem que você saia.
- A decisão não é sua? - É.
Se acontecer qualquer desastre, o meu vai estar na reta.
Não vai se deixar afetar, né?
Não seja presunçoso, Carl.
Nos conhecemos bem, mas existe um argumento
pra ouvir essas opiniões e não as ignorar.
Me enfiou naquela merda de porão por um motivo.
Enfiei.
Eu gostaria que trabalhasse sem me atazanar.
Bem longe de você,
enquanto faço o trabalho sujo de outro?
Que trabalho sujo?
Por que o Fergus Dunbar ficou encarregado do caso da Merritt?
Porque o próximo da lista era ele.
- Por quê? - Você disse que era importante.
Tinha cheirinho de caso que os superiores iam adorar.
Precisavam de gente boa.
- O Fergus fez uma boa investigação. - Por que o retirou do caso?
Porque não havia mais pistas,
e eu precisava dele.
Em outro lugar.
- Fora da polícia? - Ele quis sair.
Eu gostava dele.
E aí, todos se esqueceram da Merritt.
- Nem todos. - E depois?
Te ameaçaram pra você encerrar o caso?
Sou a primeira mulher neste cargo.
Isso é importante não só pra mim,
mas pra quem ocupar o cargo depois de mim.
Aceitou encerrar o caso
pra não colocar seu cargo em risco?
Não é o que estou dizendo. Não sou uma grande covarde.
Pressiono os outros quando preciso, e você sabe bem disso.
- Nem preciso te dizer… - Não.
…que livrei sua cara mais de uma vez.
Aqui, fora daqui.
Você errou. Fez uma péssima escolha, sei lá.
Quer que eu resolva.
Eu gostaria que resolvesse o caso
sem ser demitido por ser um doido de pedra.
- Pode ser? - Depende.
Vai me ajudar ou não?
Se pergunta isso, é porque não prestou atenção.
E pare de dizer baboseiras.
"Devia ter sido eu."
Oi, Kirsty. Sente-se.
É uma armação? Vieram foder com minha condicional?
- Não. - Saio daqui a seis semanas.
- É uma detenta modelo. - Sou mesmo.
- Vai voltar à lavanderia? - Já lavei muita roupa. Valeu.
Vou para o mais longe que puder.
Recomeçar?
Sumir.
Está com medo.
É pra estar.
Quem te atacou em Saughton?
Como me esfaquearam no olho, eu não faço ideia.
Merritt Lingard desapareceu logo depois.
Claro, eu a matei.
- Me vinguei por ela quase ter me matado. - É?
Contratei um assassino de aluguel,
e ele a jogou no mar.
Uau. Caso resolvido.
De nada.
O que foi?
Às vezes as pessoas
só querem assustar alguém.
Mas, em outras, elas pulam essa parte
e matam direto.
Tá.
Olho pra você e pros seus ferimentos
e percebo que era pra valer.
Queriam te matar.
Isso não é novidade. Você já está com muito medo.
Você sabe de algo.
Contou à Merritt pra ver se saía da cadeia mais cedo,
mas aconteceu algo.
Pode crer que aconteceu.
Ela me abandonou.
O que você sabia?
Não vou depor no tribunal.
Não vou admitir que vi alguma coisa. Nunca vou prometer isso de novo.
Não culpo você.
Beleza?
Passei por uma casa de acolhimento.
Antes de eu ser presa.
Conheci uma mulher.
Ela não ficou muito tempo lá, mas ficamos bem amigas.
Ela disse que o marido tentou matá-la.
Ele deu uma surra nela.
Ela quebrou as costelas, ficou com olho roxo.
Ele quebrou a bochecha dela.
Ela foi embora da casa porque sabia que ele a encontraria.
Nunca mais a vi ou pensei nela…
até ela aparecer em todos os noticiários.
Por quê?
Por causa do caso da Merritt.
Do marido que matou a esposa. O tal do Finch?
Ela era esposa dele.
Andrea Finch.
O acordo era eu depor sobre a Andrea
e ser solta antes.
Mas, de última hora, aquela vaca mudou de ideia.
Ela disse que eu não podia depor
porque eu não era uma pessoa confiável.
Mas ficaram sabendo que eu estava falando com ela,
e aí liguei pra ela…
e disse que…
eu não estava segura.
Estavam me ameaçando.
Tá, quem te ameaçou?
Duas cuzonas que pegaram prisão perpétua.
Elas vieram com uma faca e disseram que mexi com gente grande.
- Quem pagou? - Sei lá, porra.
Ganharam 500 libras de crédito e o nome no saco de roupa suja.
Por que foram atrás de você, se não sabem das informações?
Porque tem gente que conhece o Finch.
Sabem que falei com você, então agora precisa me ajudar.
O que a Merritt fez?
De onde está ligando?
Do meu celular.
É contrabandeado?
Que diferença faz? Acabei de te dizer.
Sabe que não posso agir.
Sua vagabunda!
Está chapada?
Estou apavorada pra cacete.
Está chapada?
O que espera que eu faça?
Meu Deus…
Ela desligou.
O que eu deveria fazer?
A culpa é sua. Não pude usar as provas da Kirsty.
Ela não ia ajudar.
Na verdade, ia piorar as coisas.
Kirsty Atkins foi esfaqueada.
Meu Deus.
- É grave? - Não sei.
Ela está viva, mas em coma.
Olha, a vida da Kirsty tem sido uma sucessão de escolhas de merda.
Nenhuma delas tem a ver com você.
Diga isso à família dela. Vão achar reconfortante.
Um golpe no olho, o outro perfurou o pulmão.
E o último quase acertou o coração dela por muito pouco.
Três facadas. Duas bem-sucedidas, mas a terceira foi quase.
Foi na prisão, mas parece coisa de profissional.
Onde acha que estão os profissionais?
Aqui é o Sam Haig.
- Kirsty! - Alô?
Beleza.
- Merritt? - Vou conversar com você.
Só me diga onde e quando.
Legendas: Jessica Bandeira