1 00:00:22,520 --> 00:00:24,000 - Paul Evans? - Foi mal. 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,960 Não quero comprar nada. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 - Não tenho grana. - Estamos comprando. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 - Sam Haig. - O que tem ele? 5 00:00:31,280 --> 00:00:32,400 Você o encontrou? 6 00:00:33,320 --> 00:00:34,160 Encontrei. 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,680 Ele está sendo investigado por nós. 8 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 - Sam morreu há 4 anos. - É, no dia 26 de setembro. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Merritt Lingard desapareceu no dia 27. 10 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 - Sei. - Eles tinham um relacionamento. 11 00:00:45,000 --> 00:00:48,360 - De que tipo? - É isso que estamos tentando descobrir. 12 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 É por causa da adrenalina? Pelo perigo? 13 00:00:52,080 --> 00:00:53,880 Não é bem por aí. 14 00:00:54,680 --> 00:00:56,600 Escalar exige foco. É meditar. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Meditar segurando-se em pedras? 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 É. Acho que você só entenderia se escalasse. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 - O Haig está nessas fotos? - Está. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 - Em qual? - Nesta. 19 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Que animação, hein? 20 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Ele estava puto no dia da foto. 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - Pode me dar? - Claro. 22 00:01:13,640 --> 00:01:14,480 Valeu. 23 00:01:15,000 --> 00:01:17,120 Então, nos conte como o encontrou. 24 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Fui até o parque de manhã pra tirar fotos para o site. 25 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Vi que o carro dele estava no estacionamento. 26 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 A que horas? 27 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Antes de o portão abrir. 28 00:01:26,400 --> 00:01:27,680 Eu tinha minha chave, 29 00:01:27,760 --> 00:01:31,240 então o carro dele passou a noite no estacionamento. 30 00:01:31,320 --> 00:01:33,920 Como ele caiu? Sei que ele se soltou. 31 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Não sei, mas ele quebrou minha regra número um. 32 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 "Não escale sozinho." 33 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 - E por que ele faria isso? - Não sei. 34 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Talvez tenha visto vídeos do Alex Honnold 35 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 e decidido fazer um free-solo. 36 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 É, coisa de trouxa. Sirvam-se. 37 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Obrigado. 38 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Então, ele gostava de correr riscos? 39 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 O Sam? A vida inteira dele foi um risco. 40 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Ele descrevia como uma "aventura". 41 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Ele disse que precisava se distrair. 42 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Que estava entediado com aquela rotina de investigar homicídios. 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Dá pra acreditar? 44 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 - Não gostava dele? - Gostava. 45 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Eu só não adorava a amizade dele com o Paul. 46 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 - Por quê? - Bem, ele era maluco. 47 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 - Poxa, Chloe. - Mas ele era. 48 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 A queda dele não me surpreende. 49 00:02:20,080 --> 00:02:21,800 Que bom que o Paul não foi. 50 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Ele sabia que não gostava da presença dele. 51 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 - Ele estava sempre presente. - Pela solidão. 52 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Você colhe o que planta. 53 00:02:29,520 --> 00:02:31,920 Então ele foi culpado da própria morte? 54 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Era inevitável. 55 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Não sei se o Sam estava se relacionando com essa tal de… 56 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt Lingard. - É, essa tal de Merritt. 57 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Ele nunca comentou nada pessoal comigo. 58 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 E muito menos sobre a vida profissional. 59 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Não sabemos o motivo. 60 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 Ele comentou algo? Sobre amigos? Família? Namorada? 61 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Ele era solitário. 62 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Quando não trabalhava, estava escalando. 63 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 É, com o Paul. 64 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Beleza. 65 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 Já ocupamos muito o tempo de vocês. Obrigado. 66 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Quantas vezes ele escalava? 67 00:03:11,640 --> 00:03:12,800 Uma vez por semana. 68 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 Em um dia específico ou… 69 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Era quando estava menos ocupado. 70 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 Em quanto tempo ele chegava ao topo? 71 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 O Sam? Uns 45 minutos. 72 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 - Levava mais tempo no free-solo. - Por quê? 73 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Precisa ter mais cuidado sem a corda. 74 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 - Obrigado. - De nada. 75 00:03:37,160 --> 00:03:40,440 Ele escalou até lá em cima sem corda. 76 00:03:41,560 --> 00:03:45,600 Não me parece homicídio. Está mais pra "não era óbvio, porra?" 77 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Tem uma série de placas informando o horário de funcionamento 78 00:03:49,960 --> 00:03:54,200 e alertando que o carro pode ficar preso quando o portão fechar. 79 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Ele ignorou isso. 80 00:03:55,800 --> 00:03:57,760 O Sam Haig caiu no domingo. 81 00:03:57,840 --> 00:03:59,800 Ele só foi encontrado na segunda, 82 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 quando Evans viu que o carro ficou no estacionamento. 83 00:04:02,760 --> 00:04:04,400 Ele escalava uma vez por semana. 84 00:04:04,480 --> 00:04:07,880 Escalando sem corda, dá 45 minutos ou uma hora. 85 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Entendi. 86 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Ele sabia que não daria tempo. Conhecia tudo. Por quê? 87 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Talvez fosse maluco, como aquela mulher disse, 88 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 ou alguém o jogou. 89 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 De novo: por quê? 90 00:04:18,160 --> 00:04:21,720 Sei lá, mas a resposta está na ligação dele com a Merritt, 91 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 e não aqui. 92 00:04:22,960 --> 00:04:24,600 Ele estava sem a chave. 93 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Não sei, mas o carro estava trancado, o equipamento lá dentro, 94 00:04:29,680 --> 00:04:31,320 mas não acharam a chave. 95 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Não estava nos armários do parque, 96 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 com ele ou próxima ao lugar onde ele caiu. 97 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 A conta não fecha. 98 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Não fecha, assim como o caso da Merritt. 99 00:04:43,400 --> 00:04:47,120 No meu país, quando os fatos são claramente ignorados, 100 00:04:48,040 --> 00:04:49,680 nunca é por incompetência. 101 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 SAM HAIG INIMIGOS DO SAM HAIG 102 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 - Sam Haig. Não sabia se viria. - Não vou ficar. 103 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 - É? - Não incomode minha secretária. 104 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 - Deve ser um pedido dela. - Não, é meu. 105 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Beleza. 106 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Não vou falar com um repórter sobre meu trabalho. 107 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Entendi. 108 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Bem, 109 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 obrigado por vir até aqui me dizer isso pessoalmente. 110 00:06:34,080 --> 00:06:35,760 É melhor eu comer algo. 111 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 A sopa de cebola é maravilhosa. 112 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Não faz mais perfis. 113 00:06:46,320 --> 00:06:47,400 Não faço mesmo. 114 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 - Cobre o crime organizado. - É. 115 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 - Por que me entrevistar? - Não quero. 116 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Você não é o que eu cubro. A ideia surgiu numa reunião. 117 00:06:57,040 --> 00:06:58,080 Sei. 118 00:06:58,160 --> 00:06:59,280 Meu editor quer. 119 00:06:59,360 --> 00:07:00,920 Ele te viu na TV, 120 00:07:01,000 --> 00:07:04,280 comentando que ninguém pode escapar da justiça, 121 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 e achou que você daria uma boa matéria. 122 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 - Você não acha. - Eu faço meu trabalho. 123 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 - Achar coisas interessantes. - E? 124 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Talvez o que não consigo achar seja mais interessante. 125 00:07:16,680 --> 00:07:17,680 Como o quê? 126 00:07:18,240 --> 00:07:19,480 Como o seu passado. 127 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 - Principalmente Mhòr. - Por quê? 128 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Não gosta do assunto. 129 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Você fala sobre sua formação, sobre o trabalho. 130 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Não há matérias em que fale sobre sua vida. 131 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Sou a parte menos interessante da minha vida. 132 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Será? 133 00:07:40,320 --> 00:07:43,200 Não costumo expor minha vida privada. 134 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 - É privada. - Você quer continuar sendo um mistério. 135 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Escuta, Sam. Dane-se. 136 00:07:51,440 --> 00:07:54,440 Pare de bancar o mocinho e me diga qual é a sua. 137 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Acha que meu departamento é corrupto. 138 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 E que isso está ligado, sei lá, ao crime organizado? 139 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Por isso veio me ver pessoalmente. Você quer me confrontar. 140 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 É, eu faria o mesmo. 141 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Então é corrupto? 142 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 - "Há algo de podre na Dinamarca?" - Não faço ideia. 143 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 Mas, se está me perguntando, então deve saber. 144 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Seu pai é pescador, né? 145 00:08:22,480 --> 00:08:25,120 Você sabe que um barco com problema no casco 146 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 é tão perigoso quanto um vazamento. 147 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Nesse caso, sou o problema no casco ou o vazamento? 148 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Talvez esteja num barco furado. 149 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Você é um mistério. 150 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 - É? - Parece um fantasma. 151 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Escreveu várias matérias, ganhou prêmios. 152 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Mas… 153 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 nada de vida. 154 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 Não tem redes sociais nem fotos recentes. 155 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 A câmera me engorda. 156 00:08:50,560 --> 00:08:52,400 Com o que você trabalha, 157 00:08:52,480 --> 00:08:54,680 deve precisar tomar alguns cuidados. 158 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Se eu quiser continuar vivo. 159 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Não sou meu melhor assunto. 160 00:09:03,320 --> 00:09:04,640 Nesse sentido, 161 00:09:05,440 --> 00:09:07,080 estamos no mesmo barco, 162 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 por assim dizer. 163 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Boa sopa, Sr. Haig. 164 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Olá? 165 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 - Oi. - Precisa de ajuda? 166 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Eu adoraria. Obrigada. 167 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 É, vamos só… 168 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 - Onde colocamos? - Ali. Desculpe. 169 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 - Credo. - É mais pesado do que parece. 170 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Para o outro lado. 171 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Conseguimos. Vou segurar. 172 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 - Opa. - É. 173 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 - Segurou? - Segurei. 174 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Ótimo. Obrigada. 175 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 - Procuro… - Espere. 176 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Pronto. 177 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Estou procurando o Carl. 178 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Sobre… 179 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Tínhamos um compromisso, e ele se esqueceu. 180 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 Vim até aqui dizer como me sinto. 181 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Quem é você? 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving. Trabalho com o RH. 183 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 - Substituiu a Dra. Sonnenberg. - Devia ser detetive. 184 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Ouvi o Carl comentar com alguém que você era atraente, então… 185 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Aquilo é um mictório? 186 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 A Sally vai voltar? 187 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 A Dra. Sonnenberg. 188 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Acho que não. 189 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 Ela te tratava? 190 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Talvez pelo seu TOC? 191 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Não me trato mais com ela. Nos vimos uma ou duas vezes. 192 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Talvez um pouco mais, mas faz tempo. 193 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Ela era legal. 194 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Meio que tive TEPT. 195 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 Junto com o TOC. 196 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 E TDAH, TCAP… 197 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Uau. Teve o alfabeto inteiro. 198 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Pois é, gabaritei todas as letras. 199 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 As bolas de tênis ajudaram? 200 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Não muito, mas ela era bem interessada, então… 201 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Minha mão é muito forte. 202 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 - Como se sente agora? - Melhor. 203 00:12:00,000 --> 00:12:03,320 Não estou 100%. Tenho uns flashbacks estranhos… 204 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 - É. - Tudo bem. 205 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Não precisa falar disso. 206 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Obrigada. 207 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - Parece um caso importante. - É. 208 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Achei que ele estava exagerando. 209 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Não, o Carl não mente. 210 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 Não sobre coisas importantes, só sobre si mesmo. 211 00:12:22,840 --> 00:12:24,440 É a condição humana, né? 212 00:12:25,240 --> 00:12:26,560 Se proteger. 213 00:12:26,640 --> 00:12:30,640 Acho a condição humana muito indecisa, decepcionante e deprimida. 214 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Como se chama? 215 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 216 00:12:36,520 --> 00:12:39,560 Acabamos de nos conhecer, então entenda como quiser, 217 00:12:39,640 --> 00:12:42,840 mas ficar num porão escuro não é o melhor pra você. 218 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Acho que encontrei a Merritt Lingard uma vez. 219 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 - No trabalho? - Não, numa festa com um ex. 220 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Advogados. São uma panela. 221 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 - Como ela era? - Cautelosa. 222 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 É melhor eu ir embora. Se você vir o Carl… 223 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Eu estava no carro quando atropelamos um pedestre. 224 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Na Ferry Road? Um idoso? 225 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Desculpe por reviver o que houve. 226 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Também sinto muito. Esse é o problema. 227 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 O que queria dizer ao Carl? 228 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Não importa. Pra que se dar ao trabalho? Ele vai ignorar. 229 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Ele se sente responsável. 230 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Pelo quê? 231 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Por tudo. 232 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Foi um prazer te conhecer. 233 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Uau. 234 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Sua mão é forte mesmo. 235 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Não era incomum. 236 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 O Sam Haid encontrava fontes em hotéis e lugares do tipo. 237 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 Mas nenhuma fonte sumiu no dia seguinte à morte do Sam, né? 238 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Não tenho como saber. 239 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Ele estava fazendo uma matéria sobre ela? Que poderia ser perigosa? 240 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Se estivesse, eu saberia, 241 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 mas isso também não é incomum. 242 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 - Você era editor dele. - Não tinha como saber o que ele fazia. 243 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Ele trabalhava em surdina. 244 00:14:26,960 --> 00:14:30,400 - Como era? - Eu falava com ele, mas nos víamos pouco. 245 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Ele morava longe, usava celular pré-pago. 246 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Nem sei se o nome dele era Sam Haig. 247 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Nosso relacionamento era à distância. 248 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Mas você devia saber o que ele estava escrevendo. 249 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Eu só sabia quando ele me contava. Antes disso, ele trabalhava sozinho. 250 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Ele fazia anotações? - Com certeza. 251 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Mas acho que a informação sobre o paradeiro delas morreu com ele. 252 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 Acho que foi melhor assim. 253 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 - Não ficou curioso? - Pra caramba. 254 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 Fizeram uma grande mobilização pra encontrá-las, 255 00:15:04,440 --> 00:15:05,680 mas não acharam nada. 256 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 O que é bem curioso. 257 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Se soubesse o tipo de gente com a qual ele tinha contato… 258 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Acha que um conhecido o empurrou? 259 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 O que vou dizer pode ser surpreendente, 260 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 mas nem tudo é uma conspiração. 261 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Como Freud dizia: "Às vezes um charuto é apenas um charuto." 262 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 Às vezes pode ser um puta falo… 263 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Muito obrigado pelo seu tempo. 264 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Obrigado. 265 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Liguei pra você conhecer nosso novo lar. 266 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 Pois é. Estamos numa merda de porão. 267 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Com muita bugiganga. 268 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Capacetes. Preciso me lembrar deles. 269 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 A mesa do Poderoso Chefão, a do Akram e a minha. 270 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 O banheiro fica aqui. 271 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Com chuveiros lindos, 272 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 uma pia nojenta 273 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 e vasos tão horríveis que até os ratos evitam. 274 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Eu nem sabia da existência deste lugar. 275 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Deve ser mais antigo. 276 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Me traz um lenço? 277 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Me desculpe por ter perdido a compostura naquele dia. 278 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 - Valeu pelo toque. - É o quadro aí? 279 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Pois é. Quer ver? 280 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Quero ver mais vasos. Lógico que quero. 281 00:16:34,360 --> 00:16:35,400 É um cormorão? 282 00:16:36,280 --> 00:16:37,560 Como é que é? 283 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 O pássaro no boné. 284 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 É um boobrie. 285 00:16:41,600 --> 00:16:43,880 É um cormorão, um pássaro de verdade. 286 00:16:43,960 --> 00:16:47,240 Não é uma criatura que mora em lagos e devora os outros. 287 00:16:47,320 --> 00:16:50,600 - Existe um pássaro assim? - Não. Ele muda de forma. 288 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Pode assumir a forma de um inseto gigante. 289 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 - Jura? - Juro. 290 00:16:54,720 --> 00:16:56,720 É um cormorão, e não um boobrie. 291 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 E como você sabe? 292 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Porque sou pescador, ou era. 293 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Por que está no quadro? 294 00:17:02,680 --> 00:17:05,520 Acho que esse pássaro devorou a Merritt. 295 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 O quê? 296 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 William Lingard viu alguém com esse boné duas vezes. 297 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 - Na balsa e em casa. - Em casa? 298 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Alguém parecia estar rondando a casa. 299 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 - "Parecia"? - O William não consegue falar. 300 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Ele fez este desenho depois de fugir da Egley House, 301 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 e este aqui um pouco antes do desaparecimento dela. 302 00:17:28,560 --> 00:17:29,760 Me faz um favor? 303 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 Pode escanear os dois lados e me enviar? 304 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Beleza. 305 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Inspetor-chefe. Dennis Piper. Eu estava na coletiva de imprensa. 306 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Sorte sua. 307 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 - Já sabe da novidade? - Que novidade? 308 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 Sobre a noiva do policial Anderson, morto em Leigh Park. 309 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Eu sei quem ele era, mas e a noiva? 310 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 Ela deu à luz uma menina. Pode dar uma declaração? 311 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Claro. "Foda-se." 312 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Não vai dizer nada? Se desculpar com ela? 313 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Ela te culpa, Morck. Diz que você devia ter morrido. 314 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Talvez eu devesse mesmo. 315 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl. 316 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 O Carl não está aqui. 317 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Eu sei. Ele foi resolver coisas. 318 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Claro que foi. Me explique tudo isso. 319 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Acho que o inspetor-chefe deveria… 320 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Explique e pronto. 321 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Certo. 322 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 Além de refazermos os passos dela antes de ela desaparecer, 323 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 estamos tentando entender quem era Merritt Lingard. 324 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 E quem ela era? 325 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Ela era polêmica. 326 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Então não tem muita coisa? 327 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Ainda não. 328 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Aconteceu um incidente na casa dos Lingards. 329 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Um incidente? 330 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Parece que sim. 331 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Um rapaz que ocupava a casa com duas moças 332 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 foi parar no hospital com a traqueia esmagada. 333 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - Deve doer. - Pare com isso. 334 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 - Não esmaguei nada. - Não insinuei que esmagou. 335 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Eu só machuquei o rapaz. 336 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Se eu quisesse, poderia ter esmagado, 337 00:19:29,120 --> 00:19:31,560 mas ele não conseguiria falar. 338 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Onde aprendeu essas técnicas? 339 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Vim de um lugar bruto da Síria. 340 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Não é tudo bruto por lá? 341 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Uma parte dela é bonita. 342 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Pois você não está na Síria e não é policial. 343 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 - Sim, senhora. - Você veio ajudar o Carl. 344 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 E é um prazer enorme. 345 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Se alguma coisa acontecer enquanto você banca o policial, 346 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 como machucar, mas não esmagar a traqueia de alguém, 347 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 nós estaremos bem encrencados. 348 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Claro, senhora. Entendo. 349 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Ótimo. Me mantenha informada. 350 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 TALVEZ EU DEVESSE TER MORRIDO 351 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Puta merda. 352 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Que assessoria. Mande-os embora. 353 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Vai começar. 354 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Aqui tem bons cirurgiões. Um deles poderia costurar sua boca. 355 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Que tal me dizer o seguinte: "Carl, você é uma lenda. Valeu. 356 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 Obrigado pelo meu computador novo." 357 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 "Faço tudo por você. De nada." 358 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Incrível como convenceu a Rose. 359 00:20:47,640 --> 00:20:50,000 Ela está deprimida, e vocês são próximos. 360 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 É, porque você é um babaca. 361 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Tem remédio pra isso. Estou no lugar certo. 362 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 - Ela quer te impressionar. - Não. 363 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 - Talvez fingir um pouco. - Você era melhor nisso. 364 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Eu era melhor em tudo. 365 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Tá, pra começar… 366 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 isto é um cormorão. 367 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Vou acreditar em você. 368 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - O que é? - Achamos que é um logotipo. 369 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 - Jura, Sherlock? De quê? - Não sabemos. 370 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Também não sei. 371 00:21:18,840 --> 00:21:22,160 É um alívio saber que está se informando sobre o caso. 372 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Estou ajudando. 373 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Tenho uma teoria sobre o sumiço dela. 374 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 - Ela e Sam estavam cutucando uma onça. - Não. 375 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Me diga. 376 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 É o motivo universal de todos os crimes da humanidade. 377 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - Amor? - Dinheiro. 378 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Volte aos pássaros, pois a família dela era falida. 379 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Jamie estava falido. 380 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Mas Lila Lingard era rica. A família dela tinha dinheiro. 381 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 De onde? 382 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Dos falecidos parentes. É a Grã-Bretanha. 383 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Você rastreou o cartão com o qual ela pagou o hotel. 384 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 - Exatamente. - E aí? 385 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Está ligado a um fundo fiduciário em um paraíso fiscal. 386 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 Infelizmente… 387 00:22:03,080 --> 00:22:06,240 a pista e o dinheiro dela sumiram. 388 00:22:06,320 --> 00:22:08,560 Essa é a sua teoria brilhante? 389 00:22:08,640 --> 00:22:11,200 Que foi por causa de dinheiro? 390 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Excelente, meu caro Watson. 391 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 - Bom dia, James. - Dra. Loo, já é quarta? 392 00:22:16,440 --> 00:22:20,680 Não, mas sua ressonância foi tão boa que quis fazer outra sessão. 393 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 - Merda. - Gosta de ficar na cama o dia todo? 394 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Ele adora o que acontece nela. 395 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 E você é? Por que está atrapalhando minha sessão? 396 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Meu ex-parceiro. 397 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 - Você é gay? - Da polícia. 398 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Devia ter dito: "Parceiro na polícia." 399 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Não pode dar margem pra ambiguidade. 400 00:22:38,600 --> 00:22:40,320 E a reabilitação dele? 401 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 O médico disse que ele evoluiu tudo o que pôde. 402 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Você sabe animar as pessoas, hein? 403 00:22:45,960 --> 00:22:47,400 Também sou médica. 404 00:22:47,480 --> 00:22:49,240 Como eu disse ao James, 405 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 o outro médico não o conhece tão bem. 406 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 Sendo assim, ele não sabe que talvez o James volte a andar. 407 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 - "Talvez". - Depende da resposta dele. 408 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - Que tem sido ótima. - "Tem sido". 409 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 - E em quanto tempo? - Não vai demorar. 410 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Gosto de começar dias após a cirurgia. 411 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 "Dias"? Sei. 412 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Se demorarmos, o corpo pode regredir. 413 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 A reabilitação tem sido produtiva. 414 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 Quando ela fala em reabilitação, 415 00:23:18,040 --> 00:23:21,240 é que ela fica me vendo cair e eu a fico xingando. 416 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Ninguém ri ou xinga, senão sabe o que acontece. 417 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 - Ai! - Progredimos. 418 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Sentiu a batida? 419 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Um pouquinho. 420 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Pode ir embora. 421 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Tá. 422 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Tchauzinho. 423 00:23:36,760 --> 00:23:38,320 Pode tirar o couro dele. 424 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, a Moira quer te ver. 425 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Sei. 426 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 - Ouviu? - Ouvi, e ela já me viu. 427 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Então, é o detalhe mais desinteressante e insignificante 428 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 que leva a uma solução. 429 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 O mundano ou a falta dele. 430 00:24:09,480 --> 00:24:10,560 Faz quatro anos. 431 00:24:10,640 --> 00:24:13,120 É difícil retraçar a vida de uma pessoa, 432 00:24:13,200 --> 00:24:16,560 então estamos focando os acontecimentos antes do crime. 433 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Mas, neste caso, 434 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 precisamos voltar no tempo… 435 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 - Puta merda, Carl. - …e olhar… 436 00:24:23,600 --> 00:24:26,680 Chega de criminologia. Estou quase dormindo. 437 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 Sem rodeios. O dinheiro. 438 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Estou te orientando. 439 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Você está se saindo bem. 440 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Tudo bem. 441 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Por que todo mundo acredita na teoria de que foi por dinheiro? 442 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Ela tinha um fundo fiduciário. 443 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 Ela estava usando esse dinheiro até desaparecer. 444 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 Quem herda o dinheiro se ela morrer? 445 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Acho que o William vai ficar com tudo. 446 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - Que palpite. - Você não está ajudando. 447 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 Dá pra você se sentar? Está parecendo uma cabeça decapitada. 448 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Era pra eu ter comentado sobre a reabilitação? 449 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 - Não era. - Parece que vai chorar de novo. 450 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Foda-se. Podia ter comentado. 451 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Eu fiz a chuca. Quer que eu conte? 452 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Quero. Isso teria me animado. A insuportável acha que você vai andar. 453 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 "Talvez" eu possa andar. É diferente. 454 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 Eu queria saber mesmo assim. 455 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Se o William não pudesse gerir o fundo, quem faria isso pra ele? 456 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 O tutor legal ficaria a cargo disso. 457 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Ela disse que era a tutora dele. 458 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 - Disse. - Quem disse? 459 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 - Assim mesmo. - Assim mesmo. 460 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 - Aonde vão? Quem disse? - Te conto no carro. 461 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Acertei? 462 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Alô? 463 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, entre. 464 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Fique à vontade. Não vou demorar. 465 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 - Teias de aranha. - Não fui eu que fiz. 466 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Uma aranha pode acabar caindo em cima dos seus pacientes. 467 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 É bem possível. 468 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Dizem que é um sinal de sorte se ela cair no cabelo. 469 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Não, acho que não é. 470 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Deve ter visto o jornal, né? 471 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 - Tentei avisá-la. - Não deveria ajudá-lo? 472 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Ele precisa comparecer às sessões. 473 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 - Quê? - Ele não apareceu ontem. 474 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Meu Deus, Carl. 475 00:26:21,360 --> 00:26:24,360 Adoraria dar alta e mandá-lo de volta a vocês, 476 00:26:24,440 --> 00:26:27,400 mas podem me culpar por negligência. 477 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 - Ele está sendo negligente. - A culpa é sua. 478 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Foi uma ótima ideia deixá-lo no porão. 479 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 Imagine o que ele faria com aquela raiva toda… 480 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Ele já agrediu um jornalista. 481 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Foi um empurrão. 482 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 E se ele empurrar um suspeito ou um colega? 483 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 E se ele se autodestruir? 484 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 O Carl jamais faria uma coisa dessas. 485 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Tem certeza? 486 00:26:51,200 --> 00:26:52,960 Está se aproveitando do fato 487 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 de que o trabalho dele não é oficial, 488 00:26:57,000 --> 00:26:58,960 mas o tiro saiu pela culatra, né? 489 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Talvez o santo de vocês não bata. 490 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 - Como assim? - Por isso, ele falta. 491 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Afinal, nem todo psicólogo serve pra todo paciente. 492 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 É verdade. 493 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 O Carl pode progredir mais com outro profissional. 494 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Pode. 495 00:27:26,720 --> 00:27:28,440 Pesquise por aí. 496 00:27:28,960 --> 00:27:30,800 Veja com quem ele combina. 497 00:27:30,880 --> 00:27:33,800 O Carl adoraria fazer essa pesquisa com você. 498 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Só estou tentando ser pragmática. 499 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Aí, como dizem, não é da minha alçada. 500 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Mande meu tchauzinho a ele. 501 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 - Inspetor. A Dra. Wallace? - Te conheço. 502 00:27:55,480 --> 00:27:57,040 Vocês não podem entrar. 503 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 Deixe os dois. Chame a Dra. Wallace. 504 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 - Não temos hora marcada. - Não mesmo. 505 00:28:12,360 --> 00:28:14,120 É melhor fechar a porta. 506 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Vai me dizer por que invadiu minha sala? 507 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Sente-se, por favor. 508 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Por que permite que William Lingard fique aqui de graça? 509 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Eu não permito nada. 510 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 Ele ganha um lar, 511 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 e eu acompanho o quadro dele num ambiente melhor. 512 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - Ou seja, num ambiente mais confortável? - É. 513 00:28:37,320 --> 00:28:38,960 Ninguém evolui num muquifo. 514 00:28:39,040 --> 00:28:41,120 A maioria das instituições é assim. 515 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 516 00:28:47,960 --> 00:28:50,880 Você deve ter reunido um monte de dados sobre ele 517 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 ao longo desses quatro anos. 518 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Reuni, um pouco. 519 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Inclusive, o estado do William melhorou significativamente. 520 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Não disse que estava piorando? 521 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Acho que não ouviu direito. 522 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 St. Moritz. Legal. 523 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 William. 524 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Você disse que podia me impedir de falar com ele 525 00:29:16,960 --> 00:29:19,360 porque era tutora legal dele. 526 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Sou mesmo. 527 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 O que quer dizer? 528 00:29:22,360 --> 00:29:23,960 Sendo bem direta: 529 00:29:24,040 --> 00:29:26,160 eu tomo decisões sobre a vida dele. 530 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Decisões financeiras? Sobre o que fazer com o dinheiro dele? 531 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Não estou entendendo. 532 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Está, sim. 533 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 - Não sei o que está insinuando. - O que seria? 534 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Que estou roubando dinheiro de um dos meus pacientes, um absurdo. 535 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Que bonita. 536 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 - O que é isso? - Ele não está bem. 537 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Saia daqui agora. 538 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 - Polícia. Viemos ver como ele está. - Dane-se. É proibido. 539 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 - O que ele tem? - Puta merda. 540 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 Mesmo com poderes financeiros, 541 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 eu só posso falar com o administrador. 542 00:30:01,440 --> 00:30:02,720 Mas não preciso, 543 00:30:02,800 --> 00:30:05,280 porque sustento o William aqui na clínica. 544 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Até porque a administradora desapareceu há quatro anos. 545 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Por isso, o banco nomeou um advogado como administrador. 546 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 É, o Bank of Jersey. 547 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Deve ser. 548 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose, me ajude. - Nem pensar. 549 00:30:22,200 --> 00:30:24,320 Não pedi sua autorização. 550 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Escute, meu amigo. É melhor ficar fora dessa. 551 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Obrigada. 552 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 - Certo. - Vamos virá-lo. 553 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 - Tá. - Cuidado. 554 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Digamos que eu reviste esta sala. 555 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Quais são as chances de encontrar 556 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 um talão de cheques ou um cartão no nome do William? 557 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Nenhuma. 558 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Porque não vai revistar minha sala sem um mandado. 559 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 - Que resposta curiosa. - Como assim? 560 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Você podia ter respondido "nenhuma" e parado por aí. 561 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Como procuradora dele, posso ter esses documentos. 562 00:31:02,960 --> 00:31:05,720 É, mas você me disse que sustentava o William 563 00:31:05,800 --> 00:31:08,080 pra poder estudá-lo aqui na clínica. 564 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Só estou dizendo como funciona. 565 00:31:10,360 --> 00:31:12,720 Se eu pegasse o dinheiro do William, 566 00:31:12,800 --> 00:31:14,680 eu teria que prestar contas. 567 00:31:14,760 --> 00:31:21,160 É, como prestar contas sobre a manutenção de uma Mercedes SCL 250D 2024. 568 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 O que obrigaria uma auditoria imediata. 569 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Mas continue. Divirta-se. 570 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Sem a família pra ficar em cima, as chances de descobrirem são mínimas. 571 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Mas o banco pode acabar descobrindo. 572 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Há sistemas que alertam se a pessoa saca mais que o permitido. 573 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Quantos pacientes são herdeiros de uma fortuna? 574 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Chega. Vá embora. 575 00:31:43,240 --> 00:31:45,360 Você ultrapassou a impertinência. 576 00:31:45,440 --> 00:31:47,400 O que a promotoria vai achar 577 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 quando souber que, pouco depois do sumiço da Merritt Lingard, 578 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 você levou o irmão dela embora e começou a gastar o dinheiro dele? 579 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Saia daqui. 580 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 Quando seus coleguinhas descobrirem, 581 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 puta merda… 582 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 você já era. 583 00:32:04,920 --> 00:32:06,080 Eu já era? 584 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Sabe quantos coleguinhas seus conheço? 585 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Não sei e não estou nem aí, 586 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 então poupe sua indignação moral 587 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 para o seu julgamento, tá? 588 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 - Doparam o William. - Ele está bem. 589 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 - Só foi sedado. - Por quê? 590 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Às vezes, se ele está agitado, damos clorpromazina ou haloperidol. 591 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 "Às vezes"? Ou antes da nossa chegada? Quantos outros estão dopados? 592 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Todos estão. 593 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Porra. 594 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Cadê o William? 595 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Levem-no pro carro. - Você não pode… 596 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Não. 597 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Você já está com um problemão. 598 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Acho que não foi planejado. 599 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Acho que foi surgindo conforme você cuidava do William. 600 00:32:57,000 --> 00:33:00,200 O tipo de situação que, depois de sentir o gostinho, 601 00:33:00,280 --> 00:33:03,040 não conseguimos mais parar. 602 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 Como a maioria dos fraudadores, 603 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 você dorme feito um bebê, dizendo a si mesma que fez por merecer. 604 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Quero falar com meu advogado. 605 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Olha, eu não quero te pressionar nem me arrepender disso, tá? 606 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Ele não trouxe nada. Vai precisar de uma escova de dentes e… 607 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 608 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 Era o Jasper lá fora? 609 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Era. 610 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Ele disse que precisava de umas coisas, mas só pegou um bong. 611 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 E não pediu a ele pra me esperar? 612 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Você disse várias vezes pra eu não me meter. 613 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Só se uma granada estivesse prestes a explodir. 614 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 - A granada não vai explodir. - Estou falando do Jasper. 615 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Entendi a metáfora. 616 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Teve um dia puxado? 617 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Vá se foder. 618 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Volte aos seus trenzinhos. 619 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Espere. Eu também moro aqui. 620 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Eu já sei. 621 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 - Devo me preocupar. - E eu não ligar. 622 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Você precisa encarar a situação. Não pode ficar fugindo. 623 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Falou e disse o doutorando em Wittgenstein há oito anos. 624 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 É Kierkegaard, seu babaca. Nunca presta atenção? 625 00:34:55,240 --> 00:34:57,720 Talvez devesse, pois o que o Soren estuda 626 00:34:57,800 --> 00:34:59,280 é o sentido da vida. 627 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Um dos motivos é viver pela nossa verdade. 628 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 - Quer saber a minha? - Não mesmo. 629 00:35:06,120 --> 00:35:07,160 Amo a minha vida. 630 00:35:07,240 --> 00:35:12,280 Estudo, tenho meu trabalho, meus amigos e meus hobbies. E você? 631 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Se você tem amigos e hobbies, por que vive enfiado aqui? 632 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Me dá uma? Valeu. 633 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Bom arremesso, palerma. 634 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Se você quer saber, eu ando frequentando aulas de desenho. 635 00:35:27,080 --> 00:35:28,360 Conheci uma moça lá. 636 00:35:28,960 --> 00:35:31,440 Portuguesa, talvez brasileira. 637 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 A gente anda flertando. Eu ando. O inglês dela não é muito bom, mas… 638 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Você precisa encontrar sua própria verdade, Carl. 639 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Por todos, principalmente por mim. 640 00:35:43,200 --> 00:35:47,000 Acabou? Eu preferia quando você citava a Yoko. 641 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Caia fora. Pense no que eu disse. 642 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Meu Deus. 643 00:35:54,040 --> 00:35:57,400 Não durma no sofá. Vai acordar mais deprimido. 644 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 - Aonde vai? - À lavanderia. 645 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Antes que feche. 646 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Pode lavar roupa no seu tempo livre. Temos trabalho a fazer. 647 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 É a roupa da Merritt, não a minha. 648 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Estou fazendo o que mandou, investigando o mundano. 649 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Como assim? 650 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 - Vai achar idiotice. - Vou mesmo. 651 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Me conte mesmo assim, senão vai levar um pé na bunda. 652 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 Pode colocar no seu CV que entretinha os cuzões lá de cima. 653 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Meu Deus, Carl. Não pode dizer essas coisas. 654 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 "Entreter"? 655 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Não, "cuzões". 656 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Não pode ficar dizendo isso em alto e bom som no trabalho. 657 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 - São normas. - Chaucer não ia se doer… 658 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Não estamos na Antiga Inglaterra. Você não é o Beowulf. 659 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Chaucer escreveu Contos da Cantuária… 660 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Desembuche, mulher de Bath. 661 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Reanalisei as notas fiscais e os extratos da Merritt. 662 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Retrocedi um ano e acho que encontrei um padrão. 663 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Ela ia em lojas perto da Procuradoria, 664 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 o que faz sentido, já que ela e o irmão moravam longe. 665 00:37:14,680 --> 00:37:16,320 Então, depois do trabalho, 666 00:37:16,400 --> 00:37:19,320 ela fazia compras antes de ir pra casa. 667 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Algo chamou minha atenção: ela foi a uma lavanderia 668 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 perto de Cowgate, longe da Procuradoria. 669 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 No começo, pensei: "Nada de mais." 670 00:37:29,000 --> 00:37:31,680 A Merritt poderia cuidar das roupas, 671 00:37:31,760 --> 00:37:33,160 já que eram tão caras. 672 00:37:33,240 --> 00:37:34,600 Ela poderia confiar 673 00:37:34,680 --> 00:37:37,040 as roupas a esse lugar. 674 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Mas esse lugar não era chique. 675 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Ela só foi lá uma vez. 676 00:37:41,960 --> 00:37:45,240 De resto, ia a lugares caros próximos à Procuradoria. 677 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Os extratos mostram isso. 678 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 Por que ela foi à lavanderia? 679 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Foi uma semana antes do desaparecimento. 680 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Vá com o Akram. 681 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Legal. 682 00:38:41,400 --> 00:38:43,960 Inspetores Dixon e Salim. 683 00:38:44,720 --> 00:38:46,040 Você é a proprietária? 684 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Sou. 685 00:38:47,080 --> 00:38:48,200 É a Shirley Atkins? 686 00:38:49,040 --> 00:38:49,880 O que houve? 687 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Tenho uma nota fiscal de quatro anos atrás. 688 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Eu queria saber se pode me falar sobre essa cliente. 689 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Vou dar uma olhada, mas não sei. 690 00:38:59,600 --> 00:39:01,640 Não fico guardando essas coisas. 691 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Que história é essa? 692 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Sabem quem é ela. - Desculpe, eu… 693 00:39:07,440 --> 00:39:09,960 Acham que vou ajudar a encontrar essa vaca? 694 00:39:10,040 --> 00:39:11,480 Após o que fez à Kirsty? 695 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 - Você a conhecia? - Queria nunca a ter conhecido. 696 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - Ela era sua cliente? - Nunca foi. 697 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Veio se desculpar comigo e o Keith, mas perdeu a coragem. 698 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 O Danny, irmão da Kirsty, estava aqui. 699 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 Ela olhou pra ele, 700 00:39:26,720 --> 00:39:29,040 fingiu que queria lavar o casaco 701 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 e deu o fora. 702 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Você ainda tem o casaco que ela deixou? 703 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Tá me zoando? Eu queimei. 704 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 - Por que ela veio se desculpar? - Pergunte à minha filha. 705 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 O nome dela é Kirsty, né? Como posso localizá-la? 706 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Em Pentlands. 707 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Na prisão? 708 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Foi onde a enfiaram após ela quase morrer na prisão Saughton. 709 00:40:09,120 --> 00:40:10,440 Policial Mark Gilbey. 710 00:40:11,200 --> 00:40:12,320 Lembra-se dele? 711 00:40:13,920 --> 00:40:16,000 - Por quê? - Meu primeiro parceiro. 712 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Era o turno dele. 713 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Teve uma confusão fora do bar. 714 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Parecia inofensiva, até uma faca surgir. 715 00:40:26,240 --> 00:40:28,520 O Mark ficou numa poça de sangue. 716 00:40:29,640 --> 00:40:31,120 Ele sobreviveu, 717 00:40:32,560 --> 00:40:33,760 mas saiu da polícia. 718 00:40:35,880 --> 00:40:39,720 Não sei se dava pra mudar as coisas, mas me culpei mesmo assim. 719 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Ainda me culpo. 720 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Mas nunca desejei que tivesse sido eu. 721 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Eu não disse isso. Não desse jeito. 722 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Você meio que disse. 723 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Você está bem, Carl? 724 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Há controvérsias. 725 00:41:00,560 --> 00:41:02,840 As pessoas têm opiniões diferentes. 726 00:41:03,600 --> 00:41:05,600 Algumas estão preocupadas. 727 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 - Estou bem. - Não é isso. 728 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 Preocupam-se com a reputação. 729 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 Era um jornalista farejando matéria. Eu exagerei na dose. 730 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Querem que você saia. 731 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 - A decisão não é sua? - É. 732 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Se acontecer qualquer desastre, o meu vai estar na reta. 733 00:41:23,600 --> 00:41:25,640 Não vai se deixar afetar, né? 734 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Não seja presunçoso, Carl. 735 00:41:29,600 --> 00:41:32,360 Nos conhecemos bem, mas existe um argumento 736 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 pra ouvir essas opiniões e não as ignorar. 737 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Me enfiou naquela merda de porão por um motivo. 738 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Enfiei. 739 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Eu gostaria que trabalhasse sem me atazanar. 740 00:41:43,120 --> 00:41:44,920 Bem longe de você, 741 00:41:45,000 --> 00:41:47,040 enquanto faço o trabalho sujo de outro? 742 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 Que trabalho sujo? 743 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Por que o Fergus Dunbar ficou encarregado do caso da Merritt? 744 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Porque o próximo da lista era ele. 745 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 - Por quê? - Você disse que era importante. 746 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Tinha cheirinho de caso que os superiores iam adorar. 747 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Precisavam de gente boa. 748 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 - O Fergus fez uma boa investigação. - Por que o retirou do caso? 749 00:42:10,520 --> 00:42:12,720 Porque não havia mais pistas, 750 00:42:12,800 --> 00:42:14,080 e eu precisava dele. 751 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 Em outro lugar. 752 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 - Fora da polícia? - Ele quis sair. 753 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Eu gostava dele. 754 00:42:20,840 --> 00:42:23,280 E aí, todos se esqueceram da Merritt. 755 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 - Nem todos. - E depois? 756 00:42:27,320 --> 00:42:29,960 Te ameaçaram pra você encerrar o caso? 757 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Sou a primeira mulher neste cargo. 758 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 Isso é importante não só pra mim, 759 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 mas pra quem ocupar o cargo depois de mim. 760 00:42:41,560 --> 00:42:43,040 Aceitou encerrar o caso 761 00:42:43,120 --> 00:42:45,440 pra não colocar seu cargo em risco? 762 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Não é o que estou dizendo. Não sou uma grande covarde. 763 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Pressiono os outros quando preciso, e você sabe bem disso. 764 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 - Nem preciso te dizer… - Não. 765 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 …que livrei sua cara mais de uma vez. 766 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Aqui, fora daqui. 767 00:43:00,160 --> 00:43:03,400 Você errou. Fez uma péssima escolha, sei lá. 768 00:43:03,480 --> 00:43:04,680 Quer que eu resolva. 769 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Eu gostaria que resolvesse o caso 770 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 sem ser demitido por ser um doido de pedra. 771 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 - Pode ser? - Depende. 772 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Vai me ajudar ou não? 773 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Se pergunta isso, é porque não prestou atenção. 774 00:43:23,400 --> 00:43:25,720 E pare de dizer baboseiras. 775 00:43:25,800 --> 00:43:27,480 "Devia ter sido eu." 776 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Oi, Kirsty. Sente-se. 777 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 É uma armação? Vieram foder com minha condicional? 778 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 - Não. - Saio daqui a seis semanas. 779 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 - É uma detenta modelo. - Sou mesmo. 780 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Vai voltar à lavanderia? - Já lavei muita roupa. Valeu. 781 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Vou para o mais longe que puder. 782 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Recomeçar? 783 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Sumir. 784 00:44:00,120 --> 00:44:01,160 Está com medo. 785 00:44:02,000 --> 00:44:03,240 É pra estar. 786 00:44:03,840 --> 00:44:05,440 Quem te atacou em Saughton? 787 00:44:05,520 --> 00:44:09,600 Como me esfaquearam no olho, eu não faço ideia. 788 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard desapareceu logo depois. 789 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Claro, eu a matei. 790 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 - Me vinguei por ela quase ter me matado. - É? 791 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 Contratei um assassino de aluguel, 792 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 e ele a jogou no mar. 793 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Uau. Caso resolvido. 794 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 De nada. 795 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 O que foi? 796 00:44:31,040 --> 00:44:32,480 Às vezes as pessoas 797 00:44:32,560 --> 00:44:35,200 só querem assustar alguém. 798 00:44:35,280 --> 00:44:37,760 Mas, em outras, elas pulam essa parte 799 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 e matam direto. 800 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Tá. 801 00:44:43,080 --> 00:44:45,720 Olho pra você e pros seus ferimentos 802 00:44:45,800 --> 00:44:47,960 e percebo que era pra valer. 803 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Queriam te matar. 804 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Isso não é novidade. Você já está com muito medo. 805 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Você sabe de algo. 806 00:44:56,280 --> 00:44:59,360 Contou à Merritt pra ver se saía da cadeia mais cedo, 807 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 mas aconteceu algo. 808 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Pode crer que aconteceu. 809 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Ela me abandonou. 810 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 O que você sabia? 811 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Não vou depor no tribunal. 812 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Não vou admitir que vi alguma coisa. Nunca vou prometer isso de novo. 813 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Não culpo você. 814 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Beleza? 815 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Passei por uma casa de acolhimento. 816 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Antes de eu ser presa. 817 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Conheci uma mulher. 818 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Ela não ficou muito tempo lá, mas ficamos bem amigas. 819 00:45:47,400 --> 00:45:49,640 Ela disse que o marido tentou matá-la. 820 00:45:49,720 --> 00:45:51,440 Ele deu uma surra nela. 821 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Ela quebrou as costelas, ficou com olho roxo. 822 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Ele quebrou a bochecha dela. 823 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Ela foi embora da casa porque sabia que ele a encontraria. 824 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 Nunca mais a vi ou pensei nela… 825 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 até ela aparecer em todos os noticiários. 826 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Por quê? 827 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Por causa do caso da Merritt. 828 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Do marido que matou a esposa. O tal do Finch? 829 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Ela era esposa dele. 830 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 831 00:46:33,480 --> 00:46:36,720 O acordo era eu depor sobre a Andrea 832 00:46:36,800 --> 00:46:38,280 e ser solta antes. 833 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Mas, de última hora, aquela vaca mudou de ideia. 834 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 Ela disse que eu não podia depor 835 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 porque eu não era uma pessoa confiável. 836 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Mas ficaram sabendo que eu estava falando com ela, 837 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 e aí liguei pra ela… 838 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 e disse que… 839 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 eu não estava segura. 840 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Estavam me ameaçando. 841 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Tá, quem te ameaçou? 842 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Duas cuzonas que pegaram prisão perpétua. 843 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Elas vieram com uma faca e disseram que mexi com gente grande. 844 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - Quem pagou? - Sei lá, porra. 845 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Ganharam 500 libras de crédito e o nome no saco de roupa suja. 846 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Por que foram atrás de você, se não sabem das informações? 847 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Porque tem gente que conhece o Finch. 848 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 Sabem que falei com você, então agora precisa me ajudar. 849 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 O que a Merritt fez? 850 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 De onde está ligando? 851 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Do meu celular. 852 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 É contrabandeado? 853 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Que diferença faz? Acabei de te dizer. 854 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Sabe que não posso agir. 855 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Sua vagabunda! 856 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Está chapada? 857 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Estou apavorada pra cacete. 858 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Está chapada? 859 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 O que espera que eu faça? 860 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Meu Deus… 861 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Ela desligou. 862 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 O que eu deveria fazer? 863 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 A culpa é sua. Não pude usar as provas da Kirsty. 864 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Ela não ia ajudar. 865 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Na verdade, ia piorar as coisas. 866 00:48:42,320 --> 00:48:44,040 Kirsty Atkins foi esfaqueada. 867 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Meu Deus. 868 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 - É grave? - Não sei. 869 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Ela está viva, mas em coma. 870 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Olha, a vida da Kirsty tem sido uma sucessão de escolhas de merda. 871 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 Nenhuma delas tem a ver com você. 872 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Diga isso à família dela. Vão achar reconfortante. 873 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 Um golpe no olho, o outro perfurou o pulmão. 874 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 E o último quase acertou o coração dela por muito pouco. 875 00:49:16,360 --> 00:49:21,040 Três facadas. Duas bem-sucedidas, mas a terceira foi quase. 876 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 Foi na prisão, mas parece coisa de profissional. 877 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 Onde acha que estão os profissionais? 878 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Aqui é o Sam Haig. 879 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 - Kirsty! - Alô? 880 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Beleza. 881 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 - Merritt? - Vou conversar com você. 882 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Só me diga onde e quando. 883 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Legendas: Jessica Bandeira