1 00:00:06,400 --> 00:00:08,400 [música tensa] 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,200 - [Carl] Paul Evans? - Foi mal, gente. 3 00:00:24,280 --> 00:00:27,560 Seja lá o que estão vendendo, não preciso nem tenho como comprar. 4 00:00:27,640 --> 00:00:29,160 Queremos comprar, não vender. 5 00:00:29,240 --> 00:00:31,200 - Sam Haig. - [Paul] O que tem ele? 6 00:00:31,280 --> 00:00:33,000 [Carl] Foi você que encontrou ele? 7 00:00:33,520 --> 00:00:34,360 Foi. 8 00:00:34,440 --> 00:00:36,840 [Carl] Ele é suspeito num caso que estamos investigando. 9 00:00:36,920 --> 00:00:38,080 Sam morreu há 4 anos. 10 00:00:38,160 --> 00:00:39,760 [Carl] Isso. Em 26 de setembro. 11 00:00:39,840 --> 00:00:42,680 Merritt Lingard desapareceu no dia 27. 12 00:00:42,760 --> 00:00:44,920 - Entendi. - Eles estavam envolvidos. 13 00:00:45,000 --> 00:00:47,760 - Como assim envolvidos? - É o que queremos descobrir. 14 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 Gostam de adrenalina? Se sentem atraídos pelo perigo? 15 00:00:52,080 --> 00:00:54,560 Não, não é bem assim. [hesita] 16 00:00:54,640 --> 00:00:56,600 A escalada exige foco. Tipo, meditação. 17 00:00:56,680 --> 00:00:58,840 Quando se seguram na ponta dos dedos? [ri] 18 00:00:58,920 --> 00:01:01,520 [ri] É. Só quem experimenta consegue entender. 19 00:01:02,000 --> 00:01:02,840 O Haig tá aqui? 20 00:01:03,480 --> 00:01:04,720 - Tá. - E cadê ele? 21 00:01:05,240 --> 00:01:06,080 Aqui. 22 00:01:07,200 --> 00:01:08,120 [Carl] Ah! 23 00:01:08,920 --> 00:01:10,040 Que cara alegre, hein? 24 00:01:10,120 --> 00:01:11,920 É, ele não curtiu ser fotografado. 25 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - Posso levar? - Claro. 26 00:01:13,640 --> 00:01:14,480 [Carl] Valeu. 27 00:01:15,240 --> 00:01:17,400 Então… como encontraram ele? 28 00:01:17,480 --> 00:01:21,040 Uma certa manhã, eu fui até o parque pra tirar fotos pro site. 29 00:01:21,120 --> 00:01:23,640 Eu notei que o carro do Sam tava no estacionamento. 30 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Que horas foi isso? 31 00:01:24,760 --> 00:01:26,440 Antes do portão abrir. 32 00:01:26,520 --> 00:01:27,760 Eu tinha uma chave. 33 00:01:27,840 --> 00:01:31,240 Mas, se o carro já tava lá, era porque tinha passado a noite lá. 34 00:01:31,320 --> 00:01:34,120 [Carl] Sabe como ele caiu, além do fato de que se soltou? 35 00:01:34,720 --> 00:01:35,640 Eu nem imagino. 36 00:01:36,320 --> 00:01:39,160 Só sei que ignorou a regra de ouro: nunca escale sozinho. 37 00:01:39,240 --> 00:01:40,520 Por que ele faria isso? 38 00:01:41,080 --> 00:01:41,920 Sei lá. 39 00:01:42,000 --> 00:01:45,120 Vai ver, ele andava vendo muitos vídeos de escalada 40 00:01:45,200 --> 00:01:47,120 e decidiu subir o penhasco sem cordas. 41 00:01:47,200 --> 00:01:48,720 É, como um grande idiota. 42 00:01:48,800 --> 00:01:50,560 - Eu trouxe café. - [Carl] Obrigado. 43 00:01:53,000 --> 00:01:55,600 Ok, por quê? Ele gostava de se arriscar? 44 00:01:55,680 --> 00:01:56,520 O Sam? 45 00:01:57,040 --> 00:01:58,720 A vida dele era uma roleta-russa. 46 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Ele preferia usar a palavra "aventura". 47 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Um dia, apareceu falando que precisava de distração. 48 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Ele já tava cansado de ficar investigando assassinatos, sei lá. 49 00:02:07,360 --> 00:02:08,520 Dá pra acreditar? 50 00:02:08,600 --> 00:02:11,040 - Não gostava dele? - Não, eu gostava do Sam. 51 00:02:11,120 --> 00:02:13,120 Não era fã da amizade dele com o Paul. 52 00:02:13,200 --> 00:02:14,280 Por quê? 53 00:02:14,360 --> 00:02:16,680 [mulher] Pra começar, ele era um psicopata. 54 00:02:16,760 --> 00:02:18,080 - Qual é? - [mulher] Era. 55 00:02:18,160 --> 00:02:20,000 Não fiquei surpresa quando soube da queda. 56 00:02:20,080 --> 00:02:21,800 Ainda bem que Paul não tava junto. 57 00:02:21,880 --> 00:02:25,080 Ele sabia que você não gostava de ver ele por aqui. 58 00:02:25,160 --> 00:02:27,440 - Porque tava sempre por aqui. - Era sozinho. 59 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Você colhe o que planta. 60 00:02:28,880 --> 00:02:29,880 [ri] 61 00:02:29,960 --> 00:02:31,960 Ou seja, ele causou a própria morte. 62 00:02:32,040 --> 00:02:33,760 Não, aquilo era inevitável. 63 00:02:34,360 --> 00:02:37,600 Olha, eu não sei se o Sam tava envolvido com essa… com essa… 64 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt… Lingard. - Isso, essa tal de Merritt. 65 00:02:40,440 --> 00:02:42,840 Não sei se o lance era pessoal. Ele não comentou. 66 00:02:43,360 --> 00:02:46,000 Mas, se fosse profissional, aí que nunca ia comentar. 67 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Ainda não sabemos o que era. 68 00:02:47,680 --> 00:02:52,000 Ele falava de alguém? Outros amigos? Talvez parentes? Namorada? 69 00:02:52,080 --> 00:02:53,000 Não tinha ninguém. 70 00:02:53,080 --> 00:02:56,360 Quando não tava no trabalho, tava aqui ou no penhasco. 71 00:02:56,440 --> 00:02:57,360 Isso, com o Paul. 72 00:02:58,560 --> 00:02:59,400 [Paul ri] 73 00:03:00,240 --> 00:03:01,080 Tudo bem. 74 00:03:01,640 --> 00:03:04,280 Acho que já incomodamos muito vocês. Obrigado. 75 00:03:08,120 --> 00:03:11,320 [hesita] Com que frequência o Sam praticava escaladas? 76 00:03:11,840 --> 00:03:12,960 Uma vez por semana. 77 00:03:13,520 --> 00:03:14,840 Tinha dias específicos ou… 78 00:03:14,920 --> 00:03:17,640 Não, mas ele vinha tarde, quando tinha pouca gente. 79 00:03:18,560 --> 00:03:21,080 E quanto tempo leva pra chegar até o topo? 80 00:03:21,160 --> 00:03:25,040 O Sam levaria uns 45 minutos. Ou mais, se não usasse cordas. 81 00:03:25,120 --> 00:03:27,960 - Mais? - Porque a gente tem que ter mais cuidado. 82 00:03:28,040 --> 00:03:30,160 - [Carl pigarreia] - Obrigado. 83 00:03:30,240 --> 00:03:31,120 De nada. 84 00:03:36,920 --> 00:03:41,320 [Carl] Então quer dizer que ele escalou até o topo sem usar cordas. 85 00:03:41,400 --> 00:03:43,880 A probabilidade de ter sido homicídio é pequena. 86 00:03:43,960 --> 00:03:46,200 Tá parecendo mais um puta de um vacilo. 87 00:03:46,280 --> 00:03:49,440 Tem dezenas de placas que informam o horário do parque. 88 00:03:50,040 --> 00:03:51,960 A hora de fechar, o portão é trancado, 89 00:03:52,040 --> 00:03:54,200 e a pessoa não pode tirar o carro daqui. 90 00:03:54,800 --> 00:03:57,960 - Ele não leu as placas. - [Akram] A queda aconteceu no domingo. 91 00:03:58,040 --> 00:03:59,680 Só acharam ele na segunda-feira, 92 00:03:59,760 --> 00:04:02,680 depois que o Paul Evans viu o carro no estacionamento. 93 00:04:02,760 --> 00:04:04,520 O Sam vinha uma vez por semana. 94 00:04:04,600 --> 00:04:07,880 A subida leva 45 minutos, ou uma hora sem cordas. 95 00:04:07,960 --> 00:04:09,120 Eu já entendi. 96 00:04:09,600 --> 00:04:12,720 Sabia que não dava tempo. Conhecia as regras. Por que escalou? 97 00:04:12,800 --> 00:04:15,720 Ou o Sam era um doido varrido, como aquela fulana disse, 98 00:04:15,800 --> 00:04:16,960 ou alguém empurrou ele. 99 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Tá. Mas por quê? 100 00:04:18,160 --> 00:04:20,240 Eu não sei, mas eu garanto que a resposta 101 00:04:20,320 --> 00:04:22,880 tá no relacionamento com a Merritt, não nesse lugar. 102 00:04:22,960 --> 00:04:24,600 Ele não tava com as chaves. 103 00:04:25,920 --> 00:04:27,040 Mas, por algum motivo, 104 00:04:27,120 --> 00:04:29,600 o carro tava trancado com os equipamentos dentro. 105 00:04:29,680 --> 00:04:31,320 Nunca acharam as chaves. 106 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Elas não estavam nos armários do ginásio, 107 00:04:34,040 --> 00:04:37,600 não estavam com o Sam nem na área em que ele caiu. 108 00:04:38,400 --> 00:04:39,880 É, eu sei. Tá mal contado. 109 00:04:39,960 --> 00:04:41,960 Tá muito mal contado. 110 00:04:42,040 --> 00:04:43,320 Igual ao caso da Merritt. 111 00:04:43,400 --> 00:04:44,720 Lá na Síria, 112 00:04:44,800 --> 00:04:47,200 quando fatos são ignorados dessa forma, 113 00:04:48,240 --> 00:04:50,280 o problema nunca é incompetência. 114 00:04:51,120 --> 00:04:52,880 [folk rock tocando] 115 00:05:02,560 --> 00:05:04,560 [cantoria animada se junta ao folk rock] 116 00:05:24,640 --> 00:05:25,560 [folk rock para] 117 00:05:25,640 --> 00:05:27,440 [grunhindo, ofegando] 118 00:05:31,120 --> 00:05:33,120 INIMIGOS DE SAM HAIG 119 00:05:33,200 --> 00:05:34,280 [ofega, funga] 120 00:05:34,360 --> 00:05:36,360 [música misteriosa] 121 00:06:04,360 --> 00:06:05,480 [música esvanece] 122 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 - Sam Haig. Que bom que você veio. - Eu não vou ficar. 123 00:06:09,360 --> 00:06:11,680 - Ah… - Para de incomodar a minha secretária. 124 00:06:11,760 --> 00:06:14,520 - [ri] Então a Sabrine disse… - Eu que tô dizendo. 125 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Ok. 126 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Não tô nada interessada em conversar com um jornalista. 127 00:06:20,760 --> 00:06:21,600 Entendi. 128 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Bom… 129 00:06:23,800 --> 00:06:27,040 obrigado por ter se dado ao trabalho de vir aqui me dizer isso. 130 00:06:33,560 --> 00:06:35,760 [suspira] Já que eu tô aqui, eu vou comer. 131 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Dizem que a sopa de cebola é ótima. 132 00:06:44,040 --> 00:06:45,840 Você não escreve sobre pessoas. 133 00:06:46,640 --> 00:06:49,280 - Hoje em dia, não. - Escreve sobre crime organizado. 134 00:06:49,360 --> 00:06:51,480 - É. - Por que escrever sobre mim? 135 00:06:51,960 --> 00:06:53,000 Eu não quero. 136 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Você mesma disse, não é minha área. A ideia surgiu numa reunião. 137 00:06:57,040 --> 00:06:59,280 - Ah, é mesmo? - [Sam] Foi o meu editor. 138 00:06:59,360 --> 00:07:02,760 Ele viu você na televisão falando que você… 139 00:07:03,240 --> 00:07:05,040 não acredita em impunidade. 140 00:07:05,120 --> 00:07:07,200 Aí ele quis saber mais sobre você. 141 00:07:07,280 --> 00:07:08,120 Você não. 142 00:07:08,760 --> 00:07:10,640 [ri] Eu fiz o meu trabalho. 143 00:07:10,720 --> 00:07:12,680 - Descobri coisas interessantes. - Mas? 144 00:07:12,760 --> 00:07:16,720 Mas eu acho que o que eu não descobri era mais interessante. 145 00:07:16,800 --> 00:07:17,880 [Merritt] Tipo o quê? 146 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Ué, o seu passado. 147 00:07:20,400 --> 00:07:22,560 - Mhòr, especificamente. - O que tem aquele lugar? 148 00:07:22,640 --> 00:07:24,280 Você não fala sobre ele. 149 00:07:25,600 --> 00:07:27,040 Você fala sobre a faculdade. 150 00:07:27,680 --> 00:07:28,880 Sobre o seu trabalho. 151 00:07:31,480 --> 00:07:34,080 Mas não tem artigos em que você fale sobre você. 152 00:07:34,640 --> 00:07:37,320 Eu sou a parte menos interessante da minha vida. 153 00:07:38,160 --> 00:07:39,040 Será mesmo? 154 00:07:40,320 --> 00:07:43,320 Ao contrário da maioria, não ostento a minha vida particular. 155 00:07:44,240 --> 00:07:45,200 Eu sou reservada. 156 00:07:46,040 --> 00:07:48,680 - Quer preservar o mistério. Eu entendo. - Olha, Sam. 157 00:07:49,720 --> 00:07:50,800 Corta essa. 158 00:07:51,640 --> 00:07:54,440 Para com essas gracinhas e me fala o que tá acontecendo. 159 00:07:55,080 --> 00:07:57,240 Você acha que tem alguma coisa errada 160 00:07:57,720 --> 00:07:58,720 no meu departamento. 161 00:07:59,320 --> 00:08:02,040 Talvez seja alguma coisa relacionada… 162 00:08:02,120 --> 00:08:03,720 Ah, sei lá, crime organizado? 163 00:08:03,800 --> 00:08:07,880 Ah, então foi por isso que você veio até aqui falar comigo. 164 00:08:07,960 --> 00:08:09,320 Você queria me encarar. 165 00:08:10,040 --> 00:08:11,320 É, eu faria o mesmo. 166 00:08:12,160 --> 00:08:13,000 Mas e aí? 167 00:08:14,320 --> 00:08:16,960 - Algo de podre no reino da Dinamarca? - Nem imagino. 168 00:08:17,600 --> 00:08:20,120 Mas, se tá perguntando, deve saber de alguma coisa. 169 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 [sibila pelos dentes] Seu pai é pescador. 170 00:08:23,000 --> 00:08:24,560 Então deve saber que, num barco, 171 00:08:24,640 --> 00:08:27,040 uma falha no casco é a mesma coisa que um buraco. 172 00:08:27,920 --> 00:08:31,600 Tá. E, nessa metáfora maravilhosa, eu sou a falha ou o buraco? 173 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Talvez esteja num barco furado. 174 00:08:34,160 --> 00:08:35,360 O mistério aqui é você. 175 00:08:36,000 --> 00:08:38,240 - Sou é? - [Merritt] Você parece um fantasma. 176 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Você tem uma série de artigos. Vários prêmios. 177 00:08:42,280 --> 00:08:43,160 Mas… 178 00:08:44,760 --> 00:08:45,640 sem biografia, 179 00:08:46,560 --> 00:08:48,920 sem redes sociais e sem fotos recentes. 180 00:08:49,520 --> 00:08:50,640 A câmera me engorda. 181 00:08:50,720 --> 00:08:54,680 Bom, dado o tema dos seus artigos, imagino que precise ser cauteloso. 182 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Só se eu quiser continuar vivo. 183 00:08:57,560 --> 00:08:58,400 [ri] 184 00:08:59,040 --> 00:09:00,000 [suspira] 185 00:09:01,280 --> 00:09:03,240 Eu não posso escrever sobre mim mesmo. 186 00:09:03,320 --> 00:09:04,880 E, nesse sentido, 187 00:09:05,520 --> 00:09:08,600 nós dois estamos no mesmo barco, digamos assim. 188 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Boa sopa, Sr. Haig. 189 00:09:12,760 --> 00:09:14,120 [maquinário roncando] 190 00:09:14,200 --> 00:09:15,560 [respira pesadamente] 191 00:09:19,040 --> 00:09:21,040 [ruído metálico] 192 00:09:22,400 --> 00:09:24,240 [ruído continua] 193 00:09:32,080 --> 00:09:33,400 - Olá? - [Rose ofega] 194 00:09:37,120 --> 00:09:38,240 [Rose grunhe] 195 00:09:39,680 --> 00:09:41,520 - Ah, oi. - Quer uma mãozinha? 196 00:09:41,600 --> 00:09:43,320 Ah, seria bom, viu? 197 00:09:43,840 --> 00:09:44,680 Obrigada. 198 00:09:49,360 --> 00:09:51,280 - [Rachel] Onde vai deixar? - Logo ali. 199 00:09:51,760 --> 00:09:52,680 Foi mal. 200 00:09:53,600 --> 00:09:56,200 - Caramba. - Pesa mais do que parece. 201 00:09:56,280 --> 00:09:57,160 [Rose grunhe] 202 00:10:02,320 --> 00:10:03,160 [Rose grunhe] 203 00:10:04,040 --> 00:10:04,920 [suspira] 204 00:10:05,520 --> 00:10:06,520 Vamos ter que virar. 205 00:10:07,280 --> 00:10:08,120 [Rachel] Ah. 206 00:10:08,920 --> 00:10:09,760 [Rose] Isso. 207 00:10:11,080 --> 00:10:11,920 Vamos lá. 208 00:10:12,920 --> 00:10:13,760 Empurra aí. 209 00:10:14,240 --> 00:10:15,320 - Ah, tá. - Isso. 210 00:10:17,480 --> 00:10:18,520 - Pegou aí? - Peguei. 211 00:10:19,000 --> 00:10:19,880 [ambas grunhem] 212 00:10:20,640 --> 00:10:21,960 [grunhem] 213 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 É aqui. Valeu. 214 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 - Tô procurando… - Calma aí. 215 00:10:32,080 --> 00:10:33,440 [ruído metálico] 216 00:10:40,640 --> 00:10:41,880 [ruído metálico] 217 00:10:43,800 --> 00:10:45,320 [suspira] Foi. 218 00:10:45,960 --> 00:10:47,640 Eu tô procurando o Carl. 219 00:10:47,720 --> 00:10:48,720 E do que se trata? 220 00:10:48,800 --> 00:10:52,400 Ah, ele tinha uma consulta comigo. Mas, pra variar, ele não foi. 221 00:10:52,480 --> 00:10:54,360 Vim ter uma conversinha com ele. 222 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Qual o seu nome? 223 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving. Eu trabalho pro RH. 224 00:10:59,400 --> 00:11:02,400 - Tá no lugar da Dra. Sonnenberg. - Devia ser detetive. 225 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 [Rose] Para. Ouvi o Carl falando pra alguém que você era bonita. Então… 226 00:11:08,880 --> 00:11:10,560 Aquilo ali é um mictório? 227 00:11:10,640 --> 00:11:12,520 [Rose] Vem cá. A Sally vai voltar? 228 00:11:13,920 --> 00:11:15,080 A Dra. Sonnenberg. 229 00:11:16,280 --> 00:11:18,320 - Olha, eu acho que não. - [água pinga] 230 00:11:19,600 --> 00:11:20,680 Fazia terapia? 231 00:11:22,240 --> 00:11:23,480 Pra tratar do TOC? 232 00:11:24,640 --> 00:11:25,480 [muxoxo] 233 00:11:26,040 --> 00:11:27,480 Eu não tô mais com ela. 234 00:11:28,000 --> 00:11:30,840 - Eu fui só em uma ou duas sessões. - Hum. 235 00:11:30,920 --> 00:11:32,520 Ou algumas vezes mais, mas… 236 00:11:33,000 --> 00:11:34,360 já faz algum tempinho, viu? 237 00:11:34,440 --> 00:11:35,680 E ela era legal. 238 00:11:36,680 --> 00:11:38,000 Eu tive TEPT, 239 00:11:38,760 --> 00:11:40,520 com um pouquinho de TOC. 240 00:11:40,600 --> 00:11:43,920 [inspira] E uns traços de TDAH. E TCA. 241 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Uau. Você apanhou do alfabeto inteiro. 242 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Ô. Eu levei uma surra. É. [ri] 243 00:11:48,560 --> 00:11:50,840 - As bolas de tênis ajudaram? - [bufa] 244 00:11:50,920 --> 00:11:54,480 - Não muito. Mas ela parecia confiante. - Hum. 245 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Eu tenho mãos fortes agora. 246 00:11:56,120 --> 00:11:57,480 Como você tá se sentindo? 247 00:11:57,560 --> 00:11:58,440 Melhor. 248 00:12:00,040 --> 00:12:01,240 Assim, eu não tô curada. 249 00:12:01,320 --> 00:12:03,520 Ainda rolam uns pensamentos estranhos, mas… 250 00:12:04,800 --> 00:12:06,000 - É. - [Rachel] Tudo bem. 251 00:12:06,080 --> 00:12:08,960 - Não precisa falar se não quiser. - Obrigada. 252 00:12:11,760 --> 00:12:14,160 - Parece ser um caso importante. - É, sim. 253 00:12:14,240 --> 00:12:16,040 Pensei que fosse exagero dele. 254 00:12:16,520 --> 00:12:18,760 [Rose] Ah, não. O Carl não é de mentir. 255 00:12:18,840 --> 00:12:21,680 Não sobre coisas importantes. Só sobre ele mesmo. 256 00:12:22,160 --> 00:12:24,440 Hum. É a condição humana, né? 257 00:12:25,080 --> 00:12:26,640 A gente tenta se proteger. 258 00:12:26,720 --> 00:12:30,720 Eu acho que a condição humana tem mais a ver com indecisão, decepção e depressão. 259 00:12:32,800 --> 00:12:34,080 [Rachel] Qual é seu nome? 260 00:12:34,920 --> 00:12:36,000 É Rose. 261 00:12:36,680 --> 00:12:38,440 Olha Rose, eu te conheci agora. 262 00:12:38,520 --> 00:12:40,560 Então não se ofende com isso, mas… 263 00:12:40,640 --> 00:12:43,560 acho que esse porão escuro não é o melhor lugar pra você. 264 00:12:44,240 --> 00:12:47,560 Eu já estive com ela uma vez, com Merritt Lingard. 265 00:12:47,640 --> 00:12:50,880 - No trabalho? - Não, numa festa com um ex. 266 00:12:51,520 --> 00:12:53,520 Advogados. Todos se conhecem. 267 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 - Como ela era? - Reservada. 268 00:12:56,960 --> 00:12:58,880 Bom, é melhor eu ir lá. 269 00:12:59,760 --> 00:13:01,040 Se o Carl aparecer, diz… 270 00:13:01,120 --> 00:13:03,800 Eu tava no carro quando atropelaram um pedestre. 271 00:13:05,320 --> 00:13:06,240 Na Ferry Road? 272 00:13:06,760 --> 00:13:07,800 Um aposentado? 273 00:13:10,920 --> 00:13:11,840 Eu sinto muito. 274 00:13:12,720 --> 00:13:13,840 Eu lembro disso. 275 00:13:14,520 --> 00:13:15,360 Eu também. 276 00:13:15,960 --> 00:13:17,080 Esse é o problema. 277 00:13:19,280 --> 00:13:20,120 [água pinga] 278 00:13:20,200 --> 00:13:21,880 E qual era o recado pro Carl? 279 00:13:22,680 --> 00:13:24,200 Hum. Deixa pra lá. 280 00:13:24,280 --> 00:13:27,000 [inspira] Enfim, ele não vai ligar mesmo, né? 281 00:13:27,600 --> 00:13:29,520 Acho que ele se sente culpado, sabe? 282 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Pelo quê? 283 00:13:33,080 --> 00:13:34,000 Por tudo. 284 00:13:37,000 --> 00:13:38,520 Adorei te conhecer, Rose. 285 00:13:40,200 --> 00:13:41,200 Uau. 286 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Você tem mesmo uma baita força na mão. 287 00:13:45,200 --> 00:13:46,240 [Rose ri, hesita] 288 00:13:48,440 --> 00:13:50,440 [música percussiva agitada] 289 00:13:55,720 --> 00:13:57,560 [motor trepida e desliga] 290 00:13:59,360 --> 00:14:01,080 [homem] Não é tão fora do comum. 291 00:14:01,160 --> 00:14:05,080 O Sam Haig se encontrava com muitas fontes em vários tipos de hotéis. 292 00:14:05,160 --> 00:14:07,240 [Carl] Claro, mas alguma dessas fontes 293 00:14:07,320 --> 00:14:09,960 desapareceu depois, ou um dia após a morte do Sam? 294 00:14:10,040 --> 00:14:11,440 É… Aí eu já não sei dizer. 295 00:14:11,520 --> 00:14:13,800 É possível que estivesse fazendo uma matéria 296 00:14:13,880 --> 00:14:15,600 com a Merritt, colocando ela em risco? 297 00:14:15,680 --> 00:14:18,280 Bom, isso aí seria novidade pra mim. 298 00:14:18,360 --> 00:14:20,600 Mas não é raro acontecer esse tipo de coisa. 299 00:14:20,680 --> 00:14:21,720 Era o editor dele. 300 00:14:21,800 --> 00:14:24,240 Mas nem por isso eu sabia o que ele fazia. 301 00:14:24,800 --> 00:14:27,000 O Sam mantinha o sigilo pra se proteger. 302 00:14:27,080 --> 00:14:28,240 Como vocês faziam? 303 00:14:28,320 --> 00:14:30,480 Eu falava com ele, mas quase não o via. 304 00:14:30,560 --> 00:14:33,080 Ele morava longe e usava telefones descartáveis. 305 00:14:33,840 --> 00:14:36,520 Eu não sei nem se Sam Haig era o nome dele mesmo. 306 00:14:36,600 --> 00:14:39,680 Podemos dizer que a gente tinha um relacionamento à distância. 307 00:14:39,760 --> 00:14:40,840 Ainda assim, 308 00:14:40,920 --> 00:14:42,880 você devia saber o que ele investigava. 309 00:14:42,960 --> 00:14:44,320 [homem] Só quando já podia contar. 310 00:14:44,400 --> 00:14:45,520 Até lá, 311 00:14:46,080 --> 00:14:47,040 ele agia sozinho. 312 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Ele devia fazer anotações. - [homem] Com certeza. 313 00:14:50,360 --> 00:14:53,840 Mas não sei onde ele guardava. Ele levou essa informação pro túmulo. 314 00:14:53,920 --> 00:14:56,640 E, provavelmente, foi melhor assim. 315 00:14:56,720 --> 00:14:59,760 - Você não ficou curioso? - [ri] Mas é claro que eu fiquei. 316 00:15:00,440 --> 00:15:04,160 E, na época, o pessoal tentou achar os trabalhos dele. 317 00:15:04,640 --> 00:15:07,600 - Mas ninguém encontrou nada. - Isso também é muito curioso. 318 00:15:07,680 --> 00:15:11,160 Nem tanto quando vemos o tipo de gente com quem Sam se relacionava. 319 00:15:11,240 --> 00:15:12,920 Acha que uma dessas pessoas empurrou ele? 320 00:15:13,000 --> 00:15:15,920 Eu sei que você não esperava ouvir algo assim de mim, 321 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 mas… [hesita] …nem tudo é uma conspiração. 322 00:15:20,000 --> 00:15:24,160 Como Freud dizia: "Às vezes, um charuto é só um charuto." 323 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 Mas, às vezes, ele pode ser um enorme… 324 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Obrigado. Muito obrigado pela atenção. 325 00:15:29,600 --> 00:15:30,600 [Carl] Obrigado. 326 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Achei que seria legal te mostrar o escritório novo. 327 00:15:35,440 --> 00:15:38,480 É, tá vendo? A gente tá no porão da delegacia. 328 00:15:39,800 --> 00:15:42,360 [suspira] Um monte de armários. 329 00:15:43,120 --> 00:15:45,560 Uh, capacetes. Não podemos esquecer. 330 00:15:48,320 --> 00:15:51,680 [inspira] Essa é a mesa do chefão. 331 00:15:51,760 --> 00:15:54,680 Essa aqui é do Akram. E… essa é minha. 332 00:15:55,280 --> 00:15:59,480 - Uh, e aqui nós temos a área do banheiro. - [Hardy] Uhum. 333 00:16:00,200 --> 00:16:02,240 Temos alguns chuveiros magníficos, 334 00:16:02,960 --> 00:16:04,600 uma pia asquerosa 335 00:16:05,360 --> 00:16:08,440 e uns vasos tão nojentos que até os ratos passam longe. 336 00:16:09,040 --> 00:16:11,600 Não fazia ideia de que tinha tudo isso aqui embaixo. 337 00:16:11,680 --> 00:16:12,680 [enfermeira reclama] 338 00:16:12,760 --> 00:16:15,280 - [Rose] Acho que é bem antigo. - Dá um guardanapo? 339 00:16:17,280 --> 00:16:20,680 Olha, me desculpa por ter surtado com você aquele dia. 340 00:16:21,160 --> 00:16:22,240 Valeu pela ajuda, tá? 341 00:16:22,320 --> 00:16:23,480 Aquele ali é o quadro? 342 00:16:24,840 --> 00:16:26,560 É, sim. Você quer ver? 343 00:16:26,640 --> 00:16:30,000 Não, eu quero ver mais mictórios. É claro que eu quero ver. 344 00:16:32,960 --> 00:16:34,520 PROCURADORIA-GERAL 345 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 E esse biguá aí? 346 00:16:37,120 --> 00:16:39,320 - Oi? - O biguá, a ave naquele boné. 347 00:16:39,400 --> 00:16:41,720 [Rose] Ah, não. Isso é um boobrie. 348 00:16:41,800 --> 00:16:43,440 [Hardy] Nem fodendo. É um biguá. 349 00:16:43,520 --> 00:16:47,360 É uma ave de verdade, não mitológica que vive em diques e come lontras. 350 00:16:47,440 --> 00:16:48,880 Existe ave que come lontras? 351 00:16:48,960 --> 00:16:50,920 Ela é mitológica e muda de forma. 352 00:16:51,000 --> 00:16:53,440 Às vezes, vira inseto que suga sangue de cavalos. 353 00:16:53,520 --> 00:16:54,720 - Sério? - [Hardy] Sério. 354 00:16:54,800 --> 00:16:56,760 Mas não é um boobrie. É um biguá. 355 00:16:56,840 --> 00:16:59,520 - Como… como cê sabe? - Porque eu sou pescador, porra. 356 00:17:00,000 --> 00:17:02,200 Ou era. Por que aquilo tá no quadro? 357 00:17:02,280 --> 00:17:05,760 [bufa] Seja o que for, acho que aquilo devorou a Merritt. 358 00:17:05,840 --> 00:17:06,680 [Hardy] O quê? 359 00:17:07,280 --> 00:17:10,160 O William viu duas vezes uma pessoa com aquele boné. 360 00:17:10,240 --> 00:17:12,720 - Uma, na balsa. E outra, em casa. - Em casa? 361 00:17:12,800 --> 00:17:15,120 Ao que parece, alguém tava espreitando o lugar. 362 00:17:15,200 --> 00:17:16,480 [música tensa] 363 00:17:16,560 --> 00:17:19,640 - Como assim, "ao que parece"? - O William não é comunicativo. 364 00:17:19,720 --> 00:17:21,560 Então ele fez esse desenho 365 00:17:22,200 --> 00:17:23,800 logo depois do desaparecimento. 366 00:17:23,880 --> 00:17:25,040 E esse aqui 367 00:17:25,720 --> 00:17:27,720 depois que fugiu da Egley House. 368 00:17:28,760 --> 00:17:29,960 Pode me fazer um favor? 369 00:17:30,040 --> 00:17:32,400 Escaneia os dois lados dessa folha e envia pra mim. 370 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Tá bom. 371 00:17:35,720 --> 00:17:36,680 [homem] Inspetor. 372 00:17:37,320 --> 00:17:40,160 Sou Dennis Piper. Eu estive na coletiva de imprensa. 373 00:17:40,240 --> 00:17:41,120 Bom pra você. 374 00:17:41,200 --> 00:17:43,600 - O senhor já tá sabendo? - Do quê? 375 00:17:43,680 --> 00:17:47,120 Da esposa do Anderson. O policial que foi morto em Leith Park. 376 00:17:47,200 --> 00:17:49,520 Eu sei quem é Anderson. O que tem a noiva dele? 377 00:17:49,600 --> 00:17:53,120 Ela teve o bebê hoje. É uma menina. Tem algo a dizer? 378 00:17:53,200 --> 00:17:54,640 Tenho. Não enche, vai. 379 00:17:54,720 --> 00:17:57,520 Não quer mandar um recado? Um pedido de desculpas? 380 00:17:57,600 --> 00:17:58,800 [Daniel grunhe] 381 00:17:58,880 --> 00:18:00,800 [pessoas exclamam] 382 00:18:00,880 --> 00:18:02,360 [mulher] Esse cara tá maluco? 383 00:18:02,840 --> 00:18:04,760 [Daniel] Ela diz que a culpa foi sua. 384 00:18:05,280 --> 00:18:06,680 Você que devia ter morrido. 385 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 É, devia mesmo. 386 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 [Akram] Carl. 387 00:18:13,040 --> 00:18:14,440 [pessoas cochicham] 388 00:18:14,520 --> 00:18:16,520 [música esvanece] 389 00:18:20,560 --> 00:18:21,440 [água pinga] 390 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 O Carl não tá aqui. 391 00:18:31,760 --> 00:18:34,400 Eu sei, senhora. Ele tirou uma pequena folga. 392 00:18:34,480 --> 00:18:35,880 [inspira] É, eu tô vendo. 393 00:18:36,600 --> 00:18:37,760 Como tá a investigação? 394 00:18:37,840 --> 00:18:40,480 Acho melhor deixar o inspetor-chefe… 395 00:18:40,560 --> 00:18:42,280 [Moira] Só me passa as novidades. 396 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Tá. 397 00:18:43,800 --> 00:18:46,040 Bom, além de refazermos os passos dela 398 00:18:46,120 --> 00:18:48,400 nas semanas que precederam o desaparecimento, 399 00:18:48,480 --> 00:18:49,320 estamos… 400 00:18:49,800 --> 00:18:52,000 tentando entender como a Merritt Lingard era. 401 00:18:52,480 --> 00:18:53,400 E como ela era? 402 00:18:54,000 --> 00:18:54,920 Ela era… 403 00:18:55,640 --> 00:18:56,480 controversa. 404 00:18:56,560 --> 00:18:58,760 [ri] Então não descobriram muita coisa. 405 00:18:59,720 --> 00:19:01,920 - [Akram] Ainda não. Não senhora. - [suspira] 406 00:19:04,440 --> 00:19:07,600 Aconteceu um incidente na casa dos Lingard. 407 00:19:08,200 --> 00:19:10,360 - Um incidente? - Ao que parece. 408 00:19:10,880 --> 00:19:14,040 Um jovem que tinha invadido a casa com duas mulheres 409 00:19:14,120 --> 00:19:15,520 deu entrada no hospital 410 00:19:16,000 --> 00:19:17,200 com a traqueia quebrada. 411 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - É, isso deve doer muito. - A verdade. 412 00:19:19,440 --> 00:19:21,520 Eu não quebrei a traqueia dele. 413 00:19:21,600 --> 00:19:22,680 Eu não falei isso. 414 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Eu quis dizer que eu não quebrei. Eu só machuquei. 415 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Eu podia muito bem ter quebrado. 416 00:19:29,120 --> 00:19:31,600 Mas, aí, ele realmente não teria como falar. 417 00:19:32,320 --> 00:19:33,280 [baque ao fundo] 418 00:19:34,360 --> 00:19:36,080 Onde você aprendeu essas táticas? 419 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Eu cresci numa área bem violenta lá da Síria. 420 00:19:38,760 --> 00:19:42,680 - Tem alguma área que não seja violenta? - Tem algumas regiões lindas. 421 00:19:43,360 --> 00:19:44,200 Hum. 422 00:19:44,280 --> 00:19:47,520 Você sabe que não tá na Síria, não sabe? Você não é policial. 423 00:19:47,600 --> 00:19:50,400 - Sim, senhora. - [Moira] Você tá aqui pra ajudar o Carl. 424 00:19:50,480 --> 00:19:53,160 [hesita] E… fico feliz de fazer isso. 425 00:19:53,240 --> 00:19:56,640 Porque, se alguma coisa acontecer numa dessas ocasiões 426 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 em que você banca o policial e machuca o pescoço dos outros, 427 00:20:00,720 --> 00:20:01,760 vai ser um inferno. 428 00:20:02,800 --> 00:20:06,040 - Pra todos nós. - [muxoxo] Tudo bem, senhora. Eu entendo. 429 00:20:06,120 --> 00:20:08,280 Ótimo. Me mantenha informada. 430 00:20:13,640 --> 00:20:15,560 [suspira, bufa] 431 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 DEVIA TER SIDO EU 432 00:20:19,600 --> 00:20:20,880 [Hardy] Puta que o pariu. 433 00:20:21,400 --> 00:20:22,320 [ofega] 434 00:20:26,960 --> 00:20:29,000 Não sei quem é seu assessor, mas devia demitir o cara. 435 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Tá, entendi. 436 00:20:31,000 --> 00:20:33,960 Tem ótimos cirurgiões aqui. Algum poderia costurar sua boca. 437 00:20:34,040 --> 00:20:34,880 Quer saber? 438 00:20:34,960 --> 00:20:37,920 Por que você não fala: "Carl, você é demais. Valeu. 439 00:20:38,000 --> 00:20:41,640 Valeu mesmo por arrumar um computador novinho em folha pra mim." 440 00:20:41,720 --> 00:20:42,680 "Que é isso, Hardy? 441 00:20:42,760 --> 00:20:45,440 É pra você, cara. Que é isso? Você merece." 442 00:20:45,520 --> 00:20:47,800 É, mas você pediu pra Rose vir entregar. 443 00:20:47,880 --> 00:20:52,080 - Ela tá pra baixo, e são unha e carne. - Tá pra baixo porque você é um babaca. 444 00:20:52,160 --> 00:20:53,840 Deve ter algum remédio pra isso. 445 00:20:53,920 --> 00:20:55,080 Que bom que eu tô aqui. 446 00:20:55,160 --> 00:20:57,280 - Ela quer te impressionar. - Acho difícil. 447 00:20:57,360 --> 00:20:58,480 Dá uma disfarçada. 448 00:20:58,560 --> 00:21:00,000 Sempre foi melhor nisso. 449 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Sempre fui melhor em tudo. 450 00:21:01,520 --> 00:21:03,200 [Carl suspira] 451 00:21:03,280 --> 00:21:05,000 Então, em primeiro lugar… 452 00:21:07,520 --> 00:21:08,600 isso aqui é um biguá. 453 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Tá bom. Eu acredito em você. 454 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - O que você acha que é? - Acho que é um logo. 455 00:21:12,640 --> 00:21:14,400 Ah, não me diga, Sherlock. De quem? 456 00:21:14,480 --> 00:21:15,520 Não achei nada. 457 00:21:16,480 --> 00:21:17,320 Nem eu. 458 00:21:17,400 --> 00:21:18,680 Ah! 459 00:21:18,760 --> 00:21:22,320 Eu fico aliviado de saber que você tá revisando o meu trabalho. 460 00:21:22,400 --> 00:21:23,840 Eu tô é fazendo. 461 00:21:23,920 --> 00:21:26,280 Encontrei uma coisa que justifica o sequestro da Merritt. 462 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 - Ela e o Sam cutucaram a onça errada. - Foi outro motivo. 463 00:21:30,240 --> 00:21:31,320 [copo bate na mesa] 464 00:21:31,400 --> 00:21:32,600 Ah, pode falar. 465 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 É um fator universal, o que mais motivou crimes ao longo da história. 466 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - Amor? - Dinheiro. 467 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Volta lá pras aves. Aquela família era bem pobre. 468 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 [Hardy] Não, Jamie era pobre. 469 00:21:42,400 --> 00:21:45,520 A Lila Lingard, ou Graham quando solteira, era rica. 470 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 - A família tinha grana. - E a grana veio de onde? 471 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 De heranças ao longo do tempo. É a Grã-Bretanha. 472 00:21:51,040 --> 00:21:54,680 Tá bom. Imagino que você tenha rastreado o cartão que ela usou no hotel. 473 00:21:54,760 --> 00:21:57,120 - [Hardy] É, você imaginou certo. - E aí? 474 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Ele tá vinculado a uma conta fiduciária num banco na Ilha de Jersey. 475 00:22:01,680 --> 00:22:03,480 Mas, infelizmente, os registros, 476 00:22:03,560 --> 00:22:06,320 assim como a grana dos ricaços que moram lá, sumiu. 477 00:22:06,400 --> 00:22:08,000 Esse foi o motivo que arrumou? 478 00:22:08,080 --> 00:22:11,080 Alguém sequestrou a Merritt pra roubar o dinheiro dela? 479 00:22:11,160 --> 00:22:13,160 - Fantástico, Watson. - [batidas à porta] 480 00:22:13,240 --> 00:22:16,480 - [mulher] Bom dia, James. - Dra. Loo. Hoje já é quarta-feira? 481 00:22:16,560 --> 00:22:20,680 Não, mas a última ressonância foi tão boa que eu decidi fazer outra sessão. 482 00:22:20,760 --> 00:22:23,560 - Merda. - Você gosta de passar o dia na cama? 483 00:22:23,640 --> 00:22:25,480 Tudo que ele adora rola na cama. 484 00:22:25,560 --> 00:22:26,560 Quem é você? 485 00:22:27,080 --> 00:22:30,480 - E por que tá atrapalhando a sessão? - É o Carl, meu ex-parceiro. 486 00:22:31,080 --> 00:22:32,840 - [hesita] Você é gay? - Policial. 487 00:22:32,920 --> 00:22:35,720 Então você devia ter me explicado isso logo, né? 488 00:22:35,800 --> 00:22:38,520 Hoje em dia, a gente tem que deixar tudo bem às claras. 489 00:22:38,600 --> 00:22:40,240 Estão fazendo reabilitação? 490 00:22:40,320 --> 00:22:42,640 O médico disse que o quadro não vai mais mudar. 491 00:22:42,720 --> 00:22:46,480 É, tô vendo que você é mesmo a alegria em pessoa. 492 00:22:46,560 --> 00:22:47,440 Eu sou médica. 493 00:22:47,520 --> 00:22:49,760 E, como eu falei pro James no mês passado, 494 00:22:49,840 --> 00:22:52,000 eu conheço ele melhor do que o outro médico. 495 00:22:52,080 --> 00:22:56,800 E é por isso que o outro médico não sabe que, talvez, o James volte a andar. 496 00:22:57,600 --> 00:23:00,080 - Talvez. - Tudo depende da recuperação do James. 497 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - Até agora, tem sido promissora. - Até agora. 498 00:23:02,400 --> 00:23:05,200 - Há quanto tempo sabe disso? - Pouco tempo. 499 00:23:05,280 --> 00:23:07,720 Eu quero fazer uma sessão perto da cirurgia. 500 00:23:07,800 --> 00:23:10,200 Sério? Ah, tá bom. 501 00:23:10,280 --> 00:23:13,120 Se passa muito tempo, o corpo perde as funções. 502 00:23:13,200 --> 00:23:15,840 Esses quatro meses de reabilitação foram produtivos. 503 00:23:15,920 --> 00:23:18,360 Essa reabilitação da qual a doutora tá falando 504 00:23:18,440 --> 00:23:21,840 consiste em ficar me vendo cair e xingando ela todos os dias. 505 00:23:21,920 --> 00:23:24,680 Eu não posso rir, e você também não pode xingar. 506 00:23:24,760 --> 00:23:26,120 - Senão, você já sabe. - Ei! 507 00:23:26,200 --> 00:23:28,040 - É um progresso. - Você sentiu isso? 508 00:23:28,760 --> 00:23:29,840 Hum. Mais ou menos. 509 00:23:29,920 --> 00:23:31,880 - [música suave] - [Dra. Loo] Pode sair. 510 00:23:32,400 --> 00:23:33,240 Tá. 511 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Tchauzinho, Carl. 512 00:23:36,840 --> 00:23:38,920 Fica à vontade pra arrancar o couro dele. 513 00:23:39,000 --> 00:23:39,840 [ri] 514 00:23:40,480 --> 00:23:42,320 [música se torna tensa] 515 00:23:42,400 --> 00:23:44,000 [burburinho] 516 00:23:44,920 --> 00:23:46,280 [telefone tocando ao fundo] 517 00:23:49,160 --> 00:23:52,160 - Carl, a Moira tá te procurando - Aham. 518 00:23:53,160 --> 00:23:55,920 - Você ouviu o que eu disse? - Ouvi. Ela já me achou. 519 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Pois é, muitas vezes, o detalhe mais bobo e insignificante 520 00:24:04,760 --> 00:24:06,360 é o que nos leva à solução. 521 00:24:06,440 --> 00:24:08,720 A trivialidade, ou o que escapa dela. 522 00:24:09,400 --> 00:24:10,840 Mas quatro anos se passaram. 523 00:24:10,920 --> 00:24:13,360 É difícil reconstruir os detalhes da vida de alguém. 524 00:24:13,440 --> 00:24:16,560 Por isso, vemos o que aconteceu pouco antes do crime. 525 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Mas, nesse caso… 526 00:24:19,520 --> 00:24:21,120 temos que voltar um pouco mais… 527 00:24:21,200 --> 00:24:23,520 - [Hardy] Ai, pelo amor de Deus, Carl. - Temos… 528 00:24:23,600 --> 00:24:26,880 Chega dessa aula de criminologia. Eu tô quase dormindo aqui. 529 00:24:26,960 --> 00:24:30,600 - Vai direto ao assunto, a grana. - Aí, o nome disso é mentoria. 530 00:24:30,680 --> 00:24:31,760 Ah, tá dando um show. 531 00:24:32,640 --> 00:24:34,120 Beleza. [suspira] 532 00:24:35,040 --> 00:24:37,240 O que vocês pensam sobre a teoria do Hardy? 533 00:24:37,320 --> 00:24:38,960 Que a Merritt tinha dinheiro? 534 00:24:39,040 --> 00:24:40,600 Ela tinha um fundo fiduciário. 535 00:24:40,680 --> 00:24:43,800 Os saques vinham acontecendo até pouco antes dela sumir. Isso. 536 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 Não sabemos o que acontece quando a pessoa morre. 537 00:24:46,080 --> 00:24:48,600 Mas dá pra supor que a grana passe pro William. 538 00:24:48,680 --> 00:24:51,560 - [Hardy] São muitas suposições. - Você não tá ajudando. 539 00:24:51,640 --> 00:24:53,680 E, na boa, será que dá pra se sentar? 540 00:24:53,760 --> 00:24:55,480 Até parece uma cabeça degolada. 541 00:24:55,560 --> 00:24:57,920 Tá chateado porque não contei da reabilitação? 542 00:24:58,000 --> 00:24:58,960 Não fiquei chateado. 543 00:24:59,040 --> 00:25:00,680 Achei que fosse chorar de novo. 544 00:25:00,760 --> 00:25:02,880 [Carl] Não enche. Você podia ter comentado. 545 00:25:02,960 --> 00:25:04,800 Fiz uma lavagem. Devia ter contado? 546 00:25:04,880 --> 00:25:06,680 Devia. Isso teria me alegrado. 547 00:25:06,760 --> 00:25:09,040 Aquela ogra acha que você pode voltar a andar. 548 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Ela acha que eu posso me movimentar. É diferente. 549 00:25:11,640 --> 00:25:14,360 - Ainda assim. Podia ter me falado. - [Akram pigarreia] 550 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Se o William não tivesse como administrar o fundo, quem faria isso? 551 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Aí, o fundo seria administrado pelo tutor legal. 552 00:25:24,360 --> 00:25:26,200 Ela disse que assumiu a tutela dele. 553 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 - É verdade. - Peraí. Ela quem? 554 00:25:28,520 --> 00:25:29,480 [música misteriosa] 555 00:25:29,560 --> 00:25:31,640 - Ela usou essas palavras. - É, usou. 556 00:25:31,720 --> 00:25:33,720 Aonde a gente vai? Tão falando de quem? 557 00:25:33,800 --> 00:25:35,200 [Carl] Eu te conto no carro. 558 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Eu acertei? 559 00:25:37,760 --> 00:25:39,240 [campainha do elevador] 560 00:25:39,320 --> 00:25:40,160 Tem alguém aí? 561 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, entra. 562 00:25:44,640 --> 00:25:45,560 [música esvanece] 563 00:25:45,640 --> 00:25:47,520 Pode ficar à vontade. Eu já vou. 564 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 - Tem teias aqui. - Tecnicamente, isso não é comigo. 565 00:25:56,680 --> 00:26:00,120 Uma aranha… pode cair bem em cima de um dos seus pacientes. 566 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 É possível, sim. 567 00:26:02,880 --> 00:26:05,840 Dizem que elas dão sorte, mesmo quando tão no nosso cabelo. 568 00:26:05,920 --> 00:26:08,400 Ai, não. Eu… eu acho que não é bem assim. 569 00:26:09,600 --> 00:26:12,160 Enfim… [expira] …você deve ter visto o jornal. 570 00:26:12,920 --> 00:26:15,400 - Tentei te avisar. - Não tá aqui pra ajudar ele? 571 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Pois é. Pra isso, ele tem que vir às consultas. 572 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 - Como assim? - Ele não apareceu ontem. 573 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 [suspira] Não acredito, Carl. 574 00:26:21,360 --> 00:26:23,520 Olha, eu adoraria falar que ele já tá bem, 575 00:26:23,600 --> 00:26:27,400 mas, se alguma coisa acontecer, vão me culpar por ter soltado as rédeas. 576 00:26:27,480 --> 00:26:30,280 - Ele já tá bem soltinho. - Aí é com você, não comigo. 577 00:26:31,040 --> 00:26:33,040 Até que foi boa ideia deixá-lo no porão. 578 00:26:33,120 --> 00:26:36,080 Com toda aquela raiva, ele não devia tá solto por aí. 579 00:26:36,600 --> 00:26:38,880 - Ele agrediu um jornalista, né? - Ah… 580 00:26:39,640 --> 00:26:41,000 Aquilo foi um empurrão. 581 00:26:41,080 --> 00:26:44,160 Como vai ser quando ele empurrar um suspeito? Ou um colega? 582 00:26:45,480 --> 00:26:46,960 E se ele se voltar contra si? 583 00:26:47,040 --> 00:26:49,960 Olha, o Carl é impossível, mas não faria uma coisa assim. 584 00:26:50,040 --> 00:26:51,120 [Rachel] Tem certeza? 585 00:26:51,200 --> 00:26:53,480 Porque você imaginava que os casos arquivados 586 00:26:53,560 --> 00:26:56,600 manteriam ele longe da ativa, mas… [inspira] 587 00:26:57,200 --> 00:26:59,680 …o tiro saiu pela culatra, não acha? 588 00:27:02,640 --> 00:27:04,600 Vai ver, vocês dois não combinam. 589 00:27:07,040 --> 00:27:09,000 - Como assim? - [Moira] As faltas dele. 590 00:27:09,600 --> 00:27:12,600 Alguns terapeutas não são adequados pra certos pacientes. 591 00:27:13,640 --> 00:27:14,800 Isso é verdade. 592 00:27:14,880 --> 00:27:18,760 Então é possível que o Carl se dê melhor com alguma outra terapeuta. 593 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Pode ser. 594 00:27:26,880 --> 00:27:28,640 Sugiro que você dê uma procurada. 595 00:27:29,400 --> 00:27:31,360 Vê com quem ele se dá, porque… [expira] 596 00:27:31,440 --> 00:27:34,400 …pelo que conheço do Carl, ele vai adorar essa experiência. 597 00:27:34,480 --> 00:27:36,120 Só tô tentando ser pragmática. 598 00:27:36,200 --> 00:27:39,200 Mas aí já foge da minha alçada, como dizem. 599 00:27:40,240 --> 00:27:42,160 [inspira] Manda um tcha-tchau pra ele. 600 00:27:42,720 --> 00:27:44,720 [música tensa] 601 00:27:52,920 --> 00:27:55,920 - É o Morck. Eu vim ver a doutora. - [enfermeira] Sei quem é. 602 00:27:56,000 --> 00:27:58,800 - Não podem subir. - Não atrapalha o trabalho deles. 603 00:27:58,880 --> 00:27:59,760 Chama a Wallace. 604 00:28:04,240 --> 00:28:05,120 [batidas à porta] 605 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 - Não marcou um horário. - [Carl] Eu não marquei. 606 00:28:12,480 --> 00:28:14,160 É melhor fechar a porta, doutora. 607 00:28:14,920 --> 00:28:17,040 Vai contar por que veio aqui dessa maneira? 608 00:28:17,760 --> 00:28:18,960 [Carl] Senta aqui, ó. 609 00:28:19,680 --> 00:28:20,520 Por favor. 610 00:28:22,800 --> 00:28:26,720 Por que que você permite que o William Lingard fique aqui de graça? 611 00:28:26,800 --> 00:28:28,520 Eu não tô fazendo nenhum favor. 612 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 É só um arranjo onde ele ganha uma casa. 613 00:28:31,080 --> 00:28:34,000 E eu, a chance de observá-lo num ambiente mais adequado. 614 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - "Mais adequado" quer dizer confortável? - Com certeza. 615 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Ninguém se desenvolve num depósito, como é o caso da maioria das instituições. 616 00:28:41,200 --> 00:28:42,040 [porta clica] 617 00:28:43,040 --> 00:28:43,880 William? 618 00:28:43,960 --> 00:28:45,600 [música tensa continua] 619 00:28:45,680 --> 00:28:46,720 [gemido] 620 00:28:48,240 --> 00:28:50,640 Ah, você deve ter examinado muitos dados 621 00:28:50,720 --> 00:28:52,720 ao longo desses quatro anos. 622 00:28:52,800 --> 00:28:54,480 É verdade, foram muitos. 623 00:28:54,560 --> 00:28:58,160 Vale observar que o quadro do William apresentou melhora considerável. 624 00:28:58,240 --> 00:29:00,800 Na última vez, disse que tinha piorado. 625 00:29:01,280 --> 00:29:02,720 Deve ter entendido errado. 626 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 St. Moritz. Que legal. 627 00:29:13,200 --> 00:29:14,040 William. 628 00:29:14,120 --> 00:29:17,440 [Carl] Disse que tinha como impedir que eu conversasse com William, 629 00:29:17,520 --> 00:29:19,360 alegando ser a tutora legal dele. 630 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 É verdade. Eu sou. 631 00:29:20,840 --> 00:29:22,120 E o que isso significa? 632 00:29:22,200 --> 00:29:26,240 De forma geral, significa que eu tomo todas as decisões referentes à vida dele. 633 00:29:26,320 --> 00:29:30,200 Também decide como o William deve alocar os recursos dele? 634 00:29:30,280 --> 00:29:31,880 Acho que não tô entendendo. 635 00:29:33,280 --> 00:29:34,800 Você entendeu muito bem. 636 00:29:35,360 --> 00:29:38,600 - Essas insinuações não me agradam. - [Carl] O que tô insinuando? 637 00:29:38,680 --> 00:29:39,680 Que eu… 638 00:29:39,760 --> 00:29:42,240 estou desviando dinheiro de um dos meus pacientes. 639 00:29:42,320 --> 00:29:45,080 - Isso é ridículo. - [inspira] Olha só que belo prato. 640 00:29:45,160 --> 00:29:47,680 - O que tá acontecendo? - Ele tá passando mal. 641 00:29:47,760 --> 00:29:49,160 Por favor, se retire. Agora. 642 00:29:49,240 --> 00:29:50,800 Polícia. Viemos dar uma olhada. 643 00:29:50,880 --> 00:29:53,280 Não interessa. Não podem entrar sem permissão. 644 00:29:53,360 --> 00:29:55,920 - O que é que ele tem? - Eita porra. 645 00:29:56,400 --> 00:29:58,960 [Wallace] Como tutora, mesmo em posse de procuração, 646 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 eu só tenho como falar com o administrador. 647 00:30:01,440 --> 00:30:03,000 Mas eu não preciso fazer isso. 648 00:30:03,080 --> 00:30:05,320 Eu que forneço tudo que o William precisa. 649 00:30:05,400 --> 00:30:08,760 É, só que o administrador tá desaparecido há quatro anos. 650 00:30:08,840 --> 00:30:10,240 Foi por isso que o banco 651 00:30:10,920 --> 00:30:12,960 escolheu um advogado como administrador. 652 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 É o Banco de Jersey. 653 00:30:17,360 --> 00:30:19,160 Seja lá onde fica isso, sim. 654 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose, vem cá. - Não, de jeito nenhum. 655 00:30:22,360 --> 00:30:24,320 Eu não tava pedindo a sua permissão. 656 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Escuta aqui, amigo, é melhor você se afastar. 657 00:30:30,640 --> 00:30:31,720 [enfermeiro suspira] 658 00:30:31,800 --> 00:30:32,800 [Rose] Obrigada. 659 00:30:34,120 --> 00:30:35,480 - Ok. - Vamos virá-lo. 660 00:30:35,560 --> 00:30:36,560 - [Rose] Tá bom. - Cuidado. 661 00:30:37,440 --> 00:30:39,920 E se eu revistar esse escritório? 662 00:30:40,000 --> 00:30:41,960 Quais são as chances de eu encontrar… 663 00:30:42,440 --> 00:30:43,280 [inspira] 664 00:30:43,360 --> 00:30:47,240 …um talão de cheques ou cartão de crédito no nome do William Lingard? 665 00:30:47,320 --> 00:30:49,320 - Não tem nenhuma chance. - [música para] 666 00:30:49,400 --> 00:30:51,680 Porque não vai revistar esse escritório. 667 00:30:51,760 --> 00:30:52,760 Não sem um mandado. 668 00:30:52,840 --> 00:30:54,840 Que resposta interessante. 669 00:30:54,920 --> 00:30:55,760 Por quê? 670 00:30:55,840 --> 00:30:59,320 [Carl inspira] Você podia ter dito só que não tinha nenhuma chance. 671 00:30:59,400 --> 00:31:02,800 [Wallace] Com a procuração, a posse desses documentos é minha por direito. 672 00:31:02,880 --> 00:31:04,560 Tá, mas você disse pra mim 673 00:31:04,640 --> 00:31:08,680 que pagava as despesas dele em troca do enorme conhecimento que ele fornecia. 674 00:31:08,760 --> 00:31:10,480 Estou dizendo que existem regras. 675 00:31:10,560 --> 00:31:12,880 Se eu estivesse tirando dinheiro daquele fundo, 676 00:31:12,960 --> 00:31:15,200 eu precisaria prestar contas de tudo. 677 00:31:15,280 --> 00:31:21,360 Tipo, os gastos anuais de 2024 com a Mercedes SLC 250D. 678 00:31:21,440 --> 00:31:23,800 Um gasto assim seria auditado na mesma hora. 679 00:31:24,320 --> 00:31:26,600 Mas vá em frente. Divirta-se. 680 00:31:26,680 --> 00:31:28,720 Sem nenhum parente pra dar queixa, 681 00:31:29,200 --> 00:31:31,680 as chances de alguém notar isso são poucas. 682 00:31:31,760 --> 00:31:33,560 É bem provável que o banco notasse. 683 00:31:33,640 --> 00:31:35,080 Os sistemas geram um alerta 684 00:31:35,160 --> 00:31:37,480 sempre que alguém ultrapassa o limite definido. 685 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Quantos dos seus pacientes vêm de famílias abastadas? 686 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 É melhor você ir agora. 687 00:31:43,240 --> 00:31:45,600 Isso é mais do que impertinência. É grosseria. 688 00:31:45,680 --> 00:31:47,400 [Carl] O que a acusação vai pensar 689 00:31:47,480 --> 00:31:49,000 quando souber que, 690 00:31:49,080 --> 00:31:51,280 pouco depois do desaparecimento da Merritt, 691 00:31:51,360 --> 00:31:55,240 você chegou, pegou o irmão dela e começou a gastar o dinheiro dele? 692 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Vai embora. 693 00:31:56,240 --> 00:31:58,880 E quando os seus amigos ricaços descobrirem? 694 00:31:58,960 --> 00:32:00,880 Hum… Puta, que merda. 695 00:32:00,960 --> 00:32:02,680 [sibila com os dentes] 696 00:32:02,760 --> 00:32:03,840 Vai ser o seu fim. 697 00:32:03,920 --> 00:32:05,000 [música tensa] 698 00:32:05,080 --> 00:32:06,760 - O meu fim? - Uhum. 699 00:32:06,840 --> 00:32:09,680 Você faz ideia de quem eu conheço no seu ramo? 700 00:32:09,760 --> 00:32:10,680 Ah, não. 701 00:32:11,400 --> 00:32:13,120 E eu tô pouco me fodendo. 702 00:32:13,200 --> 00:32:16,400 Então você pode guardar essa carinha de indignação 703 00:32:16,880 --> 00:32:17,840 pro seu julgamento. 704 00:32:18,360 --> 00:32:19,200 Tá bom? 705 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 - Drogaram o William. - Ele tá bem. 706 00:32:25,480 --> 00:32:27,240 - Só foi sedado. - Por quê? Pra quê? 707 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Às vezes, damos uma pequena dose de clorpromazina ou haloperidol. 708 00:32:30,840 --> 00:32:32,120 Às vezes? 709 00:32:32,200 --> 00:32:35,280 Ou foi antes da gente chegar? Quantos pacientes foram dopados? 710 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Todos tão assim. 711 00:32:36,560 --> 00:32:38,640 [ri] 712 00:32:40,000 --> 00:32:40,840 Cadê o William? 713 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Bota ele no carro. - Não tem autoridade… 714 00:32:44,360 --> 00:32:45,200 Não. 715 00:32:46,560 --> 00:32:49,360 Não. [suspira] Você já tá muito encrencada. 716 00:32:51,360 --> 00:32:53,160 Acho que isso não tava nos planos. 717 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Acho que a situação foi tomando forma enquanto cuidava do William. 718 00:32:57,000 --> 00:33:00,240 É aquilo, depois que você começa, que sente… 719 00:33:00,320 --> 00:33:03,760 o gostinho do dinheiro fácil, é impossível conseguir parar. 720 00:33:03,840 --> 00:33:06,040 Aí, é como a maioria dos que cometem fraudes. 721 00:33:06,120 --> 00:33:08,000 Dormia com a consciência tranquila, 722 00:33:08,520 --> 00:33:10,640 se convencendo de que fez por merecer. 723 00:33:11,440 --> 00:33:13,440 [música tensa continua] 724 00:33:20,360 --> 00:33:22,080 Eu quero falar com o meu advogado. 725 00:33:24,640 --> 00:33:25,760 [porta do carro fecha] 726 00:33:28,680 --> 00:33:30,440 [portas do carro fecham] 727 00:33:30,520 --> 00:33:31,400 [suspira] 728 00:33:33,640 --> 00:33:37,840 Fique sabendo que eu não quero me arrepender disso no futuro, tá bom? 729 00:33:37,920 --> 00:33:41,800 Olha, eu não trouxe nada. Então ele vai precisar de uma escova de… 730 00:33:41,880 --> 00:33:44,480 - [Claire ofegando] - [música suave] 731 00:33:57,680 --> 00:33:59,000 [motor trepida e desliga] 732 00:34:04,080 --> 00:34:04,960 [Carl] Jasper! 733 00:34:09,880 --> 00:34:11,560 [narração indistinta na TV] 734 00:34:11,640 --> 00:34:12,680 [porta bate] 735 00:34:12,760 --> 00:34:14,480 [Carl] O Jasper veio aqui? 736 00:34:14,560 --> 00:34:15,760 Veio, sim. 737 00:34:15,840 --> 00:34:19,600 Disse que precisava pegar algumas coisas, mas tudo que ele pegou foi o bong. 738 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 E por que não pediu pra ele me esperar? 739 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Porque já falou várias vezes pra eu cuidar da minha vida. 740 00:34:24,960 --> 00:34:28,120 Só em casos em que não tem uma bomba prestes a explodir. 741 00:34:28,200 --> 00:34:30,600 Ah, fica tranquilo. O apartamento não explodiu. 742 00:34:30,680 --> 00:34:32,200 Tava falando do Jasper. 743 00:34:32,280 --> 00:34:33,400 Eu entendi a metáfora. 744 00:34:34,480 --> 00:34:35,520 O dia foi difícil? 745 00:34:35,600 --> 00:34:37,000 Ah, dá um tempo, vai. 746 00:34:37,080 --> 00:34:38,960 Anda. Calça os sapatos, calça. 747 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Peraí. Eu também moro aqui. 748 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Não preciso que você me lembre. 749 00:34:42,640 --> 00:34:45,200 - Posso me preocupar. - E posso me lixar pra isso. 750 00:34:45,280 --> 00:34:48,440 Caia na real. Encare os fatos. Para de protelar as coisas. 751 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Olha quem fala. Você tá no 8º ano do doutorado sobre Wittgenstein. 752 00:34:52,040 --> 00:34:55,320 É Kierkegaard, seu imbecil. Você nem ouve. 753 00:34:55,400 --> 00:34:59,280 Mas bem que devia. Um dos assuntos que ele abordava era o sentido da vida. 754 00:35:00,080 --> 00:35:02,800 Um sentido único, só nosso. A nossa verdade. 755 00:35:03,560 --> 00:35:05,520 - Quer saber o meu? - Nem um pouquinho. 756 00:35:06,360 --> 00:35:07,760 Eu amo a minha vida. 757 00:35:07,840 --> 00:35:09,840 Eu tenho os meus estudos, um trabalho, 758 00:35:10,640 --> 00:35:11,840 amigos, hobbies… 759 00:35:11,920 --> 00:35:12,760 E você? 760 00:35:12,840 --> 00:35:17,040 Se você tem amigos e hobbies, por que você vive enfiado aqui? 761 00:35:17,120 --> 00:35:18,400 Aí, eu aceito uma. 762 00:35:19,560 --> 00:35:20,920 - Hum. - [lata bate] 763 00:35:21,600 --> 00:35:22,840 Mandou bem, idiota. 764 00:35:23,360 --> 00:35:26,840 E pra sua informação, eu tô fazendo aula de desenho. 765 00:35:27,360 --> 00:35:29,120 Eu conheci uma mulher bem legal. 766 00:35:29,200 --> 00:35:31,480 Ela é portuguesa. Brasileira, sei lá. 767 00:35:31,960 --> 00:35:34,480 Bom, tá rolando uma paquera. Da minha parte. 768 00:35:34,560 --> 00:35:36,080 Ela não domina bem o idioma. 769 00:35:36,800 --> 00:35:40,280 Bom, mas a questão é: você precisa encontrar a sua própria verdade. 770 00:35:40,360 --> 00:35:43,200 Pro bem de todo mundo. Pro meu também. 771 00:35:43,280 --> 00:35:44,120 Acabou? 772 00:35:44,600 --> 00:35:47,000 Eu preferia quando você citava a Yoko Ono. 773 00:35:48,480 --> 00:35:50,760 Ah, não enche o saco. E pensa no que eu disse. 774 00:35:51,360 --> 00:35:52,680 Au, caramba. 775 00:35:54,120 --> 00:35:55,720 E vê se não dorme no sofá. 776 00:35:55,800 --> 00:35:58,600 - Senão, vai acordar mais deprê ainda. - [suspira] 777 00:36:00,640 --> 00:36:02,080 [inspira, expira] 778 00:36:02,720 --> 00:36:04,240 [maquinário zunindo ao fundo] 779 00:36:07,480 --> 00:36:08,840 [baques metálicos ao fundo] 780 00:36:09,760 --> 00:36:10,600 [água pinga] 781 00:36:11,280 --> 00:36:13,200 - Aonde é que você vai? - À lavanderia. 782 00:36:13,760 --> 00:36:15,160 Tenho que chegar antes que feche. 783 00:36:15,240 --> 00:36:19,200 Você pode passar lá no seu horário livre. A gente tem muita coisa a fazer. 784 00:36:19,280 --> 00:36:21,800 [suspira] A roupa não é minha, Carl. É da Merritt. 785 00:36:21,880 --> 00:36:23,680 Eu tô fazendo o que você disse. 786 00:36:23,760 --> 00:36:25,600 Eu tô indo atrás de coisas bobas. 787 00:36:25,680 --> 00:36:27,840 - Peraí. Do que cê tá falando? - [suspira] 788 00:36:27,920 --> 00:36:30,440 - Você vai achar besteira. - Ah, não tenho dúvidas. 789 00:36:30,920 --> 00:36:32,440 Mas conta assim mesmo, tá? 790 00:36:32,520 --> 00:36:34,240 Senão, eu te mando embora, 791 00:36:34,320 --> 00:36:38,360 e você volta a ser feita de babaca pelos cuzões que trabalham lá em cima. 792 00:36:38,440 --> 00:36:40,880 Nossa, Carl. Você não pode falar coisas assim. 793 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 O quê? "Babaca"? 794 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Não, "cuzões". 795 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 No bar, tanto faz. Mas você não pode usar esse linguajar no trabalho. 796 00:36:46,680 --> 00:36:49,440 - Existem regras pra essas coisas. - O Chaucer falava numa boa. 797 00:36:49,520 --> 00:36:52,600 Só que a gente não tá na antiga Inglaterra, e não é o Beowulf. 798 00:36:52,680 --> 00:36:56,040 - Beowulf? Chaucer escreveu Os Contos de… - [expira] 799 00:36:56,120 --> 00:36:57,840 Ah, fala. Vai lá. 800 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 Fala, mulher de Bath. 801 00:36:59,200 --> 00:37:02,480 Eu peguei os recibos e extratos do cartão da Merritt de novo. 802 00:37:02,560 --> 00:37:05,320 Mas, dessa vez, eu voltei um ano e notei um padrão. 803 00:37:05,960 --> 00:37:07,920 - Ou algo do tipo. - [música intrigante] 804 00:37:08,000 --> 00:37:10,640 Ela frequentava lojas perto de onde ela trabalhava. 805 00:37:10,720 --> 00:37:14,600 E dá pra entender. Não tinha comércio perto de onde ela e o William moravam. 806 00:37:14,680 --> 00:37:16,720 Fazia sentido que, depois do trabalho, 807 00:37:16,800 --> 00:37:19,640 ela saísse pra fazer compras e resolver o que precisasse. 808 00:37:20,120 --> 00:37:23,000 O que me chamou a atenção foi um desses estabelecimentos. 809 00:37:23,080 --> 00:37:25,080 Uma lavanderia, perto da Cowgate. 810 00:37:25,160 --> 00:37:26,800 Era meio longe do escritório. 811 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 No começo, eu não vi nada de mais. 812 00:37:29,000 --> 00:37:33,320 Uma mulher como a Merritt seria exigente na hora de escolher uma lavanderia. 813 00:37:33,400 --> 00:37:34,800 Teria um lugar de confiança, 814 00:37:34,880 --> 00:37:37,120 onde cuidassem bem de roupas de qualidade. 815 00:37:37,720 --> 00:37:39,800 Mas aquela lavanderia não era bem assim. 816 00:37:40,320 --> 00:37:42,120 E, pelo que vi, foi lá só uma vez. 817 00:37:42,200 --> 00:37:46,200 Por outro lado, tinha ido várias vezes a uma lavanderia chique perto do trabalho. 818 00:37:46,280 --> 00:37:47,760 E ela ia lá há anos. 819 00:37:47,840 --> 00:37:49,720 Então o que foi fazer na outra? 820 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Ah, e isso foi uma semana antes de ela desaparecer. 821 00:37:52,960 --> 00:37:54,960 [música intrigante continua] 822 00:38:02,680 --> 00:38:04,440 Leva o Akram com você. 823 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Tá bom. 824 00:38:08,600 --> 00:38:10,040 [música se intensifica] 825 00:38:18,400 --> 00:38:20,480 [maquinário ressoando ao fundo] 826 00:38:27,920 --> 00:38:29,480 - [porta abre] - [chuva caindo] 827 00:38:31,040 --> 00:38:32,120 [música esvanece] 828 00:38:35,360 --> 00:38:37,040 - [porta fecha] - [sineta soa] 829 00:38:40,480 --> 00:38:41,520 [Rose hesita] 830 00:38:41,600 --> 00:38:44,120 Detetive Dixon. E esse é o detetive Salim. 831 00:38:45,040 --> 00:38:46,040 É a proprietária? 832 00:38:46,120 --> 00:38:47,080 Sou. 833 00:38:47,160 --> 00:38:48,880 [Rose] A senhora é Shirley Atkins? 834 00:38:49,360 --> 00:38:50,480 Do que se trata? 835 00:38:50,560 --> 00:38:53,800 Eu tô com um recibo de quatro anos atrás. 836 00:38:54,680 --> 00:38:57,400 Eu queria saber se tem informações sobre essa cliente. 837 00:38:57,480 --> 00:38:59,560 Eu duvido que consiga ajudar. 838 00:38:59,640 --> 00:39:01,480 Eu não guardo notas por tanto tempo. 839 00:39:04,000 --> 00:39:05,200 O que é isso? 840 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Sabe que conheço essa mulher. - Desculpa… 841 00:39:07,440 --> 00:39:10,160 Acha mesmo que eu vou ajudar a procurar por ela? 842 00:39:10,240 --> 00:39:12,080 Depois do que ela fez pra Kirsty? 843 00:39:14,160 --> 00:39:16,560 - Conhecia Merritt? - Queria nunca ter conhecido. 844 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - Era uma cliente? - [Shirley] Nada disso. 845 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Veio se desculpar comigo e com Keith, mas terminou perdendo a coragem. 846 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 O Danny, o irmão da Kirsty, estava aqui. 847 00:39:24,960 --> 00:39:26,760 Ela olhou pra ele 848 00:39:26,840 --> 00:39:28,880 e fingiu que tinha que lavar o casaco. 849 00:39:29,360 --> 00:39:30,240 E aí, deu o fora. 850 00:39:30,840 --> 00:39:33,000 [hesita] Disse que ela deixou o casaco. 851 00:39:33,520 --> 00:39:34,480 Ainda está com ele? 852 00:39:34,560 --> 00:39:36,320 Tá de brincadeira? Queimei aquilo. 853 00:39:36,400 --> 00:39:38,200 Pelo que ela queria se desculpar? 854 00:39:38,760 --> 00:39:42,280 - Por que não pergunta pra minha filha? - Kirsty. É o nome dela, né? 855 00:39:42,360 --> 00:39:44,680 É… E onde eu posso encontrá-la? 856 00:39:44,760 --> 00:39:45,760 Lá em Pentlands. 857 00:39:46,520 --> 00:39:47,360 O presídio? 858 00:39:48,120 --> 00:39:51,640 Ela foi pra lá depois de quase morrer em Saughton por causa da Merritt. 859 00:39:52,800 --> 00:39:55,520 - [campainha do elevador] - [telefone tocando ao fundo] 860 00:39:55,600 --> 00:39:57,200 [burburinho] 861 00:40:04,480 --> 00:40:05,480 [porta abre] 862 00:40:07,800 --> 00:40:08,640 [porta fecha] 863 00:40:09,320 --> 00:40:10,760 Policial Mark Gilbey. 864 00:40:11,600 --> 00:40:12,600 Se lembra dele? 865 00:40:14,120 --> 00:40:16,000 - Eu deveria? - Meu primeiro parceiro. 866 00:40:17,160 --> 00:40:18,720 Recebemos uma chamada. 867 00:40:19,480 --> 00:40:21,320 Uma briga no lado de fora de um bar. 868 00:40:22,120 --> 00:40:25,040 Parecia coisa boba. Mas, aí, puxaram uma faca. 869 00:40:26,320 --> 00:40:28,520 O Mark ficou estirado numa poça de sangue. 870 00:40:29,760 --> 00:40:31,280 Ele sobreviveu, mas… 871 00:40:32,680 --> 00:40:34,040 saiu da polícia. 872 00:40:36,120 --> 00:40:39,600 Eu não sei o que mudaria, mas me sinto culpada mesmo assim. 873 00:40:40,920 --> 00:40:41,840 Até hoje. 874 00:40:44,520 --> 00:40:46,680 Mas eu nunca achei que devia ter sido eu. 875 00:40:46,760 --> 00:40:49,000 [Carl] Eu não disse isso. Não exatamente. 876 00:40:50,560 --> 00:40:52,040 Esse foi o sentido. 877 00:40:53,840 --> 00:40:54,840 [Moira suspira] 878 00:40:56,600 --> 00:40:57,720 Você tá bem, Carl? 879 00:40:58,280 --> 00:41:00,440 [inspira] Isso é uma questão de opinião. 880 00:41:00,920 --> 00:41:03,200 É, eu ouvi muitas opiniões hoje. 881 00:41:03,800 --> 00:41:05,800 Algumas pessoas estão preocupadas. 882 00:41:05,880 --> 00:41:08,240 - Eu tô bem. - É… Não com você. 883 00:41:08,320 --> 00:41:09,840 - Com a reputação delas. - [ranheta] 884 00:41:09,920 --> 00:41:11,000 Era só… 885 00:41:11,080 --> 00:41:12,960 um jornalista atrás de uma matéria. 886 00:41:13,040 --> 00:41:14,360 Eu passei da linha. 887 00:41:14,960 --> 00:41:16,520 Querem que você se afaste. 888 00:41:17,360 --> 00:41:19,680 - Não é você quem decide? - É, sou eu. 889 00:41:19,760 --> 00:41:23,080 E isso me bota bem na mira se mais algum desastre acontecer. 890 00:41:23,720 --> 00:41:25,640 Você tá deixando isso te abalar, é? 891 00:41:26,880 --> 00:41:28,360 Não abusa, Carl. 892 00:41:29,840 --> 00:41:31,760 A gente se conhece há muito tempo. 893 00:41:31,840 --> 00:41:35,080 Mas, agora, é mais sensato ouvir essas pessoas do que ignorá-las. 894 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Você me botou naquela merda de porão por um bom motivo. 895 00:41:38,880 --> 00:41:39,800 Isso. 896 00:41:39,880 --> 00:41:43,040 Eu queria que trabalhasse sossegado, sem ficar me incomodando. 897 00:41:43,120 --> 00:41:44,920 O que não se vê, não se sente. 898 00:41:45,000 --> 00:41:47,360 E ainda faria o trabalho sujo de alguém. 899 00:41:47,440 --> 00:41:50,280 [hesita] E de que trabalho sujo você tá falando? 900 00:41:51,160 --> 00:41:53,480 Por que deu o caso da Merritt Lingard 901 00:41:53,560 --> 00:41:55,440 pro Fergus Dunbar, hum? 902 00:41:55,520 --> 00:41:58,160 Ele era o próximo da fila na distribuição de casos. 903 00:41:58,880 --> 00:41:59,840 Por que a pergunta? 904 00:41:59,920 --> 00:42:02,120 Você mesma disse que era um caso importante. 905 00:42:02,200 --> 00:42:04,320 Tinha tudo que interessava aos superiores. 906 00:42:04,400 --> 00:42:06,520 Precisava de alguém competente, sim ou não? 907 00:42:06,600 --> 00:42:09,000 O Fergus fez um bom trabalho na investigação. 908 00:42:09,080 --> 00:42:11,960 - Se foi bom, por que tirou ele? - As pistas acabaram. 909 00:42:12,040 --> 00:42:14,080 O caso esfriou, e precisava dele em outro lugar. 910 00:42:14,160 --> 00:42:16,000 Em outro lugar? Hum. 911 00:42:16,960 --> 00:42:19,760 - Onde? Fora daqui? - Foi escolha dele, não minha. 912 00:42:19,840 --> 00:42:20,760 Gostava do Fergus. 913 00:42:20,840 --> 00:42:23,960 Simples assim. E aí, todos se esqueceram da Merritt. 914 00:42:24,840 --> 00:42:26,440 - Nem todos. - Tá, e aí? 915 00:42:27,360 --> 00:42:30,560 Alguém te ligou de madrugada, falando pra arquivar o caso? 916 00:42:30,640 --> 00:42:32,600 - [expira, inspira] - [música reflexiva] 917 00:42:32,680 --> 00:42:36,120 Eu sou a primeira mulher a ocupar esse cargo aqui. 918 00:42:36,200 --> 00:42:38,200 E, sim, isso é muito importante pra mim. 919 00:42:38,800 --> 00:42:41,480 Mas isso tem extrema importância pra futuras gerações. 920 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Como assim? Embarcou nessa pra não arriscar a posição que conquistou? 921 00:42:45,520 --> 00:42:47,400 Não é isso que eu tô dizendo. 922 00:42:47,480 --> 00:42:49,360 Eu não sou nenhuma covarde. 923 00:42:49,440 --> 00:42:51,400 Eu arrisco quando eu preciso arriscar. 924 00:42:51,880 --> 00:42:53,640 E você sabe muito bem disso. 925 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 - Preciso te lembrar… - Não precisa. 926 00:42:55,760 --> 00:42:58,680 …que eu já salvei a sua pele em diversas ocasiões? 927 00:42:58,760 --> 00:43:00,080 Aqui dentro e lá fora. 928 00:43:00,160 --> 00:43:03,600 Você cometeu um erro na época. Um deslize, que seja. 929 00:43:03,680 --> 00:43:05,280 E, agora, quer que dê um jeito? 930 00:43:05,360 --> 00:43:07,520 Quero que você resolva o caso 931 00:43:07,600 --> 00:43:10,400 sem que te expulsem por se comportar feito um maluco. 932 00:43:10,920 --> 00:43:13,120 - Dá pra ser? - Aí, depende. 933 00:43:16,880 --> 00:43:18,200 Eu posso contar com você? 934 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Se precisa perguntar, você não prestou atenção. 935 00:43:23,920 --> 00:43:27,480 E para com essas asneiras de "devia ter sido eu". 936 00:43:27,560 --> 00:43:28,520 [música esvanece] 937 00:43:28,600 --> 00:43:30,080 [porta de metal bate] 938 00:43:31,120 --> 00:43:32,440 [gritos ao longe] 939 00:43:38,240 --> 00:43:40,320 [Rose] Oi, Kirsty. Sente-se. 940 00:43:42,000 --> 00:43:43,760 É alguma armação, por acaso? 941 00:43:43,840 --> 00:43:45,400 Vieram melar minha condicional? 942 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 - Não. - Eu saio em seis semanas. 943 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 - É uma detenta exemplar. - Pode acreditar. 944 00:43:50,360 --> 00:43:51,840 Vai voltar pra lavanderia? 945 00:43:51,920 --> 00:43:54,160 [Kirsty] Já passei tempo demais por lá. Não, obrigada. 946 00:43:54,840 --> 00:43:56,600 Vou é pra um lugar bem longe daqui. 947 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Vai começar de novo? 948 00:43:57,800 --> 00:43:58,920 Eu vou sumir. 949 00:44:00,320 --> 00:44:01,160 Você tem medo? 950 00:44:02,080 --> 00:44:03,960 Seria burra se não tivesse. 951 00:44:04,040 --> 00:44:05,440 Quem te agrediu? 952 00:44:05,520 --> 00:44:08,200 A primeira coisa que fizeram foi furar o meu olho. 953 00:44:08,280 --> 00:44:09,600 Então não sei dizer. 954 00:44:11,360 --> 00:44:13,880 A Merritt Lingard desapareceu logo depois disso. 955 00:44:13,960 --> 00:44:18,000 Ah, é isso aí. Encomendei a morte dela. Queria me vingar por ter quase me matado. 956 00:44:18,080 --> 00:44:19,280 Sério? 957 00:44:19,360 --> 00:44:23,320 Eu contratei um cara pra seguir ela até a balsa e jogar ela no mar. 958 00:44:23,400 --> 00:44:24,440 Uau. 959 00:44:24,520 --> 00:44:26,200 - Caso resolvido. - Foi um prazer. 960 00:44:29,600 --> 00:44:30,440 O que foi? 961 00:44:31,000 --> 00:44:35,440 Às vezes, intimidam uma pessoa pra que ela fique de bico fechado. 962 00:44:35,520 --> 00:44:37,680 Mas, algumas vezes, nem tem intimidação. 963 00:44:37,760 --> 00:44:40,240 [inspira] Apenas calam a pessoa. 964 00:44:41,480 --> 00:44:42,320 Tudo bem. 965 00:44:43,280 --> 00:44:45,840 [Akram] Eu olho pra você, pras suas cicatrizes. 966 00:44:45,920 --> 00:44:47,960 E vejo que a intenção não era te avisar. 967 00:44:48,040 --> 00:44:50,000 Alguém queria te matar. 968 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Não é nenhuma novidade. Você tem razão pra estar com medo. 969 00:44:54,000 --> 00:44:55,520 Você sabe de alguma coisa. 970 00:44:56,440 --> 00:44:59,360 Você contou pra Merritt pra tentar sair logo da cadeia. 971 00:44:59,440 --> 00:45:00,880 Mas algo aconteceu. 972 00:45:00,960 --> 00:45:02,920 Você pode acreditar que aconteceu. 973 00:45:03,920 --> 00:45:05,560 Ela me deixou na mão, cacete. 974 00:45:07,080 --> 00:45:08,280 O que é que você sabia? 975 00:45:08,360 --> 00:45:10,520 Não tem nada que me faça testemunhar. 976 00:45:11,640 --> 00:45:14,640 Não tem nada que me faça admitir que eu vi alguma coisa. 977 00:45:14,720 --> 00:45:17,840 - Nunca mais vou fazer essa promessa. - Olha, eu não te culpo. 978 00:45:22,800 --> 00:45:23,640 Tá? 979 00:45:28,040 --> 00:45:30,720 Eu passei algum tempinho num abrigo de mulheres. 980 00:45:33,000 --> 00:45:34,640 Isso foi antes de ser presa. 981 00:45:34,720 --> 00:45:36,080 [música melancólica] 982 00:45:37,800 --> 00:45:39,600 Eu conheci uma mulher. 983 00:45:41,880 --> 00:45:44,920 Ela tinha chegado há pouco tempo, mas logo ficamos amigas. 984 00:45:47,760 --> 00:45:50,080 Ela disse que o marido tinha tentado matar ela. 985 00:45:50,160 --> 00:45:51,880 Ele tinha acabado com a raça dela. 986 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 Ela tava com os olhos roxos, as costelas quebradas. 987 00:45:56,160 --> 00:45:58,240 O infeliz tinha quebrado até a cara dela. 988 00:46:03,200 --> 00:46:05,720 Ela tinha certeza de que o marido ia encontrar ela. 989 00:46:05,800 --> 00:46:07,200 Então ela foi embora. 990 00:46:07,280 --> 00:46:10,920 E eu nunca mais vi a mulher. Nem mesmo pensei nela. 991 00:46:14,160 --> 00:46:16,800 Até que o rosto dela apareceu em todos os jornais. 992 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Por quê? 993 00:46:18,080 --> 00:46:19,960 Era o caso que a Merritt pegou. 994 00:46:22,480 --> 00:46:25,880 O marido que matou a própria esposa. O Finch. 995 00:46:26,880 --> 00:46:29,120 A mulher que eu conheci era esposa dele. 996 00:46:29,200 --> 00:46:30,520 Andrea Finch. 997 00:46:31,120 --> 00:46:32,880 [música se torna tensa] 998 00:46:33,800 --> 00:46:38,280 O acordo era eu testemunhar sobre a Andrea no abrigo e sair da cadeia. 999 00:46:41,560 --> 00:46:44,720 Mas, em cima da hora, aquela piranha mudou de ideia. 1000 00:46:47,520 --> 00:46:50,200 Ela disse que eu não tinha como testemunhar. 1001 00:46:50,280 --> 00:46:53,840 A ideia era a de que alguém como eu não era digna de confiança. 1002 00:46:54,440 --> 00:46:58,240 Só que já tavam correndo boatos sobre as nossas conversas. 1003 00:46:58,320 --> 00:46:59,840 Então eu liguei pra ela… 1004 00:47:01,880 --> 00:47:03,280 e eu disse que… 1005 00:47:05,720 --> 00:47:07,000 que eu tava em perigo. 1006 00:47:09,280 --> 00:47:10,720 Que tavam me ameaçando. 1007 00:47:10,800 --> 00:47:12,240 [Merritt] Quem te ameaçou? 1008 00:47:12,320 --> 00:47:13,840 Foram duas piranhas. 1009 00:47:14,320 --> 00:47:15,880 As duas tão cumprindo perpétua. 1010 00:47:16,560 --> 00:47:20,080 Ficaram mostrando canivetes e falando que eu irritei alguém importante. 1011 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - Quem pagou? - Eu sei lá. 1012 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 As mulheres receberam 500 libras e um nome no meio do saco de roupas. 1013 00:47:25,920 --> 00:47:27,720 Mas por que iriam atrás de você 1014 00:47:27,800 --> 00:47:29,960 se não sabem as informações que você tem? 1015 00:47:30,040 --> 00:47:32,120 Tem gente aqui que conhece o Finch. 1016 00:47:32,200 --> 00:47:35,800 Essas pessoas sabem que eu falei com você. Você tem que me ajudar. 1017 00:47:35,880 --> 00:47:37,160 O que a Merritt fez? 1018 00:47:38,360 --> 00:47:39,680 [Merritt] Tá falando de onde? 1019 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Do celular. 1020 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 De um telefone ilegal? 1021 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Que diferença isso faz? Eu já falei que é do celular! 1022 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Já disse que não posso fazer nada. 1023 00:47:46,880 --> 00:47:48,720 Sua piranha desgraçada! 1024 00:47:50,400 --> 00:47:51,280 Tá drogada? 1025 00:47:52,440 --> 00:47:54,400 [chora] Eu tô apavorada, cacete. 1026 00:47:55,280 --> 00:47:56,360 Você tá drogada? 1027 00:47:56,840 --> 00:47:57,680 [chora] 1028 00:47:58,960 --> 00:48:01,000 O que… o que você quer que eu faça? 1029 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Ai, fala sério. 1030 00:48:03,200 --> 00:48:04,320 E ela desligou. 1031 00:48:04,920 --> 00:48:06,920 [música melancólica] 1032 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 [baque suave] 1033 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 [Merritt] E você queria o quê? 1034 00:48:34,520 --> 00:48:37,640 Não me deu resposta nem me deixou usar as provas da Kirsty. 1035 00:48:37,720 --> 00:48:39,680 Mas ela não ia te ajudar em nada. 1036 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Só ia piorar ainda mais a situação. 1037 00:48:42,480 --> 00:48:44,480 A Kirsty Atkins foi esfaqueada. 1038 00:48:45,240 --> 00:48:46,800 Ai, meu Deus. [hesita] 1039 00:48:48,600 --> 00:48:49,480 Foi… foi grave? 1040 00:48:50,280 --> 00:48:51,120 Eu não sei. 1041 00:48:51,880 --> 00:48:52,720 Ela… 1042 00:48:53,280 --> 00:48:55,080 sobreviveu, mas está em coma. 1043 00:48:55,160 --> 00:48:57,120 [música melancólica continua] 1044 00:48:57,200 --> 00:49:01,400 Olha, a vida da Kirsty foi o resultado de uma série de escolhas erradas. 1045 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 O que aconteceu não tem a ver com você. 1046 00:49:05,400 --> 00:49:08,760 Diz isso pra família dela. Essas palavras vão ser reconfortantes. 1047 00:49:10,160 --> 00:49:14,240 [homem] O primeiro arrancou um olho. O segundo golpe perfurou os dois pulmões. 1048 00:49:14,320 --> 00:49:16,440 Por muito pouco, não acertaram o coração. 1049 00:49:16,960 --> 00:49:20,880 Foram três facadas. Duas atingiram o alvo, e a outra chegou extremamente perto. 1050 00:49:20,960 --> 00:49:24,040 Fora da cadeia, só poderia ter sido o trabalho de um profissional. 1051 00:49:24,880 --> 00:49:27,040 E onde você acha que os profissionais estão? 1052 00:49:27,720 --> 00:49:29,720 [música melancólica continua] 1053 00:49:40,880 --> 00:49:42,120 [linha chamando] 1054 00:49:48,480 --> 00:49:49,720 Sam Haig falando. 1055 00:49:49,800 --> 00:49:50,920 [mulher se comove] 1056 00:49:52,600 --> 00:49:53,440 [Sam] Alô? 1057 00:49:55,080 --> 00:49:56,400 [suspira] Ok. 1058 00:49:57,160 --> 00:49:59,560 - [Sam] Merritt? - Vamos conversar. 1059 00:50:00,680 --> 00:50:02,240 [Sam] É só dizer onde e quando. 1060 00:50:04,640 --> 00:50:06,880 [música esvanece] 1061 00:50:07,640 --> 00:50:09,240 [música intrigante] 1062 00:51:23,880 --> 00:51:25,080 [música esvanece] 1063 00:51:27,640 --> 00:51:28,800 [passos ruidosos] 1064 00:51:31,640 --> 00:51:33,640 [música estridente] 1065 00:51:35,880 --> 00:51:37,720 [vinheta]