- Paul Evans? - Desculpem.
O que estejam a vender, não preciso.
- Não tenho dinheiro. - Estamos a comprar, não a vender.
- Sam Haig. - O que tem ele?
- Foi quem o encontrou? - Sim.
É uma pessoa de interesse num caso que temos em mãos.
- Morreu há quatro anos. - Sim, a 26 de setembro.
Uma mulher chamada Merritt Lingard desapareceu no dia 27.
- Está bem. - Eles tinham uma relação.
- Que tipo de relação? - É o que tentamos descobrir.
É a adrenalina? É essa a atração, o perigo?
Não, não é bem isso.
Escalar exige concentração. É como meditar.
Meditar agarrado pelas pontas dos dedos?
É difícil compreender sem o ter feito.
- Algum destes é o Haig? - Sim.
- Qual deles? - Este.
- Um tipo despreocupado? - Estava chateado. Fotografei-o.
- Posso levá-la? - Claro.
Obrigado. Diga-nos como o encontrou.
Fui lá cedo uma manhã para tirar umas fotografias para o site.
E reparei que o carro do Sam estava no parque.
Quão cedo?
Antes de abrirem o portão.
Eu tinha a minha chave.
Mas significava que o carro dele ficara durante a noite.
Sabe como é que caiu? Sem ser de propósito.
Não sei. Exceto que ele quebrou a minha regra essencial.
Nunca escalar sozinho.
- E porque o terá feito? - Não sei.
Pode ter visto demasiados vídeos do Alex Honnold
e decidiu escalar a escarpa sozinho.
Sim, como um idiota de merda. Sirvam-se.
Obrigado.
Então, ele gostava de arriscar?
O Sam? Toda a sua vida foi um grande risco.
Preferia a palavra "aventura".
Apareceu a dizer que precisava de uma distração.
Que estava aborrecido com a rotina de investigar assassinos.
Se acreditar nisso.
- Não gostava dele? - Não, gostava.
Só não gostava da amizade dele com o Paul.
- Porquê? - Para começar, era um psicopata.
- Chloe, vá lá. - Mas ele era.
Não me surpreendeu ter caído.
Foi um alívio o Paul não estar lá.
Ele sabia que não gostavas de o ter por perto.
- Porque estava sempre por perto. - Sentia-se só.
Colhe-se o que se semeia.
Que ele foi responsável pela sua morte?
Que era inevitável.
Olhem, não sei se o Sam estava a ter uma relação com esta…
- Merritt Lingard. - Sim, com esta Merritt.
Mas se foi pessoal, ele nunca a mencionou.
Se fosse profissional, ele nunca me teria contado.
Não sabemos o que era.
Ele mencionou alguém?
Talvez outros amigos? Família? Namorada?
Sentia-se só.
Quando não trabalhava, estava aqui ou na escarpa.
Sim, com o Paul.
Está bem.
Já vos ocupámos muito tempo. Obrigado.
Com que frequência é que o Sam trepava a escarpa?
Uma vez por semana.
Num dia específico ou…
Mais tarde, quando havia menos pessoas.
E quanto tempo demora a chegar ao topo?
Para o Sam, 45 minutos.
- Mais, se fosse sozinho. - Porquê mais?
Porque temos mais cuidado sem corda.
- Obrigado. - Ora essa.
Então, ele subiu até lá acima sem cordas.
Não parece homicídio, é mais "Do que raio estavas à espera?"
Há pelo menos uma dúzia de sinais com o horário do parque,
a avisar que o portão será trancado e os carros não conseguirão sair.
Ele ignorou-os.
O Sam Haig caiu no domingo.
Só o encontraram na segunda-feira
quando o Paul Evans viu o carro ainda no parque.
O Sam escalava uma vez por semana.
A subida demora 45 minutos ou uma hora, se for sozinho.
Percebo a ideia.
Sabia que não tinha tempo. Conhecia as regras. Então, porque o fez?
Ou era louco, como a não-sei-quantos disse,
ou alguém o empurrou.
Mas porquê?
Não sei, mas tem que ver com o que fazia com a Merritt,
e não aqui.
Não tinha as chaves do carro.
O carro estava trancado com o equipamento lá dentro,
mas nunca encontraram as chaves.
Nos cacifos do centro de escalada,
na sua pessoa nem perto de onde ele caiu.
Não discuto. É tudo errado.
Está tudo errado, obviamente, como foi com a Merritt.
De onde venho, quando os factos são tão claramente ignorados,
nunca é por incompetência.
INIMIGOS DE SAM HAIG
- Sam Haig. Não sabia se vinha. - Não vou ficar.
Pare de incomodar a minha secretária.
- A Sabrine disse que a incomodava. - Não, digo eu.
Está bem.
Não quero falar do meu trabalho com um jornalista.
Entendido.
Bem,
obrigado por ter vindo dizê-lo pessoalmente.
Mais vale comer qualquer coisa.
Parece que a sopa de cebola é incrível.
- Não faz perfis. - Já não.
- Cobre o crime organizado. - Sim.
- Porque quer escrever sobre mim? - Não quero.
Como disse, não é o que faço. Surgiu numa reunião.
Estou a ver.
Foi o meu editor.
Vi a sua declaração na televisão, aquela sobre como ninguém se safa
e achei que valia a pena investigar.
- Mas não o Sam. - Fiz o que faço.
- Encontrei coisas interessantes. - Mas?
Mas o que não encontrei talvez seja mais interessante.
- Como o quê? - Como o seu passado.
- Sobretudo em Mhòr. - Porquê em Mhòr?
Não fala sobre isso.
Fala da universidade. Fala de trabalho.
Não encontro nada onde fala de si.
Porque sou a parte menos interessante da minha vida.
Será?
Ao contrário da maioria, não exponho a minha vida privada.
- Mantenho-a privada. - Quer continuar a ser um mistério.
Sam. Treta.
Deixe as tretas de menino giro e vá direto ao assunto.
Acha que há corrupção no meu departamento.
Algo relacionado com, por exemplo, não sei, crime organizado?
Foi por isso que veio ter comigo pessoalmente. Quer confrontar-me.
Sim, eu faria o mesmo.
E há?
Há algo podre na Dinamarca?
Não faço ideia.
Mas se está a perguntar, é porque acha que há.
O seu pai é pescador, certo?
Sabe que um barco com um ponto fraco no casco
é o mesmo que um com uma fuga.
E nessa metáfora fantástica, sou o ponto fraco ou a fuga?
Talvez esteja num barco furado.
O mistério é o Sam.
- Sou? - É mais um fantasma.
Assina várias manchetes. Muitos prémios.
Contudo,
nenhuma biografia.
Sem redes sociais. Nem fotos recentes.
A câmara faz-me parecer gordo.
Sobre quem e sobre o que escreve, é necessário algum nível de cautela.
Só se quiser continuar a viver.
Não posso ser o meu tema.
E, nesse aspeto, estamos no mesmo barco,
por assim dizer.
Desfrute a sua sopa, Sr. Haig.
Olá?
- Olá. - Precisa de ajuda?
Sim, seria ótimo. Obrigada.
Sim, só…
- Para onde vai? - Para ali. Desculpe.
- Credo! - É mais pesada do que parece.
É ao contrário.
Muito bem, vamos lá. Eu agarro-a.
Sim.
- Está a agarrar? - Estou.
Sim, fixe, obrigada.
- Procuro o… - Espere.
Já está.
Procuro o Carl.
Em relação a…
Marcámos uma consulta e ele não apareceu.
Vim dizer-lhe o que acho em relação a isso.
E a senhora é?
Rachel Irving, trabalho para os RH.
- Substitui a Dra. Sonnenberg. - Devia ser detetive.
Ouvi o Carl dizer que era muito agradável à vista, por isso…
Aquilo é um urinol?
A… A Sally vai voltar?
A Dra. Sonnenberg.
Não me parece.
Era seguida por ela?
Talvez por causa da sua POC?
Já não me segue. Só a vi uma ou duas vezes.
Talvez um pouco mais, mas já foi há algum tempo.
Ela era simpática.
Tive um pouco de PSPT.
Juntamente com a POC.
E algum PHDA. CAC.
Esmurrada pelo alfabeto todo.
No rabo, sim.
As bolas de ténis ajudaram?
Nem por isso, mas ela queria, por isso…
Tenho um aperto de mão firme.
- Como se sente agora? - Melhor.
Não estou curada. Tenho flashbacks ocasionais, mas…
- Sim. - Tudo bem.
Não tem de me explicar.
Obrigada.
- Parece um caso importante. - Sim.
Achei que ele estava a exagerar.
Não, o Carl não mente.
Não sobre as coisas importantes. Só sobre ele.
É a condição humana, não é? Protegemo-nos.
Eu acho que é mais a indecisão, a desilusão e a depressão.
Como se chama?
Rose.
Rose, acabámos de nos conhecer, aceite isto como quiser,
mas talvez estar numa cave escura não seja o melhor sítio.
Acho que a conheci uma vez, a Merritt Lingard.
- No trabalho? - Não, numa festa com um ex.
Advogados. Todos se conhecem.
- Como era ela? - Reservada.
É melhor ir andando. Se vir o Carl…
Ia ao lado numa perseguição quando atropelámos um peão.
Em Ferry Road? Reformado?
Lamento. Lembro-me disso.
Eu também, esse é o problema.
O que quer que diga ao Carl?
Não importa. Para quê? Ele vai ignorá-la.
Acho que se sente responsável.
Pelo quê?
Por tudo.
Foi um prazer, Rose.
Não brincou quanto ao aperto de mão.
Não é assim tão invulgar.
O Sam Haig encontrava-se com muitas das suas fontes em vários hotéis.
Mas alguma delas desapareceu depois? Ou, neste caso, no dia após a morte dele?
Não faço ideia.
Estaria a trabalhar com a Merritt?
E a pusesse também em risco?
Se era, é a primeira vez que ouço isso.
Mas também não é tão invulgar.
- Mas era o editor dele. - Nem sempre sabia o que andava a fazer.
O Sam passava despercebido para se proteger.
- Como funcionava? - Falava com ele, mas raramente o via.
Vivia longe, usava um telemóvel pré-pago.
Nem sei se Sam Haig era o nome dele.
Tínhamos o que se poderia chamar uma relação à distância.
Ainda assim, devia saber no que ele trabalhava.
Só quando estava pronto para me contar. Até lá, ele fazia o que queria.
- Presumo que tomou notas? - De certeza.
Mas onde ele as guardava, receio que essa informação morreu com ele,
e, provavelmente, foi o melhor.
- Não teve curiosidade? - Muita.
E foi feito um grande esforço para localizar o trabalho dele,
mas não encontraram nada.
Só isso já é curioso.
Mais uma vez, não se soubessem com quem o Sam se dava.
Acha que um deles o atirou do penhasco?
Pode surpreender-vos vindo de alguém como eu,
mas nem tudo é uma conspiração.
Como Freud gostava de dizer, às vezes, um charuto é só um charuto.
E, às vezes, é um grande e latejante…
Obrigado pela sua disponibilidade.
Obrigado.
Pensei ligar-te para veres a nossa nova casa.
Sim, é verdade.
Estamos na merda da cave.
Tem muita arrumação.
Capacetes. Lembras-te dos capacetes.
Aquela é a secretária do grande chefe, aquela é a secretária do Akram, e a minha.
Aqui, temos a casa de banho.
Tem uns duches maravilhosos,
um lavatório nojento
e sanitas tão horríveis que até os ratos as evitam.
Não imaginava que isto existia.
Antes do meu tempo.
Dá-me um lenço?
Desculpa ter-me descontrolado no outro dia.
- Obrigada por me elucidares. - É o quadro?
Sim. Queres ver?
Não, quero ver mais urinóis. Claro que quero.
- Porquê um corvo-marinho? - Um quê?
O pássaro no boné.
Não, é um boobrie.
É um corvo-marinho. Um pássaro verdadeiro.
Não é um maldito mito que vive em lagos e come lontras.
- Há um pássaro que come lontras? - Não é real. Muda de forma.
Às vezes, é um inseto gigante que suga o sangue dos cavalos.
- A sério? - Sim.
Mas não é um boobrie. É um corvo-marinho.
Mas como sabes?
Porque sou um maldito pescador. Ou era.
Porque está no quadro?
Seja que pássaro for, deve ter comido a Merritt.
O quê?
O William Lingard viu alguém duas vezes com esse boné.
- No barco e em casa. - Em casa?
Aparentemente, alguém rondava a casa.
- "Aparentemente"? - O William não é muito comunicativo.
Ele desenhou este depois de ter fugido da Egley House
e este mesmo antes de ela desaparecer.
Fazes-me um favor?
Podes digitalizar os dois lados e enviar?
Está bem.
Inspetor. Dennis Piper. Estive na sua conferência de imprensa.
Que sorte.
- Soube da notícia? - Que notícia?
Sobre a noiva do agente Anderson. Que foi morto em Leith Park.
Sei quem ele era. O que tem a noiva?
Ela teve o bebé hoje. Uma menina. Quer comentar?
Sim. Vai à merda!
Nenhuma mensagem? Que tal um pedido de desculpas?
Ela culpa-o, Morck. Diz que que era quem devia ter morrido.
Talvez fosse.
Carl.
O Carl não está aqui.
Eu sei. Foi tratar de assuntos pessoais.
Claro que foi. Explique-me tudo isto.
Devia ser o inspetor-chefe Morck…
Explique-me só.
Certo.
Além de determinar o que fez nas semanas antes do desaparecimento,
estamos a tentar perceber quem era a Merritt Lingard.
E era o quê?
Ela era controversa.
Basicamente, não têm muito?
Ainda não. Não temos.
Houve um incidente na casa dos Lingard.
Um incidente?
Aparentemente.
Um jovem ocupa que estava com duas mulheres
deu entrada no hospital com a traqueia esmagada.
- Parece doloroso. - Pare com isso.
- Não lhe esmaguei a traqueia. - Não disse que o fez.
Não a esmaguei. Só a lesionei.
Podia tê-la esmagado, claro,
mas depois ele não conseguiria falar.
Onde aprendeu essas técnicas?
Cresci numa zona muito complicada da Síria.
Não é tudo complicado agora?
Há partes muito bonitas.
Sabe que não está na Síria. Que não é um polícia.
- Sim, minha senhora. - Veio ajudar o Carl.
E é um verdadeiro prazer.
Porque se acontecer algo enquanto brinca aos polícias,
a lesionar, não a esmagar o pescoço das pessoas,
seria um grande sarilho para todos nós.
Claro. Eu compreendo.
Ótimo. Mantenha-me informada.
DEVIA TER SIDO EU
Caraças!
Não sei quem é o teu RP. Eu pedia um reembolso.
Aqui vamos nós.
Há bons cirurgiões aqui. Um deles pode coser-te a boca.
Que tal, em vez disso: "Carl, és uma lenda, obrigado?
Obrigado pelo raio do meu computador novo em folha."
"Tudo por ti, Hardy. De nada."
E pediste à Rose para o trazer.
Ela está em baixo e vocês são unha com carne.
Está sempre porque és um cabrão.
Há remédios para isso. Estou no sítio certo.
- Só te quer impressionar. - Improvável.
- Finge de vez em quando. - Sempre foste melhor nisso.
Eu era melhor em tudo.
Primeiro…
… isto é um corvo-marinho.
Está bem, acredito em ti.
- O que achamos? - Que é um logótipo.
- Não me digas, Sherlock. Do quê? - Não surgiu nada.
A mim também não.
Que alívio saber que estás a verificar o meu trabalho.
É mais a fazê-lo.
Tenho um motivo sobre o porquê de a terem levado.
- Ela e o Haig picaram o urso errado. - Outro motivo.
Diz lá.
É o motivo universal de todos os crimes da história humana.
- Amor? - Dinheiro.
Volta para os pássaros porque a família estava falida.
O Jamie Lingard estava.
A Lila Lingard, nascida Lila Graham, era rica. A família tinha dinheiro.
Dinheiro de onde?
Séculos de heranças. Estamos na Grã-Bretanha.
Deduzo que rastreaste o cartão que pagou o hotel.
- Deduzes bem. - E?
É de uma conta fiduciária. no Banco Channel Islands, em Jersey,
onde, infelizmente, o rasto,
como o dinheiro dos cabrões ricos que vivem lá, desapareceu.
É o teu motivo brilhante, levaram-na para lhe roubar o dinheiro?
Brutal, Watson.
- Bom dia, James. - Dra. Loo, já é quarta-feira?
Não, mas a última ressonância magnética era muito promissora,
e decidi fazer mais uma sessão.
- Merda! - Gosta de estar na cama o dia todo?
Onde acontece tudo o que gosta.
Quem é o senhor? Porque interrompe a minha sessão?
Carl, o meu ex-parceiro.
- Não sabia que era gay. - Polícia.
Devia ter dito "parceiro na polícia".
Atualmente, temos de ajudar a deixar isto claro.
Que reabilitação é essa?
O médico disse que não iria melhorar.
Que belo motivador.
Também sou médica, e como disse ao James no mês passado,
o outro médico não o conhece tão bem como eu.
E, portanto, não sabe que poderá, de facto, voltar a andar.
- Poderá. - Depende de como continuar a sarar.
- Até agora tem sido encorajador. - Até agora.
- Há quanto tempo isto dura? - Não muito.
Gosto de iniciar a sessão dias após a cirurgia.
Dias? Está bem.
Se esperar demasiado, o corpo esquece-se.
Os quatro meses de reabilitação foram produtivos.
Quando a Dra. Loo diz reabilitação,
ela quer é ver-me cair e eu a insultá-la todos os dias.
Não me rio e não me insulta,
ou já sabe o que acontece.
Progresso.
Sentiste isso?
Um bocadinho.
Pode ir embora.
Sim.
Adeusinho.
Pode bater-lhe à vontade.
Carl, a Moira quer vê-lo.
- Ouviu o que disse? - Sim, e ela viu-me.
Muitas vezes, é o pormenor mais aborrecido e insignificante
que leva a uma solução.
O mundano ou uma pausa do mundano.
Após quatro anos, é difícil reconstruir uma vida,
por isso, estudamos o que aconteceu antes do crime.
Mas, neste caso,
temos de recuar ainda mais…
- Por amor de Deus, Carl! - … e ver…
Poupa-me o sermão sobre criminologia. Dás-me sono.
Direto ao assunto. O dinheiro dela.
Isto é ser um mentor.
Sim, belo trabalho.
Está bem.
O que acham da teoria do Hardy, "A Merritt tinha dinheiro"?
Tinha um fundo fiduciário.
Tirou dinheiro do fundo até desaparecer.
Mas não sabemos o que acontece se morrer.
Podemos adivinhar que vai tudo para o William.
- Adivinhas muito. - Não estás a ajudar.
Podes sentar-te, por amor de Deus? Parece que tens a cabeça cortada.
Ainda estás chateado por não saberes da reabilitação?
- Não estava chateado. - Parecia que ias chorar.
Vai à merda! Podias ter dito.
Fiz um enema. Devia ter-te dito?
Sim, porque me teria animado. A trol acha que consegues andar.
Que talvez possa mexer-me. Um pouco diferente.
Ainda assim, teria sido bom saber.
Se o William não conseguisse gerir o fundo, quem o faria?
Teria sido gerido pela sua tutora legal.
Ela disse-te que era a tutora.
- Disse. - Esperem, quem é "ela"?
- Usou essas palavras. - Usou essas palavras.
- Aonde vamos? Quem é "ela"? - Digo-te no carro.
Ganhei?
Está aí alguém?
Alice, entre.
Ponha-se à vontade. Não demoro.
- Há teias de aranha. - Tecnicamente, não são minhas.
Uma aranha pode cair em cima de um dos seus pacientes.
Pode acontecer.
Ouvi dizer que dá sorte quando caem no cabelo.
Não, acho que não é verdade.
Presumo que tenha visto o jornal.
- Tentei avisá-la. - Não devia ajudá-lo?
Tem de estar aqui para o ajudar.
- Como assim? - Ontem não veio.
Credo, Carl!
Adorava considerá-lo tratado e mandá-lo embora,
mas se acontecer algo, culpam-me por o deixar ir.
- Já foi. - Culpa sua, não minha.
Foi boa ideia mantê-lo trancado na cave
porque deixá-lo solto com toda aquela raiva…
Já agrediu um jornalista.
Foi mais um empurrão.
E quando empurrar um suspeito? Ou um colega?
Ou fazer mal a si próprio?
O Carl é muita coisa, mas nunca faria isso.
Tem a certeza?
Porque confia nesta lacuna
sobre casos arquivados não ser trabalho ativo,
mas virou-se contra si, não foi?
Pode ser conflito de personalidades.
- Como assim? - Ele não aparecer.
Afinal, nem todos os terapeutas são a escolha certa.
Isso é verdade.
O Carl talvez responda melhor a outro terapeuta.
É possível.
Sugiro que procure outro. Ver com quem ele dá frutos.
Conhecendo-o, de certeza que vai adorar fazer isso consigo.
Só tento ser pragmática.
Esse não é um problema meu.
Diz-lhe que eu disse adeusinho?
- Insp. Morck para a Dra. Wallace. - Sei quem é.
Desculpem, não podem subir.
Deixe-os trabalhar. Chame a Dra. Wallace.
- Não tínhamos nada marcado. - Pois não.
É melhor fechar a porta, doutora.
Vai dizer-me do que se trata?
Sente-se, por favor.
Porque permite que o William Lingard fique aqui de graça?
Não é permitir.
Eu dou-lhe um teto
e posso observá-lo num ambiente mais favorável.
- Favorável, ou seja, confortável? - Claro.
Ninguém prospera num barracão, como a maioria das instituições.
William?
Deve ter reunido muitos dados nos quatro anos que cá esteve.
Muitos, sim.
E quero acrescentar que o William também melhorou bastante.
Disse que estava a deteriorar-se.
Acho que me ouviu mal.
St. Moritz. Boa.
William.
Disse que podia impedir-me de falar com ele,
já que era a tutora legal dele.
É verdade, eu sou.
O que significa isso?
Significa, simplesmente,
que tomo todas as decisões que o afetam.
Como a melhor forma de distribuir o dinheiro dele?
Não estou a perceber.
Tenho a certeza de que está.
- Não gosto do que está a insinuar. - Que é o quê?
Que estou a roubar dinheiro a um dos meus pacientes, o que é absurdo.
É uma peça muito bonita.
- O que se passa? - Ele não está bem.
Tem de ir embora já.
- Polícia. Viemos ver como está. - Não quero saber. Não podem estar aqui.
- O que é que ele tem? - Caraças!
Como tutora legal, mesmo com procuração,
só posso contactar o administrador.
E não tenho de o fazer porque trato de tudo na vida do William.
Neste caso, a administradora desapareceu há quatro anos.
É por isso que o banco nomeou um advogado como fiduciário.
Sim, o Banco de Jersey.
Onde quer que seja, sim.
- Rose, ajude-me. - Nem pensar.
Não lhe estava a pedir permissão.
Ouça, meu amigo,
é melhor afastar-se.
Obrigada.
- Certo. - Vamos virá-lo.
- Está bem. - Cuidado.
Digamos que revisto este gabinete.
Qual é a probabilidade
de haver um livro de cheques ou um cartão em nome do William Lingard?
Zero probabilidade.
Porque não revista este gabinete sem um mandado.
- Que resposta engraçada. - Ou seja?
Podia ter dito só "zero" e ficar por aí.
Como tenho uma procuração, posso ter esses documentos.
Sim, mas disse que paga pelo William em troca do vasto conhecimento que lhe dá.
Só disse que há regras.
Se levantasse dinheiro do fundo dele,
teria de prestar contas de tudo.
Sim, como a revisão anual de um Mercedes SLC 250D de 2024.
O que despoletaria uma auditoria imediata.
Mas continue, divirta-se.
Sem uma família a queixar-se, acho que ninguém ia reparar.
Há uma grande probabilidade de o banco reparar.
Há sistemas que alertam se é ultrapassado o limite atribuído.
Quantos dos seus pacientes são filhos únicos de gente rica?
Pode ir embora.
É mais do que impertinente. É infame.
O que vai achar um procurador
quando souber que pouco tempo após o desaparecimento da Merritt,
apareceu, levou o irmão dela e começou a gastar-lhe o dinheiro?
Saia.
E quando a boa gente no seu mundo descobrir,
caraças….
… está feita.
Estou feita?
Faz ideia de quem eu conheço no seu mundo?
Não, e estou-me nas tintas.
Guarde esta indignação moralista
para o seu julgamento, está bem?
- Drogaram-no. - Ele está bem.
- Foi sedado. - Porquê?
Às vezes, quando está agitado, damos-lhe Thorazina ou Haldol.
Às vezes? Ou antes de aparecermos? Quantos mais pacientes drogou?
Estão todos.
Porra!
O William?
- Metam-no no carro. - Não pode…
Não.
Não, já tem problemas que cheguem.
Acho que não o planeou.
Deve ter começado enquanto tomava conta do William.
Uma daquelas coisas que, quando se começa,
o fácil que era obter aquele dinheiro, não conseguiu parar.
E como a maioria dos desfalques,
dorme como um bebé à noite e diz a si própria que o mereceu.
Quero falar com o meu advogado.
Espero não vir a arrepender-me disto, está bem?
Não trouxe nada. Ele vai precisar de uma escova de dentes e…
Jasper!
Aquele era o Jasper?
Era.
Precisava de umas coisas, mas só o vi levar o cachimbo.
Porque não lhe pediste para esperar?
Disseste-me repetidamente para me meter na minha vida.
Não quando vês uma granada prestes a explodir.
- Não temas. A casa não explodiu. - Estava a falar do Jasper.
Percebi a metáfora.
Dia mau no trabalho?
Vai à merda!
Vá lá, continua a ver essa parvoíce.
Espera. Também vivo aqui.
Como se eu não soubesse.
- Posso preocupar-me. - Não quero saber.
Tens de te tratar. Não podes continuar a adiar.
Diz o homem no oitavo ano de um doutoramento sobre Wittgenstein.
É o Kierkegaard, idiota. Nunca ouves?
Devias, um dos grandes temas de Søren é por que razão nos levantamos de manhã.
Uma específica, só para nós. A nossa verdade.
- Queres saber a minha? - Nem de perto.
Adoro a minha vida.
Estudo, trabalho um pouco, amigos, passatempos. E tu?
Se tens amigos e passatempos, porque estás sempre aqui?
Adorava uma, obrigado.
Bom lançamento, idiota.
E, para tua informação, tenho ido a uma aula de desenho de modelo.
Até conheci lá uma mulher adorável. Portuguesa ou talvez brasileira.
Estivemos a namoriscar. Eu estive. Não fala bem inglês. Ainda…
A questão é, tens de encontrar a tua verdade, Carl.
Pelo bem de todos, mas principalmente por mim.
Acabaste? Acho que preferia quando citavas a Yoko.
Vai-te lixar, Carl, pensa no que disse.
Credo!
Não adormeças no sofá. Só vais acordar mais deprimido.
- Aonde vais? - À lavandaria.
Antes que feche.
Trata da tua roupa no teu tempo. Há muito trabalho policial a fazer.
Não é minha, Carl. É da Merritt.
Estou a fazer o que disseste. A ver o chato e o mundano.
Que é o quê?
- Vais achar estúpido. - Imagino que sim.
Mas diz-me na mesma ou corro contigo daqui
e podes voltar ao teu trabalho às ordens dos cabrões lá em cima.
Caramba, Carl! Não podes dizer essas coisas.
O quê, "às ordens"?
Não, "cabrão".
Num bar, tudo bem, mas não podes dizer isso no trabalho.
- Há regras. - Se é bom para o Chaucer…
Isto não é a Velha Inglaterra e não és o raio do Beowulf.
Beowulf? Chaucer escreveu Os Contos de Cantuária…
Diz-me, Mulher de Bath.
Vi outra vez os recibos e extratos do cartão da Merritt.
Mas, desta vez, recuei um ano e vi um padrão. Ou algo assim.
As lojas eram todas perto da Procuradoria da Coroa,
o que faz sentido, pois há pouca coisa onde ela e o William viviam.
Fazia sentido que, ao sair,
fizesse as compras antes de ir para casa.
Mas reparei que havia um sítio aonde ela foi,
uma lavandaria perto de Cowgate, que não era perto do trabalho.
No início, pensei: "Não é assim tão estranho."
A Merritt preocupar-se-ia onde as lavava porque eram roupas boas.
Seria um lugar
onde sabiam cuidar de roupas boas.
Mas não era esse tipo de sítio.
Só lá foi uma vez, pelo que vi,
e foi muitas vezes a um sítio chique perto do trabalho.
Os extratos mostram que ia lá há anos.
Porque foi a outro sítio?
E foi uma semana antes de ela desaparecer.
Leva o Akram.
Fixe.
Sou a inspetora Dixon. Este é o inspetor Salim. É a proprietária?
Sou.
- Chama-se Shirley Atkins? - Do que se trata?
Tenho um recibo de há quatro anos.
Gostava que me falasse de uma cliente.
Posso ver, mas duvido que ajude.
Nem guardo recibos tanto tempo.
O que é isto?
- Sabe que sei quem é. - Desculpe, eu…
Acha que a ajudaria procurar esta cabra?
Depois do que fez à minha Kirsty?
- Conhecia-a? - Preferia não ter conhecido.
- Era uma cliente? - Não era cliente.
Veio pedir desculpa a mim e ao Keith, mas perdeu a coragem.
Danny, o irmão da Kirsty, estava aqui.
Olhou para ele e fingiu que o casaco precisava de ser limpo a seco
e saiu logo.
Disse que ela deixou o casaco. Ainda o tem?
Está a brincar? Queimei-o.
- Pedir desculpa pelo quê? - Porque não pergunta à minha filha?
Kirsty, disse que era o nome dela. Onde posso encontrá-la?
Em Pentlands.
Na prisão?
Depois de a Merritt ter feito com que quase a matassem em Saughton.
Agente Mark Gilbey. Lembras-te dele?
- Devia? - O meu primeiro parceiro.
Estava de serviço.
Um distúrbio à porta de um bar.
Parecia inócuo até aparecer uma faca.
O Mark estava no chão numa poça de sangue.
Ele sobreviveu, mas deixou a polícia.
Não sei o que poderíamos ter feito, mas senti-me culpada na mesma.
Ainda me sinto.
Mas nunca desejei que tivesse sido eu.
Não disse isso. Não exatamente.
Disseste mais ou menos.
Estás bem, Carl?
É uma questão de opinião.
Hoje tive várias. Há aqui algumas pessoas que se preocupam.
- Estou bem. - Não contigo.
Sobre as reputações.
Era um jornalista à procura de uma história. Reagi mal.
Querem que saias.
- Achei que tu é que decidias. - E é.
O que me põe na linha de fogo se houver mais desastres.
Deixas que eles te influenciem?
Não presumas, Carl.
Conhecemo-nos há muito, mas agora, a tendência
é ouvir essas opiniões em vez de as ignorar.
Puseste-me naquela cave de merda por uma razão.
Sim.
Para fazeres a tua cena em silêncio, sem me incomodar.
Longe da vista, longe da mente, enquanto faço o trabalho sujo, não é?
Que trabalho sujo é esse?
Porque deste o caso da Merritt Lingard ao Fergus Dunbar?
Deve ter sido por ser o próximo na lista.
- Porquê? - Disseste que era importante.
Tinha tudo o que deixaria os teus superiores nervosos.
Isso pede alguém bom.
- O Fergus fez uma investigação sólida. - Se foi, porque o retiraste?
Porque não havia mais pistas e precisava dele noutro sítio.
Noutro sítio.
- Fora do edifício? - Escolha dele, não minha.
Gostava do Fergus.
E assim, todos se esqueceram da Merritt Lingard.
- Nem todos. - Então, como foi?
Chamada a meio da noite? Disseram-te para largares o caso?
Sou a primeira mulher a fazer este trabalho.
E isso é importante para mim, sim,
mas também é importante para quem vier a seguir.
Então, alinhaste
para não pores em risco o teu cargo importante?
Não é isso que estou a dizer. Não sou uma maldita cobarde.
Pressiono quando tenho de pressionar, e tu também sabes isso.
- Tenho de te lembrar… - Não tens.
… de que te salvei o pelo mais do que uma vez?
Aqui dentro, lá fora.
Na altura, cometeste um erro. Uma má decisão, tanto faz.
E queres que o resolva.
Agora, gostaria que resolvesses o caso
sem seres despedido por seres um psicopata.
- Isso é possível? - Depende.
Proteges-me ou não?
Se tens de perguntar, não tens estado a ouvir.
E, por amor de Deus, não digas lamechices como: "Devia ter sido eu."
Olá, Kirsty. Sente-se.
Isto é alguma cilada? Vieram lixar-me a liberdade condicional?
- Não. - Saio daqui a seis semanas.
- É uma prisioneira modelo. - Pois sou.
- Volta para a lavandaria? - Já lavei roupa que chegue, obrigada.
Vou para o mais longe possível.
Recomeçar?
Desaparecer.
- Tem medo. - Seria idiota se não tivesse.
Quem a atacou em Saughton?
Como a primeira coisa que fizeram foi esfaquear o olho, não sei bem.
A Merritt Lingard desapareceu pouco depois.
Sim, porque mandei matá-la.
- A vingança por quase me matarem. - A sério?
Contratei um assassino que a seguiu num ferry
e a empurrou.
Bem, está resolvido.
De nada.
O que foi?
Descobri que há alturas
em que assustam uma pessoa para ficar calada.
E há alturas em que saltam essa parte
e silenciam-na.
Está bem.
Olho para si e para os seus ferimentos
e vejo que não a queriam avisar.
Queriam matá-la.
Isto não é novidade para si. Faz bem em ter medo.
Sabe algo.
Contou à Merritt na esperança de sair mais cedo,
mas algo aconteceu.
Sim, aconteceu algo.
Ela abandonou-me.
Qual era a informação?
Não vou testemunhar em tribunal.
Não admito ter visto nada. Nunca mais farei essa promessa.
Não a censuro.
Está bem?
Estive num abrigo de mulheres durante um tempo.
Antes de ser presa.
Conheci uma mulher.
Ela não ficou lá muito tempo, mas ficámos amigas.
Disse que o marido tentou matá-la. Deu-lhe uma sova.
Deixou-a com olhos negros e costelas partidas.
Partiu-lhe a porra da maçã do rosto.
Estava convencida de que ele a encontraria no refúgio e foi-se embora.
E nunca mais a vi nem pensei nela…
… até a cara dela aparecer nas notícias.
Por que razão?
O caso que a Lingard tinha.
O marido que matou a mulher. O Finch?
Ela era mulher dele.
Andrea Finch.
O acordo era eu testemunhar sobre a Andrea no refúgio
e sair mais cedo.
Mas, à última hora, aquela cabra muda de ideias…
… disse que eu não podia testemunhar
porque alguém como eu não era credível.
Só que se soube que tinha falado com ela,
por isso, liguei-lhe…
… e disse-lhe…
… que não estou segura.
Estou a receber ameaças.
Quem foi? Quem a ameaçou?
Estas duas cabras. As duas condenadas a prisão perpétua.
Entram de armas em riste, dizem que irritei alguém importante.
- Quem pagou? - Não sei.
Recebem 500 libras de saldo na loja e um nome no saco da roupa.
Mas porque a atacam por informações que ninguém sabe que tem?
Há pessoas aqui que conhecem o Finch
e sabem que falei consigo, agora tem de me ajudar.
O que fez a Merritt?
De onde está a ligar?
Da minha cela.
Num telemóvel clandestino?
Que diferença faz? Acabei de lhe dizer.
Não posso fazer nada.
Cabra de merda!
Está pedrada?
Estou aterrorizada.
Está pedrada?
O que quer que faça?
Credo!
Ela desligou.
Devia fazer o quê?
Cortaste-me as vasas. Não deixaste a Kirsty testemunhar.
Ela não te ia ajudar.
Só teria piorado as coisas.
A Kirsty Atkins foi esfaqueada.
Meu Deus!
- É muito grave? - Não sei.
Está viva, mas está em coma.
A vida da Kirsty foi o resultado de inúmeras más escolhas,
nenhuma delas tem que ver contigo.
Diz isso à família dela. Vão achá-lo reconfortante.
A primeira arrancou-lhe um olho, a outra perfurou-lhe o pulmão,
e outra que falhou o coração por alguns milímetros.
Só três facadas. Duas acertaram, enquanto uma delas esteve perto.
Se não fosse na prisão, diria que foi profissional.
Onde acha que estão os profissionais?
Fala o Sam Haig.
- Kirsty! - Estou?
Está bem.
- Merritt? - Eu falo contigo.
Diz-me onde e quando.
Legendas: Ulrica Husum