1 00:00:22,520 --> 00:00:24,000 - Paul Evans? - Desculpem. 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,960 O que estejam a vender, não preciso. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 - Não tenho dinheiro. - Estamos a comprar, não a vender. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 - Sam Haig. - O que tem ele? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 - Foi quem o encontrou? - Sim. 6 00:00:34,240 --> 00:00:36,680 É uma pessoa de interesse num caso que temos em mãos. 7 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 - Morreu há quatro anos. - Sim, a 26 de setembro. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Uma mulher chamada Merritt Lingard desapareceu no dia 27. 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 - Está bem. - Eles tinham uma relação. 10 00:00:45,000 --> 00:00:48,360 - Que tipo de relação? - É o que tentamos descobrir. 11 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 É a adrenalina? É essa a atração, o perigo? 12 00:00:52,080 --> 00:00:53,880 Não, não é bem isso. 13 00:00:54,680 --> 00:00:56,600 Escalar exige concentração. É como meditar. 14 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Meditar agarrado pelas pontas dos dedos? 15 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 É difícil compreender sem o ter feito. 16 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 - Algum destes é o Haig? - Sim. 17 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 - Qual deles? - Este. 18 00:01:08,600 --> 00:01:11,920 - Um tipo despreocupado? - Estava chateado. Fotografei-o. 19 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - Posso levá-la? - Claro. 20 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Obrigado. Diga-nos como o encontrou. 21 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Fui lá cedo uma manhã para tirar umas fotografias para o site. 22 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 E reparei que o carro do Sam estava no parque. 23 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Quão cedo? 24 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Antes de abrirem o portão. 25 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Eu tinha a minha chave. 26 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 Mas significava que o carro dele ficara durante a noite. 27 00:01:31,240 --> 00:01:33,920 Sabe como é que caiu? Sem ser de propósito. 28 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Não sei. Exceto que ele quebrou a minha regra essencial. 29 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Nunca escalar sozinho. 30 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 - E porque o terá feito? - Não sei. 31 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Pode ter visto demasiados vídeos do Alex Honnold 32 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 e decidiu escalar a escarpa sozinho. 33 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Sim, como um idiota de merda. Sirvam-se. 34 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Obrigado. 35 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Então, ele gostava de arriscar? 36 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 O Sam? Toda a sua vida foi um grande risco. 37 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Preferia a palavra "aventura". 38 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Apareceu a dizer que precisava de uma distração. 39 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Que estava aborrecido com a rotina de investigar assassinos. 40 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Se acreditar nisso. 41 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 - Não gostava dele? - Não, gostava. 42 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Só não gostava da amizade dele com o Paul. 43 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 - Porquê? - Para começar, era um psicopata. 44 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 - Chloe, vá lá. - Mas ele era. 45 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 Não me surpreendeu ter caído. 46 00:02:20,080 --> 00:02:21,800 Foi um alívio o Paul não estar lá. 47 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Ele sabia que não gostavas de o ter por perto. 48 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 - Porque estava sempre por perto. - Sentia-se só. 49 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Colhe-se o que se semeia. 50 00:02:29,520 --> 00:02:31,920 Que ele foi responsável pela sua morte? 51 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Que era inevitável. 52 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Olhem, não sei se o Sam estava a ter uma relação com esta… 53 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt Lingard. - Sim, com esta Merritt. 54 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Mas se foi pessoal, ele nunca a mencionou. 55 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Se fosse profissional, ele nunca me teria contado. 56 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Não sabemos o que era. 57 00:02:47,680 --> 00:02:49,080 Ele mencionou alguém? 58 00:02:49,160 --> 00:02:51,800 Talvez outros amigos? Família? Namorada? 59 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Sentia-se só. 60 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Quando não trabalhava, estava aqui ou na escarpa. 61 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Sim, com o Paul. 62 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Está bem. 63 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 Já vos ocupámos muito tempo. Obrigado. 64 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Com que frequência é que o Sam trepava a escarpa? 65 00:03:11,640 --> 00:03:12,760 Uma vez por semana. 66 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 Num dia específico ou… 67 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Mais tarde, quando havia menos pessoas. 68 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 E quanto tempo demora a chegar ao topo? 69 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Para o Sam, 45 minutos. 70 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 - Mais, se fosse sozinho. - Porquê mais? 71 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Porque temos mais cuidado sem corda. 72 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 - Obrigado. - Ora essa. 73 00:03:36,920 --> 00:03:40,400 Então, ele subiu até lá acima sem cordas. 74 00:03:41,560 --> 00:03:45,600 Não parece homicídio, é mais "Do que raio estavas à espera?" 75 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Há pelo menos uma dúzia de sinais com o horário do parque, 76 00:03:49,960 --> 00:03:54,200 a avisar que o portão será trancado e os carros não conseguirão sair. 77 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Ele ignorou-os. 78 00:03:55,800 --> 00:03:57,760 O Sam Haig caiu no domingo. 79 00:03:57,840 --> 00:03:59,800 Só o encontraram na segunda-feira 80 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 quando o Paul Evans viu o carro ainda no parque. 81 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 O Sam escalava uma vez por semana. 82 00:04:04,400 --> 00:04:07,880 A subida demora 45 minutos ou uma hora, se for sozinho. 83 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Percebo a ideia. 84 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Sabia que não tinha tempo. Conhecia as regras. Então, porque o fez? 85 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Ou era louco, como a não-sei-quantos disse, 86 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 ou alguém o empurrou. 87 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Mas porquê? 88 00:04:18,160 --> 00:04:21,720 Não sei, mas tem que ver com o que fazia com a Merritt, 89 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 e não aqui. 90 00:04:22,960 --> 00:04:24,680 Não tinha as chaves do carro. 91 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 O carro estava trancado com o equipamento lá dentro, 92 00:04:29,680 --> 00:04:31,320 mas nunca encontraram as chaves. 93 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Nos cacifos do centro de escalada, 94 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 na sua pessoa nem perto de onde ele caiu. 95 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Não discuto. É tudo errado. 96 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Está tudo errado, obviamente, como foi com a Merritt. 97 00:04:43,400 --> 00:04:47,520 De onde venho, quando os factos são tão claramente ignorados, 98 00:04:48,040 --> 00:04:49,680 nunca é por incompetência. 99 00:05:31,120 --> 00:05:32,320 INIMIGOS DE SAM HAIG 100 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 - Sam Haig. Não sabia se vinha. - Não vou ficar. 101 00:06:09,880 --> 00:06:11,680 Pare de incomodar a minha secretária. 102 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 - A Sabrine disse que a incomodava. - Não, digo eu. 103 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Está bem. 104 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Não quero falar do meu trabalho com um jornalista. 105 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Entendido. 106 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Bem, 107 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 obrigado por ter vindo dizê-lo pessoalmente. 108 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Mais vale comer qualquer coisa. 109 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Parece que a sopa de cebola é incrível. 110 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 - Não faz perfis. - Já não. 111 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 - Cobre o crime organizado. - Sim. 112 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 - Porque quer escrever sobre mim? - Não quero. 113 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Como disse, não é o que faço. Surgiu numa reunião. 114 00:06:57,040 --> 00:06:58,080 Estou a ver. 115 00:06:58,160 --> 00:06:59,280 Foi o meu editor. 116 00:06:59,360 --> 00:07:04,280 Vi a sua declaração na televisão, aquela sobre como ninguém se safa 117 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 e achei que valia a pena investigar. 118 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 - Mas não o Sam. - Fiz o que faço. 119 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 - Encontrei coisas interessantes. - Mas? 120 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Mas o que não encontrei talvez seja mais interessante. 121 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 - Como o quê? - Como o seu passado. 122 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 - Sobretudo em Mhòr. - Porquê em Mhòr? 123 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Não fala sobre isso. 124 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Fala da universidade. Fala de trabalho. 125 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Não encontro nada onde fala de si. 126 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Porque sou a parte menos interessante da minha vida. 127 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Será? 128 00:07:40,320 --> 00:07:43,200 Ao contrário da maioria, não exponho a minha vida privada. 129 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 - Mantenho-a privada. - Quer continuar a ser um mistério. 130 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Sam. Treta. 131 00:07:51,440 --> 00:07:54,440 Deixe as tretas de menino giro e vá direto ao assunto. 132 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Acha que há corrupção no meu departamento. 133 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Algo relacionado com, por exemplo, não sei, crime organizado? 134 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Foi por isso que veio ter comigo pessoalmente. Quer confrontar-me. 135 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Sim, eu faria o mesmo. 136 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 E há? 137 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Há algo podre na Dinamarca? 138 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Não faço ideia. 139 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 Mas se está a perguntar, é porque acha que há. 140 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 O seu pai é pescador, certo? 141 00:08:22,480 --> 00:08:25,120 Sabe que um barco com um ponto fraco no casco 142 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 é o mesmo que um com uma fuga. 143 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 E nessa metáfora fantástica, sou o ponto fraco ou a fuga? 144 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Talvez esteja num barco furado. 145 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 O mistério é o Sam. 146 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 - Sou? - É mais um fantasma. 147 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Assina várias manchetes. Muitos prémios. 148 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Contudo, 149 00:08:44,640 --> 00:08:45,720 nenhuma biografia. 150 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 Sem redes sociais. Nem fotos recentes. 151 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 A câmara faz-me parecer gordo. 152 00:08:50,560 --> 00:08:54,680 Sobre quem e sobre o que escreve, é necessário algum nível de cautela. 153 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Só se quiser continuar a viver. 154 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Não posso ser o meu tema. 155 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 E, nesse aspeto, estamos no mesmo barco, 156 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 por assim dizer. 157 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Desfrute a sua sopa, Sr. Haig. 158 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Olá? 159 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 - Olá. - Precisa de ajuda? 160 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Sim, seria ótimo. Obrigada. 161 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Sim, só… 162 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 - Para onde vai? - Para ali. Desculpe. 163 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 - Credo! - É mais pesada do que parece. 164 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 É ao contrário. 165 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Muito bem, vamos lá. Eu agarro-a. 166 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 Sim. 167 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 - Está a agarrar? - Estou. 168 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Sim, fixe, obrigada. 169 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 - Procuro o… - Espere. 170 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Já está. 171 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Procuro o Carl. 172 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Em relação a… 173 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Marcámos uma consulta e ele não apareceu. 174 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 Vim dizer-lhe o que acho em relação a isso. 175 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 E a senhora é? 176 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving, trabalho para os RH. 177 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 - Substitui a Dra. Sonnenberg. - Devia ser detetive. 178 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Ouvi o Carl dizer que era muito agradável à vista, por isso… 179 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Aquilo é um urinol? 180 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 A… A Sally vai voltar? 181 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 A Dra. Sonnenberg. 182 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Não me parece. 183 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 Era seguida por ela? 184 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Talvez por causa da sua POC? 185 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Já não me segue. Só a vi uma ou duas vezes. 186 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Talvez um pouco mais, mas já foi há algum tempo. 187 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Ela era simpática. 188 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Tive um pouco de PSPT. 189 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 Juntamente com a POC. 190 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 E algum PHDA. CAC. 191 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Esmurrada pelo alfabeto todo. 192 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 No rabo, sim. 193 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 As bolas de ténis ajudaram? 194 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Nem por isso, mas ela queria, por isso… 195 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Tenho um aperto de mão firme. 196 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 - Como se sente agora? - Melhor. 197 00:12:00,000 --> 00:12:03,320 Não estou curada. Tenho flashbacks ocasionais, mas… 198 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 - Sim. - Tudo bem. 199 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Não tem de me explicar. 200 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Obrigada. 201 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - Parece um caso importante. - Sim. 202 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Achei que ele estava a exagerar. 203 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Não, o Carl não mente. 204 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 Não sobre as coisas importantes. Só sobre ele. 205 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 É a condição humana, não é? Protegemo-nos. 206 00:12:26,640 --> 00:12:30,720 Eu acho que é mais a indecisão, a desilusão e a depressão. 207 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Como se chama? 208 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 209 00:12:36,520 --> 00:12:39,400 Rose, acabámos de nos conhecer, aceite isto como quiser, 210 00:12:39,480 --> 00:12:42,840 mas talvez estar numa cave escura não seja o melhor sítio. 211 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Acho que a conheci uma vez, a Merritt Lingard. 212 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 - No trabalho? - Não, numa festa com um ex. 213 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Advogados. Todos se conhecem. 214 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 - Como era ela? - Reservada. 215 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 É melhor ir andando. Se vir o Carl… 216 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Ia ao lado numa perseguição quando atropelámos um peão. 217 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Em Ferry Road? Reformado? 218 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Lamento. Lembro-me disso. 219 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Eu também, esse é o problema. 220 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 O que quer que diga ao Carl? 221 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Não importa. Para quê? Ele vai ignorá-la. 222 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Acho que se sente responsável. 223 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Pelo quê? 224 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Por tudo. 225 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Foi um prazer, Rose. 226 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Não brincou quanto ao aperto de mão. 227 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Não é assim tão invulgar. 228 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 O Sam Haig encontrava-se com muitas das suas fontes em vários hotéis. 229 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 Mas alguma delas desapareceu depois? Ou, neste caso, no dia após a morte dele? 230 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Não faço ideia. 231 00:14:11,520 --> 00:14:13,800 Estaria a trabalhar com a Merritt? 232 00:14:13,880 --> 00:14:15,600 E a pusesse também em risco? 233 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Se era, é a primeira vez que ouço isso. 234 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 Mas também não é tão invulgar. 235 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 - Mas era o editor dele. - Nem sempre sabia o que andava a fazer. 236 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 O Sam passava despercebido para se proteger. 237 00:14:26,960 --> 00:14:30,400 - Como funcionava? - Falava com ele, mas raramente o via. 238 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Vivia longe, usava um telemóvel pré-pago. 239 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Nem sei se Sam Haig era o nome dele. 240 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Tínhamos o que se poderia chamar uma relação à distância. 241 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Ainda assim, devia saber no que ele trabalhava. 242 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Só quando estava pronto para me contar. Até lá, ele fazia o que queria. 243 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Presumo que tomou notas? - De certeza. 244 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Mas onde ele as guardava, receio que essa informação morreu com ele, 245 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 e, provavelmente, foi o melhor. 246 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 - Não teve curiosidade? - Muita. 247 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 E foi feito um grande esforço para localizar o trabalho dele, 248 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 mas não encontraram nada. 249 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Só isso já é curioso. 250 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Mais uma vez, não se soubessem com quem o Sam se dava. 251 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Acha que um deles o atirou do penhasco? 252 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Pode surpreender-vos vindo de alguém como eu, 253 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 mas nem tudo é uma conspiração. 254 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Como Freud gostava de dizer, às vezes, um charuto é só um charuto. 255 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 E, às vezes, é um grande e latejante… 256 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Obrigado pela sua disponibilidade. 257 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Obrigado. 258 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Pensei ligar-te para veres a nossa nova casa. 259 00:15:35,280 --> 00:15:36,240 Sim, é verdade. 260 00:15:36,320 --> 00:15:38,480 Estamos na merda da cave. 261 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Tem muita arrumação. 262 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Capacetes. Lembras-te dos capacetes. 263 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Aquela é a secretária do grande chefe, aquela é a secretária do Akram, e a minha. 264 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Aqui, temos a casa de banho. 265 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Tem uns duches maravilhosos, 266 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 um lavatório nojento 267 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 e sanitas tão horríveis que até os ratos as evitam. 268 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Não imaginava que isto existia. 269 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Antes do meu tempo. 270 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Dá-me um lenço? 271 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Desculpa ter-me descontrolado no outro dia. 272 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 - Obrigada por me elucidares. - É o quadro? 273 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Sim. Queres ver? 274 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Não, quero ver mais urinóis. Claro que quero. 275 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 - Porquê um corvo-marinho? - Um quê? 276 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 O pássaro no boné. 277 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 Não, é um boobrie. 278 00:16:41,600 --> 00:16:43,880 É um corvo-marinho. Um pássaro verdadeiro. 279 00:16:43,960 --> 00:16:47,240 Não é um maldito mito que vive em lagos e come lontras. 280 00:16:47,320 --> 00:16:50,600 - Há um pássaro que come lontras? - Não é real. Muda de forma. 281 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Às vezes, é um inseto gigante que suga o sangue dos cavalos. 282 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 - A sério? - Sim. 283 00:16:54,720 --> 00:16:56,720 Mas não é um boobrie. É um corvo-marinho. 284 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Mas como sabes? 285 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Porque sou um maldito pescador. Ou era. 286 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Porque está no quadro? 287 00:17:02,680 --> 00:17:05,520 Seja que pássaro for, deve ter comido a Merritt. 288 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 O quê? 289 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 O William Lingard viu alguém duas vezes com esse boné. 290 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 - No barco e em casa. - Em casa? 291 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Aparentemente, alguém rondava a casa. 292 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 - "Aparentemente"? - O William não é muito comunicativo. 293 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Ele desenhou este depois de ter fugido da Egley House 294 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 e este mesmo antes de ela desaparecer. 295 00:17:28,560 --> 00:17:29,760 Fazes-me um favor? 296 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 Podes digitalizar os dois lados e enviar? 297 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Está bem. 298 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Inspetor. Dennis Piper. Estive na sua conferência de imprensa. 299 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Que sorte. 300 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 - Soube da notícia? - Que notícia? 301 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 Sobre a noiva do agente Anderson. Que foi morto em Leith Park. 302 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Sei quem ele era. O que tem a noiva? 303 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 Ela teve o bebé hoje. Uma menina. Quer comentar? 304 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Sim. Vai à merda! 305 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Nenhuma mensagem? Que tal um pedido de desculpas? 306 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Ela culpa-o, Morck. Diz que que era quem devia ter morrido. 307 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Talvez fosse. 308 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl. 309 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 O Carl não está aqui. 310 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Eu sei. Foi tratar de assuntos pessoais. 311 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Claro que foi. Explique-me tudo isto. 312 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Devia ser o inspetor-chefe Morck… 313 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Explique-me só. 314 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Certo. 315 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 Além de determinar o que fez nas semanas antes do desaparecimento, 316 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 estamos a tentar perceber quem era a Merritt Lingard. 317 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 E era o quê? 318 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Ela era controversa. 319 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Basicamente, não têm muito? 320 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Ainda não. Não temos. 321 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Houve um incidente na casa dos Lingard. 322 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Um incidente? 323 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Aparentemente. 324 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Um jovem ocupa que estava com duas mulheres 325 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 deu entrada no hospital com a traqueia esmagada. 326 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - Parece doloroso. - Pare com isso. 327 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 - Não lhe esmaguei a traqueia. - Não disse que o fez. 328 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Não a esmaguei. Só a lesionei. 329 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Podia tê-la esmagado, claro, 330 00:19:29,120 --> 00:19:31,560 mas depois ele não conseguiria falar. 331 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Onde aprendeu essas técnicas? 332 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Cresci numa zona muito complicada da Síria. 333 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Não é tudo complicado agora? 334 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Há partes muito bonitas. 335 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Sabe que não está na Síria. Que não é um polícia. 336 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 - Sim, minha senhora. - Veio ajudar o Carl. 337 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 E é um verdadeiro prazer. 338 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Porque se acontecer algo enquanto brinca aos polícias, 339 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 a lesionar, não a esmagar o pescoço das pessoas, 340 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 seria um grande sarilho para todos nós. 341 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Claro. Eu compreendo. 342 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Ótimo. Mantenha-me informada. 343 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 DEVIA TER SIDO EU 344 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Caraças! 345 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Não sei quem é o teu RP. Eu pedia um reembolso. 346 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Aqui vamos nós. 347 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Há bons cirurgiões aqui. Um deles pode coser-te a boca. 348 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Que tal, em vez disso: "Carl, és uma lenda, obrigado? 349 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 Obrigado pelo raio do meu computador novo em folha." 350 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 "Tudo por ti, Hardy. De nada." 351 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 E pediste à Rose para o trazer. 352 00:20:47,640 --> 00:20:50,000 Ela está em baixo e vocês são unha com carne. 353 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Está sempre porque és um cabrão. 354 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Há remédios para isso. Estou no sítio certo. 355 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 - Só te quer impressionar. - Improvável. 356 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 - Finge de vez em quando. - Sempre foste melhor nisso. 357 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Eu era melhor em tudo. 358 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Primeiro… 359 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 … isto é um corvo-marinho. 360 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Está bem, acredito em ti. 361 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - O que achamos? - Que é um logótipo. 362 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 - Não me digas, Sherlock. Do quê? - Não surgiu nada. 363 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 A mim também não. 364 00:21:18,840 --> 00:21:22,160 Que alívio saber que estás a verificar o meu trabalho. 365 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 É mais a fazê-lo. 366 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Tenho um motivo sobre o porquê de a terem levado. 367 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 - Ela e o Haig picaram o urso errado. - Outro motivo. 368 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Diz lá. 369 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 É o motivo universal de todos os crimes da história humana. 370 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - Amor? - Dinheiro. 371 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Volta para os pássaros porque a família estava falida. 372 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 O Jamie Lingard estava. 373 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 A Lila Lingard, nascida Lila Graham, era rica. A família tinha dinheiro. 374 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Dinheiro de onde? 375 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Séculos de heranças. Estamos na Grã-Bretanha. 376 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Deduzo que rastreaste o cartão que pagou o hotel. 377 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 - Deduzes bem. - E? 378 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 É de uma conta fiduciária. no Banco Channel Islands, em Jersey, 379 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 onde, infelizmente, o rasto, 380 00:22:03,080 --> 00:22:06,240 como o dinheiro dos cabrões ricos que vivem lá, desapareceu. 381 00:22:06,320 --> 00:22:11,200 É o teu motivo brilhante, levaram-na para lhe roubar o dinheiro? 382 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Brutal, Watson. 383 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 - Bom dia, James. - Dra. Loo, já é quarta-feira? 384 00:22:16,440 --> 00:22:19,160 Não, mas a última ressonância magnética era muito promissora, 385 00:22:19,240 --> 00:22:20,680 e decidi fazer mais uma sessão. 386 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 - Merda! - Gosta de estar na cama o dia todo? 387 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Onde acontece tudo o que gosta. 388 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Quem é o senhor? Porque interrompe a minha sessão? 389 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, o meu ex-parceiro. 390 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 - Não sabia que era gay. - Polícia. 391 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Devia ter dito "parceiro na polícia". 392 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Atualmente, temos de ajudar a deixar isto claro. 393 00:22:38,600 --> 00:22:40,320 Que reabilitação é essa? 394 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 O médico disse que não iria melhorar. 395 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Que belo motivador. 396 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Também sou médica, e como disse ao James no mês passado, 397 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 o outro médico não o conhece tão bem como eu. 398 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 E, portanto, não sabe que poderá, de facto, voltar a andar. 399 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 - Poderá. - Depende de como continuar a sarar. 400 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - Até agora tem sido encorajador. - Até agora. 401 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 - Há quanto tempo isto dura? - Não muito. 402 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Gosto de iniciar a sessão dias após a cirurgia. 403 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Dias? Está bem. 404 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Se esperar demasiado, o corpo esquece-se. 405 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 Os quatro meses de reabilitação foram produtivos. 406 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 Quando a Dra. Loo diz reabilitação, 407 00:23:18,040 --> 00:23:21,240 ela quer é ver-me cair e eu a insultá-la todos os dias. 408 00:23:21,320 --> 00:23:23,520 Não me rio e não me insulta, 409 00:23:23,600 --> 00:23:25,160 ou já sabe o que acontece. 410 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 Progresso. 411 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Sentiste isso? 412 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Um bocadinho. 413 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Pode ir embora. 414 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Sim. 415 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Adeusinho. 416 00:23:36,760 --> 00:23:38,320 Pode bater-lhe à vontade. 417 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, a Moira quer vê-lo. 418 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 - Ouviu o que disse? - Sim, e ela viu-me. 419 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Muitas vezes, é o pormenor mais aborrecido e insignificante 420 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 que leva a uma solução. 421 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 O mundano ou uma pausa do mundano. 422 00:24:09,480 --> 00:24:13,240 Após quatro anos, é difícil reconstruir uma vida, 423 00:24:13,320 --> 00:24:16,560 por isso, estudamos o que aconteceu antes do crime. 424 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Mas, neste caso, 425 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 temos de recuar ainda mais… 426 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 - Por amor de Deus, Carl! - … e ver… 427 00:24:23,600 --> 00:24:26,680 Poupa-me o sermão sobre criminologia. Dás-me sono. 428 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 Direto ao assunto. O dinheiro dela. 429 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Isto é ser um mentor. 430 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Sim, belo trabalho. 431 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Está bem. 432 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 O que acham da teoria do Hardy, "A Merritt tinha dinheiro"? 433 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Tinha um fundo fiduciário. 434 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 Tirou dinheiro do fundo até desaparecer. 435 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 Mas não sabemos o que acontece se morrer. 436 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Podemos adivinhar que vai tudo para o William. 437 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - Adivinhas muito. - Não estás a ajudar. 438 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 Podes sentar-te, por amor de Deus? Parece que tens a cabeça cortada. 439 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Ainda estás chateado por não saberes da reabilitação? 440 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 - Não estava chateado. - Parecia que ias chorar. 441 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Vai à merda! Podias ter dito. 442 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Fiz um enema. Devia ter-te dito? 443 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Sim, porque me teria animado. A trol acha que consegues andar. 444 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Que talvez possa mexer-me. Um pouco diferente. 445 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 Ainda assim, teria sido bom saber. 446 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Se o William não conseguisse gerir o fundo, quem o faria? 447 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Teria sido gerido pela sua tutora legal. 448 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Ela disse-te que era a tutora. 449 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 - Disse. - Esperem, quem é "ela"? 450 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 - Usou essas palavras. - Usou essas palavras. 451 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 - Aonde vamos? Quem é "ela"? - Digo-te no carro. 452 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Ganhei? 453 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Está aí alguém? 454 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, entre. 455 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Ponha-se à vontade. Não demoro. 456 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 - Há teias de aranha. - Tecnicamente, não são minhas. 457 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Uma aranha pode cair em cima de um dos seus pacientes. 458 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Pode acontecer. 459 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Ouvi dizer que dá sorte quando caem no cabelo. 460 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Não, acho que não é verdade. 461 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Presumo que tenha visto o jornal. 462 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 - Tentei avisá-la. - Não devia ajudá-lo? 463 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Tem de estar aqui para o ajudar. 464 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 - Como assim? - Ontem não veio. 465 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Credo, Carl! 466 00:26:21,360 --> 00:26:24,360 Adorava considerá-lo tratado e mandá-lo embora, 467 00:26:24,440 --> 00:26:27,400 mas se acontecer algo, culpam-me por o deixar ir. 468 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 - Já foi. - Culpa sua, não minha. 469 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Foi boa ideia mantê-lo trancado na cave 470 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 porque deixá-lo solto com toda aquela raiva… 471 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Já agrediu um jornalista. 472 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Foi mais um empurrão. 473 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 E quando empurrar um suspeito? Ou um colega? 474 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Ou fazer mal a si próprio? 475 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 O Carl é muita coisa, mas nunca faria isso. 476 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Tem a certeza? 477 00:26:51,200 --> 00:26:52,960 Porque confia nesta lacuna 478 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 sobre casos arquivados não ser trabalho ativo, 479 00:26:57,000 --> 00:26:58,960 mas virou-se contra si, não foi? 480 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Pode ser conflito de personalidades. 481 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 - Como assim? - Ele não aparecer. 482 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Afinal, nem todos os terapeutas são a escolha certa. 483 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Isso é verdade. 484 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 O Carl talvez responda melhor a outro terapeuta. 485 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 É possível. 486 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Sugiro que procure outro. Ver com quem ele dá frutos. 487 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Conhecendo-o, de certeza que vai adorar fazer isso consigo. 488 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Só tento ser pragmática. 489 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Esse não é um problema meu. 490 00:27:40,240 --> 00:27:42,080 Diz-lhe que eu disse adeusinho? 491 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 - Insp. Morck para a Dra. Wallace. - Sei quem é. 492 00:27:55,480 --> 00:27:57,080 Desculpem, não podem subir. 493 00:27:57,160 --> 00:27:59,760 Deixe-os trabalhar. Chame a Dra. Wallace. 494 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 - Não tínhamos nada marcado. - Pois não. 495 00:28:12,360 --> 00:28:14,120 É melhor fechar a porta, doutora. 496 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Vai dizer-me do que se trata? 497 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Sente-se, por favor. 498 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Porque permite que o William Lingard fique aqui de graça? 499 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Não é permitir. 500 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 Eu dou-lhe um teto 501 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 e posso observá-lo num ambiente mais favorável. 502 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - Favorável, ou seja, confortável? - Claro. 503 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Ninguém prospera num barracão, como a maioria das instituições. 504 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 505 00:28:47,960 --> 00:28:52,720 Deve ter reunido muitos dados nos quatro anos que cá esteve. 506 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Muitos, sim. 507 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 E quero acrescentar que o William também melhorou bastante. 508 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Disse que estava a deteriorar-se. 509 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Acho que me ouviu mal. 510 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 St. Moritz. Boa. 511 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 William. 512 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Disse que podia impedir-me de falar com ele, 513 00:29:16,960 --> 00:29:19,360 já que era a tutora legal dele. 514 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 É verdade, eu sou. 515 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 O que significa isso? 516 00:29:22,360 --> 00:29:23,960 Significa, simplesmente, 517 00:29:24,040 --> 00:29:26,160 que tomo todas as decisões que o afetam. 518 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Como a melhor forma de distribuir o dinheiro dele? 519 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Não estou a perceber. 520 00:29:33,160 --> 00:29:34,840 Tenho a certeza de que está. 521 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 - Não gosto do que está a insinuar. - Que é o quê? 522 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Que estou a roubar dinheiro a um dos meus pacientes, o que é absurdo. 523 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 É uma peça muito bonita. 524 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 - O que se passa? - Ele não está bem. 525 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Tem de ir embora já. 526 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 - Polícia. Viemos ver como está. - Não quero saber. Não podem estar aqui. 527 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 - O que é que ele tem? - Caraças! 528 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 Como tutora legal, mesmo com procuração, 529 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 só posso contactar o administrador. 530 00:30:01,440 --> 00:30:05,280 E não tenho de o fazer porque trato de tudo na vida do William. 531 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Neste caso, a administradora desapareceu há quatro anos. 532 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 É por isso que o banco nomeou um advogado como fiduciário. 533 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Sim, o Banco de Jersey. 534 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Onde quer que seja, sim. 535 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose, ajude-me. - Nem pensar. 536 00:30:22,200 --> 00:30:24,320 Não lhe estava a pedir permissão. 537 00:30:25,720 --> 00:30:26,920 Ouça, meu amigo, 538 00:30:27,000 --> 00:30:28,400 é melhor afastar-se. 539 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Obrigada. 540 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 - Certo. - Vamos virá-lo. 541 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 - Está bem. - Cuidado. 542 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Digamos que revisto este gabinete. 543 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Qual é a probabilidade 544 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 de haver um livro de cheques ou um cartão em nome do William Lingard? 545 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Zero probabilidade. 546 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Porque não revista este gabinete sem um mandado. 547 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 - Que resposta engraçada. - Ou seja? 548 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Podia ter dito só "zero" e ficar por aí. 549 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Como tenho uma procuração, posso ter esses documentos. 550 00:31:02,960 --> 00:31:08,080 Sim, mas disse que paga pelo William em troca do vasto conhecimento que lhe dá. 551 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Só disse que há regras. 552 00:31:10,360 --> 00:31:12,720 Se levantasse dinheiro do fundo dele, 553 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 teria de prestar contas de tudo. 554 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Sim, como a revisão anual de um Mercedes SLC 250D de 2024. 555 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 O que despoletaria uma auditoria imediata. 556 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Mas continue, divirta-se. 557 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Sem uma família a queixar-se, acho que ninguém ia reparar. 558 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Há uma grande probabilidade de o banco reparar. 559 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Há sistemas que alertam se é ultrapassado o limite atribuído. 560 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Quantos dos seus pacientes são filhos únicos de gente rica? 561 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Pode ir embora. 562 00:31:43,240 --> 00:31:45,360 É mais do que impertinente. É infame. 563 00:31:45,440 --> 00:31:47,400 O que vai achar um procurador 564 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 quando souber que pouco tempo após o desaparecimento da Merritt, 565 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 apareceu, levou o irmão dela e começou a gastar-lhe o dinheiro? 566 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Saia. 567 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 E quando a boa gente no seu mundo descobrir, 568 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 caraças…. 569 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 … está feita. 570 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 Estou feita? 571 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Faz ideia de quem eu conheço no seu mundo? 572 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Não, e estou-me nas tintas. 573 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 Guarde esta indignação moralista 574 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 para o seu julgamento, está bem? 575 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 - Drogaram-no. - Ele está bem. 576 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 - Foi sedado. - Porquê? 577 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Às vezes, quando está agitado, damos-lhe Thorazina ou Haldol. 578 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Às vezes? Ou antes de aparecermos? Quantos mais pacientes drogou? 579 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Estão todos. 580 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Porra! 581 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 O William? 582 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Metam-no no carro. - Não pode… 583 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Não. 584 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Não, já tem problemas que cheguem. 585 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Acho que não o planeou. 586 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Deve ter começado enquanto tomava conta do William. 587 00:32:57,000 --> 00:33:00,200 Uma daquelas coisas que, quando se começa, 588 00:33:00,280 --> 00:33:03,040 o fácil que era obter aquele dinheiro, não conseguiu parar. 589 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 E como a maioria dos desfalques, 590 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 dorme como um bebé à noite e diz a si própria que o mereceu. 591 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Quero falar com o meu advogado. 592 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Espero não vir a arrepender-me disto, está bem? 593 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Não trouxe nada. Ele vai precisar de uma escova de dentes e… 594 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 595 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 Aquele era o Jasper? 596 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Era. 597 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Precisava de umas coisas, mas só o vi levar o cachimbo. 598 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Porque não lhe pediste para esperar? 599 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Disseste-me repetidamente para me meter na minha vida. 600 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Não quando vês uma granada prestes a explodir. 601 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 - Não temas. A casa não explodiu. - Estava a falar do Jasper. 602 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Percebi a metáfora. 603 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Dia mau no trabalho? 604 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Vai à merda! 605 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Vá lá, continua a ver essa parvoíce. 606 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Espera. Também vivo aqui. 607 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Como se eu não soubesse. 608 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 - Posso preocupar-me. - Não quero saber. 609 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Tens de te tratar. Não podes continuar a adiar. 610 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Diz o homem no oitavo ano de um doutoramento sobre Wittgenstein. 611 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 É o Kierkegaard, idiota. Nunca ouves? 612 00:34:55,240 --> 00:34:59,280 Devias, um dos grandes temas de Søren é por que razão nos levantamos de manhã. 613 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Uma específica, só para nós. A nossa verdade. 614 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 - Queres saber a minha? - Nem de perto. 615 00:35:06,120 --> 00:35:07,160 Adoro a minha vida. 616 00:35:07,240 --> 00:35:12,280 Estudo, trabalho um pouco, amigos, passatempos. E tu? 617 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Se tens amigos e passatempos, porque estás sempre aqui? 618 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Adorava uma, obrigado. 619 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Bom lançamento, idiota. 620 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 E, para tua informação, tenho ido a uma aula de desenho de modelo. 621 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Até conheci lá uma mulher adorável. Portuguesa ou talvez brasileira. 622 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Estivemos a namoriscar. Eu estive. Não fala bem inglês. Ainda… 623 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 A questão é, tens de encontrar a tua verdade, Carl. 624 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Pelo bem de todos, mas principalmente por mim. 625 00:35:43,200 --> 00:35:47,000 Acabaste? Acho que preferia quando citavas a Yoko. 626 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Vai-te lixar, Carl, pensa no que disse. 627 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Credo! 628 00:35:54,040 --> 00:35:57,400 Não adormeças no sofá. Só vais acordar mais deprimido. 629 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 - Aonde vais? - À lavandaria. 630 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Antes que feche. 631 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Trata da tua roupa no teu tempo. Há muito trabalho policial a fazer. 632 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Não é minha, Carl. É da Merritt. 633 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Estou a fazer o que disseste. A ver o chato e o mundano. 634 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Que é o quê? 635 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 - Vais achar estúpido. - Imagino que sim. 636 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Mas diz-me na mesma ou corro contigo daqui 637 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 e podes voltar ao teu trabalho às ordens dos cabrões lá em cima. 638 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Caramba, Carl! Não podes dizer essas coisas. 639 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 O quê, "às ordens"? 640 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Não, "cabrão". 641 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Num bar, tudo bem, mas não podes dizer isso no trabalho. 642 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 - Há regras. - Se é bom para o Chaucer… 643 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Isto não é a Velha Inglaterra e não és o raio do Beowulf. 644 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Beowulf? Chaucer escreveu Os Contos de Cantuária… 645 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Diz-me, Mulher de Bath. 646 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Vi outra vez os recibos e extratos do cartão da Merritt. 647 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Mas, desta vez, recuei um ano e vi um padrão. Ou algo assim. 648 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 As lojas eram todas perto da Procuradoria da Coroa, 649 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 o que faz sentido, pois há pouca coisa onde ela e o William viviam. 650 00:37:14,680 --> 00:37:16,320 Fazia sentido que, ao sair, 651 00:37:16,400 --> 00:37:19,320 fizesse as compras antes de ir para casa. 652 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Mas reparei que havia um sítio aonde ela foi, 653 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 uma lavandaria perto de Cowgate, que não era perto do trabalho. 654 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 No início, pensei: "Não é assim tão estranho." 655 00:37:29,000 --> 00:37:33,160 A Merritt preocupar-se-ia onde as lavava porque eram roupas boas. 656 00:37:33,240 --> 00:37:34,600 Seria um lugar 657 00:37:34,680 --> 00:37:37,040 onde sabiam cuidar de roupas boas. 658 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Mas não era esse tipo de sítio. 659 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Só lá foi uma vez, pelo que vi, 660 00:37:41,960 --> 00:37:45,240 e foi muitas vezes a um sítio chique perto do trabalho. 661 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Os extratos mostram que ia lá há anos. 662 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 Porque foi a outro sítio? 663 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 E foi uma semana antes de ela desaparecer. 664 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Leva o Akram. 665 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Fixe. 666 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Sou a inspetora Dixon. Este é o inspetor Salim. É a proprietária? 667 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Sou. 668 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 - Chama-se Shirley Atkins? - Do que se trata? 669 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Tenho um recibo de há quatro anos. 670 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Gostava que me falasse de uma cliente. 671 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Posso ver, mas duvido que ajude. 672 00:38:59,600 --> 00:39:01,640 Nem guardo recibos tanto tempo. 673 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 O que é isto? 674 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Sabe que sei quem é. - Desculpe, eu… 675 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 Acha que a ajudaria procurar esta cabra? 676 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 Depois do que fez à minha Kirsty? 677 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 - Conhecia-a? - Preferia não ter conhecido. 678 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - Era uma cliente? - Não era cliente. 679 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Veio pedir desculpa a mim e ao Keith, mas perdeu a coragem. 680 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Danny, o irmão da Kirsty, estava aqui. 681 00:39:24,960 --> 00:39:29,040 Olhou para ele e fingiu que o casaco precisava de ser limpo a seco 682 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 e saiu logo. 683 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Disse que ela deixou o casaco. Ainda o tem? 684 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Está a brincar? Queimei-o. 685 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 - Pedir desculpa pelo quê? - Porque não pergunta à minha filha? 686 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kirsty, disse que era o nome dela. Onde posso encontrá-la? 687 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Em Pentlands. 688 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Na prisão? 689 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Depois de a Merritt ter feito com que quase a matassem em Saughton. 690 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 Agente Mark Gilbey. Lembras-te dele? 691 00:40:13,920 --> 00:40:16,000 - Devia? - O meu primeiro parceiro. 692 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Estava de serviço. 693 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Um distúrbio à porta de um bar. 694 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Parecia inócuo até aparecer uma faca. 695 00:40:26,240 --> 00:40:28,520 O Mark estava no chão numa poça de sangue. 696 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 Ele sobreviveu, mas deixou a polícia. 697 00:40:35,880 --> 00:40:39,720 Não sei o que poderíamos ter feito, mas senti-me culpada na mesma. 698 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Ainda me sinto. 699 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Mas nunca desejei que tivesse sido eu. 700 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Não disse isso. Não exatamente. 701 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Disseste mais ou menos. 702 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Estás bem, Carl? 703 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 É uma questão de opinião. 704 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 Hoje tive várias. Há aqui algumas pessoas que se preocupam. 705 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 - Estou bem. - Não contigo. 706 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 Sobre as reputações. 707 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 Era um jornalista à procura de uma história. Reagi mal. 708 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Querem que saias. 709 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 - Achei que tu é que decidias. - E é. 710 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 O que me põe na linha de fogo se houver mais desastres. 711 00:41:23,600 --> 00:41:25,640 Deixas que eles te influenciem? 712 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Não presumas, Carl. 713 00:41:29,600 --> 00:41:32,360 Conhecemo-nos há muito, mas agora, a tendência 714 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 é ouvir essas opiniões em vez de as ignorar. 715 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Puseste-me naquela cave de merda por uma razão. 716 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Sim. 717 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Para fazeres a tua cena em silêncio, sem me incomodar. 718 00:41:43,120 --> 00:41:47,160 Longe da vista, longe da mente, enquanto faço o trabalho sujo, não é? 719 00:41:47,240 --> 00:41:50,000 Que trabalho sujo é esse? 720 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Porque deste o caso da Merritt Lingard ao Fergus Dunbar? 721 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Deve ter sido por ser o próximo na lista. 722 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 - Porquê? - Disseste que era importante. 723 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Tinha tudo o que deixaria os teus superiores nervosos. 724 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Isso pede alguém bom. 725 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 - O Fergus fez uma investigação sólida. - Se foi, porque o retiraste? 726 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Porque não havia mais pistas e precisava dele noutro sítio. 727 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 Noutro sítio. 728 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 - Fora do edifício? - Escolha dele, não minha. 729 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Gostava do Fergus. 730 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 E assim, todos se esqueceram da Merritt Lingard. 731 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 - Nem todos. - Então, como foi? 732 00:42:27,320 --> 00:42:30,560 Chamada a meio da noite? Disseram-te para largares o caso? 733 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Sou a primeira mulher a fazer este trabalho. 734 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 E isso é importante para mim, sim, 735 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 mas também é importante para quem vier a seguir. 736 00:42:41,560 --> 00:42:43,040 Então, alinhaste 737 00:42:43,120 --> 00:42:45,440 para não pores em risco o teu cargo importante? 738 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Não é isso que estou a dizer. Não sou uma maldita cobarde. 739 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Pressiono quando tenho de pressionar, e tu também sabes isso. 740 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 - Tenho de te lembrar… - Não tens. 741 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 … de que te salvei o pelo mais do que uma vez? 742 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Aqui dentro, lá fora. 743 00:43:00,160 --> 00:43:03,400 Na altura, cometeste um erro. Uma má decisão, tanto faz. 744 00:43:03,480 --> 00:43:04,680 E queres que o resolva. 745 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Agora, gostaria que resolvesses o caso 746 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 sem seres despedido por seres um psicopata. 747 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 - Isso é possível? - Depende. 748 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Proteges-me ou não? 749 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Se tens de perguntar, não tens estado a ouvir. 750 00:43:23,400 --> 00:43:27,480 E, por amor de Deus, não digas lamechices como: "Devia ter sido eu." 751 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Olá, Kirsty. Sente-se. 752 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Isto é alguma cilada? Vieram lixar-me a liberdade condicional? 753 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 - Não. - Saio daqui a seis semanas. 754 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 - É uma prisioneira modelo. - Pois sou. 755 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Volta para a lavandaria? - Já lavei roupa que chegue, obrigada. 756 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Vou para o mais longe possível. 757 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Recomeçar? 758 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Desaparecer. 759 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 - Tem medo. - Seria idiota se não tivesse. 760 00:44:03,880 --> 00:44:05,320 Quem a atacou em Saughton? 761 00:44:05,400 --> 00:44:09,600 Como a primeira coisa que fizeram foi esfaquear o olho, não sei bem. 762 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 A Merritt Lingard desapareceu pouco depois. 763 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Sim, porque mandei matá-la. 764 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 - A vingança por quase me matarem. - A sério? 765 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 Contratei um assassino que a seguiu num ferry 766 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 e a empurrou. 767 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Bem, está resolvido. 768 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 De nada. 769 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 O que foi? 770 00:44:31,040 --> 00:44:32,480 Descobri que há alturas 771 00:44:32,560 --> 00:44:35,200 em que assustam uma pessoa para ficar calada. 772 00:44:35,280 --> 00:44:37,760 E há alturas em que saltam essa parte 773 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 e silenciam-na. 774 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Está bem. 775 00:44:43,080 --> 00:44:45,720 Olho para si e para os seus ferimentos 776 00:44:45,800 --> 00:44:47,960 e vejo que não a queriam avisar. 777 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Queriam matá-la. 778 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Isto não é novidade para si. Faz bem em ter medo. 779 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Sabe algo. 780 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Contou à Merritt na esperança de sair mais cedo, 781 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 mas algo aconteceu. 782 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Sim, aconteceu algo. 783 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Ela abandonou-me. 784 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Qual era a informação? 785 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Não vou testemunhar em tribunal. 786 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Não admito ter visto nada. Nunca mais farei essa promessa. 787 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Não a censuro. 788 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Está bem? 789 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Estive num abrigo de mulheres durante um tempo. 790 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Antes de ser presa. 791 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Conheci uma mulher. 792 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Ela não ficou lá muito tempo, mas ficámos amigas. 793 00:45:47,440 --> 00:45:51,440 Disse que o marido tentou matá-la. Deu-lhe uma sova. 794 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Deixou-a com olhos negros e costelas partidas. 795 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Partiu-lhe a porra da maçã do rosto. 796 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Estava convencida de que ele a encontraria no refúgio e foi-se embora. 797 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 E nunca mais a vi nem pensei nela… 798 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 … até a cara dela aparecer nas notícias. 799 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Por que razão? 800 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 O caso que a Lingard tinha. 801 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 O marido que matou a mulher. O Finch? 802 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Ela era mulher dele. 803 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 804 00:46:33,480 --> 00:46:36,720 O acordo era eu testemunhar sobre a Andrea no refúgio 805 00:46:36,800 --> 00:46:38,280 e sair mais cedo. 806 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Mas, à última hora, aquela cabra muda de ideias… 807 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 … disse que eu não podia testemunhar 808 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 porque alguém como eu não era credível. 809 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Só que se soube que tinha falado com ela, 810 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 por isso, liguei-lhe… 811 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 … e disse-lhe… 812 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 … que não estou segura. 813 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Estou a receber ameaças. 814 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Quem foi? Quem a ameaçou? 815 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Estas duas cabras. As duas condenadas a prisão perpétua. 816 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Entram de armas em riste, dizem que irritei alguém importante. 817 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - Quem pagou? - Não sei. 818 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Recebem 500 libras de saldo na loja e um nome no saco da roupa. 819 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Mas porque a atacam por informações que ninguém sabe que tem? 820 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Há pessoas aqui que conhecem o Finch 821 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 e sabem que falei consigo, agora tem de me ajudar. 822 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 O que fez a Merritt? 823 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 De onde está a ligar? 824 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Da minha cela. 825 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Num telemóvel clandestino? 826 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Que diferença faz? Acabei de lhe dizer. 827 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Não posso fazer nada. 828 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Cabra de merda! 829 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Está pedrada? 830 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Estou aterrorizada. 831 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Está pedrada? 832 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 O que quer que faça? 833 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Credo! 834 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Ela desligou. 835 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 Devia fazer o quê? 836 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Cortaste-me as vasas. Não deixaste a Kirsty testemunhar. 837 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Ela não te ia ajudar. 838 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Só teria piorado as coisas. 839 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 A Kirsty Atkins foi esfaqueada. 840 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Meu Deus! 841 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 - É muito grave? - Não sei. 842 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Está viva, mas está em coma. 843 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 A vida da Kirsty foi o resultado de inúmeras más escolhas, 844 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 nenhuma delas tem que ver contigo. 845 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Diz isso à família dela. Vão achá-lo reconfortante. 846 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 A primeira arrancou-lhe um olho, a outra perfurou-lhe o pulmão, 847 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 e outra que falhou o coração por alguns milímetros. 848 00:49:16,360 --> 00:49:21,040 Só três facadas. Duas acertaram, enquanto uma delas esteve perto. 849 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 Se não fosse na prisão, diria que foi profissional. 850 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 Onde acha que estão os profissionais? 851 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Fala o Sam Haig. 852 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 - Kirsty! - Estou? 853 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Está bem. 854 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 - Merritt? - Eu falo contigo. 855 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Diz-me onde e quando. 856 00:51:27,640 --> 00:51:31,560 Legendas: Ulrica Husum