1 00:00:22,520 --> 00:00:24,000 - Paul Evans? - Regret! 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,960 N-am nevoie de ce vindeți. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 - Nici nu-mi permit. - Cumpărăm, nu vindem. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 - Sam Haig. - Ce-i cu el? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 - Dumneavoastră l-ați găsit? - Da. 6 00:00:34,240 --> 00:00:36,680 E persoană de interes într-un dosar. 7 00:00:36,760 --> 00:00:37,960 E mort de patru ani. 8 00:00:38,040 --> 00:00:39,760 Da, din 26 septembrie. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 O femeie, Merritt Lingard, a dispărut pe 27. 10 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 - Așa… - Aveau o relație. 11 00:00:45,000 --> 00:00:47,920 - Ce fel de relație? - Asta încercăm să aflăm. 12 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 Adrenalina vă mână? Atracția e pericolul? 13 00:00:52,080 --> 00:00:53,880 Nu, nu e chiar așa. 14 00:00:54,680 --> 00:00:56,600 Cățărarea e ca meditația. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Meditație, atârnat de degete? 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Da. Probabil nu înțelege decât cine o practică. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,560 - E și Haig aici? - Da. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 - Care e cu Haig? - E aici! 19 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Ăsta vesel? 20 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Se supărase că l-am pozat. 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - Pot s-o iau? - Desigur! 22 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Mersi! Spuneți-ne cum l-ați găsit! 23 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 M-am dus acolo devreme ca să fac poze pentru site. 24 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Și am observat că mașina lui era în parcare. 25 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Cât de devreme? 26 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Încă nu era deschis. 27 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Eu aveam cheia mea, 28 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 dar însemna că mașina lui rămăsese acolo peste noapte. 29 00:01:31,240 --> 00:01:34,400 Aveți idee de ce a căzut, pe lângă că și-a dat drumul? 30 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Nu. Dar a încălcat regula cea mai importantă. 31 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 „Nu te cățăra singur!” 32 00:01:39,240 --> 00:01:41,520 - Și de ce a încălcat-o? - Nu știu. 33 00:01:42,000 --> 00:01:46,920 Poate s-a uitat prea mult la Alex Honnold și a decis să bage free-solo. 34 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Da, ca ultimul prost. Serviți-vă! 35 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Mulțumim! 36 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Îi plăcea să riște? 37 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Lui Sam? Toată viața lui era un mare risc. 38 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Prefera să-i spună „aventură”. 39 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 A apărut aici zicând că vrea distracție. 40 00:02:03,520 --> 00:02:08,480 Că s-a plictisit să ancheteze criminali, dacă vă vine să credeți! 41 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 - Vă era antipatic? - Nu. 42 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Dar nu mă încânta prietenia lui cu Paul. 43 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 - De ce? - În primul rând, era dement. 44 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 - Chloe, zău așa! - Dar era! 45 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 Nu m-a mirat că a căzut. 46 00:02:20,080 --> 00:02:21,800 Noroc că Paul nu era cu el! 47 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Știa că nu-ți plăcea să vină aici. 48 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 - Fiindcă era mereu aici. - Se simțea singur. 49 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Dormi cum ți-așterni. 50 00:02:29,520 --> 00:02:31,920 Adică e vina lui că a murit? 51 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Adică era inevitabil. 52 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Nu știu dacă Sam avea o relație cu această… 53 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt Lingard. - Așa, această Merritt. 54 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Dar, dacă erau împreună, mie nu mi-a zis. 55 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Dacă relația era profesională, nu mi-ar fi spus. 56 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Încă nu știm ce a fost. 57 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 A pomenit vreodată pe cineva? Prieteni, rude, vreo iubită? 58 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Era singuratic. 59 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Când nu muncea, era aici sau sus pe stâncă. 60 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Da, cu Paul. 61 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Bine. 62 00:03:01,760 --> 00:03:04,160 V-am reținut suficient. Mulțumim! 63 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Cât de des se cățăra Sam pe stâncă? 64 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Săptămânal. 65 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 Într-o zi anume sau… 66 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Nu, dar seara, când era mai liber. 67 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 Și cât durează să ajungi în vârf? 68 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Lui Sam îi lua 45 de minute. 69 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 - Mai mult, dacă era singur. - De ce? 70 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Ești mai prudent când n-ai frânghie. 71 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 - Mulțumim! - Cu plăcere! 72 00:03:36,920 --> 00:03:40,320 Așadar, a urcat până acolo fără frânghii. 73 00:03:41,280 --> 00:03:45,600 Mai degrabă era de așteptat să pice decât să fie crimă. 74 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 E afișat peste tot care e programul parcului, 75 00:03:49,960 --> 00:03:54,200 că se încuie poarta și că mașinile rămân închise aici. 76 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Le-a ignorat. 77 00:03:55,800 --> 00:03:57,760 Sam Haig a căzut duminică. 78 00:03:57,840 --> 00:03:59,800 Știm fiindcă a fost găsit luni, 79 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 când Paul Evans i-a văzut mașina în parcare. 80 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Sam se cățăra săptămânal. 81 00:04:04,400 --> 00:04:07,880 Cățărarea durează 45 de minute, o oră dacă ești singur. 82 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Înțeleg ce spui. 83 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Știa că n-are timp, știa regulile. Atunci, de ce a urcat? 84 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Ori era nebun, cum a zis femeia aia, 85 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 ori a fost aruncat. 86 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Din nou, de ce? 87 00:04:18,160 --> 00:04:21,720 Nu știu, dar răspunsul stă în ceea ce făcea cu Merritt, 88 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 nu aici. 89 00:04:22,960 --> 00:04:24,560 N-avea cheia de la mașină. 90 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Mașina e încuiată, echipamentul e înăuntru, 91 00:04:29,680 --> 00:04:31,120 dar nu s-a găsit cheia. 92 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Nu era în dulap, nici la centru, 93 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 nici la el, nici în zona unde a căzut. 94 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Așa e, nu se pupă. 95 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Nimic nu se pupă, ca și în cazul lui Merritt. 96 00:04:43,400 --> 00:04:47,120 Acolo de unde vin eu, când probele sunt ignorate așa evident, 97 00:04:48,040 --> 00:04:49,680 nu incompetența e cauza. 98 00:05:17,720 --> 00:05:19,400 DEPART. Q 99 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 DUȘMANI AI LUI SAM HAIG 100 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 - Sam Haig. Nu eram sigur că vii. - Nu rămân. 101 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 - Poftim? - Nu-mi mai deranja asistenta! 102 00:06:12,360 --> 00:06:14,640 - A zis ea că o deranjez? - Așa zic eu. 103 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Bine. 104 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Nu discut cu reporterii despre ce fac. 105 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Am înțeles. 106 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Atunci, 107 00:06:23,880 --> 00:06:26,880 mulțumesc că te-ai deranjat să vii să-mi spui! 108 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Dacă tot sunt aici, o să mănânc. 109 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Aud că supa de ceapă e excelentă. 110 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 - Tu nu faci interviuri-portret. - Nu mai fac. 111 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 - Scrii despre crima organizată. - Da. 112 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 - Și vrei să scrii despre mine? - Nu. 113 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Nu mă interesezi deloc. S-a sugerat la o ședință. 114 00:06:57,040 --> 00:06:59,280 - Înțeleg. - Redactoarea m-a pus. 115 00:06:59,360 --> 00:07:00,920 Te-a văzut la televizor 116 00:07:01,000 --> 00:07:04,280 când spuneai că nimeni nu scapă, de fapt, 117 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 și a zis că prezinți interes. 118 00:07:07,280 --> 00:07:10,520 - Dar nu și tu. - Eu am făcut ce fac eu. 119 00:07:10,600 --> 00:07:12,680 - Am aflat niște treburi. - Dar? 120 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Dar e mai interesant ceea ce nu am reușit să aflu. 121 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 - Cum ar fi? - Detalii despre trecutul tău. 122 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 - Mai ales din Mhòr. - Ce-i cu Mhòr? 123 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Nu vorbești despre asta. 124 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Vorbești despre facultate, vorbești despre serviciu… 125 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Dar nicăieri nu vorbești despre tine. 126 00:07:34,520 --> 00:07:36,840 Fiindcă e cel mai puțin interesant. 127 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Oare? 128 00:07:40,320 --> 00:07:42,920 Eu nu-mi expun viața personală, ca alții. 129 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 - Sunt discretă. - Vrei să fii un mister, înțeleg. 130 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Sam, lasă gogoșile! 131 00:07:51,440 --> 00:07:54,080 Nu mai face pe drăguțul și treci la subiect! 132 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Crezi că e ceva putred în departamentul meu. 133 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Ceva care are legătură cu, să zicem, crima organizată? 134 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 De asta ai venit să ne vedem! Vrei să mă cântărești. 135 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Și eu aș face la fel. 136 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Și așa e? 137 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 E ceva putred în Danemarca? 138 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Habar n-am, 139 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 dar, dacă mă întrebi, precis știi tu ceva. 140 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Tatăl tău e pescar, nu? 141 00:08:22,480 --> 00:08:25,160 Deci știi că o luntre care are un punct slab 142 00:08:25,240 --> 00:08:27,040 e totuna cu o luntre găurită. 143 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Și în metafora asta minunată, eu sunt punctul slab sau gaura? 144 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Poate că ești doar în luntre. 145 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Tu ești misterul. 146 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 - Da? - Ești mai degrabă o fantomă. 147 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 O semnătură sub titluri. Ai multe premii. 148 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Dar 149 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 n-ai biografie. 150 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 N-ai cont pe rețele sociale, n-ai poze. 151 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Par gras în poze. 152 00:08:50,560 --> 00:08:52,400 Ținând cont de ceea ce scrii, 153 00:08:52,480 --> 00:08:54,680 poate că e necesar să fii precaut. 154 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Doar dacă vreau să nu mor. 155 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Nu pot să fiu propriul meu subiect. 156 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 În privința asta, plutim amândoi pe aceeași luntre. 157 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 ca să zic așa. 158 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Poftă bună, dle Haig! 159 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Bună ziua! 160 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 - Bună! - Să te ajut? 161 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Ar fi minunat, mulțumesc! 162 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Da, hai… 163 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 - Unde trebuie așezat? - Acolo, scuze! 164 00:09:53,600 --> 00:09:55,840 - Doamne! - E mai greu decât pare. 165 00:10:05,240 --> 00:10:06,400 Trebuie pus invers. 166 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Bun, așa! Îl apuc eu. 167 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 - Ah! - Da. 168 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 - Îl ții? - Da. 169 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Așa, bine! Mulțumesc! 170 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 - Îl caut pe… - O clipă! 171 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Bun. 172 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Îl caut pe Carl. 173 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 În ce privință? 174 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Avea programare, la care, firește, n-a ajuns, 175 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 așa că am venit să-i spun cum mă simt. 176 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Și cine ești? 177 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving, Resurse Umane. 178 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 - O înlocuiești pe Sonnenberg! - Să te faci detectiv! 179 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 L-am auzit pe Carl spunând cuiva că ești plăcută privirii… 180 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Ăla e un pisoar? 181 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Sally se mai întoarce? 182 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Dr. Sonnenberg. 183 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Nu cred. 184 00:11:19,400 --> 00:11:23,480 Te duceai la ea pentru tulburarea obsesiv-compulsivă? 185 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Nu mă mai duc. Oricum, am fost doar de vreo două ori. 186 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Poate de mai multe ori, dar acum ceva vreme. 187 00:11:34,440 --> 00:11:35,320 Era amabilă. 188 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Am avut stres posttraumatic. 189 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 Pe lângă TOC. 190 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Și niște ADHD. Și mâncat compulsiv. 191 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Ai bifat tot manualul. 192 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 De la un capăt la altul. 193 00:11:48,560 --> 00:11:53,720 - Te-a ajutat mingea de tenis? - Nu, dar ținea mult la asta, deci… 194 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Acum dau mâna ferm. 195 00:11:56,120 --> 00:11:58,200 - Cum te simți acum? - Mai bine. 196 00:12:00,000 --> 00:12:03,320 Nu excelent. Mai am momente, dar… 197 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 - Da. - Nu e grav. 198 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Nu ești obligată să zici. 199 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Mulțumesc! 200 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - Pare un caz important. - Este. 201 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Credeam că exagerează. 202 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Nu, Carl nu minte. 203 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 Nu despre treburile importante. Doar despre el. 204 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 Asta e condiția umană, nu? Autoprotecția. 205 00:12:26,640 --> 00:12:30,640 Mie mi se pare că e mai degrabă nehotărârea, dezamăgirea și depresia. 206 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Cum te cheamă? 207 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 208 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 Rose, abia ne-am cunoscut, așa că ia-o cum vrei, 209 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 dar poate că nu-ți priește să lucrezi într-un subsol! 210 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Cred că am întâlnit-o odată pe Merritt Lingard. 211 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 - La serviciu? - Nu, la o petrecere cu un fost iubit. 212 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Avocații se știu între ei. 213 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 - Cum era? - Rezervată. 214 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 Trebuie să plec. Dacă îl vezi pe Carl… 215 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Eram pasager când am lovit un pieton, în urmărire. 216 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Pe strada Ferry? Un pensionar? 217 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Îmi pare rău. Îmi amintesc accidentul. 218 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Și eu, asta e problema. 219 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Ce voiai să-i spun lui Carl? 220 00:13:23,160 --> 00:13:24,000 Nu contează. 221 00:13:24,800 --> 00:13:27,000 N-are rost, oricum o să mă ignore. 222 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Cred că se simte responsabil. 223 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Pentru ce? 224 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Pentru tot. 225 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Mi-a făcut plăcere, Rose! 226 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Incredibil! 227 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Nu glumeai cu strângerea de mână! 228 00:13:51,280 --> 00:13:53,800 TELEGRAFUL SCOȚIAN 229 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Nu e așa de neobișnuit. 230 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Sam Haig s-a întâlnit cu multe surse în diferite hoteluri. 231 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 Dar a dispărut vreuna apoi, sau, ca acum, a doua zi după moartea lui? 232 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Evident, n-aș putea spune. 233 00:14:11,520 --> 00:14:13,800 Lucra cu Merritt la vreun articol? 234 00:14:13,880 --> 00:14:15,600 Punând-o și pe ea în pericol? 235 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Dacă așa o fi, eu n-am auzit până acum, 236 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 dar și asta s-a mai întâmplat. 237 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 - Erați redactorul lui. - Asta nu înseamnă că știam tot. 238 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Lucra discret, pentru siguranța lui. 239 00:14:26,960 --> 00:14:30,400 - Care era metoda? - Vorbeam, dar nu ne vedeam decât rar. 240 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Locuia la țară, avea telefon cu cartelă. 241 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Poate nici nu-l chema Sam Haig. 242 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Aveam o relație distantă. 243 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Totuși, precis știați la ce lucrează. 244 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Nu până nu era el pregătit să-mi spună. Până atunci, își făcea treaba. 245 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Își lua notițe? - Cu siguranță. 246 00:14:49,800 --> 00:14:51,800 Dar nu știu unde le ținea. 247 00:14:51,880 --> 00:14:54,440 Informația a murit odată cu el, 248 00:14:54,520 --> 00:14:56,520 și poate că e mai bine așa. 249 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 - N-ați fost curios? - Ba am fost foarte curios. 250 00:15:00,240 --> 00:15:05,680 Am făcut mari eforturi să le găsim, însă n-am găsit nimic. 251 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Asta e curios. 252 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Nu e, știind cu ce soi de oameni umbla. 253 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Credeți că unul dintre ei l-a ucis? 254 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Poate că pare ciudat când o spun eu, 255 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 dar nu e totul o conspirație. 256 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Cum îi place lui Freud să spună, uneori un trabuc e doar un trabuc. 257 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 Iar uneori e o mare p… 258 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Vă mulțumim pentru timpul acordat! 259 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Mulțumim! 260 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Te-am sunat ca să-ți arăt noua noastră casă. 261 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 Da, exact! Suntem în subsol. 262 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Avem multe debarale. 263 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Căști! Să le ținem minte! 264 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Ăla e biroul marelui șef, ăsta e al lui Akram, iar ăsta e al meu. 265 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Aici avem baia. 266 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Niște dușuri minunate, 267 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 o chiuvetă scârboasă 268 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 și niște toalete infecte de le evită și șobolanii. 269 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Habar n-aveam că există așa ceva aici, jos. 270 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Sunt de mult, cred. 271 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Îmi dai un șervețel? 272 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul deunăzi. 273 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 - Mersi că m-ai ajutat! - Aia e tabla? 274 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Da. Vrei s-o vezi? 275 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Nu, vreau să văd pisoare. Da, firește că vreau! 276 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 - Ce-i cu cormoranul? - Cu ce? 277 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Cu pasărea aia de pe șapcă. 278 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 Nu, ăla e un boobrie. 279 00:16:41,600 --> 00:16:43,200 E pe naiba! E un cormoran. 280 00:16:43,280 --> 00:16:47,240 E real, nu ceva născocit care trăiește în lacuri și mănâncă vidre. 281 00:16:47,320 --> 00:16:50,600 - Mănâncă vidre? - Păsările reale, nu. Se mai schimbă. 282 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Uneori e o insectă care suge sângele cailor. 283 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 - Pe bune? - Da. 284 00:16:54,720 --> 00:16:56,720 Dar ăsta nu e boobrie, e cormoran. 285 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 De unde știi? 286 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Fiindcă sunt pescar. Mă rog, am fost. 287 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Ce caută pe tablă? 288 00:17:02,680 --> 00:17:05,520 Fie ce pasăre o fi, cred că mâncat-o pe Merritt. 289 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 Poftim? 290 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 William a văzut de două ori pe cineva cu șapca aia. 291 00:17:10,080 --> 00:17:12,520 - O dată pe barcă, o dată acasă. - Acasă? 292 00:17:12,600 --> 00:17:15,200 Teoretic, cineva dădea târcoale casei. 293 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 - „Teoretic”? - William nu prea comunică. 294 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Pe ăsta l-a desenat după ce a fugit de la Casa Egley, 295 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 iar pe ăsta, fix înainte să dispară Merritt. 296 00:17:28,560 --> 00:17:29,760 Îmi faci o favoare? 297 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 Poți să le scanezi și să mi le trimiți? 298 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Bine. 299 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Domnule inspector! Sunt Dennis Piper. Am fost la conferința de presă. 300 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Bravo ție! 301 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 - Ați auzit vestea? - Ce veste? 302 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 Despre logodnica lui Anderson, ofițerul ucis în Leith Park. 303 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Știu cine era. Ce-i cu logodnica lui? 304 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 A născut azi o fetiță. Aveți ceva de spus? 305 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Da. Dispari! 306 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Nu-i transmiteți nimic? Măcar niște scuze? 307 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Dă vina pe tine, Morck! Spune că tu trebuia să fi murit. 308 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Poate așa ar fi trebuit. 309 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl! 310 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl nu e aici. 311 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Știu, doamnă. Și-a luat liber. 312 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Bineînțeles… Prezintă-mi toate astea! 313 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Ar trebui să-l las pe insp. Morck… 314 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Prezintă-mi cercetările! 315 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Desigur… 316 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 Pe lângă determinarea mișcărilor sale înaintea dispariției, 317 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 încercăm să aflăm cine era Merritt Lingard. 318 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Și cine era? 319 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Era controversată. 320 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Deci, n-ați aflat mai nimic? 321 00:18:59,440 --> 00:19:01,240 Nu încă. Nu. 322 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 A avut loc un incident în casa Lingard. 323 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Un incident? 324 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Așa se pare. 325 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Un tânăr care stătea acolo ilegal cu două femei 326 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 a fost internat la spital cu traheea strivită. 327 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - Pare dureros. - Încetează! 328 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 - Nu i-am strivit traheea. - Nici n-am zis asta. 329 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Zic că n-am strivit-o, ci doar am învinețit-o. 330 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Aș fi putut, desigur, s-o strivesc, 331 00:19:29,120 --> 00:19:31,560 dar atunci n-ar mai fi putut vorbi. 332 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Unde ai învățat așa ceva? 333 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Am crescut într-o zonă dificilă din Siria. 334 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Acum nu e dificil peste tot? 335 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Sunt și locuri frumoase. 336 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Înțelegi că nu ești în Siria și că nu ești polițist? 337 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 - Da, doamnă. - Aici îl asiști pe Carl. 338 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 Și e o adevărată plăcere. 339 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Dacă s-ar întâmpla ceva în timp ce tu faci pe polițistul, 340 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 învinețind, nu strivind traheile oamenilor, 341 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 am plăti cu toții cu vârf și îndesat. 342 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Desigur, doamnă! Înțeleg. 343 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Bine. Să mă țineți la curent! 344 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 POATE AR FI TREBUIT SĂ MOR 345 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Mama mă-sii! 346 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 I-aș cere banii înapoi agentului de PR. 347 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Iar începi! 348 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Sunt chirurgi buni aici. Poate îți coase unul gura. 349 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 N-ar fi mai bine să zici: „Carl, legendă ce ești, mulțumesc! 350 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 Îți mulțumesc enorm pentru computerul nou-nouț!” 351 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 „Orice pentru tine, Hardy! Cu plăcere!” 352 00:20:45,280 --> 00:20:47,600 Interesant c-ai trimis-o pe Rose cu el! 353 00:20:47,680 --> 00:20:50,000 E demoralizată, iar voi sunteți amici. 354 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 E așa fiindcă ești un dobitoc. 355 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Există medicamente. Eu fac ce trebuie. 356 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 - Vrea să te impresioneze. - Nu cred. 357 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 - Mai prefă-te și tu! - Tu te pricepi mai bine. 358 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Eu fac totul mai bine. 359 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Da, în primul rând… 360 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 ăsta e un cormoran. 361 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Bine, te cred pe cuvânt. 362 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - Ce-i cu el? - Credem că e un logo. 363 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 - Nu mai spune! Al cui? - N-am găsit nimic. 364 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Nici eu. 365 00:21:18,840 --> 00:21:23,240 - Ce bine că verifici tu ce fac! - Mai degrabă muncesc în locul tău. 366 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Am găsit un posibil motiv de răpire. 367 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 - Ea și Haig au supărat pe cineva. - E altul. 368 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Ia zi! 369 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 E motivul universal al crimelor din istoria omenirii. 370 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - Amorul? - Banii! 371 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Vezi-ți de păsări! Familia era săracă. 372 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard era sărac. 373 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, născută Graham, era bogată. Familia ei avea bani. 374 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 De unde? 375 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Din moșteniri. Suntem în Marea Britanie. 376 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Să înțeleg că ai urmărit cardul cu care a plătit cazarea. 377 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 - Ai înțeles bine. - Și? 378 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 E legat de un cont fiduciar la Banca Channel Islands din Jersey, 379 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 unde urma, din păcate, 380 00:22:03,080 --> 00:22:06,240 ca și banii bogătașilor care stau acolo, a dispărut. 381 00:22:06,320 --> 00:22:08,560 Ai găsit tu motivul? Că a fost răpită 382 00:22:08,640 --> 00:22:10,800 ca să i se fure banii cumva? 383 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Excelent, Watson! 384 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 - Bună dimineața, James! - Dr. Loo, e miercuri deja? 385 00:22:16,440 --> 00:22:20,680 Nu, dar RMN-ul arată atât de promițător, încât am adăugat o ședință. 386 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 - Futu-i! - Îți place să stai în pat mereu 387 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Da, acolo se petrec lucruri bune! 388 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Cine ești? Și de ce îmi deranjezi ședința? 389 00:22:28,640 --> 00:22:30,480 E Carl, fostul meu partener. 390 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 - Ești gay! - În poliție. 391 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Atunci, trebuia să spui „în poliție.” 392 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 În zilele noastre, trebuie să ajuți omul! 393 00:22:38,600 --> 00:22:40,320 Ce-i cu recuperarea? 394 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 Doctorul a zis că atât poate să facă. 395 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Ești optimismul întruchipat! 396 00:22:45,960 --> 00:22:47,400 Și eu sunt doctor. 397 00:22:47,480 --> 00:22:52,000 I-am spus lui James luna trecută că eu îl cunosc mai bine, 398 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 și, prin urmare, el nu știe că ar putea merge din nou. 399 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 - „Ar putea”. - Depinde cum se recuperează. 400 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - Până acum a mers bine. - Până acum. 401 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 - Și de când e așa? - Nu de mult. 402 00:23:04,760 --> 00:23:09,600 - Aș începe la câteva zile după operație. - Zile? Bine. 403 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Dacă aștepți prea mult, corpul uită. 404 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 Aceste patru luni au fost fructuoase. 405 00:23:15,720 --> 00:23:17,040 Îi zice „recuperare”, 406 00:23:17,120 --> 00:23:21,240 dar de fapt ea se uită cum cad eu și o înjur, zi de zi. 407 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Eu n-o să râd, iar tu n-o să înjuri, altfel știi ce se întâmplă! 408 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 - Măi! - Progresezi! 409 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Poți să simți? 410 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Un picuț. 411 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Poți pleca! 412 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Da. 413 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Te pup vesel! 414 00:23:36,720 --> 00:23:38,320 Stâlcește-l, te rog! 415 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, Moira vrea să te vadă! 416 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Bine. 417 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 - M-ai auzit? - Da, și m-a văzut. 418 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Deseori, cel mai banal și insignifiant detaliu 419 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 duce la soluție. 420 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Cotidianul, sau ieșirea din cotidian. 421 00:24:09,480 --> 00:24:13,120 După patru ani, e greu să reconstruiești viața unui om, 422 00:24:13,200 --> 00:24:16,560 așa că ne îndreptăm către cele întâmplate chiar înainte. 423 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Dar, în acest caz, 424 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 o să privim mai în urmă… 425 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 - Pentru Dumnezeu, Carl! - …și o să… 426 00:24:23,600 --> 00:24:26,680 Adorm la cursul tău de criminologie. 427 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 Treci la banii lui Merritt! 428 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Așa face un îndrumător! 429 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Te descurci fantastic! 430 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Bine. 431 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Ce ziceți despre teoria lui Hardy, că Merritt avea bani? 432 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Avea un cont fiduciar. 433 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 S-a folosit de el până când a dispărut. 434 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 Nu știm ce se întâmplă dacă moare. 435 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Să presupunem că îi revine lui William! 436 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - Cam multe presupuneri! - Nu ne ajuți! 437 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 Ai putea să stai în fund? Arăți ca un cap tăiat. 438 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Mai ești supărat că nu ți-am zis de recuperare? 439 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 - Nu-s supărat. - Era să dai apă la șoareci. 440 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Marș! Puteai să spui ceva. 441 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Am făcut o clismă, e bine? 442 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Da, că m-ar fi înveselit! Aia crede că o să poți merge. 443 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Crede c-o să mă pot mișca. E o diferență. 444 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 Totuși, ar fi fost frumos să știu. 445 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Dacă William nu poate gestiona fondul, cine ar putea? 446 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Ar fi gestionat de către tutorele legal. 447 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Ți-a spus că e tutoare. 448 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 - Așa e. - Cine? 449 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 - Exact așa! - Exact așa! 450 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 - Unde mergem? Cine e femeia aia? - Îți spun în mașină. 451 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Am câștigat? 452 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Alo! 453 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, intră! 454 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Așază-te, vin imediat! 455 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 - Ai pânze de păianjen. - Nu-s ale mele. 456 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Poate cade vreun păianjen pe vreunul dintre pacienți! 457 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 S-ar putea. 458 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Am auzit că aduc noroc când îți stau în păr. 459 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Nu, nu cred că e adevărat. 460 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Să presupun că ai văzut ziarul? 461 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 - Eu te-am avertizat. - N-ar trebui să-l ajuți? 462 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Pentru asta, ar trebui să vină! 463 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 - Adică? - Ieri nu a venit. 464 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Doamne, Carl! 465 00:26:21,360 --> 00:26:24,360 Mi-ar plăcea să-i pun ștampila și să-l las dorului, 466 00:26:24,440 --> 00:26:27,400 dar, dacă se întâmplă ceva, e vina mea că lucrează. 467 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 - Deja lucrează. - Aia tu ai decis. 468 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 E o idee bună să-l ții închis în subsol, 469 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 fiindcă dacă iese în lume așa de furios… 470 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Deja a agresat un jurnalist. 471 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Mai mult l-a împins. 472 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 Ce se întâmplă când împinge un suspect? Sau un coleg? 473 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Dacă-și face lui rău? 474 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl e cum e, dar nu ar face așa ceva. 475 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Ești tu sigură? 476 00:26:51,200 --> 00:26:52,960 Te-ai bazat pe ideea 477 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 că-s cazuri vechi, nu activitate operativă, 478 00:26:57,000 --> 00:26:58,960 și acum tragi ponoasele, așa-i? 479 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Poate că nu vă agreați. 480 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 - Adică? - Și de asta nu vine. 481 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Nu toți psihologii se potrivesc cu pacienții. 482 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Foarte adevărat. 483 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Poate că o să răspundă mai bine cu alt psiholog. 484 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 S-ar putea. 485 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Sugerez să mai cauți, să vezi cu cine se potrivește! 486 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 La cum îl știu, i-ar plăcea să descoperiți împreună. 487 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Încerc să fiu pragmatică. 488 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Nu-mi bag nasul unde nu-mi fierbe oala. 489 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Transmite-i „pa-pa”! 490 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 - Morck, la dr. Wallace. - Vă știu! 491 00:27:55,480 --> 00:27:57,000 Scuze, n-aveți voie! 492 00:27:57,080 --> 00:27:59,760 Lăsați-i să-și facă treaba! Sunați la Wallace! 493 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 - Nu cred că aveam programare. - N-aveam. 494 00:28:12,360 --> 00:28:14,120 Zic să închideți ușa! 495 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Nu îmi spuneți de ce mă deranjați? 496 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Luați loc, vă rog! 497 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 De ce-i permiteți lui William Lingard să stea aici gratis? 498 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Nu-i permit nimic. 499 00:28:28,920 --> 00:28:29,880 E un aranjament. 500 00:28:29,960 --> 00:28:34,000 El are unde sta, eu pot să-i observ starea într-un mediu propice. 501 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - „Propice” însemnând confortabil? - Categoric! 502 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Cui îi e bine într-un depozit, cum e-n majoritatea instituțiilor? 503 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William! 504 00:28:47,960 --> 00:28:52,720 Cred că ați adunat o grămadă de date în cei patru ani de când e aici. 505 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Multe, da. 506 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Și adaug că starea lui William s-a îmbunătățit semnificativ. 507 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Spuneați altceva data trecută. 508 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Pesemne n-ați auzit bine. 509 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 Sankt-Moritz. Frumos! 510 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 William! 511 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Ați zis că-mi puteți interzice să vorbesc cu el 512 00:29:16,960 --> 00:29:19,360 fiindcă îi sunteți tutore legal. 513 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Sunt, într-adevăr. 514 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 Și ce înseamnă asta? 515 00:29:22,360 --> 00:29:23,960 Înseamnă, pe scurt, 516 00:29:24,040 --> 00:29:26,160 că eu iau toate deciziile pentru el. 517 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 De pildă, unde să-și aloce finanțele? 518 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Nu cred că înțeleg. 519 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Eu cred că înțelegeți. 520 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 - Atunci, nu-mi place ce insinuați. - Și ce insinuez? 521 00:29:38,680 --> 00:29:43,400 Că fur banii unui pacient, ceea ce e absurd. 522 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 E foarte frumoasă. 523 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 - Ce se întâmplă aici? - Nu se simte bine. 524 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Vă rog să plecați! 525 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 - Poliția! Verificăm ce face. - Nu-mi pasă. N-aveți voie aici. 526 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 - Ce are? - Vai de capul meu! 527 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 Ca tutoare, chiar și cu împuternicire, 528 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 pot doar să contactez administratorul. 529 00:30:01,440 --> 00:30:05,280 Dar n-am de ce, căci am grijă de el în toate privințele. 530 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Doar că administratorul a dispărut de patru ani. 531 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 De asta, banca a dat unui avocat administrația contului. 532 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Da, Banca Jersey. 533 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Unde o fi, da. 534 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Rose, ajută-mă! - Nici vorbă! 535 00:30:22,200 --> 00:30:24,320 Nu ți-am cerut voie. 536 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Ascultă, prietene, mai bine te dai la o parte! 537 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Mulțumesc! 538 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 - Bun. - Să-l întoarcem! 539 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 - Bine. - Ai grijă! 540 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Să zicem că percheziționez biroul! 541 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Ce șanse am să găsesc 542 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 un carnet de cecuri sau un card pe numele lui William? 543 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Nicio șansă. 544 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Fiindcă n-o să percheziționați nimic fără mandat. 545 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 - Ce răspuns dubios! - Adică? 546 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Puteați să ziceți „niciuna” și gata. 547 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Fiind împuternicită, am dreptul să le dețin. 548 00:31:02,960 --> 00:31:05,720 Da, dar ați zis că dv. îi plătiți cheltuielile 549 00:31:05,800 --> 00:31:08,080 ca să vă puteți îmbogăți cunoștințele. 550 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Eu doar subliniez că există reguli. 551 00:31:10,360 --> 00:31:12,720 Dacă aș retrage bani din contul lui, 552 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 ar trebui să justific tot. 553 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Da, cum ar fi ITP-ul unui Mercedes SLC 250D. 554 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Așa ceva ar declanșa imediat un audit. 555 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Dar, vă rog, distrați-vă! 556 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Fără rude care să se plângă, nu sunt șanse să observe cineva. 557 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Există mari șanse să observe banca. 558 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Există sisteme care îi alertează dacă cineva depășește limita. 559 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Câți pacienți sunt moștenitori bogați? 560 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Acum puteți pleca! 561 00:31:43,240 --> 00:31:45,360 Nu sunteți impertinent, ci ordinar. 562 00:31:45,440 --> 00:31:47,400 Cum i s-ar părea unui procuror 563 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 să audă că, la scurt timp după dispariția lui Merritt Lingard, 564 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 ați apărut, i-ați luat fratele și ați început să-i cheltuiți banii? 565 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Afară! 566 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 Și când o să afle finul dv. anturaj, 567 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 să-mi trag una… 568 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 S-a zis cu dv.! 569 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 - Cu mine? - Da. 570 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Știți pe cine cunosc eu în anturajul dv.? 571 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Nu, și mi se rupe, 572 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 așa că puteți să vă păstrați indignarea 573 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 pentru proces, bine? 574 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 - L-au drogat. - E bine. 575 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 - A fost sedat. - Pentru ce? 576 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Uneori, dacă e agitat, îi dăm niște Thorazine sau Haldol. 577 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Uneori, sau chiar înainte să venim noi? Câți pacienți ați mai sedat? 578 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Toți sunt sedați. 579 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Pe bune! 580 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Unde e William? 581 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Urcați-l în mașină! - Nu aveți… 582 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Nu. 583 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Nu, deja aveți destule probleme. 584 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Nu cred că așa ați plănuit. 585 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Cred că așa a evoluat după ce l-ați luat pe William. 586 00:32:57,000 --> 00:33:00,200 Odată ce ați început și ați simțit gustul 587 00:33:00,280 --> 00:33:03,040 banilor obținuți ușor, nu v-ați mai putut opri. 588 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 Apoi, ca majoritatea delapidatorilor, 589 00:33:05,520 --> 00:33:07,480 ați dormit ca un prunc 590 00:33:08,440 --> 00:33:10,040 spunându-vă că-i meritați. 591 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Aș vrea să vorbesc cu avocatul. 592 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Nu știu cum să-ți spun cât îmi doresc să nu regret ce fac. 593 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Nu i-am făcut bagajul, așa că are nevoie de o periuță de dinți… 594 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 595 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 Pe Jasper l-am văzut? 596 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 El era. 597 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Îi trebuiau lucrurile esențiale, dar eu am văzut doar un bong. 598 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 De ce nu l-ai rugat să mă aștepte? 599 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Fiindcă mi-ai tot zis să-mi văd de treaba mea. 600 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Nu și când vezi o grenadă pe cale să explodeze. 601 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 - Stai calm, n-a explodat casa! - Mă refeream la Jasper. 602 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Am înțeles metafora. 603 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 A fost rău la muncă? 604 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Du-te dracului! 605 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Hai, dă drumu' la desene! 606 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Stai! Locuiesc și eu aici. 607 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Nu-i nevoie să-mi amintești! 608 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 - Am voie să-mi fac griji! - Mi se rupe! 609 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Rezolvă-ți problemele! Nu mai poți să le amâni! 610 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Zise ăla care de opt ani își dă doctoratul în Wittgenstein! 611 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 E Kierkegaard, țăranule! Nu mă asculți niciodată? 612 00:34:55,240 --> 00:34:59,280 Ar trebui! O temă a lui Søren e motivul pentru care ne trezim. 613 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Unul care e doar al nostru. Adevărul fiecăruia. 614 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 - Vrei să-l știi pe al meu? - Nu. 615 00:35:06,120 --> 00:35:07,160 Trăiesc bine. 616 00:35:07,240 --> 00:35:12,280 Am studiile, muncesc, am prieteni, hobby-uri. Tu ce ai? 617 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Dacă ai prieteni și hobby-uri, de ce dracu' ești mereu aici? 618 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Da, vreau, mersi! 619 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Bravo, nesimțitule! 620 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Și, ca să știi, fac cursuri de desen. 621 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Am întâlnit și o femeie drăguță acolo. Portugheză sau braziliancă. 622 00:35:31,960 --> 00:35:34,000 Flirtăm. Mă rog, eu flirtez cu ea. 623 00:35:34,080 --> 00:35:36,080 Ea nu prea vorbește engleză. 624 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Ideea e că trebuie să-ți găsești adevărul, Carl! 625 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Mai ales pentru binele meu. 626 00:35:43,200 --> 00:35:47,000 Ai terminat? Îmi plăcea mai mult când o citai pe Yoko. 627 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Dispari și gândește-te la ce am zis! 628 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Aoleu! 629 00:35:54,040 --> 00:35:57,400 Nu adormi pe canapea! O să te trezești și mai deprimat. 630 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 - Unde te duci? - La spălătorie. 631 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Până nu se închide. 632 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Spală-ți rufele în timpul liber! Ai un serviciu de făcut! 633 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Nu sunt rufele mele, ci ale lui Merritt. 634 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Fac ce mi-ai zis. Cercetez cotidianul. 635 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Ce anume? 636 00:36:27,840 --> 00:36:30,360 - O să ți se pară prostesc. - Sunt convins. 637 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Dar spune-mi, oricum, sau te dau afară 638 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 și o să poți să fii iarăși clovnul zdrențelor de sus! 639 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Carl! Nu se cuvine să zici așa ceva! 640 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Ce, „clovn”? 641 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Nu, „zdrențe”. 642 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Poți să zici așa ceva la bar, dar nu și la serviciu! 643 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 - Există reguli. - Chaucer are voie. 644 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Nu suntem în Anglia Veche, iar tu nu ești Beowulf. 645 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Cine? A scris Poveștile din Canterbury… 646 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Spune, soție din Bath! 647 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 M-am uitat iar prin chitanțele și extrasele ei de cont. 648 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Dar am verificat încă un an și am observat un soi de tipar. 649 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Făcea cumpărături în zona procuraturii. 650 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 Are sens, fiindcă acolo unde locuiau ei nu erau magazine. 651 00:37:14,680 --> 00:37:16,320 Avea sens ca, după muncă, 652 00:37:16,400 --> 00:37:19,320 să facă cumpărături înainte să se ducă acasă. 653 00:37:19,840 --> 00:37:22,600 Dar mi-a sărit în ochi că s-a dus undeva, 654 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 la o spălătorie lângă Cowgate, care nu era în zona ei. 655 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Inițial, am zis că nu e ciudat. 656 00:37:29,000 --> 00:37:33,160 Cineva ca Merritt e pretențioasă, fiindcă are haine scumpe. 657 00:37:33,240 --> 00:37:37,040 S-ar fi dus acolo unde știe că au grijă de lucruri. 658 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Dar spălătoria asta nu era așa. 659 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 A fost doar o dată, din ce văd, 660 00:37:41,960 --> 00:37:45,240 deși ea se ducea la cea de lângă serviciu. 661 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Era clienta lor de ani de zile. 662 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 Ce căuta dincolo? 663 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Iar asta, cu o săptămână înainte să dispară. 664 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Ia-l și pe Akram! 665 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Bine! 666 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Suntem agenții Dixon și Salim. Dv. sunteți proprietara? 667 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Da. 668 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 - Sunteți Shirley Atkins? - Despre ce e vorba? 669 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Am o chitanță de acum patru ani. 670 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Îmi puteți da detalii despre client? 671 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Mă uit, dar mă îndoiesc că pot. 672 00:38:59,600 --> 00:39:01,640 Nu țin evidența atât de mult. 673 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Ce e asta? 674 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Știți că știu cine e! - Nu… 675 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 Credeți c-o să vă ajut s-o găsiți pe jigodie? 676 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 După ce i-a făcut lui Kirsty? 677 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 - O cunoșteați? - Aș fi vrut eu să nu! 678 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - Era clientă? - N-a fost clientă. 679 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Venise să ne ceară scuze mie și lui Keith, dar s-a fâstâcit. 680 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Danny, fratele lui Kirsty, lucra atunci. 681 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 S-a uitat la el, 682 00:39:26,720 --> 00:39:29,040 a zis că are nevoie să-și curețe haina 683 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 și apoi a plecat. 684 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Și-a lăsat haina aici? O mai aveți? 685 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Vorbiți serios? I-am dat foc. 686 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 - De ce să-și ceară scuze? - Întrebați-o pe fiică-mea! 687 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kirsty, ați zis? Unde o pot găsi? 688 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 În Pentlands. 689 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 La penitenciar? 690 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Da, după ce era să fie ucisă în Saughton din cauza lui Lingard. 691 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 Inspectorul Mark Gilbey. Îl ții minte? 692 00:40:13,920 --> 00:40:16,000 - Ar trebui? - Primul meu partener. 693 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Era în misiune. 694 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Un scandal în fața unui bar. 695 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Nu părea grav, dar cineva a scos cuțitul. 696 00:40:26,240 --> 00:40:28,520 Mark s-a trezit jos, plin de sânge. 697 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 A supraviețuit, dar s-a lăsat de poliție. 698 00:40:35,880 --> 00:40:37,800 Nu știu ce puteam face altfel, 699 00:40:37,880 --> 00:40:39,720 dar tot m-am simțit vinovată. 700 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Încă mă simt așa. 701 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Dar nu mi-am dorit să-i fi luat locul. 702 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 N-am zis asta. Nu chiar. 703 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Ba cam da. 704 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Ești bine, Carl? 705 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Depinde cui îi ceri părerea. 706 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 N-am dus lipsă de păreri azi. Sunt destui oameni îngrijorați. 707 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 - Mă descurc. - Nu pentru tine. 708 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 Pentru reputația lor. 709 00:41:09,600 --> 00:41:12,720 Un reporter umbla după un subiect. 710 00:41:12,800 --> 00:41:13,840 Am exagerat. 711 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Vor să te retragi. 712 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 - Credeam că tu decizi. - Așa e. 713 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Deci, sunt în bătaia focului dacă se mai întâmplă ceva. 714 00:41:23,600 --> 00:41:25,640 Doar nu te lași intimidată! 715 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Nu face presupuneri, Carl! 716 00:41:29,600 --> 00:41:32,360 Ne știm de multă vreme, dar acum discutăm 717 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 fiindcă părerile alea trebuie luate în seamă. 718 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 M-ai băgat în subsolul ăla cu un motiv. 719 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Da. 720 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Vreau să-ți faci treaba în liniște, fără să deranjezi. 721 00:41:43,120 --> 00:41:47,040 Să fac treburi pe care nu le vrea nimeni, fără să mă vadă nimeni? 722 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 Ce treburi ar fi acelea? 723 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 De ce i-ai dat cazul lui Merritt Lingard lui Fergus Dunbar? 724 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Fiindcă el urma la rând, bănuiesc. 725 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 - De ce? - Tu ai zis că e un caz important. 726 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Avea toate atributele care dau palpitații șefilor tăi. 727 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Nu se cerea un om competent? 728 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 - Fergus a anchetat foarte bine. - Și de ce i-ai luat cazul? 729 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Nu s-au mai găsit probe și aveam nevoie de el în altă parte. 730 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 În altă parte. 731 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 - În altă clădire? - Asta a fost alegerea lui. 732 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Eu îl agream. 733 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Și uite așa, toată lumea a uitat de Merritt Lingard! 734 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 - Nu toată lumea. - Și atunci? 735 00:42:27,320 --> 00:42:30,560 Ai fost sunată noaptea și ți s-a zis să închizi cazul? 736 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Sunt prima femeie în postul ăsta, 737 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 iar pentru mine e important, da, 738 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 dar și pentru cine o să-l ocupe după mine. 739 00:42:41,560 --> 00:42:43,040 Deci spui c-ai acceptat 740 00:42:43,120 --> 00:42:45,440 ca să nu-ți periclitezi postul? 741 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Nu asta spun. Nu sunt lașă. 742 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Lupt atunci când trebuie, și știi foarte bine lucrul ăsta. 743 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 - Îți amintesc… - Nu e nevoie. 744 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 …că te-am scos din belele de mai multe ori. 745 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Și aici, și afară. 746 00:43:00,160 --> 00:43:03,400 Ai greșit atunci. Ai decis aiurea, ce-o fi fost! 747 00:43:03,480 --> 00:43:04,680 Și vrei s-o dreg eu. 748 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Nu, aș vrea să rezolvi cazul 749 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 fără să fii dat afară că ești nebun. 750 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 - Se poate? - Depinde. 751 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Mă protejezi sau nu? 752 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Dacă întrebi, înseamnă că n-ai fost atent. 753 00:43:23,400 --> 00:43:25,720 Și mai lasă prostiile astea 754 00:43:25,800 --> 00:43:27,480 alde „Eu trebuia să mor”! 755 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Bună, Kirsty! Ia loc! 756 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Îmi înscenați ceva ca să nu fiu eliberată condiționat? 757 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 - Nu. - O să ies în șase săptămâni. 758 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 - Te-ai comportat exemplar. - Da, întocmai! 759 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Te întorci la spălătorie? - Am spălat destule rufe, mersi! 760 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 O să plec cât mai departe posibil. 761 00:43:56,680 --> 00:43:58,840 - S-o iei de la capăt? - Să dispar. 762 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 - Te temi. - Proastă aș fi să nu! 763 00:44:03,880 --> 00:44:09,600 - Cine te-a atacat la Saughton? - Mi-a scos ochiul, deci n-aș putea spune. 764 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard a dispărut la scurt timp. 765 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Am pus pe cineva s-o omoare. 766 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 - M-am răzbunat fiindcă era să mor eu. - Serios? 767 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Am angajat un asasin care a aruncat-o peste bordul unui feribot. 768 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Bun, deci am clarificat. 769 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Cu plăcere! 770 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Ce mai e? 771 00:44:31,040 --> 00:44:32,480 Există momente 772 00:44:32,560 --> 00:44:35,200 când unii sperie omul ca să tacă. 773 00:44:35,280 --> 00:44:39,640 Și există momente în care îi închid gura direct. 774 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Bine. 775 00:44:43,080 --> 00:44:47,960 Mă uit la tine și la rănile tale, și văd că tu nu trebuia să fii avertizată. 776 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Trebuia să fii ucisă. 777 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Nu îți spun ceva ce nu știai. Ți-e foarte frică. 778 00:44:53,920 --> 00:44:55,120 Ai informații. 779 00:44:56,400 --> 00:45:00,680 I-ai zis lui Merritt sperând să fii eliberată, dar s-a întâmplat ceva. 780 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Da, s-a întâmplat ceva. 781 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 M-a lăsat baltă. 782 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Care era informația? 783 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Eu nu depun mărturie în instanță. 784 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Nu o să recunosc că am văzut ceva. Eu nu mai promit așa ceva! 785 00:45:16,120 --> 00:45:17,440 Te înțeleg. 786 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Da? 787 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Am stat o vreme într-un adăpost pentru femei. 788 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Înainte să fiu arestată. 789 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Am cunoscut o femeie. 790 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 N-a stat mult acolo, dar ne-am împrietenit. 791 00:45:47,440 --> 00:45:51,440 A zis că soțul a încercat s-o omoare, că a bătut-o. 792 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 I-a învinețit ochii și i-a rupt coastele. 793 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 I-a spart pometul. 794 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Era convinsă că o s-o găsească în acel refugiu, așa că a plecat. 795 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 N-am mai văzut-o, nici nu m-am gândit la ea… 796 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 până n-a apărut la știri. 797 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Pentru ce? 798 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 În cazul lui Lingard. 799 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Soțul care și-a ucis soția. Finch? 800 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Femeia era soția lui. 801 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 802 00:46:33,480 --> 00:46:38,280 Urma să depun mărturie despre Andrea și să fiu eliberată mai devreme. 803 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Dar jigodia s-a răzgândit în ultimul moment… 804 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 și a zis că nu pot depune mărturie 805 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 fiindcă una ca mine nu e credibilă. 806 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Doar că s-a aflat că discutam cu ea, 807 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 așa că am sunat-o… 808 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 și i-am spus… 809 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 că sunt în pericol. 810 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Că primesc amenințări. 811 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Cine s-a luat de tine? 812 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Două zdrențe condamnate pe viață. 813 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Au venit fluturând cuțitele, spunând că am enervat un barosan. 814 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - Cine le-a plătit? - Nu știu. 815 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Au primit 500 de lire la caiet și un nume în sacul de rufe. 816 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 De ce să te amenințe pentru ceva ce nu știe nimeni că știi? 817 00:47:29,520 --> 00:47:33,320 Unii de aici îl cunosc pe Finch, și știu că am vorbit cu tine. 818 00:47:33,400 --> 00:47:35,120 Acum trebuie să mă ajuți! 819 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Ce a făcut Merritt? 820 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 De unde mă suni? 821 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Din celulă. 822 00:47:40,880 --> 00:47:45,000 - Pe un telefon de contrabandă? - Ce contează? Acum ți-am spus! 823 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Ți-am spus că n-am ce face! 824 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Nemernico! 825 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Ești drogată? 826 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Sunt îngrozită. 827 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Ești drogată? 828 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Ce te așteptai să fac? 829 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Doamne! 830 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 A închis. 831 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 Și ce era să fac? 832 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Nu m-ai lăsat să mă folosesc de Kirsty. 833 00:48:37,440 --> 00:48:41,640 Nu te-ar fi ajutat. Ar fi făcut mai mult rău, de fapt. 834 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Kirsty a fost înjunghiată. 835 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Doamne! 836 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 - Cât de grav? - Nu știu. 837 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 E în viață, dar e în comă. 838 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Viața lui Kirsty e rezultatul multor alegeri proaste. 839 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 Niciuna nu are legătură cu tine. 840 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Zi asta rudelor ei! Precis o să le aline. 841 00:49:09,920 --> 00:49:11,360 Prima i-a scos ochiul, 842 00:49:11,440 --> 00:49:16,280 a doua i-a perforat plămânul, a treia i-a trecut pe lângă inimă. 843 00:49:16,360 --> 00:49:21,040 Doar trei răni. Două au ajuns la țintă, a treia a fost foarte aproape. 844 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 Aș fi putut să jur că e mâna unui profesionist. 845 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 Și nu-s profesioniști în închisoare? 846 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Sam Haig la telefon! 847 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 - Kirsty! - Alo? 848 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Bine. 849 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 - Merritt? - Să vorbim! 850 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Zi-mi unde și când! 851 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Subtitrarea: Clara Lițescu