1 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 - Пол Эванс? - Извините. 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,960 Продаете что-то? Мне не надо. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 - Да и не по карману. - Скорее покупаем. 4 00:00:29,240 --> 00:00:31,200 - Мы насчет Сэма Хейга. - А что? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,240 - Это же вы его нашли? - Да. 6 00:00:34,320 --> 00:00:36,800 Он представляет интерес для следствия. 7 00:00:36,880 --> 00:00:39,760 - Сэм умер четыре года назад. - Да, 26 сентября. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,680 А 27-го пропала женщина по имени Мерритт Лингард. 9 00:00:42,760 --> 00:00:44,920 - Допустим. - У них были отношения. 10 00:00:45,000 --> 00:00:47,720 - Какого рода? - Это мы и пытаемся выяснить. 11 00:00:49,400 --> 00:00:52,000 Всё это ради адреналина? Вас манит опасность? 12 00:00:52,080 --> 00:00:53,480 Нет, не совсем. 13 00:00:54,680 --> 00:00:56,600 Это больше похоже на медитацию. 14 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Вися на кончиках пальцев? 15 00:00:58,720 --> 00:01:01,320 Пока сами не попробуете — не поймете. 16 00:01:01,880 --> 00:01:04,000 - Тут есть Хейг? - Да. 17 00:01:04,080 --> 00:01:05,480 - Который из них? - Вот. 18 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Веселый паренек? 19 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Он бесился, что я его фоткал. 20 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 - Могу забрать? - Конечно. 21 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Спасибо. Расскажите, как вы его нашли. 22 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Я приехал рано утром, чтобы сделать фотографии для сайта, 23 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 и заметил на парковке машину Сэма. 24 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Во сколько? 25 00:01:24,760 --> 00:01:25,920 До открытия ворот. 26 00:01:26,440 --> 00:01:27,840 У меня был свой ключ, 27 00:01:27,920 --> 00:01:31,200 но это означало, что машина Сэма простояла тут всю ночь. 28 00:01:31,280 --> 00:01:34,520 Есть мысли, как он мог упасть? Кроме того, что сорвался. 29 00:01:34,600 --> 00:01:37,760 Не знаю. Но он явно нарушил мое главное правило. 30 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Не лазать в одиночку. 31 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 - И зачем он так поступил? - Не знаю. 32 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Может, пересмотрел видео Алекса Хоннольда 33 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 и решил полазать без страховки. 34 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Ага, как конченый идиот. Прошу. 35 00:01:49,560 --> 00:01:50,400 Спасибо. 36 00:01:52,960 --> 00:01:55,600 Получается, ему нравилось рисковать? 37 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Сэму-то? Да вся его жизнь была сплошным риском. 38 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Он бы сказал «приключением». 39 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Однажды он заявил, что ему нужно отвлечься. 40 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Что надоело ему копаться во всяких расследованиях и убийствах. 41 00:02:07,360 --> 00:02:08,440 Это ж надо. 42 00:02:08,520 --> 00:02:10,440 - Он вам не нравился? - Нравился. 43 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Но меня не очень радовала его дружба с Полом. 44 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 - Почему? - Ну, во-первых, он был психом. 45 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 - Хлоя, брось. - Правда же. 46 00:02:18,040 --> 00:02:21,800 Я его гибели не удивилась. Порадовалась, что Пола не было рядом. 47 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Он знал, что ты от него не в восторге. 48 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 - Так он вечно рядом терся. - Ему было одиноко. 49 00:02:27,520 --> 00:02:31,280 - Что посеешь, то и пожнешь. - Так он сам виноват, что погиб? 50 00:02:32,040 --> 00:02:33,760 Это было неизбежно. 51 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Слушайте, я не знаю, были ли у него отношения с этой, как ее… 52 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Мерритт Лингард. - Да, с этой Мерритт. 53 00:02:40,440 --> 00:02:43,080 Но если дело было личное, он не говорил. 54 00:02:43,160 --> 00:02:46,000 А о профессиональном он бы заикаться не стал. 55 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Мы сами пока мало знаем. 56 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 Он хоть кого-нибудь упоминал? Может, других друзей? Родню? Подружку? 57 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Нет, он был одинок. 58 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Ходил лишь на работу и сюда, и на скале лазал. 59 00:02:55,840 --> 00:02:56,880 Да, с Полом. 60 00:03:00,080 --> 00:03:00,920 Ясненько. 61 00:03:01,840 --> 00:03:04,120 Думаю, этого достаточно. Спасибо. 62 00:03:08,040 --> 00:03:10,760 Как часто Сэм бывал на скале? 63 00:03:11,760 --> 00:03:12,640 Раз в неделю. 64 00:03:13,240 --> 00:03:14,840 В какой-то конкретный день? 65 00:03:14,920 --> 00:03:17,640 Нет, но приходил поздно, когда народу меньше. 66 00:03:18,560 --> 00:03:21,000 Сколько нужно, чтобы добраться до вершины? 67 00:03:21,080 --> 00:03:22,840 Сэму — 45 минут. 68 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 - Без страховки дольше. - Почему? 69 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Без страховки начинаешь осторожничать. 70 00:03:29,600 --> 00:03:31,000 - Спасибо. - Пожалуйста. 71 00:03:37,160 --> 00:03:40,240 Значит, он поднялся на самый верх без страховки. 72 00:03:41,680 --> 00:03:45,600 А чего он, блин, ждал? Убийством тут явно и не пахнет. 73 00:03:45,680 --> 00:03:49,240 Тут по меньшей мере с десяток табличек с часами работы парка, 74 00:03:50,040 --> 00:03:53,960 везде написано, что ворота закроют и уехать отсюда вы не сможете. 75 00:03:54,840 --> 00:03:55,720 А он забил. 76 00:03:55,800 --> 00:03:57,760 Сэм Хейг упал в воскресенье. 77 00:03:57,840 --> 00:03:59,800 Нашли его лишь в понедельник, 78 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 когда Пол Эванс увидел его машину на парковке. 79 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Сэм лазал раз в неделю. 80 00:04:04,400 --> 00:04:07,880 Подъем занимает 45 минут или час, если лезешь без страховки. 81 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Я уже всё уловил. 82 00:04:09,520 --> 00:04:12,720 Он знал, что времени не хватит. Тогда зачем полез? 83 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Либо он был психом, как и сказала та девица, 84 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 либо его столкнули. 85 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 И зачем? 86 00:04:18,160 --> 00:04:21,720 Не знаю, но ответ явно в его взаимоотношениях с Мерритт, 87 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 а не здесь. 88 00:04:22,960 --> 00:04:24,920 При нём не было ключей от машины. 89 00:04:25,920 --> 00:04:29,600 Машина была заперта, внутри лежала сумка со снаряжением, 90 00:04:29,680 --> 00:04:31,200 но ключей так и не нашли. 91 00:04:31,920 --> 00:04:37,160 Ни в шкафчиках в центре скалолазания, ни при теле, ни там, где он упал. 92 00:04:38,480 --> 00:04:39,880 Да тут всё не так. 93 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Да, то же самое можно сказать и о Мерритт. 94 00:04:43,400 --> 00:04:47,200 У меня на родине обычно так: если все кругом игнорируют факты, 95 00:04:48,040 --> 00:04:49,680 дело не в некомпетентности. 96 00:05:17,720 --> 00:05:19,400 ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ 97 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 СЭМ ХЕЙГ ВРАГИ СЭМА ХЕЙГА 98 00:06:05,680 --> 00:06:08,440 - Сэм Хейг. Я и не надеялся. - Я ненадолго. 99 00:06:09,880 --> 00:06:11,680 Не доставайте мою ассистентку. 100 00:06:12,440 --> 00:06:14,680 - Сабрина так сказала? - Нет, я говорю. 101 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Ладно. 102 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Я не хочу разговаривать с журналистами о работе. 103 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Ясно. 104 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Что ж, 105 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 спасибо, что уделили время и решили сообщить это лично. 106 00:06:34,080 --> 00:06:35,760 Я бы перекусил. 107 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Тут изумительный луковый суп. 108 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 - Вы не собираете досье. - Уже нет. 109 00:06:47,480 --> 00:06:50,120 - Вам интересны преступные группировки. - Да. 110 00:06:50,200 --> 00:06:53,000 - Почему вы решили писать обо мне? - Не я решил. 111 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Вы совсем не моя стезя. Идея пришла на совещании. 112 00:06:57,040 --> 00:06:58,080 Ясно. 113 00:06:58,160 --> 00:06:59,280 Редактор предложил. 114 00:06:59,360 --> 00:07:00,960 Он видел вас по телевизору, 115 00:07:01,040 --> 00:07:04,280 вы говорили о том, что никому ничего не сходит с рук, 116 00:07:04,960 --> 00:07:07,320 и решил, что вы достойны внимания. 117 00:07:07,400 --> 00:07:10,560 - Но не вы. - Я сделал то, что должен был. 118 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 - Нарыл кое-что интересное. - Но? 119 00:07:12,760 --> 00:07:16,720 Но, возможно, я не сумел найти что-нибудь еще более любопытное. 120 00:07:16,800 --> 00:07:19,280 - Например? - Взять хотя бы ваше прошлое. 121 00:07:20,360 --> 00:07:22,560 - Мор в частности. - А что Мор? 122 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Вы о нём не упоминаете. 123 00:07:25,480 --> 00:07:28,680 Говорите сплошь только об университете да о работе. 124 00:07:31,400 --> 00:07:33,840 Но вы никогда не заикаетесь о самой себе. 125 00:07:34,600 --> 00:07:36,960 Это наименее интересная часть моей жизни. 126 00:07:38,000 --> 00:07:38,840 Любопытно. 127 00:07:40,400 --> 00:07:42,640 Я не спекулирую личной жизнью. 128 00:07:44,240 --> 00:07:47,600 - Держу ее в тайне. - Сохраняете загадочность, понимаю. 129 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Так, Сэм. Хватит херню пороть. 130 00:07:51,560 --> 00:07:54,200 Не корчите из себя милашку — перейдем к сути. 131 00:07:55,080 --> 00:07:58,560 Вы решили, что в моём отделе гнилье завелось. 132 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Что-то связанное, допустим, с организованной преступностью? 133 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Вот почему вы пришли лично. Чтобы насквозь меня прощупать. 134 00:08:09,880 --> 00:08:11,320 Я бы поступил так же. 135 00:08:12,000 --> 00:08:12,840 Ну так что? 136 00:08:14,040 --> 00:08:16,960 - Нечисто что-то в Датском королевстве? - Не знаю. 137 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 Но раз спрашиваете, у вас наверняка гниль найдется. 138 00:08:21,080 --> 00:08:22,400 Ваш отец — рыбак, так? 139 00:08:22,480 --> 00:08:25,280 Значит, знаете, что слабое место в корпусе лодки 140 00:08:25,360 --> 00:08:27,040 всё равно что пробоина. 141 00:08:27,840 --> 00:08:31,600 И кто я в этой гениальной метафоре — слабое место или пробоина? 142 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Вы сами в дырявой лодке. 143 00:08:34,360 --> 00:08:35,360 Загадочный вы. 144 00:08:36,160 --> 00:08:38,240 - Правда? - Словно призрак. 145 00:08:38,320 --> 00:08:40,920 Написали прорву статей. Купаетесь в наградах. 146 00:08:42,240 --> 00:08:43,080 Но про вас 147 00:08:44,640 --> 00:08:45,600 ничего не найти. 148 00:08:46,480 --> 00:08:48,920 Ни соцсетей, ни свежих фото. 149 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Камера меня полнит. 150 00:08:50,560 --> 00:08:54,680 С учетом того, о ком и о чём вы пишете, без предосторожностей никуда. 151 00:08:54,760 --> 00:08:56,320 Да, если жить хочется. 152 00:09:01,240 --> 00:09:03,240 Я не могу копать под самого себя. 153 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 И в этом смысле мы с вами в одной лодке, 154 00:09:07,160 --> 00:09:08,200 так сказать. 155 00:09:09,680 --> 00:09:11,600 Приятного аппетита, мистер Хейг. 156 00:09:31,840 --> 00:09:32,680 Есть кто? 157 00:09:39,640 --> 00:09:41,280 - Здрасте. - Вам помочь? 158 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Да, было бы здорово. Спасибо. 159 00:09:45,040 --> 00:09:45,880 Да, просто… 160 00:09:49,280 --> 00:09:51,560 - Куда ставим? - Вон туда. Извините. 161 00:09:53,600 --> 00:09:55,760 - Боже. - Он тяжелее, чем кажется. 162 00:10:05,280 --> 00:10:06,280 Надо перевернуть. 163 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Ладно, готово. Навалюсь-ка. 164 00:10:14,480 --> 00:10:15,320 Да. 165 00:10:17,160 --> 00:10:18,560 - Держите? - Да, держу. 166 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Круто, спасибо. 167 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 - Я ищу… - Погодите. 168 00:10:44,240 --> 00:10:45,320 Готово. 169 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Я ищу Карла. 170 00:10:47,680 --> 00:10:48,720 А зачем? 171 00:10:48,800 --> 00:10:51,760 У нас назначена встреча, он ее, конечно, пропустил. 172 00:10:51,840 --> 00:10:54,360 Хотела сказать ему, что я об этом думаю. 173 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 А вы кто? 174 00:10:55,680 --> 00:10:57,640 Рэйчел Ирвинг, работаю с кадрами. 175 00:10:59,320 --> 00:11:02,400 - Вы за доктора Зонненберг. - Вам бы в детективы. 176 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Помню, Карл говорил кому-то, что вы симпатичная, так что… 177 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Это писсуар? 178 00:11:10,400 --> 00:11:12,360 А Салли вернется? 179 00:11:13,760 --> 00:11:14,880 Доктор Зонненберг. 180 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Сомневаюсь. 181 00:11:19,440 --> 00:11:20,720 Вы у нее наблюдались? 182 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Может, по поводу ОКР? 183 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Ни у кого я не наблюдалась. Была у нее всего разок-другой. 184 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Может, чуть больше, но это было давно. 185 00:11:34,440 --> 00:11:35,360 Она была милой. 186 00:11:36,160 --> 00:11:37,680 У меня было ПТСР. 187 00:11:38,600 --> 00:11:40,040 Вместе с ОКР. 188 00:11:41,320 --> 00:11:43,920 И СДВГ. И РПП. 189 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Ого. Весь алфавит собрали. 190 00:11:46,480 --> 00:11:47,920 Всё разом шарахнуло, да. 191 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Мячики помогли? 192 00:11:50,760 --> 00:11:53,720 Не сказать, но она была уверена, что помогут. 193 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Зато руку накачала. 194 00:11:56,120 --> 00:11:58,240 - И как вы себя чувствуете? - Лучше. 195 00:12:00,080 --> 00:12:02,880 Хотя не особо. Мучают странные воспоминания, но… 196 00:12:05,080 --> 00:12:06,000 - Да. - Ничего. 197 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Вы не обязаны рассказывать. 198 00:12:07,760 --> 00:12:08,680 Спасибо. 199 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - Вижу, крупное вы дело ведете. - Да. 200 00:12:14,240 --> 00:12:16,280 Я думала, он преувеличивает. 201 00:12:16,360 --> 00:12:18,200 Нет, Карл вообще не врет. 202 00:12:18,800 --> 00:12:21,480 Ну, по серьезным поводам. Только о себе. 203 00:12:22,960 --> 00:12:26,560 Вполне естественное для человека стремление к самозащите. 204 00:12:26,640 --> 00:12:30,600 Для человека куда более естественна нерешительность и подавленность. 205 00:12:32,640 --> 00:12:33,480 Как вас зовут? 206 00:12:35,240 --> 00:12:36,080 Роуз. 207 00:12:36,600 --> 00:12:39,440 Мы едва знакомы, так что можете меня не слушать, 208 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 но, возможно, темный подвал для вас не лучшее место. 209 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Кажется, я однажды встречалась с Мерритт Лингард. 210 00:12:47,360 --> 00:12:50,600 - На работе? - Нет, на вечеринке у бывшего. 211 00:12:51,400 --> 00:12:54,120 - Адвокаты все друг друга знают. - Как она вам? 212 00:12:54,880 --> 00:12:56,000 Сдержанная. 213 00:12:56,800 --> 00:13:00,640 Мне пора. Если всё же увидите Карла… 214 00:13:00,720 --> 00:13:03,800 Во время погони мы сбили пешехода. Я была пассажиром. 215 00:13:05,240 --> 00:13:07,200 На Ферри-роуд? Пенсионерку? 216 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Мне очень жаль. Помню тот случай. 217 00:13:14,320 --> 00:13:16,720 Я тоже. В этом-то и проблема. 218 00:13:20,120 --> 00:13:21,880 Что вы хотели сказать Карлу? 219 00:13:23,240 --> 00:13:27,000 Неважно. Он всё равно пропустит мои слова мимо ушей. 220 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Он чувствует ответственность. 221 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 За что? 222 00:13:32,960 --> 00:13:33,800 За всё. 223 00:13:36,920 --> 00:13:38,240 Рада знакомству, Роуз. 224 00:13:40,400 --> 00:13:41,240 Ого. 225 00:13:42,800 --> 00:13:44,800 Руку вы и правда неслабо накачали. 226 00:13:51,280 --> 00:13:53,800 СКОТТИШ ТЕЛЕГРАФ 227 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 В этом нет ничего необычного. 228 00:14:00,840 --> 00:14:05,120 Сэм Хейг нередко встречался со своими источниками в отелях. 229 00:14:05,200 --> 00:14:07,240 Но многие ли потом исчезали? 230 00:14:07,320 --> 00:14:09,840 Она пропала через день после гибели Сэма. 231 00:14:09,920 --> 00:14:11,440 Тут уж не знаю. 232 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Мог ли он работать над статьей, которая подвергала риску и Мерритт? 233 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Если и работал, я впервые об этом слышу, 234 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 но и тут нет ничего странного. 235 00:14:20,080 --> 00:14:23,560 - Но вы были его редактором. - Он не обо всём докладывал. 236 00:14:24,680 --> 00:14:26,960 Сэм работал втихую, ради безопасности. 237 00:14:27,040 --> 00:14:30,480 - Это как? - Мы общались, но виделись редко. 238 00:14:30,560 --> 00:14:32,880 Жил он на окраине, телефоны часто менял. 239 00:14:33,600 --> 00:14:35,920 Даже не уверен, что его звали Сэм Хейг. 240 00:14:36,000 --> 00:14:39,440 Можно сказать, он держал меня на расстоянии вытянутой руки. 241 00:14:39,520 --> 00:14:42,640 Но вы же должны были знать, над чем он работал. 242 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Узнавал, когда он сам говорил. До тех пор он действовал в одиночку. 243 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Полагаю, он делал заметки? - Несомненно. 244 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Но информация о том, где он их хранил, боюсь, умерла вместе с ним. 245 00:14:53,920 --> 00:14:56,560 Возможно, оно и к лучшему. 246 00:14:56,640 --> 00:14:59,440 - И вам не было любопытно? - Еще как было. 247 00:15:00,280 --> 00:15:03,880 Мы всеми силами пытались отыскать любые артефакты его работы, 248 00:15:04,560 --> 00:15:05,680 но ничего не нашли. 249 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Что уже любопытно. 250 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Ну, опять же, знали бы вы, с какими людьми общался Сэм. 251 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 И кто-то из них столкнул его со скалы? 252 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Эти слова странно прозвучат из моих уст, 253 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 но не всё кругом строится на теории заговора. 254 00:15:19,800 --> 00:15:24,160 Как говорил Фрейд, иногда сигара — это просто сигара. 255 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 А иногда это огромный, толстый… 256 00:15:26,280 --> 00:15:28,640 Большое спасибо, что уделили нам время. 257 00:15:29,360 --> 00:15:30,200 Спасибо. 258 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Хотела показать тебе наш новый дом. 259 00:15:35,360 --> 00:15:38,320 Да, тебе не показалось. Мы теперь в сраном подвале. 260 00:15:40,800 --> 00:15:41,920 Тут всякое старье. 261 00:15:43,360 --> 00:15:45,280 Шлемы, это надо запомнить. 262 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Вот стол нашего большого босса, тут стол Акрама, а здесь мой. 263 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 А вот здесь душевые. 264 00:16:00,040 --> 00:16:02,120 Тут у нас прекрасный душ, 265 00:16:02,800 --> 00:16:04,480 отвратительная раковина 266 00:16:05,160 --> 00:16:08,440 и настолько мерзкие туалеты, что их даже крысы избегают. 267 00:16:08,520 --> 00:16:11,800 Я и понятия не имела, что тут такое есть. 268 00:16:12,360 --> 00:16:13,680 Причем сто лет уж как. 269 00:16:13,760 --> 00:16:14,720 Можно салфетку? 270 00:16:17,280 --> 00:16:20,480 Ты уж прости, что я так расклеилась на днях. 271 00:16:21,200 --> 00:16:23,480 - Спасибо, что помог. - Это доска? 272 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Да. Хочешь посмотреть? 273 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Нет, еще писсуары покажи. Конечно, хочу, блин. 274 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 - Что еще за баклан? - Кто? 275 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Баклан, птица на кепке. 276 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 Нет, это бубри. 277 00:16:41,600 --> 00:16:43,800 Не гони. Это баклан. Настоящая птица, 278 00:16:43,880 --> 00:16:47,200 а не мифическая хрень с озер, которая выдр жрет. 279 00:16:47,280 --> 00:16:50,440 - Птица, которая ест выдр? - В мифах. Он меняет форму. 280 00:16:50,520 --> 00:16:53,440 Иногда сосет кровь из лошадей в облике насекомого. 281 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 - Правда? - Да. 282 00:16:54,720 --> 00:16:56,760 Но это не бубри. Это баклан. 283 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Откуда ты знаешь? 284 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Да я ж рыбак, блин. Вернее, был им. 285 00:17:00,520 --> 00:17:01,880 Зачем он вам на доске? 286 00:17:02,800 --> 00:17:05,520 Думаю, эта птица могла съесть Мерритт. 287 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 Что? 288 00:17:07,080 --> 00:17:10,040 Уильям Лингард дважды видел человека в такой кепке. 289 00:17:10,120 --> 00:17:12,520 - На пароме и дома. - Дома? 290 00:17:12,600 --> 00:17:15,200 Видимо, кто-то рыскал там неподалеку. 291 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 - Почему «видимо»? - Уильяму сложно общаться. 292 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Он нарисовал вот это после побега из «Дома Эгли» 293 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 и вот это прямо перед исчезновением Мерритт. 294 00:17:28,560 --> 00:17:32,400 Сделай одолжение: отсканируй обе стороны листа и вышли мне. 295 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Ладно. 296 00:17:35,720 --> 00:17:39,920 Инспектор. Деннис Пайпер. Я был на вашей пресс-конференции. 297 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Повезло вам. 298 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 - Уже слышали новости? - Какие новости? 299 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 О невесте Андерсона. Офицера, которого убили в Лит-парке. 300 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 Да помню я, блин. Что с его невестой? 301 00:17:49,560 --> 00:17:53,080 Она сегодня родила девочку. Прокомментируете? 302 00:17:53,160 --> 00:17:54,560 Да. Иди на хер. 303 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Пожелания не передадите? Или, может, извинения? 304 00:18:02,720 --> 00:18:06,680 Она тебя винит, Морк. Говорит, это ты должен был умереть. 305 00:18:06,760 --> 00:18:07,880 Может, и так. 306 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Карл. 307 00:18:29,600 --> 00:18:30,880 Карла здесь нет. 308 00:18:31,600 --> 00:18:33,880 Знаю, мэм. Он отлучился ненадолго. 309 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Ну разумеется. Расскажите мне, что у вас тут. 310 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Наверное, пусть лучше инспектор Морк… 311 00:18:40,160 --> 00:18:41,880 Расскажите, что вы выяснили. 312 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Ладно. 313 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 Мы изучаем, где она бывала за несколько недель до исчезновения, 314 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 и пытаемся разобраться, кем же была Мерритт Лингард. 315 00:18:52,160 --> 00:18:53,120 И кем она была? 316 00:18:53,880 --> 00:18:56,320 Весьма противоречивой личностью. 317 00:18:57,040 --> 00:18:58,760 Значит, прогресса особо нет? 318 00:18:59,520 --> 00:19:01,360 Пока нет. Верно. 319 00:19:04,240 --> 00:19:07,600 В доме Лингардов произошел некий инцидент. 320 00:19:07,680 --> 00:19:08,520 Инцидент? 321 00:19:09,080 --> 00:19:10,000 По-видимому. 322 00:19:10,720 --> 00:19:13,680 Парень, заселившийся туда с двумя девушками, 323 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 угодил в больницу с переломом трахеи. 324 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 - Неприятно, наверное. - Хватит. 325 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 - Я не ломал ему трахею. - Этого я не говорила. 326 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Я правда этого не делал. Я лишь сжал ему горло. 327 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Мог бы, конечно, и сломать, 328 00:19:29,120 --> 00:19:31,120 но тогда он бы не смог говорить. 329 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Где вы научились такой технике? 330 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Я вырос в весьма суровом районе Сирии. 331 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Разве там сейчас не все такие? 332 00:19:40,720 --> 00:19:42,040 Есть и очень красивые. 333 00:19:44,040 --> 00:19:47,520 Только вот вы не в Сирии. И вы не полицейский. 334 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 - Да, мэм. - Вы здесь, чтобы помогать Карлу. 335 00:19:50,920 --> 00:19:53,160 И делаю я это с большим удовольствием. 336 00:19:53,240 --> 00:19:56,640 Если что-то случится, пока вы играете в полицейского 337 00:19:56,720 --> 00:20:00,000 и сжимаете горло кому ни попадя, 338 00:20:00,680 --> 00:20:03,600 расплачиваться за эти выходки придется всем нам. 339 00:20:04,280 --> 00:20:05,880 Конечно, мэм. Я понимаю. 340 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Хорошо. Держите меня в курсе. 341 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 ЭТО ДОЛЖЕН БЫЛ БЫТЬ Я 342 00:20:18,400 --> 00:20:20,400 Твою ж мать. 343 00:20:26,720 --> 00:20:29,000 Кто твой пиарщик? Турнуть бы его. 344 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Ну начинается. 345 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Здесь есть хорошие хирурги. Попроси себе рот зашить. 346 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Лучше бы ты сказал: «Карл, да ты просто легенда, спасибо! 347 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 Спасибо тебе за мой новенький шикарный компьютер». 348 00:20:42,760 --> 00:20:45,280 «Ради тебя я готов на всё. Не за что». 349 00:20:45,360 --> 00:20:47,600 Как ты уговорил Роуз его доставить? 350 00:20:47,680 --> 00:20:50,000 Она в печали, а вы с ней не разлей вода. 351 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 В печали она, потому что ты падла. 352 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Думаю, это лечится. Я пришел по адресу. 353 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 - Она хочет тебя впечатлить. - Брось. 354 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 - Притворись хоть. - У тебя это лучше получалось. 355 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Как и всё остальное. 356 00:21:03,120 --> 00:21:04,640 Ладно, во-первых… 357 00:21:07,520 --> 00:21:08,600 Это баклан. 358 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Допустим. Верю на слово. 359 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 - И что? - Мы думаем, это логотип. 360 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 - Да ладно, Шерлок? И чей же? - Пока неясно. 361 00:21:16,480 --> 00:21:17,320 Мне тоже. 362 00:21:18,880 --> 00:21:22,160 Как же приятно знать, что ты проверяешь мою работу. 363 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Скорее делаю ее. 364 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 У меня есть догадка относительно мотива похищения. 365 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 - Они с Хейгом не на того полезли. - Мотив иной. 366 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Ну, жги. 367 00:21:32,760 --> 00:21:36,200 И это самый банальный мотив за всю историю человечества. 368 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 - Любовь? - Деньги. 369 00:21:37,520 --> 00:21:40,640 В птицах ты лучше шаришь. Их семья была на мели. 370 00:21:40,720 --> 00:21:42,320 На мели был Джейми Лингард. 371 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 А у родни Лайлы Лингард, урожденной Лайлы Грэм, денег было полно. 372 00:21:47,160 --> 00:21:48,200 И откуда же? 373 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 От почивших родственников. Мы ж в Британии. 374 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Вижу, ты отследил карту, которой она платила за номер. 375 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 - Ты всё правильно понял. - И? 376 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Она от трастового счета в Банке Нормандских островов на Джерси, 377 00:22:01,080 --> 00:22:06,240 где, к сожалению, след пропадает, как и деньги местных богатых ублюдков. 378 00:22:06,320 --> 00:22:08,560 Потрясающе. То есть Мерритт похитили, 379 00:22:08,640 --> 00:22:10,640 чтобы украсть ее деньги? 380 00:22:11,280 --> 00:22:12,400 Гениально, Ватсон. 381 00:22:13,120 --> 00:22:16,440 - Доброе утро, Джеймс. - Доктор Лу, уже среда? 382 00:22:16,520 --> 00:22:19,040 Нет, но данные МРТ выглядели многообещающе, 383 00:22:19,120 --> 00:22:20,680 и я решила добавить сеанс. 384 00:22:20,760 --> 00:22:23,560 - Чёрт. - Вам нравится лежать сутки напролет? 385 00:22:23,640 --> 00:22:25,480 В постели вся его жизнь. 386 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Кто вы? И почему мешаете мне проводить лечение? 387 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Карл, бывший партнер. 388 00:22:31,280 --> 00:22:32,840 - Так вы гей? - По работе. 389 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Тогда стоило сказать «напарник». 390 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 В наше время надо быть осторожнее с терминами. 391 00:22:38,600 --> 00:22:40,320 Что там с реабилитацией? 392 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 Доктор сказал, что ему уже не помочь. 393 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Ну какой же вы милейший человек. 394 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Я тоже врач, и, как я сказала Джеймсу в прошлом месяце, 395 00:22:49,320 --> 00:22:52,040 второй доктор не знает его так хорошо, как я. 396 00:22:52,120 --> 00:22:56,040 И он не в курсе, что на самом деле Джеймс, вероятно, сможет ходить. 397 00:22:57,480 --> 00:23:00,080 - Вероятно. - Зависит от темпов реабилитации. 398 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 - Пока они обнадеживают. - Пока. 399 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 - И сколько это длится? - Не так давно. 400 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Начали через пару дней после операции. 401 00:23:07,960 --> 00:23:09,600 Дней? Ясненько. 402 00:23:09,680 --> 00:23:12,320 Если долго ждать, то тело всё забудет. 403 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 Четыре месяца прошли весьма продуктивно. 404 00:23:15,720 --> 00:23:18,040 Под реабилитацией доктор подразумевает, 405 00:23:18,120 --> 00:23:21,240 что каждый день я падаю и матерю ее на чём свет стоит. 406 00:23:21,320 --> 00:23:25,280 Я не буду смеяться, а вы не материтесь, а то сами знаете, что будет. 407 00:23:25,360 --> 00:23:26,720 - Тише. - Прогресс. 408 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Ты чувствуешь? 409 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Немножко. 410 00:23:30,680 --> 00:23:31,520 Можете идти. 411 00:23:32,480 --> 00:23:33,320 Да. 412 00:23:34,480 --> 00:23:35,360 Ну покеда. 413 00:23:36,720 --> 00:23:38,320 Отметельте его как следует. 414 00:23:49,080 --> 00:23:51,120 Карл, тебя Мойра хочет видеть. 415 00:23:52,960 --> 00:23:55,320 - Ты слышал? - Да, и она меня видела. 416 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Зачастую ключом к разгадке становится самая скучная 417 00:24:04,760 --> 00:24:06,200 и незначительная деталь. 418 00:24:06,280 --> 00:24:08,720 Элемент обыденности или выход за ее рамки. 419 00:24:09,440 --> 00:24:13,040 Спустя четыре года нелегко восстановить детали жизни человека, 420 00:24:13,120 --> 00:24:16,560 и мы тяготеем к событиям, предшествовавшим преступлению. 421 00:24:16,640 --> 00:24:17,720 Но в данном случае 422 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 нужно вернуться в прошлое… 423 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 - Чёрт возьми, Карл. - …и взглянуть… 424 00:24:23,600 --> 00:24:26,680 Хватит уже лекции читать. Меня от тебя в сон клонит. 425 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 Давай к сути. К деньгам. 426 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Я научить их хочу. 427 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Ага, отлично справляешься. 428 00:24:32,560 --> 00:24:33,440 Ладно. 429 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Харди считает, что у Мерритт водились деньги. Что думаете? 430 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 У нее был трастовый фонд. 431 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 Она брала оттуда деньги вплоть до исчезновения. 432 00:24:43,880 --> 00:24:46,120 Но куда пойдут деньги после ее смерти? 433 00:24:46,200 --> 00:24:48,400 Надо полагать, Уильяму достанутся. 434 00:24:48,480 --> 00:24:51,080 - Не многовато догадок? - Толку от тебя ноль. 435 00:24:51,160 --> 00:24:55,080 И сядь уже, ради всего святого. Выглядишь как говорящая голова. 436 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Расстроен, что я не рассказал про реабилитацию? 437 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 - Я не расстроен. - Да ты едва не расплакался. 438 00:25:00,760 --> 00:25:02,760 Иди ты в жопу. Мог бы и сказать. 439 00:25:02,840 --> 00:25:04,800 Про клизмы тоже рассказывать? 440 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Да, меня бы это порадовало. Мымра считает, что ты сможешь ходить. 441 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Двигаться. Есть небольшая разница. 442 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 И всё же было бы неплохо знать. 443 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Если Уильям не мог управлять трастом, тогда кто мог? 444 00:25:18,760 --> 00:25:21,000 Его законный опекун. 445 00:25:24,320 --> 00:25:26,200 Она называла себя опекуном. 446 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 - Да. - Кто «она»? 447 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 - Именно так и сказала. - Именно. 448 00:25:31,520 --> 00:25:34,680 - Куда мы едем? О ком речь-то? - В машине расскажу. 449 00:25:36,080 --> 00:25:36,920 Я угадал? 450 00:25:39,120 --> 00:25:39,960 Ребят? 451 00:25:41,880 --> 00:25:43,640 Элис, проходите. 452 00:25:45,480 --> 00:25:47,280 Устраивайтесь. Я ненадолго. 453 00:25:53,480 --> 00:25:55,920 - У вас паутина. - Вообще-то, она не моя. 454 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Паук может упасть с потолка на одного из ваших пациентов. 455 00:26:00,200 --> 00:26:01,280 Ну да, может. 456 00:26:02,760 --> 00:26:06,000 Говорят, если паук забрался в волосы, то это на удачу. 457 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Сомневаюсь, что это так. 458 00:26:09,600 --> 00:26:11,600 Полагаю, вы уже видели газету? 459 00:26:12,720 --> 00:26:15,400 - Я предупреждала. - Вы же должны ему помочь. 460 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Для этого нужно его присутствие. 461 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 - То есть? - Вчера он не пришел. 462 00:26:19,640 --> 00:26:21,200 Господи, Карл. 463 00:26:21,280 --> 00:26:24,360 Я бы рада поставить ему печать да отпустить восвояси, 464 00:26:24,440 --> 00:26:26,800 но если он слетит с катушек, попадет мне. 465 00:26:27,400 --> 00:26:29,680 - Он уже слетел. - Пока это ваша вина. 466 00:26:30,520 --> 00:26:32,960 Прекрасная мысль — запереть его в подвале. 467 00:26:33,040 --> 00:26:35,600 Как его на люди выпускать с такой агрессией? 468 00:26:36,440 --> 00:26:38,640 Вон, уже и на журналиста накинулся. 469 00:26:39,600 --> 00:26:40,880 Скорее толкнул. 470 00:26:40,960 --> 00:26:44,000 А если он толкнет подозреваемого? Или коллегу? 471 00:26:45,280 --> 00:26:46,960 А если на себя руки наложит? 472 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Карл — тот еще фрукт, но так он не поступит. 473 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Уверены? 474 00:26:51,200 --> 00:26:55,480 Вы уповали на то, что старые дела не считаются активной деятельностью, 475 00:26:57,080 --> 00:26:58,960 но в итоге чутье вас подвело. 476 00:27:02,600 --> 00:27:04,600 Может, вы характерами не сошлись? 477 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 - В смысле? - А почему он не пришел? 478 00:27:09,080 --> 00:27:12,240 Не каждый психотерапевт подходит каждому пациенту. 479 00:27:13,560 --> 00:27:14,520 И то верно. 480 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Может, Карл лучше отреагирует на другого специалиста. 481 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Возможно. 482 00:27:26,880 --> 00:27:30,240 Советую поискать. Посмотрите, с кем он найдет общий язык. 483 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Наверняка Карл с радостью воспримет эту затею. 484 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Я лишь пытаюсь быть прагматичнее. 485 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Ваш балаган — вы и рулите. 486 00:27:40,240 --> 00:27:41,760 Передайте ему чао-какао. 487 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 - Морк. Я к доктору Уоллес. - Знаю я вас. 488 00:27:55,480 --> 00:27:56,960 Простите. Туда нельзя. 489 00:27:57,040 --> 00:27:59,760 Пусть делают свое дело. Звоните доктору Уоллес. 490 00:28:09,360 --> 00:28:11,680 - Разве у нас назначена встреча? - Нет. 491 00:28:12,360 --> 00:28:13,760 Лучше закройте дверь. 492 00:28:14,800 --> 00:28:16,840 Чем обязана вашему вторжению? 493 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Сядьте, пожалуйста. 494 00:28:22,680 --> 00:28:26,720 Почему вы позволяете Уильяму Лингарду жить здесь бесплатно? 495 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Ничего я ему не позволяю. 496 00:28:29,000 --> 00:28:30,880 Он получил крышу над головой, 497 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 а я взамен наблюдаю за ним в подходящей обстановке. 498 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - Подходящей — то есть комфортной? - Разумеется. 499 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Разве можно хорошо жить в местах, напоминающих склады для людей? 500 00:28:42,960 --> 00:28:43,800 Уильям? 501 00:28:48,120 --> 00:28:52,720 Полагаю, за те четыре года, что он здесь, вы собрали много данных. 502 00:28:52,800 --> 00:28:53,760 Да, весьма. 503 00:28:54,440 --> 00:28:58,160 Спешу добавить, что состояние Уильяма значительно улучшилось. 504 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Вы же говорили, ему стало хуже. 505 00:29:01,160 --> 00:29:02,720 Полагаю, вы ослышались. 506 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 Сент-Мориц. Здорово. 507 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 Уильям. 508 00:29:14,080 --> 00:29:15,040 Вы говорили, 509 00:29:15,120 --> 00:29:19,360 что вправе не пускать меня к Уильяму, поскольку вы его законный опекун. 510 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Да, так и есть. 511 00:29:20,840 --> 00:29:22,360 Что это значит? 512 00:29:22,440 --> 00:29:26,160 Что я принимаю все решения, так или иначе влияющие на его жизнь. 513 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 В том числе и касающиеся распределения финансов? 514 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Не совсем улавливаю мысль. 515 00:29:33,240 --> 00:29:34,440 Всё вы улавливаете. 516 00:29:35,520 --> 00:29:38,600 - Не нравятся мне ваши намеки. - Какие? 517 00:29:38,680 --> 00:29:43,360 Думаете, я ворую деньги одного из моих пациентов? Абсурд. 518 00:29:43,960 --> 00:29:45,080 Красивая вещица. 519 00:29:45,760 --> 00:29:47,680 - Что происходит? - Ему нехорошо. 520 00:29:47,760 --> 00:29:49,120 Уходите сейчас же. 521 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 - Полиция. Мы пришли его проведать. - Плевать. Вам сюда нельзя. 522 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 - Что с ним? - Твою ж мать. 523 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 Даже будучи законным опекуном с доверенностью, 524 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 я могу общаться лишь с попечителем. 525 00:30:01,440 --> 00:30:05,280 И у меня нет на то причин, поскольку я обеспечиваю Уильяма. 526 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Только в нашем случае попечитель четыре года как исчез. 527 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Поэтому банк назначил попечителем адвоката. 528 00:30:13,040 --> 00:30:15,400 Да, Банк Джерси. 529 00:30:17,280 --> 00:30:19,160 Где бы он там ни был, да. 530 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 - Роуз, помоги. - Ни в коем разе. 531 00:30:22,280 --> 00:30:23,920 Я не спрашивал разрешения. 532 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Слушай, друг мой, лучше отойди. 533 00:30:31,680 --> 00:30:32,520 Спасибо. 534 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 - Так. - Перевернем его. 535 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 - Ага. - Осторожно. 536 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Допустим, я обыщу ваш кабинет. 537 00:30:39,880 --> 00:30:41,880 Каковы, по-вашему, мои шансы найти 538 00:30:43,160 --> 00:30:46,640 чековую книжку или банковскую карту на имя Уильяма Лингарда? 539 00:30:47,240 --> 00:30:48,440 Нулевые. 540 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Потому что вы не вправе проводить обыски без ордера. 541 00:30:52,840 --> 00:30:55,480 - Забавный ответ. - В смысле? 542 00:30:56,200 --> 00:30:59,360 Вы ведь могли просто сказать «нулевые» и остановиться. 543 00:30:59,440 --> 00:31:02,880 У меня доверенность. Я имею право хранить эти документы. 544 00:31:02,960 --> 00:31:05,680 Но вы сказали, что платите за лечение Уильяма 545 00:31:05,760 --> 00:31:08,080 в обмен на обширные знания, что он дает. 546 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Я клоню к тому, что есть правила. 547 00:31:10,360 --> 00:31:12,840 Если бы я брала деньги из фонда Уильяма, 548 00:31:12,920 --> 00:31:14,680 мне пришлось бы отчитываться. 549 00:31:14,760 --> 00:31:21,160 Например, за годовое обслуживание «Мерседеса» SLC 250D 2024 года. 550 00:31:21,240 --> 00:31:23,480 Такое повлекло бы за собой проверку. 551 00:31:24,320 --> 00:31:25,840 Но прошу, развлекайтесь. 552 00:31:26,880 --> 00:31:31,160 Родня пожаловаться не могла, так что вряд кто-нибудь заметил бы. 553 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Зато банк вполне мог обратить внимание. 554 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Их системы оперативно оповещают их, если кто-то превысит лимит. 555 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Многие ли из ваших пациентов дети состоятельных родителей? 556 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Ладно, можете идти. 557 00:31:43,240 --> 00:31:45,320 Это не просто дерзость, а клевета. 558 00:31:45,400 --> 00:31:47,400 Что, по-вашему, подумает прокурор, 559 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 когда услышит, что вскоре после исчезновения Мерритт Лингард 560 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 объявились вы, забрали ее брата, а потом стали тратить его деньги? 561 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Убирайтесь. 562 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 А когда ваши коллеги об этом прознают, 563 00:31:59,640 --> 00:32:00,640 мать моя женщина… 564 00:32:02,760 --> 00:32:03,840 Вам конец. 565 00:32:05,040 --> 00:32:05,880 Мне-то конец? 566 00:32:06,840 --> 00:32:09,640 Вы хоть представляете, кого я знаю в вашем мире? 567 00:32:10,200 --> 00:32:12,720 Нет, и мне глубоко плевать. 568 00:32:13,240 --> 00:32:16,160 Так что можете приберечь свой праведный гнев 569 00:32:16,800 --> 00:32:18,720 до суда, ясно? 570 00:32:22,640 --> 00:32:25,160 - Его накачали. - С ним всё хорошо. 571 00:32:25,240 --> 00:32:27,240 - Ему дали успокоительное. - Зачем? 572 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Иногда при тревоге ему дают хлорпромазин или галоперидол. 573 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Иногда? Или к нашему приходу? И скольких еще пациентов вы накачали? 574 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Да они все такие. 575 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Охренеть. 576 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Где Уильям? 577 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Посади его в машину. - Не думаю, что… 578 00:32:44,360 --> 00:32:45,200 Нет. 579 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Нет, у вас и так уже проблемы. 580 00:32:51,360 --> 00:32:52,960 Вряд ли вы это планировали. 581 00:32:53,560 --> 00:32:56,920 Всё вышло само собой, пока вы ухаживали за Уильямом. 582 00:32:57,000 --> 00:32:59,760 Тут стоит лишь начать. Несложно войти во вкус, 583 00:33:00,280 --> 00:33:03,040 когда понимаешь, насколько это легкие деньги. 584 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 А вы, как большинство казнокрадов, 585 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 крепко спите по ночам, убеждая себя, что всё заработано честным трудом. 586 00:33:20,360 --> 00:33:22,200 Я хочу поговорить с адвокатом. 587 00:33:33,440 --> 00:33:37,840 Даже передать не могу, насколько я не хочу потом об этом сожалеть. 588 00:33:37,920 --> 00:33:41,480 Вещей я не брал, так что ему понадобится зубная щетка и… 589 00:34:03,960 --> 00:34:04,800 Джаспер! 590 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 Это Джаспер там был? 591 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Да. 592 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Сказал, что ему нужны вещи, но взял он с собой только бонг. 593 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Почему не попросил подождать меня? 594 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Ну ты же просил не лезть не в свое дело. 595 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Стоит лезть, когда видишь, что вот-вот рванет. 596 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 - Не бойся. Квартира цела. - Я о Джаспере говорил. 597 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Я уловил метафору. 598 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Неудачный денек? 599 00:34:35,600 --> 00:34:36,440 Да пошел ты. 600 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 Смотри дальше свои мультики. 601 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Подожди. Я тоже здесь живу. 602 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Я и так в курсе. 603 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 - Я имею право волноваться. - Мне плевать. 604 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Разберись ты уже с собой. Нельзя вечно всё откладывать. 605 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Сказал человек, который восьмой год изучает Витгенштейна. 606 00:34:52,040 --> 00:34:55,120 Кьеркегора, придурок. Ты вообще меня не слушаешь? 607 00:34:55,200 --> 00:34:59,280 А стоило бы, ведь он рассуждал о том, почему мы просыпаемся по утрам. 608 00:35:00,040 --> 00:35:02,800 У каждого из нас есть своя собственная истина. 609 00:35:03,480 --> 00:35:05,280 - Хочешь знать мою? - Не особо. 610 00:35:06,200 --> 00:35:07,160 Я люблю жизнь. 611 00:35:07,240 --> 00:35:12,280 У меня есть учеба, работа, друзья, хобби. А у тебя? 612 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Раз у тебя друзья и хобби, какого хрена ты вечно тут торчишь? 613 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Мне тоже достань. 614 00:35:21,600 --> 00:35:22,600 Меткий ты, козел. 615 00:35:23,240 --> 00:35:27,080 Вообще-то, к твоему сведению, я хожу на уроки рисования. 616 00:35:27,160 --> 00:35:31,280 Даже встретил там прекрасную женщину. Португалку или бразильянку. 617 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Мы флиртовали. Ну, я флиртовал. Она по-английски не очень говорит. 618 00:35:36,800 --> 00:35:39,760 Суть в том, что тебе нужно найти свою истину, Карл. 619 00:35:40,280 --> 00:35:42,320 Так всем будет лучше. Мне точно. 620 00:35:43,280 --> 00:35:47,000 Ты всё? Мне больше нравилось, когда ты цитировал Йоко. 621 00:35:48,520 --> 00:35:50,440 Ну тебя, Карл. Лучше подумай. 622 00:35:51,320 --> 00:35:52,680 Ох ты ж Господи! 623 00:35:54,040 --> 00:35:57,240 Не засыпай на диване. Проснешься еще более подавленным. 624 00:36:11,280 --> 00:36:12,960 - Ты куда? - В прачечную. 625 00:36:13,720 --> 00:36:15,160 Пока не закрылась. 626 00:36:15,240 --> 00:36:18,840 Стирай в свое личное время. У нас, вообще-то, работа горит. 627 00:36:19,600 --> 00:36:21,800 Я как раз туда по поводу Мерритт. 628 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Я делаю то, что ты сказал. Ищу скучные мелочи среди обыденного. 629 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Поясни. 630 00:36:27,920 --> 00:36:30,280 - Ты решишь, что это глупо. - Разумеется. 631 00:36:30,920 --> 00:36:33,680 Но сказать придется, или я тебя вытурю. 632 00:36:34,240 --> 00:36:38,080 И тогда можешь дальше идти развлекать этих блядей наверху. 633 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Боже, Карл. Нельзя такое говорить. 634 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 «Развлекать»? 635 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Нет, «блядей». 636 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 В пабе еще ладно, но на работе нельзя так выражаться. 637 00:36:46,680 --> 00:36:49,480 - Есть правила. - Великие поэты тоже матерились. 638 00:36:49,560 --> 00:36:52,600 Только ты у нас далеко не герой поэм. 639 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Да при чём тут это? Если иных слов… 640 00:36:56,120 --> 00:36:58,560 Ладно, выкладывай, знаток поэзии. 641 00:36:59,080 --> 00:37:02,320 Я еще раз просмотрела все квитанции и выписки по картам. 642 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Но в этот раз я вернулась на год назад и заметила некую закономерность. 643 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Она выбирала магазины рядом с работой, 644 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 что логично, ведь там, где они с Уильямом жили, ничего особо нет. 645 00:37:14,680 --> 00:37:19,000 Можно решить, что после работы она делала покупки и уезжала домой. 646 00:37:19,840 --> 00:37:22,600 Но я заметила, что она была еще в одном месте, 647 00:37:23,200 --> 00:37:26,800 в прачечной у Каугейт, и это совсем не рядом с работой. 648 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Казалось бы — чего странного? 649 00:37:29,000 --> 00:37:31,720 Мерритт наверняка тщательно выбирала прачечную, 650 00:37:31,800 --> 00:37:34,680 ведь одевалась она с лоском, вот и выбрала место, 651 00:37:34,760 --> 00:37:37,440 где знают, как ухаживать за хорошими вещами. 652 00:37:37,520 --> 00:37:41,880 Но это была обыкновенная прачечная. Судя по выписке, она была там лишь раз, 653 00:37:41,960 --> 00:37:45,280 а в остальное время ходила в шикарные прачечные у работы. 654 00:37:45,360 --> 00:37:47,800 Туда, судя по выпискам, она ходила годами. 655 00:37:47,880 --> 00:37:49,720 Что она делала в той прачечной? 656 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 И было это за неделю до исчезновения. 657 00:38:02,760 --> 00:38:03,800 Возьми Акрама. 658 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Хорошо. 659 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Я детектив Диксон. Это детектив Салим. Вы владелец? 660 00:38:46,120 --> 00:38:47,080 Да. 661 00:38:47,160 --> 00:38:49,880 - Вы Ширли Аткинс? - В чём дело? 662 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 У меня есть чек четырехлетней давности. 663 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Хотела узнать, сможете ли вы рассказать о клиенте. 664 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Посмотрю, но сомневаюсь. 665 00:38:59,600 --> 00:39:01,440 Я так долго записи не храню. 666 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Что это? 667 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 - Я знаю, о ком речь. - Извините, я… 668 00:39:07,440 --> 00:39:11,480 Думаете, я помогу вам найти эту дрянь? После того что стало с Кирсти? 669 00:39:14,240 --> 00:39:16,560 - Вы знали Мерритт? - Лучше бы не знала. 670 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - Она была вашей клиенткой? - Нет. 671 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Она зашла извиниться передо мной и Китом, но нервы сдали. 672 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 В тот день работал Дэнни, брат Кирсти. 673 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 Она взглянула на него, 674 00:39:26,720 --> 00:39:29,120 притворилась, что хочет сдать пальто, 675 00:39:29,200 --> 00:39:30,240 и свалила. 676 00:39:31,160 --> 00:39:34,240 Значит, она оставила пальто. Оно всё еще у вас? 677 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Шутите? Я сожгла его на хер. 678 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 - За что она хотела извиниться? - У дочки моей спросите. 679 00:39:40,560 --> 00:39:44,080 Вы сказали, ее зовут Кирсти. Где я могу ее найти? 680 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 В Пентленде. 681 00:39:46,440 --> 00:39:47,360 В тюрьме? 682 00:39:48,040 --> 00:39:51,640 Перевели после Сотона, где Лингард ее едва не угробила. 683 00:40:09,120 --> 00:40:12,120 Констебль Марк Гилби. Помнишь его? 684 00:40:14,080 --> 00:40:16,040 - А должен? - Мой первый напарник. 685 00:40:17,160 --> 00:40:18,360 Он был на дежурстве. 686 00:40:19,400 --> 00:40:21,120 Случилась драка у паба. 687 00:40:22,040 --> 00:40:24,680 Всё бы ничего, да в дело пошел нож. 688 00:40:26,280 --> 00:40:28,600 Тогда Марк лежал на земле в луже крови. 689 00:40:29,680 --> 00:40:33,680 Он выжил, но с работы уволился. 690 00:40:36,040 --> 00:40:39,720 Я не знаю, что можно было сделать иначе, но я чувствовала вину. 691 00:40:40,920 --> 00:40:42,000 Чувствую и сейчас. 692 00:40:44,320 --> 00:40:46,560 Но оказаться на его месте я не хотела. 693 00:40:46,640 --> 00:40:48,760 Я сказал не совсем это. 694 00:40:50,600 --> 00:40:52,040 Как раз это и сказал. 695 00:40:56,560 --> 00:40:57,480 Как ты, Карл? 696 00:40:58,600 --> 00:41:00,000 Это как посмотреть. 697 00:41:00,640 --> 00:41:05,160 Мнения окружающих разделились. Некоторые стали беспокоиться. 698 00:41:05,760 --> 00:41:07,600 - Я в порядке. - Не за тебя. 699 00:41:08,160 --> 00:41:09,520 За свою репутацию. 700 00:41:09,600 --> 00:41:13,720 Явился журналист, выискивал себе сюжет для статьи. Ну я и психанул. 701 00:41:14,640 --> 00:41:15,960 Тебя хотят отстранить. 702 00:41:17,320 --> 00:41:19,280 - Я думал, это тебе решать. - Да. 703 00:41:19,920 --> 00:41:22,880 И если что опять случится — достанется мне. 704 00:41:23,760 --> 00:41:25,560 Ты же их к себе не подпустишь. 705 00:41:27,040 --> 00:41:28,520 Не надейся на меня, Карл. 706 00:41:29,640 --> 00:41:32,360 Мы давно друг друга знаем, но сейчас надо 707 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 слушать мнения людей, а не игнорировать их. 708 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Ты не просто так засунула меня в этот чертов подвал. 709 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Да. 710 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Я хочу, чтобы ты делал свое дело тихо, не беспокоя меня. 711 00:41:43,120 --> 00:41:44,960 С глаз долой, из сердца вон. 712 00:41:45,040 --> 00:41:47,120 Сослала меня грязную работу делать. 713 00:41:47,200 --> 00:41:50,000 О какой грязной работе речь? 714 00:41:51,280 --> 00:41:54,600 Почему ты поручила дело Мерритт Лингард Фергусу Данбару? 715 00:41:55,480 --> 00:41:58,120 Потому что пришла его очередь брать дело. 716 00:41:59,040 --> 00:42:01,640 - В чём вопрос? - Дело было знаменательное. 717 00:42:01,720 --> 00:42:04,760 У твоих боссов от таких дел аж мурашки бегут. 718 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Без профи тут не обойтись. 719 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 - Фергус вел дело очень скрупулезно. - А почему его отстранили? 720 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Зацепки иссякли, а он был мне нужен в другом месте. 721 00:42:14,160 --> 00:42:15,080 В другом месте. 722 00:42:16,960 --> 00:42:19,200 - Подальше отсюда? - Он сам так решил. 723 00:42:19,800 --> 00:42:20,760 Он мне нравился. 724 00:42:20,840 --> 00:42:23,280 И все тут же забыли о Мерритт Лингард. 725 00:42:24,760 --> 00:42:26,320 - Не все. - А как всё было? 726 00:42:27,360 --> 00:42:29,960 Кто-то позвонил в ночи и велел закрыть дело? 727 00:42:32,560 --> 00:42:35,560 Я первая женщина на этой должности. 728 00:42:36,120 --> 00:42:38,000 И я очень дорожу своей работой. 729 00:42:38,720 --> 00:42:41,480 Но для меня важно и то, кто придет после меня. 730 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 И ты согласилась, чтобы не потерять свою важную должность? 731 00:42:45,520 --> 00:42:48,760 Дело вовсе не в этом. Что я тебе, трусиха какая-нибудь? 732 00:42:49,280 --> 00:42:53,640 Я иду напролом, когда надо, и ты это прекрасно знаешь. 733 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 - Стоит ли напоминать… - Не надо. 734 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 …что я не раз тебя выручала? 735 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 И здесь, и там. 736 00:43:00,160 --> 00:43:03,400 Тогда ты совершила ошибку. Приняла неверное решение. 737 00:43:03,480 --> 00:43:04,680 И просишь исправить. 738 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Теперь я хочу, чтобы ты раскрыл дело, 739 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 не вылетев отсюда из-за своих психозов. 740 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 - Это возможно? - Как знать. 741 00:43:17,120 --> 00:43:18,200 Так ты прикроешь? 742 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Раз спрашиваешь, значит, ты меня не слушал. 743 00:43:23,400 --> 00:43:27,240 И умоляю, хватит пороть всякую чушь типа «Это должен был быть я». 744 00:43:38,000 --> 00:43:40,200 Здравствуйте, Кирсти. Садитесь. 745 00:43:41,720 --> 00:43:45,400 Это какая-то подстава? Хотите испоганить мне условно-досрочное? 746 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 - Нет. - Я выхожу через шесть недель. 747 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 - За образцовое поведение. - Да уж, блин. 748 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Вернетесь в прачечную? - Хватит с меня стирки, спасибо. 749 00:43:54,240 --> 00:43:57,720 - Уеду как можно дальше. - Начнете всё с нуля? 750 00:43:57,800 --> 00:43:58,680 Исчезну. 751 00:44:00,240 --> 00:44:03,240 - Вы боитесь. - Тупо было бы не бояться. 752 00:44:03,840 --> 00:44:05,400 Кто напал на вас в Сотоне? 753 00:44:05,480 --> 00:44:09,600 Не знаю — нападавший первым же делом пырнул меня в глаз. 754 00:44:11,240 --> 00:44:13,720 Вскоре после этого Мерритт Лингард исчезла. 755 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Да, потому что я ее заказала. 756 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 - Мстила за то, что меня едва не убили. - Правда? 757 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 Наняла киллера, тот пошел за ней на паром 758 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 и швырнул ее за борт. 759 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Что ж, дело раскрыто. 760 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Не за что. 761 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Что? 762 00:44:31,120 --> 00:44:32,480 Я не раз видал случаи, 763 00:44:32,560 --> 00:44:35,200 когда кто-то хотел кое-кого припугнуть. 764 00:44:35,280 --> 00:44:37,760 А порой нужно, чтобы человек замолчал 765 00:44:38,520 --> 00:44:39,640 навсегда. 766 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Допустим. 767 00:44:43,120 --> 00:44:47,960 Глядя на вас и ваши раны, я вижу, что вас хотели не припугнуть. 768 00:44:48,040 --> 00:44:49,520 Вас хотели именно убить. 769 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Для вас это не новость. Видно же, что вы боитесь. 770 00:44:53,960 --> 00:44:55,200 Вам что-то известно. 771 00:44:56,440 --> 00:44:59,360 Вы сказали об этом Мерритт в надежде на УДО, 772 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 но что-то случилось. 773 00:45:00,760 --> 00:45:02,640 Да уж, блин, случилось. 774 00:45:03,800 --> 00:45:05,560 Она меня кинула. 775 00:45:07,040 --> 00:45:08,280 Что вам известно? 776 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Я не буду давать показания в суде. 777 00:45:11,480 --> 00:45:16,040 Я не признаю, что что-то видела. Не буду я больше такого обещать. 778 00:45:16,120 --> 00:45:17,200 Я вас понимаю. 779 00:45:22,840 --> 00:45:23,680 Слышите? 780 00:45:27,960 --> 00:45:30,440 Я жила в кризисном центре для женщин. 781 00:45:32,840 --> 00:45:34,320 Пока меня не арестовали. 782 00:45:37,680 --> 00:45:39,480 Там я встретила одну женщину. 783 00:45:41,720 --> 00:45:44,680 Она пробыла там недолго, но мы крепко сдружились. 784 00:45:47,440 --> 00:45:51,160 Она сказала, ее муж пытался ее убить. Избил до полусмерти. 785 00:45:53,040 --> 00:45:55,720 У нее синяки были, и рёбра сломаны. 786 00:45:55,800 --> 00:45:57,800 Он ей даже скулу сломал. 787 00:46:03,000 --> 00:46:06,560 Она была уверена, что в центре он ее найдет, и ушла. 788 00:46:07,120 --> 00:46:10,520 Больше я ее не видела и даже не вспоминала о ней… 789 00:46:14,120 --> 00:46:16,800 …пока о ней по всем каналам не начали трубить. 790 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 А что там было? 791 00:46:18,080 --> 00:46:19,720 Дело, которое вела Лингард. 792 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Муж, убивший жену. Финч. 793 00:46:26,680 --> 00:46:28,520 Та женщина была его женой. 794 00:46:28,600 --> 00:46:30,360 Андреа Финч. 795 00:46:33,480 --> 00:46:38,120 Уговор был таков: я расскажу про кризисный центр и получу УДО. 796 00:46:41,440 --> 00:46:44,240 Но в последний момент эта мразь передумала. 797 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 Мол, я не могу давать показания, 798 00:46:50,040 --> 00:46:53,400 потому что такой человек, как я, не заслуживает доверия. 799 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Пошли слухи, что я с ней общалась, 800 00:46:58,320 --> 00:46:59,440 и я ей позвонила… 801 00:47:01,960 --> 00:47:02,960 …и сказала… 802 00:47:05,640 --> 00:47:07,200 …что мне грозит опасность. 803 00:47:09,200 --> 00:47:10,520 Мне угрожали. 804 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Кто тебя преследует? 805 00:47:12,320 --> 00:47:15,720 Те две сучары. Обе пожизненный мотают. 806 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Машут мне пером перед носом, говорят, кого-то я взбесила. 807 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 - Кто заплатил? - Не знаю. 808 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Им в мешке для стирки передали 500 фунтов и имя. 809 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Зачем им это надо? Никто же не знает, что тебе известно. 810 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Тут некоторые знают Финча, 811 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 и они в курсе, что я говорила с тобой. Помоги мне. 812 00:47:35,760 --> 00:47:37,160 И что сделала Мерритт? 813 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Откуда ты звонишь? 814 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Из камеры. 815 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Мобильник протащила? 816 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Да какая разница, блин? Я же сказала. 817 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Я ничего не могу сделать. 818 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Скотина ты поганая. 819 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Ты под кайфом? 820 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Да я в ужасе. 821 00:47:55,320 --> 00:47:56,320 Ты под кайфом? 822 00:47:59,400 --> 00:48:01,000 А что ты от меня ждала? 823 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Господи… 824 00:48:03,080 --> 00:48:04,040 Бросила трубку. 825 00:48:05,440 --> 00:48:06,920 КИРСТИ 826 00:48:14,480 --> 00:48:21,280 ГРЭМ ФИНЧ 827 00:48:31,040 --> 00:48:32,800 КИРСТИ 828 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 А что мне делать было? 829 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Ты сам не дал мне использовать показания Кирсти. 830 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Она не собиралась тебе помогать. 831 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Только дело бы запорола. 832 00:48:41,720 --> 00:48:42,560 СТИВЕН БЁРНС 833 00:48:42,640 --> 00:48:44,480 Кирсти Аткинс получила ножевое. 834 00:48:44,560 --> 00:48:45,400 Боже. 835 00:48:48,440 --> 00:48:50,520 - Насколько всё плохо? - Не знаю. 836 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Она жива, но впала в кому. 837 00:48:56,520 --> 00:49:00,880 Послушай, жизнь Кирсти состоит из вереницы крайне паршивых решений. 838 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 К тебе всё это отношения не имеет. 839 00:49:05,760 --> 00:49:08,760 Передай это ее семье. Их эти слова явно утешат. 840 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 Первый удар пришелся в глаз, второй — в легкое, 841 00:49:12,880 --> 00:49:16,400 третий прошел от сердца всего в паре миллиметров. 842 00:49:16,480 --> 00:49:20,960 Итого три раны. Два удара попали в цель, а третий — совсем рядом. 843 00:49:21,040 --> 00:49:24,040 Не будь это в тюрьме, я бы решил, что работал профи. 844 00:49:24,960 --> 00:49:27,080 А где, по-вашему, сидят все профи? 845 00:49:48,240 --> 00:49:49,240 Сэм Хейг. Слушаю. 846 00:49:51,640 --> 00:49:52,840 - Кирсти! - Алло? 847 00:49:55,520 --> 00:49:56,360 Ладно. 848 00:49:57,160 --> 00:49:59,280 - Мерритт? - Я с тобой поговорю. 849 00:50:00,800 --> 00:50:01,920 Скажи, где и когда. 850 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Перевод субтитров: Юлия Фетисова