- Пол Эванс? - Извините.
Продаете что-то? Мне не надо.
- Да и не по карману. - Скорее покупаем.
- Мы насчет Сэма Хейга. - А что?
- Это же вы его нашли? - Да.
Он представляет интерес для следствия.
- Сэм умер четыре года назад. - Да, 26 сентября.
А 27-го пропала женщина по имени Мерритт Лингард.
- Допустим. - У них были отношения.
- Какого рода? - Это мы и пытаемся выяснить.
Всё это ради адреналина? Вас манит опасность?
Нет, не совсем.
Это больше похоже на медитацию.
Вися на кончиках пальцев?
Пока сами не попробуете — не поймете.
- Тут есть Хейг? - Да.
- Который из них? - Вот.
Веселый паренек?
Он бесился, что я его фоткал.
- Могу забрать? - Конечно.
Спасибо. Расскажите, как вы его нашли.
Я приехал рано утром, чтобы сделать фотографии для сайта,
и заметил на парковке машину Сэма.
Во сколько?
До открытия ворот.
У меня был свой ключ,
но это означало, что машина Сэма простояла тут всю ночь.
Есть мысли, как он мог упасть? Кроме того, что сорвался.
Не знаю. Но он явно нарушил мое главное правило.
Не лазать в одиночку.
- И зачем он так поступил? - Не знаю.
Может, пересмотрел видео Алекса Хоннольда
и решил полазать без страховки.
Ага, как конченый идиот. Прошу.
Спасибо.
Получается, ему нравилось рисковать?
Сэму-то? Да вся его жизнь была сплошным риском.
Он бы сказал «приключением».
Однажды он заявил, что ему нужно отвлечься.
Что надоело ему копаться во всяких расследованиях и убийствах.
Это ж надо.
- Он вам не нравился? - Нравился.
Но меня не очень радовала его дружба с Полом.
- Почему? - Ну, во-первых, он был психом.
- Хлоя, брось. - Правда же.
Я его гибели не удивилась. Порадовалась, что Пола не было рядом.
Он знал, что ты от него не в восторге.
- Так он вечно рядом терся. - Ему было одиноко.
- Что посеешь, то и пожнешь. - Так он сам виноват, что погиб?
Это было неизбежно.
Слушайте, я не знаю, были ли у него отношения с этой, как ее…
- Мерритт Лингард. - Да, с этой Мерритт.
Но если дело было личное, он не говорил.
А о профессиональном он бы заикаться не стал.
Мы сами пока мало знаем.
Он хоть кого-нибудь упоминал? Может, других друзей? Родню? Подружку?
Нет, он был одинок.
Ходил лишь на работу и сюда, и на скале лазал.
Да, с Полом.
Ясненько.
Думаю, этого достаточно. Спасибо.
Как часто Сэм бывал на скале?
Раз в неделю.
В какой-то конкретный день?
Нет, но приходил поздно, когда народу меньше.
Сколько нужно, чтобы добраться до вершины?
Сэму — 45 минут.
- Без страховки дольше. - Почему?
Без страховки начинаешь осторожничать.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Значит, он поднялся на самый верх без страховки.
А чего он, блин, ждал? Убийством тут явно и не пахнет.
Тут по меньшей мере с десяток табличек с часами работы парка,
везде написано, что ворота закроют и уехать отсюда вы не сможете.
А он забил.
Сэм Хейг упал в воскресенье.
Нашли его лишь в понедельник,
когда Пол Эванс увидел его машину на парковке.
Сэм лазал раз в неделю.
Подъем занимает 45 минут или час, если лезешь без страховки.
Я уже всё уловил.
Он знал, что времени не хватит. Тогда зачем полез?
Либо он был психом, как и сказала та девица,
либо его столкнули.
И зачем?
Не знаю, но ответ явно в его взаимоотношениях с Мерритт,
а не здесь.
При нём не было ключей от машины.
Машина была заперта, внутри лежала сумка со снаряжением,
но ключей так и не нашли.
Ни в шкафчиках в центре скалолазания, ни при теле, ни там, где он упал.
Да тут всё не так.
Да, то же самое можно сказать и о Мерритт.
У меня на родине обычно так: если все кругом игнорируют факты,
дело не в некомпетентности.
ОТДЕЛ НЕРАСКРЫТЫХ ДЕЛ
СЭМ ХЕЙГ ВРАГИ СЭМА ХЕЙГА
- Сэм Хейг. Я и не надеялся. - Я ненадолго.
Не доставайте мою ассистентку.
- Сабрина так сказала? - Нет, я говорю.
Ладно.
Я не хочу разговаривать с журналистами о работе.
Ясно.
Что ж,
спасибо, что уделили время и решили сообщить это лично.
Я бы перекусил.
Тут изумительный луковый суп.
- Вы не собираете досье. - Уже нет.
- Вам интересны преступные группировки. - Да.
- Почему вы решили писать обо мне? - Не я решил.
Вы совсем не моя стезя. Идея пришла на совещании.
Ясно.
Редактор предложил.
Он видел вас по телевизору,
вы говорили о том, что никому ничего не сходит с рук,
и решил, что вы достойны внимания.
- Но не вы. - Я сделал то, что должен был.
- Нарыл кое-что интересное. - Но?
Но, возможно, я не сумел найти что-нибудь еще более любопытное.
- Например? - Взять хотя бы ваше прошлое.
- Мор в частности. - А что Мор?
Вы о нём не упоминаете.
Говорите сплошь только об университете да о работе.
Но вы никогда не заикаетесь о самой себе.
Это наименее интересная часть моей жизни.
Любопытно.
Я не спекулирую личной жизнью.
- Держу ее в тайне. - Сохраняете загадочность, понимаю.
Так, Сэм. Хватит херню пороть.
Не корчите из себя милашку — перейдем к сути.
Вы решили, что в моём отделе гнилье завелось.
Что-то связанное, допустим, с организованной преступностью?
Вот почему вы пришли лично. Чтобы насквозь меня прощупать.
Я бы поступил так же.
Ну так что?
- Нечисто что-то в Датском королевстве? - Не знаю.
Но раз спрашиваете, у вас наверняка гниль найдется.
Ваш отец — рыбак, так?
Значит, знаете, что слабое место в корпусе лодки
всё равно что пробоина.
И кто я в этой гениальной метафоре — слабое место или пробоина?
Вы сами в дырявой лодке.
Загадочный вы.
- Правда? - Словно призрак.
Написали прорву статей. Купаетесь в наградах.
Но про вас
ничего не найти.
Ни соцсетей, ни свежих фото.
Камера меня полнит.
С учетом того, о ком и о чём вы пишете, без предосторожностей никуда.
Да, если жить хочется.
Я не могу копать под самого себя.
И в этом смысле мы с вами в одной лодке,
так сказать.
Приятного аппетита, мистер Хейг.
Есть кто?
- Здрасте. - Вам помочь?
Да, было бы здорово. Спасибо.
Да, просто…
- Куда ставим? - Вон туда. Извините.
- Боже. - Он тяжелее, чем кажется.
Надо перевернуть.
Ладно, готово. Навалюсь-ка.
Да.
- Держите? - Да, держу.
Круто, спасибо.
- Я ищу… - Погодите.
Готово.
Я ищу Карла.
А зачем?
У нас назначена встреча, он ее, конечно, пропустил.
Хотела сказать ему, что я об этом думаю.
А вы кто?
Рэйчел Ирвинг, работаю с кадрами.
- Вы за доктора Зонненберг. - Вам бы в детективы.
Помню, Карл говорил кому-то, что вы симпатичная, так что…
Это писсуар?
А Салли вернется?
Доктор Зонненберг.
Сомневаюсь.
Вы у нее наблюдались?
Может, по поводу ОКР?
Ни у кого я не наблюдалась. Была у нее всего разок-другой.
Может, чуть больше, но это было давно.
Она была милой.
У меня было ПТСР.
Вместе с ОКР.
И СДВГ. И РПП.
Ого. Весь алфавит собрали.
Всё разом шарахнуло, да.
Мячики помогли?
Не сказать, но она была уверена, что помогут.
Зато руку накачала.
- И как вы себя чувствуете? - Лучше.
Хотя не особо. Мучают странные воспоминания, но…
- Да. - Ничего.
Вы не обязаны рассказывать.
Спасибо.
- Вижу, крупное вы дело ведете. - Да.
Я думала, он преувеличивает.
Нет, Карл вообще не врет.
Ну, по серьезным поводам. Только о себе.
Вполне естественное для человека стремление к самозащите.
Для человека куда более естественна нерешительность и подавленность.
Как вас зовут?
Роуз.
Мы едва знакомы, так что можете меня не слушать,
но, возможно, темный подвал для вас не лучшее место.
Кажется, я однажды встречалась с Мерритт Лингард.
- На работе? - Нет, на вечеринке у бывшего.
- Адвокаты все друг друга знают. - Как она вам?
Сдержанная.
Мне пора. Если всё же увидите Карла…
Во время погони мы сбили пешехода. Я была пассажиром.
На Ферри-роуд? Пенсионерку?
Мне очень жаль. Помню тот случай.
Я тоже. В этом-то и проблема.
Что вы хотели сказать Карлу?
Неважно. Он всё равно пропустит мои слова мимо ушей.
Он чувствует ответственность.
За что?
За всё.
Рада знакомству, Роуз.
Ого.
Руку вы и правда неслабо накачали.
СКОТТИШ ТЕЛЕГРАФ
В этом нет ничего необычного.
Сэм Хейг нередко встречался со своими источниками в отелях.
Но многие ли потом исчезали?
Она пропала через день после гибели Сэма.
Тут уж не знаю.
Мог ли он работать над статьей, которая подвергала риску и Мерритт?
Если и работал, я впервые об этом слышу,
но и тут нет ничего странного.
- Но вы были его редактором. - Он не обо всём докладывал.
Сэм работал втихую, ради безопасности.
- Это как? - Мы общались, но виделись редко.
Жил он на окраине, телефоны часто менял.
Даже не уверен, что его звали Сэм Хейг.
Можно сказать, он держал меня на расстоянии вытянутой руки.
Но вы же должны были знать, над чем он работал.
Узнавал, когда он сам говорил. До тех пор он действовал в одиночку.
- Полагаю, он делал заметки? - Несомненно.
Но информация о том, где он их хранил, боюсь, умерла вместе с ним.
Возможно, оно и к лучшему.
- И вам не было любопытно? - Еще как было.
Мы всеми силами пытались отыскать любые артефакты его работы,
но ничего не нашли.
Что уже любопытно.
Ну, опять же, знали бы вы, с какими людьми общался Сэм.
И кто-то из них столкнул его со скалы?
Эти слова странно прозвучат из моих уст,
но не всё кругом строится на теории заговора.
Как говорил Фрейд, иногда сигара — это просто сигара.
А иногда это огромный, толстый…
Большое спасибо, что уделили нам время.
Спасибо.
Хотела показать тебе наш новый дом.
Да, тебе не показалось. Мы теперь в сраном подвале.
Тут всякое старье.
Шлемы, это надо запомнить.
Вот стол нашего большого босса, тут стол Акрама, а здесь мой.
А вот здесь душевые.
Тут у нас прекрасный душ,
отвратительная раковина
и настолько мерзкие туалеты, что их даже крысы избегают.
Я и понятия не имела, что тут такое есть.
Причем сто лет уж как.
Можно салфетку?
Ты уж прости, что я так расклеилась на днях.
- Спасибо, что помог. - Это доска?
Да. Хочешь посмотреть?
Нет, еще писсуары покажи. Конечно, хочу, блин.
- Что еще за баклан? - Кто?
Баклан, птица на кепке.
Нет, это бубри.
Не гони. Это баклан. Настоящая птица,
а не мифическая хрень с озер, которая выдр жрет.
- Птица, которая ест выдр? - В мифах. Он меняет форму.
Иногда сосет кровь из лошадей в облике насекомого.
- Правда? - Да.
Но это не бубри. Это баклан.
Откуда ты знаешь?
Да я ж рыбак, блин. Вернее, был им.
Зачем он вам на доске?
Думаю, эта птица могла съесть Мерритт.
Что?
Уильям Лингард дважды видел человека в такой кепке.
- На пароме и дома. - Дома?
Видимо, кто-то рыскал там неподалеку.
- Почему «видимо»? - Уильяму сложно общаться.
Он нарисовал вот это после побега из «Дома Эгли»
и вот это прямо перед исчезновением Мерритт.
Сделай одолжение: отсканируй обе стороны листа и вышли мне.
Ладно.
Инспектор. Деннис Пайпер. Я был на вашей пресс-конференции.
Повезло вам.
- Уже слышали новости? - Какие новости?
О невесте Андерсона. Офицера, которого убили в Лит-парке.
Да помню я, блин. Что с его невестой?
Она сегодня родила девочку. Прокомментируете?
Да. Иди на хер.
Пожелания не передадите? Или, может, извинения?
Она тебя винит, Морк. Говорит, это ты должен был умереть.
Может, и так.
Карл.
Карла здесь нет.
Знаю, мэм. Он отлучился ненадолго.
Ну разумеется. Расскажите мне, что у вас тут.
Наверное, пусть лучше инспектор Морк…
Расскажите, что вы выяснили.
Ладно.
Мы изучаем, где она бывала за несколько недель до исчезновения,
и пытаемся разобраться, кем же была Мерритт Лингард.
И кем она была?
Весьма противоречивой личностью.
Значит, прогресса особо нет?
Пока нет. Верно.
В доме Лингардов произошел некий инцидент.
Инцидент?
По-видимому.
Парень, заселившийся туда с двумя девушками,
угодил в больницу с переломом трахеи.
- Неприятно, наверное. - Хватит.
- Я не ломал ему трахею. - Этого я не говорила.
Я правда этого не делал. Я лишь сжал ему горло.
Мог бы, конечно, и сломать,
но тогда он бы не смог говорить.
Где вы научились такой технике?
Я вырос в весьма суровом районе Сирии.
Разве там сейчас не все такие?
Есть и очень красивые.
Только вот вы не в Сирии. И вы не полицейский.
- Да, мэм. - Вы здесь, чтобы помогать Карлу.
И делаю я это с большим удовольствием.
Если что-то случится, пока вы играете в полицейского
и сжимаете горло кому ни попадя,
расплачиваться за эти выходки придется всем нам.
Конечно, мэм. Я понимаю.
Хорошо. Держите меня в курсе.
ЭТО ДОЛЖЕН БЫЛ БЫТЬ Я
Твою ж мать.
Кто твой пиарщик? Турнуть бы его.
Ну начинается.
Здесь есть хорошие хирурги. Попроси себе рот зашить.
Лучше бы ты сказал: «Карл, да ты просто легенда, спасибо!
Спасибо тебе за мой новенький шикарный компьютер».
«Ради тебя я готов на всё. Не за что».
Как ты уговорил Роуз его доставить?
Она в печали, а вы с ней не разлей вода.
В печали она, потому что ты падла.
Думаю, это лечится. Я пришел по адресу.
- Она хочет тебя впечатлить. - Брось.
- Притворись хоть. - У тебя это лучше получалось.
Как и всё остальное.
Ладно, во-первых…
Это баклан.
Допустим. Верю на слово.
- И что? - Мы думаем, это логотип.
- Да ладно, Шерлок? И чей же? - Пока неясно.
Мне тоже.
Как же приятно знать, что ты проверяешь мою работу.
Скорее делаю ее.
У меня есть догадка относительно мотива похищения.
- Они с Хейгом не на того полезли. - Мотив иной.
Ну, жги.
И это самый банальный мотив за всю историю человечества.
- Любовь? - Деньги.
В птицах ты лучше шаришь. Их семья была на мели.
На мели был Джейми Лингард.
А у родни Лайлы Лингард, урожденной Лайлы Грэм, денег было полно.
И откуда же?
От почивших родственников. Мы ж в Британии.
Вижу, ты отследил карту, которой она платила за номер.
- Ты всё правильно понял. - И?
Она от трастового счета в Банке Нормандских островов на Джерси,
где, к сожалению, след пропадает, как и деньги местных богатых ублюдков.
Потрясающе. То есть Мерритт похитили,
чтобы украсть ее деньги?
Гениально, Ватсон.
- Доброе утро, Джеймс. - Доктор Лу, уже среда?
Нет, но данные МРТ выглядели многообещающе,
и я решила добавить сеанс.
- Чёрт. - Вам нравится лежать сутки напролет?
В постели вся его жизнь.
Кто вы? И почему мешаете мне проводить лечение?
Карл, бывший партнер.
- Так вы гей? - По работе.
Тогда стоило сказать «напарник».
В наше время надо быть осторожнее с терминами.
Что там с реабилитацией?
Доктор сказал, что ему уже не помочь.
Ну какой же вы милейший человек.
Я тоже врач, и, как я сказала Джеймсу в прошлом месяце,
второй доктор не знает его так хорошо, как я.
И он не в курсе, что на самом деле Джеймс, вероятно, сможет ходить.
- Вероятно. - Зависит от темпов реабилитации.
- Пока они обнадеживают. - Пока.
- И сколько это длится? - Не так давно.
Начали через пару дней после операции.
Дней? Ясненько.
Если долго ждать, то тело всё забудет.
Четыре месяца прошли весьма продуктивно.
Под реабилитацией доктор подразумевает,
что каждый день я падаю и матерю ее на чём свет стоит.
Я не буду смеяться, а вы не материтесь, а то сами знаете, что будет.
- Тише. - Прогресс.
Ты чувствуешь?
Немножко.
Можете идти.
Да.
Ну покеда.
Отметельте его как следует.
Карл, тебя Мойра хочет видеть.
- Ты слышал? - Да, и она меня видела.
Зачастую ключом к разгадке становится самая скучная
и незначительная деталь.
Элемент обыденности или выход за ее рамки.
Спустя четыре года нелегко восстановить детали жизни человека,
и мы тяготеем к событиям, предшествовавшим преступлению.
Но в данном случае
нужно вернуться в прошлое…
- Чёрт возьми, Карл. - …и взглянуть…
Хватит уже лекции читать. Меня от тебя в сон клонит.
Давай к сути. К деньгам.
Я научить их хочу.
Ага, отлично справляешься.
Ладно.
Харди считает, что у Мерритт водились деньги. Что думаете?
У нее был трастовый фонд.
Она брала оттуда деньги вплоть до исчезновения.
Но куда пойдут деньги после ее смерти?
Надо полагать, Уильяму достанутся.
- Не многовато догадок? - Толку от тебя ноль.
И сядь уже, ради всего святого. Выглядишь как говорящая голова.
Расстроен, что я не рассказал про реабилитацию?
- Я не расстроен. - Да ты едва не расплакался.
Иди ты в жопу. Мог бы и сказать.
Про клизмы тоже рассказывать?
Да, меня бы это порадовало. Мымра считает, что ты сможешь ходить.
Двигаться. Есть небольшая разница.
И всё же было бы неплохо знать.
Если Уильям не мог управлять трастом, тогда кто мог?
Его законный опекун.
Она называла себя опекуном.
- Да. - Кто «она»?
- Именно так и сказала. - Именно.
- Куда мы едем? О ком речь-то? - В машине расскажу.
Я угадал?
Ребят?
Элис, проходите.
Устраивайтесь. Я ненадолго.
- У вас паутина. - Вообще-то, она не моя.
Паук может упасть с потолка на одного из ваших пациентов.
Ну да, может.
Говорят, если паук забрался в волосы, то это на удачу.
Сомневаюсь, что это так.
Полагаю, вы уже видели газету?
- Я предупреждала. - Вы же должны ему помочь.
Для этого нужно его присутствие.
- То есть? - Вчера он не пришел.
Господи, Карл.
Я бы рада поставить ему печать да отпустить восвояси,
но если он слетит с катушек, попадет мне.
- Он уже слетел. - Пока это ваша вина.
Прекрасная мысль — запереть его в подвале.
Как его на люди выпускать с такой агрессией?
Вон, уже и на журналиста накинулся.
Скорее толкнул.
А если он толкнет подозреваемого? Или коллегу?
А если на себя руки наложит?
Карл — тот еще фрукт, но так он не поступит.
Уверены?
Вы уповали на то, что старые дела не считаются активной деятельностью,
но в итоге чутье вас подвело.
Может, вы характерами не сошлись?
- В смысле? - А почему он не пришел?
Не каждый психотерапевт подходит каждому пациенту.
И то верно.
Может, Карл лучше отреагирует на другого специалиста.
Возможно.
Советую поискать. Посмотрите, с кем он найдет общий язык.
Наверняка Карл с радостью воспримет эту затею.
Я лишь пытаюсь быть прагматичнее.
Ваш балаган — вы и рулите.
Передайте ему чао-какао.
- Морк. Я к доктору Уоллес. - Знаю я вас.
Простите. Туда нельзя.
Пусть делают свое дело. Звоните доктору Уоллес.
- Разве у нас назначена встреча? - Нет.
Лучше закройте дверь.
Чем обязана вашему вторжению?
Сядьте, пожалуйста.
Почему вы позволяете Уильяму Лингарду жить здесь бесплатно?
Ничего я ему не позволяю.
Он получил крышу над головой,
а я взамен наблюдаю за ним в подходящей обстановке.
- Подходящей — то есть комфортной? - Разумеется.
Разве можно хорошо жить в местах, напоминающих склады для людей?
Уильям?
Полагаю, за те четыре года, что он здесь, вы собрали много данных.
Да, весьма.
Спешу добавить, что состояние Уильяма значительно улучшилось.
Вы же говорили, ему стало хуже.
Полагаю, вы ослышались.
Сент-Мориц. Здорово.
Уильям.
Вы говорили,
что вправе не пускать меня к Уильяму, поскольку вы его законный опекун.
Да, так и есть.
Что это значит?
Что я принимаю все решения, так или иначе влияющие на его жизнь.
В том числе и касающиеся распределения финансов?
Не совсем улавливаю мысль.
Всё вы улавливаете.
- Не нравятся мне ваши намеки. - Какие?
Думаете, я ворую деньги одного из моих пациентов? Абсурд.
Красивая вещица.
- Что происходит? - Ему нехорошо.
Уходите сейчас же.
- Полиция. Мы пришли его проведать. - Плевать. Вам сюда нельзя.
- Что с ним? - Твою ж мать.
Даже будучи законным опекуном с доверенностью,
я могу общаться лишь с попечителем.
И у меня нет на то причин, поскольку я обеспечиваю Уильяма.
Только в нашем случае попечитель четыре года как исчез.
Поэтому банк назначил попечителем адвоката.
Да, Банк Джерси.
Где бы он там ни был, да.
- Роуз, помоги. - Ни в коем разе.
Я не спрашивал разрешения.
Слушай, друг мой, лучше отойди.
Спасибо.
- Так. - Перевернем его.
- Ага. - Осторожно.
Допустим, я обыщу ваш кабинет.
Каковы, по-вашему, мои шансы найти
чековую книжку или банковскую карту на имя Уильяма Лингарда?
Нулевые.
Потому что вы не вправе проводить обыски без ордера.
- Забавный ответ. - В смысле?
Вы ведь могли просто сказать «нулевые» и остановиться.
У меня доверенность. Я имею право хранить эти документы.
Но вы сказали, что платите за лечение Уильяма
в обмен на обширные знания, что он дает.
Я клоню к тому, что есть правила.
Если бы я брала деньги из фонда Уильяма,
мне пришлось бы отчитываться.
Например, за годовое обслуживание «Мерседеса» SLC 250D 2024 года.
Такое повлекло бы за собой проверку.
Но прошу, развлекайтесь.
Родня пожаловаться не могла, так что вряд кто-нибудь заметил бы.
Зато банк вполне мог обратить внимание.
Их системы оперативно оповещают их, если кто-то превысит лимит.
Многие ли из ваших пациентов дети состоятельных родителей?
Ладно, можете идти.
Это не просто дерзость, а клевета.
Что, по-вашему, подумает прокурор,
когда услышит, что вскоре после исчезновения Мерритт Лингард
объявились вы, забрали ее брата, а потом стали тратить его деньги?
Убирайтесь.
А когда ваши коллеги об этом прознают,
мать моя женщина…
Вам конец.
Мне-то конец?
Вы хоть представляете, кого я знаю в вашем мире?
Нет, и мне глубоко плевать.
Так что можете приберечь свой праведный гнев
до суда, ясно?
- Его накачали. - С ним всё хорошо.
- Ему дали успокоительное. - Зачем?
Иногда при тревоге ему дают хлорпромазин или галоперидол.
Иногда? Или к нашему приходу? И скольких еще пациентов вы накачали?
Да они все такие.
Охренеть.
Где Уильям?
- Посади его в машину. - Не думаю, что…
Нет.
Нет, у вас и так уже проблемы.
Вряд ли вы это планировали.
Всё вышло само собой, пока вы ухаживали за Уильямом.
Тут стоит лишь начать. Несложно войти во вкус,
когда понимаешь, насколько это легкие деньги.
А вы, как большинство казнокрадов,
крепко спите по ночам, убеждая себя, что всё заработано честным трудом.
Я хочу поговорить с адвокатом.
Даже передать не могу, насколько я не хочу потом об этом сожалеть.
Вещей я не брал, так что ему понадобится зубная щетка и…
Джаспер!
Это Джаспер там был?
Да.
Сказал, что ему нужны вещи, но взял он с собой только бонг.
Почему не попросил подождать меня?
Ну ты же просил не лезть не в свое дело.
Стоит лезть, когда видишь, что вот-вот рванет.
- Не бойся. Квартира цела. - Я о Джаспере говорил.
Я уловил метафору.
Неудачный денек?
Да пошел ты.
Смотри дальше свои мультики.
Подожди. Я тоже здесь живу.
Я и так в курсе.
- Я имею право волноваться. - Мне плевать.
Разберись ты уже с собой. Нельзя вечно всё откладывать.
Сказал человек, который восьмой год изучает Витгенштейна.
Кьеркегора, придурок. Ты вообще меня не слушаешь?
А стоило бы, ведь он рассуждал о том, почему мы просыпаемся по утрам.
У каждого из нас есть своя собственная истина.
- Хочешь знать мою? - Не особо.
Я люблю жизнь.
У меня есть учеба, работа, друзья, хобби. А у тебя?
Раз у тебя друзья и хобби, какого хрена ты вечно тут торчишь?
Мне тоже достань.
Меткий ты, козел.
Вообще-то, к твоему сведению, я хожу на уроки рисования.
Даже встретил там прекрасную женщину. Португалку или бразильянку.
Мы флиртовали. Ну, я флиртовал. Она по-английски не очень говорит.
Суть в том, что тебе нужно найти свою истину, Карл.
Так всем будет лучше. Мне точно.
Ты всё? Мне больше нравилось, когда ты цитировал Йоко.
Ну тебя, Карл. Лучше подумай.
Ох ты ж Господи!
Не засыпай на диване. Проснешься еще более подавленным.
- Ты куда? - В прачечную.
Пока не закрылась.
Стирай в свое личное время. У нас, вообще-то, работа горит.
Я как раз туда по поводу Мерритт.
Я делаю то, что ты сказал. Ищу скучные мелочи среди обыденного.
Поясни.
- Ты решишь, что это глупо. - Разумеется.
Но сказать придется, или я тебя вытурю.
И тогда можешь дальше идти развлекать этих блядей наверху.
Боже, Карл. Нельзя такое говорить.
«Развлекать»?
Нет, «блядей».
В пабе еще ладно, но на работе нельзя так выражаться.
- Есть правила. - Великие поэты тоже матерились.
Только ты у нас далеко не герой поэм.
Да при чём тут это? Если иных слов…
Ладно, выкладывай, знаток поэзии.
Я еще раз просмотрела все квитанции и выписки по картам.
Но в этот раз я вернулась на год назад и заметила некую закономерность.
Она выбирала магазины рядом с работой,
что логично, ведь там, где они с Уильямом жили, ничего особо нет.
Можно решить, что после работы она делала покупки и уезжала домой.
Но я заметила, что она была еще в одном месте,
в прачечной у Каугейт, и это совсем не рядом с работой.
Казалось бы — чего странного?
Мерритт наверняка тщательно выбирала прачечную,
ведь одевалась она с лоском, вот и выбрала место,
где знают, как ухаживать за хорошими вещами.
Но это была обыкновенная прачечная. Судя по выписке, она была там лишь раз,
а в остальное время ходила в шикарные прачечные у работы.
Туда, судя по выпискам, она ходила годами.
Что она делала в той прачечной?
И было это за неделю до исчезновения.
Возьми Акрама.
Хорошо.
Я детектив Диксон. Это детектив Салим. Вы владелец?
Да.
- Вы Ширли Аткинс? - В чём дело?
У меня есть чек четырехлетней давности.
Хотела узнать, сможете ли вы рассказать о клиенте.
Посмотрю, но сомневаюсь.
Я так долго записи не храню.
Что это?
- Я знаю, о ком речь. - Извините, я…
Думаете, я помогу вам найти эту дрянь? После того что стало с Кирсти?
- Вы знали Мерритт? - Лучше бы не знала.
- Она была вашей клиенткой? - Нет.
Она зашла извиниться передо мной и Китом, но нервы сдали.
В тот день работал Дэнни, брат Кирсти.
Она взглянула на него,
притворилась, что хочет сдать пальто,
и свалила.
Значит, она оставила пальто. Оно всё еще у вас?
Шутите? Я сожгла его на хер.
- За что она хотела извиниться? - У дочки моей спросите.
Вы сказали, ее зовут Кирсти. Где я могу ее найти?
В Пентленде.
В тюрьме?
Перевели после Сотона, где Лингард ее едва не угробила.
Констебль Марк Гилби. Помнишь его?
- А должен? - Мой первый напарник.
Он был на дежурстве.
Случилась драка у паба.
Всё бы ничего, да в дело пошел нож.
Тогда Марк лежал на земле в луже крови.
Он выжил, но с работы уволился.
Я не знаю, что можно было сделать иначе, но я чувствовала вину.
Чувствую и сейчас.
Но оказаться на его месте я не хотела.
Я сказал не совсем это.
Как раз это и сказал.
Как ты, Карл?
Это как посмотреть.
Мнения окружающих разделились. Некоторые стали беспокоиться.
- Я в порядке. - Не за тебя.
За свою репутацию.
Явился журналист, выискивал себе сюжет для статьи. Ну я и психанул.
Тебя хотят отстранить.
- Я думал, это тебе решать. - Да.
И если что опять случится — достанется мне.
Ты же их к себе не подпустишь.
Не надейся на меня, Карл.
Мы давно друг друга знаем, но сейчас надо
слушать мнения людей, а не игнорировать их.
Ты не просто так засунула меня в этот чертов подвал.
Да.
Я хочу, чтобы ты делал свое дело тихо, не беспокоя меня.
С глаз долой, из сердца вон.
Сослала меня грязную работу делать.
О какой грязной работе речь?
Почему ты поручила дело Мерритт Лингард Фергусу Данбару?
Потому что пришла его очередь брать дело.
- В чём вопрос? - Дело было знаменательное.
У твоих боссов от таких дел аж мурашки бегут.
Без профи тут не обойтись.
- Фергус вел дело очень скрупулезно. - А почему его отстранили?
Зацепки иссякли, а он был мне нужен в другом месте.
В другом месте.
- Подальше отсюда? - Он сам так решил.
Он мне нравился.
И все тут же забыли о Мерритт Лингард.
- Не все. - А как всё было?
Кто-то позвонил в ночи и велел закрыть дело?
Я первая женщина на этой должности.
И я очень дорожу своей работой.
Но для меня важно и то, кто придет после меня.
И ты согласилась, чтобы не потерять свою важную должность?
Дело вовсе не в этом. Что я тебе, трусиха какая-нибудь?
Я иду напролом, когда надо, и ты это прекрасно знаешь.
- Стоит ли напоминать… - Не надо.
…что я не раз тебя выручала?
И здесь, и там.
Тогда ты совершила ошибку. Приняла неверное решение.
И просишь исправить.
Теперь я хочу, чтобы ты раскрыл дело,
не вылетев отсюда из-за своих психозов.
- Это возможно? - Как знать.
Так ты прикроешь?
Раз спрашиваешь, значит, ты меня не слушал.
И умоляю, хватит пороть всякую чушь типа «Это должен был быть я».
Здравствуйте, Кирсти. Садитесь.
Это какая-то подстава? Хотите испоганить мне условно-досрочное?
- Нет. - Я выхожу через шесть недель.
- За образцовое поведение. - Да уж, блин.
- Вернетесь в прачечную? - Хватит с меня стирки, спасибо.
- Уеду как можно дальше. - Начнете всё с нуля?
Исчезну.
- Вы боитесь. - Тупо было бы не бояться.
Кто напал на вас в Сотоне?
Не знаю — нападавший первым же делом пырнул меня в глаз.
Вскоре после этого Мерритт Лингард исчезла.
Да, потому что я ее заказала.
- Мстила за то, что меня едва не убили. - Правда?
Наняла киллера, тот пошел за ней на паром
и швырнул ее за борт.
Что ж, дело раскрыто.
Не за что.
Что?
Я не раз видал случаи,
когда кто-то хотел кое-кого припугнуть.
А порой нужно, чтобы человек замолчал
навсегда.
Допустим.
Глядя на вас и ваши раны, я вижу, что вас хотели не припугнуть.
Вас хотели именно убить.
Для вас это не новость. Видно же, что вы боитесь.
Вам что-то известно.
Вы сказали об этом Мерритт в надежде на УДО,
но что-то случилось.
Да уж, блин, случилось.
Она меня кинула.
Что вам известно?
Я не буду давать показания в суде.
Я не признаю, что что-то видела. Не буду я больше такого обещать.
Я вас понимаю.
Слышите?
Я жила в кризисном центре для женщин.
Пока меня не арестовали.
Там я встретила одну женщину.
Она пробыла там недолго, но мы крепко сдружились.
Она сказала, ее муж пытался ее убить. Избил до полусмерти.
У нее синяки были, и рёбра сломаны.
Он ей даже скулу сломал.
Она была уверена, что в центре он ее найдет, и ушла.
Больше я ее не видела и даже не вспоминала о ней…
…пока о ней по всем каналам не начали трубить.
А что там было?
Дело, которое вела Лингард.
Муж, убивший жену. Финч.
Та женщина была его женой.
Андреа Финч.
Уговор был таков: я расскажу про кризисный центр и получу УДО.
Но в последний момент эта мразь передумала.
Мол, я не могу давать показания,
потому что такой человек, как я, не заслуживает доверия.
Пошли слухи, что я с ней общалась,
и я ей позвонила…
…и сказала…
…что мне грозит опасность.
Мне угрожали.
Кто тебя преследует?
Те две сучары. Обе пожизненный мотают.
Машут мне пером перед носом, говорят, кого-то я взбесила.
- Кто заплатил? - Не знаю.
Им в мешке для стирки передали 500 фунтов и имя.
Зачем им это надо? Никто же не знает, что тебе известно.
Тут некоторые знают Финча,
и они в курсе, что я говорила с тобой. Помоги мне.
И что сделала Мерритт?
Откуда ты звонишь?
Из камеры.
Мобильник протащила?
Да какая разница, блин? Я же сказала.
Я ничего не могу сделать.
Скотина ты поганая.
Ты под кайфом?
Да я в ужасе.
Ты под кайфом?
А что ты от меня ждала?
Господи…
Бросила трубку.
КИРСТИ
ГРЭМ ФИНЧ
КИРСТИ
А что мне делать было?
Ты сам не дал мне использовать показания Кирсти.
Она не собиралась тебе помогать.
Только дело бы запорола.
СТИВЕН БЁРНС
Кирсти Аткинс получила ножевое.
Боже.
- Насколько всё плохо? - Не знаю.
Она жива, но впала в кому.
Послушай, жизнь Кирсти состоит из вереницы крайне паршивых решений.
К тебе всё это отношения не имеет.
Передай это ее семье. Их эти слова явно утешат.
Первый удар пришелся в глаз, второй — в легкое,
третий прошел от сердца всего в паре миллиметров.
Итого три раны. Два удара попали в цель, а третий — совсем рядом.
Не будь это в тюрьме, я бы решил, что работал профи.
А где, по-вашему, сидят все профи?
Сэм Хейг. Слушаю.
- Кирсти! - Алло?
Ладно.
- Мерритт? - Я с тобой поговорю.
Скажи, где и когда.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова