1 00:00:22,520 --> 00:00:24,000 -Paul Evans? -Ledsen. 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,960 Jag behöver inte det ni säljer. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 -Och jag har absolut inte råd. -Vi köper. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 -Sam Haig. -Vad är det med honom? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,160 -Var det du som hittade honom? -Ja. 6 00:00:34,240 --> 00:00:36,640 Han är intressant i ett fall vi utreder. 7 00:00:36,720 --> 00:00:39,760 -Sam har varit död i fyra år. -Ja, den 26:e september. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 En Merritt Lingard försvann den 27:e. 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 -Okej. -De hade en relation. 10 00:00:45,000 --> 00:00:48,360 -Vad för slags relation? -Vi försöker reda ut det. 11 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 Är det adrenalinet? Är det faran som lockar? 12 00:00:52,080 --> 00:00:56,600 Nej, klättring kräver fokus. Det är snarare meditation. 13 00:00:56,680 --> 00:00:58,680 Medan man hänger i fingertopparna? 14 00:00:58,760 --> 00:01:01,720 Ja, man förstår det nog inte om man inte provat. 15 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 -Är Haig med här? -Ja. 16 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 -Vem är Haig? -Här. 17 00:01:08,680 --> 00:01:11,920 -En sorglös typ? -Han blev arg när jag tog fotot. 18 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 -Får jag det? -Ja. 19 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Tack. Berätta hur du hittade honom. 20 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Jag åkte dit tidigt en morgon för att fota till hemsidan. 21 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Då såg jag Sams bil på parkeringen. 22 00:01:23,720 --> 00:01:26,320 -Hur tidigt? -Innan grinden hade öppnats. 23 00:01:26,400 --> 00:01:31,120 Jag hade egen nyckel, men det innebar att Sams bil hade varit inlåst den natten. 24 00:01:31,200 --> 00:01:34,400 Vet du hur han föll? Utöver att han släppte taget? 25 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Allt jag vet är att han bröt mot min huvudregel. 26 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Klättra aldrig ensam. 27 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 -Varför gjorde han det? -Vet inte. 28 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Han hade kanske sett för många Alex Honnold-videor 29 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 och ville friklättra uppför klippan. 30 00:01:47,000 --> 00:01:48,720 Ja, som en jävla idiot. 31 00:01:48,800 --> 00:01:50,560 -Ta för er. -Tack. 32 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Gillade han att ta risker? 33 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Hela hans liv var en enda stor risk. 34 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Han föredrog nog ordet "äventyr". 35 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Han dök upp en dag i jakt på distraktion. 36 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Han var utled på att utreda mördare, eller vad det nu var. 37 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Om man tror på det. 38 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 -Gillade du honom inte? -Jo. 39 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Men jag älskade inte hans vänskap med Paul. 40 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 -Varför? -Han var psykopat till exempel. 41 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 -Chloe, sluta. -Det var han. 42 00:02:18,040 --> 00:02:21,800 Jag blev inte förvånad över fallet, bara lättad att Paul inte var med. 43 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Han visste att du ogillade att han var här. 44 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 -För att han jämt var här. -Han var ensam. 45 00:02:27,520 --> 00:02:29,440 Som man sår, får man skörda. 46 00:02:29,520 --> 00:02:33,760 -Var han ansvarig för sin egen död? -Den var oundviklig. 47 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Jag vet inte om Sam hade en relation med den där… 48 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 -Merritt Lingard. -Ja, den där Merritt. 49 00:02:40,440 --> 00:02:42,960 Men om det var personligt nämnde han det inte. 50 00:02:43,040 --> 00:02:46,000 Var det yrkesmässigt skulle han aldrig ha sagt nåt. 51 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Vi vet inte än. 52 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 Nämnde han nånsin nån? Andra vänner? Familj? Flickvän? 53 00:02:51,880 --> 00:02:55,760 Han var ensam. Jobbade han inte, så var han här eller på klippan. 54 00:02:55,840 --> 00:02:57,160 Ja, med Paul. 55 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Okej. 56 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 Vi har stört er länge nog. Tack. 57 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Hur ofta klättrade uppför Sam klippan? 58 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 En gång i veckan. 59 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 Nån särskild veckodag? 60 00:03:14,920 --> 00:03:17,640 Nej, men han väntade tills det var mindre folk. 61 00:03:18,560 --> 00:03:22,840 -Hur lång tid tar det att nå toppen? -För Sam, 45 minuter. 62 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 -Längre om han friklättrade. -Hur så? 63 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Man är försiktigare utan rep. 64 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 -Tack. -Visst. 65 00:03:37,120 --> 00:03:40,760 Han klättrade ända upp utan rep. 66 00:03:41,600 --> 00:03:45,600 Det känns mindre som mord, mer som "vad fan väntade du dig?". 67 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Det finns minst ett dussin skyltar med parkens öppettider på. 68 00:03:49,960 --> 00:03:54,200 Det står att grinden låses och att bilen inte kan köras härifrån. 69 00:03:54,720 --> 00:03:57,760 -Han struntade i dem. -Sam Haig föll på söndagen. 70 00:03:57,840 --> 00:04:02,680 Vi vet det, för han hittades på måndagen när Paul såg bilen på parkeringen. 71 00:04:02,760 --> 00:04:07,880 Sam klättrade en gång i veckan. Det tar 45 minuter, en timme om man friklättrar. 72 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Jag fattar. 73 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Han visste att han inte hann. Så varför gjorde han det? 74 00:04:12,800 --> 00:04:16,960 Antingen var han galen, som kvinnan sa, eller så blev han knuffad. 75 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Återigen, varför? 76 00:04:18,160 --> 00:04:22,880 Jag vet inte, men svaret finns i hans samröre med Merritt, inte här. 77 00:04:22,960 --> 00:04:24,600 Han hade inte bilnycklarna. 78 00:04:25,840 --> 00:04:31,160 Han bil var låst med utrustningen inuti, men nycklarna hittades aldrig. 79 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Inte i skåpen på klättercentrat, 80 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 inte på hans kropp och inte här där han landade. 81 00:04:38,320 --> 00:04:41,240 -Jag säger inte emot. Allt är fel. -Uppenbart fel. 82 00:04:41,960 --> 00:04:43,320 Precis som med Merritt. 83 00:04:43,400 --> 00:04:49,680 Om fakta ignoreras där jag kommer ifrån, är det inte på grund av inkompetens. 84 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 SAM HAIG SAM HAIGS FIENDER 85 00:06:05,560 --> 00:06:09,040 -Sam Haig. Jag var osäker på om du kom. -Jag stannar inte. 86 00:06:09,880 --> 00:06:12,280 Du måste sluta plåga min sekreterare. 87 00:06:12,360 --> 00:06:14,720 -Är det Sabrines ord? -Det är mina. 88 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Okej. 89 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Jag vill inte diskutera mitt jobb med en journalist. 90 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Uppfattat. 91 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Tja… 92 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 Tack för att du kom och berättade det personligen. 93 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Jag kan lika gärna äta nåt. 94 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Löksoppan lär vara fantastisk. 95 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 -Du gör inte personporträtt. -Inte nu längre, nej. 96 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 -Du täcker organiserad brottslighet. -Ja. 97 00:06:50,120 --> 00:06:53,000 -Så varför vill du skriva om mig? -Det vill jag inte. 98 00:06:53,680 --> 00:06:55,800 Du sa själv att du inte är min grej. 99 00:06:55,880 --> 00:06:58,120 -Idén föddes på ett möte. -Jaha. 100 00:06:58,200 --> 00:07:00,920 Min redaktör såg ditt uttalande på tv. 101 00:07:01,000 --> 00:07:07,200 Det om hur ingen slipper helt undan. Han tyckte att du kunde vara intressant. 102 00:07:07,280 --> 00:07:10,480 -Men inte du? -Jag gjorde det jag gör. 103 00:07:10,560 --> 00:07:12,680 -Jag hittade en del intressant. -Men? 104 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Men det jag inte hittade är kanske intressantare. 105 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 -Som vad? -Som din bakgrund. 106 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 -Särskilt Mhòr. -Varför särskilt Mhòr? 107 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Du pratar inte om det. 108 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Du pratar om dina studier. Du pratar om jobbet. 109 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Jag hittar inget där du pratar om dig själv. 110 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Jag är det minst intressanta med mitt liv. 111 00:07:38,000 --> 00:07:39,080 Det undrar jag. 112 00:07:40,320 --> 00:07:43,200 Olikt de flesta kurerar jag inte mitt privatliv. 113 00:07:44,040 --> 00:07:47,600 -Jag håller det privat. -Jag förstår, du vill förbli en gåta. 114 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Du, Sam. Skitsnack. 115 00:07:51,440 --> 00:07:54,440 Fimpa gulliga killen-prylen och kom till saken. 116 00:07:55,080 --> 00:07:59,240 Du tror att det finns nåt ruttet på min avdelning. 117 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Nåt som har att göra med, jag vet inte, organiserad brottslighet. 118 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Det var därför du ville träffas. För att syna mig. 119 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Jag hade gjort detsamma. 120 00:08:11,960 --> 00:08:13,080 Så finns det nåt? 121 00:08:14,080 --> 00:08:15,800 Nåt ruttet i Danmark? 122 00:08:15,880 --> 00:08:20,120 Jag vet inte, men eftersom du frågar gör du nog det. 123 00:08:21,040 --> 00:08:25,120 Din pappa är fiskare. Du vet att en båt med en svag punkt i skrovet 124 00:08:25,200 --> 00:08:27,640 är samma sak som en båt med en läcka. 125 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Är jag den svaga punkten eller läckan i din fantastiska metafor? 126 00:08:31,680 --> 00:08:35,360 -Du är kanske bara på en läckande båt. -Du är gåtan. 127 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 -Är jag? -Snarare som en fantom. 128 00:08:38,320 --> 00:08:41,280 Byline i en massa rubriker. Mängder av utmärkelser. 129 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Men… 130 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 …ingen biografi. 131 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 Inga sociala medier. Inga nytagna foton. 132 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Jag blir fet på bild. 133 00:08:50,560 --> 00:08:54,680 Med tanke på vilka och vad du skriver om krävs nog viss försiktighet. 134 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Bara om jag vill fortsätta leva. 135 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Jag kan inte vara mitt eget ämne. 136 00:09:03,320 --> 00:09:08,480 I det avseendet sitter du och jag i samma båt, så att säga. 137 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Smaklig spis, mr Haig. 138 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Hallå? 139 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 -Hejsan. -Behöver du hjälp? 140 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Ja, det vore snällt. Tack. 141 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Ja, bara… 142 00:09:49,160 --> 00:09:51,400 -Vart ska det? -Bara dit bort. Förlåt. 143 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 -Jisses. -Det är tyngre än det ser ut. 144 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Andra hållet. 145 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Okej, nu så. Jag tar bara tag i det. 146 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 -Oj. -Ja. 147 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 -Har du det? -Ja. 148 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Ja, coolt. Tack. 149 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 -Så jag söker… -Vänta. 150 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Okej. 151 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Jag söker Carl. 152 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 För att… 153 00:10:48,800 --> 00:10:51,600 Vi hade bokat ett möte, som han förstås missade. 154 00:10:51,680 --> 00:10:54,360 Jag tänkte berätta hur det känns för mig. 155 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Och du är? 156 00:10:55,680 --> 00:10:57,920 Rachel Irving. Jag samarbetar med HR. 157 00:10:59,200 --> 00:11:02,360 -Du är dr Sonnenbergs vikarie. -Du borde bli polis. 158 00:11:02,440 --> 00:11:06,040 Jag hörde Carl säga till nån att du var trevlig att se på, så… 159 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Är det en pissoar? 160 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Så kommer Sally tillbaka? 161 00:11:13,920 --> 00:11:15,080 Dr Sonnenberg. 162 00:11:16,120 --> 00:11:17,560 Jag tror inte det. 163 00:11:19,400 --> 00:11:20,680 Gick du hos henne? 164 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Kanske för din OCD? 165 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Inte nu längre. Jag gick bara dit en eller två gånger. 166 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Kanske några fler gånger, men det var ett tag sen. 167 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Hon var trevlig. 168 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Jag hade lite PTSD. 169 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 Utöver OCD:n. 170 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Och lite ADHD. BED. 171 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Oj, du fick hela alfabetet. 172 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Ja, jag fick jackpott. 173 00:11:48,560 --> 00:11:51,560 -Hjälpte tennisbollarna? -Nej, inte direkt. 174 00:11:51,640 --> 00:11:53,800 Men hon verkade entusiastisk, så… 175 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Jag fick ett fast handslag. 176 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 -Och hur mår du nu? -Bättre. 177 00:12:00,000 --> 00:12:03,440 Inte fullständigt bra. Jag får flashbacks ibland, men… 178 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 -Ja. -Ingen fara. 179 00:12:06,080 --> 00:12:08,960 -Du måste inte prata om det. -Tack. 180 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 -Det verkar vara ett stort fall. -Ja. 181 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Jag trodde att han överdrev. 182 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Nej, Carl ljuger inte. 183 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 Inte om viktiga saker åtminstone. Bara om sig själv. 184 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 Är inte människans natur sån? Vi skyddar oss själva. 185 00:12:26,640 --> 00:12:30,640 Jag ser den mer som obeslutsam, nedslående och depressiv. 186 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Vad heter du? 187 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 188 00:12:36,520 --> 00:12:39,480 Rose, vi har precis träffats så ta det som du vill, 189 00:12:39,560 --> 00:12:43,440 men en mörk källare är kanske inte det bästa stället för dig. 190 00:12:44,240 --> 00:12:47,360 Jag tror att jag mötte henne en gång, Merritt Lingard. 191 00:12:47,440 --> 00:12:49,840 -Genom jobbet? -Nej, på en fest. 192 00:12:49,920 --> 00:12:52,920 Med ett ex. Alla advokater känner varandra. 193 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 -Hur var hon? -På sin vakt. 194 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 Tja, jag borde sticka vidare. Om du ser Carl… 195 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Jag åkte med under en biljakt när vi körde på en fotgängare. 196 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Ferry Road? En pensionär? 197 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Det beklagar jag. Jag minns det. 198 00:13:14,280 --> 00:13:16,960 Jag också. Det är det som är problemet. 199 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Vad skulle jag hälsa Carl? 200 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Det kvittar. Varför bry sig? Han ignorerar det ändå. 201 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Han känner sig nog ansvarig. 202 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 För vad? 203 00:13:32,880 --> 00:13:34,000 Allt. 204 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Det var trevligt att träffas. 205 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Oj. 206 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 Du skojade inte om handslaget. 207 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Det är inte så ovanligt. 208 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Sam Haig träffade många av sina källor på hotell av olika slag. 209 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 Men försvann de senare? Eller, som i vårt fall, dan efter Sam dog? 210 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Jag har ingen aning. 211 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Jobbade han på nån story med Merritt? En som utsatte henne för fara? 212 00:14:15,680 --> 00:14:20,000 Då är det här det första jag hör om det, men det är inte heller ovanligt. 213 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 -Men du var hans redaktör. -Jag visste inte allt han gjorde. 214 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Sam måste tänka på sin säkerhet. 215 00:14:26,960 --> 00:14:30,400 -Hur funkade det? -Vi pratade, men sågs sällan. 216 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Han bodde på landet och hade kontantmobil. 217 00:14:33,600 --> 00:14:35,920 Jag vet inte om han ens hette Sam Haig. 218 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Vi hade en armlängds avstånd-relation. 219 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Men du måste ju ha vetat vad han jobbade på. 220 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Inte förrän han var redo att berätta. Till dess körde han sitt eget race. 221 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 -Jag förmodar att han antecknade? -Säkert. 222 00:14:49,800 --> 00:14:51,680 Men var han förvarade dem… 223 00:14:51,760 --> 00:14:56,520 Den informationen dog med honom, och det var nog bäst så. 224 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 -Var du inte alls nyfiken? -Jag var jäkligt nyfiken. 225 00:15:00,240 --> 00:15:04,400 Och det gjordes stora ansträngningar för att hitta nåt av hans arbete, 226 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 men inget hittades. 227 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Det i sig är märkligt. 228 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Återigen, inte om man visste vilka Sam umgicks med. 229 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Tror du nån av dem knuffade ner honom? 230 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Det här kan låta överraskande från nån som jag, 231 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 men allt är inte konspirationer. 232 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Som Freud brukade säga, ibland är en cigarr bara en cigarr. 233 00:15:24,240 --> 00:15:28,680 -Och ibland är den en stor pulserande… -Tack för att du tog dig tid. 234 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Tack. 235 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Jag tänkte ringa så du fick se vårt nya hem. 236 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 Ja, det stämmer. Vi sitter nere i källaren. 237 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Gott om förvaring. 238 00:15:43,280 --> 00:15:45,560 Hjälmar, dem får man inte glömma. 239 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Där har vi höjdarens skrivbord, Akrams skrivbord och mitt eget. 240 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Här borta har vi badrumsdelen. 241 00:16:00,040 --> 00:16:04,600 Vi har mysiga duschar, ett vidrigt handfat 242 00:16:05,120 --> 00:16:08,440 och så hemska toaletter att råttorna undviker dem. 243 00:16:08,520 --> 00:16:13,680 Jag visste inte ens att det här fanns. Det är från före min tid, antar jag. 244 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Får jag lite papper? 245 00:16:17,280 --> 00:16:20,520 Jag är ledsen för att jag bröt ihop senast. 246 00:16:21,040 --> 00:16:23,480 -Tack för att du sa ifrån. -Är det tavlan? 247 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Ja, vill du se den? 248 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Nej, fler pissoarer. Visst fan vill jag se den. 249 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 -Vad är grejen med skarven? -Vad? 250 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Skarven. Fågeln på kepsen. 251 00:16:40,080 --> 00:16:43,880 -Nej, det är en boobrie. -Det är en skarv. En verklig fågel. 252 00:16:43,960 --> 00:16:47,240 Det är ingen jävla myt som bor i sjöar och äter uttrar. 253 00:16:47,320 --> 00:16:50,600 -Kan fåglar äta uttrar? -Inga verkliga. Den byter form. 254 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Ibland är den en insekt som suger hästblod. 255 00:16:53,520 --> 00:16:56,720 -Är det sant? -Ja, men det där är en skarv. 256 00:16:56,800 --> 00:17:00,440 -Hur vet du det? -För att jag är fiskare, eller var det. 257 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Vad gör den på tavlan? 258 00:17:02,680 --> 00:17:05,520 Oavsett fågelart tror jag att den åt Merritt. 259 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 Va? 260 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 William Lingard såg nån i en sån keps två gånger. 261 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 -På båten och hemma. -Hemma? 262 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Det var visst nån som strök runt deras hus. 263 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 -"Visst"? -William kommunicerar inte så bra. 264 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Så han tecknade den här efter att han rymde från Egley House, 265 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 och den här precis innan hon försvann. 266 00:17:28,560 --> 00:17:32,400 Kan du skanna båda och skicka dem till mig? 267 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Okej. 268 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Kommissarien. Dennis Piper. Jag var på din presskonferens. 269 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Lyckost. 270 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 -Jag undrar om du hört nyheten. -Vilken? 271 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 Om assistent Andersons fästmö. Han som dödades i Leith Park. 272 00:17:47,120 --> 00:17:51,960 -Jag vet vem han är. Vad är det med henne? -Hon födde en liten flicka idag. 273 00:17:52,040 --> 00:17:54,560 -Har du nån kommentar? -Ja, dra åt helvete. 274 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Ingen hälsning till henne? En ursäkt, kanske? 275 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Hon klandrar dig, Morck. Hon säger att du skulle ha dött istället. 276 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Det skulle jag kanske. 277 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl. 278 00:18:29,600 --> 00:18:31,520 Carl är inte här nere. 279 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Jag vet, chefen. Han tog lite ledigt. 280 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Givetvis gjorde han det. Dra det här för mig. 281 00:18:37,840 --> 00:18:42,000 -Jag borde nog låta kommissarie… -Dra det bara. 282 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Ja. 283 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 Utöver att kartlägga vad hon gjorde veckorna före försvinnandet, 284 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 försöker vi förstå vem Merritt Lingard var. 285 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Och vem var hon? 286 00:18:53,760 --> 00:18:56,880 Hon var…kontroversiell. 287 00:18:56,960 --> 00:19:01,480 -Med andra ord har ni inte mycket. -Inte än, nej. 288 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Det har varit en incident i Lingards hus. 289 00:19:07,680 --> 00:19:10,080 -En incident? -Tydligen. 290 00:19:10,600 --> 00:19:13,720 En ung man som ockuperade huset ihop med två kvinnor 291 00:19:13,800 --> 00:19:17,200 togs in på sjukhus med en krossad luftstrupe. 292 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 -Det låter smärtsamt. -Lägg av. 293 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 -Jag krossade inte hans luftstrupe. -Det sa jag inte. 294 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Jag krossade den inte, jag klämde bara till den. 295 00:19:26,720 --> 00:19:31,560 Jag kunde naturligtvis ha krossat den, men då hade han inte kunnat prata. 296 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Var lärde du dig såna tekniker? 297 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Jag växte upp i en hård del av Syrien. 298 00:19:38,760 --> 00:19:42,680 -Är inte hela Syrien hårt numera? -Delar av det är mycket vackra. 299 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Du vet att du inte är i Syrien, och att du inte är polis. 300 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 -Ja, chefen. -Du ska assistera Carl. 301 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 Och det är ett rent nöje. 302 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 För om nåt skulle hända när du är där ute och leker polis, 303 00:19:56,720 --> 00:20:00,560 och klämmer men inte krossar halsar, 304 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 får vi alla ett riktigt helvete. 305 00:20:04,200 --> 00:20:08,000 -Naturligtvis. Jag förstår. -Bra. Håll mig uppdaterad. 306 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 DET SKULLE HA VARIT JAG 307 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 För helvete. 308 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Jag hade krävt min PR-person på återbetalning. 309 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Nu börjas det. 310 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 De har bra kirurger här. En av dem kan sy ihop munnen på dig. 311 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Tänk om du istället sa: "Carl, din satans legend. Tack." 312 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 "Tack för min splitternya jävla dator." 313 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 "Allt för dig, Hardy. Varsågod." 314 00:20:45,280 --> 00:20:50,000 -Det är intressant att Rose kom med den. -Hon är låg och ni två är bundisar. 315 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Hon är låg för att du är en fitta. 316 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Det kan medicineras och då har jag hamnat rätt. 317 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 -Hon vill imponera på dig. -Knappast. 318 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 -Du kan fejka ibland. -Du var alltid bättre på det. 319 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Jag var bättre på allt. 320 00:21:03,040 --> 00:21:04,800 Okej, för det första… 321 00:21:07,400 --> 00:21:10,200 -Det här är en skarv. -Okej, jag tror dig. 322 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 -Vad tänker vi? -Att det är en logga. 323 00:21:12,640 --> 00:21:14,400 No shit, Sherlock. För vilka? 324 00:21:14,480 --> 00:21:17,320 -Vi har inte hittat nåt. -Inte jag heller. 325 00:21:18,840 --> 00:21:22,120 Vilken lättnad att veta att du kollar mitt arbete. 326 00:21:22,200 --> 00:21:26,280 Jag gör det snarare. Jag har ett motiv för nån som kan ha tagit henne. 327 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 -Hon och Haig väckte fel björn. -Nåt annat. 328 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Kör hårt. 329 00:21:32,600 --> 00:21:36,200 Det är det universella motivet för alla brott genom historien. 330 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 -Kärlek? -Pengar. 331 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Återvänd till fåglarna, för den familjen var luspank. 332 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard var pank. 333 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, född Lila Graham, var rik. Hennes familj hade pengar. 334 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Varifrån? 335 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Århundraden av döda släktingar. Vi är i Storbritannien. 336 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Jag anar att du har spårat kortet hon använde på hotellet. 337 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 -Du anar rätt. -Och? 338 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Det är kopplat till en fond i Channel Islands Bank på Jersey. 339 00:22:01,080 --> 00:22:06,240 Tråkigt nog försvinner spåret där, precis som de rika jävlarnas pengar. 340 00:22:06,320 --> 00:22:11,200 Ditt lysande motiv är att nån tog Merritt för att på nåt vis sno hennes pengar? 341 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Vasst, Watson. 342 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 -God morgon, James. -Dr Loo, är det redan onsdag? 343 00:22:16,440 --> 00:22:20,680 Nej, men din senaste magnetröntgen såg så bra ut att jag ville träna mer. 344 00:22:20,760 --> 00:22:23,400 -Skit. -Gillar du att ligga i sängen jämt? 345 00:22:23,480 --> 00:22:25,480 Alla hans favoritsaker händer där. 346 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Vem är du? Och varför stör du min behandling? 347 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, min expartner. 348 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 -Så du är gay. -Polis. 349 00:22:32,920 --> 00:22:35,720 Då skulle du ha sagt polispartner. 350 00:22:35,800 --> 00:22:38,520 Numera får man hjälpa folk att tolka sånt. 351 00:22:38,600 --> 00:22:40,320 Varför har ni sjukgymnastik? 352 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 Läkaren sa att han inte blir bättre. 353 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Vilken jävla solstråle du är. 354 00:22:45,960 --> 00:22:47,400 Jag är också läkare. 355 00:22:47,480 --> 00:22:52,000 Jag sa till James förra månaden att den andra läkaren känner honom sämre 356 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 och vet därför inte att han kanske kan gå igen. 357 00:22:57,480 --> 00:23:00,080 -Kanske. -Det beror på läkningen framöver. 358 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 -Hittills lovar det gott. -Hittills. 359 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 -Hur länge har ni tränat? -Inte länge. 360 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Jag börjar helst nån dag efter operationen. 361 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Nån dag? Okej. 362 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Väntar man för länge glömmer kroppen. 363 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 Det har varit fyra bra rehabmånader. 364 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 Med rehab menar dr Loo 365 00:23:18,040 --> 00:23:21,240 att se mig ramla och svära över henne varenda dag. 366 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Jag skrattar inte, och du svär inte, för du vet vad som händer då. 367 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 -Hallå. -Framsteg. 368 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Kände du det? 369 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Lite. 370 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Du kan gå nu. 371 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Ja. 372 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Tjingeling. 373 00:23:36,760 --> 00:23:38,920 Banka skiten ur honom, om du vill. 374 00:23:48,960 --> 00:23:51,320 Moira vill träffa dig på sitt kontor. 375 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 -Hörde du mig? -Ja, och hon såg mig. 376 00:24:01,160 --> 00:24:06,120 Så det är ofta den tråkigaste, minsta detaljen som leder till en lösning. 377 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Det banala, eller ett avsteg från det. 378 00:24:09,360 --> 00:24:13,200 Efter fyra år är det svårt att rekonstruera detaljerna i nåns liv, 379 00:24:13,280 --> 00:24:16,560 så vi söker oss till händelserna precis före brottet. 380 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Men i det här fallet… 381 00:24:19,600 --> 00:24:21,240 …måste vi leta längre bak. 382 00:24:21,320 --> 00:24:23,520 -För helvete, Carl. -Vi måste se på… 383 00:24:23,600 --> 00:24:28,440 Spara kriminologilektionen. Jag somnar. Kom till poängen. Merritts pengar. 384 00:24:28,520 --> 00:24:31,760 -Det kallas att vara mentor. -Ja, du gör ett grymt jobb. 385 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Okej. 386 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Vad tror ni om Hardys "Merritt hade pengar"-teori? 387 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Vi känner till hennes fond. 388 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 Ja, hon tog ut pengar från den fram till försvinnandet. 389 00:24:43,880 --> 00:24:48,360 -Vi vet inte vad som sker om Merritt dör. -Vi kan gissa att William får allt. 390 00:24:48,440 --> 00:24:51,080 -Fan, vad ni gissar. -Du är inte till nån hjälp. 391 00:24:51,160 --> 00:24:55,040 Och kan du sitta upp? Du ser ut som ett avhugget huvud. 392 00:24:55,120 --> 00:24:57,920 Är du fortfarande upprörd över rehaben? 393 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 -Jag blev inte upprörd. -Du såg gråtfärdig ut. 394 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 För fan. Du kunde ha sagt nåt. 395 00:25:02,720 --> 00:25:06,680 -Ville du höra om lavemanget i morse? -Ja, det hade muntrat upp mig. 396 00:25:06,760 --> 00:25:10,520 -Trollet tror att du kan gå. -Att jag kanske kan röra på mig. 397 00:25:10,600 --> 00:25:13,920 -Det är skillnad. -Jag hade ändå gärna fått veta det. 398 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Om William inte kan sköta fonden, vem skulle då göra det? 399 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Den skulle ha skötts av hans förmyndare. 400 00:25:24,280 --> 00:25:27,400 -Hon sa att hon var hans förmyndare. -Det gjorde hon. 401 00:25:27,480 --> 00:25:28,440 Vem är "hon"? 402 00:25:29,320 --> 00:25:31,440 -Precis så sa hon. -Precis så sa hon. 403 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 -Vart ska vi? Vem är "hon"? -Jag berättar det i bilen. 404 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Vinner jag? 405 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Hallå? 406 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, kom in. 407 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Slå dig ner. Jag kommer strax. 408 00:25:53,240 --> 00:25:55,920 -Du har spindelväv. -Inte jag, om man är noga. 409 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 En spindel skulle kunna ramla ner från taket på en patient. 410 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Möjligen. 411 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Det sägs betyda tur när en kryper i ens hår. 412 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Nej, det tror jag inte stämmer. 413 00:26:09,600 --> 00:26:11,960 Jag förmodar att du har sett tidningen. 414 00:26:12,680 --> 00:26:14,120 Jag försökte varna dig. 415 00:26:14,200 --> 00:26:17,560 -Ska inte du hjälpa honom? -Då måste han komma hit. 416 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 -Va? -Han kom inte igår. 417 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Herregud, Carl. 418 00:26:21,360 --> 00:26:24,360 Jag skulle vilja ge klartecken och släppa lös honom, 419 00:26:24,440 --> 00:26:26,800 men om nåt händer får jag skulden. 420 00:26:27,440 --> 00:26:29,680 -Han är redan lös. -Det är ditt ansvar. 421 00:26:30,520 --> 00:26:32,960 Att sätta honom i källaren var en bra idé, 422 00:26:33,040 --> 00:26:35,760 för att släppa ut honom med all den ilskan… 423 00:26:36,360 --> 00:26:38,840 Han har redan misshandlat en journalist. 424 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Det var en knuff. 425 00:26:40,880 --> 00:26:44,280 Vad händer när han knuffar en misstänkt? Eller en kollega? 426 00:26:45,280 --> 00:26:46,960 Eller gör nåt mot sig själv? 427 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl är mycket, men det skulle han aldrig göra. 428 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Är du säker på det? 429 00:26:51,200 --> 00:26:55,720 För du förlitar dig på kryphålet att kalla fall inte är aktiv tjänst, men… 430 00:26:57,000 --> 00:26:59,640 …det har redan bitit dig i rumpan, eller hur? 431 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Era personligheter krockar kanske. 432 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 -Vad menar du? -Han går ju inte hit. 433 00:27:09,600 --> 00:27:12,720 Alla samtalsterapeuter passar inte alla patienter. 434 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Det stämmer bra. 435 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Så Carl hade kanske svarat bättre på en annan terapeut. 436 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Kanske det. 437 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Jag förslår att du kollar runt och ser vem han klickar med. 438 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Carl skulle älska att göra den upptäcktsresan med dig. 439 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Jag försöker vara pragmatisk. 440 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Inte min cirkus, inte mina apor. 441 00:27:40,240 --> 00:27:42,240 Hälsa att jag sa tatty-bye. 442 00:27:52,960 --> 00:27:55,400 -Kommissarie Morck söker doktorn. -Jag vet vem du är. 443 00:27:55,480 --> 00:27:57,040 Ni får inte gå dit upp. 444 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 Låt dem göra sitt jobb. Ring på dr Wallace. 445 00:28:09,360 --> 00:28:12,280 -Vi har inget möte inbokat. -Nej. 446 00:28:12,360 --> 00:28:14,120 Du vill nog stänga dörren. 447 00:28:14,720 --> 00:28:17,240 Tänker du berätta vad intrånget gäller? 448 00:28:17,760 --> 00:28:20,320 Sätt dig, är du snäll. 449 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Varför låter du William Lingard bo här gratis? 450 00:28:26,800 --> 00:28:30,880 Jag låter honom ingenting. Det är ett arrangemang där han får ett hem 451 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 och jag kan observera honom i en mer gynnsam miljö. 452 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 -Med gynnsam menar du komfortabel? -Absolut. 453 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Ingen frodas i en lagerlokal, vilket de flesta institutioner är. 454 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 455 00:28:47,960 --> 00:28:52,720 Du måste ha sammanställt jättemycket data under hans fyra år här. 456 00:28:52,800 --> 00:28:54,320 En hel del, ja. 457 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Williams tillstånd har dessutom förbättrats avsevärt. 458 00:28:58,240 --> 00:29:01,000 Senast sa du att det förvärrades. 459 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Du hörde nog fel. 460 00:29:03,320 --> 00:29:05,360 St. Moritz. Trevligt. 461 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 William. 462 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Du sa att du kan neka mig att prata med William 463 00:29:16,960 --> 00:29:19,360 eftersom du är hans förmyndare. 464 00:29:19,440 --> 00:29:22,280 -Det är jag. -Vad betyder det mer exakt? 465 00:29:22,360 --> 00:29:26,160 I enkla drag fattar jag alla beslut som påverkar hans liv. 466 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Som till exempel hur hans tillgångar används bäst? 467 00:29:30,280 --> 00:29:32,200 Jag är osäker på om jag förstår. 468 00:29:33,160 --> 00:29:35,000 Jag är säker på att du gör det. 469 00:29:35,520 --> 00:29:38,600 -Jag gillar nog inte det du antyder. -Vilket är? 470 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Att jag på nåt vis stjäl pengar från en patient, vilket är absurt. 471 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Vilken vacker pjäs. 472 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 -Vad händer här? -Mannen mår inte bra. 473 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Du måste gå nu. 474 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 -Polis. Vi kom för att se till honom. -Ingen av er får vara här. 475 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 -Vad är det med honom? -Jävlar, alltså. 476 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 Som förmyndare, även med juridisk fullmakt, 477 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 har jag bara rätt att kontakta fondens förvaltare. 478 00:30:01,440 --> 00:30:05,360 Och det saknar jag skäl till då jag betalar all Williams omvårdnad. 479 00:30:05,440 --> 00:30:08,640 Förutom att förvaltaren har varit försvunnen i fyra år. 480 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Och därför tillsatte banken en advokat som agerar förvaltare. 481 00:30:13,040 --> 00:30:15,600 Ja, Bank of Jersey. 482 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Var den än är, ja. 483 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 -Rose, hjälp mig. -Absolut inte. 484 00:30:22,200 --> 00:30:24,240 Jag bad inte om din tillåtelse. 485 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Hör på, min vän. Du gör bäst i att akta dig. 486 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Tack. 487 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 -Okej. -Vi vänder honom. 488 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 -Okej. -Försiktigt. 489 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Ponera att jag genomsöker kontoret. 490 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Hur stor är chansen… 491 00:30:43,080 --> 00:30:46,640 …att här finns ett checkhäfte eller bankkort i Williams namn. 492 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Obefintlig. 493 00:30:49,160 --> 00:30:52,760 För du söker inte igenom kontoret utan beslut om husrannsakan. 494 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 -Det var ett lustigt svar. -Hur så? 495 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Du kunde ha nöjt dig med "obefintlig". 496 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Jag har juridisk fullmakt att ha de handlingarna här. 497 00:31:02,960 --> 00:31:08,080 Ja, men du betalar för Williams vård i utbyte mot kunskapen han ger dig. 498 00:31:08,160 --> 00:31:10,200 Jag påpekar bara att det finns regler. 499 00:31:10,280 --> 00:31:14,720 Om jag skulle ta ut pengar från fonden måste jag redogöra för alla utgifter. 500 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Ja, som den årliga servicen av en Mercedes SLC 250D, 2024 års modell. 501 00:31:21,240 --> 00:31:23,640 Nåt sådant skulle utlösa en revision. 502 00:31:24,200 --> 00:31:25,840 Men varsågod, roa dig. 503 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Utan familj som kan klaga är risken liten att nån skulle märka det. 504 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Risken att banken märker det är stor. 505 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Det finns varningssystem om nån överskrider den tillåtna gränsen. 506 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Hur många av patienterna är ensambarn från gamla pengar? 507 00:31:41,200 --> 00:31:45,360 Okej, du kan gå nu. Du är värre än oförskämd. Du är plump. 508 00:31:45,440 --> 00:31:51,200 Hur tar åklagaren det som får höra att kort efter Merritts försvinnande 509 00:31:51,280 --> 00:31:55,240 dök du upp, förde bort hennes bror och började spendera hans pengar? 510 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Ut härifrån. 511 00:31:56,240 --> 00:32:00,640 Och när de flotta människorna i din värld får veta det, jävlar alltså… 512 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 Du är körd. 513 00:32:04,920 --> 00:32:05,960 Är jag körd? 514 00:32:06,840 --> 00:32:10,040 Har du nån aning om vilka jag känner i din värld? 515 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Nej, och jag skiter i vilket, 516 00:32:13,200 --> 00:32:16,720 så spara den här rättfärdiga harmen 517 00:32:16,800 --> 00:32:19,040 till din rättegång. Okej? 518 00:32:22,560 --> 00:32:23,760 De har drogat honom. 519 00:32:23,840 --> 00:32:26,320 Han mår bra. Han har bara fått lugnande. 520 00:32:26,400 --> 00:32:27,240 Varför? 521 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Om han är orolig får han ibland lite Thorazin eller Haldol. 522 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Ibland? Eller precis innan vi dök upp? Hur många andra patienter är drogade? 523 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Allihop. 524 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Jävlar. 525 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Var är William? 526 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 -Sätt honom i bilen. -Ni saknar befogen… 527 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Nej. 528 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Nej, du är tillräckligt illa ute redan. 529 00:32:51,360 --> 00:32:53,520 Jag tror inte att du planerade det. 530 00:32:53,600 --> 00:32:56,920 Det hände nog bara efter hand som du skötte William. 531 00:32:57,000 --> 00:33:00,080 Det var en sån grej, när du väl hade fått smak 532 00:33:00,160 --> 00:33:03,040 för hur lätta pengarna var kunde du inte sluta. 533 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 Och sen, som de flesta förskingrare, 534 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 sover du gott om nätterna genom att intala dig själv att du förtjänar det. 535 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Jag vill tala med min advokat. 536 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Jag kan inte nog understryka hur mycket jag inte vill ångra det här. 537 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Vi packade inget så han behöver tandborste och… 538 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 539 00:34:12,920 --> 00:34:15,600 -Var det Jasper jag precis såg? -Ja. 540 00:34:15,680 --> 00:34:19,600 Han skulle hämta lite viktiga saker, men allt jag såg var en bong. 541 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Varför bad du inte honom att vänta? 542 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 För att du tjatar om att jag ska sköta mig själv. 543 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Inte när en handgranat är på väg att detonera. 544 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 -Bara lugn. Lägenheten exploderade inte. -Jag menade Jasper. 545 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Jag förstod metaforen. 546 00:34:34,320 --> 00:34:36,760 -Dålig dag på jobbet? -Skit ner dig. 547 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Se så, sätt på tuff-tuff-tågen igen. 548 00:34:39,040 --> 00:34:42,560 -Jag bor också här. -Som om jag behövde en påminnelse. 549 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 -Jag får oroa mig. -Jag får strunta i det. 550 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Du måste ta itu med saker. Du kan inte skjuta upp allt. 551 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Säger han som är på år åtta av sin Wittgenstein-avhandling. 552 00:34:52,040 --> 00:34:56,160 Kierkegaard, skitstövel. Lyssnar du aldrig? Det borde du kanske. 553 00:34:56,240 --> 00:34:59,880 Ett av Sørens teman är vad som får oss att stiga upp på morgonen. 554 00:34:59,960 --> 00:35:02,800 Nåt specifikt, för oss själva. Vår egen sanning. 555 00:35:03,400 --> 00:35:05,520 -Vill du veta min? -Inte det minsta. 556 00:35:06,120 --> 00:35:09,680 Jag älskar mitt liv. Jag har mina studier, lite jobb… 557 00:35:10,320 --> 00:35:12,760 …vänner, hobbyer. Och du? 558 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Om du har vänner och hobbyer, varför är du då alltid här? 559 00:35:16,520 --> 00:35:18,400 Ja tack, jag tar gärna en. 560 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Bra kast, skithög. 561 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Och för övrigt har jag börjat på en krokikurs. 562 00:35:27,080 --> 00:35:31,880 Jag har träffat en trevlig kvinna där. Portugisiska, eller kanske brasilianska. 563 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Vi har flörtat. Eller jag har. Hennes engelska är inte så bra, hur som… 564 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Poängen är att du måste hitta din egen sanning. 565 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 För allas skull, men främst för min. 566 00:35:43,200 --> 00:35:47,000 Är du klar? Jag tror jag föredrog när du citerade Yoko. 567 00:35:48,480 --> 00:35:50,640 Dra åt helvete, och tänk igenom det. 568 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Jisses. 569 00:35:54,040 --> 00:35:57,400 Somna inte på soffan. Du vaknar bara mer deprimerad. 570 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 -Vart ska du? -Kemtvätten. 571 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Innan den stänger. 572 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Sköt din jävla tvätt på fritiden. Vi har polisarbete att utföra. 573 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Det är inte min tvätt. Det är Merritts. 574 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Jag gör som du sa. Jag tittar på det tråkiga och banala. 575 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Närmare precis? 576 00:36:27,840 --> 00:36:30,760 -Du kommer att tycka att det är dumt. -Absolut. 577 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Men berätta ändå, annars får du sparken 578 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 och kan återuppta rollen som pajas för fittorna där uppe. 579 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Herregud. Du kan inte säga sånt. 580 00:36:40,960 --> 00:36:43,040 -Vadå, "pajas"? -Nej, "fitta". 581 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Säg det på puben, men använd det inte på jobbet. 582 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 -Det finns regler. -Det dög åt Chaucer. 583 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Fast det här är inte medeltiden och du är inte Beowulf. 584 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Beowulf? Chaucer skrev Canterburysägner. 585 00:36:56,120 --> 00:36:58,840 Berätta det bara, frun från Bath. 586 00:36:58,920 --> 00:37:02,360 Jag kollade Merritts kvitton och kreditkortsutdrag igen. 587 00:37:02,440 --> 00:37:06,880 Men nu gick jag ett år tillbaka och jag såg ett mönster. Typ. 588 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Butikerna hon gick till låg nära hennes jobb. 589 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 Det är logiskt, för det fanns inte mycket där de bodde. 590 00:37:14,680 --> 00:37:19,320 Därför handlade hon eller gjorde ärenden innan hon åkte hem. 591 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Men ett ställe hon gick till stack ut, 592 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 en kemtvätt nära Cowgate, så det är långt från hennes jobb. 593 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Först tänkte jag: "Än sen?" 594 00:37:29,000 --> 00:37:33,160 Merritt var säkert petig med sina kläder för de var så fina. 595 00:37:33,240 --> 00:37:37,040 Hon borde ha ett stamställe där de kunde ta hand om fina saker. 596 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Men det här är inget sånt ställe. 597 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 Hon var där bara en gång. 598 00:37:41,960 --> 00:37:45,200 Däremot gick hon till ett dyrt ställe jättemånga gånger. 599 00:37:45,280 --> 00:37:47,840 Enligt utdragen anlitade hon det i åratal. 600 00:37:47,920 --> 00:37:50,280 Så vad gjorde hon på det andra stället? 601 00:37:50,360 --> 00:37:52,880 Dessutom bara en vecka före försvinnandet. 602 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Ta med dig Akram. 603 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Coolt. 604 00:38:41,400 --> 00:38:44,680 Jag är polisassistent Dixon. Det här är assistent Salim. 605 00:38:44,760 --> 00:38:47,000 -Är du ägaren? -Ja. 606 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 -Är du Shirley Atkins? -Vad gäller det? 607 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Jag har ett fyra år gammalt kvitto. 608 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Jag undrade om du kan berätta nåt om kunden. 609 00:38:57,480 --> 00:39:01,640 Jag betvivlar att jag kan hjälpa er. Jag sparar inget så länge. 610 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Vad är det här? 611 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 -Ni vet att jag vet vem hon är. -Ursäkta… 612 00:39:07,440 --> 00:39:12,080 Skulle jag hjälpa er hitta den här subban? Efter det hon gjorde mot min Kirsty? 613 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 -Kände du Merritt? -Jag hade helst sluppit det. 614 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 -Var hon kund här? -Nej, aldrig. 615 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Hon skulle be mig och Keith om ursäkt, men hon fegade ur. 616 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Kirstys bror Danny jobbade den dan. 617 00:39:24,960 --> 00:39:29,040 Hon kastade ett öga på honom och låtsades att kappan behövde tvättas. 618 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 Och drog. 619 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Du sa att hon lämnade in kappan. Har du kvar den? 620 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Skojar du? Jag brände den. 621 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 -Vad skulle hon be om ursäkt för? -Fråga min dotter. 622 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Du sa att hon hette Kirsty. Var hittar jag henne? 623 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Inne på Pentlands. 624 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Fängelset? 625 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Hon sattes där när Merritt nästan fått henne dödad i Saughton. 626 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 Polisassistent Mark Gilbey. Minns du honom? 627 00:40:13,920 --> 00:40:16,000 -Borde jag det? -Min första partner. 628 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Han var på ett anrop. 629 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Ett bråk utanför en pub. 630 00:40:21,960 --> 00:40:24,960 Det verkade inte så farligt tills en kniv dök upp. 631 00:40:26,240 --> 00:40:28,520 Sen låg Mark på marken i en blodpöl. 632 00:40:29,640 --> 00:40:33,760 Han överlevde, men slutade som polis. 633 00:40:35,880 --> 00:40:39,960 Vi kunde inte ha gjort nåt annorlunda, men jag hade ändå skuldkänslor. 634 00:40:40,840 --> 00:40:42,000 Jag har det än. 635 00:40:44,160 --> 00:40:46,640 Men jag har aldrig önskat att det var jag. 636 00:40:46,720 --> 00:40:48,960 Det sa jag inte. Inte precis. 637 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Jo, på sätt och vis. 638 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Mår du bra? 639 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Det tycks finnas åsikter om det. 640 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 Jag har fått min beskärda del idag. Rätt många här oroar sig. 641 00:41:05,680 --> 00:41:09,520 -Jag mår bra. -Inte för dig. För sina rykten. 642 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 En journalist ville ha en story. Jag överreagerade. 643 00:41:14,560 --> 00:41:16,120 De vill få bort dig. 644 00:41:17,200 --> 00:41:19,800 -Jag trodde det var ditt beslut. -Det är det. 645 00:41:19,880 --> 00:41:23,560 Så jag står i skottlinjen för eventuella nya katastrofer. 646 00:41:23,640 --> 00:41:25,640 Du låter dem väl inte påverka dig? 647 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Ta inget för givet. 648 00:41:29,600 --> 00:41:32,360 Vi har känt varandra länge, men nu är det ett argument 649 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 för att lyssna på åsikterna snarare än att ignorera dem. 650 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Du satte mig i källaren av en anledning. 651 00:41:38,880 --> 00:41:42,960 Ja, jag vill att du sköter ditt i tysthet utan att störa mig. 652 00:41:43,040 --> 00:41:47,120 Syns jag inte, så finns jag inte, medan jag gör nån annans skitgöra. 653 00:41:47,200 --> 00:41:50,040 Vilket skitgöra skulle det vara? 654 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Varför gav du Merritt Lingard-fallet till Fergus Dunbar? 655 00:41:55,360 --> 00:41:58,840 Antagligen för att han stod på tur. 656 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 -Hur så? -Du sa själv att det var stort. 657 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Det hade allt som dina överordnade blir till sig över. 658 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Då behövs det nån bra. 659 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 -Hans utredning var gedigen. -Varför plockade du då bort honom? 660 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Fallet kallnade och jag behövde honom nån annanstans. 661 00:42:14,160 --> 00:42:15,480 Nån annanstans. 662 00:42:16,840 --> 00:42:19,680 -Utanför huset? -Det var hans val, inte mitt. 663 00:42:19,760 --> 00:42:23,880 -Jag gillade Fergus. -Och vips så glömde alla Merritt Lingard. 664 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 -Inte alla. -Så vadå? 665 00:42:27,320 --> 00:42:30,560 Ringde nån mitt i natten? Sa nån åt dig att sluta leta? 666 00:42:32,440 --> 00:42:36,040 Jag är första kvinnan på den här posten, 667 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 och det är viktigt för mig, 668 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 men det är även viktigt för mina efterföljare. 669 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Gick du med på det för att inte äventyra din viktiga post? 670 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Det är inte alls vad jag säger. Jag är ingen jävla fegis. 671 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Jag pressar när jag behöver det, och det vet du också. 672 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 -Måste jag påminna om… -Nej. 673 00:42:55,760 --> 00:42:58,560 …att jag har räddat ditt skinn mer än en gång. 674 00:42:58,640 --> 00:43:00,080 Här inne. Där ute. 675 00:43:00,160 --> 00:43:03,400 Du gjorde ett misstag då. Du fattade ett dåligt beslut. 676 00:43:03,480 --> 00:43:07,080 -Och nu vill du att jag fixar det. -Nu vill jag att du löser det. 677 00:43:07,160 --> 00:43:09,760 Utan att bli utkastad för att du är galen. 678 00:43:10,640 --> 00:43:12,920 -Är det möjligt? -Det beror på. 679 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Har jag ditt stöd? 680 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Om du måste fråga det, har du inte lyssnat. 681 00:43:23,400 --> 00:43:27,480 Och sluta säga sentimental sörja som: "Det skulle ha varit jag." 682 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Hej, Kirsty. Sätt dig ner. 683 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Är det här nån jävla fälla? Ska ni sabba min frigivning? 684 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 -Nej. -För jag släpps om sex veckor. 685 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 -Du är en mönsterfånge. -Ja, det är jag. 686 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 -Ska du tillbaka till kemtvätten? -Ingen mer tvätt för mig, tack. 687 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Jag ska så långt bort jag kan. 688 00:43:56,680 --> 00:43:58,840 -Ska du börja om? -Försvinna. 689 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 -Du är rädd. -Annars vore jag en idiot. 690 00:44:03,880 --> 00:44:05,320 Vem misshandlade dig? 691 00:44:05,400 --> 00:44:09,600 Eftersom de började med att hugga mig i ögat, vet jag inte. 692 00:44:11,160 --> 00:44:15,520 -Merritt Lingard försvann efter det. -Ja, för att jag fick henne mördad. 693 00:44:15,600 --> 00:44:18,680 -Hämnd för att hon nästan fick mig dödad. -Verkligen? 694 00:44:18,760 --> 00:44:23,280 Jag lejde en torped som följde henne ombord på en färja och kastade i henne. 695 00:44:23,360 --> 00:44:26,200 -Då var det löst. -Det var så lite. 696 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Va? 697 00:44:31,040 --> 00:44:35,200 Det finns tillfällen när man vill skrämma nån till tystnad. 698 00:44:35,280 --> 00:44:39,640 Och andra tillfällen när man hoppar över det ledet och tystar dem. 699 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Okej. 700 00:44:43,080 --> 00:44:45,720 Jag ser på dig och dina skador. 701 00:44:45,800 --> 00:44:47,960 Det var inte tänkt som en varning. 702 00:44:48,040 --> 00:44:50,000 De avsåg att döda dig. 703 00:44:50,080 --> 00:44:55,320 Det kommer inte som en nyhet för dig. Du är rädd med all rätta. Du vet nåt. 704 00:44:56,320 --> 00:45:00,680 Du berättade det för Merritt i hopp om tidig frigivning, men nåt hände. 705 00:45:00,760 --> 00:45:03,000 För helvete, ja. Nåt hände. 706 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Hon svek mig. 707 00:45:06,920 --> 00:45:10,720 -Vad var det du visste? -Jag kommer aldrig att vittna i rätten. 708 00:45:11,400 --> 00:45:14,200 Jag medger aldrig att jag har sett nåt. 709 00:45:14,280 --> 00:45:17,600 -Det lovar jag aldrig igen. -Jag klandrar dig inte. 710 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Okej? 711 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Jag bodde på en kvinnojour ett tag. 712 00:45:32,800 --> 00:45:34,400 Innan jag greps. 713 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Jag träffade en kvinna. 714 00:45:41,680 --> 00:45:44,880 Hon stannade inte länge, men vi blev vänner. 715 00:45:47,440 --> 00:45:51,560 Hennes man hade försökt mörda henne. Han slog henne sönder och samman. 716 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Hon hade blåtiror och brutna revben. 717 00:45:55,800 --> 00:45:58,160 Han knäckte ett kindben. 718 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Hon trodde att han skulle hitta henne, så hon stack. 719 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 Jag varken träffade eller tänkte på henne igen… 720 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 …tills hennes ansikte var på nyheterna. 721 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Varför det? 722 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Det var Lingards fall. 723 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Mannen som dödade sin fru. Finch? 724 00:46:26,600 --> 00:46:30,600 Kvinnan var hans fru. Andrea Finch. 725 00:46:33,440 --> 00:46:36,800 Jag skulle vittna om att Andrea varit på kvinnojouren 726 00:46:36,880 --> 00:46:38,640 och sen få tidig frigivning. 727 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Men i sista minuten ändrade den där subban sig… 728 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 …och sa att jag inte kunde vittna 729 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 för att nån som jag inte var trovärdig. 730 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Men det hade kommit ut att jag hade pratat med henne, 731 00:46:58,320 --> 00:46:59,720 så jag ringer henne… 732 00:47:01,880 --> 00:47:03,200 …och säger till henne… 733 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 "Jag är inte säker här." 734 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 "Jag får hot." 735 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Vem gav sig på dig? 736 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Två subbor. Båda sitter på livstid. 737 00:47:16,440 --> 00:47:20,080 De viftar med hemgjorda knivar och säger att jag retat upp nån mäktig. 738 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 -Vem betalade dem? -Jag vet inte. 739 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 De får 500 pund i fängelsekiosken och ett namn i tvättsäcken. 740 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Men varför ge sig på dig när ingen vet vad du vet? 741 00:47:29,520 --> 00:47:31,720 Det finns folk här som känner Finch. 742 00:47:31,800 --> 00:47:35,120 De vet att jag har pratat med dig så du måste hjälpa mig. 743 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Vad gjorde Merritt? 744 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Var ringer du från? 745 00:47:39,760 --> 00:47:42,280 -Min cell. -Med en insmugglad mobil? 746 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Vad fan gör det för skillnad? 747 00:47:45,080 --> 00:47:48,560 -Jag sa att jag inte kan göra nåt. -Jävla bitch! 748 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Är du hög? 749 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Jag är helt jävla livrädd. 750 00:47:55,200 --> 00:47:56,760 Är du hög? 751 00:47:59,320 --> 00:48:02,480 -Vad väntar du dig? -Herregud. 752 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Hon lade på. 753 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 Vad skulle jag göra? 754 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Du satte mig i skiten. Du stoppade Kirsty. 755 00:48:37,440 --> 00:48:41,640 Hon skulle inte ha hjälpt dig. Hon hade tvärtom förvärrat saker. 756 00:48:42,360 --> 00:48:44,480 Kirsty Atkins har blivit knivhuggen. 757 00:48:44,560 --> 00:48:45,760 Herregud. 758 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 -Hur illa är det? -Jag vet inte. 759 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Hon lever, men hon är i koma. 760 00:48:56,520 --> 00:49:01,200 Hör på, Kirstys liv är ett resultat av en mängd kassa val. 761 00:49:02,360 --> 00:49:04,800 Inga som har med dig att göra. 762 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Säg det till hennes familj. Det blir en stor tröst. 763 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 Det första förstörde ögat, det andra punkterade lungan. 764 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 Ett tredje missade hjärtat med några millimeter. 765 00:49:16,360 --> 00:49:21,040 Tre skador. Två träffade där de skulle. Ett hamnade väldigt nära. 766 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 Om det inte hände i fängelset skulle jag gissa på ett proffs. 767 00:49:24,840 --> 00:49:27,160 Var tror du alla proffsen är? 768 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Det är Sam Haig. 769 00:49:51,640 --> 00:49:53,200 -Kirsty! -Hallå? 770 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Okej. 771 00:49:57,120 --> 00:49:59,480 -Merritt? -Jag pratar med dig. 772 00:50:00,600 --> 00:50:01,960 Säg när och var. 773 00:51:23,120 --> 00:51:27,560 Undertexter: Jessika Johansson