1
00:05:09,960 --> 00:05:13,400
'జుస్సీ అడ్లెర్ ఒల్సేన్' రచించిన 'ది కీపర్ ఆఫ్
లాస్ట్ కాజెస్' పుస్తకం ఆధారంగా చిత్రీకరించబడింది

2
00:05:16,160 --> 00:05:19,320
డిపార్ట్‌మెంట్. కూ

3
00:05:31,240 --> 00:05:33,560
స్టీఫెన్ బర్న్స్
గ్రాహం ఫించ్

4
00:05:35,160 --> 00:05:38,880
సామ్ హైగ్
సామ్ హైగ్ శత్రువులు

5
00:05:45,440 --> 00:05:48,480
సామ్ హైగ్
సామ్ హైగ్ శత్రువులు

6
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
ఆపేయ్!

7
00:08:44,520 --> 00:08:48,840
బయో. వ్యక్తిగత సమాచారం లేదు. సోషల్ మీడియా లేదు.
ఇటీవల. ఈ మధ్య కాలంలోని ఫోటోలు లేవు.

8
00:09:12,800 --> 00:09:16,120
సామ్ హైగ్
సామ్ హైగ్ శత్రువులు

9
00:10:17,680 --> 00:10:18,560
హా, సరే.

10
00:10:55,640 --> 00:10:57,400
రాచెల్ ఇర్వింగ్, నేను హెచ్ఆర్ తో పని చేస్తున్నాను.

11
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
ఆమె మంచిది.

12
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
నన్ను కూడా క్షమించండి.

13
00:13:36,800 --> 00:13:38,280
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది, రోజ్.

14
00:13:51,760 --> 00:13:53,960
స్కాటిష్ టెలిగ్రాఫ్

15
00:15:26,160 --> 00:15:28,560
మీ విలువైన సమయాన్ని మాకు కేటాయించినందుకు
చాలా ధన్యవాదాలు.

16
00:16:26,760 --> 00:16:29,400
మీరు త్వరగా కోలుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను

17
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
క్రౌన్ ఆఫీస్
మ్హోర్

18
00:17:38,600 --> 00:17:44,760
స్కాటిష్ టెలిగ్రాఫ్

19
00:20:15,880 --> 00:20:18,280
అది నేనే అయ్యుండాలి ఏమో

20
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
"ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు,

21
00:20:39,880 --> 00:20:42,760
నాకు ఈ సరికొత్త అద్భుతమైన కంప్యూటర్‌
ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు."

22
00:20:42,840 --> 00:20:45,080
హేయ్, హార్డీ, నీకోసం ఏం చేయడానికి అయినా నేను సిద్దమే.

23
00:21:02,960 --> 00:21:04,520
సరే, ముందుగా,

24
00:24:01,280 --> 00:24:03,640
మెరిట్ లింగార్డ్

25
00:25:00,640 --> 00:25:01,480
నీ చెత్త మాటలు ఆపుతావా?

26
00:27:44,760 --> 00:27:46,000
గది 5, విభాగం 2
డాక్టర్ సోనెన్‌బర్గ్

27
00:29:43,920 --> 00:29:45,040
ఇది చాలా బాగుంది.

28
00:31:59,040 --> 00:32:00,240
అయ్యో క్షమించండి.

29
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
మీరు అయిపోతారు.

30
00:32:23,840 --> 00:32:24,760
అతను బానే ఉన్నాడు.

31
00:34:34,080 --> 00:34:35,520
అది నేనే అయ్యుండాలి ఏమో

32
00:34:35,600 --> 00:34:36,480
దొబ్బేయ్!

33
00:35:06,120 --> 00:35:07,440
నా జీవిన విధానం అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

34
00:35:21,360 --> 00:35:22,400
బాగా విసిరేసావు, వెధవ.

35
00:38:18,400 --> 00:38:22,760
అట్కిన్స్
క్లీనర్లు

36
00:39:34,320 --> 00:39:35,360
వేళాకోళంగా ఉందా?

37
00:41:05,640 --> 00:41:06,560
బానే ఉన్నాను.

38
00:48:06,080 --> 00:48:07,080
కిర్స్టీ

39
00:48:15,480 --> 00:48:21,240
గ్రాహం ఫించ్

40
00:48:29,080 --> 00:48:31,080
స్టీఫెన్

41
00:48:31,200 --> 00:48:34,120
కిర్స్టీ

42
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
స్టీఫెన్ బర్న్స్
గ్రాహం ఫించ్

43
00:49:48,200 --> 00:49:49,160
సామ్ హైగ్ ని మాట్లాడ్తున్నాను.

44
00:50:33,840 --> 00:50:36,080
నవలను ఆంగ్లంలోకి అనువదించినవారు
అనువదించింది లిషా హార్ట్ఫోర్డ్