1 00:00:22,520 --> 00:00:23,960 -Paul Evans? -Üzgünüm. 2 00:00:24,040 --> 00:00:25,960 Her ne satıyorsanız istemiyorum. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 -Param yok. -Satıcı değiliz, alıcıyız. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 -Sam Haig. -Ne olmuş ona? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,120 -Onu bulan sen miydin? -Evet. 6 00:00:34,200 --> 00:00:36,600 Üzerinde çalıştığımız vakayla bağı var. 7 00:00:36,680 --> 00:00:38,120 Sam öleli dört yıl oldu. 8 00:00:38,200 --> 00:00:39,760 Evet, 26 Eylül. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,680 Merritt Lingard adlı bir kadın 27'sinde kayboldu. 10 00:00:42,760 --> 00:00:44,920 -Peki. -İlişkileri vardı. 11 00:00:45,000 --> 00:00:48,360 -Ne tür bir ilişki? -Bunu anlamaya çalışıyoruz. 12 00:00:49,320 --> 00:00:52,000 Adrenalin için mi? Sizi tehlike mi cezbediyor? 13 00:00:52,080 --> 00:00:53,880 Hayır, öyle değil. 14 00:00:54,640 --> 00:00:56,600 Dikkat istiyor. Meditasyon gibi. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Parmak uçlarından asılırken mi? 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Evet. Yapmadan anlayamazsın sanırım. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 -Burada Haig var mı? -Evet. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 -Hangisi Haig? -Burada. 19 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Amma neşeli tipmiş. 20 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Fotoğrafını çekmeme kızmıştı. 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 -Alabilir miyim? -Tabii. 22 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Teşekkürler. Onu nasıl bulduğunu anlat. 23 00:01:17,200 --> 00:01:20,760 Sabah erkenden web sitesi için fotoğraf çekmeye gittim. 24 00:01:20,840 --> 00:01:23,640 Sam'in arabasının otoparkta olduğunu fark ettim. 25 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Ne kadar erken? 26 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Kapı açılmadan önce. 27 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Kendi anahtarım vardı. 28 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 Bu da Sam'in arabası gece boyunca kilitli kaldı demek. 29 00:01:31,240 --> 00:01:34,080 Nasıl düştü sence? Elini bırakmış olması dışında. 30 00:01:34,560 --> 00:01:37,760 Bilmiyorum ama altın kuralımı çiğnedi. 31 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Asla yalnız tırmanma. 32 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 -Bunu neden yapsın? -Bilmiyorum. 33 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Belki çok fazla Alex Honnold videosu izledi 34 00:01:44,720 --> 00:01:46,960 ve serbest solo tırmanışa karar verdi. 35 00:01:47,040 --> 00:01:49,480 Evet, tam bir aptal gibi. Buyurun lütfen. 36 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Teşekkürler. 37 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Ne yani, risk almayı mı seviyordu? 38 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam mi? Onun hayatı riskten ibaretti zaten. 39 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Sam "macera" demeyi tercih ederdi. 40 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Bir gün geldi, kafamı dağıtmam lazım dedi. 41 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Sürekli katilleri falan soruşturmaktan sıkılmış herhâlde. 42 00:02:07,360 --> 00:02:08,400 Yersen tabii. 43 00:02:08,480 --> 00:02:10,440 -Onu sevmez miydin? -Yo, severdim. 44 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Sadece Paul ile dostluğundan memnun değildim. 45 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 -Neden? -Psikopattı bir kere. 46 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 -Chloe, yapma. -Ama öyleydi. 47 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 Düştüğünü duyunca hiç şaşırmadım. 48 00:02:20,080 --> 00:02:21,800 İyi ki Paul yanında değildi. 49 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Senin onu yanımızda istemediğini biliyordu. 50 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 -Evet çünkü hep yanımızdaydı. -Yalnızdı da ondan. 51 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 İnsan ektiğini biçer. 52 00:02:29,520 --> 00:02:31,920 Ölmesi kendi suçuydu mu diyorsun? 53 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Kaçınılmazdı diyorum. 54 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Bakın, Sam'in şeyle ilişkisi var mıydı bilmem… 55 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 -Merritt Lingard. -Merritt adlı şahısla. 56 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Ama kişisel bir ilişkiyse hiç bahsetmedi. 57 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Profesyonel olsaydı da bana asla anlatmazdı. 58 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Ne olduğunu bilmiyoruz. 59 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 Kimseden bahsetti mi hiç? Başka arkadaşları? Ailesi? Kız arkadaşı? 60 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Yalnızdı. 61 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 İşte değilken ya buradaydı ya da kayalıklarda. 62 00:02:55,840 --> 00:02:57,280 Evet, Paul ile birlikte. 63 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Tamam. 64 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 Yeterince vaktinizi aldık. Teşekkürler. 65 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Sam ne sıklıkla kayalığa tırmanırdı? 66 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Haftada bir. 67 00:03:13,240 --> 00:03:14,840 Belirli bir günde falan mı? 68 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Geç saatlerde, kalabalık azalınca. 69 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 En tepeye çıkmak ne kadar sürüyor? 70 00:03:21,000 --> 00:03:22,800 Sam için 45 dakika. 71 00:03:22,880 --> 00:03:25,560 -Serbest solo yapıyorsa daha uzun. -Neden? 72 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Çünkü ipin yoksa daha dikkatli olursun. 73 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 -Teşekkürler. -Ne demek. 74 00:03:36,920 --> 00:03:40,520 Ta tepeye kadar ipsiz tırmanmış. 75 00:03:41,600 --> 00:03:45,600 Akla cinayeti getirmekten çok "Ne bekliyordun?" dedirtiyor. 76 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Parkın çalışma saatlerini belirten en az bir düzine tabela var. 77 00:03:49,960 --> 00:03:54,200 Kapıların kilitleneceği ve aracını çıkaramayacağın yazıyor. 78 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Görmezden gelmiş. 79 00:03:55,800 --> 00:03:57,760 Sam Haig pazar günü düştü. 80 00:03:57,840 --> 00:03:59,680 Çünkü Paul Evans pazartesi günü 81 00:03:59,760 --> 00:04:02,680 onun aracını otoparkta görene dek bulunamadı. 82 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Haftada bir tırmanıyormuş. 83 00:04:04,400 --> 00:04:07,880 Tırmanış 45 dakika sürüyormuş. Serbest tırmanışta bir saat. 84 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Ne dediğini anlıyorum. 85 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Vakti yetmeyecekti, kuralları biliyordu. Peki niye yaptı? 86 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Ya şu kadının dediği gibi delinin tekiydi 87 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 ya da birisi onu itti. 88 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Peki niye? 89 00:04:18,160 --> 00:04:21,720 Bilmiyorum ama bunun cevabı Merritt'le olan bağında gizli, 90 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 burada değil. 91 00:04:22,960 --> 00:04:24,680 Üstünde araba anahtarı yoktu. 92 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Niyeyse arabası kilitliydi ama ekipman çantası içerideydi 93 00:04:29,680 --> 00:04:31,320 ve anahtarlar bulunamadı. 94 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Ne tırmanma merkezindeki dolaplarda 95 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 ne de Sam'in üzerinde veya düştüğü yerin çevresinde. 96 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Hemfikirim. Her şey ters. 97 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Ters olduğu belli. Tıpkı Merritt'te olduğu gibi. 98 00:04:43,400 --> 00:04:44,640 Benim geldiğim yerde, 99 00:04:44,720 --> 00:04:49,680 gerçekler bu denli görmezden gelindiğinde nedeni asla beceriksizlik değildir. 100 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 SAM HAIG SAM HAIG'İN DÜŞMANLARI 101 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 -Sam Haig. Geleceğini sanmıyordum. -Kalmayacağım. 102 00:06:09,240 --> 00:06:11,680 -Ya? -Asistanımı rahatsız etme artık. 103 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 -Rahatsız ediyor mu dedi? -Ben diyorum. 104 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Peki. 105 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Bir muhabirle işim hakkında konuşma niyetim yok. 106 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Anlaşıldı. 107 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 O zaman… 108 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 Bunu bana gelip bizzat söylediğin için teşekkür ederim. 109 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Bir şeyler yiyeyim bari. 110 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Soğan çorbası harika diyorlar. 111 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 -Profil yazıları yazmıyorsun. -Artık yazmıyorum, hayır. 112 00:06:47,480 --> 00:06:49,960 -Organize suçları haber yapıyorsun. -Evet. 113 00:06:50,040 --> 00:06:53,000 -Niye hakkımda yazmak istiyorsun? -İstemiyorum. 114 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Dediğin gibi, tarzım değil. Toplantıda gündeme geldi. 115 00:06:57,040 --> 00:06:58,080 Anlıyorum. 116 00:06:58,160 --> 00:06:59,280 Editörüm istedi. 117 00:06:59,360 --> 00:07:00,920 TV'de açıklamanı görmüş. 118 00:07:01,000 --> 00:07:04,280 Kimsenin yanına kâr kalmaz diyormuşsun. 119 00:07:04,880 --> 00:07:07,240 İncelemeye değer biri olduğunu düşünmüş. 120 00:07:07,320 --> 00:07:10,560 -Ama sen öyle düşünmedin. -Ben işimi yaptım. 121 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 -İlginç şeyler buldum. -Ama? 122 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Ama belki de bulamadıklarım daha ilginçtir. 123 00:07:16,680 --> 00:07:17,680 Ne gibi? 124 00:07:18,360 --> 00:07:19,480 Mesela geçmişin. 125 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 -Özellikle de Mhòr. -Ne olmuş Mhòr'a? 126 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Hiç bahsetmiyorsun. 127 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Üniversiteden bahsediyorsun. İşten bahsediyorsun. 128 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Kendinden bahsettiğin hiçbir şey bulamıyorum. 129 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Çünkü hayatımın en az ilgi çekici kısmı benim. 130 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Öyle mi acaba? 131 00:07:40,280 --> 00:07:43,120 Çoğu kişinin aksine özel hayatımı sergilemiyorum. 132 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 -Gizli tutuyorum. -Gizemli kalmak istiyorsun, anlıyorum. 133 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Sam, zırvalıyorsun. 134 00:07:51,440 --> 00:07:54,440 Tatlı çocuk rolünü kes de esas konuya gelelim. 135 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Departmanımda bir yolsuzluk olduğunu düşünüyorsun. 136 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Ne bileyim, mesela organize suçla mı ilgili? 137 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 O yüzden benimle şahsen tanışmaya geldin. Beni tartmak istedin. 138 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Ben de aynısını yapardım. 139 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Peki doğru mu? 140 00:08:14,080 --> 00:08:15,800 Bir yolsuzluk var mı? 141 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Hiçbir fikrim yok. 142 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 Ama sorduğuna göre eminim bir fikrin vardır. 143 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Senin baban balıkçıydı. 144 00:08:22,480 --> 00:08:27,040 Biliyorsun ki zayıf noktası olan bir gemi sızıntısı olan bir gemi gibidir. 145 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Bu müthiş benzetmede ben zayıf nokta mıyım, sızıntı mı? 146 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Belki sızdıran gemidesindir. 147 00:08:34,160 --> 00:08:35,360 Gizemli olan sensin. 148 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 -Öyle mi? -Hayalet gibisin diyelim. 149 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Bir sürü manşetin altında imza. Birçok ödül. 150 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Ama 151 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 biyografi yok. 152 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 Sosyal medya yok. Yeni fotoğraf yok. 153 00:08:49,000 --> 00:08:50,560 Kamerada şişman çıkıyorum. 154 00:08:50,640 --> 00:08:52,400 Yazılarının öznesine bakarsak 155 00:08:52,480 --> 00:08:54,680 sanırım temkinli olman gerekiyor. 156 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Canımı seviyorsam evet. 157 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Kendim hakkında yazamam. 158 00:09:03,320 --> 00:09:08,480 Bu açıdan tabiri caizse seninle aynı gemideyiz. 159 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Afiyet olsun Bay Haig. 160 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Merhaba? 161 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 -Merhaba. -Yardım lazım mı? 162 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Evet, çok iyi olur. Teşekkürler. 163 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Evet, sadece… 164 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 -Bu nereye? -Şuraya. Pardon. 165 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 -Yuh be. -Göründüğünden daha ağır. 166 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Diğer yöne. 167 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Tamam, hadi bakalım. Şuradan tutayım. 168 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 -Pardon. -Tamam. 169 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 -Tuttun mu? -Tuttum. 170 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Süper, sağ ol. 171 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 -Şeyi arıyordum… -Bekle. 172 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Tamam. 173 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Carl'ı arıyorum. 174 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Ne için? 175 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Randevumuz vardı ama tabii ki kaçırdı. 176 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 Ben de ona bu konuda fikrimi söylemeye geldim. 177 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Sen kimsin? 178 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving, İK ile çalışıyorum. 179 00:10:59,160 --> 00:11:02,600 -Dr. Sonnenberg'ün yerine bakıyorsun. -Polis olmalıymışsın. 180 00:11:02,680 --> 00:11:06,040 Carl'ın senin çok hoş olduğunu söylediğini duymuştum. 181 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Pisuvar mı o? 182 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Sally geri dönecek mi? 183 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Dr. Sonnenberg. 184 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Sanmıyorum. 185 00:11:19,320 --> 00:11:20,760 Onunla görüşüyor muydun? 186 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 OKB tanısı için miydi? 187 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Artık görüşmüyorum. Sadece bir iki kez görüşmüştük. 188 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Belki biraz daha fazladır ama yok, uzun zaman oldu. 189 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 İyi biriydi. 190 00:11:36,160 --> 00:11:38,040 Biraz TSSB geçirdim. 191 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 OKB ile birlikte. 192 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Biraz da DEHB. AYB. 193 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Of. Alfabenin harfleri sana savaş açmış. 194 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Evet, canıma okudular. 195 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Tenis topu yaradı mı? 196 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Pek sayılmaz ama doktor çok hevesliydi, o yüzden… 197 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 El kaslarım çok gelişti. 198 00:11:56,120 --> 00:11:58,440 -Şimdi nasıl hissediyorsun? -Daha iyi. 199 00:12:00,000 --> 00:12:03,320 Çok da iyi değil. Arada zihnimde tekrar canlanıyor… 200 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 -Evet. -Sorun yok. 201 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Anlatmak zorunda değilsin. 202 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Sağ ol. 203 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 -Büyük bir vakaya benziyor. -Öyle. 204 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Carl'ın abarttığını sanmıştım. 205 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Hayır, Carl pek yalan söylemez. 206 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 En azından ciddi konularda. Kendi hakkında söyler. 207 00:12:22,840 --> 00:12:26,520 İnsan doğası, değil mi? Kendimizi korumak. 208 00:12:26,600 --> 00:12:30,720 Bence doğamızda daha çok kararsızlık, hayal kırıklığı ve depresyon var. 209 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Adın neydi? 210 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Rose. 211 00:12:36,480 --> 00:12:39,480 Daha yeni tanıştık, o yüzden karar sana kalmış 212 00:12:39,560 --> 00:12:42,840 ama karanlık bir bodrumda oturmak sana iyi gelmeyebilir. 213 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Sanırım Merritt Lingard'la tanışmıştım. 214 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 -İşteyken mi? -Hayır, eski sevgilimle bir partide. 215 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Avukatlar birbirini tanır. 216 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 -Nasıl biriydi? -İhtiyatlı. 217 00:12:56,720 --> 00:13:00,640 Neyse, gitmeliyim. Carl'ı görürsen… 218 00:13:00,720 --> 00:13:03,800 Suçlu takibinde bir yayaya çarptık. Yan koltuktaydım. 219 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Ferry Road'daki emekliye mi? 220 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Çok üzüldüm. O olayı hatırlıyorum. 221 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Ben de. Sorun da bu. 222 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Carl'a mesajın neydi? 223 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Önemli değil. Ne gerek var? Görmezden gelecek. 224 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Bence kendini sorumlu hissediyor. 225 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Ne için? 226 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Her şey için. 227 00:13:36,840 --> 00:13:38,640 Memnun oldum Rose. 228 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Vay canına. 229 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 El kasların konusunda ciddiymişsin. 230 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 O kadar da sıra dışı değil. 231 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Sam Haig birçok kaynağıyla otel benzeri yerlerde görüştü. 232 00:14:05,160 --> 00:14:07,240 Peki daha sonra kaybolan oldu mu? 233 00:14:07,320 --> 00:14:09,800 Üstelik Sam'in ölümünden tam bir gün sonra. 234 00:14:09,880 --> 00:14:11,440 Bunu açıkçası bilmiyorum. 235 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 Haber peşindeyken Merritt'i ve kendisini riske atmış olabilir mi? 236 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Öyle olmuş olsa bile ilk kez duyuyorum. 237 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 Ama bu da çok sıra dışı değil. 238 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 -Ama onun editörüydün. -Ne yaptığını bildiğim anlamına gelmiyor. 239 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Sam güvenliği için gizli çalışırdı. 240 00:14:26,960 --> 00:14:30,400 -Nasıl oluyordu o? -Konuşurduk ama nadiren görüşürdük. 241 00:14:30,480 --> 00:14:33,080 Kırsalda yaşıyordu, kullan-at telefonu vardı. 242 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Sam Haig gerçek adı bile olmayabilir. 243 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Aramızda mesafeli bir ilişki vardı. 244 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Yine de ne üzerinde çalıştığını biliyor olmalısın. 245 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Bana söylemeye hazır olana dek bilmezdim. O vakte dek kendi işine bakardı. 246 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 -Not tutuyordu herhâlde? -Eminim tutuyordu. 247 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Ama notlar nerede derseniz korkarım bu bilgi onunla birlikte öldü. 248 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 Böylesi muhtemelen daha iyi. 249 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 -Hiç merak etmedin mi? -Çok merak ettim. 250 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 Çalışmalarının yerini tespit etmek için büyük çaba sarf edildi 251 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 ama bulunamadı. 252 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Merak uyandırıcı. 253 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Sam'in ne tür insanlarla vakit geçirdiğini bilseniz. 254 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Sence onlardan biri mi onu itti? 255 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Benim bunu söylemem şaşırtıcı gelebilir 256 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 ama her şey bir komplo değil. 257 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Freud'un dediği gibi, bir puro bazen sadece bir purodur. 258 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 Bazen de kocaman, sert bir… 259 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Vakit ayırdığınız için teşekkürler. 260 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Sağ ol. 261 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Bir arayayım da yeni ofisimizi gör dedim. 262 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 Evet, doğru. Bodrumdayız. 263 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Saklama alanı çok. 264 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Kasklar, bunları unutmamak lazım. 265 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Bu büyük patronun masası. Akram'ın masası ve benim masam. 266 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Burada da tuvalet ve duş ünitesi bulunuyor. 267 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Çok güzel duşlarımız var. 268 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 Ayrıca iğrenç bir lavabo 269 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 ve farelerin bile kaçtığı korkunç tuvaletler. 270 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Bunların hiçbirinin burada olduğunu bilmiyordum. 271 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Önceden kalma olmalı. 272 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Peçete alabilir miyim? 273 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Geçen gün kendimi kaybettiğim için kusura bakma. 274 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 -Beni yola getirdin, sağ ol. -Tahta mı o? 275 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Evet. Görmek ister misin? 276 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Yok, pisuvarı göster. Elbette görmek istiyorum. 277 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 -Karabatak ne alaka? -Ne batak? 278 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Karabatak, şapkadaki kuş. 279 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 Yok ya, boobrie o. 280 00:16:41,600 --> 00:16:43,880 Değil be, karabatak o. Gerçek bir kuş. 281 00:16:43,960 --> 00:16:47,120 Gölde yaşayan, su samuru falan yiyen bir efsane değil. 282 00:16:47,200 --> 00:16:50,640 -Su samuru mu yiyor? -Gerçek kuş değil. Şekil değiştiriyor. 283 00:16:50,720 --> 00:16:53,440 Bazen atların kanını emen dev bir böcek oluyor. 284 00:16:53,520 --> 00:16:54,680 -Cidden mi? -Evet. 285 00:16:54,760 --> 00:16:56,720 Ama o boobrie değil, karabatak. 286 00:16:56,800 --> 00:17:00,440 -Nereden biliyorsun? -Çünkü balıkçıyım. Yani balıkçıydım. 287 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Neyse, tahtada ne işi var? 288 00:17:02,680 --> 00:17:05,520 Ne tür bir kuşsa artık, Merritt'i yemiş olabilir. 289 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 Ne? 290 00:17:07,000 --> 00:17:10,080 William Lingard iki kez o şapkayı takan birini görmüş. 291 00:17:10,160 --> 00:17:12,520 -Bir kez teknede, bir kez evde. -Evde mi? 292 00:17:12,600 --> 00:17:15,440 Anlaşılan o ki biri evin etrafında dolaşıyormuş. 293 00:17:16,320 --> 00:17:19,040 -Niye "anlaşılan"? -William pek konuşkan değil. 294 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Egley House'dan kaçtıktan sonra bunu çizdi. 295 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 Bunu da Merritt kaybolmadan hemen önce. 296 00:17:28,560 --> 00:17:29,760 Bana bir iyilik yap. 297 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 İki tarafını da tarayıp bana gönderir misin? 298 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Olur. 299 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Müfettiş. Dennis Piper. Basın toplantınızdaydım. 300 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Şanslısın. 301 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 -Haberleri duydunuz mu? -Ne haberi? 302 00:17:43,520 --> 00:17:47,000 Memur Anderson'ın nişanlısı. Leith Park'ta öldürülen polis. 303 00:17:47,080 --> 00:17:49,560 Kim olduğunu biliyorum. Nişanlısı ne alaka? 304 00:17:49,640 --> 00:17:53,000 Bugün bebeği oldu. Küçük bir kız. Yorumunuz? 305 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Evet. Siktir şuradan. 306 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Ona mesajınız yok mu? Mesela bir özür? 307 00:18:02,680 --> 00:18:04,400 Seni suçluyor Morck. 308 00:18:05,160 --> 00:18:06,680 Ölen sen olmalıymışsın. 309 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Belki öyle olmalıydı. 310 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Carl. 311 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl burada değil. 312 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Biliyorum efendim. Biraz izin aldı. 313 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Almıştır tabii. Bana bunları anlat. 314 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Bence bunu Başmüfettiş… 315 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Anlat işte. 316 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Peki. 317 00:18:43,800 --> 00:18:47,720 Kaybolmadan önceki haftalarda hareketlerini belirlemenin yanı sıra, 318 00:18:47,800 --> 00:18:51,320 Merritt Lingard'ın kim olduğunu anlamaya çalışıyoruz. 319 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Kimmiş peki? 320 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Tartışmalı bir kişiliği varmış. 321 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Yani elinizde pek bir şey yok. 322 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Henüz yok. 323 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Lingard'ların evinde bir olay olmuş. 324 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Olay mı? 325 00:19:08,920 --> 00:19:10,160 Öyle görünüyor. 326 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 İki kadınla birlikte evi işgal eden genç bir adam 327 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 nefes borusu ezildiği için hastaneye kaldırıldı. 328 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 -Acı verici olmalı. -Kes şunu. 329 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 -Nefes borusunu ezmedim. -Sen ezdin demedim ki. 330 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Demek istediğim ezmedim, sadece biraz sıktım. 331 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 İstesem ezebilirdim de tabii. 332 00:19:29,120 --> 00:19:31,560 Ama o zaman konuşamazdı. 333 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Bu teknikleri nereden öğrendin? 334 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Suriye'nin tehlikeli bir yerinde büyüdüm. 335 00:19:38,760 --> 00:19:42,680 -Artık oralar hepten tehlikeli değil mi? -Bazı yerleri çok güzel. 336 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Suriye'de olmadığını biliyorsun. Sen polis değilsin. 337 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 -Evet efendim. -Görevin Carl'a yardım etmek. 338 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 Zevkle ediyorum. 339 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Çünkü sen polisi oynarken bir şey ters giderse, 340 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 insanların boğazını ezmeyip biraz sıkarsan 341 00:20:00,640 --> 00:20:02,040 bedeli çok ağır olur. 342 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 Hepimiz için. 343 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Tabii ki efendim. Anlıyorum. 344 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Güzel. Beni haberdar et. 345 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 ÖLEN BEN OLMALIYDIM 346 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Aman be. 347 00:20:26,560 --> 00:20:29,880 -Halkla ilişkilercinden paranı geri iste. -Başladık yine. 348 00:20:30,920 --> 00:20:33,960 Burada iyi cerrahlar var. Biri ağzını dikebilir. 349 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Onun yerine bana "Carl, efsanesin ya, çok sağ ol" desen? 350 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 "Yepyeni bilgisayarım için sana çok teşekkür ederim." 351 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 "Lafı bile olmaz Hardy. Rica ederim." 352 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Rose'la göndertmen ilginç oldu ama. 353 00:20:47,640 --> 00:20:50,000 Morali bozuktu, sizin de aranız çok iyi. 354 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Sen kancıklık yaptığın için bozuk. 355 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Tedavi olayım o zaman. Neyse ki hastanedeyim. 356 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 -Derdi seni etkilemek. -Zor o. 357 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 -Arada bir numara yapsan. -O işlerde sen daha iyiydin. 358 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Her şeyde daha iyiydim. 359 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Neyse, ilk olarak… 360 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 Bu bir karabatak. 361 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Öyle diyorsan öyledir. 362 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 -Ne demek bu? -Logo olduğunu düşündük. 363 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 -Deme be Sherlock. Neyin logosu? -Bulamadık. 364 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Ben de. 365 00:21:18,840 --> 00:21:22,080 Yaptığım işi kontrol etmene nasıl sevindim bilemezsin. 366 00:21:22,160 --> 00:21:26,280 Daha ziyade işini yapmak bu. Neden kaçırıldığına dair teorim var. 367 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 -O ve Sam yanlış adamı kızdırdı. -Benimki farklı. 368 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Söyle. 369 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 İnsanlık tarihi boyunca işlenen tüm suçların ortak sebebi. 370 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 -Aşk mı? -Para. 371 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Sen kuşları incelemeye dön. O aile beş parasızdı. 372 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard parasızdı. 373 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, kızlık adıyla Lila Graham, zengin aileden geliyordu. 374 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Niye zenginlermiş? 375 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Yüzlerce yıllık miras. Sonuçta Britanya'dayız. 376 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Otel odasını ödediği kartın izini sürmüşsündür. 377 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 -Doğru bildin. -Sonuç? 378 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Jersey'deki Manş Adaları Bankası'nda bir vakıf hesabına bağlı. 379 00:22:01,080 --> 00:22:06,240 Ne yazık ki izi, tıpkı orada yaşayan zengin kancıkların parası gibi yok olmuş. 380 00:22:06,320 --> 00:22:08,000 Parlak teorin bu mu? 381 00:22:08,080 --> 00:22:11,200 Biri parasını çalmak için mi Merritt'i kaçırdı? 382 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Müthişsin Watson. 383 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 -Günaydın James. -Dr. Loo, bugün çarşamba mı? 384 00:22:16,440 --> 00:22:20,680 Hayır ama son MR'ın öyle ümit vericiydi ki bir seans ekleyeyim dedim. 385 00:22:20,760 --> 00:22:23,440 -Aman be. -Tüm gün yatmak hoşuna mı gidiyor? 386 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Evet, en sevdiği şeyler yatakta yapılıyor. 387 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Sen kimsin? Ne demeye seansımı bölüyorsun? 388 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, eski partnerim. 389 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 -Gey miydin sen? -Polis. 390 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 O zaman polis partnerim deseydin. 391 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Artık bu konularda konuşurken net olmak lazım. 392 00:22:38,600 --> 00:22:40,320 Fizyoterapi ne alaka? 393 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 Doktor daha fazla iyileşmez demişti. 394 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Sen ne iyimsermişsin öyle ya? 395 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Ben de doktorum ve geçen ay James'e dediğim gibi 396 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 diğer doktoru onu benim kadar iyi tanımıyor. 397 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 Bu yüzden de belki tekrar yürüyebileceğini bilmiyor. 398 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 -Belki. -James'in nasıl iyileştiğine bağlı. 399 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 -Şimdilik umut verici. -Şimdilik. 400 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 -Ne zamandır yapıyorsunuz? -Çok olmadı. 401 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Ameliyattan birkaç gün sonra başladık. 402 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Gün mü? Tamam. 403 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Çok uzun beklersen vücut kendini unutur. 404 00:23:13,200 --> 00:23:15,640 Bu dört aylık fizyoterapi verimli oldu. 405 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 Dr. Loo'nun fizyoterapiden kastettiği 406 00:23:18,040 --> 00:23:21,240 ha bire yere düşüp ona sövmemi izlemek. 407 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Ben gülmüyorum, sen de sövmüyorsun. Yoksa olacakları biliyorsun. 408 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 -Hop. -İlerleme var. 409 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Onu hissettin mi? 410 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Birazcık. 411 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Sen çıkabilirsin. 412 00:23:32,400 --> 00:23:33,400 Tabii. 413 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Güle güle. 414 00:23:36,760 --> 00:23:38,920 Onu pataklamaktan çekinme. 415 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, Moira seni görmek istiyor. 416 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Tabii. 417 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 -Ne dediğimi duydun mu? -Beni gördü. 418 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Çoğu zaman en sıkıcı, en önemsiz detay 419 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 seni çözüme götürür. 420 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Sıradan şeyler ve sıradanlıktan sapmalar. 421 00:24:09,480 --> 00:24:13,120 Dört yıl sonra hayatının ayrıntılarını yeniden inşa etmek zor. 422 00:24:13,200 --> 00:24:16,560 O yüzden genelde suçtan hemen önceki olaylara odaklanırız. 423 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Ama bu durumda 424 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 daha geriye bakmalıyız. 425 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 -Aman be Carl. -Bakmamız gereken… 426 00:24:23,600 --> 00:24:26,560 Kriminoloji dersini bırak. Beni uyutacaksın. 427 00:24:26,640 --> 00:24:28,440 Konuya gel. Merritt'in parası. 428 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Akıl hocalığı yapıyorum. 429 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Harika bir iş çıkarıyorsun. 430 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Tamam. 431 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Hardy'nin "Merritt'in parası vardı" teorisine ne diyorsunuz? 432 00:24:39,040 --> 00:24:40,480 Vakıf fonu vardı. 433 00:24:40,560 --> 00:24:43,880 Merritt'in kaybolana dek fondan para çektiğini biliyoruz. 434 00:24:43,960 --> 00:24:46,040 Ama ölürse ne olacağını bilmiyoruz. 435 00:24:46,120 --> 00:24:48,360 Tahminen her şey William'a gidecektir. 436 00:24:48,440 --> 00:24:51,040 -Fazla tahmin işi oldu. -Yardımcı olmuyorsun. 437 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 Bir doğrulabilir misin ya lütfen? Kesik bir kafa gibi görünüyorsun. 438 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Fizyoterapiyi anlatmadım diye hâlâ bozuk musun? 439 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 -Bozulmadım. -Yine ağlayacak gibiydin. 440 00:25:00,760 --> 00:25:02,720 Siktir git. Bana anlatabilirdin. 441 00:25:02,800 --> 00:25:04,800 Sabahki lavmanı da anlatsa mıydım? 442 00:25:04,880 --> 00:25:06,600 Evet, keyfim yerine gelirdi. 443 00:25:06,680 --> 00:25:09,040 O uyuz senin yürüyebileceğini düşünüyor. 444 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Hareket edebileceğimi. Arada fark var. 445 00:25:11,640 --> 00:25:13,720 Yine de bilseydim iyi olurdu. 446 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Fonu William yönetemezse kim yönetirdi? 447 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Yasal vasisi yönetirdi. 448 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Kadın yasal vasisiyim demişti. 449 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 -Öyle dedi. -Hangi kadın? 450 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 -Aynen öyle dedi. -Aynen öyle dedi. 451 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 -Nereye gidiyoruz? Kadın kim? -Arabada anlatırım. 452 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Kazandım mı? 453 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Duyuyor musunuz? 454 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Alice, içeri gel. 455 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Rahatına bak. Hemen geliyorum. 456 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 -Ofisini ağ bağlamış. -Benim ofisim değil. 457 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Hastalarından birinin üzerine tavandan örümcek düşebilir. 458 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Bir ihtimal. 459 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Kafana örümcek düşmesinin uğur getirdiğini duymuştum. 460 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Hayır, bunun doğru olduğunu sanmam. 461 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Gazeteyi gördün sanırım. 462 00:26:12,600 --> 00:26:15,400 -Seni uyarmaya çalıştım. -Ona yardım etmeliydin. 463 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Yardım etmem için buraya gelmeli. 464 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 -Ne demek o? -Dün gelmedi. 465 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Aman be Carl. 466 00:26:21,360 --> 00:26:24,280 Tedavi bitti deyip onu yollamayı ben de isterdim 467 00:26:24,360 --> 00:26:27,440 ama bir şey olursa başıboş kaldı diye beni suçlarlar. 468 00:26:27,520 --> 00:26:29,680 -Başıboş zaten. -O senin yüzünden. 469 00:26:30,520 --> 00:26:32,840 Onu bodrumda kilitli tutmak iyi fikirdi 470 00:26:32,920 --> 00:26:35,880 çünkü o kadar öfkeliyken onu toplumun içine salmak… 471 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Bir gazeteciye saldırdı bile. 472 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 İtmiş diyelim. 473 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 Bir şüpheliyi ittiğinde ne olacak? Ya da meslektaşını? 474 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Ya kendine zarar verirse? 475 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl'ın kusurları var ama öyle bir şey yapmaz. 476 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Bundan emin misin? 477 00:26:51,200 --> 00:26:53,040 Çünkü çözülmemiş vakaların 478 00:26:53,120 --> 00:26:55,840 aktif görev olmamasıyla ilgili boşluğa güvendin 479 00:26:57,000 --> 00:26:58,960 ama ters tepti, değil mi? 480 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Belki bu bir kişilik çatışmasıdır. 481 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 -O ne demek? -Seansa gelmemesi. 482 00:27:09,600 --> 00:27:12,560 Sonuçta her terapist her hastaya uygun olmayabilir. 483 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Çok doğru. 484 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Carl farklı bir terapiste daha iyi yanıt verebilir. 485 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Belki. 486 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 O zaman sen bir soruştur. Kiminle daha iyi anlaştığına bak. 487 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Eminim Carl da seninle bu keşif yolculuğuna çıkmaya bayılır. 488 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Pragmatik olmaya çalışıyorum. 489 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Bunların hiçbiri benim derdim değil. 490 00:27:40,240 --> 00:27:42,320 Ona yolun açık olsun dediğimi ilet. 491 00:27:53,040 --> 00:27:55,920 -Morck. Dr. Wallace'a geldim. -Sizi tanıyorum. 492 00:27:56,000 --> 00:27:57,120 Oraya giremezsiniz. 493 00:27:57,200 --> 00:27:59,760 İşlerini yapsınlar. Sen Dr. Wallace'ı ara. 494 00:28:09,360 --> 00:28:11,960 -Randevumuz olduğunu sanmıyorum. -Hayır, yok. 495 00:28:12,440 --> 00:28:14,120 Kapıyı kapatsan iyi olur. 496 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Bu davetsiz gelişin sebebi nedir acaba? 497 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Otur lütfen. 498 00:28:22,600 --> 00:28:25,200 William Lingard'ın burada ücretsiz kalmasına 499 00:28:25,280 --> 00:28:26,720 neden izin veriyorsun? 500 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Bir şeye izin verdiğim yok. 501 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 Onun kalacak yeri oluyor, 502 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 ben de onu daha elverişli bir ortamda gözlemliyorum. 503 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 -Elverişliden kastın rahat mı? -Elbette. 504 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Bir ambarda kimse gelişme göstermez ama kurumlarımızın çoğu öyle. 505 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 506 00:28:47,960 --> 00:28:52,720 Burada kaldığı dört yıl içinde çok fazla veri toplamış olmalısın. 507 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Evet, çok. 508 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 William'ın durumunun da önemli ölçüde iyileştiğini ekleyeyim. 509 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Durumu kötüleşiyor demiştin. 510 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Beni yanlış duymuşsunuzdur. 511 00:29:03,320 --> 00:29:05,360 Saint-Moritz. Güzel. 512 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 William. 513 00:29:14,080 --> 00:29:16,920 William'la konuşmama mani olabileceğini 514 00:29:17,000 --> 00:29:19,360 çünkü yasal vasisi olduğunu söylemiştin. 515 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Doğru, öyleyim. 516 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 Bu tam olarak ne demek? 517 00:29:22,360 --> 00:29:26,160 Kısaca hayatını etkileyen tüm kararları ben veriyorum demek. 518 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Mesela parasını nasıl kullanacağını mı? 519 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Anladığımdan emin değilim. 520 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Ben eminim. 521 00:29:35,400 --> 00:29:38,600 -İma ettiğiniz şey hoşuma gitmedi. -Ne ima ediyormuşum? 522 00:29:38,680 --> 00:29:42,240 Hastamdan bir şekilde para çaldığımı ima ediyorsunuz. 523 00:29:42,320 --> 00:29:43,800 Çok gülünç. 524 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Çok hoş bir parça. 525 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 -Burada neler oluyor? -Bu adam iyi değil. 526 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Hemen gitmelisin. 527 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 -Polis. Onu kontrole geldik. -Bana ne. Burada olamazsınız. 528 00:29:53,000 --> 00:29:54,120 Nesi var? 529 00:29:54,200 --> 00:29:56,200 Yuh be. 530 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 Yasal vasisi olarak, vekaletnameyle bile 531 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 anca mütevelliyle iletişim kurabilirim. 532 00:30:01,440 --> 00:30:02,720 Ama ihtiyacım yok 533 00:30:02,800 --> 00:30:05,280 çünkü bakımını her yönden ben sağlıyorum. 534 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Tabii bu vakadaki mütevelli dört yıldır kayıp. 535 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Bu yüzden banka mütevelli olarak bir avukat atadı. 536 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Evet, Jersey'deki banka. 537 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Evet. Her neredeyse. 538 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 -Rose, yardım et. -Asla olmaz. 539 00:30:22,200 --> 00:30:24,320 Senden izin istemedim. 540 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Dinle arkadaşım. Kenara çekilsen iyi olur. 541 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Teşekkürler. 542 00:30:33,920 --> 00:30:35,360 -Tamam. -Döndürelim. 543 00:30:35,440 --> 00:30:36,560 -Peki. -Dikkatli ol. 544 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Diyelim ki bu ofisi aradım. 545 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Sence William Lingard adına 546 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 bir çek defteri veya banka kartı bulma ihtimalim nedir? 547 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Sıfır ihtimal. 548 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Çünkü arama izniniz olmadan bu ofisi aramayacaksınız. 549 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 -Ne kadar da ilginç bir cevap. -Nasıl yani? 550 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Yani sadece "sıfır ihtimal" de diyebilirdin. 551 00:30:59,400 --> 00:31:02,880 Vekaletname sahibi olarak o belgeleri tutma hakkım var. 552 00:31:02,960 --> 00:31:05,680 Evet ama sağladığı engin bilgiye karşılık 553 00:31:05,760 --> 00:31:08,080 William'ın bakımını ben ödüyorum dedin. 554 00:31:08,160 --> 00:31:10,160 Sadece kurallar var diyorum. 555 00:31:10,240 --> 00:31:14,680 Onun fonundan para çekiyor olsam her masrafın hesabını vermem gerekirdi. 556 00:31:14,760 --> 00:31:21,160 Evet, 2024 model Mercedes SLC 250D'nin yıllık bakım masrafı mesela. 557 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Böyle bir şey anında denetime yol açar. 558 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Ama eğlencenize devam edin. 559 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Şikâyet edecek bir ailesi olmayınca kimsenin pek fark etme ihtimali yok. 560 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Bankanın fark etme ihtimali çok yüksek. 561 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Eğer biri belirlenen sınırı aşarsa onları uyaran sistemler var. 562 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Hastalarının kaçı köklü zengin ailelerin tek çocuğu? 563 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Gidebilirsiniz artık. 564 00:31:43,240 --> 00:31:45,360 Küstahtan da betersiniz. Arsızsınız. 565 00:31:45,440 --> 00:31:48,000 Merritt Lingard'ın kaybından kısa süre sonra 566 00:31:48,080 --> 00:31:51,200 senin ortaya çıkıp kardeşini kaçırdığını 567 00:31:51,280 --> 00:31:55,240 ve parasını harcamaya başladığını duyunca sence savcı ne düşünecek? 568 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Çıkın dışarı. 569 00:31:56,240 --> 00:31:58,720 Hele şu kıymetli camian bunu öğrendiğinde… 570 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 Aman diyeyim. 571 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 Bitersin. 572 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 -Ben mi biterim? -Evet. 573 00:32:06,840 --> 00:32:09,680 Sizin dünyanızda kimi tanıyorum, fikriniz var mı? 574 00:32:10,160 --> 00:32:13,120 Hayır ve zerre umurumda değil. 575 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 O yüzden bu öfke gösterisini 576 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 mahkemeye sakla, tamam mı? 577 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 -Onu uyuşturmuşlar. -Bir şeyi yok. 578 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 -Sakinleştirici verildi. -Niye? 579 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Bazen ajite olursa düşük dozda antipsikotik veriyoruz. 580 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Bazen mi, yoksa bizden hemen önce mi? Diğer hastaların kaçını uyuşturdun? 581 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Hepsi uyuşturulmuş. 582 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Siktir. 583 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 William nerede? 584 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 -Arabaya bindirin. -Buna yetkiniz… 585 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Hayır. 586 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Hayır, başın yeterince dertte. 587 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Planladığını sanmıyorum. 588 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Tahminimce William'a bakarken kendiliğinden gelişmiştir. 589 00:32:57,000 --> 00:32:58,480 Bir kere başladıktan, 590 00:32:58,560 --> 00:33:03,040 o parayı elde etmenin ne kolay olduğunu anladıktan sonra da duramadın. 591 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 Sonra çoğu dolandırıcı gibi 592 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 kendi kendine bunu hak ettiğini söyleyerek geceleri mışıl mışıl uyudun. 593 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Avukatımla konuşmak istiyorum. 594 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Bunu yaptığım için cidden pişman olmak istemiyorum, tamam mı? 595 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Yanına hiçbir şey almadı, o yüzden ona bir diş fırçası ve… 596 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Jasper! 597 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 O gördüğüm Jasper mıydı? 598 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Oydu. 599 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 İhtiyaçlarını alacağını söyledi ama sadece nargilesini aldı. 600 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Neden beni beklemesini söylemedin? 601 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Çünkü bana defalarca kendi işime bakmamı söyledin. 602 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Patlamak üzere olan bir bomba varken değil. 603 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 -Korkma. Ev patlamadı. -Jasper'dan bahsediyordum. 604 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Benzetmeyi anladım. 605 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Zor bir gün müydü? 606 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Siktir git. 607 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Hadi, çuf çufunu izle sen. 608 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Dur. Ben de burada yaşıyorum. 609 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Hatırlatman gerekmiyor. 610 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 -Endişeleniyorum. -Ben de umursamıyorum. 611 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Bazı şeylerle yüzleşmen lazım. Sürekli erteleyemezsin. 612 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Sekiz yıldır Wittgenstein tezi yazan adam mı diyor bunu? 613 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 Kierkegaard o, göt herif. Hiç dinlemez misin sen? 614 00:34:55,240 --> 00:34:57,720 Çünkü Søren'ın önemli temalarından biri 615 00:34:57,800 --> 00:34:59,280 yaşamanın anlamı üzerine. 616 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Kendimize özgü nedenimiz, kendi gerçeğimiz var. 617 00:35:03,400 --> 00:35:05,400 -Benimkini söyleyeyim mi? -Aman ha. 618 00:35:06,040 --> 00:35:07,160 Hayatımı seviyorum. 619 00:35:07,240 --> 00:35:12,280 Derslerim, az biraz işim, dostlarım, hobilerim var. Peki ya sen? 620 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Dostların ve hobilerin varsa neden hep buradasın? 621 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Bana da lütfen. 622 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 İyi atıştı göt herif. 623 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Ayrıca bilgin olsun, canlı model çizimi derslerine gidiyorum. 624 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Hatta orada hoş bir kadınla tanıştım. Portekizli mi, Brezilyalı mı ne. 625 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Flört ediyoruz. Ben ediyorum yani. İngilizcesi pek iyi değil. Olsun. 626 00:35:36,720 --> 00:35:39,920 Demek istediğim, bence kendi gerçeğini bulmalısın Carl. 627 00:35:40,000 --> 00:35:42,320 Herkesin iyiliği için. Özellikle benim. 628 00:35:43,200 --> 00:35:44,080 Bitti mi? 629 00:35:44,680 --> 00:35:47,000 Yoko'dan alıntı yaptığında daha iyiydi. 630 00:35:48,480 --> 00:35:50,720 Defol git Carl. Dediklerimi bir düşün. 631 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Of ya. 632 00:35:54,040 --> 00:35:57,400 Kanepede uyuyakalma. Sadece daha depresif uyanırsın. 633 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 -Nereye? -Çamaşırhaneye. 634 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Kapanmadan yetişmeliyim. 635 00:36:15,240 --> 00:36:17,400 Çamaşırlarını boş vaktinde yıka. 636 00:36:17,480 --> 00:36:19,280 Yapılacak polis işi var. 637 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Benim çamaşırım değil Carl. Merritt'in. 638 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Yap dediğin şeyi yapıyorum. Sıkıcı ve sıradan şeylere bakıyorum. 639 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Yani neye? 640 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 -Aptalca bulacaksın. -Ondan eminim. 641 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Ama yine de söyle, yoksa seni kovarım 642 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 ve üst kattaki kancıklara şebeklik yapmaya geri dönersin. 643 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Yapma Carl. Öyle şeyler söyleyemezsin. 644 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Ne, "şebek" mi? 645 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Hayır, "kancık." 646 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Bardayken sorun yok ama iş yerinde öyle laflar edemezsin. 647 00:36:46,680 --> 00:36:49,280 -Kurallar var. -Chaucer edince sorun yok ama. 648 00:36:49,360 --> 00:36:52,600 Ama Orta Çağ'da yaşamıyoruz, sen de Beowulf değilsin. 649 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Chaucer, Canterbury Hikâyeleri'ni yazdı. 650 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Neyse, anlat Bath'lı Kadın. 651 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Merritt'in faturalarını ve ekstrelerini tekrar inceledim. 652 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Ama bu kez bir yıl geriye gittim ve bir düzen fark ettim. Sayılır. 653 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Gittiği tüm dükkânlar savcılığa yakın. 654 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 Mantıklı çünkü William ile yaşadığı yerde pek fazla dükkân yok. 655 00:37:14,680 --> 00:37:19,440 Bu yüzden iş çıkışı alışveriş yapması veya diğer işlerini halletmesi mantıklı. 656 00:37:19,920 --> 00:37:22,800 Ama gittiği bir yer dikkatimi çekti. 657 00:37:22,880 --> 00:37:26,800 Cowgate civarında bir çamaşırhane. Savcılığa yakın değil. 658 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Başta çok da tuhaf değil dedim. 659 00:37:29,000 --> 00:37:33,080 Gideceği çamaşırhane onun için önemliydi çünkü güzel giysileri vardı. 660 00:37:33,160 --> 00:37:34,640 Güvendiği bir yer olmalı. 661 00:37:34,720 --> 00:37:37,040 Güzel şeylere özen gösterecek bir yer. 662 00:37:37,560 --> 00:37:39,840 Ama burası öyle bir yer değildi. 663 00:37:39,920 --> 00:37:42,040 Buraya sadece bir kez giderken 664 00:37:42,120 --> 00:37:45,080 iş yakınındaki lüks bir yere defalarca gitmiş. 665 00:37:45,160 --> 00:37:47,840 Ekstrelere bakarsak yıllardır gittiği bir yer. 666 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 Peki diğer yerde ne işi vardı? 667 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Hem de kaybolmasından sadece bir hafta önce. 668 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Akram'ı yanına al. 669 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Harika. 670 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Ben Memur Dixon. Bu Memur Salim. Dükkân sahibi siz misiniz? 671 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Evet. 672 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 -Siz Shirley Atkins misiniz? -Bu neyle ilgili? 673 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Dört yıl öncesine ait bir faturam var. 674 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Bana müşteri hakkında bir şeyler diyebilir misiniz? 675 00:38:57,480 --> 00:38:59,600 Bakayım ama yardımcı olamayabilirim. 676 00:38:59,680 --> 00:39:01,760 O kadar uzun süre kayıt tutmuyorum. 677 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Bu ne böyle? 678 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 -Tanıdığımın farkındasınız. -Pardon… 679 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 Bu kaltağı aramanıza yardım mı edeceğim? 680 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 Kirsty'me yaptıklarından sonra? 681 00:39:13,960 --> 00:39:16,560 -Merritt'i tanıyor musunuz? -Keşke tanımasam. 682 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 -Müşteri miydi? -Hiç müşterim olmadı. 683 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Benden ve Keith'ten özür dilemeye geldi ama sonra tırstı. 684 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 O gün Kirsty'nin abisi Danny vardı. 685 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 Merritt ona şöyle bir baktı. 686 00:39:26,720 --> 00:39:30,240 Paltosunu temizletmeye gelmiş gibi yaptı ve defolup gitti. 687 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Paltosunu bıraktı diyorsunuz. Hâlâ sizde mi? 688 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Dalga mı geçiyorsunuz? Yaktım. 689 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 -Niye özür diliyordu? -Neden gidip kızıma sormuyorsun? 690 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kirsty demiştiniz. Onu nerede bulabilirim? 691 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Pentlands'da. 692 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Hapishanede mi? 693 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Merritt yüzünden Saughton'da neredeyse öldürülünce oraya alındı. 694 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 Memur Mark Gilbey. Onu hatırlıyor musun? 695 00:40:13,920 --> 00:40:16,040 -Hatırlamalı mıyım? -İlk partnerimdi. 696 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Görevdeydi. 697 00:40:19,320 --> 00:40:21,240 Barın dışında bir kargaşa çıktı. 698 00:40:21,920 --> 00:40:24,880 Biri bıçak çekene dek ciddi bir şey değildi. 699 00:40:26,240 --> 00:40:28,520 Mark kan gölü içinde yere yığıldı. 700 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 Hayatta kaldı ama işi bıraktı. 701 00:40:35,840 --> 00:40:37,840 Neyi farklı yapmalıydık bilmiyorum 702 00:40:37,920 --> 00:40:39,720 ama yine de suçlu hissettim. 703 00:40:40,840 --> 00:40:41,920 Hâlâ hissediyorum. 704 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Ama onun yerine ben olmalıydım demedim. 705 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Öyle demedim. Tam olarak yani. 706 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Bir nevi dedin. 707 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 İyi misin Carl? 708 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Bu konuda herkesin bir fikri var. 709 00:41:00,560 --> 00:41:02,880 Bugün duymadığım fikir kalmadı. 710 00:41:03,520 --> 00:41:05,600 Burada endişelenen birkaç kişi var. 711 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 -Ben iyiyim. -Seninle ilgili değil. 712 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 İtibarları konusunda. 713 00:41:09,600 --> 00:41:12,680 Haber peşinde bir gazeteciydi işte. 714 00:41:12,760 --> 00:41:14,080 Aşırı tepki verdim. 715 00:41:14,560 --> 00:41:16,240 Görevi bırakmanı istiyorlar. 716 00:41:17,200 --> 00:41:19,880 -Senin kararına bağlı sanıyordum. -Evet, öyle. 717 00:41:19,960 --> 00:41:23,080 Yani daha fazla felaket olursa ateş hattına girerim. 718 00:41:23,600 --> 00:41:25,640 Onları dinlemiyorsun umarım. 719 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Bir şey umma Carl. 720 00:41:29,600 --> 00:41:32,400 Uzun bir geçmişimiz var ama tam da bu yüzden 721 00:41:32,480 --> 00:41:35,080 onları görmezden gelmek yerine dinlemeliyim. 722 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Beni o bodruma koymanın bir sebebi var. 723 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Evet. 724 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Beni rahatsız etmeden sessizce işini yapmanı istiyorum. 725 00:41:43,120 --> 00:41:44,840 Kimse görmesin, duymasın 726 00:41:44,920 --> 00:41:47,040 ama başkasının pis işini yapayım ha? 727 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 Hangi pis işmiş bu? 728 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Neden Merritt Lingard'ın vakasını Fergus Dunbar'a vermiştin? 729 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Herhâlde vaka sırası onda olduğu için. 730 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 -Niye sordun? -Bu işe yüksek profilli dedin. 731 00:42:01,600 --> 00:42:04,760 Amirlerini heyecanlandıracak tüm özelliklere sahipti. 732 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Bu iyi birini gerektirir. 733 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 -Fergus sağlam bir soruşturma yürüttü. -Peki niye görevden aldın? 734 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Başka ipucu kalmamıştı ve ona başka bir yerde ihtiyaç vardı. 735 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 Başka bir yerde. 736 00:42:16,800 --> 00:42:19,600 -Teşkilat dışında. -Onun seçimiydi, benim değil. 737 00:42:19,680 --> 00:42:20,760 Fergus'ı severdim. 738 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Böylece herkes Merritt Lingard'ı unuttu. 739 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 -Herkes değil. -Ne oldu peki? 740 00:42:27,240 --> 00:42:30,560 Bir gece telefon mu geldi? Soruşturmayı bitir mi dediler? 741 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Ben bu işi yapan ilk kadınım 742 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 ve bu benim için önemli, evet. 743 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 Ama benden sonra gelecekler için de önemli. 744 00:42:41,560 --> 00:42:45,440 Sen de çok önemli konumunu tehlikeye atmamak için razı oldun ha? 745 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Söylediğim bu değil. Ben korkak değilim. 746 00:42:49,240 --> 00:42:51,280 Zorlamam gerektiğinde zorlarım. 747 00:42:51,760 --> 00:42:53,600 Sen de gayet iyi biliyorsun. 748 00:42:53,680 --> 00:42:55,680 -Hatırlatmama gerek var mı? -Hayır. 749 00:42:55,760 --> 00:42:58,560 Kaç kere senin kıçını kurtardım. 750 00:42:58,640 --> 00:43:00,080 Hem burada hem dışarıda. 751 00:43:00,160 --> 00:43:01,640 O zamanlar hata yaptın. 752 00:43:01,720 --> 00:43:04,680 Yanlış karar verdin. Şimdi düzeltmemi istiyorsun. 753 00:43:04,760 --> 00:43:09,760 Şimdi bir psikopat olduğun için kovulmadan vakayı çözmeni istiyorum! 754 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 -Bu mümkün mü? -Duruma bağlı. 755 00:43:16,840 --> 00:43:18,200 Sana güvenebilir miyim? 756 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Bunu bana soruyorsan beni dinlemedin demektir. 757 00:43:23,400 --> 00:43:27,480 Ne olursun, "Ölen ben olmalıydım" gibi ağlak laflar etmeyi de kes. 758 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Merhaba Kirsty. Otur. 759 00:43:41,800 --> 00:43:43,600 Bir çeşit tuzak mı bu? 760 00:43:43,680 --> 00:43:45,920 -Tahliyemi mi mahvedeceksiniz? -Yok. 761 00:43:46,000 --> 00:43:47,600 Altı haftaya çıkıyorum. 762 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 -Sen örnek bir mahkûmsun. -Öyleyim tabii lan. 763 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 -Çamaşırhaneye mi döneceksin? -Yeterince çamaşır yıkadım, sağ ol. 764 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Olabildiğince uzağa gidiyorum. 765 00:43:56,680 --> 00:43:59,000 -Baştan mı başlayacaksın? -Kaybolacağım. 766 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 -Korkuyorsun. -Korkmamak aptallık olur. 767 00:44:03,840 --> 00:44:05,320 Saughton'da kim saldırdı? 768 00:44:05,400 --> 00:44:09,600 İlk olarak gözümden bıçaklandığım için bilemiyorum. 769 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Çok geçmeden Merritt Lingard kayboldu. 770 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Evet çünkü onu öldürttüm. 771 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 -Beni neredeyse öldürtmesinin intikamı. -Hadi ya? 772 00:44:18,720 --> 00:44:19,880 Tetikçi tuttum. 773 00:44:19,960 --> 00:44:22,720 Onu feribota kadar takip edip denize attı. 774 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Eh, vakayı çözdük desene. 775 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Rica ederim. 776 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Ne var? 777 00:44:31,040 --> 00:44:35,280 İnsanlar bazen birini susturmak için onu korkuturlar. 778 00:44:35,360 --> 00:44:37,760 Bazen de o kısmı atlayıp 779 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 direkt sustururlar. 780 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Peki. 781 00:44:43,080 --> 00:44:45,720 Sana ve yaralarına bakıyorum. 782 00:44:45,800 --> 00:44:47,960 Seni uyarmayı amaçlamamışlar. 783 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Öldürmek istemişler. 784 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Bu senin için yeni bilgi değil. Korkman gayet normal. 785 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Bir şeyler biliyorsun. 786 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Erken tahliye umuduyla bunu Merritt'e söyledin 787 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 ama bir şey oldu. 788 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Evet, bir şey oldu lan. 789 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Beni yüzüstü bıraktı. 790 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Bilgi neydi? 791 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Mahkemede hayatta ifade vermem. 792 00:45:11,400 --> 00:45:13,960 Hiçbir şey gördüğümü kabul etmem. 793 00:45:14,040 --> 00:45:16,040 Bir daha o sözü vermeyeceğim. 794 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Seni suçlamıyorum. 795 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Tamam mı? 796 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Bir süre kadın sığınma evinde kaldım. 797 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Tutuklanmadan önce. 798 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Bir kadınla tanıştım. 799 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Orada uzun süre kalmadı ama arkadaş olduk. 800 00:45:47,400 --> 00:45:49,360 Kocam beni öldürmeye kalktı dedi. 801 00:45:49,440 --> 00:45:51,440 Onu çok fena dövmüş. 802 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Gözlerini morartıp kaburgalarını kırmış. 803 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Elmacık kemiğini kırmış. 804 00:46:02,960 --> 00:46:05,800 Kocasının onu sığınma evinde bulacağından emindi, 805 00:46:05,880 --> 00:46:06,960 o yüzden ayrıldı. 806 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 Onu bir daha hiç görmedim, hatta düşünmedim bile… 807 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 …ta ki haberlere çıkana kadar. 808 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Ne için? 809 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Lingard'ın çalıştığı dava. 810 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Karısını öldüren koca. Finch vardı ya? 811 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Kadın onun karısıydı. 812 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 813 00:46:33,480 --> 00:46:36,640 Anlaşmaya göre Andrea hakkında tanıklık edecek 814 00:46:36,720 --> 00:46:38,320 ve erken tahliye olacaktım. 815 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Ama son anda o sürtük fikrini değiştirdi. 816 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 Tanıklık edemeyeceğimi söyledi 817 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 çünkü benim gibi biri inandırıcı olamazmış. 818 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Ama onunla konuştuğuma dair söylentiler yayıldı. 819 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 Ben de onu aradım… 820 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 …ve dedim ki… 821 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 …güvende değilim. 822 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Tehdit alıyorum. 823 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Kimdi o? Kim tehdit etti? 824 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 İki tane sürtük. İkisi de müebbet almış. 825 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Gelip bıçak çektiler, önemli birini kızdırdığımı söylediler. 826 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 -Onları kim tutmuş? -Bilmiyorum. 827 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Kantin için 500 sterlin alıyorlar. İsim çamaşır torbasından çıkıyor. 828 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Ama niye kimsenin haberi olmayan bilgi için peşine düştüler? 829 00:47:29,520 --> 00:47:33,520 Çünkü burada Finch'i tanıyanlar var, seninle konuştuğumu biliyorlar. 830 00:47:33,600 --> 00:47:35,120 Bana yardım etmelisin. 831 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Merritt ne yaptı? 832 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Nereden arıyorsun? 833 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Hücremden. 834 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Kaçak telefonla mı? 835 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Ne fark eder ki lan? Söyledim ya işte. 836 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Ben de bir şey yapamam dedim. 837 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Seni kahrolası sürtük. 838 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Kafan mı iyi? 839 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Çok korkuyorum. 840 00:47:55,120 --> 00:47:56,320 Uyuşturucu mu aldın? 841 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Ne yapsaydım? 842 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Yok artık. 843 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Telefonu kapattı. 844 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 Ne yapsaydım? 845 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Beni yüzüstü bıraktın, Kirsty'nin delilini kullandırtmadın. 846 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Sana faydası olmazdı. 847 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Hatta durumu daha da kötüleştirebilirdi. 848 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Kirsty Atkins bıçaklanmış. 849 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Ah be. 850 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 -Ne kadar kötü? -Bilmiyorum. 851 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Yaşıyor ama komada. 852 00:48:56,520 --> 00:48:57,880 Bak, Kirsty'nin hayatı 853 00:48:57,960 --> 00:49:01,120 yaptığı birçok kötü tercihin sonucunda bu hâle geldi. 854 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 Hiçbirinin de seninle alakası yok. 855 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Bunu ailesine anlat. Kesin içleri rahatlar. 856 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 İlki gözünü çıkarmış, ikincisi ciğerini delmiş 857 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 ve diğeri de kalbini sadece birkaç milimetreyle ıskalamış. 858 00:49:16,360 --> 00:49:17,400 Sadece üç yara. 859 00:49:17,480 --> 00:49:21,040 Üçünden ikisi hedefi bulmuş, biri de çok yakınmış. 860 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 Hapishanede olmasa bir profesyonel yapmış derdim. 861 00:49:24,880 --> 00:49:27,200 Tüm profesyoneller nerede sanıyorsun? 862 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Ben Sam Haig. 863 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 -Kirsty! -Alo? 864 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Tamam. 865 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 -Merritt? -Seninle konuşacağım. 866 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Yerini ve zamanını söyle. 867 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Alt yazı çevirmeni: Deniz Eğin