-Paul Evans? -Üzgünüm.
Her ne satıyorsanız istemiyorum.
-Param yok. -Satıcı değiliz, alıcıyız.
-Sam Haig. -Ne olmuş ona?
-Onu bulan sen miydin? -Evet.
Üzerinde çalıştığımız vakayla bağı var.
Sam öleli dört yıl oldu.
Evet, 26 Eylül.
Merritt Lingard adlı bir kadın 27'sinde kayboldu.
-Peki. -İlişkileri vardı.
-Ne tür bir ilişki? -Bunu anlamaya çalışıyoruz.
Adrenalin için mi? Sizi tehlike mi cezbediyor?
Hayır, öyle değil.
Dikkat istiyor. Meditasyon gibi.
Parmak uçlarından asılırken mi?
Evet. Yapmadan anlayamazsın sanırım.
-Burada Haig var mı? -Evet.
-Hangisi Haig? -Burada.
Amma neşeli tipmiş.
Fotoğrafını çekmeme kızmıştı.
-Alabilir miyim? -Tabii.
Teşekkürler. Onu nasıl bulduğunu anlat.
Sabah erkenden web sitesi için fotoğraf çekmeye gittim.
Sam'in arabasının otoparkta olduğunu fark ettim.
Ne kadar erken?
Kapı açılmadan önce.
Kendi anahtarım vardı.
Bu da Sam'in arabası gece boyunca kilitli kaldı demek.
Nasıl düştü sence? Elini bırakmış olması dışında.
Bilmiyorum ama altın kuralımı çiğnedi.
Asla yalnız tırmanma.
-Bunu neden yapsın? -Bilmiyorum.
Belki çok fazla Alex Honnold videosu izledi
ve serbest solo tırmanışa karar verdi.
Evet, tam bir aptal gibi. Buyurun lütfen.
Teşekkürler.
Ne yani, risk almayı mı seviyordu?
Sam mi? Onun hayatı riskten ibaretti zaten.
Sam "macera" demeyi tercih ederdi.
Bir gün geldi, kafamı dağıtmam lazım dedi.
Sürekli katilleri falan soruşturmaktan sıkılmış herhâlde.
Yersen tabii.
-Onu sevmez miydin? -Yo, severdim.
Sadece Paul ile dostluğundan memnun değildim.
-Neden? -Psikopattı bir kere.
-Chloe, yapma. -Ama öyleydi.
Düştüğünü duyunca hiç şaşırmadım.
İyi ki Paul yanında değildi.
Senin onu yanımızda istemediğini biliyordu.
-Evet çünkü hep yanımızdaydı. -Yalnızdı da ondan.
İnsan ektiğini biçer.
Ölmesi kendi suçuydu mu diyorsun?
Kaçınılmazdı diyorum.
Bakın, Sam'in şeyle ilişkisi var mıydı bilmem…
-Merritt Lingard. -Merritt adlı şahısla.
Ama kişisel bir ilişkiyse hiç bahsetmedi.
Profesyonel olsaydı da bana asla anlatmazdı.
Ne olduğunu bilmiyoruz.
Kimseden bahsetti mi hiç? Başka arkadaşları? Ailesi? Kız arkadaşı?
Yalnızdı.
İşte değilken ya buradaydı ya da kayalıklarda.
Evet, Paul ile birlikte.
Tamam.
Yeterince vaktinizi aldık. Teşekkürler.
Sam ne sıklıkla kayalığa tırmanırdı?
Haftada bir.
Belirli bir günde falan mı?
Geç saatlerde, kalabalık azalınca.
En tepeye çıkmak ne kadar sürüyor?
Sam için 45 dakika.
-Serbest solo yapıyorsa daha uzun. -Neden?
Çünkü ipin yoksa daha dikkatli olursun.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Ta tepeye kadar ipsiz tırmanmış.
Akla cinayeti getirmekten çok "Ne bekliyordun?" dedirtiyor.
Parkın çalışma saatlerini belirten en az bir düzine tabela var.
Kapıların kilitleneceği ve aracını çıkaramayacağın yazıyor.
Görmezden gelmiş.
Sam Haig pazar günü düştü.
Çünkü Paul Evans pazartesi günü
onun aracını otoparkta görene dek bulunamadı.
Haftada bir tırmanıyormuş.
Tırmanış 45 dakika sürüyormuş. Serbest tırmanışta bir saat.
Ne dediğini anlıyorum.
Vakti yetmeyecekti, kuralları biliyordu. Peki niye yaptı?
Ya şu kadının dediği gibi delinin tekiydi
ya da birisi onu itti.
Peki niye?
Bilmiyorum ama bunun cevabı Merritt'le olan bağında gizli,
burada değil.
Üstünde araba anahtarı yoktu.
Niyeyse arabası kilitliydi ama ekipman çantası içerideydi
ve anahtarlar bulunamadı.
Ne tırmanma merkezindeki dolaplarda
ne de Sam'in üzerinde veya düştüğü yerin çevresinde.
Hemfikirim. Her şey ters.
Ters olduğu belli. Tıpkı Merritt'te olduğu gibi.
Benim geldiğim yerde,
gerçekler bu denli görmezden gelindiğinde nedeni asla beceriksizlik değildir.
SAM HAIG SAM HAIG'İN DÜŞMANLARI
-Sam Haig. Geleceğini sanmıyordum. -Kalmayacağım.
-Ya? -Asistanımı rahatsız etme artık.
-Rahatsız ediyor mu dedi? -Ben diyorum.
Peki.
Bir muhabirle işim hakkında konuşma niyetim yok.
Anlaşıldı.
O zaman…
Bunu bana gelip bizzat söylediğin için teşekkür ederim.
Bir şeyler yiyeyim bari.
Soğan çorbası harika diyorlar.
-Profil yazıları yazmıyorsun. -Artık yazmıyorum, hayır.
-Organize suçları haber yapıyorsun. -Evet.
-Niye hakkımda yazmak istiyorsun? -İstemiyorum.
Dediğin gibi, tarzım değil. Toplantıda gündeme geldi.
Anlıyorum.
Editörüm istedi.
TV'de açıklamanı görmüş.
Kimsenin yanına kâr kalmaz diyormuşsun.
İncelemeye değer biri olduğunu düşünmüş.
-Ama sen öyle düşünmedin. -Ben işimi yaptım.
-İlginç şeyler buldum. -Ama?
Ama belki de bulamadıklarım daha ilginçtir.
Ne gibi?
Mesela geçmişin.
-Özellikle de Mhòr. -Ne olmuş Mhòr'a?
Hiç bahsetmiyorsun.
Üniversiteden bahsediyorsun. İşten bahsediyorsun.
Kendinden bahsettiğin hiçbir şey bulamıyorum.
Çünkü hayatımın en az ilgi çekici kısmı benim.
Öyle mi acaba?
Çoğu kişinin aksine özel hayatımı sergilemiyorum.
-Gizli tutuyorum. -Gizemli kalmak istiyorsun, anlıyorum.
Sam, zırvalıyorsun.
Tatlı çocuk rolünü kes de esas konuya gelelim.
Departmanımda bir yolsuzluk olduğunu düşünüyorsun.
Ne bileyim, mesela organize suçla mı ilgili?
O yüzden benimle şahsen tanışmaya geldin. Beni tartmak istedin.
Ben de aynısını yapardım.
Peki doğru mu?
Bir yolsuzluk var mı?
Hiçbir fikrim yok.
Ama sorduğuna göre eminim bir fikrin vardır.
Senin baban balıkçıydı.
Biliyorsun ki zayıf noktası olan bir gemi sızıntısı olan bir gemi gibidir.
Bu müthiş benzetmede ben zayıf nokta mıyım, sızıntı mı?
Belki sızdıran gemidesindir.
Gizemli olan sensin.
-Öyle mi? -Hayalet gibisin diyelim.
Bir sürü manşetin altında imza. Birçok ödül.
Ama
biyografi yok.
Sosyal medya yok. Yeni fotoğraf yok.
Kamerada şişman çıkıyorum.
Yazılarının öznesine bakarsak
sanırım temkinli olman gerekiyor.
Canımı seviyorsam evet.
Kendim hakkında yazamam.
Bu açıdan tabiri caizse seninle aynı gemideyiz.
Afiyet olsun Bay Haig.
Merhaba?
-Merhaba. -Yardım lazım mı?
Evet, çok iyi olur. Teşekkürler.
Evet, sadece…
-Bu nereye? -Şuraya. Pardon.
-Yuh be. -Göründüğünden daha ağır.
Diğer yöne.
Tamam, hadi bakalım. Şuradan tutayım.
-Pardon. -Tamam.
-Tuttun mu? -Tuttum.
Süper, sağ ol.
-Şeyi arıyordum… -Bekle.
Tamam.
Carl'ı arıyorum.
Ne için?
Randevumuz vardı ama tabii ki kaçırdı.
Ben de ona bu konuda fikrimi söylemeye geldim.
Sen kimsin?
Rachel Irving, İK ile çalışıyorum.
-Dr. Sonnenberg'ün yerine bakıyorsun. -Polis olmalıymışsın.
Carl'ın senin çok hoş olduğunu söylediğini duymuştum.
Pisuvar mı o?
Sally geri dönecek mi?
Dr. Sonnenberg.
Sanmıyorum.
Onunla görüşüyor muydun?
OKB tanısı için miydi?
Artık görüşmüyorum. Sadece bir iki kez görüşmüştük.
Belki biraz daha fazladır ama yok, uzun zaman oldu.
İyi biriydi.
Biraz TSSB geçirdim.
OKB ile birlikte.
Biraz da DEHB. AYB.
Of. Alfabenin harfleri sana savaş açmış.
Evet, canıma okudular.
Tenis topu yaradı mı?
Pek sayılmaz ama doktor çok hevesliydi, o yüzden…
El kaslarım çok gelişti.
-Şimdi nasıl hissediyorsun? -Daha iyi.
Çok da iyi değil. Arada zihnimde tekrar canlanıyor…
-Evet. -Sorun yok.
Anlatmak zorunda değilsin.
Sağ ol.
-Büyük bir vakaya benziyor. -Öyle.
Carl'ın abarttığını sanmıştım.
Hayır, Carl pek yalan söylemez.
En azından ciddi konularda. Kendi hakkında söyler.
İnsan doğası, değil mi? Kendimizi korumak.
Bence doğamızda daha çok kararsızlık, hayal kırıklığı ve depresyon var.
Adın neydi?
Rose.
Daha yeni tanıştık, o yüzden karar sana kalmış
ama karanlık bir bodrumda oturmak sana iyi gelmeyebilir.
Sanırım Merritt Lingard'la tanışmıştım.
-İşteyken mi? -Hayır, eski sevgilimle bir partide.
Avukatlar birbirini tanır.
-Nasıl biriydi? -İhtiyatlı.
Neyse, gitmeliyim. Carl'ı görürsen…
Suçlu takibinde bir yayaya çarptık. Yan koltuktaydım.
Ferry Road'daki emekliye mi?
Çok üzüldüm. O olayı hatırlıyorum.
Ben de. Sorun da bu.
Carl'a mesajın neydi?
Önemli değil. Ne gerek var? Görmezden gelecek.
Bence kendini sorumlu hissediyor.
Ne için?
Her şey için.
Memnun oldum Rose.
Vay canına.
El kasların konusunda ciddiymişsin.
O kadar da sıra dışı değil.
Sam Haig birçok kaynağıyla otel benzeri yerlerde görüştü.
Peki daha sonra kaybolan oldu mu?
Üstelik Sam'in ölümünden tam bir gün sonra.
Bunu açıkçası bilmiyorum.
Haber peşindeyken Merritt'i ve kendisini riske atmış olabilir mi?
Öyle olmuş olsa bile ilk kez duyuyorum.
Ama bu da çok sıra dışı değil.
-Ama onun editörüydün. -Ne yaptığını bildiğim anlamına gelmiyor.
Sam güvenliği için gizli çalışırdı.
-Nasıl oluyordu o? -Konuşurduk ama nadiren görüşürdük.
Kırsalda yaşıyordu, kullan-at telefonu vardı.
Sam Haig gerçek adı bile olmayabilir.
Aramızda mesafeli bir ilişki vardı.
Yine de ne üzerinde çalıştığını biliyor olmalısın.
Bana söylemeye hazır olana dek bilmezdim. O vakte dek kendi işine bakardı.
-Not tutuyordu herhâlde? -Eminim tutuyordu.
Ama notlar nerede derseniz korkarım bu bilgi onunla birlikte öldü.
Böylesi muhtemelen daha iyi.
-Hiç merak etmedin mi? -Çok merak ettim.
Çalışmalarının yerini tespit etmek için büyük çaba sarf edildi
ama bulunamadı.
Merak uyandırıcı.
Sam'in ne tür insanlarla vakit geçirdiğini bilseniz.
Sence onlardan biri mi onu itti?
Benim bunu söylemem şaşırtıcı gelebilir
ama her şey bir komplo değil.
Freud'un dediği gibi, bir puro bazen sadece bir purodur.
Bazen de kocaman, sert bir…
Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Sağ ol.
Bir arayayım da yeni ofisimizi gör dedim.
Evet, doğru. Bodrumdayız.
Saklama alanı çok.
Kasklar, bunları unutmamak lazım.
Bu büyük patronun masası. Akram'ın masası ve benim masam.
Burada da tuvalet ve duş ünitesi bulunuyor.
Çok güzel duşlarımız var.
Ayrıca iğrenç bir lavabo
ve farelerin bile kaçtığı korkunç tuvaletler.
Bunların hiçbirinin burada olduğunu bilmiyordum.
Önceden kalma olmalı.
Peçete alabilir miyim?
Geçen gün kendimi kaybettiğim için kusura bakma.
-Beni yola getirdin, sağ ol. -Tahta mı o?
Evet. Görmek ister misin?
Yok, pisuvarı göster. Elbette görmek istiyorum.
-Karabatak ne alaka? -Ne batak?
Karabatak, şapkadaki kuş.
Yok ya, boobrie o.
Değil be, karabatak o. Gerçek bir kuş.
Gölde yaşayan, su samuru falan yiyen bir efsane değil.
-Su samuru mu yiyor? -Gerçek kuş değil. Şekil değiştiriyor.
Bazen atların kanını emen dev bir böcek oluyor.
-Cidden mi? -Evet.
Ama o boobrie değil, karabatak.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü balıkçıyım. Yani balıkçıydım.
Neyse, tahtada ne işi var?
Ne tür bir kuşsa artık, Merritt'i yemiş olabilir.
Ne?
William Lingard iki kez o şapkayı takan birini görmüş.
-Bir kez teknede, bir kez evde. -Evde mi?
Anlaşılan o ki biri evin etrafında dolaşıyormuş.
-Niye "anlaşılan"? -William pek konuşkan değil.
Egley House'dan kaçtıktan sonra bunu çizdi.
Bunu da Merritt kaybolmadan hemen önce.
Bana bir iyilik yap.
İki tarafını da tarayıp bana gönderir misin?
Olur.
Müfettiş. Dennis Piper. Basın toplantınızdaydım.
Şanslısın.
-Haberleri duydunuz mu? -Ne haberi?
Memur Anderson'ın nişanlısı. Leith Park'ta öldürülen polis.
Kim olduğunu biliyorum. Nişanlısı ne alaka?
Bugün bebeği oldu. Küçük bir kız. Yorumunuz?
Evet. Siktir şuradan.
Ona mesajınız yok mu? Mesela bir özür?
Seni suçluyor Morck.
Ölen sen olmalıymışsın.
Belki öyle olmalıydı.
Carl.
Carl burada değil.
Biliyorum efendim. Biraz izin aldı.
Almıştır tabii. Bana bunları anlat.
Bence bunu Başmüfettiş…
Anlat işte.
Peki.
Kaybolmadan önceki haftalarda hareketlerini belirlemenin yanı sıra,
Merritt Lingard'ın kim olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
Kimmiş peki?
Tartışmalı bir kişiliği varmış.
Yani elinizde pek bir şey yok.
Henüz yok.
Lingard'ların evinde bir olay olmuş.
Olay mı?
Öyle görünüyor.
İki kadınla birlikte evi işgal eden genç bir adam
nefes borusu ezildiği için hastaneye kaldırıldı.
-Acı verici olmalı. -Kes şunu.
-Nefes borusunu ezmedim. -Sen ezdin demedim ki.
Demek istediğim ezmedim, sadece biraz sıktım.
İstesem ezebilirdim de tabii.
Ama o zaman konuşamazdı.
Bu teknikleri nereden öğrendin?
Suriye'nin tehlikeli bir yerinde büyüdüm.
-Artık oralar hepten tehlikeli değil mi? -Bazı yerleri çok güzel.
Suriye'de olmadığını biliyorsun. Sen polis değilsin.
-Evet efendim. -Görevin Carl'a yardım etmek.
Zevkle ediyorum.
Çünkü sen polisi oynarken bir şey ters giderse,
insanların boğazını ezmeyip biraz sıkarsan
bedeli çok ağır olur.
Hepimiz için.
Tabii ki efendim. Anlıyorum.
Güzel. Beni haberdar et.
ÖLEN BEN OLMALIYDIM
Aman be.
-Halkla ilişkilercinden paranı geri iste. -Başladık yine.
Burada iyi cerrahlar var. Biri ağzını dikebilir.
Onun yerine bana "Carl, efsanesin ya, çok sağ ol" desen?
"Yepyeni bilgisayarım için sana çok teşekkür ederim."
"Lafı bile olmaz Hardy. Rica ederim."
Rose'la göndertmen ilginç oldu ama.
Morali bozuktu, sizin de aranız çok iyi.
Sen kancıklık yaptığın için bozuk.
Tedavi olayım o zaman. Neyse ki hastanedeyim.
-Derdi seni etkilemek. -Zor o.
-Arada bir numara yapsan. -O işlerde sen daha iyiydin.
Her şeyde daha iyiydim.
Neyse, ilk olarak…
Bu bir karabatak.
Öyle diyorsan öyledir.
-Ne demek bu? -Logo olduğunu düşündük.
-Deme be Sherlock. Neyin logosu? -Bulamadık.
Ben de.
Yaptığım işi kontrol etmene nasıl sevindim bilemezsin.
Daha ziyade işini yapmak bu. Neden kaçırıldığına dair teorim var.
-O ve Sam yanlış adamı kızdırdı. -Benimki farklı.
Söyle.
İnsanlık tarihi boyunca işlenen tüm suçların ortak sebebi.
-Aşk mı? -Para.
Sen kuşları incelemeye dön. O aile beş parasızdı.
Jamie Lingard parasızdı.
Lila Lingard, kızlık adıyla Lila Graham, zengin aileden geliyordu.
Niye zenginlermiş?
Yüzlerce yıllık miras. Sonuçta Britanya'dayız.
Otel odasını ödediği kartın izini sürmüşsündür.
-Doğru bildin. -Sonuç?
Jersey'deki Manş Adaları Bankası'nda bir vakıf hesabına bağlı.
Ne yazık ki izi, tıpkı orada yaşayan zengin kancıkların parası gibi yok olmuş.
Parlak teorin bu mu?
Biri parasını çalmak için mi Merritt'i kaçırdı?
Müthişsin Watson.
-Günaydın James. -Dr. Loo, bugün çarşamba mı?
Hayır ama son MR'ın öyle ümit vericiydi ki bir seans ekleyeyim dedim.
-Aman be. -Tüm gün yatmak hoşuna mı gidiyor?
Evet, en sevdiği şeyler yatakta yapılıyor.
Sen kimsin? Ne demeye seansımı bölüyorsun?
Carl, eski partnerim.
-Gey miydin sen? -Polis.
O zaman polis partnerim deseydin.
Artık bu konularda konuşurken net olmak lazım.
Fizyoterapi ne alaka?
Doktor daha fazla iyileşmez demişti.
Sen ne iyimsermişsin öyle ya?
Ben de doktorum ve geçen ay James'e dediğim gibi
diğer doktoru onu benim kadar iyi tanımıyor.
Bu yüzden de belki tekrar yürüyebileceğini bilmiyor.
-Belki. -James'in nasıl iyileştiğine bağlı.
-Şimdilik umut verici. -Şimdilik.
-Ne zamandır yapıyorsunuz? -Çok olmadı.
Ameliyattan birkaç gün sonra başladık.
Gün mü? Tamam.
Çok uzun beklersen vücut kendini unutur.
Bu dört aylık fizyoterapi verimli oldu.
Dr. Loo'nun fizyoterapiden kastettiği
ha bire yere düşüp ona sövmemi izlemek.
Ben gülmüyorum, sen de sövmüyorsun. Yoksa olacakları biliyorsun.
-Hop. -İlerleme var.
Onu hissettin mi?
Birazcık.
Sen çıkabilirsin.
Tabii.
Güle güle.
Onu pataklamaktan çekinme.
Carl, Moira seni görmek istiyor.
Tabii.
-Ne dediğimi duydun mu? -Beni gördü.
Çoğu zaman en sıkıcı, en önemsiz detay
seni çözüme götürür.
Sıradan şeyler ve sıradanlıktan sapmalar.
Dört yıl sonra hayatının ayrıntılarını yeniden inşa etmek zor.
O yüzden genelde suçtan hemen önceki olaylara odaklanırız.
Ama bu durumda
daha geriye bakmalıyız.
-Aman be Carl. -Bakmamız gereken…
Kriminoloji dersini bırak. Beni uyutacaksın.
Konuya gel. Merritt'in parası.
Akıl hocalığı yapıyorum.
Harika bir iş çıkarıyorsun.
Tamam.
Hardy'nin "Merritt'in parası vardı" teorisine ne diyorsunuz?
Vakıf fonu vardı.
Merritt'in kaybolana dek fondan para çektiğini biliyoruz.
Ama ölürse ne olacağını bilmiyoruz.
Tahminen her şey William'a gidecektir.
-Fazla tahmin işi oldu. -Yardımcı olmuyorsun.
Bir doğrulabilir misin ya lütfen? Kesik bir kafa gibi görünüyorsun.
Fizyoterapiyi anlatmadım diye hâlâ bozuk musun?
-Bozulmadım. -Yine ağlayacak gibiydin.
Siktir git. Bana anlatabilirdin.
Sabahki lavmanı da anlatsa mıydım?
Evet, keyfim yerine gelirdi.
O uyuz senin yürüyebileceğini düşünüyor.
Hareket edebileceğimi. Arada fark var.
Yine de bilseydim iyi olurdu.
Fonu William yönetemezse kim yönetirdi?
Yasal vasisi yönetirdi.
Kadın yasal vasisiyim demişti.
-Öyle dedi. -Hangi kadın?
-Aynen öyle dedi. -Aynen öyle dedi.
-Nereye gidiyoruz? Kadın kim? -Arabada anlatırım.
Kazandım mı?
Duyuyor musunuz?
Alice, içeri gel.
Rahatına bak. Hemen geliyorum.
-Ofisini ağ bağlamış. -Benim ofisim değil.
Hastalarından birinin üzerine tavandan örümcek düşebilir.
Bir ihtimal.
Kafana örümcek düşmesinin uğur getirdiğini duymuştum.
Hayır, bunun doğru olduğunu sanmam.
Gazeteyi gördün sanırım.
-Seni uyarmaya çalıştım. -Ona yardım etmeliydin.
Yardım etmem için buraya gelmeli.
-Ne demek o? -Dün gelmedi.
Aman be Carl.
Tedavi bitti deyip onu yollamayı ben de isterdim
ama bir şey olursa başıboş kaldı diye beni suçlarlar.
-Başıboş zaten. -O senin yüzünden.
Onu bodrumda kilitli tutmak iyi fikirdi
çünkü o kadar öfkeliyken onu toplumun içine salmak…
Bir gazeteciye saldırdı bile.
İtmiş diyelim.
Bir şüpheliyi ittiğinde ne olacak? Ya da meslektaşını?
Ya kendine zarar verirse?
Carl'ın kusurları var ama öyle bir şey yapmaz.
Bundan emin misin?
Çünkü çözülmemiş vakaların
aktif görev olmamasıyla ilgili boşluğa güvendin
ama ters tepti, değil mi?
Belki bu bir kişilik çatışmasıdır.
-O ne demek? -Seansa gelmemesi.
Sonuçta her terapist her hastaya uygun olmayabilir.
Çok doğru.
Carl farklı bir terapiste daha iyi yanıt verebilir.
Belki.
O zaman sen bir soruştur. Kiminle daha iyi anlaştığına bak.
Eminim Carl da seninle bu keşif yolculuğuna çıkmaya bayılır.
Pragmatik olmaya çalışıyorum.
Bunların hiçbiri benim derdim değil.
Ona yolun açık olsun dediğimi ilet.
-Morck. Dr. Wallace'a geldim. -Sizi tanıyorum.
Oraya giremezsiniz.
İşlerini yapsınlar. Sen Dr. Wallace'ı ara.
-Randevumuz olduğunu sanmıyorum. -Hayır, yok.
Kapıyı kapatsan iyi olur.
Bu davetsiz gelişin sebebi nedir acaba?
Otur lütfen.
William Lingard'ın burada ücretsiz kalmasına
neden izin veriyorsun?
Bir şeye izin verdiğim yok.
Onun kalacak yeri oluyor,
ben de onu daha elverişli bir ortamda gözlemliyorum.
-Elverişliden kastın rahat mı? -Elbette.
Bir ambarda kimse gelişme göstermez ama kurumlarımızın çoğu öyle.
William?
Burada kaldığı dört yıl içinde çok fazla veri toplamış olmalısın.
Evet, çok.
William'ın durumunun da önemli ölçüde iyileştiğini ekleyeyim.
Durumu kötüleşiyor demiştin.
Beni yanlış duymuşsunuzdur.
Saint-Moritz. Güzel.
William.
William'la konuşmama mani olabileceğini
çünkü yasal vasisi olduğunu söylemiştin.
Doğru, öyleyim.
Bu tam olarak ne demek?
Kısaca hayatını etkileyen tüm kararları ben veriyorum demek.
Mesela parasını nasıl kullanacağını mı?
Anladığımdan emin değilim.
Ben eminim.
-İma ettiğiniz şey hoşuma gitmedi. -Ne ima ediyormuşum?
Hastamdan bir şekilde para çaldığımı ima ediyorsunuz.
Çok gülünç.
Çok hoş bir parça.
-Burada neler oluyor? -Bu adam iyi değil.
Hemen gitmelisin.
-Polis. Onu kontrole geldik. -Bana ne. Burada olamazsınız.
Nesi var?
Yuh be.
Yasal vasisi olarak, vekaletnameyle bile
anca mütevelliyle iletişim kurabilirim.
Ama ihtiyacım yok
çünkü bakımını her yönden ben sağlıyorum.
Tabii bu vakadaki mütevelli dört yıldır kayıp.
Bu yüzden banka mütevelli olarak bir avukat atadı.
Evet, Jersey'deki banka.
Evet. Her neredeyse.
-Rose, yardım et. -Asla olmaz.
Senden izin istemedim.
Dinle arkadaşım. Kenara çekilsen iyi olur.
Teşekkürler.
-Tamam. -Döndürelim.
-Peki. -Dikkatli ol.
Diyelim ki bu ofisi aradım.
Sence William Lingard adına
bir çek defteri veya banka kartı bulma ihtimalim nedir?
Sıfır ihtimal.
Çünkü arama izniniz olmadan bu ofisi aramayacaksınız.
-Ne kadar da ilginç bir cevap. -Nasıl yani?
Yani sadece "sıfır ihtimal" de diyebilirdin.
Vekaletname sahibi olarak o belgeleri tutma hakkım var.
Evet ama sağladığı engin bilgiye karşılık
William'ın bakımını ben ödüyorum dedin.
Sadece kurallar var diyorum.
Onun fonundan para çekiyor olsam her masrafın hesabını vermem gerekirdi.
Evet, 2024 model Mercedes SLC 250D'nin yıllık bakım masrafı mesela.
Böyle bir şey anında denetime yol açar.
Ama eğlencenize devam edin.
Şikâyet edecek bir ailesi olmayınca kimsenin pek fark etme ihtimali yok.
Bankanın fark etme ihtimali çok yüksek.
Eğer biri belirlenen sınırı aşarsa onları uyaran sistemler var.
Hastalarının kaçı köklü zengin ailelerin tek çocuğu?
Gidebilirsiniz artık.
Küstahtan da betersiniz. Arsızsınız.
Merritt Lingard'ın kaybından kısa süre sonra
senin ortaya çıkıp kardeşini kaçırdığını
ve parasını harcamaya başladığını duyunca sence savcı ne düşünecek?
Çıkın dışarı.
Hele şu kıymetli camian bunu öğrendiğinde…
Aman diyeyim.
Bitersin.
-Ben mi biterim? -Evet.
Sizin dünyanızda kimi tanıyorum, fikriniz var mı?
Hayır ve zerre umurumda değil.
O yüzden bu öfke gösterisini
mahkemeye sakla, tamam mı?
-Onu uyuşturmuşlar. -Bir şeyi yok.
-Sakinleştirici verildi. -Niye?
Bazen ajite olursa düşük dozda antipsikotik veriyoruz.
Bazen mi, yoksa bizden hemen önce mi? Diğer hastaların kaçını uyuşturdun?
Hepsi uyuşturulmuş.
Siktir.
William nerede?
-Arabaya bindirin. -Buna yetkiniz…
Hayır.
Hayır, başın yeterince dertte.
Planladığını sanmıyorum.
Tahminimce William'a bakarken kendiliğinden gelişmiştir.
Bir kere başladıktan,
o parayı elde etmenin ne kolay olduğunu anladıktan sonra da duramadın.
Sonra çoğu dolandırıcı gibi
kendi kendine bunu hak ettiğini söyleyerek geceleri mışıl mışıl uyudun.
Avukatımla konuşmak istiyorum.
Bunu yaptığım için cidden pişman olmak istemiyorum, tamam mı?
Yanına hiçbir şey almadı, o yüzden ona bir diş fırçası ve…
Jasper!
O gördüğüm Jasper mıydı?
Oydu.
İhtiyaçlarını alacağını söyledi ama sadece nargilesini aldı.
Neden beni beklemesini söylemedin?
Çünkü bana defalarca kendi işime bakmamı söyledin.
Patlamak üzere olan bir bomba varken değil.
-Korkma. Ev patlamadı. -Jasper'dan bahsediyordum.
Benzetmeyi anladım.
Zor bir gün müydü?
Siktir git.
Hadi, çuf çufunu izle sen.
Dur. Ben de burada yaşıyorum.
Hatırlatman gerekmiyor.
-Endişeleniyorum. -Ben de umursamıyorum.
Bazı şeylerle yüzleşmen lazım. Sürekli erteleyemezsin.
Sekiz yıldır Wittgenstein tezi yazan adam mı diyor bunu?
Kierkegaard o, göt herif. Hiç dinlemez misin sen?
Çünkü Søren'ın önemli temalarından biri
yaşamanın anlamı üzerine.
Kendimize özgü nedenimiz, kendi gerçeğimiz var.
-Benimkini söyleyeyim mi? -Aman ha.
Hayatımı seviyorum.
Derslerim, az biraz işim, dostlarım, hobilerim var. Peki ya sen?
Dostların ve hobilerin varsa neden hep buradasın?
Bana da lütfen.
İyi atıştı göt herif.
Ayrıca bilgin olsun, canlı model çizimi derslerine gidiyorum.
Hatta orada hoş bir kadınla tanıştım. Portekizli mi, Brezilyalı mı ne.
Flört ediyoruz. Ben ediyorum yani. İngilizcesi pek iyi değil. Olsun.
Demek istediğim, bence kendi gerçeğini bulmalısın Carl.
Herkesin iyiliği için. Özellikle benim.
Bitti mi?
Yoko'dan alıntı yaptığında daha iyiydi.
Defol git Carl. Dediklerimi bir düşün.
Of ya.
Kanepede uyuyakalma. Sadece daha depresif uyanırsın.
-Nereye? -Çamaşırhaneye.
Kapanmadan yetişmeliyim.
Çamaşırlarını boş vaktinde yıka.
Yapılacak polis işi var.
Benim çamaşırım değil Carl. Merritt'in.
Yap dediğin şeyi yapıyorum. Sıkıcı ve sıradan şeylere bakıyorum.
Yani neye?
-Aptalca bulacaksın. -Ondan eminim.
Ama yine de söyle, yoksa seni kovarım
ve üst kattaki kancıklara şebeklik yapmaya geri dönersin.
Yapma Carl. Öyle şeyler söyleyemezsin.
Ne, "şebek" mi?
Hayır, "kancık."
Bardayken sorun yok ama iş yerinde öyle laflar edemezsin.
-Kurallar var. -Chaucer edince sorun yok ama.
Ama Orta Çağ'da yaşamıyoruz, sen de Beowulf değilsin.
Chaucer, Canterbury Hikâyeleri'ni yazdı.
Neyse, anlat Bath'lı Kadın.
Merritt'in faturalarını ve ekstrelerini tekrar inceledim.
Ama bu kez bir yıl geriye gittim ve bir düzen fark ettim. Sayılır.
Gittiği tüm dükkânlar savcılığa yakın.
Mantıklı çünkü William ile yaşadığı yerde pek fazla dükkân yok.
Bu yüzden iş çıkışı alışveriş yapması veya diğer işlerini halletmesi mantıklı.
Ama gittiği bir yer dikkatimi çekti.
Cowgate civarında bir çamaşırhane. Savcılığa yakın değil.
Başta çok da tuhaf değil dedim.
Gideceği çamaşırhane onun için önemliydi çünkü güzel giysileri vardı.
Güvendiği bir yer olmalı.
Güzel şeylere özen gösterecek bir yer.
Ama burası öyle bir yer değildi.
Buraya sadece bir kez giderken
iş yakınındaki lüks bir yere defalarca gitmiş.
Ekstrelere bakarsak yıllardır gittiği bir yer.
Peki diğer yerde ne işi vardı?
Hem de kaybolmasından sadece bir hafta önce.
Akram'ı yanına al.
Harika.
Ben Memur Dixon. Bu Memur Salim. Dükkân sahibi siz misiniz?
Evet.
-Siz Shirley Atkins misiniz? -Bu neyle ilgili?
Dört yıl öncesine ait bir faturam var.
Bana müşteri hakkında bir şeyler diyebilir misiniz?
Bakayım ama yardımcı olamayabilirim.
O kadar uzun süre kayıt tutmuyorum.
Bu ne böyle?
-Tanıdığımın farkındasınız. -Pardon…
Bu kaltağı aramanıza yardım mı edeceğim?
Kirsty'me yaptıklarından sonra?
-Merritt'i tanıyor musunuz? -Keşke tanımasam.
-Müşteri miydi? -Hiç müşterim olmadı.
Benden ve Keith'ten özür dilemeye geldi ama sonra tırstı.
O gün Kirsty'nin abisi Danny vardı.
Merritt ona şöyle bir baktı.
Paltosunu temizletmeye gelmiş gibi yaptı ve defolup gitti.
Paltosunu bıraktı diyorsunuz. Hâlâ sizde mi?
Dalga mı geçiyorsunuz? Yaktım.
-Niye özür diliyordu? -Neden gidip kızıma sormuyorsun?
Kirsty demiştiniz. Onu nerede bulabilirim?
Pentlands'da.
Hapishanede mi?
Merritt yüzünden Saughton'da neredeyse öldürülünce oraya alındı.
Memur Mark Gilbey. Onu hatırlıyor musun?
-Hatırlamalı mıyım? -İlk partnerimdi.
Görevdeydi.
Barın dışında bir kargaşa çıktı.
Biri bıçak çekene dek ciddi bir şey değildi.
Mark kan gölü içinde yere yığıldı.
Hayatta kaldı ama işi bıraktı.
Neyi farklı yapmalıydık bilmiyorum
ama yine de suçlu hissettim.
Hâlâ hissediyorum.
Ama onun yerine ben olmalıydım demedim.
Öyle demedim. Tam olarak yani.
Bir nevi dedin.
İyi misin Carl?
Bu konuda herkesin bir fikri var.
Bugün duymadığım fikir kalmadı.
Burada endişelenen birkaç kişi var.
-Ben iyiyim. -Seninle ilgili değil.
İtibarları konusunda.
Haber peşinde bir gazeteciydi işte.
Aşırı tepki verdim.
Görevi bırakmanı istiyorlar.
-Senin kararına bağlı sanıyordum. -Evet, öyle.
Yani daha fazla felaket olursa ateş hattına girerim.
Onları dinlemiyorsun umarım.
Bir şey umma Carl.
Uzun bir geçmişimiz var ama tam da bu yüzden
onları görmezden gelmek yerine dinlemeliyim.
Beni o bodruma koymanın bir sebebi var.
Evet.
Beni rahatsız etmeden sessizce işini yapmanı istiyorum.
Kimse görmesin, duymasın
ama başkasının pis işini yapayım ha?
Hangi pis işmiş bu?
Neden Merritt Lingard'ın vakasını Fergus Dunbar'a vermiştin?
Herhâlde vaka sırası onda olduğu için.
-Niye sordun? -Bu işe yüksek profilli dedin.
Amirlerini heyecanlandıracak tüm özelliklere sahipti.
Bu iyi birini gerektirir.
-Fergus sağlam bir soruşturma yürüttü. -Peki niye görevden aldın?
Başka ipucu kalmamıştı ve ona başka bir yerde ihtiyaç vardı.
Başka bir yerde.
-Teşkilat dışında. -Onun seçimiydi, benim değil.
Fergus'ı severdim.
Böylece herkes Merritt Lingard'ı unuttu.
-Herkes değil. -Ne oldu peki?
Bir gece telefon mu geldi? Soruşturmayı bitir mi dediler?
Ben bu işi yapan ilk kadınım
ve bu benim için önemli, evet.
Ama benden sonra gelecekler için de önemli.
Sen de çok önemli konumunu tehlikeye atmamak için razı oldun ha?
Söylediğim bu değil. Ben korkak değilim.
Zorlamam gerektiğinde zorlarım.
Sen de gayet iyi biliyorsun.
-Hatırlatmama gerek var mı? -Hayır.
Kaç kere senin kıçını kurtardım.
Hem burada hem dışarıda.
O zamanlar hata yaptın.
Yanlış karar verdin. Şimdi düzeltmemi istiyorsun.
Şimdi bir psikopat olduğun için kovulmadan vakayı çözmeni istiyorum!
-Bu mümkün mü? -Duruma bağlı.
Sana güvenebilir miyim?
Bunu bana soruyorsan beni dinlemedin demektir.
Ne olursun, "Ölen ben olmalıydım" gibi ağlak laflar etmeyi de kes.
Merhaba Kirsty. Otur.
Bir çeşit tuzak mı bu?
-Tahliyemi mi mahvedeceksiniz? -Yok.
Altı haftaya çıkıyorum.
-Sen örnek bir mahkûmsun. -Öyleyim tabii lan.
-Çamaşırhaneye mi döneceksin? -Yeterince çamaşır yıkadım, sağ ol.
Olabildiğince uzağa gidiyorum.
-Baştan mı başlayacaksın? -Kaybolacağım.
-Korkuyorsun. -Korkmamak aptallık olur.
Saughton'da kim saldırdı?
İlk olarak gözümden bıçaklandığım için bilemiyorum.
Çok geçmeden Merritt Lingard kayboldu.
Evet çünkü onu öldürttüm.
-Beni neredeyse öldürtmesinin intikamı. -Hadi ya?
Tetikçi tuttum.
Onu feribota kadar takip edip denize attı.
Eh, vakayı çözdük desene.
Rica ederim.
Ne var?
İnsanlar bazen birini susturmak için onu korkuturlar.
Bazen de o kısmı atlayıp
direkt sustururlar.
Peki.
Sana ve yaralarına bakıyorum.
Seni uyarmayı amaçlamamışlar.
Öldürmek istemişler.
Bu senin için yeni bilgi değil. Korkman gayet normal.
Bir şeyler biliyorsun.
Erken tahliye umuduyla bunu Merritt'e söyledin
ama bir şey oldu.
Evet, bir şey oldu lan.
Beni yüzüstü bıraktı.
Bilgi neydi?
Mahkemede hayatta ifade vermem.
Hiçbir şey gördüğümü kabul etmem.
Bir daha o sözü vermeyeceğim.
Seni suçlamıyorum.
Tamam mı?
Bir süre kadın sığınma evinde kaldım.
Tutuklanmadan önce.
Bir kadınla tanıştım.
Orada uzun süre kalmadı ama arkadaş olduk.
Kocam beni öldürmeye kalktı dedi.
Onu çok fena dövmüş.
Gözlerini morartıp kaburgalarını kırmış.
Elmacık kemiğini kırmış.
Kocasının onu sığınma evinde bulacağından emindi,
o yüzden ayrıldı.
Onu bir daha hiç görmedim, hatta düşünmedim bile…
…ta ki haberlere çıkana kadar.
Ne için?
Lingard'ın çalıştığı dava.
Karısını öldüren koca. Finch vardı ya?
Kadın onun karısıydı.
Andrea Finch.
Anlaşmaya göre Andrea hakkında tanıklık edecek
ve erken tahliye olacaktım.
Ama son anda o sürtük fikrini değiştirdi.
Tanıklık edemeyeceğimi söyledi
çünkü benim gibi biri inandırıcı olamazmış.
Ama onunla konuştuğuma dair söylentiler yayıldı.
Ben de onu aradım…
…ve dedim ki…
…güvende değilim.
Tehdit alıyorum.
Kimdi o? Kim tehdit etti?
İki tane sürtük. İkisi de müebbet almış.
Gelip bıçak çektiler, önemli birini kızdırdığımı söylediler.
-Onları kim tutmuş? -Bilmiyorum.
Kantin için 500 sterlin alıyorlar. İsim çamaşır torbasından çıkıyor.
Ama niye kimsenin haberi olmayan bilgi için peşine düştüler?
Çünkü burada Finch'i tanıyanlar var, seninle konuştuğumu biliyorlar.
Bana yardım etmelisin.
Merritt ne yaptı?
Nereden arıyorsun?
Hücremden.
Kaçak telefonla mı?
Ne fark eder ki lan? Söyledim ya işte.
Ben de bir şey yapamam dedim.
Seni kahrolası sürtük.
Kafan mı iyi?
Çok korkuyorum.
Uyuşturucu mu aldın?
Ne yapsaydım?
Yok artık.
Telefonu kapattı.
Ne yapsaydım?
Beni yüzüstü bıraktın, Kirsty'nin delilini kullandırtmadın.
Sana faydası olmazdı.
Hatta durumu daha da kötüleştirebilirdi.
Kirsty Atkins bıçaklanmış.
Ah be.
-Ne kadar kötü? -Bilmiyorum.
Yaşıyor ama komada.
Bak, Kirsty'nin hayatı
yaptığı birçok kötü tercihin sonucunda bu hâle geldi.
Hiçbirinin de seninle alakası yok.
Bunu ailesine anlat. Kesin içleri rahatlar.
İlki gözünü çıkarmış, ikincisi ciğerini delmiş
ve diğeri de kalbini sadece birkaç milimetreyle ıskalamış.
Sadece üç yara.
Üçünden ikisi hedefi bulmuş, biri de çok yakınmış.
Hapishanede olmasa bir profesyonel yapmış derdim.
Tüm profesyoneller nerede sanıyorsun?
Ben Sam Haig.
-Kirsty! -Alo?
Tamam.
-Merritt? -Seninle konuşacağım.
Yerini ve zamanını söyle.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Eğin