Paul Evans?
Üzgünüm baylar, sattığınız neyse ihtiyacım yok. Zaten param da yok.
Satmıyoruz, alıyoruz. Sam Haig.
Ne olmuş ona?
Sen mi bulmuştun?
Evet.
Soruşturduğumuz bir dava için araştırıyoruz.
Sam dört yıl önce öldü.
Evet. 26 Eylül'de. Merit Lingard isimli savcı
da 27'sinde kayboldu.
Tamam.
İlişkileri varmış.
Nasıl bir ilişkiymiş bu?
Biz de onu anlamaya çalışıyoruz. Bunu adrenalin için mi yapıyorsun?
Tehlikesi mi cazip geliyor?
Hayır, öyle bir şey değil. Ehm… Konsantrasyon işidir, meditasyon gibi.
Parmak ucuyla asılmak meditasyon mu oluyor?
Evet. Sanırım denemeden anlamak
pek mümkün değil.
Haig burada var mı?
Var.
Hangisi Haig?
İşte.
Ooo! Neşeli bir adammış.
Evet, bu fotoğrafı çektiğim için kızmıştı.
-Alabilir miyim? -Tabii.
Sağ ol. Tamam. Onu nasıl buldun?
O sabah erkenden gitmiştim, site için fotoğraf çekecektim.
Ve Sam'in arabasının otoparkta olduğunu gördüm.
Ne kadar erken?
Daha kapılar açılmamıştı.
Benim anahtarım vardı ama Sam'in arabası bütün gece orada kalmış olmalıydı.
Kendi atlamadıysa nasıl düşmüş olabilir merak ettim?
Bilmiyorum. Ama ilk kuralımı çiğnemiş olmalı.
"Asla yalnız tırmanma."
Neden yapmış olabilir?
Bilmiyorum.
Belki de çok fazla Alex Honnold vidosu izledi
ve ipsiz tırmanmayı denemek istedi.
Tam bir geri zekâlılık. Afiyet olsun.
Teşekkür ederiz. Peki, yani hep risk almayı sever miydi?
Sam mi? Hayatını risk üstüne kurmuştu.
Ehm, sanırım o, macera demeyi tercih ederdi.
İlk geldiğinde kafa dağıtmaya ihtiyacı olduğunu söyledi.
Rutin cinayet soruşturmalarından sıkıldığını
söylüyordu. İnanır mısınız bilmem.
Hoşlanmaz mıydın?
Yo, Sam'i severdim. Sadece Paul'le arkadaşlığını onaylamazdım.
Niye?
-Şey, bir kere kesinlikle manyaktı. -Chloe, lütfen!
Ama öyleydi! Düşüp öldüğünü duyduğumda
azıcık bile şaşırmadım, sadece Paul'le olmadığına sevindim.
Onu burada istemediğinin farkındaydı, biliyor musun?
Çünkü adam buradan hiç çıkmıyordu!
Adam yalnızdı!
Ektiğini biçersin.
Yani ölmek onun suçuydu diyorsun.
Yani kaçınılmazdı diyorum.
Bakın, Sam'in o kadınla ilişkisi var mıydı bilmiyorum, şey…
Merit Lingard.
Evet. Merit denen kadınla. Ama özel bir şeyse de bana hiç söz etmedi.
Mesleki bir ilişkiyse zaten bana asla anlatmazdı.
Şimdilik hangisi olduğunu bilmiyoruz.
Başka isimler geçmiş miydi? Başka arkadaşlar, aile, kız arkadaş?
Dediğim gibi, çok yalnızdı. Çalışmadığı zaman ya bizimle burada ya da kayalıkta
-olurdu. -Tabii Paul'le.
Tamam. Sanırım yeterince vaktinizi aldık, teşekkür ederim.
Ehm, Sam o kayalığa ne sıklıkla tırmanırdı?
Haftada bir.
-Belli bir günü var mıydı, yoksa… -Hayır ama genellikle
işi olmadığında giderdi.
Kayalığın üstüne çıkmak ne kadar sürüyor?
Sam 45 dakikada çıkardı; ipsiz daha uzun sürerdi tabii.
Neden?
İp olmayınca daha dikkatli tırmanırsın.
-Teşekkür ederim. -Ne demek!
Yani hiç güvenlik ipi kullanmadan ta oraya tırmanmış.
Yani insan cinayetten önce 'zaten ne bekliyordu ki' diye düşünüyor.
Parkın açık olduğu saatleri en az on yere asmışlar.
Saati geçirirsen içerde kalacağın, arabanı çıkaramayacağın da yazıyor.
Tabelaları takmamış.
Sam Haig Pazar günü düşmüş.
Paul Evans Pazartesi sabahı geldiğinde arabasını otoparkta gördüğü için bunu
kesin biliyoruz. Sam haftada bir tırmanırmış 45 dakika
sürermiş; en çok bir saat. İpsiz tırmanıyorsa.
Seni anlıyorum.
Zamanın yetmeyeceğini biliyordu. Kuralları da biliyordu; niye yaptı?
Ya o kadının dediği gibi gözü dönmüş bir manyaktı veya biri onu aşağı attı.
İşte, neden?
Bilmiyorum ama doğru cevabı Merit'le her ne yapıyorsa orada bulacağız,
burası işe yaramaz.
Araba anahtarı yokmuş. Nasıl oluyorsa araba kilitliymiş,
ekipmanı da hâlâ içerdeymiş ve anahtar hiç bulunamamış.
Ne kulüpteki dolaplarda ne kendi üstünde ne
de düştüğü yerin civarında bulamamışlar.
İtiraz edemem. Mantıksız.
Hem de çok mantıksız. Merit'de olduğu gibi.
Benim memleketimde veriler bu kadar bariz göz ardı ediliyorsa
beceriksizlikten değildir.
SAM HAIG'İN DÜŞMANLARI
-Sam Haig. Gelmeni beklemiyordum. -Çok kalmayacağım.
Oh?
Asistanımı rahatsız etmekten vazgeç.
-Sabrine 'rahatsız ediyor' mu dedi? -Hayır, ben söylüyorum.
Tamam.
Yaptığım işi bir muhabirle konuşmaya hiç niyetim yok.
Anlaşıldı. Şey, vakit ayırıp şahsen söylemeye
geldiğin için teşekkür ederim. Ben yine de bir şeyler yiyeceğim.
Buranın soğan çorbası çok güzel.
Sen röportaj yapmıyorsun.
-Artık yapmıyorum. -Organize suç haberleri yapıyorsun.
Evet.
Peki beni niye yazmak istiyorsun?
İstemiyorum. Gerçekten ilgi alanıma girmiyorsun.
Fikir bir toplantıda çıktı.
Anlıyorum.
Editörüm istedi. Seni televizyonda görmüş; şey diyormuşsun,
ehm 'hiçbir suç cezasız kalmaz.' Ve ehm, araştırmaya değer biri demiş.
Sen demedin yani.
Ben sadece işimi yaptım. İlginç bir şeyler buldum.
Ama?
Ama bulamadıklarım daha da ilginç olabilir diye düşünüyorum.
Ne gibi?
Geçmişin gibi. Özellikle Mhor dönemi.
Niye Mhor dönemi olsun?
Oradan hiç söz etmiyorsun. Üniversiteyi anlatıyorsun,
işi anlatıyorsun. Ama hiçbir yerde kendin
hakkında konuşmamışsın.
Çünkü hayatımın en sıkıcı parçası benim.
Sanmıyorum.
Ben herkes gibi özel hayatımı sergilemem. Özel tutarım.
-Anlıyorum gizemini korumak istiyorsun. -Tamam, Sam. Yemezler. Yakışıklı
delikanlı pozlarından asıl niyetine geçelim. Savcılıkta bir tür yozlaşma
olduğunu düşünüyorsun. Peki bu neyle bağlantılı olabilir; oh, ne
bileyim, organize suç olabilir mi?
Ahhh, demek bu yüzden yüz yüze konuşmaya geldin. Gözümü korkutmak istedin. Evet,
ben de öyle yapardım. Peki Danimarka'da çürümüş
bir şeyler var mı?
Hiçbir fikrim yok. Ama sorduğuna göre eminim
senin fikrin vardır.
Baban balıkçıydı, değil mi?
Bir teknede zayıflayan bir nokta varsa sızıntının
an meselesi olduğunu bilirsin.
Peki bu muhteşem metaforda ben zayıf nokta mıyım, sızıntı mı?
Belki su alan bir teknesindir.
Asıl sen gizemlisin.
Öyle miyim?
Hayalet gibisin. Bir sürü manşette imzan var,
ödüller almışsın. Ama özgeçmişin yok. Sosyal medyada yoksun.
Güncel fotoğrafın da yok.
Fotoğraflarda şişman çıkıyorum.
Şey, hakkında yazdığın konuları düşünürsek biraz tedbirli olmak istemen doğal tabii.
Yaşamak istiyorsam, evet. Maalesef kendi haber konum olamam.
Ve işte bu açıdan sen ve ben aynı gemideyiz, deyim yerindeyse.
Afiyet olsun Bay Haig.
Merhaba?
Oh, merhaba!
Yardım lazım mı?
Ehm, evet, çok sevinirim. Teşekkür ederim. Evet. Tamam. Şöyle.
Nereye gidiyor?
Şu tarafa. Affedersin.
Tanrım!
Göründüğünden daha ağır. Ehm, döndürmemiz gerek.
Oh!
Tamam. Şuradan tutalım.
-Oh! -Evet.
Hop. Tuttun mu?
Evet, tuttum.
Harika, oldu, teşekkür ederim.
-Neyse, ben aslında… -Ah, dur biraz. Oldu.
Aslında Carl'a bakmıştım.
-Konu neydi acaba? -Oh, randevumuz vardı ama tabii yine
gelmedi ve ben de ona hislerimi söylemek istedim.
Sen kimsin?
Rachel Irving IK'yla çalışıyorum.
Doktor Sonnenberg'ün yerine bakıyorsun.
Dedektif olmalısın.
Eh, şey, Carl'ın senin için güzel dediğini
duymuştum, oradan…
Onlar pisuvar mı?
Şey ehm… Sally dönecek mi? Ehm, Doktor Sonnenberg.
Sanmıyorum. Hastası mıydın? OKB için mi gittin?
Artık hastası değilim. Zaten bir kaç kere gitmiştim.
Hım.
Belki biraz daha fazla ama ehm… Çok uzun zaman oldu. İyi biriydi. Bende TSSB vardı.
Yanında da OKB. Biraz da DEHB, yeme bozukluğu…
Vay canına! Bütün alfabe üstünden geçmiş.
Daha çok içimden geçti, evet.
Tenis topları işe yaradı mı?
Uff, pek sayılmaz, hayır ama ehm, çok inanıyordu. İşte. Artık sıkı
-tokalaşıyorum. -Hım. Peki nasılsın?
Daha iyi! Aslında çok da değil, bazı şeyler hatırlıyorum ama ehm, dert değil.
Boş ver, istemiyorsan anlatman şart değil.
Teşekkür ederim.
Büyük dava galiba.
Evet.
Biraz abarttığını düşünmüştüm.
Ehm, hayır, Carl yalan söylemez. En azından önemli konularda. Kendi hakkında
-söylüyor. -Hım… İnsan doğası böyle,
değil mi? Kendimizi koruyoruz.
Ben insan doğasının kararsız, kırıcı ve depresif olduğunu düşünüyorum.
Adın ne?
Ehm, Rose.
Bak Rose, yeni tanıştık.
Yani yanlış anlama ama karanlık bir bodrumda
takılmak senin için iyi olmayabilir. Galiba onunla tanışmıştım.
Merit Lingard'la.
İş için mi?
Hayır, eski bir sevgilimin partisinde. Avukatlar birbirini tanıyor.
Nasıl biriydi?
Tetikte. Neyse, ben artık gideyim. Carl'ı görürsen lütfen…
Arabayla suçlu kovalarken yoldaki birine çarptık.
Ferry Road mu? Emekli olan… Çok üzüldüm. Olayı hatırlıyorum.
Ben de. Sorun bu zaten. Ehm, Carl'a ne söyleyeyim?
Önemli değil. Zaten ne gerek var? Ciddiye almıyor.
Bence kendini suçluyor.
Ne için?
Her şey için.
Tanıştığımıza sevindim Rose. Vay be! Sahiden sıkı tokalaşıyormuşsun.
Son derece normal. Sam Haig kaynaklarının çoğuyla farklı
farklı otellerde buluşurdu.
Evet ama hiç kaybolan kaynağı oldu mu?
Üstelik bu kadın Sam öldükten bir gün sonra kayboldu.
Ben bunu elbette bilemem.
Bir haber için çalışıyor olabilirler miydi?
Merit'in hayatını tehlikeye atacak bir şey?
Öyleyse de benim hiç haberim yoktu. Tabii bu da son derece normal bir durum.
Ama onun editörüydünüz.
Yine de hangi haberi kovaladığını bilemem. Sam kendi güvenliği için gizli çalışırdı.
Nasıl çalışıyordunuz?
Onunla konuşurdum ama nadir görürdüm. Dağ başında yaşardı, telefonu kullan-attı.
Hatta Sam Haig gerçek adı bile olmayabilir.
Yani bizim ilişkimiz her zaman kol mesafesindeydi.
Yine de ne üstünde çalıştığını biliyor olmalısınız.
O anlatana kadar bilemezdim. O zamana kadar kendi işine bakardı.
Herhalde not tutuyordu değil mi?
Tuttuğundan eminim. Ama notları nerededir bilmiyorum,
korkarım o bilgi de onunla beraber ölüp gitti ve açıkçası, böylesi daha iyi.
-Hiç merak etmediniz mi? -Tabii ki merak ettim! Ve çalışmasına
dair herhangi bir şey bulabilmek için araştırma yaptık. Ama
hiçbir şey bulunamadı.
Bu bile çok merak uyandırıcı.
Sam'in beraber çalıştığı insanları bilseydiniz size hiç öyle gelmezdi.
Sence onu onlardan biri itmiş olamaz mı?
Bunu benim gibi birinden duymak sizi şaşırtabilir
ama her şeyin komplo olması şart değil. Freud'un da dediği gibi,
'bazen bir puro sadece purodur, o kadar.'
-Bazen de kocaman, damarlı bir… -Teşekkür ederiz. Sağ
olun, vaktinizi aldık.
Teşekkür ederim.
Seni arayıp yeni yuvamızı göstereyim dedim. Aynen öyle.
Bizi resmen bodruma tıktılar. Ah… Bir sürü depo alanı. Hah, kask da varmış,
aklımızda olsun. Bu ehm, patronun masası. Akram'ın masası ve benim masam! Oh,
işte burada da muhteşem bir banyo köşemiz var! Bunlar da harika duşlarımız,
ve iğrenç lavabomuz. Tuvaletler de o kadar korkunç
ki sıçanlar bile uğramıyor. Bu kadar zaman aşağıda bunların
olduğundan haberim bile yoktu. Benden önceymiş herhalde.
Mendil alabilir miyim?
Bak, geçen gün yanında dağıldığım için özür dilerim. Beni toparladın, sağ ol.
Şu şey vaka tahtası mı?
Evet. Görmek ister misin?
Hayır, pisuvarları göster. Tabii ki görmek isterim!
Karabatağın olayı ne?
Neyin?
Karabatak; şu şapkadaki kuş.
Oo, hayır, 'boobrie' bu.
Hadi oradan, karabatak işte. Gerçek bir kuş,
göllerde yaşayıp su samuru falan yiyen mitolojik bir yaratık değil.
Su samuru yiyen bir kuş mu var?
Gerçek kuş değil, şekil değiştiriyor.
Bazen atların kanını emen devasa bir böceğe falan dönüşüyor.
Gerçekten mi?
Evet, sahiden ama bu bir Boobrie değil, karabatak.
Ee nereden biliyorsun?
Çünkü balıkçıyım amına koyayım. Yani öyleydim. Her neyse, niye tahtada?
Ah, ne kuşu bilmiyorum ama Merit'i yemiş olabilir.
Ne?
William Lingard bu şapkayı takan birini iki yerde görmüş. Bir feribotta,
bir de evde.
Evde mi?
Galiba evin etrafında dolanan birileri varmış.
Neden 'galiba'?
William tam iletişim kuramıyor ama bu resmi
Egley House'tan kaçmadan önce çizmiş. Ve bunu da Merit kaybolmadan önce.
Bana bir iyilik yapar mısın? O sayfanın iki yüzünü de tarayıp
bana gönderir misin?
Tamam.
Dedektif! Ehm, Dennis Piper. Basın toplantınızdaydım.
Büyük şans!
-Haberleri duydunuz mu diyecektim. -Hangi haber?
Memur Anderson'ın nişanlısı hakkında. Hani Leith Park'ta öldürülen
-memur. -Kim olduğunu biliyorum
herhalde! Nişanlısına ne olmuş?
Bugün bir bebeği olmuş. Küçük bir kız. Yorumunuz var mı?
Var. Şimdi siktir git.
Anneye bir şey demeyecek misiniz? Mesela özür dileseniz?
Oh! O seni suçluyor Morck! Asıl senin ölmen gerektiğini söylüyor!
Belki haklıdır.
Carl.
Carl bugün burada değil.
Biliyorum efendim. Bugün biraz izin aldı.
Almıştır tabii. Şunları anlat bakalım.
Sanırım Şef Dedektif Morck anlatsa…
Ben senden istedim.
Peki. Şey,
kayboluşundan önceki haftalarda neler yaptığını araştırırken Merit Lingard'ın
nasıl biri olduğunu da anlamaya çalıştık.
Nasıl biriymiş?
O biraz kavgacıymış.
Yani elinizde pek bir şey yok.
Doğru. Şimdilik.
Lingard'ın ehm, yaşadığı evde bir olay yaşanmış.
Olay mı?
Anlaşılan iki kadınla beraber evi işgal etmiş genç bir adam,
soluk borusunda ezilme şikayetiyle hastaneye yatırılmış.
Şey, canı yanmıştır.
-Kes şunu. -Ben soluk borusunu ezmedim efendim.
Yaptığını söylemedim.
Yani ezmedim, sadece zedeledim diyorum.
İstesem onu da yapabilirdim tabii ama soluk borusu ezilse konuşamazdı.
Bu dövüş tekniklerini nereden öğrendin?
Ben Suriye'nin çok tehlikeli bir bölgesinde büyüdüm.
Bugünlerde her yeri tehlikeli değil mi?
Bazı yerler çok güzeldir.
Ama artık Suriye'de olmadığını unutma. Polis de değilsin.
-Tabii efendim. -İşin Carl'a yardım etmek.
Ve işimi çok seviyorum.
Çünkü sokaklarda polisçilik oynayıp da insanların soluk borularını
ezmeden zedelerken herhangi bir şey olursa bedeli çok ağır olur. Hepimiz için.
Elbette efendim, anlıyorum.
Güzel. Beni bilgilendirin.
ÖLEN BEN OLMALIYDIM
Sikeyim ya! Menajerin kim bilmiyorum ama bence paranı geri iste.
Yine başladık!
Burada iyi cerrahlar var. Belki birine ağzını diktirebiliriz.
Bunları geçip şöyle desek: "Carl! Sen efsanesin lan!
Teşekkür ederim, sağ ol, çok sağ ol,
bu ne kadar muhteşem ve yepyeni bir bilgisayar
böyle!" "Ah, ne demek Hardy, rica ederim!"
Eh, evet, Rose'la göndermen de ilginç oldu.
Kız bunalımdaydı ve ikiniz çok yakınsınız.
Bunalımda olmasının sebebi senin götlüğün.
Eh, tedavi olayım o zaman. Neyse ki hastanedeyim.
Seni etkilemeye çalışıyor.
Mümkün değil.
Arada numara yapsan ölmezsin.
Numaracılıkta hep daha iyiydin.
Ben her şeyde daha iyiydim.
Tamam. Öncelikle bu bir karabatak.
Tamam. Sana güveniyorum.
Peki ne işimize yarayacak?
Bize göre bir logo.
Hadi canım, bravo Sherlock! Neyin logosu?
Onu bulamadık.
Ben de bulamadım.
Ooo! Yaptığım işi kontrol etmene ne kadar sevindim, anlatamam!
Senin işini yapıyorum diyelim. Mesela kaçırıldıysa sebebini
bulmuş olabilirim.
Sam Haig'le yanlış kovanı çomak sokmuşlar.
Farklı bir sebep var.
Söyle bakalım.
İnsanlık tarihi boyunca bütün suçların sebebi neyse o.
-Aşk. -Para!
Sen kuşlara devam et. Çünkü o ailenin beş parası yok!
Jaime Lingard'ın yok. Lila Lingard, yani Lila Graham zengindi.
Ailesi zengindi.
Nasıl zengin olmuşlar?
Asırlardır ölen akrabalardan. Sonuçta Britanya'dayız!
Tamam, sanırım otelin parasını ödediği kredi kartının izini sürmüşsün.
Doğru sanıyorsun.
Ve?
Kredi kartı, Jersey'deki Channel Island Bank'ta
bir varlık fonuna bağlı. Ama maalesef izler bütün zengin piçlerinin
parası gibi bir anda ortadan kayboldu.
Dahiyane buluşun bu mu;
yani bir şekilde Merit'i parasını çalmak için mi onu kaçırdılar? Çok iyisin Watson!
Günaydın James.
Doktor Lu! Çarşamba mı oldu mu?
Hayır. Ama son MR sonucun o kadar iyiydi ki bir seans daha yapalım dedim.
Hadi be. Siktir.
Bütün gün yatmayı seviyor musun?
Tabii seviyor, en güzel anlarını orada yaşıyor.
Sen kimsin? Ve niye buradasın; tedavimi bölüyorsun.
Carl, eski ortağım.
Ah! Hayat ortağı mı?
Polis!
O zaman onu belirtmen gerekirdi, değil mi? Bu günlerde anlamlar arasındaki çizgi
-iyice bulanıklaştı. -Hım.
Tedavide durum nedir bu arada? Doktor bundan fazla ilerleme
sağlayamaz demişti.
Evet. Gerçekten ümit pırıltıları saçıyorsun,
değil mi? Ben de doktorum. Ve James'e geçen ay dediğim gibi,
diğer doktoru onu benim kadar iyi tanımıyor. Ve bu nedenle
tekrar yürüme şansı olduğunu da bilmeme ihtimali var.
'Şans.'
James'in gösterdiği gelişmeye bağlı. Ve şimdilik gayet iyi gidiyor.
Şimdilik.
Bunu ne zamandır biliyoruz?
-Çok olmadı. -Ameliyattan birkaç gün
sonra başlamayı severim.
Gün mü? Oh! Tamam.
Fazla beklenirse beden işlevini unutabilir. Bu dört aylık tedavi James'e
çok iyi geldi.
Doktor Loo'nun tedaviyle kastı, her gün yere yuvarlanmamı izlemek ve ona ettiğim
ağır küfürleri dinlemek.
Ben gülmeyeceğim, sen küfretmeyeceksin; yoksa ne olduğunu biliyorsun.
Hey!
Hım, gelişme var!
Hissedebildin, değil mi?
Hım, birazcık.
Çıkabilirsin.
Tabii.
Bay bay o zaman!
Benim için de canını çıkar.
Carl, Moira seni görmek istiyor.
Hı hı.
Ne dediğimi duydun mu?
Evet, gördü zaten. Evet, bizi genellikle en sıkıcı, en önemsiz ayrıntılar çözüme
götürür. Günlük işler veya onları yapmamak gibi. Ama dört yıl geçmiş ve o
hayatın ayrıntılarını tekrar bulmak çok zor. Bu yüzden suç işlenmeden önceki
olaylara odaklanırız. Ama bu vakada çok daha eskilere bakıp, orada
bulabileceklerimize…
Aman be Karl, yeter ama! Nutuklarını kriminoloji derslerine sakla! Resmen
uykumu getirdin. Konuya gel artık. Merit'in parası.
Burada akıl hocalığı yapıyorum!
Tamam, mükemmel bir hocasın!
Tamam. Hardy'nin 'Merit'in Parası Vardı' teorisi hakkında ne düşünüyorsunuz?
Fonu olduğunu biliyoruz.
Kaybolduğu güne kadar oradan para çektiğini de biliyoruz, evet.
Ama ölmesi durumunda ne olacağını bilmiyoruz.
Ama William'a kalacağını tahmin edebiliriz.
Ne kadar çok tahmin ediyorsunuz.
Hiç yardımcı olmuyorsun ve biraz doğrulup oturur musun? Tanrı aşkına,
kesik bir kafa gibi görünüyorsun!
Sen hâlâ tedavimi anlatmadığım için mi üzgünsün?
Üzülmedim ki!
-Yine ağlayacakmış gibiydin. -Of, siktir! Pekâlâ anlatabilirdin!
Sabah lavman yaptılar, onu da anlatayım mı?
Evet. Çünkü keyfimi yerine getirir. O canavar yürüyebileceğini düşünüyor!
Hareket etme ihtimali var diyor, aynı şey değil.
Yine de! Bilsem iyi olurdu.
William'ın fonu kullanabilme koşulu yoksa kim kullanabilir?
Yasal vasisi tarafından idare edilir.
Yasal vasisi olduğunu söylemişti.
-Doğru. -Bir dakika, kim?
-Tam bu kelimelerle. -Tam bu kelimelerle.
Durun, nereye gidiyoruz? Onu söyleyen kimdi?
Arabada anlatırım!
Kazandım mı? Alo?
Alice! İçeri gel. Sen biraz rahatına bak, hemen geliyorum.
Örümcek ağları var.
Ama bana ait değiller.
Ehm, ama örümcek tavandan hastalarının üstüne düşebilir.
İhtimal var. Şans getirdiği söylenir. Saçının içine girdiğinde bile.
Ehm, hayır, ben doğru olduğunu sanmıyorum. Neyse, gazeteyi görmüşsündür.
Seni uyarmıştım.
-Ona yardım etmeyecek miydin? -Yardım etmem için önce
buraya gelmesi gerek.
Nasıl yani?
-Dünkü seansa gelmedi. -Of, aman be Carl!
Bak imzayı basıp onay vermeyi çok isterdim ama görevi başında bir şey olursa
kontrolsüz bıraktığım için ben suçlu olurum.
Zaten kontrolsüz!
Senin sorumluluğun, benim değil. Aslında bodruma kapatmak iyi fikirmiş,
çünkü o kadar öfkeyle halkın arasına salmak çok tehlikeli. Düşünsene,
bir gazeteciye saldırdı bile!
Saldırmadı, itti.
Ya bir şüpheliyi de iterse? Ya da iş arkadaşını?
Ya kendine de öfkelenirse?
Carl'a çok şey diyebiliriz ama öyle bir şey asla yapmaz!
Bundan emin misin?
Eski vakaları araştırmanın aktif görev olmadığı fikrine çok güveniyorsun ama o
da başına bela oldu galiba, değil mi?
Belki kişilik çatışmasıdır.
Nasıl yani?
Buraya gelmemesi. Neticede her terapist her
hastaya uygun değildir.
Evet çok doğru.
Yani Carl'ın başka bir terapistle daha iyi bir sonuç alma ihtimali var.
Olabilir. Bence sen biraz araştır. Uygun birine bak.
Yani Carl'ı tanıdığım kadarıyla bu serüven onu da mutlu edecektir.
Çözüm odaklı olmaya çalışıyorum.
Sirk de senin, maymun da. Eski deyiştir. Ona 'bay bay' dediğimi söyle.
-Dedektif Morck, Wallace burada mı? -Kim olduğunuzu biliyorum.
Affedersiniz, oraya çıkamazsınız!
İşlerini yapmalarına izin verin. Doktor Wallace'ı arayın.
-Randevumuz olduğunu sanmıyorum. -Yok zaten. Kapıyı
kapatabilirsiniz Doktor.
Bu baskının nedenini öğrenebilir miyim?
Oturun lütfen. William Lingard'ın burada parasız
kalmasına niye göz yumuyorsunuz?
Ben hiçbir şeye göz yummuyorum. Karşılıklı bir anlaşma bu.
Onun bir evi oluyor, ben de uygun koşullarda rahatsızlığını
gözlemliyorum.
Uygun derken yani, rahat mı?
Elbette. Güneş görmeyen ağaç meyve vermez
maalesef çoğu hastanemiz de öyle.
William?
Eh,
dört yıldır burada olduğuna göre inanılmaz veri toplamış olmalısınız
diye düşünüyorum.
Bayağı topladım, evet.
William'ın durumunda ciddi ilerleme sağladığımızı
da sevinerek söylemeliyim.
Son görüştüğümüzde gerileme var demiştiniz ama.
Sanırım yanlış duymuşsunuz.
Saint Moritz! Güzel!
-William. -Aynı gün,
yasal vasisi olduğunuz için konuşmamı engelleyebileceğinizi de söylemiştiniz.
Bu doğru, öyleyim.
Bu ne anlama geliyor peki?
Basitçe anlatmak gerekirse hayatını etkileyen bütün kararları ben veriyorum.
Buna şey de dahil mi, ehm, parasını idare etmek?
Anladığımı sanmıyorum.
Ama ben anladığınızı sanıyorum.
O halde imanız hiç hoşuma gitmedi.
Ne ima ediyormuşum?
Benim bir şekilde hastamın parasını çaldığımı
söylüyorsunuz ve bu çok saçma.
Güzel parçaymış bu.
Ne oluyor burada?
Bu adam iyi değil.
Çıkın lütfen. Hemen.
-Polis. Onu kontrole geldik. -Önemli değil, bu kata
izinsiz çıkamazsınız.
Onun nesi var?
Ah, şu resimlere bak!
Yasal vasisi olarak vekaletim olsa bile en fazla fonun yöneticisiyle
iletişim kurabilirim. Ama buna da ihtiyaç yok,
çünkü William'ın bütün masraflarını ben karşılıyorum.
Evet ama tabii o yönetici de dört yıldır ortalıkta yok.
İşte bu yüzden banka onun yerini dolduracak bir avukat atadı.
Evet, şu Jersey'deki banka.
Nerede bilmiyorum ama evet.
Rose, yardım et.
Kesinlikle izin vermiyorum.
Ben de senden izin istemiyorum. Bak dostum, kenara çekilsen iyi olur.
Teşekkür ederim. Tamam.
Sırtüstü çevirelim.
-Peki. -Yavaş.
Mesela bu ofisi arayacak olsam sizce neler bulma ihtimalim var?
Mesela William'ın adına bir çek defteri ve veya banka kartı çıkar mı?
Bu imkânsız. Çünkü bu ofisi arayamazsınız. Arama emri lazım.
İşte o bildik cevap.
Nasıl?
Şöyle ki 'imkânsız' dedikten sonra susabilirdiniz.
Vekalet yetkim olduğu için o belgeleri bulundurmaya hakkım var.
Evet ama bana rahatsızlığı hakkında veri toplamak için William'ın masraflarını
üstlendiğinizi söylediniz.
Şu kadarını söyleyeyim, kurallar açık. William'ın fonundan para çekseydim
yaptığım harcamaları bildirmek zorunda olurdum.
Evet, mesela 2024 model Mercedes SLC 250D'nin yıllık bakım masrafı gibi.
Öyle bir şey anında teftişle sonuçlanır. Ama lütfen, keyfini çıkarın.
Şikayet edecek bir aile olmayınca birinin fark etme ihtimali de çok düşük oluyor.
Bankanın fark etme ihtimali yüksek. Herhangi bir limit aşımı durumunda hemen
devreye giren uyarı sistemleri var.
Hastalarınızın kaçı mirasa hak kazanmış tek çocuklardan oluşuyor?
Tamam, artık gitseniz iyi olur. Küstahlığı da aştınız, kabalaşmaya
-başladınız. -Sizce bir savcıya anlatsak; Merit
Lingard kaybolur kaybolmaz ortaya
çıktığınızı, kardeşini kaçırdığınızı, sonra da parasını harcamaya başladığınızı
söylesek, ne düşünür söyler misiniz?
Defol.
Peki o nezih dünyanızdaki insanlar ne der? Of, korkunç olur! Siz bittiniz.
Ben mi bittim?
Hı hı.
Senin dünyandan kimleri tanıdığımı biliyor musun?
Ehm, hayır. Açıkçası sikimde de değil.
Yani bu erdemli öfke pozunu duruşmana da saklayabilirsin. Tamam mı?
Uyuşturmuşlar.
Bir şeyi yok sakinleştirildi.
Pekala ama neden?
Bazen fazla ajite olduğunda düşük dozda Torazin veya Haldol veririz.
Bazen mi dediniz yoksa biz gelmeden önce mi? Diğer hastaların kaçı uyuşturuldu?
Hepsi öyle.
Siktir. William nerede? Arabaya bindirin.
-Bunu yapmaya yetkiniz… -Oh, yapma. Yapma, yeterince derdin var.
Planlı yaptığını hiç sanmıyorum. Bence William'a baktığın süre içinde
kendiliğinden gelişti. Ve bence buna bir kere başladıktan, o kolay paranın tadını
bir kere aldıktan sonra bir daha duramadın. Sonra sen de çoğu dolandırıcı
gibi 'zaten hak ediyorum' diyerek mışıl mışıl uyumaya başladın.
Avukatımla görüşmek istiyorum.
Bundan pişman olmak istemediğimi sana ne kadar anlatsam az kalır, tamam mı? Şimdi,
yanına bir şey alamadı, bir diş fırçasına ve…
-Jasper! Aşağıda gördüğüm Jasper mıydı? -Bu tren, İskoçya'nın en
ikonik manzaralarından…
Evet. Birkaç eşyasını almaya gelmiş ama galiba sadece 'bong'unu alıp çıktı.
Neden gitmeden beni beklemesini söylemedin?
Çünkü bana defalarca kez kendi işime bakmamı söyledin.
Pimi çekilmiş bir bomba gördüğün zaman değil herhalde!
Eh paniğe gerek yok, dairen havaya uçmuş değil.
Jasper'ı kastetmiştim.
Metaforu anladım.
Kötü bir gün müydü?
Şansını zorlama! Ayrıca terliğini giy de odana git hadi.
Bir dakika. Burası benim de evim.
Sanki hatırlatmana gerek var da!
-Ben de endişelenebilirim! -Ben de umursamayabilirim!
Kendini toplamalısın. Sorunlarını çöz. Erteleyerek yaşayamazsın.
Bunu sekiz yıldır Wittgenstein üstüne doktora yapmaya çalışan söylüyor!
Kierkegaard üstüne göt herif. Hiç mi dinlemiyorsun? Ama dinlemelisin.
Çünkü Soren her sabah neden uyandığımıza kafa yormuş. Herkesin bir sebebi vardır.
Kişiye özel, kendi gerçeğin. Benimki ne?
Bilmek istemiyorum.
Hayatımı seviyorum! Araştırıyorum, çalışıyorum. Arkadaşlar, hobiler. Ya sen?
Arkadaşların ve hobilerin varsa niye sürekli buradasın amına koyayım söyler
misin?
Ben de içerim, sağ ol. Güzel atış pis herif. Ayrıca bilgin olsun, nü resmi dersi
alıyorum. Çok hoş bir kadınla tanıştım. Portekizli. Brezilyalı da olabilir. Flört
ediyoruz. Daha çok ben ediyorum; dilimizi pek konuşamıyor ama… Önemli olan, bence
kendi gerçeğini bulman gerek Carl. Herkesin iyiliği için ama asıl benim için.
Bitti mi? Sanırım Yoko'dan alıntı
yapmanı tercih ediyorum.
Siktir Carl, dediğimi bir düşün. Oh, aman Tanrım! Kanepede uyuklama lütfen.
Daha da mutsuz uyanıyorsun.
Sen nereye?
Kuru temizlemeciye. Kapanmadan yetişmem lazım.
Çamaşır işlerini mesai dışında hallet, burada bir iş yapıyoruz!
Benim çamaşırlarım değil Carl, Merit'inkiler.
Senin söylediğini yapıyorum işte! Sıkıcı, günlük işlerine bakıyorum.
Ne gibi işler mesela?
Aptalca bulacaksın.
Oh, ondan hiç şüphem yok. Ama yine de söyle.
Yoksa seni kovarım ve sen de yine yukardaki
amcıklara soytarılık yapma görevinin başına dönersin.
Tanrım Karl, insanlara böyle şeyler söyleyemezsin!
Soytarı mı diyemem?
Hayır, 'amcık'! Barda içerken söylesen belki bir derece ama iş yerinde
-söyleyemezsin, kurallar var değil mi? -Chaucer hikâyelerinde yazıyor.
Ama Chaucer'ın döneminde yaşamıyoruz, sen de Beowulf değilsin!
Beowulf mu? Chauver Canterbury Hikâyelerini yazdı!
Lütfen konuya dönelim Bath'li Kadın!
Merit'in fişlerine ve kredi kartı ekstrelerine baktım.
Ama bu sefer bir yıl geri gittim ve bir kalıp
fark ettim. Ya da kalıp gibi bir şey. Alışveriş yaptığı bütün dükkânlar savcılık
civarında, ki düşününce çok mantıklı,
çünkü William'la yaşadıkları yerde dükkân falan yoktu. Yani iş çıkışı
alışverişi ve diğer işleri halledip öyle eve gitmesi çok
normal. Ama özellikle gittiği bir yer
dikkatimi çekti. Cowgate'te bir kuru temizlemeci
ve dükkan savcılığın çok uzağında. Önce, 'hım, olabilir tabii,' dedim.
Merit gibi güzel giyinen biri kıyafetlerini
özel bir yere götürmek isteyebilir. Pahalı kıyafetlerini zarar vermeden
yıkayacak bir yere teslim etmesi mantıklı. Ama burası öyle bir yer de değil.
Ayrıca anladığım kadarıyla zaten oraya sadece bir kere gitmiş ve yıllardır
düzenli olarak Merchiston'da çok lüks bir kuru temizlemeciyle çalışıyormuş. Peki
oraya niye gitmiş olabilir? Oh, bu arada sadece bir hafta sonra kaybolmuş.
Akram da seninle gelsin.
Olur. Ehm, ben Dedektif Dixon, bu da Dedektif Salim.
Buranın sahibi siz misiniz?
-Evet. -Adınız Shirley Atkins mi?
Konu neydi?
Elimde dört yıl önceden kalma bir makbuz var.
Bize bu müşteriyle ilgili bir şey söyleyebilir misiniz acaba?
Bakarım ama bir söz veremem. O kadar eski kayıtları tutmuyorum.
Ne demek bu? Onu tanıdığımı gayet iyi biliyorsunuz!
-Üzgünüm, ben… -O orospuyu bulmanıza yardım eder miyim
sizce? Kirsty'me yaptıklarından sonra!
Merit'i tanıyorsun.
Keşke hiç tanımamış olsaydım!
Müşterin miydi?
Müşteri falan değildi. Keith'le benden özür dilemeye
gelmişti ama kendini kaybetti. O gün Danny,
yani Kirsty'nin ağabeyi buradaydı. Onu görür görmez ceketini vermeye gelmiş
gibi yaptı. Sonra da defolup gitti.
Yani ceketini bıraktı diyorsunuz. Hâlâ sizde mi?
Ciddi misiniz? Tabii ki yaktım!
Neden özür dileyecekti?
Bunu kızıma sorsanıza.
Kirsty, adı o demiştiniz. Ehm, onu nerede bulabiliriz acaba?
Pentlands'a gitmeniz gerek.
Hapishaneye mi?
Merit, Saughton'da neredeyse ölümüne sebep olunca oraya aldılar.
Memur Mark Gilbey. Onu hatırlıyor musun?
Nereden?
İlk ortağımdı. Bir ihbara gitmişti. Bar önünde itişme olmuş.
Önemsiz bir şey gibiydi. Ama biri bıçak çekti.
Mark kanlar içinde yere yığıldı. Kurtuldu. Ama işi bıraktı.
Nasıl önleyebilirdik bilmiyorum ama hep kendimi suçlu hissettim. Hâlâ öyle.
Ama hiç ben bıçaklanmalıydım demedim.
Ben de demedim. Tam olarak yani.
Ama dedin sayılır. İyi misin Carl?
Sanırım bu yoruma açık görünüyor.
Evet, bugünlerde yorumdan geçilmiyor. Burada bazı endişeler var.
Ben iyiyim.
Ehm, senin için değil. İtibarlarını düşünüyorlar.
Sadece haber peşinde bir gazeteciydi. Aşırı tepki verdim.
İşi bırakmanı istiyorlar.
O karar sana ait değil mi?
Evet öyle. Bu yüzden daha fazla rezalet
olursa benim başım yanacak.
Seni etkiledikleri yok, değil mi?
Hiç emin olma Carl.
Seninle bir geçmişimiz olsa da şu anda yapmam gereken görmezden gelmek değil,
görüşlerine kulak vermek.
Beni o leş gibi bodruma boşu boşuna tıkmış olamazsın.
Evet. Çünkü işini sessizce yapmanı istiyorum. Beni rahatsız etmeden.
Gözden ırak gönülden ırak, çünkü başkasının pis işini yapıyorum, ha?
Nasıl pis bir işten bahsediyorsun?
Merit Lingard vakasını neden Fergus Dunbar'a verdin, hım?
Muhtemelen yeni vaka alma sırası ondaydı. Neden soruyorsun?
Özel vaka olduğunu sen söyledin. Dikkatler üstündeydi;
amirlerin heyecanla sonuç bekliyordu. İyi birine vermen gerekmez miydi?
Fergus gayet düzgün bir soruşturma yürüttü.
O kadar iyiyse neden durdurdun?
Çünkü başka ipucu yoktu, izler soğumuştu ve başka yerde olmalıydı.
Başka bir yerde. Hım. Binanın dışında mı?
Onun tercihiydi, benim değil. Ben Fergus'u severdim.
Ve bir anda herkes Merit Lingard'ı unuttu.
Herkes değil.
Ne oldu peki? Gece yarısında telefon açıp soruşturmayı
durdur mu dediler?
Ben bu meslekte bu mevkiiye getirilen ilk kadınım. Ve bu, benim için önemli, evet.
Ama ardımdan gelecek kadınlar için de çok önemli bunu bil.
Ne yani, bu çok önemli mevkii kaybetmemek için ses çıkarmadığını mı
söylüyorsun?
Hiç öyle bir şey söylemiyorum. Ben asla korkak değilim. Gerektiğinde diretmeyi de
bilirim. Ve sen bunu çok iyi biliyorsun. Hatırlatmama gerek var mı?
Hayır, gerek yok.
O zaman senin kıçını kaç sefer kurtardığımı unutmamışsın. Burada,
dışarda…
Bir hata yapmışsın işte! Veya yanlış karar vermişsin. Düzeltmek bana mı düştü?
Şimdi sana düşen tek şey, manyaklıkların yüzünden işten
atılmadan vakayı çözmek! Mümkün mü acaba?
Değişir! Arkamda mısın, değil misin?
Bana bunu soruyorsan hiç dinlemedin demektir.
Ve Tanrı aşkına 'ben ölmeliydim' gibi saçma sapan laflar da söyleme!
Merhaba Kirsty. Otur lütfen.
Burada bir tür tezgâh mı dönüyor? Şartlı tahliyemi yakmaya mı geldiniz?
Hayır.
Altı hafta sonra çıkıyorum.
Örnek bir mahkûmsun.
Kesinlikle öyleyim.
Çamaşırhaneye mi döneceksin?
Yeterince çamaşır yıkadım, eksik olsun. Mümkün olduğu kadar uzağa gideceğim.
Yeniden mi başlayacaksın?
Kaybolacağım.
Korkuyor musun?
Korkmamak aptallık olur.
Sana kim saldırdı?
İlk iş bıçağı gözüme soktukları için pek kim olduklarını göremedim.
Yaşadığın saldırıdan hemen sonra Merit Lingard kayboldu.
Evet! Çünkü onu öldürttüm. Çünkü o da beni neredeyse öldürtüyordu.
Sahi mi?
Bir kiralık katil tuttum, o da peşinden feribota bindi
ve oradan suya itti.
Vay canına! Nihayet çözdük.
Bir şey değil! Ne?
Tecrübeme göre insanlar birini susturmak için bazen korkutur.
Bazen de korkutma kısmını pas geçer doğrudan sustururlar.
Evet?
Sana bakıyorum. Yaralarını görüyorum.
Belli ki niyetleri uyarmak değilmiş öldürmek istemişler.
Gerçi sen bunu zaten biliyorsun doğal olarak
çok korkmuşsun. Bildiğin bir şey var.
Erken tahliye umuduyla bunu Merit'e
de söylemişsin ama bir terslik olmuş.
İyi bildin, tabii ki terslik oldu! O pis orospu beni sattı.
Bildiğin şey neydi?
Mahkemede asla tanıklık yapmam. Asla bir şey gördüğümü de kabul etmem,
ben o toplara bir daha asla girmem!
Seni suçlamıyorum. Tamam mı?
Bir süre bir kadın sığınma evinde kalmıştım. Tutuklanmadan önceydi.
Orada bir kadınla tanıştım. Geleli çok olmamıştı ama
onunla iyi arkadaş olduk. Kocası onu öldürmek istemiş;
şerefsiz çok fena dayak atmış. Yüzü dağılmış, kaburgaları kırılmış.
Pis herif elmacık kemiğini bile kırmış! Onu sığınma evinde de bulacağından
emindi ve oradan ayrıldı. Ve bir daha onu görmedim,
hatta aklımdan da çıkmıştı. Ta ki bir gün yüzünü
haberlerde görene dek.
Ne olmuştu?
Lingard'ın baktığı dava. Yani karısını öldüren adam. Finch?
O kadın onun karısıydı işte. Andrea Finch.
Mahkemede Andrea hakkında bildiklerimi anlatıp erken tahliye olacaktım.
Ama son dakikada o kaltak fikir değiştirdi.
Tanık olarak kullanamayacağını, çünkü benim gibi birinin ifadesinin
değeri olmadığını söyledi. Ama onunla buluşup konuştuğum
çoktan duyulmuştu. Ben de onu aradım ve
ona tehlikede olduğumu
söyledim. Tehdit ediyorlardı.
Kim ediyor, peşindeki kim?
İki orospu işte! İkisi de müebbetlik zaten.
Bıçaklarını sallayarak geldiler ve sağlam birini kızdırdığımı söylediler.
Tamam, kimi?
Ne bileyim ben? Kantin hesaplarına para yüklenmiş,
isim de çamaşır torbasından çıkmış.
İyi de ne bildiğini kimse bilmiyorsa neden peşine düşsünler ki?
Çünkü burada Finch'i tanıyanlar var ve onlar seninle konuştuğumu biliyorlar,
bana yardım etmek zorundasın!
Merit ne yaptı?
Nereden arıyorsun?
Hücremden.
Kaçak telefonla mı?
Ne fark eder amına koyayım, beni dinlemiyor musun?
-Sana yapabileceğim bir şey yok dedim. -Aşağılık orospu!
Uyuşturucu mu aldın?
Korkudan aklımı kaçıracağım.
Uyuşturucu mu aldın?
Ne yapmamı bekliyorsun ki?
Ah, yok artık tanrı aşkına
Ve kapattı.
Başka ne yapabilirdim? Yanımda değildin. Kirsty'yi kullanmama da izin
-vermedin. -Kirsty işine yaramayacaktı.
Aksine durumu daha da kötüleştirirdi.
Kirsty Atkins bıçaklanmış.
Oh, Tanrım. Ehm… Çok mu kötü?
Bilmiyorum. Yani ehm, yaşıyor ama hâlâ komada. Bak,
Kirsty'nin hayatı yaptığı çok kötü tercihlerin sonucunda bu hale geldi.
Ve o tercihlerin seninle hiç ilgisi yok.
Hah, bunu ailesine anlat. Eminim içleri çok rahatlar.
İlk darbe gözünü çıkarmış. Diğer iki darbeyle de akciğeri delinmiş.
Kalbi birkaç milimle ıskalamışlar. Sadece üç yara var.
İkisi hedefini tam bulmuş, üçüncü de çok yakınına gelmiş.
Hapishanede olmasa bir profesyonelin
işi derdim.
Profesyonellerin nerede olduğunu sanıyorsun?
Alo, Sam Haig?
Ah tatlım!
Alo?
Tamam.
Merit?
Seninle konuşacağım.
Yeri ve zamanı söyle.