1 00:00:22,520 --> 00:00:23,360 Paul Evans? 2 00:00:23,440 --> 00:00:27,680 Üzgünüm baylar, sattığınız neyse ihtiyacım yok. Zaten param da yok. 3 00:00:27,760 --> 00:00:29,680 Satmıyoruz, alıyoruz. Sam Haig. 4 00:00:30,160 --> 00:00:31,200 Ne olmuş ona? 5 00:00:31,280 --> 00:00:32,400 Sen mi bulmuştun? 6 00:00:33,560 --> 00:00:34,200 Evet. 7 00:00:34,680 --> 00:00:36,680 Soruşturduğumuz bir dava için araştırıyoruz. 8 00:00:36,760 --> 00:00:37,960 Sam dört yıl önce öldü. 9 00:00:38,040 --> 00:00:40,640 Evet. 26 Eylül'de. Merit Lingard isimli savcı 10 00:00:40,720 --> 00:00:42,000 da 27'sinde kayboldu. 11 00:00:42,640 --> 00:00:43,480 Tamam. 12 00:00:43,560 --> 00:00:44,920 İlişkileri varmış. 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,360 Nasıl bir ilişkiymiş bu? 14 00:00:46,440 --> 00:00:50,120 Biz de onu anlamaya çalışıyoruz. Bunu adrenalin için mi yapıyorsun? 15 00:00:50,200 --> 00:00:51,600 Tehlikesi mi cazip geliyor? 16 00:00:52,080 --> 00:00:56,600 Hayır, öyle bir şey değil. Ehm… Konsantrasyon işidir, meditasyon gibi. 17 00:00:56,680 --> 00:00:58,320 Parmak ucuyla asılmak meditasyon mu oluyor? 18 00:00:58,400 --> 00:01:00,120 Evet. Sanırım denemeden anlamak 19 00:01:00,200 --> 00:01:01,200 pek mümkün değil. 20 00:01:01,800 --> 00:01:02,840 Haig burada var mı? 21 00:01:02,920 --> 00:01:03,800 Var. 22 00:01:03,880 --> 00:01:04,760 Hangisi Haig? 23 00:01:04,840 --> 00:01:05,840 İşte. 24 00:01:06,680 --> 00:01:09,680 Ooo! Neşeli bir adammış. 25 00:01:09,760 --> 00:01:11,920 Evet, bu fotoğrafı çektiğim için kızmıştı. 26 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 -Alabilir miyim? -Tabii. 27 00:01:14,120 --> 00:01:16,600 Sağ ol. Tamam. Onu nasıl buldun? 28 00:01:17,080 --> 00:01:20,680 O sabah erkenden gitmiştim, site için fotoğraf çekecektim. 29 00:01:20,760 --> 00:01:23,640 Ve Sam'in arabasının otoparkta olduğunu gördüm. 30 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Ne kadar erken? 31 00:01:24,760 --> 00:01:26,200 Daha kapılar açılmamıştı. 32 00:01:26,280 --> 00:01:30,640 Benim anahtarım vardı ama Sam'in arabası bütün gece orada kalmış olmalıydı. 33 00:01:31,120 --> 00:01:34,200 Kendi atlamadıysa nasıl düşmüş olabilir merak ettim? 34 00:01:34,280 --> 00:01:37,280 Bilmiyorum. Ama ilk kuralımı çiğnemiş olmalı. 35 00:01:37,360 --> 00:01:38,760 "Asla yalnız tırmanma." 36 00:01:39,240 --> 00:01:40,520 Neden yapmış olabilir? 37 00:01:41,080 --> 00:01:41,960 Bilmiyorum. 38 00:01:42,040 --> 00:01:44,560 Belki de çok fazla Alex Honnold vidosu izledi 39 00:01:44,640 --> 00:01:46,840 ve ipsiz tırmanmayı denemek istedi. 40 00:01:46,920 --> 00:01:49,160 Tam bir geri zekâlılık. Afiyet olsun. 41 00:01:49,640 --> 00:01:55,600 Teşekkür ederiz. Peki, yani hep risk almayı sever miydi? 42 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam mi? Hayatını risk üstüne kurmuştu. 43 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Ehm, sanırım o, macera demeyi tercih ederdi. 44 00:02:00,960 --> 00:02:04,000 İlk geldiğinde kafa dağıtmaya ihtiyacı olduğunu söyledi. 45 00:02:04,080 --> 00:02:06,360 Rutin cinayet soruşturmalarından sıkıldığını 46 00:02:06,440 --> 00:02:08,440 söylüyordu. İnanır mısınız bilmem. 47 00:02:08,520 --> 00:02:09,400 Hoşlanmaz mıydın? 48 00:02:09,480 --> 00:02:13,120 Yo, Sam'i severdim. Sadece Paul'le arkadaşlığını onaylamazdım. 49 00:02:13,200 --> 00:02:14,000 Niye? 50 00:02:14,480 --> 00:02:17,160 -Şey, bir kere kesinlikle manyaktı. -Chloe, lütfen! 51 00:02:17,240 --> 00:02:19,080 Ama öyleydi! Düşüp öldüğünü duyduğumda 52 00:02:19,160 --> 00:02:21,800 azıcık bile şaşırmadım, sadece Paul'le olmadığına sevindim. 53 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Onu burada istemediğinin farkındaydı, biliyor musun? 54 00:02:24,560 --> 00:02:26,400 Çünkü adam buradan hiç çıkmıyordu! 55 00:02:26,480 --> 00:02:27,440 Adam yalnızdı! 56 00:02:27,520 --> 00:02:28,400 Ektiğini biçersin. 57 00:02:28,480 --> 00:02:31,280 Yani ölmek onun suçuydu diyorsun. 58 00:02:32,000 --> 00:02:33,360 Yani kaçınılmazdı diyorum. 59 00:02:33,840 --> 00:02:36,960 Bakın, Sam'in o kadınla ilişkisi var mıydı bilmiyorum, şey… 60 00:02:37,040 --> 00:02:39,080 Merit Lingard. 61 00:02:40,280 --> 00:02:42,840 Evet. Merit denen kadınla. Ama özel bir şeyse de bana hiç söz etmedi. 62 00:02:42,920 --> 00:02:45,960 Mesleki bir ilişkiyse zaten bana asla anlatmazdı. 63 00:02:46,040 --> 00:02:47,600 Şimdilik hangisi olduğunu bilmiyoruz. 64 00:02:47,680 --> 00:02:51,640 Başka isimler geçmiş miydi? Başka arkadaşlar, aile, kız arkadaş? 65 00:02:51,720 --> 00:02:55,760 Dediğim gibi, çok yalnızdı. Çalışmadığı zaman ya bizimle burada ya da kayalıkta 66 00:02:55,840 --> 00:02:57,240 -olurdu. -Tabii Paul'le. 67 00:03:00,040 --> 00:03:04,040 Tamam. Sanırım yeterince vaktinizi aldık, teşekkür ederim. 68 00:03:07,920 --> 00:03:10,760 Ehm, Sam o kayalığa ne sıklıkla tırmanırdı? 69 00:03:11,600 --> 00:03:12,480 Haftada bir. 70 00:03:13,280 --> 00:03:15,840 -Belli bir günü var mıydı, yoksa… -Hayır ama genellikle 71 00:03:15,920 --> 00:03:17,040 işi olmadığında giderdi. 72 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 Kayalığın üstüne çıkmak ne kadar sürüyor? 73 00:03:21,000 --> 00:03:24,280 Sam 45 dakikada çıkardı; ipsiz daha uzun sürerdi tabii. 74 00:03:24,880 --> 00:03:25,560 Neden? 75 00:03:26,120 --> 00:03:28,520 İp olmayınca daha dikkatli tırmanırsın. 76 00:03:29,520 --> 00:03:31,160 -Teşekkür ederim. -Ne demek! 77 00:03:36,960 --> 00:03:40,640 Yani hiç güvenlik ipi kullanmadan ta oraya tırmanmış. 78 00:03:40,720 --> 00:03:45,600 Yani insan cinayetten önce 'zaten ne bekliyordu ki' diye düşünüyor. 79 00:03:45,680 --> 00:03:49,160 Parkın açık olduğu saatleri en az on yere asmışlar. 80 00:03:49,240 --> 00:03:53,800 Saati geçirirsen içerde kalacağın, arabanı çıkaramayacağın da yazıyor. 81 00:03:54,720 --> 00:03:55,680 Tabelaları takmamış. 82 00:03:55,760 --> 00:03:57,480 Sam Haig Pazar günü düşmüş. 83 00:03:57,560 --> 00:04:01,920 Paul Evans Pazartesi sabahı geldiğinde arabasını otoparkta gördüğü için bunu 84 00:04:02,000 --> 00:04:05,080 kesin biliyoruz. Sam haftada bir tırmanırmış 45 dakika 85 00:04:05,160 --> 00:04:07,880 sürermiş; en çok bir saat. İpsiz tırmanıyorsa. 86 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Seni anlıyorum. 87 00:04:09,440 --> 00:04:12,720 Zamanın yetmeyeceğini biliyordu. Kuralları da biliyordu; niye yaptı? 88 00:04:12,800 --> 00:04:16,960 Ya o kadının dediği gibi gözü dönmüş bir manyaktı veya biri onu aşağı attı. 89 00:04:17,520 --> 00:04:18,080 İşte, neden? 90 00:04:18,640 --> 00:04:21,720 Bilmiyorum ama doğru cevabı Merit'le her ne yapıyorsa orada bulacağız, 91 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 burası işe yaramaz. 92 00:04:22,960 --> 00:04:26,960 Araba anahtarı yokmuş. Nasıl oluyorsa araba kilitliymiş, 93 00:04:27,040 --> 00:04:30,920 ekipmanı da hâlâ içerdeymiş ve anahtar hiç bulunamamış. 94 00:04:31,000 --> 00:04:34,040 Ne kulüpteki dolaplarda ne kendi üstünde ne 95 00:04:34,120 --> 00:04:37,040 de düştüğü yerin civarında bulamamışlar. 96 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 İtiraz edemem. Mantıksız. 97 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Hem de çok mantıksız. Merit'de olduğu gibi. 98 00:04:43,400 --> 00:04:47,600 Benim memleketimde veriler bu kadar bariz göz ardı ediliyorsa 99 00:04:47,680 --> 00:04:49,680 beceriksizlikten değildir. 100 00:05:35,160 --> 00:05:38,240 SAM HAIG'İN DÜŞMANLARI 101 00:06:05,480 --> 00:06:08,440 -Sam Haig. Gelmeni beklemiyordum. -Çok kalmayacağım. 102 00:06:09,280 --> 00:06:09,800 Oh? 103 00:06:10,440 --> 00:06:11,680 Asistanımı rahatsız etmekten vazgeç. 104 00:06:11,760 --> 00:06:14,800 -Sabrine 'rahatsız ediyor' mu dedi? -Hayır, ben söylüyorum. 105 00:06:15,280 --> 00:06:16,200 Tamam. 106 00:06:16,760 --> 00:06:19,840 Yaptığım işi bir muhabirle konuşmaya hiç niyetim yok. 107 00:06:20,720 --> 00:06:26,360 Anlaşıldı. Şey, vakit ayırıp şahsen söylemeye 108 00:06:26,440 --> 00:06:33,360 geldiğin için teşekkür ederim. Ben yine de bir şeyler yiyeceğim. 109 00:06:34,560 --> 00:06:38,600 Buranın soğan çorbası çok güzel. 110 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Sen röportaj yapmıyorsun. 111 00:06:46,440 --> 00:06:49,280 -Artık yapmıyorum. -Organize suç haberleri yapıyorsun. 112 00:06:49,360 --> 00:06:50,160 Evet. 113 00:06:50,720 --> 00:06:51,720 Peki beni niye yazmak istiyorsun? 114 00:06:51,800 --> 00:06:55,000 İstemiyorum. Gerçekten ilgi alanıma girmiyorsun. 115 00:06:55,080 --> 00:06:56,960 Fikir bir toplantıda çıktı. 116 00:06:57,040 --> 00:06:58,160 Anlıyorum. 117 00:06:58,240 --> 00:07:02,040 Editörüm istedi. Seni televizyonda görmüş; şey diyormuşsun, 118 00:07:02,120 --> 00:07:06,480 ehm 'hiçbir suç cezasız kalmaz.' Ve ehm, araştırmaya değer biri demiş. 119 00:07:06,960 --> 00:07:08,120 Sen demedin yani. 120 00:07:08,200 --> 00:07:11,880 Ben sadece işimi yaptım. İlginç bir şeyler buldum. 121 00:07:11,960 --> 00:07:12,680 Ama? 122 00:07:13,240 --> 00:07:16,600 Ama bulamadıklarım daha da ilginç olabilir diye düşünüyorum. 123 00:07:16,680 --> 00:07:17,560 Ne gibi? 124 00:07:18,280 --> 00:07:21,200 Geçmişin gibi. Özellikle Mhor dönemi. 125 00:07:21,280 --> 00:07:22,560 Niye Mhor dönemi olsun? 126 00:07:22,640 --> 00:07:27,520 Oradan hiç söz etmiyorsun. Üniversiteyi anlatıyorsun, 127 00:07:27,600 --> 00:07:31,400 işi anlatıyorsun. Ama hiçbir yerde kendin 128 00:07:31,480 --> 00:07:33,760 hakkında konuşmamışsın. 129 00:07:34,520 --> 00:07:36,840 Çünkü hayatımın en sıkıcı parçası benim. 130 00:07:37,920 --> 00:07:38,800 Sanmıyorum. 131 00:07:40,320 --> 00:07:44,840 Ben herkes gibi özel hayatımı sergilemem. Özel tutarım. 132 00:07:45,880 --> 00:07:51,040 -Anlıyorum gizemini korumak istiyorsun. -Tamam, Sam. Yemezler. Yakışıklı 133 00:07:51,120 --> 00:07:56,280 delikanlı pozlarından asıl niyetine geçelim. Savcılıkta bir tür yozlaşma 134 00:07:56,360 --> 00:08:00,960 olduğunu düşünüyorsun. Peki bu neyle bağlantılı olabilir; oh, ne 135 00:08:01,040 --> 00:08:03,720 bileyim, organize suç olabilir mi? 136 00:08:03,800 --> 00:08:10,160 Ahhh, demek bu yüzden yüz yüze konuşmaya geldin. Gözümü korkutmak istedin. Evet, 137 00:08:10,240 --> 00:08:14,000 ben de öyle yapardım. Peki Danimarka'da çürümüş 138 00:08:14,080 --> 00:08:15,400 bir şeyler var mı? 139 00:08:15,880 --> 00:08:18,320 Hiçbir fikrim yok. Ama sorduğuna göre eminim 140 00:08:18,800 --> 00:08:20,120 senin fikrin vardır. 141 00:08:20,200 --> 00:08:21,720 Baban balıkçıydı, değil mi? 142 00:08:21,800 --> 00:08:24,720 Bir teknede zayıflayan bir nokta varsa sızıntının 143 00:08:24,800 --> 00:08:26,640 an meselesi olduğunu bilirsin. 144 00:08:27,720 --> 00:08:31,200 Peki bu muhteşem metaforda ben zayıf nokta mıyım, sızıntı mı? 145 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Belki su alan bir teknesindir. 146 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Asıl sen gizemlisin. 147 00:08:36,080 --> 00:08:36,880 Öyle miyim? 148 00:08:37,360 --> 00:08:40,960 Hayalet gibisin. Bir sürü manşette imzan var, 149 00:08:41,040 --> 00:08:46,400 ödüller almışsın. Ama özgeçmişin yok. Sosyal medyada yoksun. 150 00:08:46,480 --> 00:08:48,920 Güncel fotoğrafın da yok. 151 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Fotoğraflarda şişman çıkıyorum. 152 00:08:50,560 --> 00:08:54,680 Şey, hakkında yazdığın konuları düşünürsek biraz tedbirli olmak istemen doğal tabii. 153 00:08:54,760 --> 00:09:01,760 Yaşamak istiyorsam, evet. Maalesef kendi haber konum olamam. 154 00:09:03,320 --> 00:09:09,160 Ve işte bu açıdan sen ve ben aynı gemideyiz, deyim yerindeyse. 155 00:09:09,240 --> 00:09:11,520 Afiyet olsun Bay Haig. 156 00:09:31,760 --> 00:09:32,640 Merhaba? 157 00:09:39,640 --> 00:09:40,240 Oh, merhaba! 158 00:09:40,880 --> 00:09:41,640 Yardım lazım mı? 159 00:09:42,120 --> 00:09:47,800 Ehm, evet, çok sevinirim. Teşekkür ederim. Evet. Tamam. Şöyle. 160 00:09:49,160 --> 00:09:50,040 Nereye gidiyor? 161 00:09:50,120 --> 00:09:51,560 Şu tarafa. Affedersin. 162 00:09:53,600 --> 00:09:54,480 Tanrım! 163 00:09:54,560 --> 00:10:01,560 Göründüğünden daha ağır. Ehm, döndürmemiz gerek. 164 00:10:06,920 --> 00:10:07,720 Oh! 165 00:10:10,920 --> 00:10:13,960 Tamam. Şuradan tutalım. 166 00:10:14,040 --> 00:10:15,320 -Oh! -Evet. 167 00:10:16,200 --> 00:10:17,680 Hop. Tuttun mu? 168 00:10:17,760 --> 00:10:19,120 Evet, tuttum. 169 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Harika, oldu, teşekkür ederim. 170 00:10:23,440 --> 00:10:29,600 -Neyse, ben aslında… -Ah, dur biraz. Oldu. 171 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Aslında Carl'a bakmıştım. 172 00:10:47,640 --> 00:10:51,200 -Konu neydi acaba? -Oh, randevumuz vardı ama tabii yine 173 00:10:51,280 --> 00:10:54,320 gelmedi ve ben de ona hislerimi söylemek istedim. 174 00:10:54,400 --> 00:10:55,600 Sen kimsin? 175 00:10:55,680 --> 00:10:57,600 Rachel Irving IK'yla çalışıyorum. 176 00:10:59,200 --> 00:11:01,120 Doktor Sonnenberg'ün yerine bakıyorsun. 177 00:11:01,200 --> 00:11:02,280 Dedektif olmalısın. 178 00:11:02,360 --> 00:11:04,680 Eh, şey, Carl'ın senin için güzel dediğini 179 00:11:04,760 --> 00:11:05,640 duymuştum, oradan… 180 00:11:08,880 --> 00:11:10,120 Onlar pisuvar mı? 181 00:11:10,200 --> 00:11:14,800 Şey ehm… Sally dönecek mi? Ehm, Doktor Sonnenberg. 182 00:11:16,080 --> 00:11:22,920 Sanmıyorum. Hastası mıydın? OKB için mi gittin? 183 00:11:25,000 --> 00:11:29,920 Artık hastası değilim. Zaten bir kaç kere gitmiştim. 184 00:11:30,000 --> 00:11:30,800 Hım. 185 00:11:31,400 --> 00:11:38,120 Belki biraz daha fazla ama ehm… Çok uzun zaman oldu. İyi biriydi. Bende TSSB vardı. 186 00:11:38,200 --> 00:11:42,280 Yanında da OKB. Biraz da DEHB, yeme bozukluğu… 187 00:11:42,360 --> 00:11:46,400 Vay canına! Bütün alfabe üstünden geçmiş. 188 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Daha çok içimden geçti, evet. 189 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Tenis topları işe yaradı mı? 190 00:11:49,920 --> 00:11:54,440 Uff, pek sayılmaz, hayır ama ehm, çok inanıyordu. İşte. Artık sıkı 191 00:11:54,520 --> 00:11:57,080 -tokalaşıyorum. -Hım. Peki nasılsın? 192 00:11:57,560 --> 00:12:03,800 Daha iyi! Aslında çok da değil, bazı şeyler hatırlıyorum ama ehm, dert değil. 193 00:12:03,880 --> 00:12:07,680 Boş ver, istemiyorsan anlatman şart değil. 194 00:12:07,760 --> 00:12:08,880 Teşekkür ederim. 195 00:12:11,600 --> 00:12:13,040 Büyük dava galiba. 196 00:12:13,120 --> 00:12:14,000 Evet. 197 00:12:14,080 --> 00:12:15,880 Biraz abarttığını düşünmüştüm. 198 00:12:16,360 --> 00:12:21,400 Ehm, hayır, Carl yalan söylemez. En azından önemli konularda. Kendi hakkında 199 00:12:21,480 --> 00:12:23,880 -söylüyor. -Hım… İnsan doğası böyle, 200 00:12:23,960 --> 00:12:26,080 değil mi? Kendimizi koruyoruz. 201 00:12:26,680 --> 00:12:30,760 Ben insan doğasının kararsız, kırıcı ve depresif olduğunu düşünüyorum. 202 00:12:32,520 --> 00:12:33,400 Adın ne? 203 00:12:34,760 --> 00:12:35,680 Ehm, Rose. 204 00:12:36,440 --> 00:12:38,760 Bak Rose, yeni tanıştık. 205 00:12:38,840 --> 00:12:41,200 Yani yanlış anlama ama karanlık bir bodrumda 206 00:12:41,280 --> 00:12:45,760 takılmak senin için iyi olmayabilir. Galiba onunla tanışmıştım. 207 00:12:45,840 --> 00:12:46,720 Merit Lingard'la. 208 00:12:47,200 --> 00:12:48,160 İş için mi? 209 00:12:48,240 --> 00:12:52,920 Hayır, eski bir sevgilimin partisinde. Avukatlar birbirini tanıyor. 210 00:12:53,480 --> 00:12:54,120 Nasıl biriydi? 211 00:12:54,720 --> 00:12:59,200 Tetikte. Neyse, ben artık gideyim. Carl'ı görürsen lütfen… 212 00:12:59,280 --> 00:13:03,280 Arabayla suçlu kovalarken yoldaki birine çarptık. 213 00:13:05,120 --> 00:13:12,040 Ferry Road mu? Emekli olan… Çok üzüldüm. Olayı hatırlıyorum. 214 00:13:14,280 --> 00:13:21,200 Ben de. Sorun bu zaten. Ehm, Carl'a ne söyleyeyim? 215 00:13:23,160 --> 00:13:26,560 Önemli değil. Zaten ne gerek var? Ciddiye almıyor. 216 00:13:27,080 --> 00:13:29,080 Bence kendini suçluyor. 217 00:13:30,720 --> 00:13:31,480 Ne için? 218 00:13:32,880 --> 00:13:33,760 Her şey için. 219 00:13:36,840 --> 00:13:43,760 Tanıştığımıza sevindim Rose. Vay be! Sahiden sıkı tokalaşıyormuşsun. 220 00:13:59,040 --> 00:14:03,040 Son derece normal. Sam Haig kaynaklarının çoğuyla farklı 221 00:14:03,120 --> 00:14:05,080 farklı otellerde buluşurdu. 222 00:14:05,160 --> 00:14:07,240 Evet ama hiç kaybolan kaynağı oldu mu? 223 00:14:07,320 --> 00:14:09,760 Üstelik bu kadın Sam öldükten bir gün sonra kayboldu. 224 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Ben bunu elbette bilemem. 225 00:14:11,520 --> 00:14:13,320 Bir haber için çalışıyor olabilirler miydi? 226 00:14:13,400 --> 00:14:15,600 Merit'in hayatını tehlikeye atacak bir şey? 227 00:14:15,680 --> 00:14:19,920 Öyleyse de benim hiç haberim yoktu. Tabii bu da son derece normal bir durum. 228 00:14:20,000 --> 00:14:21,440 Ama onun editörüydünüz. 229 00:14:21,520 --> 00:14:26,880 Yine de hangi haberi kovaladığını bilemem. Sam kendi güvenliği için gizli çalışırdı. 230 00:14:26,960 --> 00:14:28,080 Nasıl çalışıyordunuz? 231 00:14:28,160 --> 00:14:33,240 Onunla konuşurdum ama nadir görürdüm. Dağ başında yaşardı, telefonu kullan-attı. 232 00:14:33,320 --> 00:14:35,880 Hatta Sam Haig gerçek adı bile olmayabilir. 233 00:14:35,960 --> 00:14:39,360 Yani bizim ilişkimiz her zaman kol mesafesindeydi. 234 00:14:39,440 --> 00:14:42,560 Yine de ne üstünde çalıştığını biliyor olmalısınız. 235 00:14:42,640 --> 00:14:46,640 O anlatana kadar bilemezdim. O zamana kadar kendi işine bakardı. 236 00:14:47,120 --> 00:14:48,640 Herhalde not tutuyordu değil mi? 237 00:14:48,720 --> 00:14:51,840 Tuttuğundan eminim. Ama notları nerededir bilmiyorum, 238 00:14:51,920 --> 00:14:56,440 korkarım o bilgi de onunla beraber ölüp gitti ve açıkçası, böylesi daha iyi. 239 00:14:56,520 --> 00:15:00,400 -Hiç merak etmediniz mi? -Tabii ki merak ettim! Ve çalışmasına 240 00:15:00,480 --> 00:15:04,120 dair herhangi bir şey bulabilmek için araştırma yaptık. Ama 241 00:15:04,200 --> 00:15:05,680 hiçbir şey bulunamadı. 242 00:15:05,760 --> 00:15:07,160 Bu bile çok merak uyandırıcı. 243 00:15:07,240 --> 00:15:11,040 Sam'in beraber çalıştığı insanları bilseydiniz size hiç öyle gelmezdi. 244 00:15:11,120 --> 00:15:12,920 Sence onu onlardan biri itmiş olamaz mı? 245 00:15:13,000 --> 00:15:16,360 Bunu benim gibi birinden duymak sizi şaşırtabilir 246 00:15:16,440 --> 00:15:20,800 ama her şeyin komplo olması şart değil. Freud'un da dediği gibi, 247 00:15:20,880 --> 00:15:23,760 'bazen bir puro sadece purodur, o kadar.' 248 00:15:24,240 --> 00:15:27,200 -Bazen de kocaman, damarlı bir… -Teşekkür ederiz. Sağ 249 00:15:27,280 --> 00:15:28,560 olun, vaktinizi aldık. 250 00:15:29,280 --> 00:15:30,200 Teşekkür ederim. 251 00:15:31,760 --> 00:15:36,760 Seni arayıp yeni yuvamızı göstereyim dedim. Aynen öyle. 252 00:15:36,840 --> 00:15:43,760 Bizi resmen bodruma tıktılar. Ah… Bir sürü depo alanı. Hah, kask da varmış, 253 00:15:43,840 --> 00:15:50,720 aklımızda olsun. Bu ehm, patronun masası. Akram'ın masası ve benim masam! Oh, 254 00:15:50,800 --> 00:15:57,760 işte burada da muhteşem bir banyo köşemiz var! Bunlar da harika duşlarımız, 255 00:15:57,840 --> 00:16:02,600 ve iğrenç lavabomuz. Tuvaletler de o kadar korkunç 256 00:16:02,680 --> 00:16:08,000 ki sıçanlar bile uğramıyor. Bu kadar zaman aşağıda bunların 257 00:16:08,080 --> 00:16:13,680 olduğundan haberim bile yoktu. Benden önceymiş herhalde. 258 00:16:13,760 --> 00:16:15,040 Mendil alabilir miyim? 259 00:16:17,280 --> 00:16:21,840 Bak, geçen gün yanında dağıldığım için özür dilerim. Beni toparladın, sağ ol. 260 00:16:22,320 --> 00:16:23,480 Şu şey vaka tahtası mı? 261 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Evet. Görmek ister misin? 262 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Hayır, pisuvarları göster. Tabii ki görmek isterim! 263 00:16:34,360 --> 00:16:35,560 Karabatağın olayı ne? 264 00:16:37,000 --> 00:16:37,560 Neyin? 265 00:16:38,120 --> 00:16:39,320 Karabatak; şu şapkadaki kuş. 266 00:16:39,400 --> 00:16:41,320 Oo, hayır, 'boobrie' bu. 267 00:16:41,400 --> 00:16:43,680 Hadi oradan, karabatak işte. Gerçek bir kuş, 268 00:16:43,760 --> 00:16:47,200 göllerde yaşayıp su samuru falan yiyen mitolojik bir yaratık değil. 269 00:16:47,280 --> 00:16:48,880 Su samuru yiyen bir kuş mu var? 270 00:16:48,960 --> 00:16:50,600 Gerçek kuş değil, şekil değiştiriyor. 271 00:16:50,680 --> 00:16:53,520 Bazen atların kanını emen devasa bir böceğe falan dönüşüyor. 272 00:16:53,600 --> 00:16:54,480 Gerçekten mi? 273 00:16:54,560 --> 00:16:56,720 Evet, sahiden ama bu bir Boobrie değil, karabatak. 274 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Ee nereden biliyorsun? 275 00:16:57,920 --> 00:17:02,000 Çünkü balıkçıyım amına koyayım. Yani öyleydim. Her neyse, niye tahtada? 276 00:17:02,080 --> 00:17:04,880 Ah, ne kuşu bilmiyorum ama Merit'i yemiş olabilir. 277 00:17:05,360 --> 00:17:06,400 Ne? 278 00:17:07,040 --> 00:17:10,840 William Lingard bu şapkayı takan birini iki yerde görmüş. Bir feribotta, 279 00:17:10,920 --> 00:17:11,520 bir de evde. 280 00:17:12,080 --> 00:17:12,760 Evde mi? 281 00:17:13,240 --> 00:17:15,800 Galiba evin etrafında dolanan birileri varmış. 282 00:17:16,360 --> 00:17:17,240 Neden 'galiba'? 283 00:17:17,320 --> 00:17:20,920 William tam iletişim kuramıyor ama bu resmi 284 00:17:21,000 --> 00:17:27,120 Egley House'tan kaçmadan önce çizmiş. Ve bunu da Merit kaybolmadan önce. 285 00:17:28,560 --> 00:17:31,440 Bana bir iyilik yapar mısın? O sayfanın iki yüzünü de tarayıp 286 00:17:31,520 --> 00:17:32,400 bana gönderir misin? 287 00:17:33,480 --> 00:17:34,360 Tamam. 288 00:17:35,640 --> 00:17:39,720 Dedektif! Ehm, Dennis Piper. Basın toplantınızdaydım. 289 00:17:39,800 --> 00:17:40,880 Büyük şans! 290 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 -Haberleri duydunuz mu diyecektim. -Hangi haber? 291 00:17:43,520 --> 00:17:46,440 Memur Anderson'ın nişanlısı hakkında. Hani Leith Park'ta öldürülen 292 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 -memur. -Kim olduğunu biliyorum 293 00:17:47,960 --> 00:17:49,400 herhalde! Nişanlısına ne olmuş? 294 00:17:49,480 --> 00:17:52,440 Bugün bir bebeği olmuş. Küçük bir kız. Yorumunuz var mı? 295 00:17:52,920 --> 00:17:54,440 Var. Şimdi siktir git. 296 00:17:54,520 --> 00:18:00,040 Anneye bir şey demeyecek misiniz? Mesela özür dileseniz? 297 00:18:00,120 --> 00:18:06,680 Oh! O seni suçluyor Morck! Asıl senin ölmen gerektiğini söylüyor! 298 00:18:06,760 --> 00:18:07,880 Belki haklıdır. 299 00:18:09,720 --> 00:18:10,400 Carl. 300 00:18:29,600 --> 00:18:31,000 Carl bugün burada değil. 301 00:18:31,560 --> 00:18:33,960 Biliyorum efendim. Bugün biraz izin aldı. 302 00:18:34,480 --> 00:18:37,760 Almıştır tabii. Şunları anlat bakalım. 303 00:18:37,840 --> 00:18:40,040 Sanırım Şef Dedektif Morck anlatsa… 304 00:18:40,120 --> 00:18:41,720 Ben senden istedim. 305 00:18:42,880 --> 00:18:43,760 Peki. Şey, 306 00:18:43,840 --> 00:18:48,440 kayboluşundan önceki haftalarda neler yaptığını araştırırken Merit Lingard'ın 307 00:18:48,520 --> 00:18:51,160 nasıl biri olduğunu da anlamaya çalıştık. 308 00:18:52,040 --> 00:18:52,920 Nasıl biriymiş? 309 00:18:53,760 --> 00:18:56,200 O biraz kavgacıymış. 310 00:18:56,280 --> 00:18:58,760 Yani elinizde pek bir şey yok. 311 00:18:59,400 --> 00:19:01,280 Doğru. Şimdilik. 312 00:19:04,120 --> 00:19:07,600 Lingard'ın ehm, yaşadığı evde bir olay yaşanmış. 313 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Olay mı? 314 00:19:08,920 --> 00:19:13,000 Anlaşılan iki kadınla beraber evi işgal etmiş genç bir adam, 315 00:19:13,080 --> 00:19:16,800 soluk borusunda ezilme şikayetiyle hastaneye yatırılmış. 316 00:19:17,280 --> 00:19:18,760 Şey, canı yanmıştır. 317 00:19:18,840 --> 00:19:21,480 -Kes şunu. -Ben soluk borusunu ezmedim efendim. 318 00:19:21,560 --> 00:19:22,680 Yaptığını söylemedim. 319 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Yani ezmedim, sadece zedeledim diyorum. 320 00:19:25,680 --> 00:19:31,040 İstesem onu da yapabilirdim tabii ama soluk borusu ezilse konuşamazdı. 321 00:19:34,240 --> 00:19:36,080 Bu dövüş tekniklerini nereden öğrendin? 322 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Ben Suriye'nin çok tehlikeli bir bölgesinde büyüdüm. 323 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Bugünlerde her yeri tehlikeli değil mi? 324 00:19:40,720 --> 00:19:42,160 Bazı yerler çok güzeldir. 325 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Ama artık Suriye'de olmadığını unutma. Polis de değilsin. 326 00:19:47,600 --> 00:19:50,040 -Tabii efendim. -İşin Carl'a yardım etmek. 327 00:19:50,880 --> 00:19:52,920 Ve işimi çok seviyorum. 328 00:19:53,000 --> 00:19:57,800 Çünkü sokaklarda polisçilik oynayıp da insanların soluk borularını 329 00:19:57,880 --> 00:20:03,600 ezmeden zedelerken herhangi bir şey olursa bedeli çok ağır olur. Hepimiz için. 330 00:20:04,160 --> 00:20:05,680 Elbette efendim, anlıyorum. 331 00:20:05,760 --> 00:20:07,840 Güzel. Beni bilgilendirin. 332 00:20:15,640 --> 00:20:17,200 ÖLEN BEN OLMALIYDIM 333 00:20:18,400 --> 00:20:25,360 Sikeyim ya! Menajerin kim bilmiyorum ama bence paranı geri iste. 334 00:20:27,480 --> 00:20:29,520 Yine başladık! 335 00:20:30,880 --> 00:20:33,960 Burada iyi cerrahlar var. Belki birine ağzını diktirebiliriz. 336 00:20:34,040 --> 00:20:37,240 Bunları geçip şöyle desek: "Carl! Sen efsanesin lan! 337 00:20:37,320 --> 00:20:39,480 Teşekkür ederim, sağ ol, çok sağ ol, 338 00:20:39,560 --> 00:20:42,240 bu ne kadar muhteşem ve yepyeni bir bilgisayar 339 00:20:42,320 --> 00:20:45,040 böyle!" "Ah, ne demek Hardy, rica ederim!" 340 00:20:45,120 --> 00:20:47,560 Eh, evet, Rose'la göndermen de ilginç oldu. 341 00:20:47,640 --> 00:20:49,800 Kız bunalımdaydı ve ikiniz çok yakınsınız. 342 00:20:49,880 --> 00:20:52,080 Bunalımda olmasının sebebi senin götlüğün. 343 00:20:52,160 --> 00:20:54,960 Eh, tedavi olayım o zaman. Neyse ki hastanedeyim. 344 00:20:55,040 --> 00:20:55,960 Seni etkilemeye çalışıyor. 345 00:20:56,040 --> 00:20:56,880 Mümkün değil. 346 00:20:57,360 --> 00:20:58,480 Arada numara yapsan ölmezsin. 347 00:20:58,560 --> 00:21:00,000 Numaracılıkta hep daha iyiydin. 348 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Ben her şeyde daha iyiydim. 349 00:21:02,960 --> 00:21:07,960 Tamam. Öncelikle bu bir karabatak. 350 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Tamam. Sana güveniyorum. 351 00:21:10,280 --> 00:21:11,320 Peki ne işimize yarayacak? 352 00:21:11,400 --> 00:21:12,200 Bize göre bir logo. 353 00:21:12,280 --> 00:21:14,400 Hadi canım, bravo Sherlock! Neyin logosu? 354 00:21:14,480 --> 00:21:15,520 Onu bulamadık. 355 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Ben de bulamadım. 356 00:21:17,400 --> 00:21:21,960 Ooo! Yaptığım işi kontrol etmene ne kadar sevindim, anlatamam! 357 00:21:22,040 --> 00:21:25,120 Senin işini yapıyorum diyelim. Mesela kaçırıldıysa sebebini 358 00:21:25,200 --> 00:21:26,280 bulmuş olabilirim. 359 00:21:26,360 --> 00:21:28,160 Sam Haig'le yanlış kovanı çomak sokmuşlar. 360 00:21:28,240 --> 00:21:29,240 Farklı bir sebep var. 361 00:21:31,280 --> 00:21:31,880 Söyle bakalım. 362 00:21:32,680 --> 00:21:36,040 İnsanlık tarihi boyunca bütün suçların sebebi neyse o. 363 00:21:36,120 --> 00:21:37,440 -Aşk. -Para! 364 00:21:38,080 --> 00:21:40,720 Sen kuşlara devam et. Çünkü o ailenin beş parası yok! 365 00:21:40,800 --> 00:21:45,080 Jaime Lingard'ın yok. Lila Lingard, yani Lila Graham zengindi. 366 00:21:45,160 --> 00:21:46,360 Ailesi zengindi. 367 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Nasıl zengin olmuşlar? 368 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Asırlardır ölen akrabalardan. Sonuçta Britanya'dayız! 369 00:21:51,040 --> 00:21:54,680 Tamam, sanırım otelin parasını ödediği kredi kartının izini sürmüşsün. 370 00:21:54,760 --> 00:21:55,760 Doğru sanıyorsun. 371 00:21:56,480 --> 00:21:57,120 Ve? 372 00:21:57,680 --> 00:21:59,840 Kredi kartı, Jersey'deki Channel Island Bank'ta 373 00:21:59,920 --> 00:22:03,680 bir varlık fonuna bağlı. Ama maalesef izler bütün zengin piçlerinin 374 00:22:03,760 --> 00:22:05,640 parası gibi bir anda ortadan kayboldu. 375 00:22:06,120 --> 00:22:07,400 Dahiyane buluşun bu mu; 376 00:22:07,480 --> 00:22:12,480 yani bir şekilde Merit'i parasını çalmak için mi onu kaçırdılar? Çok iyisin Watson! 377 00:22:13,000 --> 00:22:13,840 Günaydın James. 378 00:22:13,920 --> 00:22:15,920 Doktor Lu! Çarşamba mı oldu mu? 379 00:22:16,400 --> 00:22:20,680 Hayır. Ama son MR sonucun o kadar iyiydi ki bir seans daha yapalım dedim. 380 00:22:20,760 --> 00:22:21,480 Hadi be. Siktir. 381 00:22:21,960 --> 00:22:23,440 Bütün gün yatmayı seviyor musun? 382 00:22:23,520 --> 00:22:25,480 Tabii seviyor, en güzel anlarını orada yaşıyor. 383 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Sen kimsin? Ve niye buradasın; tedavimi bölüyorsun. 384 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, eski ortağım. 385 00:22:30,960 --> 00:22:32,000 Ah! Hayat ortağı mı? 386 00:22:32,080 --> 00:22:32,720 Polis! 387 00:22:33,200 --> 00:22:35,600 O zaman onu belirtmen gerekirdi, değil mi? Bu günlerde anlamlar arasındaki çizgi 388 00:22:35,680 --> 00:22:38,520 -iyice bulanıklaştı. -Hım. 389 00:22:38,600 --> 00:22:41,520 Tedavide durum nedir bu arada? Doktor bundan fazla ilerleme 390 00:22:41,600 --> 00:22:42,640 sağlayamaz demişti. 391 00:22:42,720 --> 00:22:45,400 Evet. Gerçekten ümit pırıltıları saçıyorsun, 392 00:22:45,480 --> 00:22:49,040 değil mi? Ben de doktorum. Ve James'e geçen ay dediğim gibi, 393 00:22:49,120 --> 00:22:52,560 diğer doktoru onu benim kadar iyi tanımıyor. Ve bu nedenle 394 00:22:52,640 --> 00:22:56,040 tekrar yürüme şansı olduğunu da bilmeme ihtimali var. 395 00:22:57,480 --> 00:22:58,160 'Şans.' 396 00:22:58,720 --> 00:23:01,560 James'in gösterdiği gelişmeye bağlı. Ve şimdilik gayet iyi gidiyor. 397 00:23:01,640 --> 00:23:02,320 Şimdilik. 398 00:23:02,880 --> 00:23:04,240 Bunu ne zamandır biliyoruz? 399 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 -Çok olmadı. -Ameliyattan birkaç gün 400 00:23:05,920 --> 00:23:07,040 sonra başlamayı severim. 401 00:23:07,800 --> 00:23:09,600 Gün mü? Oh! Tamam. 402 00:23:09,680 --> 00:23:13,880 Fazla beklenirse beden işlevini unutabilir. Bu dört aylık tedavi James'e 403 00:23:13,960 --> 00:23:14,840 çok iyi geldi. 404 00:23:14,920 --> 00:23:19,600 Doktor Loo'nun tedaviyle kastı, her gün yere yuvarlanmamı izlemek ve ona ettiğim 405 00:23:19,680 --> 00:23:21,200 ağır küfürleri dinlemek. 406 00:23:21,280 --> 00:23:25,160 Ben gülmeyeceğim, sen küfretmeyeceksin; yoksa ne olduğunu biliyorsun. 407 00:23:25,240 --> 00:23:25,840 Hey! 408 00:23:26,320 --> 00:23:27,360 Hım, gelişme var! 409 00:23:27,440 --> 00:23:29,000 Hissedebildin, değil mi? 410 00:23:29,080 --> 00:23:29,880 Hım, birazcık. 411 00:23:30,560 --> 00:23:31,440 Çıkabilirsin. 412 00:23:32,400 --> 00:23:33,280 Tabii. 413 00:23:34,480 --> 00:23:35,400 Bay bay o zaman! 414 00:23:36,760 --> 00:23:38,320 Benim için de canını çıkar. 415 00:23:48,880 --> 00:23:50,920 Carl, Moira seni görmek istiyor. 416 00:23:51,000 --> 00:23:52,080 Hı hı. 417 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Ne dediğimi duydun mu? 418 00:23:54,080 --> 00:24:00,200 Evet, gördü zaten. Evet, bizi genellikle en sıkıcı, en önemsiz ayrıntılar çözüme 419 00:24:00,280 --> 00:24:05,840 götürür. Günlük işler veya onları yapmamak gibi. Ama dört yıl geçmiş ve o 420 00:24:05,920 --> 00:24:11,720 hayatın ayrıntılarını tekrar bulmak çok zor. Bu yüzden suç işlenmeden önceki 421 00:24:11,800 --> 00:24:15,040 olaylara odaklanırız. Ama bu vakada çok daha eskilere bakıp, orada 422 00:24:15,120 --> 00:24:17,880 bulabileceklerimize… 423 00:24:18,360 --> 00:24:24,040 Aman be Karl, yeter ama! Nutuklarını kriminoloji derslerine sakla! Resmen 424 00:24:24,120 --> 00:24:28,440 uykumu getirdin. Konuya gel artık. Merit'in parası. 425 00:24:28,520 --> 00:24:29,960 Burada akıl hocalığı yapıyorum! 426 00:24:30,040 --> 00:24:31,760 Tamam, mükemmel bir hocasın! 427 00:24:32,480 --> 00:24:38,560 Tamam. Hardy'nin 'Merit'in Parası Vardı' teorisi hakkında ne düşünüyorsunuz? 428 00:24:39,040 --> 00:24:40,440 Fonu olduğunu biliyoruz. 429 00:24:40,520 --> 00:24:43,920 Kaybolduğu güne kadar oradan para çektiğini de biliyoruz, evet. 430 00:24:44,000 --> 00:24:45,960 Ama ölmesi durumunda ne olacağını bilmiyoruz. 431 00:24:46,040 --> 00:24:48,400 Ama William'a kalacağını tahmin edebiliriz. 432 00:24:48,480 --> 00:24:50,040 Ne kadar çok tahmin ediyorsunuz. 433 00:24:50,120 --> 00:24:53,400 Hiç yardımcı olmuyorsun ve biraz doğrulup oturur musun? Tanrı aşkına, 434 00:24:53,480 --> 00:24:55,080 kesik bir kafa gibi görünüyorsun! 435 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Sen hâlâ tedavimi anlatmadığım için mi üzgünsün? 436 00:24:58,000 --> 00:24:58,960 Üzülmedim ki! 437 00:24:59,040 --> 00:25:02,640 -Yine ağlayacakmış gibiydin. -Of, siktir! Pekâlâ anlatabilirdin! 438 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Sabah lavman yaptılar, onu da anlatayım mı? 439 00:25:04,880 --> 00:25:08,680 Evet. Çünkü keyfimi yerine getirir. O canavar yürüyebileceğini düşünüyor! 440 00:25:08,760 --> 00:25:11,560 Hareket etme ihtimali var diyor, aynı şey değil. 441 00:25:11,640 --> 00:25:13,480 Yine de! Bilsem iyi olurdu. 442 00:25:14,440 --> 00:25:18,280 William'ın fonu kullanabilme koşulu yoksa kim kullanabilir? 443 00:25:18,760 --> 00:25:20,920 Yasal vasisi tarafından idare edilir. 444 00:25:24,240 --> 00:25:26,200 Yasal vasisi olduğunu söylemişti. 445 00:25:26,760 --> 00:25:28,440 -Doğru. -Bir dakika, kim? 446 00:25:29,320 --> 00:25:31,440 -Tam bu kelimelerle. -Tam bu kelimelerle. 447 00:25:31,520 --> 00:25:33,600 Durun, nereye gidiyoruz? Onu söyleyen kimdi? 448 00:25:33,680 --> 00:25:34,720 Arabada anlatırım! 449 00:25:36,080 --> 00:25:38,560 Kazandım mı? Alo? 450 00:25:41,880 --> 00:25:47,120 Alice! İçeri gel. Sen biraz rahatına bak, hemen geliyorum. 451 00:25:53,360 --> 00:25:54,320 Örümcek ağları var. 452 00:25:54,400 --> 00:25:55,920 Ama bana ait değiller. 453 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Ehm, ama örümcek tavandan hastalarının üstüne düşebilir. 454 00:26:00,200 --> 00:26:05,480 İhtimal var. Şans getirdiği söylenir. Saçının içine girdiğinde bile. 455 00:26:05,560 --> 00:26:11,440 Ehm, hayır, ben doğru olduğunu sanmıyorum. Neyse, gazeteyi görmüşsündür. 456 00:26:12,680 --> 00:26:13,640 Seni uyarmıştım. 457 00:26:14,120 --> 00:26:16,520 -Ona yardım etmeyecek miydin? -Yardım etmem için önce 458 00:26:16,600 --> 00:26:17,560 buraya gelmesi gerek. 459 00:26:17,640 --> 00:26:18,240 Nasıl yani? 460 00:26:18,800 --> 00:26:21,280 -Dünkü seansa gelmedi. -Of, aman be Carl! 461 00:26:21,360 --> 00:26:25,120 Bak imzayı basıp onay vermeyi çok isterdim ama görevi başında bir şey olursa 462 00:26:25,200 --> 00:26:27,400 kontrolsüz bıraktığım için ben suçlu olurum. 463 00:26:27,480 --> 00:26:28,520 Zaten kontrolsüz! 464 00:26:28,600 --> 00:26:32,600 Senin sorumluluğun, benim değil. Aslında bodruma kapatmak iyi fikirmiş, 465 00:26:32,680 --> 00:26:36,560 çünkü o kadar öfkeyle halkın arasına salmak çok tehlikeli. Düşünsene, 466 00:26:36,640 --> 00:26:38,040 bir gazeteciye saldırdı bile! 467 00:26:39,520 --> 00:26:40,680 Saldırmadı, itti. 468 00:26:40,760 --> 00:26:44,640 Ya bir şüpheliyi de iterse? Ya da iş arkadaşını? 469 00:26:44,720 --> 00:26:46,960 Ya kendine de öfkelenirse? 470 00:26:47,040 --> 00:26:49,680 Carl'a çok şey diyebiliriz ama öyle bir şey asla yapmaz! 471 00:26:49,760 --> 00:26:51,120 Bundan emin misin? 472 00:26:51,200 --> 00:26:56,400 Eski vakaları araştırmanın aktif görev olmadığı fikrine çok güveniyorsun ama o 473 00:26:56,480 --> 00:26:58,960 da başına bela oldu galiba, değil mi? 474 00:27:02,480 --> 00:27:04,200 Belki kişilik çatışmasıdır. 475 00:27:06,840 --> 00:27:07,680 Nasıl yani? 476 00:27:07,760 --> 00:27:10,480 Buraya gelmemesi. Neticede her terapist her 477 00:27:10,560 --> 00:27:12,120 hastaya uygun değildir. 478 00:27:13,360 --> 00:27:14,280 Evet çok doğru. 479 00:27:14,360 --> 00:27:18,760 Yani Carl'ın başka bir terapistle daha iyi bir sonuç alma ihtimali var. 480 00:27:21,640 --> 00:27:26,960 Olabilir. Bence sen biraz araştır. Uygun birine bak. 481 00:27:27,040 --> 00:27:33,720 Yani Carl'ı tanıdığım kadarıyla bu serüven onu da mutlu edecektir. 482 00:27:33,800 --> 00:27:35,720 Çözüm odaklı olmaya çalışıyorum. 483 00:27:36,200 --> 00:27:41,640 Sirk de senin, maymun da. Eski deyiştir. Ona 'bay bay' dediğimi söyle. 484 00:27:53,040 --> 00:27:55,000 -Dedektif Morck, Wallace burada mı? -Kim olduğunuzu biliyorum. 485 00:27:55,080 --> 00:27:57,080 Affedersiniz, oraya çıkamazsınız! 486 00:27:57,160 --> 00:28:00,480 İşlerini yapmalarına izin verin. Doktor Wallace'ı arayın. 487 00:28:09,360 --> 00:28:12,200 -Randevumuz olduğunu sanmıyorum. -Yok zaten. Kapıyı 488 00:28:12,280 --> 00:28:13,680 kapatabilirsiniz Doktor. 489 00:28:14,760 --> 00:28:17,040 Bu baskının nedenini öğrenebilir miyim? 490 00:28:17,760 --> 00:28:23,000 Oturun lütfen. William Lingard'ın burada parasız 491 00:28:23,080 --> 00:28:26,720 kalmasına niye göz yumuyorsunuz? 492 00:28:26,800 --> 00:28:29,800 Ben hiçbir şeye göz yummuyorum. Karşılıklı bir anlaşma bu. 493 00:28:29,880 --> 00:28:32,920 Onun bir evi oluyor, ben de uygun koşullarda rahatsızlığını 494 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 gözlemliyorum. 495 00:28:34,080 --> 00:28:35,920 Uygun derken yani, rahat mı? 496 00:28:36,400 --> 00:28:38,800 Elbette. Güneş görmeyen ağaç meyve vermez 497 00:28:38,880 --> 00:28:40,720 maalesef çoğu hastanemiz de öyle. 498 00:28:42,840 --> 00:28:43,720 William? 499 00:28:47,960 --> 00:28:48,640 Eh, 500 00:28:49,120 --> 00:28:51,520 dört yıldır burada olduğuna göre inanılmaz veri toplamış olmalısınız 501 00:28:51,600 --> 00:28:52,720 diye düşünüyorum. 502 00:28:52,800 --> 00:28:53,760 Bayağı topladım, evet. 503 00:28:53,840 --> 00:28:56,520 William'ın durumunda ciddi ilerleme sağladığımızı 504 00:28:56,600 --> 00:28:58,160 da sevinerek söylemeliyim. 505 00:28:58,240 --> 00:29:00,880 Son görüştüğümüzde gerileme var demiştiniz ama. 506 00:29:00,960 --> 00:29:02,320 Sanırım yanlış duymuşsunuz. 507 00:29:03,280 --> 00:29:05,360 Saint Moritz! Güzel! 508 00:29:13,280 --> 00:29:14,640 -William. -Aynı gün, 509 00:29:14,720 --> 00:29:19,360 yasal vasisi olduğunuz için konuşmamı engelleyebileceğinizi de söylemiştiniz. 510 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Bu doğru, öyleyim. 511 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 Bu ne anlama geliyor peki? 512 00:29:22,360 --> 00:29:26,720 Basitçe anlatmak gerekirse hayatını etkileyen bütün kararları ben veriyorum. 513 00:29:26,800 --> 00:29:29,720 Buna şey de dahil mi, ehm, parasını idare etmek? 514 00:29:30,280 --> 00:29:31,560 Anladığımı sanmıyorum. 515 00:29:33,120 --> 00:29:34,920 Ama ben anladığınızı sanıyorum. 516 00:29:35,400 --> 00:29:37,320 O halde imanız hiç hoşuma gitmedi. 517 00:29:37,400 --> 00:29:38,600 Ne ima ediyormuşum? 518 00:29:38,680 --> 00:29:41,360 Benim bir şekilde hastamın parasını çaldığımı 519 00:29:41,440 --> 00:29:43,280 söylüyorsunuz ve bu çok saçma. 520 00:29:43,920 --> 00:29:44,960 Güzel parçaymış bu. 521 00:29:45,040 --> 00:29:46,200 Ne oluyor burada? 522 00:29:46,280 --> 00:29:47,120 Bu adam iyi değil. 523 00:29:47,600 --> 00:29:49,000 Çıkın lütfen. Hemen. 524 00:29:49,080 --> 00:29:50,920 -Polis. Onu kontrole geldik. -Önemli değil, bu kata 525 00:29:51,000 --> 00:29:52,760 izinsiz çıkamazsınız. 526 00:29:52,840 --> 00:29:54,120 Onun nesi var? 527 00:29:54,200 --> 00:29:55,680 Ah, şu resimlere bak! 528 00:29:56,160 --> 00:29:59,840 Yasal vasisi olarak vekaletim olsa bile en fazla fonun yöneticisiyle 529 00:29:59,920 --> 00:30:02,320 iletişim kurabilirim. Ama buna da ihtiyaç yok, 530 00:30:02,400 --> 00:30:05,240 çünkü William'ın bütün masraflarını ben karşılıyorum. 531 00:30:05,320 --> 00:30:08,480 Evet ama tabii o yönetici de dört yıldır ortalıkta yok. 532 00:30:08,560 --> 00:30:12,960 İşte bu yüzden banka onun yerini dolduracak bir avukat atadı. 533 00:30:13,040 --> 00:30:15,200 Evet, şu Jersey'deki banka. 534 00:30:17,160 --> 00:30:18,720 Nerede bilmiyorum ama evet. 535 00:30:19,240 --> 00:30:20,120 Rose, yardım et. 536 00:30:20,200 --> 00:30:21,640 Kesinlikle izin vermiyorum. 537 00:30:22,120 --> 00:30:28,000 Ben de senden izin istemiyorum. Bak dostum, kenara çekilsen iyi olur. 538 00:30:31,520 --> 00:30:33,880 Teşekkür ederim. Tamam. 539 00:30:34,360 --> 00:30:35,400 Sırtüstü çevirelim. 540 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 -Peki. -Yavaş. 541 00:30:37,240 --> 00:30:41,720 Mesela bu ofisi arayacak olsam sizce neler bulma ihtimalim var? 542 00:30:41,800 --> 00:30:46,640 Mesela William'ın adına bir çek defteri ve veya banka kartı çıkar mı? 543 00:30:47,200 --> 00:30:52,360 Bu imkânsız. Çünkü bu ofisi arayamazsınız. Arama emri lazım. 544 00:30:52,840 --> 00:30:54,160 İşte o bildik cevap. 545 00:30:54,920 --> 00:30:55,640 Nasıl? 546 00:30:56,120 --> 00:30:58,880 Şöyle ki 'imkânsız' dedikten sonra susabilirdiniz. 547 00:30:59,360 --> 00:31:02,800 Vekalet yetkim olduğu için o belgeleri bulundurmaya hakkım var. 548 00:31:02,880 --> 00:31:06,880 Evet ama bana rahatsızlığı hakkında veri toplamak için William'ın masraflarını 549 00:31:06,960 --> 00:31:09,480 üstlendiğinizi söylediniz. 550 00:31:09,560 --> 00:31:12,080 Şu kadarını söyleyeyim, kurallar açık. William'ın fonundan para çekseydim 551 00:31:12,160 --> 00:31:14,760 yaptığım harcamaları bildirmek zorunda olurdum. 552 00:31:14,840 --> 00:31:21,120 Evet, mesela 2024 model Mercedes SLC 250D'nin yıllık bakım masrafı gibi. 553 00:31:21,200 --> 00:31:25,840 Öyle bir şey anında teftişle sonuçlanır. Ama lütfen, keyfini çıkarın. 554 00:31:26,760 --> 00:31:31,200 Şikayet edecek bir aile olmayınca birinin fark etme ihtimali de çok düşük oluyor. 555 00:31:31,280 --> 00:31:35,320 Bankanın fark etme ihtimali yüksek. Herhangi bir limit aşımı durumunda hemen 556 00:31:35,400 --> 00:31:37,120 devreye giren uyarı sistemleri var. 557 00:31:37,200 --> 00:31:41,120 Hastalarınızın kaçı mirasa hak kazanmış tek çocuklardan oluşuyor? 558 00:31:41,200 --> 00:31:44,720 Tamam, artık gitseniz iyi olur. Küstahlığı da aştınız, kabalaşmaya 559 00:31:44,800 --> 00:31:47,400 -başladınız. -Sizce bir savcıya anlatsak; Merit 560 00:31:47,480 --> 00:31:49,000 Lingard kaybolur kaybolmaz ortaya 561 00:31:49,080 --> 00:31:53,200 çıktığınızı, kardeşini kaçırdığınızı, sonra da parasını harcamaya başladığınızı 562 00:31:53,280 --> 00:31:55,320 söylesek, ne düşünür söyler misiniz? 563 00:31:55,400 --> 00:31:56,120 Defol. 564 00:31:56,600 --> 00:32:03,240 Peki o nezih dünyanızdaki insanlar ne der? Of, korkunç olur! Siz bittiniz. 565 00:32:04,720 --> 00:32:05,560 Ben mi bittim? 566 00:32:06,240 --> 00:32:06,760 Hı hı. 567 00:32:07,320 --> 00:32:09,280 Senin dünyandan kimleri tanıdığımı biliyor musun? 568 00:32:09,360 --> 00:32:12,680 Ehm, hayır. Açıkçası sikimde de değil. 569 00:32:12,760 --> 00:32:18,680 Yani bu erdemli öfke pozunu duruşmana da saklayabilirsin. Tamam mı? 570 00:32:22,720 --> 00:32:23,760 Uyuşturmuşlar. 571 00:32:23,840 --> 00:32:26,280 Bir şeyi yok sakinleştirildi. 572 00:32:26,360 --> 00:32:27,240 Pekala ama neden? 573 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Bazen fazla ajite olduğunda düşük dozda Torazin veya Haldol veririz. 574 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Bazen mi dediniz yoksa biz gelmeden önce mi? Diğer hastaların kaçı uyuşturuldu? 575 00:32:35,360 --> 00:32:36,080 Hepsi öyle. 576 00:32:37,040 --> 00:32:42,720 Siktir. William nerede? Arabaya bindirin. 577 00:32:42,800 --> 00:32:47,720 -Bunu yapmaya yetkiniz… -Oh, yapma. Yapma, yeterince derdin var. 578 00:32:47,800 --> 00:32:53,040 Planlı yaptığını hiç sanmıyorum. Bence William'a baktığın süre içinde 579 00:32:53,120 --> 00:32:59,280 kendiliğinden gelişti. Ve bence buna bir kere başladıktan, o kolay paranın tadını 580 00:32:59,360 --> 00:33:04,920 bir kere aldıktan sonra bir daha duramadın. Sonra sen de çoğu dolandırıcı 581 00:33:05,000 --> 00:33:10,040 gibi 'zaten hak ediyorum' diyerek mışıl mışıl uyumaya başladın. 582 00:33:20,200 --> 00:33:21,960 Avukatımla görüşmek istiyorum. 583 00:33:33,400 --> 00:33:38,600 Bundan pişman olmak istemediğimi sana ne kadar anlatsam az kalır, tamam mı? Şimdi, 584 00:33:38,680 --> 00:33:41,560 yanına bir şey alamadı, bir diş fırçasına ve… 585 00:34:03,960 --> 00:34:10,520 -Jasper! Aşağıda gördüğüm Jasper mıydı? -Bu tren, İskoçya'nın en 586 00:34:11,000 --> 00:34:14,040 ikonik manzaralarından… 587 00:34:14,560 --> 00:34:19,480 Evet. Birkaç eşyasını almaya gelmiş ama galiba sadece 'bong'unu alıp çıktı. 588 00:34:19,560 --> 00:34:21,840 Neden gitmeden beni beklemesini söylemedin? 589 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Çünkü bana defalarca kez kendi işime bakmamı söyledin. 590 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Pimi çekilmiş bir bomba gördüğün zaman değil herhalde! 591 00:34:28,040 --> 00:34:30,520 Eh paniğe gerek yok, dairen havaya uçmuş değil. 592 00:34:30,600 --> 00:34:31,600 Jasper'ı kastetmiştim. 593 00:34:31,680 --> 00:34:32,840 Metaforu anladım. 594 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Kötü bir gün müydü? 595 00:34:35,600 --> 00:34:38,960 Şansını zorlama! Ayrıca terliğini giy de odana git hadi. 596 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Bir dakika. Burası benim de evim. 597 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Sanki hatırlatmana gerek var da! 598 00:34:42,640 --> 00:34:45,000 -Ben de endişelenebilirim! -Ben de umursamayabilirim! 599 00:34:45,080 --> 00:34:48,440 Kendini toplamalısın. Sorunlarını çöz. Erteleyerek yaşayamazsın. 600 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Bunu sekiz yıldır Wittgenstein üstüne doktora yapmaya çalışan söylüyor! 601 00:34:52,040 --> 00:34:56,120 Kierkegaard üstüne göt herif. Hiç mi dinlemiyorsun? Ama dinlemelisin. 602 00:34:56,200 --> 00:35:01,360 Çünkü Soren her sabah neden uyandığımıza kafa yormuş. Herkesin bir sebebi vardır. 603 00:35:01,440 --> 00:35:04,000 Kişiye özel, kendi gerçeğin. Benimki ne? 604 00:35:04,080 --> 00:35:05,160 Bilmek istemiyorum. 605 00:35:06,120 --> 00:35:12,120 Hayatımı seviyorum! Araştırıyorum, çalışıyorum. Arkadaşlar, hobiler. Ya sen? 606 00:35:12,840 --> 00:35:17,800 Arkadaşların ve hobilerin varsa niye sürekli buradasın amına koyayım söyler 607 00:35:18,360 --> 00:35:18,920 misin? 608 00:35:19,400 --> 00:35:24,440 Ben de içerim, sağ ol. Güzel atış pis herif. Ayrıca bilgin olsun, nü resmi dersi 609 00:35:24,520 --> 00:35:30,360 alıyorum. Çok hoş bir kadınla tanıştım. Portekizli. Brezilyalı da olabilir. Flört 610 00:35:30,440 --> 00:35:35,840 ediyoruz. Daha çok ben ediyorum; dilimizi pek konuşamıyor ama… Önemli olan, bence 611 00:35:36,320 --> 00:35:42,320 kendi gerçeğini bulman gerek Carl. Herkesin iyiliği için ama asıl benim için. 612 00:35:43,160 --> 00:35:45,040 Bitti mi? Sanırım Yoko'dan alıntı 613 00:35:45,120 --> 00:35:46,520 yapmanı tercih ediyorum. 614 00:35:48,280 --> 00:35:54,480 Siktir Carl, dediğimi bir düşün. Oh, aman Tanrım! Kanepede uyuklama lütfen. 615 00:35:54,560 --> 00:35:56,840 Daha da mutsuz uyanıyorsun. 616 00:36:10,920 --> 00:36:11,720 Sen nereye? 617 00:36:12,280 --> 00:36:14,760 Kuru temizlemeciye. Kapanmadan yetişmem lazım. 618 00:36:15,240 --> 00:36:18,640 Çamaşır işlerini mesai dışında hallet, burada bir iş yapıyoruz! 619 00:36:19,120 --> 00:36:21,800 Benim çamaşırlarım değil Carl, Merit'inkiler. 620 00:36:21,880 --> 00:36:25,520 Senin söylediğini yapıyorum işte! Sıkıcı, günlük işlerine bakıyorum. 621 00:36:25,600 --> 00:36:26,680 Ne gibi işler mesela? 622 00:36:27,760 --> 00:36:28,920 Aptalca bulacaksın. 623 00:36:29,000 --> 00:36:31,800 Oh, ondan hiç şüphem yok. Ama yine de söyle. 624 00:36:31,880 --> 00:36:34,600 Yoksa seni kovarım ve sen de yine yukardaki 625 00:36:34,680 --> 00:36:38,120 amcıklara soytarılık yapma görevinin başına dönersin. 626 00:36:38,200 --> 00:36:40,880 Tanrım Karl, insanlara böyle şeyler söyleyemezsin! 627 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Soytarı mı diyemem? 628 00:36:42,080 --> 00:36:45,560 Hayır, 'amcık'! Barda içerken söylesen belki bir derece ama iş yerinde 629 00:36:45,640 --> 00:36:49,200 -söyleyemezsin, kurallar var değil mi? -Chaucer hikâyelerinde yazıyor. 630 00:36:49,280 --> 00:36:52,600 Ama Chaucer'ın döneminde yaşamıyoruz, sen de Beowulf değilsin! 631 00:36:52,680 --> 00:36:55,520 Beowulf mu? Chauver Canterbury Hikâyelerini yazdı! 632 00:36:55,600 --> 00:36:58,320 Lütfen konuya dönelim Bath'li Kadın! 633 00:36:58,800 --> 00:37:02,040 Merit'in fişlerine ve kredi kartı ekstrelerine baktım. 634 00:37:02,120 --> 00:37:04,680 Ama bu sefer bir yıl geri gittim ve bir kalıp 635 00:37:04,760 --> 00:37:09,360 fark ettim. Ya da kalıp gibi bir şey. Alışveriş yaptığı bütün dükkânlar savcılık 636 00:37:09,440 --> 00:37:11,640 civarında, ki düşününce çok mantıklı, 637 00:37:11,720 --> 00:37:15,600 çünkü William'la yaşadıkları yerde dükkân falan yoktu. Yani iş çıkışı 638 00:37:15,680 --> 00:37:18,880 alışverişi ve diğer işleri halledip öyle eve gitmesi çok 639 00:37:18,960 --> 00:37:21,080 normal. Ama özellikle gittiği bir yer 640 00:37:21,160 --> 00:37:23,880 dikkatimi çekti. Cowgate'te bir kuru temizlemeci 641 00:37:23,960 --> 00:37:27,960 ve dükkan savcılığın çok uzağında. Önce, 'hım, olabilir tabii,' dedim. 642 00:37:28,040 --> 00:37:30,480 Merit gibi güzel giyinen biri kıyafetlerini 643 00:37:30,560 --> 00:37:34,640 özel bir yere götürmek isteyebilir. Pahalı kıyafetlerini zarar vermeden 644 00:37:34,720 --> 00:37:39,080 yıkayacak bir yere teslim etmesi mantıklı. Ama burası öyle bir yer de değil. 645 00:37:39,160 --> 00:37:43,400 Ayrıca anladığım kadarıyla zaten oraya sadece bir kere gitmiş ve yıllardır 646 00:37:43,480 --> 00:37:48,080 düzenli olarak Merchiston'da çok lüks bir kuru temizlemeciyle çalışıyormuş. Peki 647 00:37:48,160 --> 00:37:52,480 oraya niye gitmiş olabilir? Oh, bu arada sadece bir hafta sonra kaybolmuş. 648 00:38:02,680 --> 00:38:03,800 Akram da seninle gelsin. 649 00:38:07,680 --> 00:38:14,600 Olur. Ehm, ben Dedektif Dixon, bu da Dedektif Salim. 650 00:38:32,560 --> 00:38:36,520 Buranın sahibi siz misiniz? 651 00:38:46,120 --> 00:38:48,200 -Evet. -Adınız Shirley Atkins mi? 652 00:38:49,040 --> 00:38:49,880 Konu neydi? 653 00:38:50,440 --> 00:38:53,200 Elimde dört yıl önceden kalma bir makbuz var. 654 00:38:53,280 --> 00:38:57,000 Bize bu müşteriyle ilgili bir şey söyleyebilir misiniz acaba? 655 00:38:57,480 --> 00:39:02,520 Bakarım ama bir söz veremem. O kadar eski kayıtları tutmuyorum. 656 00:39:02,600 --> 00:39:06,680 Ne demek bu? Onu tanıdığımı gayet iyi biliyorsunuz! 657 00:39:06,760 --> 00:39:09,480 -Üzgünüm, ben… -O orospuyu bulmanıza yardım eder miyim 658 00:39:09,560 --> 00:39:11,480 sizce? Kirsty'me yaptıklarından sonra! 659 00:39:14,080 --> 00:39:14,920 Merit'i tanıyorsun. 660 00:39:15,000 --> 00:39:16,520 Keşke hiç tanımamış olsaydım! 661 00:39:16,600 --> 00:39:17,600 Müşterin miydi? 662 00:39:17,680 --> 00:39:20,600 Müşteri falan değildi. Keith'le benden özür dilemeye 663 00:39:20,680 --> 00:39:23,240 gelmişti ama kendini kaybetti. O gün Danny, 664 00:39:23,320 --> 00:39:27,840 yani Kirsty'nin ağabeyi buradaydı. Onu görür görmez ceketini vermeye gelmiş 665 00:39:27,920 --> 00:39:30,240 gibi yaptı. Sonra da defolup gitti. 666 00:39:31,080 --> 00:39:34,120 Yani ceketini bıraktı diyorsunuz. Hâlâ sizde mi? 667 00:39:34,200 --> 00:39:36,320 Ciddi misiniz? Tabii ki yaktım! 668 00:39:36,400 --> 00:39:37,600 Neden özür dileyecekti? 669 00:39:38,480 --> 00:39:39,920 Bunu kızıma sorsanıza. 670 00:39:40,480 --> 00:39:44,080 Kirsty, adı o demiştiniz. Ehm, onu nerede bulabiliriz acaba? 671 00:39:44,640 --> 00:39:46,320 Pentlands'a gitmeniz gerek. 672 00:39:46,400 --> 00:39:47,360 Hapishaneye mi? 673 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Merit, Saughton'da neredeyse ölümüne sebep olunca oraya aldılar. 674 00:40:09,120 --> 00:40:12,080 Memur Mark Gilbey. Onu hatırlıyor musun? 675 00:40:13,920 --> 00:40:15,080 Nereden? 676 00:40:17,640 --> 00:40:21,280 İlk ortağımdı. Bir ihbara gitmişti. Bar önünde itişme olmuş. 677 00:40:21,360 --> 00:40:26,480 Önemsiz bir şey gibiydi. Ama biri bıçak çekti. 678 00:40:26,560 --> 00:40:33,120 Mark kanlar içinde yere yığıldı. Kurtuldu. Ama işi bıraktı. 679 00:40:33,200 --> 00:40:40,120 Nasıl önleyebilirdik bilmiyorum ama hep kendimi suçlu hissettim. Hâlâ öyle. 680 00:40:41,640 --> 00:40:46,120 Ama hiç ben bıçaklanmalıydım demedim. 681 00:40:46,640 --> 00:40:48,520 Ben de demedim. Tam olarak yani. 682 00:40:50,440 --> 00:40:55,440 Ama dedin sayılır. İyi misin Carl? 683 00:40:58,480 --> 00:41:00,360 Sanırım bu yoruma açık görünüyor. 684 00:41:00,440 --> 00:41:05,000 Evet, bugünlerde yorumdan geçilmiyor. Burada bazı endişeler var. 685 00:41:05,680 --> 00:41:06,560 Ben iyiyim. 686 00:41:06,640 --> 00:41:09,480 Ehm, senin için değil. İtibarlarını düşünüyorlar. 687 00:41:09,560 --> 00:41:13,680 Sadece haber peşinde bir gazeteciydi. Aşırı tepki verdim. 688 00:41:14,560 --> 00:41:16,000 İşi bırakmanı istiyorlar. 689 00:41:17,200 --> 00:41:18,360 O karar sana ait değil mi? 690 00:41:18,440 --> 00:41:20,880 Evet öyle. Bu yüzden daha fazla rezalet 691 00:41:20,960 --> 00:41:22,680 olursa benim başım yanacak. 692 00:41:23,600 --> 00:41:25,520 Seni etkiledikleri yok, değil mi? 693 00:41:26,840 --> 00:41:28,080 Hiç emin olma Carl. 694 00:41:28,160 --> 00:41:33,240 Seninle bir geçmişimiz olsa da şu anda yapmam gereken görmezden gelmek değil, 695 00:41:33,320 --> 00:41:35,080 görüşlerine kulak vermek. 696 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Beni o leş gibi bodruma boşu boşuna tıkmış olamazsın. 697 00:41:38,880 --> 00:41:42,960 Evet. Çünkü işini sessizce yapmanı istiyorum. Beni rahatsız etmeden. 698 00:41:43,040 --> 00:41:47,000 Gözden ırak gönülden ırak, çünkü başkasının pis işini yapıyorum, ha? 699 00:41:47,080 --> 00:41:49,640 Nasıl pis bir işten bahsediyorsun? 700 00:41:51,160 --> 00:41:54,840 Merit Lingard vakasını neden Fergus Dunbar'a verdin, hım? 701 00:41:55,360 --> 00:41:59,840 Muhtemelen yeni vaka alma sırası ondaydı. Neden soruyorsun? 702 00:41:59,920 --> 00:42:02,840 Özel vaka olduğunu sen söyledin. Dikkatler üstündeydi; 703 00:42:02,920 --> 00:42:06,520 amirlerin heyecanla sonuç bekliyordu. İyi birine vermen gerekmez miydi? 704 00:42:06,600 --> 00:42:09,000 Fergus gayet düzgün bir soruşturma yürüttü. 705 00:42:09,080 --> 00:42:10,440 O kadar iyiyse neden durdurdun? 706 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Çünkü başka ipucu yoktu, izler soğumuştu ve başka yerde olmalıydı. 707 00:42:14,160 --> 00:42:17,640 Başka bir yerde. Hım. Binanın dışında mı? 708 00:42:17,720 --> 00:42:20,760 Onun tercihiydi, benim değil. Ben Fergus'u severdim. 709 00:42:20,840 --> 00:42:23,280 Ve bir anda herkes Merit Lingard'ı unuttu. 710 00:42:24,640 --> 00:42:25,480 Herkes değil. 711 00:42:25,560 --> 00:42:28,760 Ne oldu peki? Gece yarısında telefon açıp soruşturmayı 712 00:42:28,840 --> 00:42:29,960 durdur mu dediler? 713 00:42:32,200 --> 00:42:37,000 Ben bu meslekte bu mevkiiye getirilen ilk kadınım. Ve bu, benim için önemli, evet. 714 00:42:37,080 --> 00:42:40,440 Ama ardımdan gelecek kadınlar için de çok önemli bunu bil. 715 00:42:40,520 --> 00:42:44,440 Ne yani, bu çok önemli mevkii kaybetmemek için ses çıkarmadığını mı 716 00:42:44,520 --> 00:42:45,440 söylüyorsun? 717 00:42:45,520 --> 00:42:50,320 Hiç öyle bir şey söylemiyorum. Ben asla korkak değilim. Gerektiğinde diretmeyi de 718 00:42:50,400 --> 00:42:53,000 bilirim. Ve sen bunu çok iyi biliyorsun. Hatırlatmama gerek var mı? 719 00:42:53,080 --> 00:42:55,520 Hayır, gerek yok. 720 00:42:55,600 --> 00:42:59,400 O zaman senin kıçını kaç sefer kurtardığımı unutmamışsın. Burada, 721 00:42:59,480 --> 00:43:00,640 dışarda… 722 00:43:02,080 --> 00:43:04,680 Bir hata yapmışsın işte! Veya yanlış karar vermişsin. Düzeltmek bana mı düştü? 723 00:43:04,760 --> 00:43:08,480 Şimdi sana düşen tek şey, manyaklıkların yüzünden işten 724 00:43:08,560 --> 00:43:11,240 atılmadan vakayı çözmek! Mümkün mü acaba? 725 00:43:11,720 --> 00:43:17,080 Değişir! Arkamda mısın, değil misin? 726 00:43:18,280 --> 00:43:21,760 Bana bunu soruyorsan hiç dinlemedin demektir. 727 00:43:21,840 --> 00:43:27,000 Ve Tanrı aşkına 'ben ölmeliydim' gibi saçma sapan laflar da söyleme! 728 00:43:37,880 --> 00:43:40,000 Merhaba Kirsty. Otur lütfen. 729 00:43:41,880 --> 00:43:45,440 Burada bir tür tezgâh mı dönüyor? Şartlı tahliyemi yakmaya mı geldiniz? 730 00:43:45,520 --> 00:43:46,360 Hayır. 731 00:43:46,440 --> 00:43:47,600 Altı hafta sonra çıkıyorum. 732 00:43:47,680 --> 00:43:48,960 Örnek bir mahkûmsun. 733 00:43:49,040 --> 00:43:50,280 Kesinlikle öyleyim. 734 00:43:50,360 --> 00:43:51,640 Çamaşırhaneye mi döneceksin? 735 00:43:51,720 --> 00:43:56,200 Yeterince çamaşır yıkadım, eksik olsun. Mümkün olduğu kadar uzağa gideceğim. 736 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Yeniden mi başlayacaksın? 737 00:43:57,800 --> 00:43:58,760 Kaybolacağım. 738 00:44:00,120 --> 00:44:01,160 Korkuyor musun? 739 00:44:02,000 --> 00:44:03,240 Korkmamak aptallık olur. 740 00:44:03,880 --> 00:44:05,320 Sana kim saldırdı? 741 00:44:05,400 --> 00:44:09,200 İlk iş bıçağı gözüme soktukları için pek kim olduklarını göremedim. 742 00:44:11,160 --> 00:44:13,720 Yaşadığın saldırıdan hemen sonra Merit Lingard kayboldu. 743 00:44:13,800 --> 00:44:17,920 Evet! Çünkü onu öldürttüm. Çünkü o da beni neredeyse öldürtüyordu. 744 00:44:18,000 --> 00:44:19,280 Sahi mi? 745 00:44:19,360 --> 00:44:21,000 Bir kiralık katil tuttum, o da peşinden feribota bindi 746 00:44:21,080 --> 00:44:22,720 ve oradan suya itti. 747 00:44:23,280 --> 00:44:25,040 Vay canına! Nihayet çözdük. 748 00:44:25,120 --> 00:44:27,760 Bir şey değil! Ne? 749 00:44:31,040 --> 00:44:35,320 Tecrübeme göre insanlar birini susturmak için bazen korkutur. 750 00:44:35,400 --> 00:44:39,240 Bazen de korkutma kısmını pas geçer doğrudan sustururlar. 751 00:44:41,360 --> 00:44:42,160 Evet? 752 00:44:43,000 --> 00:44:45,560 Sana bakıyorum. Yaralarını görüyorum. 753 00:44:45,640 --> 00:44:49,520 Belli ki niyetleri uyarmak değilmiş öldürmek istemişler. 754 00:44:49,600 --> 00:44:52,680 Gerçi sen bunu zaten biliyorsun doğal olarak 755 00:44:52,760 --> 00:44:55,320 çok korkmuşsun. Bildiğin bir şey var. 756 00:44:55,400 --> 00:44:57,840 Erken tahliye umuduyla bunu Merit'e 757 00:44:57,920 --> 00:45:00,680 de söylemişsin ama bir terslik olmuş. 758 00:45:00,760 --> 00:45:05,560 İyi bildin, tabii ki terslik oldu! O pis orospu beni sattı. 759 00:45:06,920 --> 00:45:07,880 Bildiğin şey neydi? 760 00:45:08,360 --> 00:45:13,560 Mahkemede asla tanıklık yapmam. Asla bir şey gördüğümü de kabul etmem, 761 00:45:13,640 --> 00:45:18,280 ben o toplara bir daha asla girmem! 762 00:45:18,360 --> 00:45:22,440 Seni suçlamıyorum. Tamam mı? 763 00:45:27,880 --> 00:45:34,800 Bir süre bir kadın sığınma evinde kalmıştım. Tutuklanmadan önceydi. 764 00:45:35,320 --> 00:45:41,040 Orada bir kadınla tanıştım. Geleli çok olmamıştı ama 765 00:45:41,120 --> 00:45:47,040 onunla iyi arkadaş olduk. Kocası onu öldürmek istemiş; 766 00:45:47,120 --> 00:45:54,040 şerefsiz çok fena dayak atmış. Yüzü dağılmış, kaburgaları kırılmış. 767 00:45:54,560 --> 00:46:01,480 Pis herif elmacık kemiğini bile kırmış! Onu sığınma evinde de bulacağından 768 00:46:02,760 --> 00:46:08,360 emindi ve oradan ayrıldı. Ve bir daha onu görmedim, 769 00:46:08,440 --> 00:46:13,680 hatta aklımdan da çıkmıştı. Ta ki bir gün yüzünü 770 00:46:13,760 --> 00:46:16,800 haberlerde görene dek. 771 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Ne olmuştu? 772 00:46:18,080 --> 00:46:24,720 Lingard'ın baktığı dava. Yani karısını öldüren adam. Finch? 773 00:46:25,200 --> 00:46:30,160 O kadın onun karısıydı işte. Andrea Finch. 774 00:46:30,240 --> 00:46:37,160 Mahkemede Andrea hakkında bildiklerimi anlatıp erken tahliye olacaktım. 775 00:46:38,760 --> 00:46:43,840 Ama son dakikada o kaltak fikir değiştirdi. 776 00:46:43,920 --> 00:46:50,840 Tanık olarak kullanamayacağını, çünkü benim gibi birinin ifadesinin 777 00:46:51,960 --> 00:46:58,240 değeri olmadığını söyledi. Ama onunla buluşup konuştuğum 778 00:46:58,800 --> 00:47:03,280 çoktan duyulmuştu. Ben de onu aradım ve 779 00:47:03,360 --> 00:47:05,960 ona tehlikede olduğumu 780 00:47:06,040 --> 00:47:09,840 söyledim. Tehdit ediyorlardı. 781 00:47:10,320 --> 00:47:12,240 Kim ediyor, peşindeki kim? 782 00:47:12,320 --> 00:47:15,160 İki orospu işte! İkisi de müebbetlik zaten. 783 00:47:15,240 --> 00:47:20,080 Bıçaklarını sallayarak geldiler ve sağlam birini kızdırdığımı söylediler. 784 00:47:20,160 --> 00:47:21,080 Tamam, kimi? 785 00:47:21,160 --> 00:47:23,840 Ne bileyim ben? Kantin hesaplarına para yüklenmiş, 786 00:47:23,920 --> 00:47:26,720 isim de çamaşır torbasından çıkmış. 787 00:47:26,800 --> 00:47:29,600 İyi de ne bildiğini kimse bilmiyorsa neden peşine düşsünler ki? 788 00:47:29,680 --> 00:47:33,640 Çünkü burada Finch'i tanıyanlar var ve onlar seninle konuştuğumu biliyorlar, 789 00:47:33,720 --> 00:47:35,120 bana yardım etmek zorundasın! 790 00:47:35,680 --> 00:47:36,560 Merit ne yaptı? 791 00:47:38,440 --> 00:47:39,280 Nereden arıyorsun? 792 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 Hücremden. 793 00:47:40,880 --> 00:47:41,880 Kaçak telefonla mı? 794 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Ne fark eder amına koyayım, beni dinlemiyor musun? 795 00:47:45,080 --> 00:47:48,360 -Sana yapabileceğim bir şey yok dedim. -Aşağılık orospu! 796 00:47:50,320 --> 00:47:51,320 Uyuşturucu mu aldın? 797 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Korkudan aklımı kaçıracağım. 798 00:47:55,200 --> 00:47:56,360 Uyuşturucu mu aldın? 799 00:47:59,360 --> 00:48:01,000 Ne yapmamı bekliyorsun ki? 800 00:48:01,080 --> 00:48:02,480 Ah, yok artık tanrı aşkına 801 00:48:03,040 --> 00:48:03,920 Ve kapattı. 802 00:48:32,720 --> 00:48:36,800 Başka ne yapabilirdim? Yanımda değildin. Kirsty'yi kullanmama da izin 803 00:48:36,880 --> 00:48:39,160 -vermedin. -Kirsty işine yaramayacaktı. 804 00:48:39,240 --> 00:48:41,640 Aksine durumu daha da kötüleştirirdi. 805 00:48:42,400 --> 00:48:43,920 Kirsty Atkins bıçaklanmış. 806 00:48:44,560 --> 00:48:48,800 Oh, Tanrım. Ehm… Çok mu kötü? 807 00:48:49,920 --> 00:48:54,320 Bilmiyorum. Yani ehm, yaşıyor ama hâlâ komada. Bak, 808 00:48:54,400 --> 00:49:00,560 Kirsty'nin hayatı yaptığı çok kötü tercihlerin sonucunda bu hale geldi. 809 00:49:00,640 --> 00:49:04,200 Ve o tercihlerin seninle hiç ilgisi yok. 810 00:49:04,880 --> 00:49:08,760 Hah, bunu ailesine anlat. Eminim içleri çok rahatlar. 811 00:49:10,000 --> 00:49:14,080 İlk darbe gözünü çıkarmış. Diğer iki darbeyle de akciğeri delinmiş. 812 00:49:14,160 --> 00:49:17,440 Kalbi birkaç milimle ıskalamışlar. Sadece üç yara var. 813 00:49:17,520 --> 00:49:21,000 İkisi hedefini tam bulmuş, üçüncü de çok yakınına gelmiş. 814 00:49:21,080 --> 00:49:23,240 Hapishanede olmasa bir profesyonelin 815 00:49:23,320 --> 00:49:24,040 işi derdim. 816 00:49:24,800 --> 00:49:27,240 Profesyonellerin nerede olduğunu sanıyorsun? 817 00:49:48,240 --> 00:49:49,120 Alo, Sam Haig? 818 00:49:49,720 --> 00:49:51,160 Ah tatlım! 819 00:49:52,400 --> 00:49:53,200 Alo? 820 00:49:55,480 --> 00:49:56,360 Tamam. 821 00:49:57,120 --> 00:49:57,800 Merit? 822 00:49:58,280 --> 00:49:59,440 Seninle konuşacağım. 823 00:50:00,680 --> 00:50:01,880 Yeri ve zamanı söyle.