1 00:00:22,520 --> 00:00:23,960 -Пол Еванс? -Вибачте. 2 00:00:24,040 --> 00:00:25,960 Хай що продаєте, мені не треба. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 -І не по кишені. -Ми купуємо, а не продаємо. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 -Сем Гейґ. -А що з ним? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,120 -Це ви його знайшли? -Так. 6 00:00:34,200 --> 00:00:36,760 Він причетний до справи, яку ми розслідуємо. 7 00:00:36,840 --> 00:00:38,000 Сем мертвий чотири роки. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,760 Так, з 26 вересня. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Жінка на ім'я Меррітт Лінґард зникла 27-го. 10 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 -Гаразд. -У них були стосунки. 11 00:00:45,000 --> 00:00:47,920 -Які стосунки? -Це ми й намагаємося з'ясувати. 12 00:00:49,360 --> 00:00:52,000 Це через адреналін? Небезпека вабить? 13 00:00:52,080 --> 00:00:53,680 Ні, не зовсім. 14 00:00:54,680 --> 00:00:56,600 Тут потрібна увага, це радше медитація. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Поки тримаєшся кінчиками пальців? 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Хто не спробував, той не зрозуміє. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 -Тут є Гейґ? -Так. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,640 -Хто з них? -Ось. 19 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Веселий хлопець. 20 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Злився, що я його сфотографував. 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 -Можна взяти? -Звісно. 22 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Дякую. То як ви його знайшли? 23 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Я прийшов рано, хотів зробити фото для сайту. 24 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Помітив Семову машину на парковці. 25 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Наскільки рано? 26 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Ворота були ще зачинені. 27 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 У мене є свій ключ, 28 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 але це означало, що машина Сема простояла там усю ніч. 29 00:01:31,240 --> 00:01:33,920 А як він упав? Крім того, що зірвався. 30 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Важко сказати. Він порушив моє головне правило. 31 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Ніколи не лізь сам. 32 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 -Чому він це зробив? -Не знаю. 33 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Може, передивився відео Алекса Гоннольда 34 00:01:44,720 --> 00:01:46,960 і вирішив піднятися сам без страховки. 35 00:01:47,040 --> 00:01:49,480 Так, як останній ідіот. Пригощайтеся. 36 00:01:49,560 --> 00:01:50,400 Дякую. 37 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 То він любив ризикувати? 38 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Сем? Усе його життя — суцільний ризик. 39 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Він волів називати це «пригодою». 40 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Сем прийшов, бо хотів відволіктися. 41 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Казав, що йому набридло розслідувати вбивства. 42 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Можете уявити? 43 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 -Ви його недолюблювали? -Та ні. 44 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Я була не в захваті від його дружби з Полом. 45 00:02:13,200 --> 00:02:16,160 -Чому? -Бо він був психом. 46 00:02:16,240 --> 00:02:17,960 -Хлоє, облиш. -Але це правда. 47 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 Я не здивувалася, що він упав. 48 00:02:20,080 --> 00:02:21,800 Мені полегшало, що Пол був не з ним. 49 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Він знав, що ти не любила, коли він приходив. 50 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 -Він постійно тут стирчав. -Йому було самотньо. 51 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Що посієш, те пожнеш. 52 00:02:29,520 --> 00:02:31,920 Тобто він сам винен, що загинув? 53 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Тобто це було неминуче. 54 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Слухайте, я не знаю, чи в Сема були стосунки із цією… 55 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 -Меррітт Лінґард. -Так, цією Меррітт. 56 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Але якщо це особисте, він не розповідав. 57 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 А якщо професійне — тим паче. 58 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Ми не знаємо, що це було. 59 00:02:47,680 --> 00:02:51,800 Він про когось згадував? Може, друзів? Родину? Дівчину? 60 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Він був самітником. 61 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Коли не працював, то був тут або на скелі. 62 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Так, із Полом. 63 00:03:00,040 --> 00:03:00,880 Гаразд. 64 00:03:01,760 --> 00:03:04,440 Гадаю, ми вже достатньо згаяли ваш час. Дякую. 65 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Як часто Сем піднімався на скелю? 66 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Раз на тиждень. 67 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 У конкретний день чи… 68 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Ні, але пізніше, коли менше людей. 69 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 І скільки часу займає дістатися вершини? 70 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Для Сема — 45 хвилин. 71 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 -Довше, якщо він ішов сам. -Чому довше? 72 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Бо коли немає мотузки, ти обережніший. 73 00:03:29,520 --> 00:03:30,880 -Дякую. -Прошу. 74 00:03:36,920 --> 00:03:40,600 Він видерся аж туди без мотузки? 75 00:03:41,600 --> 00:03:45,600 Це не зовсім убивство, а радше «якого фіга ти очікував?» 76 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Тут є з десяток табличок із розкладом роботи парку 77 00:03:49,960 --> 00:03:54,080 і надписами «якщо браму зачинять, машина не виїде». 78 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Він їх проігнорував. 79 00:03:55,800 --> 00:03:57,760 Сем Гейґ упав у неділю. 80 00:03:57,840 --> 00:03:59,800 Його знайшли в понеділок, 81 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 коли Пол Еванс побачив його машину на парковці. 82 00:04:02,760 --> 00:04:04,360 Сем підіймався раз на тиждень. 83 00:04:04,440 --> 00:04:07,880 Підйом займає 45 хвилин або годину, якщо сам. 84 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Я зрозумів. 85 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Він знав, що не встигне. Він знав правила. Чому він поліз? 86 00:04:12,800 --> 00:04:15,600 Він або божевільний, як казала та-як-її-там, 87 00:04:15,680 --> 00:04:16,960 або його штовхнули. 88 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Чому? 89 00:04:18,160 --> 00:04:21,720 Не знаю, але гарантую, що відповідь у стосунках із Меррітт, 90 00:04:21,800 --> 00:04:22,880 а не тут. 91 00:04:22,960 --> 00:04:24,640 Ніде нема ключів від машини. 92 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Машина замкнена, сумка зі спорядженням усередині, 93 00:04:29,680 --> 00:04:31,240 але ключів не знайшли. 94 00:04:31,840 --> 00:04:33,960 Ні в шафках у центрі скелелазіння, 95 00:04:34,040 --> 00:04:37,400 ні в нього, ні там, де він упав. 96 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Згоден. Усе неправильно. 97 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Аж надто очевидно, як і з Меррітт. 98 00:04:43,400 --> 00:04:47,280 Там, звідки я, якщо факти так явно ігнорують, 99 00:04:48,000 --> 00:04:49,680 то не через необізнаність. 100 00:05:17,720 --> 00:05:19,400 ВІДДІЛ НЕРОЗКРИТИХ СПРАВ 101 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 СЕМ ГЕЙҐ ВОРОГИ СЕМА ГЕЙҐА 102 00:06:05,520 --> 00:06:08,440 -Сем Гейґ. Не думав, що ви прийдете. -Я не лишуся. 103 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 -Он як? -Досить турбувати мою помічницю. 104 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 -Сабрін сказала, що я її турбую. -Ні, я кажу. 105 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Гаразд. 106 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Я не хочу розмовляти з журналістом про роботу. 107 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 Зрозумів. 108 00:06:21,680 --> 00:06:22,520 Що ж, 109 00:06:23,840 --> 00:06:27,080 дякую, що знайшли час прийти і сказати мені особисто. 110 00:06:34,080 --> 00:06:35,880 А я поїм. 111 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Чув, цибулевий суп тут смачний. 112 00:06:44,040 --> 00:06:47,400 -Ви ж не нариси пишете. -Уже ні. 113 00:06:47,480 --> 00:06:50,080 -А про організовану злочинність. -Так. 114 00:06:50,160 --> 00:06:52,400 -Чому хочете писати про мене? -Не хочу. 115 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Як ви казали, це не моя тема. Ідея виникла на нараді. 116 00:06:57,040 --> 00:06:58,040 Зрозуміло. 117 00:06:58,120 --> 00:06:59,280 У мого редактора. 118 00:06:59,360 --> 00:07:01,000 Почув, як ви говорили по ТБ, 119 00:07:01,080 --> 00:07:04,280 що ніхто не уникне покарання, 120 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 і подумав, що до вас варто придивитися. 121 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 -Але не ви. -Я зробив своє. 122 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 -Знайшов дещо цікаве. -Але? 123 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Але, можливо, те, чого я не зміг знайти, значно цікавіше. 124 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 -Наприклад? -Ваше минуле. 125 00:07:20,240 --> 00:07:22,560 -Зокрема, Мор. -Чому Мор? 126 00:07:22,640 --> 00:07:24,120 Ви про нього не згадуєте. 127 00:07:25,440 --> 00:07:28,880 Говорите про універ, про роботу. 128 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Але я не бачив, щоб ви говорили про себе. 129 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Бо я найменш цікава частина мого життя. 130 00:07:38,000 --> 00:07:38,880 Справді? 131 00:07:40,320 --> 00:07:43,040 На відміну від більшості, я не виставляю особисте напоказ. 132 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 -На те воно й особисте. -Хочете залишатися таємницею. 133 00:07:47,680 --> 00:07:50,200 Семе, дурня це все. 134 00:07:51,440 --> 00:07:54,160 Припинімо ігри і перейдімо до суті. 135 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Ви думаєте, що в моєму відділі є гниль. 136 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Щось пов'язане, скажімо, не знаю, з організованою злочинністю? 137 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 Ось чому ви прийшли — побачити мене на власні очі. 138 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Я б зробив так само. 139 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 То що? 140 00:08:14,080 --> 00:08:15,800 «Підгнило Данське королівство»? 141 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Гадки не маю, 142 00:08:17,040 --> 00:08:20,120 але якщо ви питаєте, то вам щось відомо. 143 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Ваш тато — рибалка? 144 00:08:22,480 --> 00:08:25,120 Ви знаєте, що човен зі слабинкою в корпусі — 145 00:08:25,200 --> 00:08:27,040 те саме, що човен із пробоїною. 146 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 І в цій дивовижній метафорі я слабинка чи пробоїна? 147 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Може, ви на дірявому човні. 148 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Ви загадка. 149 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 -Правда? -Радше привид. 150 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Автор багатьох статей. Маєте нагороди. 151 00:08:42,160 --> 00:08:43,000 Проте 152 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 ані біографії, 153 00:08:46,440 --> 00:08:48,920 ані соцмереж, ані свіжих фотографій. 154 00:08:49,000 --> 00:08:50,520 Камера мене повнить. 155 00:08:50,600 --> 00:08:52,520 Зважаючи, про кого і про що ви пишете, 156 00:08:52,600 --> 00:08:54,680 певна обережність необхідна. 157 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Лише якщо я хочу жити. 158 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Я не можу писати про себе. 159 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 І в цьому плані ми з вами в одному дірявому човні, 160 00:09:07,160 --> 00:09:08,400 так би мовити. 161 00:09:09,680 --> 00:09:11,560 Смачного, пане Гейґу. 162 00:09:31,840 --> 00:09:32,680 Є хто? 163 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 -Добридень. -Вам допомогти? 164 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 Так, буду вдячна. 165 00:09:44,960 --> 00:09:46,160 Просто… 166 00:09:49,160 --> 00:09:51,560 -Куди це? -Он туди. Вибачте. 167 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 -Боже. -Він важчий, ніж здається. 168 00:10:05,240 --> 00:10:06,520 Треба розвернути. 169 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Гаразд. Я візьму тут. 170 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 -Ой. -Так. 171 00:10:17,160 --> 00:10:18,640 -Тримаєте? -Так, тримаю. 172 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Клас, дякую. 173 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 -Я шукаю… -Зачекайте. 174 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Отак. 175 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Я шукаю Карла. 176 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Щодо… 177 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 У нас мала бути зустріч, яку він пропустив, 178 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 і я прийшла сказати, що думаю із цього приводу. 179 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 А ви хто? 180 00:10:55,680 --> 00:10:57,840 Рейчел Ірвінґ, працюю з відділом кадрів. 181 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 -Ви замість д-рки Зонненберґ? -Вам би бути детективом. 182 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Я чула, як Карл казав, що на вас приємно дивитися, тому… 183 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Це пісуар? 184 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 А… Саллі повернеться? 185 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Докторка Зонненберґ. 186 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Навряд чи. 187 00:11:19,400 --> 00:11:20,520 Ви ходили до неї? 188 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Через ОКР? 189 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Я більше до неї не ходжу. Ми бачилися лише раз чи двічі. 190 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Може, трохи більше, але це було давно. 191 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Вона приємна. 192 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 У мене був ПТСР. 193 00:11:38,560 --> 00:11:40,280 І ОКР. 194 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 А ще РДУГ. РХП. 195 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Нічого собі. На вас напав весь алфавіт. 196 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 І надавав по сраці. 197 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 М'ячики допомогли? 198 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Не дуже, але вона наполягала, тому… 199 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Тепер я міцно тисну руку. 200 00:11:56,120 --> 00:11:58,320 -Як ви зараз почуваєтеся? -Краще. 201 00:12:00,000 --> 00:12:03,320 Не зовсім краще. Є дивні спогади, але… 202 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 -Так. -Усе гаразд. 203 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Ви не мусите відповідати. 204 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Дякую. 205 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 -Схоже, важлива справа. -Так. 206 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Я думала, він перебільшує. 207 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Ні, Карл не бреше. 208 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 Не про щось серйозне. Лише про себе. 209 00:12:22,840 --> 00:12:26,520 Людям це притаманно, правда? Захищати себе. 210 00:12:26,600 --> 00:12:27,960 Гадаю, людям притаманні 211 00:12:28,040 --> 00:12:30,600 нерішучість, розчарування і депресія. 212 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Як вас звати? 213 00:12:35,160 --> 00:12:36,000 Роуз. 214 00:12:36,520 --> 00:12:39,520 Роуз, ми щойно познайомилися, тож можете не зважати, 215 00:12:39,600 --> 00:12:42,840 але, гадаю, темний підвал — не найкраще місце для вас. 216 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Здається, я раз бачилася з Меррітт Лінґард. 217 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 -На роботі? -Ні, на вечірці з колишнім. 218 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Юристи. Вони всі знаються. 219 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 -Якою вона була? -Завжди насторожі. 220 00:12:56,720 --> 00:13:00,680 Я вже піду. Як побачите Карла… 221 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Я була пасажиркою в погоні, коли ми збили пішохода. 222 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Феррі-роуд? Пенсіонер? 223 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Мені шкода. Я пам'ятаю. 224 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 Я теж, у тому й проблема. 225 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Що переказати Карлу? 226 00:13:23,160 --> 00:13:27,000 Нічого. Навіщо? Він усе одно проігнорує. 227 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Він відчуває провину. 228 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 За що? 229 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 За все. 230 00:13:36,840 --> 00:13:38,440 Рада знайомству, Роуз. 231 00:13:40,400 --> 00:13:41,320 Ого. 232 00:13:42,760 --> 00:13:44,880 Ви не жартували про потиск. 233 00:13:51,280 --> 00:13:53,800 ШОТЛАНДСЬКИЙ ТЕЛЕГРАФ 234 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Це зовсім не дивно. 235 00:14:00,840 --> 00:14:05,080 Сем Гейґ зустрічався з багатьма джерелами в готелях чи деінде. 236 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 А хтось із них зникав опісля чи, як у цьому разі, в день смерті Сема? 237 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Хтозна. 238 00:14:11,520 --> 00:14:13,800 Він працював над статтею із Меррітт? 239 00:14:13,880 --> 00:14:15,600 Тому й вона була в небезпеці? 240 00:14:15,680 --> 00:14:18,080 Якщо й так, я про це вперше чую. 241 00:14:18,160 --> 00:14:20,000 Але це теж не дивно. 242 00:14:20,080 --> 00:14:23,920 -Ви були його редактором. -Це не означає, що я знав, що він робив. 243 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Сем працював потай, задля безпеки. 244 00:14:26,960 --> 00:14:30,400 -Як це відбувалося? -Я говорив із ним, але рідко бачився. 245 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Він жив віддалено, користувався одноразовим телефоном. 246 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Хтозна, чи Сем Гейґ — його справжнє ім'я. 247 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 У нас були відносини на відстані, так би мовити. 248 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Але ж ви мали знати, над чим він працював. 249 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Ні, поки він не був готовий розповісти. До того часу він був сам по собі. 250 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 -Припускаю, він робив нотатки. -Аякже. 251 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Але от де він їх тримав? Боюся, ця інформація померла разом з ним. 252 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 І, мабуть, це й на краще. 253 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 -Вам зовсім не було цікаво? -Дуже навіть цікаво. 254 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 І ми доклали величезних зусиль, щоб знайти хоч щось, 255 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 але все марно. 256 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Це теж цікаво. 257 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Знову ж таки, ні, якщо знати, з ким Сем проводив час. 258 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Думаєте, хтось штовхнув його зі скелі? 259 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Від мене це може прозвучати дивно, 260 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 але не всюди є змова. 261 00:15:19,600 --> 00:15:24,160 Як любив казати Фрейд, іноді сигара — просто сигара. 262 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 А іноді великий, налитий кров'ю… 263 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Дякую, що знайшли для нас час. 264 00:15:29,280 --> 00:15:30,160 Дякую. 265 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Вирішила подзвонити й показати наш новий дім. 266 00:15:35,280 --> 00:15:38,320 Так. Ми в сраному підвалі. 267 00:15:40,720 --> 00:15:42,400 Багато місця для зберігання. 268 00:15:43,280 --> 00:15:45,400 Шоломи, не забуваймо про них. 269 00:15:48,840 --> 00:15:54,680 Це стіл великого цабе, стіл Акрама і мій. 270 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 А тут у нас санвузол. 271 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Симпатичні душові, 272 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 огидна раковина 273 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 і жахливі унітази, які навіть щури оминають. 274 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Я не знала, що все це тут було. 275 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Мабуть, ще до мене. 276 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Можна мені серветку? 277 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Пробач, що тоді розклеїлася. 278 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 -Дякую, що напоумив. -Це дошка позаду? 279 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Так. Хочеш глянути? 280 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Ні, помилуюся пісуарами. Звісно, хочу. 281 00:16:34,360 --> 00:16:37,560 -Що за баклан? -Що? 282 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Баклан, птах на кепці. 283 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 Ні, це бубрі. 284 00:16:41,600 --> 00:16:43,880 Та яке. Це баклан. Справжній птах. 285 00:16:43,960 --> 00:16:47,240 Це не міфічна істота, що живе в озері і їсть видр. 286 00:16:47,320 --> 00:16:50,600 -Є птах, що їсть видр? -Не справжній. Він змінює форму. 287 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Іноді це велика комаха, що смокче кров з коней. 288 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 -Справді? -Справді. 289 00:16:54,720 --> 00:16:56,720 Але це не бубрі. Це баклан. 290 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Звідки ти знаєш? 291 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Бо я рибалка. Тобто був рибалкою. 292 00:17:00,520 --> 00:17:02,160 Що він робить на дошці? 293 00:17:02,680 --> 00:17:05,520 Хай що то за птах, гадаю, він з'їв Меррітт. 294 00:17:05,600 --> 00:17:06,440 Що? 295 00:17:07,040 --> 00:17:10,000 Вільям Лінґард двічі бачив когось у цій кепці. 296 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 -Раз на човні і раз удома. -Удома? 297 00:17:12,520 --> 00:17:15,240 Хтось нібито вештався біля дому. 298 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 -Чому «нібито»? -Вільям не дуже говіркий. 299 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Він намалював це після втечі з «Будинку Еґлі», 300 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 а це — перед її зникненням. 301 00:17:28,560 --> 00:17:29,760 Зроби мені послугу. 302 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 Відскануй обидва боки і надішли мені. 303 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 Гаразд. 304 00:17:35,640 --> 00:17:39,920 Інспекторе. Денніс Пайпер. Я був на вашій пресконференції. 305 00:17:40,000 --> 00:17:40,880 Пощастило. 306 00:17:40,960 --> 00:17:43,440 -Ви чули новину? -Яку новину? 307 00:17:43,520 --> 00:17:47,040 Про наречену Андерсона. Офіцера, якого вбили в Лейт-Парку. 308 00:17:47,120 --> 00:17:49,400 Я знаю, хто це. Що з його нареченою? 309 00:17:49,480 --> 00:17:53,000 У неї сьогодні народилася дитина. Дівчинка. Прокоментуєте? 310 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Так. Відвали. 311 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Нічого не хочете їй передати? Може, вибачення? 312 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Вона звинувачує вас, Морку. Каже, що це ви мали померти. 313 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Може, і мав. 314 00:18:09,840 --> 00:18:10,800 Карле. 315 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Карла тут немає. 316 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Я знаю. У нього особисті справи. 317 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Ну звісно. Введіть мене в курс. 318 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Краще хай головний інспектор Морк… 319 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Введіть мене в курс. 320 00:18:42,880 --> 00:18:43,720 Добре. 321 00:18:43,800 --> 00:18:47,680 Ми проаналізували її пересування за кілька тижнів до зникнення, 322 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 щоб зрозуміти, якою була Меррітт Лінґард. 323 00:18:52,040 --> 00:18:53,120 І яка вона була? 324 00:18:53,760 --> 00:18:56,320 Вона була… суперечлива. 325 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Тобто у вас нічого немає. 326 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Поки що небагато. 327 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 У будинку Лінґардів стався інцидент. 328 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Інцидент? 329 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Очевидно. 330 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Юнак, який незаконно жив там з двома дівчатами, 331 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 потрапив до лікарні з розчавленою трахеєю. 332 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 -Звучить боляче. -Годі вам. 333 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 -Я не чавив йому трахею. -Я і не казала. 334 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Я не чавив, а лише притиснув. 335 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Можна було, звісно, розчавити, 336 00:19:29,120 --> 00:19:31,360 але тоді він би нічого не сказав. 337 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Де ви такого навчилися? 338 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Я виріс у дуже неспокійній частині Сирії. 339 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 А там є спокійні частини? 340 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Деякі місця дуже гарні. 341 00:19:43,960 --> 00:19:47,520 Ви розумієте, що ви не в Сирії? І ви не поліціянт. 342 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 -Так, пані. -Ви тут, щоб допомагати Карлу. 343 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 І це справжнє задоволення. 344 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Бо якщо щось станеться, поки ви граєтеся в поліціянта, 345 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 притискаючи, але не чавлячи шиї, 346 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 у нас усіх будуть серйозні проблеми. 347 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Звісно, пані. Я розумію. 348 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Добре. Тримайте мене в курсі. 349 00:20:15,640 --> 00:20:17,560 ЦЕ МАВ БУТИ Я 350 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 От зараза. 351 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Хто твій піарник? Хай поверне гроші. 352 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Почалося. 353 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Тут є хороші хірурги. Хтось може зашити тобі рота. 354 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 А може, скажеш: «Карле, ти клята легенда, дякую. 355 00:20:38,160 --> 00:20:42,680 Дякую за мій новенький комп'ютер, чорти б тебе побрали». 356 00:20:42,760 --> 00:20:45,200 «Для тебе, що завгодно, Гарді. Прошу». 357 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 І ти змусив Роуз його привезти. 358 00:20:47,640 --> 00:20:50,000 Вона пригнічена, а ви двоє нерозлийвода. 359 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Вона пригнічена, бо ти засранець. 360 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Від цього є ліки. І я там, де треба. 361 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 -Вона хоче тебе вразити. -Не вийде. 362 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 -Міг би іноді підіграти. -Ти це краще вмів. 363 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Я у всьому був кращий. 364 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Так, по-перше… 365 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 це баклан. 366 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Гаразд, повірю на слово. 367 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 -Що думаєш? -Припускаю, це логотип. 368 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 -Серйозно, Шерлоку. Чий? -Не знайшов. 369 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Я теж. 370 00:21:18,840 --> 00:21:22,160 Як приємно знати, що ти перевіряєш мою роботу. 371 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Роблю її за тебе. 372 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Я знайшов мотив, чому її викрали. 373 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 -Вони з Гейґом гралися з вогнем. -Інший мотив. 374 00:21:31,000 --> 00:21:31,840 Кажи. 375 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Це універсальний мотив для всіх злочинів в історії людства. 376 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 -Кохання? -Гроші. 377 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Вертайся до своїх пташок, бо та сім'я грошей не мала. 378 00:21:40,800 --> 00:21:42,320 Джеймі Лінґард не мав. 379 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Лайла Лінґард, уроджена Лайла Ґрем, була багата. У її сім'ї були гроші. 380 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Звідки? 381 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Століття померлих родичів. Це ж Британія. 382 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Тобто ти відстежив картку, якою вона заплатила за номер. 383 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 -Правильно мислиш. -І? 384 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Вона прив'язана до трастового рахунку в банку Нормандських островів на Джерсі, 385 00:22:01,080 --> 00:22:03,000 де, на жаль, слід, 386 00:22:03,080 --> 00:22:06,160 як і гроші багатіїв, які там живуть, обривається. 387 00:22:06,240 --> 00:22:08,600 І це твій мотив? Меррітт викрали, 388 00:22:08,680 --> 00:22:10,760 щоб якось вкрасти її гроші? 389 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Геніально, Ватсоне. 390 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 -Доброго ранку, Джеймсе. -Лікарко Лу, уже середа? 391 00:22:16,440 --> 00:22:19,200 Ні, але останнє МРТ обнадійливе, 392 00:22:19,280 --> 00:22:20,680 тому я додала сеанс. 393 00:22:20,760 --> 00:22:23,480 -Чорт. -Подобається весь день валятися в ліжку? 394 00:22:23,560 --> 00:22:25,480 Так, там усе найцікавіше. 395 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 А ви хто? І чому перериваєте мій сеанс? 396 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Карл, колишній партнер. 397 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 -То ви гей? -Поліція. 398 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 То сказали б «напарник у поліції». 399 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Зараз таке треба пояснювати. 400 00:22:38,600 --> 00:22:40,320 Що за реабілітація? 401 00:22:40,400 --> 00:22:42,640 Лікар сказав, що йому краще не буде. 402 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 А ви справжній промінчик надії. 403 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Я теж лікарка, і я казала Джеймсу минулого місяця: 404 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 його інший лікар не знає його так добре, як я, 405 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 тому не знає, що він, можливо, зможе ходити. 406 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 -Можливо. -Залежить від вас, Джеймсе. 407 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 -Поки що надія є. -Поки що. 408 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 -Як довго це триває? -Недовго. 409 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Почали за кілька днів після операції. 410 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 Днів? Ясно. 411 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Якщо чекати надто довго, тіло забуває. 412 00:23:13,160 --> 00:23:15,640 Чотири місяці реабілітації виявилися продуктивними. 413 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 Для лікарки Лу реабілітація — 414 00:23:18,040 --> 00:23:21,240 це коли вона щодня дивиться, як я падаю, а я її кляну. 415 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Я не сміюся, а ви не лаєтеся, інакше знаєте, що буде. 416 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 -Ви чого? -Прогрес. 417 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Ти це відчуваєш? 418 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Трішки. 419 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Можете йти. 420 00:23:32,400 --> 00:23:33,240 Так. 421 00:23:34,480 --> 00:23:35,480 Цьом-цьом. 422 00:23:36,760 --> 00:23:38,320 Вибийте з нього все гівно. 423 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Карле, вас хоче бачити Мойра. 424 00:23:51,200 --> 00:23:52,040 Угу. 425 00:23:52,920 --> 00:23:55,320 -Ви мене чули? -Так, і вона мене бачила. 426 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Тому дуже часто якась нудна, незначна деталь 427 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 і веде до розв'язки. 428 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Буденність чи відхилення від буденності. 429 00:24:09,480 --> 00:24:11,600 Чотири роки минуло, деталі її життя 430 00:24:11,680 --> 00:24:13,120 буде важко відтворити, 431 00:24:13,200 --> 00:24:16,560 тому зосередимося на подіях перед злочином. 432 00:24:16,640 --> 00:24:17,960 Але в цьому випадку 433 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 треба повернутися назад… 434 00:24:21,280 --> 00:24:23,520 -Дідько, Карле. -І поглянути на… 435 00:24:23,600 --> 00:24:26,640 Досить лекцій із кримінології. Я зараз засну. 436 00:24:26,720 --> 00:24:28,440 Ближче до суті. Гроші Меррітт. 437 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Я ж наставник. 438 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 І тобі чудово вдається. 439 00:24:32,480 --> 00:24:33,360 Гаразд. 440 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Які ваші думки щодо теорії Гарді «у Меррітт були гроші»? 441 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 У неї був трастовий фонд. 442 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 Вона брала гроші з фонду, аж поки не зникла. 443 00:24:43,880 --> 00:24:45,960 А що станеться, якщо Меррітт помре? 444 00:24:46,040 --> 00:24:48,400 Можна припустити, що все отримає Вільям. 445 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 -Забагато припущень. -Ти не допомагаєш. 446 00:24:51,120 --> 00:24:55,080 Можеш сісти нормально? У тебе наче голова відрубана. 447 00:24:55,160 --> 00:24:57,920 Досі сердишся, що я не сказав про реабілітацію? 448 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 -Я не сердився. -Я думав, ти там заплачеш. 449 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Пішов ти! Міг би щось сказати. 450 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Мені робили клізму. Це теж казати? 451 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Так, мене б це втішило. Троль думає, що ти зможеш ходити. 452 00:25:09,120 --> 00:25:11,600 Вона думає, що я зможу рухатися. Є різниця. 453 00:25:11,680 --> 00:25:13,720 Усе одно міг би сказати. 454 00:25:14,440 --> 00:25:18,680 Якщо Вільям не зможе керувати трастом, тоді хто? 455 00:25:18,760 --> 00:25:21,080 Його законний опікун. 456 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Вона сказала, що вона законна опікунка. 457 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 -Авжеж. -Чекайте, хто «вона»? 458 00:25:29,360 --> 00:25:31,440 -Так і сказала. -Так і сказала. 459 00:25:31,520 --> 00:25:34,800 -Куди ми йдемо? Хто така «вона»? -Розкажу в машині. 460 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Я виграв? 461 00:25:39,040 --> 00:25:39,880 Ти там? 462 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 Еліс, заходьте. 463 00:25:45,400 --> 00:25:47,600 Влаштовуйтеся. Я зараз підійду. 464 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 -У вас павутина. -Формально вона не моя. 465 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Павук може впасти зі стелі на пацієнта. 466 00:26:00,200 --> 00:26:01,120 Імовірно. 467 00:26:02,720 --> 00:26:06,000 Я чула, якщо вони повзають у волоссі, це на щастя. 468 00:26:06,080 --> 00:26:08,400 Я так не вважаю. 469 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Гадаю, ви бачили газету. 470 00:26:12,640 --> 00:26:15,400 -Я намагалася вас попередити. -А ви не маєте йому допомагати? 471 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Щоб я допомогла, він має бути тут. 472 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 -Тобто? -Він учора не прийшов. 473 00:26:19,640 --> 00:26:21,280 Господи, Карл. 474 00:26:21,360 --> 00:26:24,360 Я б залюбки відправила його на всі чотири боки, 475 00:26:24,440 --> 00:26:27,400 та якщо щось станеться, буду винна я, що дала йому волю. 476 00:26:27,480 --> 00:26:29,680 -Він уже на волі. -А це ваш прокол. 477 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Гарна ідея — замкнути його в підвалі. 478 00:26:32,960 --> 00:26:35,720 Бо випускати на люди з усім цим гнівом… 479 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Він уже напав на журналіста. 480 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Лише штовхнув. 481 00:26:40,880 --> 00:26:44,160 А якщо штовхне підозрюваного? Чи колегу? 482 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Чи собі щось заподіє? 483 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Карл неконтрольований, але на таке не здатен. 484 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Упевнені? 485 00:26:51,200 --> 00:26:52,960 Бо ви вхопилися за ту лазівку 486 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 з глухими справами замість активної служби, 487 00:26:57,000 --> 00:26:58,960 і вам уже це боком вилізло. 488 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Може, ви не зійшлися характерами. 489 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 -Тобто? -Тому він не приходить. 490 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Зрештою, не завжди лікар і пацієнт можуть поладнати. 491 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Це правда. 492 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Може, Карлу краще підійде інший психотерапевт. 493 00:27:21,600 --> 00:27:22,440 Можливо. 494 00:27:26,680 --> 00:27:30,240 Раджу попитати. Підшукати йому когось, із ким буде контакт. 495 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Я впевнена, Карл із задоволенням приєднається до пошуків. 496 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Я намагаюся бути прагматичною. 497 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Це не мій звіринець і не мій клопіт. 498 00:27:40,240 --> 00:27:42,040 Перекажіть йому «бувасики-ковбасики». 499 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 -Інспектор Морк до докторки Воллес. -Я знаю, хто ви. 500 00:27:55,480 --> 00:27:56,920 Чекайте. Туди не можна. 501 00:27:57,000 --> 00:27:59,760 У них робота, не заважайте. Де докторка Воллес? 502 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 -Хіба ми домовлялися? -Не домовлялися. 503 00:28:12,360 --> 00:28:14,120 Зачиніть двері, докторко. 504 00:28:14,720 --> 00:28:17,040 Не скажете, з якого приводу вторгнення? 505 00:28:17,760 --> 00:28:20,240 Прошу, сідайте. 506 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Чому ви дозволяєте Вільяму Лінґарду жити тут безкоштовно? 507 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Я йому нічого не дозволяю. 508 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 Це домовленість, за якою він отримує дім, 509 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 а я стежу за його станом у сприятливому середовищі. 510 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 -Сприятливе, тобто комфортне? -Звісно. 511 00:28:37,320 --> 00:28:39,040 Ніхто не розкриється в хліві, 512 00:28:39,120 --> 00:28:41,120 а такі більшість наших установ. 513 00:28:42,880 --> 00:28:43,760 Вільяме? 514 00:28:47,960 --> 00:28:50,880 Ви, мабуть, зібрали дуже багато даних 515 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 за чотири роки, що він тут. 516 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Так, трохи. 517 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 І додам, що стан Вільяма значно покращився. 518 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Ви ж говорили, що погіршився. 519 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Ви мене не зрозуміли. 520 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 Сент-Моріц. Краса. 521 00:29:13,120 --> 00:29:14,000 Вільяме. 522 00:29:14,080 --> 00:29:16,880 Ви казали, що можете не пустити мене до Вільяма, 523 00:29:16,960 --> 00:29:19,360 бо ви його законна опікунка. 524 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Це правда. 525 00:29:20,840 --> 00:29:22,280 А що це означає? 526 00:29:22,360 --> 00:29:23,960 Що я приймаю рішення, 527 00:29:24,040 --> 00:29:26,160 які впливають на його життя. 528 00:29:26,240 --> 00:29:30,200 Наприклад, як краще розподілити фінанси? 529 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Не впевнена, що розумію. 530 00:29:33,160 --> 00:29:34,840 А я впевнений, що розумієте. 531 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 -Мені не подобаються ваші натяки. -І що це за натяки? 532 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Що я краду гроші в одного з моїх пацієнтів. Це абсурд. 533 00:29:43,880 --> 00:29:45,080 Дуже гарний витвір. 534 00:29:45,160 --> 00:29:47,600 -Що тут таке? -Цьому чоловіку погано. 535 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Ідіть звідси, негайно. 536 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 -Поліція. Ми прийшли до нього. -Байдуже. Вам сюди не можна. 537 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 -Що з ним таке? -Срака-мотика. 538 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 Як законна опікунка, навіть із довіреністю, 539 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 я контактую з розпорядником трасту. 540 00:30:01,440 --> 00:30:02,720 Але в цьому немає потреби, 541 00:30:02,800 --> 00:30:05,280 бо я забезпечую Вільяму повний догляд. 542 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 От тільки розпорядниця відсутня чотири роки. 543 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Тому банк призначив адвоката розпорядником. 544 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Так, банк на Джерсі. 545 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Де б він не був, так. 546 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 -Роуз, допоможи. -Я не дозволю. 547 00:30:22,200 --> 00:30:24,080 Я не питав у тебе дозволу. 548 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Слухай, друже, краще відійди. 549 00:30:31,600 --> 00:30:32,440 Дякую. 550 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 -Так. -Перевернімо його. 551 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 -Гаразд. -Обережно. 552 00:30:37,320 --> 00:30:39,800 Скажімо, я обшукаю кабінет. 553 00:30:39,880 --> 00:30:41,840 Яка імовірність, 554 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 що я знайду чекову книжку чи банківську картку на ім'я Вільяма Лінґарда? 555 00:30:47,240 --> 00:30:48,640 Нульова. 556 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Бо ви не будете обшукувати кабінет без ордера. 557 00:30:52,840 --> 00:30:55,680 -Цікава відповідь. -Тобто? 558 00:30:56,200 --> 00:30:59,320 Тобто ви могли просто сказати «нульова» і все. 559 00:30:59,400 --> 00:31:02,840 Як людина з довіреністю, я маю право на ці документи. 560 00:31:02,920 --> 00:31:05,720 Але ви сказали, що оплачуєте догляд за Вільямом 561 00:31:05,800 --> 00:31:08,080 в обмін на величезні знання. 562 00:31:08,160 --> 00:31:10,280 Я лише доводжу думку, що є правила. 563 00:31:10,360 --> 00:31:12,720 Якби я знімала гроші з рахунку Вільяма, 564 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 я б звітувала про всі витрати. 565 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Наприклад про щорічне обслуговування автомобіля «Мерседес СЛЦ 250Д» 2024 року. 566 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Це призвело б до негайного аудиту. 567 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Але прошу, розважайтеся. 568 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Якщо немає родини, щоб скаржилася, мало шансів, що хтось помітить. 569 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Є великі шанси, що банк помітить. 570 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Системи сповіщають, якщо хтось перевищує ліміт. 571 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Скільки ваших пацієнтів — єдині діти з багатих сімей? 572 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Вам краще піти. 573 00:31:43,240 --> 00:31:45,360 Це вже не нахабство. Це образа. 574 00:31:45,440 --> 00:31:47,400 Як думаєте, що скаже прокурор, 575 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 коли почує, що після зникнення Меррітт Лінґард 576 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 з'явилися ви, забрали її брата і почали витрачати його гроші? 577 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Геть звідси. 578 00:31:56,240 --> 00:31:58,600 А коли дізнаються ваші колеги, 579 00:31:59,520 --> 00:32:00,640 от же ж хрінь… 580 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 вам кінець. 581 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 -Мені кінець? -Угу. 582 00:32:06,840 --> 00:32:09,520 Вам відомо, кого я знаю у вашому світі? 583 00:32:10,120 --> 00:32:13,040 Ні, і мені начхати. 584 00:32:13,120 --> 00:32:16,160 Тому прибережіть це праведне обурення 585 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 для суду, гаразд? 586 00:32:22,640 --> 00:32:24,840 -Його чимось накачали. -Він у нормі. 587 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 -Йому дали заспокійливе. -Чому? 588 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Іноді ми даємо йому невелику дозу хлорпромазину чи галоперидолу. 589 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Іноді? Чи перед тим, як ми приходимо? Скільки ще пацієнтів у такому стані? 590 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Тут усі такі. 591 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 Курва. 592 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Де Вільям? 593 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 -Посадіть його в машину. -Ви не маєте права… 594 00:32:44,360 --> 00:32:45,200 Ні. 595 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Ні, у вас достатньо проблем. 596 00:32:51,360 --> 00:32:53,080 Не думаю, що ви це планували. 597 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Гадаю, все сталося випадково. 598 00:32:57,000 --> 00:32:59,760 І щойно ви спробували, 599 00:33:00,280 --> 00:33:03,040 щойно прийшли легкі гроші — ви вже не могли спинитися. 600 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 І як більшість розкрадачів, 601 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 ви спите як дитя, бо начебто це заслужили. 602 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Мені потрібен адвокат. 603 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Я дуже не хочу про це пошкодувати. 604 00:33:37,920 --> 00:33:41,840 Речей я не брав, тож знадобиться зубна щітка і… 605 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Джаспере! 606 00:34:12,920 --> 00:34:14,480 Тут був Джаспер? 607 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Був. 608 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Сказав, що прийшов по речі, а сам узяв лише бонг. 609 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Чому ти не попросив його зачекати? 610 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Бо ти постійно кажеш не лізти не у свої справи. 611 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Але не тоді, коли ти бачиш, що граната от-от бахне. 612 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 -Не бійся. Квартира не вибухнула. -Я про Джаспера. 613 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Я зрозумів метафору. 614 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Невдалий день? 615 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Відвали. 616 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Залипай далі у свої мультики. 617 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Чекай. Я теж тут живу. 618 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Мені не треба нагадувати. 619 00:34:42,640 --> 00:34:45,080 -Я можу хвилюватися. -А я — плювати на це. 620 00:34:45,160 --> 00:34:48,440 Опануй себе і розберись зі всім. Не відкладай. 621 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Каже той, хто восьмий рік пише докторську про Вітґенштайна. 622 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 Про К'єркеґора, придурку. Ти колись слухаєш? 623 00:34:55,240 --> 00:34:57,720 А варто було б, бо Серен розмірковує, 624 00:34:57,800 --> 00:34:59,280 чому ми прокидаємося вранці. 625 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Про особливу, лише нашу правду. 626 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 -Хочеш знати мою? -Аніскілечки. 627 00:35:06,120 --> 00:35:07,160 Я люблю своє життя. 628 00:35:07,240 --> 00:35:12,280 Навчання, роботу, друзів, хобі. А ти? 629 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Якщо в тебе є друзі та хобі, якого дідька ти завжди тут? 630 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 І мені, дякую. 631 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Гарно кидаєш, засранцю. 632 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 І до твого відома, я ходжу малювати з натури. 633 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Зустрів там гарну жінку. Португалку чи бразилійку. 634 00:35:31,960 --> 00:35:36,080 Ми фліртуємо. Тобто я фліртую. Вона погано знає англійську. Але… 635 00:35:36,800 --> 00:35:40,080 Річ у тім, що тобі треба знайти власну правду, Карле. 636 00:35:40,160 --> 00:35:42,320 Заради всіх, але передусім — заради себе. 637 00:35:43,200 --> 00:35:47,000 Закінчив? Мені більше подобалося, коли ти цитував Йоко. 638 00:35:48,480 --> 00:35:50,600 Пішов ти. Подумай про це. 639 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Боже милий. 640 00:35:54,040 --> 00:35:57,280 Не спи на дивані, бо ще більше депресуватимеш. 641 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 -Ти куди? -У хімчистку. 642 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Хочу встигнути. 643 00:36:15,240 --> 00:36:19,280 Чисть свої речі у вільний час, курва мама. У нас тут робота. 644 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Це не мої речі, Карле. А Меррітт. 645 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Я роблю те, що ти сказав. Дивлюся на нудне й буденне. 646 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 На що саме? 647 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 -Ти подумаєш, що це дурня. -Гарантую. 648 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Але скажи, інакше вижену, 649 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 і корчитимеш із себе секретарку з тими сракомордими нагорі. 650 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Господи, Карле. Не можна так казати. 651 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Що, «корчити»? 652 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Ні, «сракоморді». 653 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Якщо кажеш у пабі — нехай, але на роботі не можна. 654 00:36:46,680 --> 00:36:49,320 -Є правила. -Чосер так говорив. 655 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Але це тобі не Стара Англія, і ти не Беовульф. 656 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Беовульф? Чосер написав «Кентерберійські оповіді»… 657 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Кажи, жінко з Бату. 658 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Я ще раз переглянула квитанції Меррітт і виписки з кредитної картки. 659 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Але цього разу за рік, і побачила закономірність. Щось типу того. 660 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Вона ходила у крамниці біля прокуратури, 661 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 і це логічно, бо там, де вони жили, крамниць небагато. 662 00:37:14,680 --> 00:37:16,320 Тому після роботи 663 00:37:16,400 --> 00:37:19,320 вона купувала продукти і все таке, а потім ішла додому. 664 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Але одне місце виділялося — 665 00:37:23,080 --> 00:37:26,800 хімчистка біля Коуґейт, і це не зовсім біля прокуратури. 666 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Спершу я подумала, що це не дивно. 667 00:37:29,000 --> 00:37:31,680 Меррітт прискіпливо обирала, куди носити одяг, 668 00:37:31,760 --> 00:37:33,160 бо він у неї гарний. 669 00:37:33,240 --> 00:37:34,680 Знайшла надійне місце, 670 00:37:34,760 --> 00:37:37,040 де знають, як дбати про гарні речі. 671 00:37:37,560 --> 00:37:39,920 Але це не таке місце. 672 00:37:40,000 --> 00:37:41,880 І вона ходила туди лише раз, 673 00:37:41,960 --> 00:37:45,160 а решту разів — у дорогу хімчистку біля роботи. 674 00:37:45,240 --> 00:37:47,800 Згідно з виписками, вона ходила туди роками. 675 00:37:47,880 --> 00:37:49,720 Що вона робила в тій хімчистці? 676 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 І ще — це було за тиждень до її зникнення. 677 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Візьми Акрама. 678 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Добре. 679 00:38:41,400 --> 00:38:46,040 Я констебль Діксон. Це констебль Салім. Ви власниця? 680 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Так. 681 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 -Ви Ширлі Аткінс? -У чому річ? 682 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 У мене є квитанція чотирирічної давності. 683 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Може, ви щось знаєте про цю клієнтку. 684 00:38:57,480 --> 00:38:59,520 Подивлюся, але навряд чи допоможу. 685 00:38:59,600 --> 00:39:01,640 Я не зберігаю записи так довго. 686 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Що це? 687 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 -Вам відомо, що я її знаю. -Вибачте… 688 00:39:07,440 --> 00:39:10,040 Думаєте, я допоможу вам шукати цю суку? 689 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 Після того, що вона зробила з моєю Кірсті? 690 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 -Ви знали Меррітт? -Краще б я її не знала. 691 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 -Вона була клієнткою? -Ні. 692 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Вона прийшла вибачитися, але рознервувалася. 693 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Того дня працював Денні, брат Кірсті. 694 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 Вона глянула на нього, 695 00:39:26,720 --> 00:39:29,040 вдала, що принесла пальто в хімчистку, 696 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 і втекла. 697 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Кажете, вона залишила вам пальто? Воно ще у вас? 698 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Жартуєте? Я його спалила. 699 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 -За що вона вибачалася? -Спитайте мою доньку. 700 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Ви сказали, її звати Кірсті. Де її знайти? 701 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Пентлендс. 702 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 В'язниця? 703 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Перевели, коли через Меррітт Лінґард її ледь не вбили в Соктоні. 704 00:40:09,120 --> 00:40:12,320 Марк Ґілбі. Пам'ятаєш його? 705 00:40:13,920 --> 00:40:16,000 -А мав би? -Мій перший напарник. 706 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Пішов на виклик. 707 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Сутичка біля пабу. 708 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Нічого такого, поки не з'явився ніж. 709 00:40:26,240 --> 00:40:28,520 Марк опинився на землі в калюжі крові. 710 00:40:29,640 --> 00:40:33,680 Він вижив, але пішов з роботи. 711 00:40:35,880 --> 00:40:37,800 Навряд чи можна було вчинити інакше, 712 00:40:37,880 --> 00:40:39,720 але я почувалася винною. 713 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 І досі почуваюся. 714 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Але я ніколи не хотіла, щоб це була я. 715 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Я цього не казав. Не зовсім так. 716 00:40:50,480 --> 00:40:51,600 Казав. 717 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Ти в нормі, Карле? 718 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Думки щодо цього різняться. 719 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 Сьогодні думок не бракує. Дехто хвилюється. 720 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 -Я в нормі. -Не через тебе. 721 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 А через свою репутацію. 722 00:41:09,600 --> 00:41:13,920 Журналіст шукав матеріал для статті. Я погарячкував. 723 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Тебе хочуть усунути. 724 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 -Я думав, це від тебе залежить. -Так. 725 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 І в разі подальших провалів я опинюся на лінії вогню. 726 00:41:23,600 --> 00:41:25,640 Ти ж не даси їм тебе дістати? 727 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Не зловживай, Карле. 728 00:41:29,600 --> 00:41:32,360 Ми знайомі давно, але зараз варто 729 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 дослухатися до цих думок, а не ігнорувати їх. 730 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Ти посадила мене в підвал не просто так. 731 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Авжеж. 732 00:41:39,800 --> 00:41:43,000 Щоб ти працював тихо і не заважав мені. 733 00:41:43,080 --> 00:41:45,000 Очі не бачать — серце не болить, 734 00:41:45,080 --> 00:41:47,040 поки я роблю чужу брудну роботу? 735 00:41:47,120 --> 00:41:50,000 Що за брудна робота? 736 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Чому ти доручила справу Меррітт Лінґард Ферґусу Данбару? 737 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Гадаю, він був наступний у черзі. 738 00:41:58,920 --> 00:42:01,520 -Чому питаєш? -Ти сама казала. 739 00:42:01,600 --> 00:42:04,720 Справа резонансна, керівництво на нервах. 740 00:42:04,800 --> 00:42:06,520 Її мали дати комусь досвідченому. 741 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 -Ферґус провів ґрунтовне розслідування. -Чому ти його відкликала? 742 00:42:10,520 --> 00:42:12,640 Справа зайшла в глухий кут, 743 00:42:12,720 --> 00:42:14,080 а він був потрібен деінде. 744 00:42:14,160 --> 00:42:15,240 Деінде. 745 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 -Не тут? -Це був його вибір, а не мій. 746 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Мені Ферґус подобався. 747 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 І ось так просто всі забули про Меррітт Лінґард. 748 00:42:24,640 --> 00:42:26,400 -Не всі. -То що це було? 749 00:42:27,320 --> 00:42:29,960 Дзвінок посеред ночі? Хтось сказав усе зам'яти? 750 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Я перша жінка на цій посаді, 751 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 і це для мене важливо, 752 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 але важливо і для тих, хто прийде після мене. 753 00:42:41,560 --> 00:42:43,040 І ти погодилася, 754 00:42:43,120 --> 00:42:45,440 щоб не ризикувати важливою посадою? 755 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Я не про це. Я не боягузка. 756 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Я тисну, коли треба, і ти це знаєш. 757 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 -Нагадати тобі… -Ні, не треба. 758 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 Скільки разів я рятувала твою шию? 759 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Тут, там. 760 00:43:00,160 --> 00:43:03,400 Тоді ти зробила помилку. Невдалий, у сраку, вибір. 761 00:43:03,480 --> 00:43:04,680 А мені розгрібати? 762 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Розкрий справу 763 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 і не психуй, щоб тебе не вигнали. 764 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 -Це можливо? -Хтозна. 765 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Ти мене підтримаєш? 766 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Якщо питаєш, то ти не слухав. 767 00:43:23,400 --> 00:43:25,720 І досить цієї плаксивої дурні: 768 00:43:25,800 --> 00:43:27,400 «Це мав бути я». 769 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Добридень, Кірсті. Сідайте. 770 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Це якась підстава? Хочете завадити мені вийти? 771 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 -Ні. -Бо я виходжу за шість тижнів. 772 00:43:47,680 --> 00:43:50,280 -Ви зразкова ув'язнена. -Так, бляха, і є. 773 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 -Повернетеся в хімчистку? -Досить з мене, дякую. 774 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Хочу втекти якомога далі. 775 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Почати спочатку? 776 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Зникнути. 777 00:44:00,120 --> 00:44:03,240 -Ви боїтеся. -Я ж не ідіотка. 778 00:44:03,880 --> 00:44:05,400 Хто напав на вас у Соктоні? 779 00:44:05,480 --> 00:44:09,600 Перший удар був в око, тому я не бачила. 780 00:44:11,120 --> 00:44:13,680 Невдовзі після цього зникла Меррітт Лінґард. 781 00:44:13,760 --> 00:44:15,520 Бо я наказала її вбити. 782 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 -За те, що вона ледь не вбила мене. -Справді? 783 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 Найняла вбивцю, він простежив за нею до порому 784 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 і штовхнув за борт. 785 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Справу розкрито. 786 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Не дякуйте. 787 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Що? 788 00:44:31,040 --> 00:44:32,480 Досвід каже, що іноді 789 00:44:32,560 --> 00:44:35,200 людей залякують, щоб ті мовчали. 790 00:44:35,280 --> 00:44:37,600 А іноді цю частину опускають 791 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 і змушують замовкнути. 792 00:44:41,360 --> 00:44:42,320 Ясно. 793 00:44:43,080 --> 00:44:45,640 Я дивлюся на вас і ваші рани — 794 00:44:45,720 --> 00:44:47,960 вас не попередити хотіли. 795 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Вас хотіли вбити. 796 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Для вас це не новина. Ви маєте підстави боятися. 797 00:44:53,880 --> 00:44:55,200 Ви щось знаєте. 798 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Ви розповіли Меррітт з надією на дострокове звільнення, 799 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 але дещо сталося. 800 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Так, дещо сталося. 801 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Вона мене кинула. 802 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Що за інформація? 803 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Я не буду свідчити в суді. 804 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Я не зізнаюся, що щось бачила. Знову я на таке нізащо не погоджусь. 805 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Я вас не засуджую. 806 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Чуєте? 807 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Якийсь час я провела в жіночому притулку. 808 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 До арешту. 809 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Познайомилася з жінкою. 810 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Вона пробула там недовго, але ми потоваришували. 811 00:45:47,440 --> 00:45:49,360 Вона сказала, що чоловік хотів її вбити. 812 00:45:49,440 --> 00:45:51,440 Він сильно її побив. 813 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Синці під очима і зламані ребра. 814 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Він зламав їй вилицю. 815 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Вона була переконана, що в притулку він її знайде, тому пішла, 816 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 і більше я її не бачила і не думала про неї… 817 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 Поки її обличчя не з'явилося в новинах. 818 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Чому? 819 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Справа Лінґард. 820 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Чоловік, який убив дружину. Фінч. 821 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Та жінка була його дружиною. 822 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Андреа Фінч. 823 00:46:33,480 --> 00:46:36,680 Угода була така: я дам свідчення про Андреа в притулку, 824 00:46:36,760 --> 00:46:38,440 і мене достроково звільнять. 825 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Але останньої миті ця сука передумала… 826 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 сказала, що я не можу свідчити в суді, 827 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 бо така, як я, не викликає довіри. 828 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Але вже поповзли чутки, що я з нею говорила. 829 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 Тому я їй подзвонила… 830 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 сказала… 831 00:47:05,520 --> 00:47:06,920 що я в небезпеці. 832 00:47:09,080 --> 00:47:10,520 Мені погрожують. 833 00:47:10,600 --> 00:47:12,240 Хто? Хто тобі погрожує? 834 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Дві сучки. Обидві на довічному. 835 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Зайшли, махали ножами, сказали, що я розізлила велику шишку. 836 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 -Хто заплатив? -Не знаю. 837 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Їм дали 500 фунтів на рахунок й ім'я в пакеті з білизною. 838 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Навіщо погрожувати через інформацію, про яку ніхто не знає? 839 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Бо тут є люди, які знають Фінча. 840 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 І знають, що я говорила з тобою. Ти маєш мені допомогти. 841 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Що зробила Меррітт? 842 00:47:38,440 --> 00:47:39,680 Звідки ти телефонуєш? 843 00:47:39,760 --> 00:47:40,800 З мобільного. 844 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Контрабандного? 845 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Яка різниця? Ти ж мене чула. 846 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Я не можу допомогти. 847 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Сука драна. 848 00:47:50,360 --> 00:47:51,280 Ти під кайфом? 849 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Я дуже боюся. 850 00:47:55,200 --> 00:47:56,320 Ти під кайфом? 851 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 А що мені робити? 852 00:48:01,080 --> 00:48:02,040 Боже… 853 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Поклала слухавку. 854 00:48:05,440 --> 00:48:06,920 КІРСТІ 855 00:48:14,480 --> 00:48:21,280 ҐРЕМ ФІНЧ 856 00:48:31,040 --> 00:48:32,800 КІРСТІ 857 00:48:32,880 --> 00:48:34,440 А що було робити? 858 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Ви не дозволили використати свідчення Кірсті. 859 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Вона б не допомогла. 860 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 А лише б усе зіпсувала. 861 00:48:42,400 --> 00:48:43,560 На Кірсті Аткінс напали. 862 00:48:43,640 --> 00:48:44,480 СТІВЕН БЕРНС 863 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 О боже. 864 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 -Наскільки погано? -Не знаю. 865 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Вона жива, але в комі. 866 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Життя Кірсті — результат безлічі гівняних рішень, 867 00:49:02,360 --> 00:49:04,360 і це не пов'язано з вами. 868 00:49:05,720 --> 00:49:08,760 Скажіть це її родині. Їх це втішить. 869 00:49:09,920 --> 00:49:12,800 Їй викололи око і пробили легеню, 870 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 ще один удар пройшов за кілька міліметрів від серця. 871 00:49:16,360 --> 00:49:21,040 Лише три рани. Дві — точно в ціль, одна — майже. 872 00:49:21,120 --> 00:49:24,040 Якби не тюрма, я б подумав, що це зробив експерт. 873 00:49:24,880 --> 00:49:27,120 А де, по-вашому, всі експерти? 874 00:49:48,240 --> 00:49:49,480 Сем Гейґ, слухаю. 875 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 -Кірсті! -Алло? 876 00:49:55,520 --> 00:49:56,400 Гаразд. 877 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 -Меррітт? -Поговоримо. 878 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 Назви час і місце. 879 00:51:24,960 --> 00:51:27,560 Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин