- Paul Evans? - Xin lỗi.
Bán gì tôi cũng không mua đâu.
- Chắc chắn không mua nổi. - Bọn tôi mua, không bán.
- Sam Haig. - Anh ấy thì sao?
- Anh là người tìm thấy anh ấy? - Ừ.
Đó là đối tượng điều tra trong vụ án của chúng tôi.
Sam chết bốn năm rồi.
Phải, ngày 26 tháng 9.
Người phụ nữ tên Merritt Lingard mất tích vào ngày 27.
- Được rồi. - Lúc đó họ có quan hệ.
- Quan hệ gì? - Đó là điều chúng tôi muốn tìm hiểu.
Do adrenaline à? Do sự hấp dẫn, sự nguy hiểm?
Không, không hẳn là như vậy.
Leo núi cần tập trung, khá giống thiền.
Bám tay treo lơ lửng thiền à?
Ừ. Có vẻ chưa làm thì không hiểu được.
- Trong đây có Haig không? - Có.
- Haig là người nào? - Đây.
- Anh chàng vui vẻ đó à? - Anh ấy bực vì tôi chụp tấm đó.
- Cho tôi được không? - Được.
Cảm ơn. Cho chúng tôi biết anh tìm thấy anh ấy thế nào.
Một buổi sáng sớm, tôi lên đó để chụp ảnh cho trang web.
Lúc đó tôi để ý thấy xe của Sam ở bãi đỗ xe.
Sớm cỡ nào?
Trước khi cổng mở.
Tôi có chìa khóa riêng,
nhưng vậy tức là xe của Sam đã ở trong bãi qua đêm.
Biết sao anh ấy ngã chứ? Dĩ nhiên trừ lý do buông tay.
Tôi không đoán được. Chỉ biết anh ấy phá vỡ quy tắc quan trọng nhất.
Đừng bao giờ leo một mình.
- Và tại sao anh ấy lại làm thế? - Không rõ.
Có thể do xem quá nhiều video của Alex Honnold
nên quyết định leo đơn tự do lên vách núi.
Ừ, như một tên ngốc. Xin mời.
Cảm ơn.
Vậy tính anh ấy thích mạo hiểm à?
Sam? Anh ấy ăn ngủ với hiểm nguy.
Tôi nghĩ anh ấy thích từ "phiêu lưu" hơn.
Anh ấy xuất hiện và nói cần trò tiêu khiển.
Nói anh ấy đã chán những cuộc điều tra sát nhân thường ngày.
Nếu anh tin được.
- Cô không ưa anh ấy à? - Tôi quý Sam.
Tôi chỉ không ưa anh ấy làm bạn với Paul.
- Tại sao? - Trước hết, anh ấy là một gã tâm thần.
- Chloe, thôi. - Nhưng đúng mà.
Tôi không ngạc nhiên khi nghe anh ấy ngã.
Chỉ thở phào vì Paul không đi cùng.
Anh ấy biết em không thích có mặt anh ấy.
- Ừ, vì anh ấy luôn có mặt. - Anh ấy cô đơn.
Nhân nào quả nấy.
- Nghĩa là anh ấy tự hại chết mình? - Nghĩa là không thể tránh khỏi.
Nghe này, tôi không biết liệu Sam có quan hệ với…
- Merritt Lingard. - Ừ, cô Merritt này không.
Nếu là quan hệ cá nhân thì anh ấy chưa kể.
Quan hệ trong nghề thì anh ấy càng không đời nào kể.
Chưa xác định được là gì.
Anh ấy có bao giờ nhắc đến ai không? Bạn khác? Người thân? Bạn gái?
Anh ấy cô đơn.
Không ở chỗ làm thì cũng ở đây hoặc trên vách đá.
Ừ, với Paul.
Được rồi.
Chắc bọn tôi làm phiền thế đủ rồi. Cảm ơn.
Sam có thường xuyên leo vách núi đó không?
Mỗi tuần một lần.
Có ngày cụ thể hay không…
Thường vào lúc muộn, khi đã đỡ đông.
Leo lên đỉnh mất bao lâu?
Sam thì leo mất 45 phút.
- Leo đơn tự do thì lâu hơn. - Sao lâu hơn?
Vì khi không có dây sẽ cẩn thận hơn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Vậy là anh ấy leo lên tận đó mà không dùng dây thừng.
Chẳng giống bị hại chết mà là kết quả hiển nhiên.
Ở đây có ít nhất cả chục biển báo viết rõ giờ mở cửa công viên,
sau giờ đó nếu còn ở đây, cổng sẽ bị khoá và không lấy xe ra được.
Anh ấy phớt lờ.
Sam Haig ngã hôm Chủ nhật. Ta biết vậy vì thứ Hai mới tìm thấy anh ấy
khi Paul Evans thấy xe anh ấy vẫn ở bãi xe.
Mỗi tuần Sam Haig leo ở đây một lần. Leo mất 45 phút, một tiếng nếu leo tự do.
Tôi hiểu ý anh.
Anh ấy biết không đủ thời gian và biết luật. Sao anh ấy còn làm thế?
Hoặc là anh ấy điên, như cái cô trong kia nói,
hoặc có người đẩy.
Lần nữa, tại sao?
Tôi không biết, nhưng đảm bảo câu trả lời nằm ở việc anh ấy làm với Merritt,
không phải ở đây.
Anh ấy không cầm khóa xe.
Bằng cách nào đó xe anh ấy khóa, túi thiết bị vẫn còn bên trong,
nhưng không thấy chìa khóa.
Không có trong tủ trung tâm leo núi,
trên người anh ấy hay bất cứ chỗ nào gần vị trí anh ấy rơi.
Tôi không cãi. Quá vô lý.
Rõ ràng là rất vô lý, như với Merritt.
Ở quê tôi, khi dữ kiện rõ ràng bị bỏ qua, nguyên nhân không bao giờ là sự kém cỏi.
SAM HAIG NHỮNG KẺ THÙ CỦA SAM HAIG
- Sam Haig. Tôi sợ cô không đến. - Tôi không ở lại đâu.
- Thế à? - Đừng quấy rầy trợ lý của tôi nữa.
- Sabrine nói tôi quấy rầy. - Không, tôi nói.
Được.
Tôi hoàn toàn không muốn nói chuyện công việc với phóng viên.
Hiểu rồi.
Chà,
cảm ơn cô đã bỏ thời gian đến nói trực tiếp với tôi.
Đã đến rồi, tôi ăn luôn vậy.
Nghe nói xúp hành tây ngon lắm.
- Anh không viết về hồ sơ. - Tôi thôi rồi.
- Anh đưa tin tội phạm có tổ chức. - Ừ.
- Vậy sao anh muốn viết về tôi? - Tôi đâu muốn.
Cô nói đó, cô không phải kiểu tôi hay viết. Ý tưởng xuất phát lúc họp.
Ra thế.
Từ biên tập viên.
Anh ấy thấy cô phát biểu trên tivi là không ai có thể thoát tội
và nghĩ cô là đối tượng đáng tìm hiểu.
- Nhưng anh không nghĩ vậy. - Tôi đã dùng chuyên môn
- tìm được vài điều thú vị. - Nhưng?
Nhưng có lẽ điều tôi không tìm thấy sẽ còn thú vị hơn.
- Ví dụ? - Ví dụ lai lịch của cô.
- Cụ thể là Mhòr. - Cụ thể Mhòr làm sao?
Cô không nói tới nơi đó.
Cô nói tới đại học và công việc.
Tôi không tìm thấy ở đâu cô nói về bản thân.
Vì bản thân tôi là phần tẻ nhạt nhất đời tôi.
Tò mò thật.
Khác hầu hết mọi người, tôi không tô vẽ cuộc sống riêng.
- Tôi giữ cho riêng tôi. - Cô muốn là một bí ẩn, tôi hiểu.
Này Sam. Nói nhảm vừa thôi.
Đừng ra vẻ dễ thương nữa mà nói thẳng đi.
Anh nghĩ cơ quan tôi thối nát.
Một chuyện liên quan đến tội phạm có tổ chức chăng?
Đó là lý do cô đến gặp trực tiếp tôi. Cô muốn đánh giá tôi.
Ừ, là tôi cũng sẽ làm thế.
Vậy là có không?
Thối nát ở Đan Mạch?
Tôi không biết,
nhưng nếu anh đã hỏi, tôi cá là anh biết.
Bố cô là ngư dân nhỉ?
Vậy cô biết tàu có điểm yếu ở thân tàu cũng không khác gì tàu bị rò.
Và trong phép ẩn dụ tài tình đó, tôi là điểm yếu hay chỗ rò?
Có lẽ cô đang ở trên tàu rò.
Anh đúng là bí ẩn.
- Vậy sao? - Bóng ma thì đúng hơn.
Có tên trong nhiều tiêu đề. Vô số giải thưởng.
Nhưng mà
không có tiểu sử.
Không có mạng xã hội. Không có ảnh gần đây.
Lên hình nhìn tôi béo.
Xét đến nhân vật và nội dung anh viết,
tôi cho là cần thận trọng ở mức nào đó.
Chỉ khi tôi muốn tiếp tục sống.
Tôi không thể thành chính chủ đề mình viết.
Và về mặt đó, anh và tôi cùng hội cùng thuyền,
tạm nói vậy.
Ăn xúp ngon nhé, anh Haig.
Xin chào?
- Chào. - Cô cần giúp không?
Vâng, vậy thì tốt quá. Cảm ơn.
Ừ, hãy…
- Để đâu? - Ngay kia. Xin lỗi.
- Trời đất. - Nó nặng hơn vẻ bề ngoài.
Ngược lại mới đúng.
Được rồi, xong. Để tôi lật lại.
- Ồ. - Ừ.
- Được chưa? - Ừ, được rồi.
Ừ, tuyệt, cảm ơn.
- Tôi đang tìm… - Khoan.
Được rồi.
Tôi đang tìm Carl.
Liên quan đến…
Bọn tôi có lịch hẹn nhưng tất nhiên anh ấy không đến
nên tôi đến cho anh ấy biết cảm giác của tôi.
Cô là ai nhỉ?
Rachel Irving, tôi bên nhân sự.
- Cô làm thay bác sĩ Sonnenberg. - Cô nên làm điều tra viên.
Tôi nghe Carl nói với ai đó cô rất đẹp, nên…
Đó là bồn tiểu à?
Sally có quay lại không?
Bác sĩ Sonnenberg.
Chắc là không.
Cô ấy trị liệu cho cô à?
Vì rối loạn ám ảnh cưỡng chế?
Tôi hết trị liệu chỗ cô ấy rồi. Tôi chỉ trị liệu một hai lần.
Có thể hơn thế một chút, nhưng không, tôi nghỉ lâu rồi.
Cô ấy tốt lắm.
Tôi bị hậu chấn tâm lý nhẹ.
Cùng rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
Thêm tăng động giảm chú ý. Ăn uống vô độ.
Chà. Dính đủ bảng chữ cái luôn.
Dính chặt vào người, phải.
Bóp bóng tennis đỡ không?
Không hẳn, không, nhưng cô ấy cứ khuyên, nên…
Giờ tôi bắt tay rất chặt.
- Và giờ cô cảm thấy thế nào? - Khá hơn.
Cũng chưa khá hơn hẳn. Thi thoảng tôi vẫn nhớ lại, nhưng…
- Ừ. - Không sao.
Không muốn thì không cần nói.
Cảm ơn cô.
- Có vẻ là một vụ án lớn. - Ừ.
Tôi tưởng anh ấy phóng đại.
Không, Carl không nói dối.
Không nói dối chuyện quan trọng. Chỉ chuyện bản thân.
Đó là đặc điểm của con người, phải không? Bảo vệ bản thân.
Tôi thấy đặc điểm con người là do dự, thất vọng, chán nản.
Cô tên gì?
Rose.
Rose, ta mới gặp nhau, nên câu này tùy cô nghĩ,
nhưng có lẽ ngồi trong tầng hầm tối tăm không tốt cho cô.
Hình như tôi đã gặp cô ấy một lần, Merritt Lingard.
- Khi làm việc à? - Không, ở bữa tiệc với người yêu cũ.
Luật sư. Họ quen nhau cả.
- Cô ấy thế nào? - Đề phòng.
Tôi nên đi thôi. Nếu cô thấy Carl…
Tôi ngồi ghế phụ khi chúng tôi truy đuổi và đâm trúng người đi bộ.
Đường Ferry? Một cụ già?
Tôi rất tiếc. Tôi nhớ chuyện đó.
Tôi cũng vậy, thế mới thành vấn đề.
Cô muốn nhắn gì Carl?
Không quan trọng. Nhắn làm gì? Anh ấy lại kệ thôi.
Tôi nghĩ anh ấy thấy có lỗi.
Vì chuyện gì?
Mọi chuyện.
Rất vui được gặp cô, Rose.
Chà.
Vụ bắt tay không phải là nói đùa.
TỜ SCOTTISH TELEGRAPH
Chuyện đó không bất thường.
Sam Haig đã gặp rất nhiều nguồn tin trong đủ kiểu khách sạn.
Nhưng có ai mất tích sau đó, hay ở trường hợp này, sau ngày Sam chết không?
Dĩ nhiên tôi không rõ.
Hay anh ấy đang viết tin với Merritt? Bản tin khiến cả cô ấy gặp nguy hiểm?
Nếu thế thì đây là lần đầu tiên tôi nghe, nhưng cũng không quá bất thường.
- Nhưng anh là biên tập viên của anh ấy. - Không có nghĩa tôi biết anh ấy làm gì.
Để an toàn, Sam làm việc kín đáo.
- Kín đáo kiểu gì? - Tôi nói chuyện chứ hiếm gặp anh ấy.
Anh ấy ở nơi hẻo lánh, dùng điện thoại rác.
Tôi còn không chắc Sam Haig là tên thật.
Mối quan hệ của chúng tôi có thể gọi là độc lập.
Dù vậy, anh hẳn phải biết anh ấy đưa tin vụ nào.
Khi nào anh ấy sẵn sàng nói, tôi mới biết. Trước đó, anh ấy cứ lẳng lặng làm.
- Chắc anh ấy có ghi chép? - Chắc chắn rồi.
Nhưng thông tin về nơi cất giữ ghi chép e là đã theo anh ấy xuống mồ,
có lẽ vậy là tốt nhất.
- Anh không tò mò chút nào à? - Tôi tò mò muốn chết.
Chúng tôi đã bỏ nhiều công tìm những bài viết của anh ấy
nhưng không tìm thấy gì.
Vậy thì lạ thật.
Nói lại, nếu biết những hạng người Sam gặp gỡ thì không.
Anh có nghĩ một trong số họ đẩy Sam xuống vách đá?
Người như tôi nói câu này, chắc anh sẽ ngạc nhiên,
nhưng không phải mọi thứ đều là âm mưu.
Như Freud hay nói, đôi khi một điếu xì gà chỉ là một điếu xì gà.
Và đôi khi nó to đùng…
Rất cảm ơn anh đã dành thời gian.
Cảm ơn.
Tôi muốn gọi anh để cho anh xem chỗ làm mới.
Ừ, đúng vậy. Chúng tôi đang ở dưới tầng hầm.
Rất nhiều tủ.
Mũ bảo hiểm, cần phải nhớ nó.
Đó là bàn của sếp lớn. Bàn của Akram, rồi bàn của tôi.
Ở đây có phòng tắm.
Có vài vòi hoa sen tuyệt vời,
một cái bồn rửa gớm ghiếc,
vài cái bồn cầu kinh tởm đến mức tới chuột còn né.
Trước đây tôi không hề biết dưới này có những thứ này.
Chắc trước thời tôi làm.
Cho tôi xin khăn giấy.
Xin lỗi vì hôm trước tôi mất bình tĩnh.
- Cảm ơn đã nói cho tôi hiểu. - Bảng kia à?
Ừ. Anh có muốn xem không?
Không, tôi muốn xem thêm bồn tiểu. Có, tôi muốn xem.
- Con chim cốc kia là sao? - Con gì?
Chim cốc, hình chim trên mũ.
Không, đó là boobrie.
Không. Đó là chim cốc, loài chim có thật.
Không phải sinh vật thần thoại sống trong hồ và ăn rái cá.
- Có chim ăn rái cá à? - Chim thần thoại. Nó thay đổi hình dạng.
Đôi khi nó biến thành côn trùng khổng lồ hút máu ngựa.
- Thật à? - Ừ, thật.
Nhưng đó không phải boobrie, mà là chim cốc.
Mà sao anh biết?
Vì tôi là ngư dân. Đúng ra là hồi xưa.
Sao trên bảng có hình nó?
Dù là chim gì, tôi nghĩ có lẽ nó đã ăn Merritt.
Gì cơ?
William Lingard hai lần thấy một người đội mũ đó.
- Một lần trên thuyền và một lần ở nhà. - Ở nhà à?
Có vẻ là có kẻ rình mò quanh nhà.
- Sao lại "có vẻ"? - William không giao tiếp được.
Nên anh ấy đã vẽ bức này sau khi trốn khỏi Viện Egley
và vẽ bức này ngay trước khi cô ấy biến mất.
Giúp tôi một việc nhé? Quét cả hai mặt tờ đó rồi gửi cho tôi nhé?
Được.
Thanh tra. Tôi là Dennis Piper. Tôi đã dự buổi họp báo của anh.
Anh may thế.
- Không biết anh nghe tin chưa. - Tin gì?
Về vị hôn thê của Cảnh sát viên Anderson, người thiệt mạng ở Leith Park.
Tôi biết anh ấy là ai. Vị hôn thê làm sao?
Hôm nay cô ấy sinh con. Một bé gái. Muốn bình luận không?
Có. Biến đi.
Không muốn nhắn nhủ gì cô ấy à? Xin lỗi thì sao?
Cô ấy trách anh, Morck. Cô ấy nói người nên chết là anh.
Có lẽ nên thế.
Carl.
Carl không ở dưới này.
Tôi biết. Anh ấy có việc riêng nên đi rồi.
Tất nhiên rồi. Giải thích cho tôi những thứ này.
Có lẽ tôi nên báo Chánh thanh tra hình sự Morck…
Cứ giải thích cho tôi đi.
Được.
Cùng với việc xác định hành động của cô ấy trong những tuần trước khi biến mất,
chúng tôi đang cố gắng nắm được tính cách Merritt Lingard.
Tính cách cô ấy thế nào?
Cô ấy… có người yêu kẻ ghét.
Cơ bản các anh chưa có nhiều thông tin?
Chưa có. Vâng.
Tại nhà Lingard đã xảy ra một sự cố.
Một sự cố à?
Có vẻ là vậy.
Một thanh niên chiếm nhà cùng hai phụ nữ
đã nhập viện do khí quản dập nát.
- Nghe có vẻ đau. - Đừng diễn nữa.
- Tôi không bóp nát khí quản hắn. - Tôi đâu nói vậy.
Ý tôi là tôi không bóp nát, chỉ làm bầm thôi.
Tất nhiên, tôi có thể bóp nát,
nhưng làm thế thì hắn sẽ không nói được.
Anh học những đòn đó ở đâu?
Tôi lớn lên ở vùng bất ổn của Syria.
Giờ chỗ nào của Syria cũng vậy mà?
Vẫn có những nơi rất đẹp.
Anh biết hiện giờ anh không ở Syria. Anh không phải cảnh sát.
- Vâng, thưa cô. - Anh ở đây để hỗ trợ Carl.
Và quá trình đó rất vui.
Vì nếu xảy ra vấn đề gì trong khi anh ra ngoài vào vai cảnh sát,
làm bầm chứ chưa bóp nát cổ người ta,
tất cả chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn.
Tất nhiên, thưa cô. Tôi hiểu.
Tốt. Có gì hãy báo tôi.
LẼ RA NÊN LÀ TÔI
Chết tiệt.
Không biết ai làm PR cho anh, anh nên đòi tiền đi.
Bắt đầu rồi.
Ở đây có bác sĩ phẫu thuật giỏi, chắc một người có thể khâu miệng anh lại.
Này, hay là anh hãy nói: "Carl, anh là huyền thoại, cảm ơn" nhỉ?
"Cảm ơn đã kiếm cho tôi cái máy tính mới tinh.
Này, anh muốn gì cũng được, Hardy. Đừng khách sáo".
Mà cũng thú vị là anh sai Rose giao máy.
Cô ấy đang buồn, hai người thì thân thiết.
Cô ấy buồn vì anh tệ quá chứ sao.
Chắc có thuốc chữa được, đến đúng chỗ rồi.
- Cô ấy chỉ muốn gây ấn tượng với anh. - Khó lắm.
- Lâu lâu cứ giả vờ đi. - Anh luôn giỏi việc đó hơn.
Tôi làm gì chẳng giỏi hơn.
Được rồi, trước hết…
đây là chim cốc.
Được, tôi tin anh vậy.
- Có suy luận gì? - Bọn tôi nghĩ đó là logo.
- Nói thừa, Sherlock. Cho ai? - Chưa tìm thấy gì.
Tôi cũng không thấy.
Thật nhẹ nhõm khi biết anh đang kiểm tra công việc của tôi.
Có mà làm thay anh.
Tôi có giả thuyết về động cơ của kẻ bắt cóc cô ấy.
- Cô ấy và Haig chọc nhầm tổ kiến lửa. - Động cơ khác.
Nói xem.
Đó là động cơ chung của mọi tội ác suốt lịch sử loài người.
- Tình yêu? - Tiền.
Quay lại với lũ chim đi vì gia đình đó nghèo kiết xác.
Jamie Lingard nghèo kiết xác.
Lila Lingard, vốn tên Lila Graham, rất giàu. Nhà cô ấy có tiền.
Tiền từ đâu ra?
Thừa kế từ người thân bao thế kỷ. Dù gì đây cũng là đảo Anh.
Tôi đoán anh lần theo chiếc thẻ cô ấy dùng trả tiền phòng khách sạn.
- Đoán đúng rồi đấy. - Rồi sao?
Liên kết với một tài khoản ủy thác ở Ngân hàng Quần đảo Eo Biển ở Jersey,
tiếc rằng dấu vết biến mất ở đó,
cũng giống số tiền của lũ nhà giàu sống ở đó.
Động cơ thuyết phục của anh đó à? Có kẻ bắt Merritt để cướp tiền?
Thiên tài, Watson.
- Chào James. - Bác sĩ Loo, đã thứ Tư rồi à?
Chưa, nhưng ảnh chụp cộng hưởng từ mới đây rất khả quan,
nên tôi muốn tăng buổi.
- Ghét thế. - Anh thích nằm giường cả ngày à?
Ừ, nằm giường toàn gặp chuyện vui.
Anh là ai? Sao lại quấy rầy buổi trị liệu của tôi?
Carl, từng cặp với tôi.
- Ai ngờ anh đồng tính. - Trong nghề.
Vậy phải nói "cặp cảnh sát điều tra".
Thời nay phải nói rõ cho người ta hiểu.
Mà sao phải tập phục hồi? Bác sĩ nói anh ấy cải thiện hết mức rồi mà.
Chà, người đâu mà lạc quan thế?
Tôi cũng là bác sĩ, tôi đã nói với James tháng trước,
bác sĩ kia không hiểu anh ấy rõ như tôi
và do đó không biết rằng thực ra anh ấy có thể đi lại được.
- Có thể. - Tùy thuộc vào mức độ hồi phục.
- Cho đến giờ rất đáng khích lệ. - Đến giờ.
- Tập được bao lâu rồi? - Chưa lâu..
Tôi muốn bắt đầu trị liệu sau mổ vài ngày.
Ngày? Được rồi.
Đợi quá lâu thì cơ thể sẽ quên mất chính nó.
Bốn tháng trị liệu qua rất hiệu quả.
Khi bác sĩ Loo nói trị liệu, ý cô ấy
là nhìn tôi ngã và chửi cô ấy mỗi ngày.
Tôi không cười, anh không chửi, không thì anh biết sao rồi đấy.
- Này. - Có tiến triển.
Anh cảm thấy hả?
Một chút.
Anh ra ngoài đi.
Ừ.
Tạm biệt nhé.
Cứ hành anh ấy mạnh vào.
Carl, Moira muốn gặp anh.
Ừ.
- Nghe chưa? - Rồi, cô ấy thấy tôi rồi đấy.
Rất nhiều khi, những chi tiết nhàm chán, nhỏ nhặt nhất
lại đem đến đáp án.
Cái tầm thường hay thoát khỏi tầm thường.
Đã bốn năm, nên khó dựng lại chi tiết cuộc sống của một người,
do đó ta mới tập trung vào các sự kiện ngay trước vụ án.
Nhưng trong vụ này,
ta cần lùi lại xa hơn…
- Chết tiệt, Carl. - …và điều tra…
Bớt giảng giải tội phạm học. Buồn ngủ quá. Nói luôn đi. Tiền của Merritt.
Đây gọi là hướng dẫn.
Ừ, hướng dẫn xuất sắc lắm.
Được rồi.
Mọi người nghĩ sao về giả thuyết "Merritt có tiền" của Hardy?
Ta biết cô ấy có quỹ tín thác.
Cô ấy rút tiền từ quỹ tín thác cho đến khi biến mất.
Nhưng chưa biết nếu Merritt chết thì sao.
Có thể đoán William sẽ thừa kế hết.
- Toàn là đoán mò. - Anh không giúp gì cả.
Và ngồi dậy hộ cái được không? Trông anh như có mỗi cái đầu.
Vẫn còn dỗi vì tôi không kể đang trị liệu à?
- Tôi không dỗi. - Nhìn như anh lại sắp khóc.
Im đi. Lẽ ra anh nên kể gì đó.
Sáng nay tôi thụt rửa ruột, nên kể không?
Có, vì tâm trạng tôi sẽ vui lên. Con mụ đó nghĩ anh có thể đi lại được.
Cô ấy nghĩ tôi sẽ cử động được, hơi khác đấy.
Dù vậy, được biết thì thật tốt.
Nếu William không quản lý được quỹ tín thác thì sẽ là ai?
Người giám hộ hợp pháp của anh ấy sẽ quản lý.
Cô ta nói mình là người giám hộ hợp pháp.
- Đúng thế. - Khoan, "cô ta" nào?
- Dùng đúng từ đó. - Dùng đúng từ đó.
- Đi đâu thế? "Cô ta" nào? - Lên xe rồi tôi kể.
Tôi thắng không?
Ơ này?
Alice, cô vào đi.
Cứ tự nhiên. Tôi vào ngay thôi.
- Chỗ cô có mạng nhện. - Đâu phải tôi giăng.
Nhện có thể rơi từ trần nhà xuống bệnh nhân của cô.
Có thể thôi.
Nghe nói nhện chui vào tóc là điềm may.
Không, tôi không nghĩ thế.
Tôi cho là cô đã đọc báo rồi?
- Tôi đã cố cảnh báo cô. - Cô phải giúp anh ấy chứ?
Anh ấy phải đến, tôi mới giúp được.
- Gì? - Hôm qua anh ấy không đến.
Trời ạ, Carl.
Tôi sẵn sàng duyệt luôn cho anh ấy quay lại làm việc,
nhưng nếu có gì, tôi sẽ gánh tội vì đã để anh ấy ngang ngược.
- Ngang ngược sẵn rồi. - Do cô, đâu phải tôi.
Cô cũng khá khôn ngoan khi nhốt anh ấy trong tầng hầm
vì thả anh ấy ra giữa lúc đang chất chứa giận dữ…
Anh ấy đã hành hung một nhà báo.
Chỉ xô đẩy thôi.
Sẽ ra sao nếu anh ấy xô nghi phạm? Hay đồng nghiệp?
Nhỡ anh ấy tự làm hại mình?
Carl có thể làm nhiều việc, chứ không bao giờ làm thế.
Cô có chắc không?
Vì cô đang dựa vào kẽ hở
phá án bỏ ngỏ không phải hoạt động chính thức,
nhưng việc đó hơi phản tác dụng nhỉ?
Có lẽ là do xung đột tính cách.
- Là sao? - Việc anh ấy không đến.
Xét cho cùng, đâu phải bác sĩ trị liệu nào cũng hợp với mọi bệnh nhân.
Rất đúng.
Vậy có lẽ Carl sẽ phản ứng tốt hơn với một bác sĩ trị liệu khác.
Có thể.
Tôi khuyên cô thử đổi người xem anh ấy hợp với ai.
Tính Carl chắc thích cùng cô khám phá lắm.
Tôi chỉ cố thực tế thôi.
Người ta nói rồi, chẳng dính đến tôi.
Gửi lời tạm biệt của tôi nhé?
- DCI Morck muốn gặp bác sĩ Wallace. - Tôi biết anh.
Xin lỗi. Không được lên đó.
Xin hãy để họ làm việc. Gọi bác sĩ Wallace đi.
- Tôi tin chúng ta chưa có hẹn. - Đúng.
Cô nên đóng cửa lại, bác sĩ.
Xin hỏi sao anh lại xông vào thế này?
Mời cô ngồi xuống.
Tại sao cô lại cho William Lingard ở lại đây miễn phí à?
Tôi không cho anh ấy gì cả.
Đó là một thỏa thuận, anh ấy có nhà,
tôi được quan sát bệnh của anh ấy trong môi trường thuận lợi hơn.
- Thuận lợi, ý cô là thoải mái? - Chắc chắn rồi.
Không ai sống tốt trong nhà kho, đa phần các viện lại như vậy.
William?
Chắc cô đã đối chiếu rất nhiều dữ liệu
trong bốn năm anh ấy ở đây.
Đúng, rất nhiều.
Tôi xin nói luôn tình trạng của William đã cải thiện đáng kể.
Lần trước cô nói là xấu đi mà.
Có lẽ anh đã nghe nhầm.
St. Moritz. Sướng thật.
William.
Cô nói có quyền ngăn tôi nói chuyện với William
vì cô là người giám hộ hợp pháp của anh ấy.
Đúng là vậy.
Chính xác thế là sao?
Nói đơn giản là tôi quyết định mọi việc ảnh hưởng đến cuộc sống của anh ấy.
Chẳng hạn như cách phân bổ tiền của anh ấy tốt nhất?
Tôi không chắc tôi hiểu.
Còn tôi chắc là cô hiểu.
- Tôi không thích điều anh ám chỉ. - Cô nghĩ là gì?
Anh ám chỉ tôi dùng thủ đoạn trộm tiền của bệnh nhân, thật tức cười.
Cái này đẹp quá.
- Chuyện gì đây? - Người này không khỏe.
Mời anh đi ngay.
- Bọn tôi là cảnh sát đến kiểm tra anh ấy. - Kệ các người, không được tự ý vào đây.
- Anh ấy bị sao vậy? - Chết tiệt.
Là người giám hộ hợp pháp, dù được ủy quyền,
tôi chỉ được phép liên lạc với người được ủy thác.
Và tôi không cần liên lạc vì tôi đã lo cho William đầy đủ.
Trừ việc người được ủy thác ở đây đã mất tích bốn năm.
Đó là lý do ngân hàng chỉ định một luật sư làm người được ủy thác.
Ừ, Ngân hàng Jersey.
Dù nó ở đâu, phải.
- Rose, giúp tôi. - Không được.
Tôi không xin phép anh.
Nghe này, anh bạn, tốt nhất anh nên tránh ra.
Cảm ơn.
- Rồi. - Lật anh ấy lại.
- Ừ. - Cẩn thận.
Giả sử tôi lục soát văn phòng này.
Cô đoán có bao nhiêu xác suất
sẽ có cuốn séc hay thẻ ngân hàng đứng tên William Lingard?
Xác suất bằng không.
Vì anh sẽ không lục soát văn phòng này khi chưa có lệnh.
- Câu trả lời kỳ lạ thật. - Là sao?
Tức là cô chỉ cần nói "bằng không" rồi dừng lại ở đó.
Là người được ủy quyền, tôi có quyền giữ những giấy tờ đó.
Ừ, nhưng cô đã nói cô trả tiền chăm sóc cho William
đổi lấy kiến thức rộng lớn anh ấy cho cô.
Tôi chỉ đang nói rằng có luật lệ.
Nếu tôi rút tiền từ quỹ tín thác của William,
tôi cần tính toán mọi chi phí.
Ừ, chẳng hạn tiền bảo dưỡng hằng năm cho chiếc Mercedes SLC 250D đời 2024.
Làm thế sẽ lập tức bị kiểm toán.
Nhưng anh cứ thoải mái đi.
Không có người nhà khiếu nại, khả năng cao không có ai nhận ra.
Khả năng cao ngân hàng sẽ nhận ra.
Có hệ thống cảnh báo họ mỗi khi ai đó vượt quá giới hạn quy định.
Bệnh nhân của cô có bao người là con một nhà giàu nhiều đời?
Rồi, mời anh về cho.
Anh còn tệ hơn bất tài. Anh lỗ mãng.
Cô nghĩ công tố viên sẽ thấy sao
khi nghe được không lâu sau khi Merritt Lingard biến mất,
cô xuất hiện, lôi em cô ấy đi, sau đó bắt đầu tiêu tiền của anh ấy?
Đi ra.
Và khi đồng nghiệp trong giới của cô biết,
mẹ kiếp…
cô sẽ tàn đời.
- Tôi tàn đời à? - Ừ.
Có biết tôi quen ai trong giới của anh không?
Không, tôi cũng cóc quan tâm,
nên cứ để dành sự phẫn nộ chính đáng này
lên tòa mà thể hiện, được chứ?
- Họ đánh thuốc anh ấy. - Anh ấy không sao.
- Chỉ là tiêm thuốc an thần. - Làm gì?
Đôi khi nếu anh ấy kích động, viện sẽ cho một liều nhỏ Thorazine hoặc Haldol.
Đôi khi? Hay ngay trước khi bọn tôi đến? Cô đã đánh thuốc bao bệnh nhân?
Tất cả bệnh nhân.
Chết tiệt.
William đâu?
- Đưa lên xe. - Tôi không nghĩ anh có…
Đừng.
Đừng, cô gặp đủ rắc rối rồi.
Tôi nghĩ cô không âm mưu từ trước.
Chắc chuyện cứ lớn dần trong thời gian cô chăm sóc William.
Kiểu như một khi bắt đầu, một khi đã quen mùi
dễ dàng có được số tiền đó, cô không dừng lại được.
Và rồi, như hầu hết những kẻ tham ô,
ban đêm cô ngủ say như chết nhờ tự nhủ cô xứng đáng có số tiền đó.
Tôi muốn gặp luật sư.
Câu này nói không thừa, đừng để tôi hối hận vì đã làm việc này, nhé?
Không đem theo đồ gì cả nên anh ấy sẽ cần bàn chải đánh răng và…
Jasper!
Tôi vừa thấy Jasper phải không?
Phải.
Thằng bé nói cần vài đồ cần thiết nhưng chỉ thấy nó cầm mỗi điếu.
Sao anh không bảo thằng bé đợi tôi?
Vì anh đã nhắc đi nhắc lại là đừng có nhiều chuyện.
Trừ khi anh thấy một quả bom sắp phát nổ.
- Đừng sợ. Căn hộ chưa nổ đâu. - Tôi đang nói Jasper.
Tôi hiểu phép ẩn dụ đó.
Đi làm mệt lắm à?
Câm đi.
Mở tivi xem tàu xình xịch tiếp đi.
Khoan. Tôi cũng sống ở đây.
Lại còn phải nhắc.
- Tôi được lo. - Tôi được không quan tâm.
Anh phải giải quyết chuyện bớt đi, đừng trì hoãn mãi.
Làm tiến sĩ nghiên cứu về Wittgenstein đến năm thứ tám mà còn nói.
Kierkegaard, đồ khốn. Anh không bao giờ lắng nghe à?
Có lẽ anh nên nghe vì một chủ đề lớn của Søren
là lý do ta thức dậy buổi sáng.
Một lý do cụ thể của riêng ta. Chân lý của ta.
- Muốn biết lý do của tôi không? - Khỏi.
Tôi yêu cuộc sống.
Tôi có nghiên cứu, một công việc nhỏ, bạn bè, sở thích. Còn anh thì sao?
Nếu anh có bạn bè và sở thích, sao lúc nào anh cũng ở đây?
Cho một lon, cảm ơn.
Ném đẹp lắm, đồ khốn.
Và nói cho anh biết, dạo này tôi đã đi học vẽ người mẫu thật.
Còn gặp được một cô dễ thương ở đó. Người Bồ Đào Nha hoặc có lẽ là Brazil.
Bọn tôi đã tán tỉnh nhau. Tôi tán cô ấy. Cô ấy không giỏi tiếng Anh. Dù thế…
Vấn đề là tôi nghĩ anh cần tìm chân lý của mình, Carl.
Để tốt cho mọi người, chủ yếu tôi.
Nói xong chưa? Có lẽ tôi thích lúc anh trích lời Yoko hơn.
Biến đi, Carl, nghĩ về điều tôi nói.
Trời đất ơi.
Đừng ngủ quên trên ghế. Ngủ dậy lại càng chán nản hơn đấy.
- Cô đi đâu? - Tiệm giặt là.
Phải đến trước giờ đóng cửa.
Hết giờ làm thì giặt. Còn công việc ở đây này.
Không phải tiệm giặt của tôi, của Merritt.
Tôi đang làm theo lời anh, điều tra những cái nhàm chán và tầm thường.
Chính xác là sao?
- Anh sẽ nghĩ là ngớ ngẩn. - Chắc chắn rồi.
Nhưng cứ nói đi, không thì tôi đuổi cô khỏi ban,
cho cô quay lại việc cũ là mua vui cho bọn chó điên tầng trên.
Trời, Carl. Anh không được nói mấy từ đó.
Từ gì, "mua vui"?
Không, "chó điên".
Nói ở quán rượu thì không sao, nhưng không nói ở chỗ làm.
- Có quy định đấy. - Chaucer thấy được mà.
Nhưng đây không phải Anh Cổ, anh cũng đâu phải Beowulf.
Beowulf? Chaucer viết Truyện cổ Caunterbury…
Thôi cứ nói đi, Người vợ xứ Bath.
Tôi đã xem lại mọi hóa đơn và sao kê thẻ tín dụng của Merritt.
Nhưng lần này, tôi lùi về một năm và nhận thấy một khuôn mẫu. Đại khái vậy.
Các tiệm cô ấy ghé đều gần Viện Kiểm sát,
cũng hợp lý vì chỗ cô ấy và William sống không có nhiều cửa tiệm.
Nên cũng dễ hiểu khi sau giờ làm,
cô ấy thường mua sắm hay làm việc vặt rồi mới về nhà.
Nhưng tôi để ý thấy có một tiệm cô ấy đã đến,
một tiệm giặt là gần Cowgate, không ở gần Viện Kiểm sát.
Lúc đầu, tôi nghĩ: "Không lạ lắm".
Merritt sẽ kỹ tính chọn chỗ giặt quần áo vì quần áo cô ấy rất xịn.
Cô ấy sẽ có chỗ tin tưởng có chủ tiệm biết giặt là đồ xịn.
Nhưng nơi này không phải kiểu đó. Theo tôi biết, cô ấy chỉ đến một lần,
còn hay đến một tiệm cao cấp gần viện ở Merchiston.
Sao kê cho thấy cô ấy đã dùng tiệm đó nhiều năm.
Vậy cô ấy đến chỗ kia làm gì?
Quên nói, cô ấy đến đó trước khi mất tích chỉ một tuần.
Đưa Akram đi cùng.
Được.
Chúng tôi là Cảnh sát viên hình sự Dixon và Salim. Cô là chủ tiệm à?
Phải.
- Cô là Shirley Atkins? - Chuyện gì thế này?
Tôi có một hóa đơn từ bốn năm trước.
Không rõ cô có thể cho biết gì về vị khách này không?
Để tôi xem, nhưng chắc không giúp được. Tôi chẳng giữ sổ sách lâu thế.
Cái gì đây?
- Cô biết tôi biết đây là ai. - Xin lỗi, tôi…
Cô thật sự nghĩ tôi sẽ giúp tìm con quỷ này?
Sau việc cô ta làm với Kirsty nhà tôi?
- Cô biết Merritt? - Giá chưa từng gặp cô ta.
- Cô ấy là khách à? - Không hề.
Cô ta đến đây để xin lỗi tôi và Keith nhưng lại sợ co vòi.
Danny, anh Kirsty, hôm đó làm ở tiệm.
Cô ta nhìn Danny một cái
rồi giả vờ cần giặt khô áo khoác,
sau đó chạy biến.
Cô nói cô ấy để áo lại đây. Cô còn giữ không?
Đùa à? Tôi đốt mẹ nó rồi.
- Cô ấy xin lỗi chuyện gì? - Thử đi hỏi con gái tôi xem?
Cô nói tên cô ấy là Kirsty. Tôi có thể tìm cô ấy ở đâu?
Trong Pentlands.
Nhà tù à?
Con bé bị chuyển sang đó sau khi suýt chết vì Merritt Lingard ở Saughton.
Cảnh sát viên Mark Gilbey. Anh nhớ anh ấy chứ?
- Cần nhớ à? - Cộng sự đầu của tôi.
Khi đó anh ấy trực.
Có ẩu đả ngoài quán rượu.
Nhìn thì rất bình thường cho đến khi có kẻ dùng dao.
Sau đó Mark ngã ra đất giữa vũng máu.
Anh ấy sống, nhưng bỏ nghề.
Nếu quay lại chẳng biết thay đổi được gì, nhưng tôi vẫn thấy có lỗi.
Tới tận giờ.
Nhưng tôi chưa từng ước bị thương thay anh ấy.
Tôi không nói thế. Không hẳn.
Cũng gần như vậy.
Anh ổn chứ, Carl?
Có vẻ là tùy quan điểm.
Hôm nay tôi nghe không thiếu. Có vài người ở đây lo lắng.
- Tôi ổn. - Họ không nhắm vào anh.
Họ chỉ quan tâm danh tiếng.
Đó là một nhà báo tìm kiếm một câu chuyện. Tôi đã phản ứng thái quá.
Họ muốn cách chức anh.
- Tôi tưởng cô được quyết. - Đúng vậy.
Nên xảy ra tai họa nào nữa thì tôi sẽ hứng đủ.
Cô không để họ khuất phục đâu nhỉ?
Đừng cho là vậy, Carl.
Ta quen nhau đã lâu, nhưng hiện giờ, đó là lý do
anh nên lắng nghe những ý kiến đó thay vì phớt lờ.
Cô đẩy tôi xuống tầng hầm là có lý do.
Phải.
Tôi muốn anh làm việc lặng lẽ, không làm phiền tôi.
Khuất mắt trông coi, trong khi tôi làm việc không ai muốn làm nhỉ?
Chính xác đó là việc gì?
Sao cô lại phân vụ của Merritt Lingard cho Fergus Dunbar?
Tôi hình dung là vì tới lượt anh ấy nhận án.
- Sao anh hỏi thế? - Cô nói vụ này nổi bật.
Có đủ đặc điểm khiến các cấp trên của cô thích thú.
Tức cần một người giỏi, nhỉ?
- Fergus đã điều tra đầu đuôi. - Nếu thế sao lại rút anh ta ra?
Hết đầu mối, vụ án đi vào ngõ cụt, tôi cần anh ấy vào chỗ khác.
Chỗ khác.
- Ngoài tòa nhà? - Anh ấy chọn, không phải tôi.
Tôi quý Fergus.
Đột nhiên, ai cũng lãng quên Merritt Lingard.
- Không phải tất cả. - Tại sao?
Ai đó nửa đêm gọi bảo cô dừng điều tra à?
Tôi là người phụ nữ đầu tiên ngồi cái ghế này,
điều đó quan trọng với tôi, phải,
nhưng cũng quan trọng với người nối tiếp tôi.
Là sao? Vậy là cô đồng ý
để không mất cái ghế quan trọng này à?
Tôi hoàn toàn không nói như vậy. Tôi không phải thỏ đế.
Tôi ép khi cần ép, anh thừa biết vậy.
- Cần tôi nhắc anh… - Không cần.
…tôi đã cứu nguy cho anh không chỉ một lần.
Trong này, ngoài kia.
Lúc đó cô phạm sai lầm. Quyết định sai, sao cũng được. Giờ cô muốn tôi sửa hộ.
Giờ tôi muốn anh phá vụ án này
và đừng để bị đuổi vì cư xử như gã tâm thần.
- Có làm được không? - Còn tùy.
Có ủng hộ tôi không?
Còn phải hỏi câu đó là anh chưa nghe tôi rồi.
Và trời ạ, đừng có nói mấy câu ẩm ương như "Lẽ ra phải là tôi" nữa.
Chào Kirsty. Cô ngồi đi.
Đây có phải là trò gài bẫy để tôi không được ân xá không?
- Không. - Vì sáu tuần nữa tôi ra rồi.
- Cô là tù nhân gương mẫu. - Hiển nhiên.
- Cô sẽ về tiệm giặt là chứ? - Tôi giặt giũ phát chán rồi, cảm ơn.
Tôi sẽ đi càng xa càng tốt.
Bắt đầu lại à?
Biến mất.
Cô đang sợ.
Có ngu mới không sợ.
Ai đã tấn công cô ở Saughton?
Việc đầu tiên kẻ đó làm là đâm vào mắt tôi nên tôi cũng chịu.
Merritt Lingard biến mất không lâu sau.
Ừ, tôi thuê người giết cô ta.
- Đáp lễ vụ suýt làm tôi mất mạng. - Thật sao?
Tôi thuê một sát thủ bám theo ả lên phà
rồi ném ả xuống nước.
Chà, vậy là rõ rồi.
Khỏi cảm ơn.
Sao?
Tôi thấy rằng có những lúc người ta muốn dọa cho ai đó im lặng.
Cũng có những lúc họ bỏ qua phần đó
và làm người kia im lặng.
Ừ.
Tôi nhìn cô và thương tích của cô thì đoán được họ không muốn cảnh cáo cô.
Họ muốn giết cô.
Không phải giờ cô mới biết. Cô sợ hãi, đúng thôi.
Cô biết gì đó.
Cô đã nói với Merritt vì hy vọng được thả sớm,
nhưng xảy ra chuyện.
Chuẩn đấy, xảy ra chuyện.
Cô ta bỏ rơi tôi.
Thông tin cô có là gì?
Còn lâu tôi mới ra tòa làm chứng.
Còn lâu tôi mới thừa nhận đã thấy gì đó. Tôi không bao giờ hứa việc đó nữa.
Cũng khó trách cô.
Được chứ?
Tôi từng ở nhà trú ẩn cho phụ nữ một thời gian.
Trước khi tôi bị bắt.
Tôi đã gặp một người phụ nữ.
Cô ấy ở đó không lâu, nhưng bọn tôi đã thành bạn thân.
Cô ấy nói mình suýt bị chồng giết. Hắn đã đánh cô ấy bầm dập.
Mắt cô ấy tím bầm, xương sườn bị gãy.
Hắn đánh gãy xương gò má của cô ấy.
Cô ấy tin hắn sẽ tìm thấy cô ấy ở nhà trú ẩn, nên cô ấy bỏ đi,
tôi không bao giờ gặp lại cô ấy hay thậm chí nghĩ đến cô ấy…
cho đến khi thời sự chiếu hình cô ấy.
Lý do gì?
Vụ án Lingard phụ trách.
Người chồng đã giết vợ. Finch ấy?
Người phụ nữ đó là vợ hắn.
Andrea Finch.
Thỏa thuận là tôi sẽ làm chứng về Andrea ở nhà trú ẩn
và được thả sớm.
Nhưng vào phút cuối, con khốn đó đổi ý…
và nói tôi không thể ra làm chứng
vì người như tôi không đáng tin.
Có điều người ngoài nghe được tôi đã nói chuyện với cô ta,
nên tôi gọi cô ta…
tôi nói với cô ta…
tôi không an toàn.
Tôi bị đe dọa.
Khoan, là ai? Ai tìm cô?
Có hai con khốn. Hai đứa nó đều thụ án chung thân.
Bọn nó vào vung vẩy con dao và nói tôi đã chọc giận tay to.
- Ai thuê họ? - Tôi không biết.
Bọn nó nhận được 500 tiền mua đồ trong tù và một cái tên trong túi đồ giặt.
Nhưng sao lại tấn công cô vì thông tin không ai biết cô có?
Vì ở đây có người biết Finch,
họ biết tôi đã nói chuyện với cô, nên giờ cô phải giúp tôi.
Merritt đã làm gì?
Cô đang gọi từ đâu?
Buồng giam.
Dùng điện thoại lậu?
Thì khác gì chứ? Tôi vừa nói với cô đấy.
Tôi đã nói tôi cũng bó tay.
Đồ chó chết.
Cô phê thuốc à?
Tôi sợ sắp chết rồi đây.
Cô phê thuốc à?
Cô muốn tôi làm gì?
Ôi trời…
Cô ta cúp máy.
Tôi biết làm gì chứ?
Anh bỏ tôi lửng lơ, không cho tôi dùng chứng cứ của Kirsty.
Cô ấy sẽ không giúp được cô mà thật ra làm tình hình còn tệ hơn.
Kirsty Atkins bị đâm.
Trời ơi.
- Nặng đến đâu? - Tôi không biết.
Cô ấy còn sống, nhưng đang hôn mê.
Nghe này, cuộc đời của Kirsty là kết quả của vô số lựa chọn dại dột,
tất cả không liên quan đến cô.
Nói với nhà cô ấy đi, họ sẽ thấy được an ủi lắm.
Nhát đầu tiên làm mù, nhát thứ hai đâm thủng phổi,
nhát thứ ba chỉ cách tim cô ấy vài mi-li-mét.
Chỉ có ba vết thương. Hai vết trúng mục tiêu, còn một vết suýt trúng.
Nếu không phải xảy ra trong tù, tôi đã nghĩ là dân chuyên làm.
Thế anh nghĩ dân chuyên đang ở đâu?
Sam Haig nghe.
- Kirsty! - A lô?
Được.
- Merritt? - Tôi sẽ nói chuyện với anh.
Cho tôi địa điểm, thời gian.
Biên dịch: Bảo Dung