-保罗·埃文斯？ -不好意思
不管你们卖什么 我估计都不需要
-肯定也买不起 -我们是来买的 不是卖东西
-山姆·黑格 -他怎么了？
-是你找到他尸体的？ -对
我们正在调查一宗案子 他是其中的利害关系人
山姆已经死了四年了
对 9月26日
一个叫梅里特·林加德的女人 则是在27日失踪的
-好的 -他们有过一段关系
-什么样的关系？ -这就是我们想搞清楚的
是肾上腺素吗？ 这就是吸引力所在 危险的感觉？
不 不是那样的
攀岩需要专注 更像是冥想
把全身重量挂在指尖上冥想？
对 我想没尝试过的人是无法理解的
-这里面有拍到黑格吗？ -有
-哪个是黑格？ -这个
这个无忧无虑的家伙？
我拍了这张照片 他很生气
-我可以拿走吗？ -当然
谢谢 告诉我们你是怎么找到他的
我一大早就去了那里 要为网站拍些照片
我就是在那时注意到 山姆的车停在停车场里
多早？
在大门打开之前
我自己有一把钥匙
但这意味着山姆的车被关了一夜
知道他是怎么掉下来的吗？ 除了当然他松了手之外？
我说不好 但是他违反了我最基本的原则
千万不要一个人攀岩
-他为什么要这么做？ -不知道
也许他看了太多 亚历克斯·霍诺德的视频
决定进行无保护攀岩
对 像个白痴一样 请便吧
谢谢
所以 他喜欢冒风险吗？
山姆？他的整个人生 都是一个巨大的风险
我觉得他会更喜欢“探险”这个词
一天下午 他出现了 说他需要转移注意力
他对调查谋杀犯 或类似的例行工作感到厌倦了
如果你能相信的话
-你不喜欢他？ -不 我喜欢山姆
我只是不喜欢他和保罗交朋友这件事
-为什么？ -首先一点 他是个疯子
-克洛伊 拜托 -但他的确是
听说他坠崖 我一点都不感到奇怪
我只是庆幸保罗没和他在一起
你知道他知道你不喜欢他来这里吧
-是啊 因为他总是来这里 -他很孤单
种瓜得瓜 种豆得豆
意思是他要为他自己的死负责？
意思是这是不可避免的
听着 我不知道山姆有没有和这个叫…
-梅里特·林加德 -是的 这个叫梅里特的人有过关系
但如果是私人关系 他从来没提过
如果是工作上的关系 他也不可能告诉我
我们还不知道是什么关系
他有提过任何人吗？ 也许是其他朋友？家人？女朋友？
就像我说的 他很孤独
他不上班的时候 不是在这里 就是在岩壁上
对 跟保罗一起
好吧
我想我们已经 占用你们够多时间了 谢谢
山姆多久去爬一次岩壁？
一周一次
固定每周几去吗 还是…
不固定 通常比较晚 在不那么繁忙的时间
爬到顶上需要多长时间？
对山姆来说 45分钟
-如果是无保护攀岩的话 时间会更长 -为什么更长？
因为没有绳子保护时会更小心一点
-谢谢 -不客气
所以没有任何绳索 他就一路爬到顶
不像是谋杀 更像是“你他妈的还期待会怎样？”
至少有十几个标志 说明公园的营业时间
以及如果你不在关门前离开 大门就会上锁 你的车也无法离开
他无视了那些标志
山姆·黑格是在星期天坠落的
我们知道是因为直到周一他才被发现
当保罗·埃文斯 看到他的车还在停车场里时
山姆·黑格每周来这里爬一次
爬到顶需要45分钟 如果是无保护攀登的话 一个小时
我明白你的意思
他知道他没有足够时间 他知道规矩 那他为什么要这么做？
要么像刚刚那谁说的 他是个大疯子
或者是有人把他推了下来
再问一遍 为什么？
我不知道 但答案 肯定在于他和梅里特在做的事
而不是在这里
他的车钥匙没了
他的车上了锁 他的装备包还在里面
但始终没有找到钥匙
不在攀岩中心的储物柜里面
不在他身上 也不在他坠落的地方附近
我不会和你争辩 的确不对劲
很明显不对劲 就像梅里特的案子一样
在我看来 当事实如此明显地被忽视时
从来都不是因为无能
《悬案解码》
（山姆·黑格 山姆·黑格的敌人）
-山姆·黑格 我不确定你会来 -我不会待太久
-哦？ -你不要再去烦我的私人助理了
-萨布琳说我打扰到她了 -不 这是我说的
好吧
我一点都不想和记者谈论我的工作
明白
好吧
谢谢你抽时间亲自过来告诉我
来都来了 不如吃点东西吧
听说洋葱汤很美味
-你不做侧写 -不再做了
-你负责报道有组织犯罪 -对
-那你为什么想要写我？ -我没有
就像你说的 我完全不写你这样的人 这主意是在一次会议上提出来的
原来如此
是我的编辑
看到你在电视上发表的一个声明
关于没有人能逃脱任何事情的
就觉得你可能是一个值得调查的人
-但你不这么认为 -我做了我的工作
-发现了一些有趣的东西 -但是？
但也许更有意思的是我找不到的东西
-比如什么？ -比如你的背景
-尤其是穆尔 -穆尔怎么了？
你对此只字不提
你会提到大学的事 提到工作的事
我完全找不到你谈论你自己的内容
因为我本人 是我生命中最没意思的部分
难说
不像大多数人 我不会展示我的私生活
-我会保密 -你想保持神秘感 我明白的
嘿 山姆 别胡说八道
别假装成可爱小男孩样子 说正事吧
你觉得我的部门里存在腐败行为
我不知道 也许跟有组织犯罪相关？
所以你才会亲自来见我 你想打量打量我
对 换作是我也会这么做
所以有吗？
高墙之内有什么腐败吗？
我不知道
但如果你在问这个问题 我打赌你知道内幕
你爸爸是渔夫 对吧？
所以你知道船体有弱点的船
和漏水的船性质一样
在这个绝妙的比喻里 我是那个弱点还是漏水的部分？
也许你只是身处漏水的船上
你才是个谜团
-是吗？ -更像是幽灵
写了一堆头条新闻 赢了很多奖项
但是
没有简历
没有社交媒体 没有最近的照片
镜头让我发胖
鉴于你写的人物和内容
我想谨慎行事是有必要的
除非我想继续活下去
我不能成为自己笔下的话题人物
在这方面 你和我在同一条船上
可以这么形容吧
慢慢享用你的汤吧 黑格先生
你好？
-哦 你好 -需要帮忙吗？
是的 那就太好了 谢谢
好 那就…
-要往哪里搬？ -就搬去那边 对不起
-天啊 -比看起来重多了
要换个方向
好了 可以了 我就往下拽
-哦 -对
-可以了吗？ -对 可以了
好了 很好 谢谢
-所以我在找… -等一下
好了
我在找卡尔
找他是因为…
我们有个预约 当然他没来
所以我过来告诉他我的感受
你是哪位？
瑞秋·欧文 我配合人力资源部工作
-你是给索南伯格医生代班的 -你应该去做侦探
我听到卡尔对某人说你很漂亮 所以…
那是个小便池吗？
莎莉…还会回来吗？
索南伯格医生
应该不会吧
你之前在她那里看吗？
也许是治疗你的强迫症？
我没继续去她那里看病了 我也只去看过一两次
可能不止一两次吧 不 没有 那是一段时间以前的事了
她人很好
我有一点创伤后应激障碍
还有强迫症
还有多动症、暴食症
哇 都数不过来了
是的 一大堆 没错
网球起作用了吗？
没有 但她似乎很喜欢用网球 所以…
我现在握手的力道很大
-你现在感觉如何？ -好多了
也没有完全好 偶尔会有闪回 但是…
-对 -没关系
你不想说就不用说
谢谢
-看起来是个大案子 -是的
我以为他在夸大其词
不 卡尔不会撒谎
反正在大事上不会撒谎 只在他自己的问题上
这就是人类的处境 不是吗？保护我们自己
我认为人类的处境
更像是优柔寡断、失望和沮丧
你叫什么名字？
萝丝
萝丝 我们才刚认识 所以我说的话你不用太认真听
但也许坐在黑暗的地下室不太适合你
我好像见过她一次 梅里特·林加德
-在工作中？ -不是 和前男友一起去的一个派对上
律师 他们彼此都认识
-她是什么样的人？ -防备心很强
我该走了 如果你看到卡尔
我当时坐在警车里追捕嫌犯 结果撞上了一个行人
渡口路？一个老人？
我很遗憾 我记得那件事
我也记得 这就是问题所在
你想对卡尔说什么？
算了 何必呢？他也不会理会的
我感觉他觉得自己有责任
对于什么？
一切
很高兴认识你 萝丝
哇
你握手的力道真不是在开玩笑
（苏格兰电讯报）
不是那么非同寻常
山姆·黑格 在各种酒店里见过很多线人
那当然 但这些人有人失踪了吗？ 这个案子里是在山姆死后的第二天？
我当然不能说
他会不会在写和梅里特有关的文章？
让她也陷入危险之中的文章？
如果是这样 这也是我第一次听说
但这也不是什么不寻常的事
-但你是他的编辑 -不代表我知道他在做什么
山姆低调行事 为了他自己的安全考虑
-具体是什么样的？ -我和他聊 但我很少见到他
他住在乡下 使用一次性手机
我甚至不确定 山姆·黑格是不是他的真名
我们之间可以说是保持距离的关系
尽管如此 但你一定知道他在写些什么
直到他准备好 才会告诉我 在那之前 他一直在做自己的事
-我想他做了笔记吧？ -肯定做了的
但至于他可能把笔记藏在哪里了 恐怕这个信息也随着他一起死去了
也许是最好的结局
-你一点都不好奇吗？ -我非常好奇
并且付出了巨大的努力 去寻找他的任何工作成果
但一无所获
这件事本身就很奇怪
再说一次 如果你知道 山姆花时间相处的人 就不会这么想
你觉得会不会是 其中一个人把他推下了悬崖？
像我这样的人说这话 听起来可能有点令人惊讶
但并非所有事情都是阴谋论
就像弗洛伊德喜欢说的 有时候一根雪茄就只是雪茄而已
而有时候 它是一个搏动的巨大的…
非常感谢你的时间
谢谢你
我想着给你打个电话 让你看看我们的新家
没错 我们就是在该死的地下室里
很多储物空间
头盔 这个可得记住了
那是大人物的桌子 阿克拉姆的桌子 还有我的桌子
这边则是卫生间
有一些很不错的淋浴
一个恶心的水槽
还有几个马桶 太可怕了 连老鼠都绕着走
我之前都不知道这下面有这些东西
我猜是我来之前就有了
能给我一张纸巾吗？
抱歉我那天情绪崩溃了
-谢谢你帮我搞清状况 -你身后那个是白板吗？
对 你想看吗？
不 我想看更多小便池 对啊 我当然想看
-那只鸬鹚是怎么回事？ -什么？
鸬鹚 帽子上的鸟
不 那是布布里鸟
才他妈不是 那是鸬鹚 是真实存在的鸟
这可不是什么 生活在湖里吃水獭的神秘生物
-还有鸟会吃水獭吗？ -不是真的鸟 它会变形
有时会变成巨大的昆虫 吸马的血
-真的吗？ -真的
但这不是布布里鸟 是一只鸬鹚
但你怎么知道？
因为我是个该死的渔夫 或者曾经是
它为什么会出现在白板上？
不管这是什么鸟 我想它也许把梅里特给吃了
什么？
威廉·林加德两次看到 一个戴着那顶帽子的人
-一次在船上 一次在家里 -在家里？
显然是有人在房子周围徘徊
-为什么说“显然”？ -威廉不太会说话
所以他从艾格利之家逃跑后画了这个
还有这个 就在她消失前看到的
你能帮我一个忙吗？
你能把两面都扫描一下发给我吗？
好
督察 我是丹尼斯·派珀 我参加了你之前的记者招待会
那你真是幸运了
-我想知道你有没有听到消息 -什么消息？
关于安德森警员的未婚妻 他是在利斯公园遇害的那个警员
我知道他是谁 他的未婚妻怎么了？
她今天刚生了孩子 生了个女儿 想发表一下评论吗？
是的 滚开
不想和她说什么？不如给她道个歉？
她怪罪你 莫克 她说死的人应该是你
也许就应该是这样
卡尔
卡尔不在这里
我知道 女士 他请了事假
当然了 把这些梳理给我听一下
我应该让莫克总督察…
你跟我讲就可以了
好吧
除了确定她在失踪前的几周的举动
我们也想弄明白 梅里特·林加德是个什么样的人
她是什么样的？
她是个…有争议的人
所以说白了 你们没多少信息？
暂时还没有
林加德家发生了一起事件
一起事件？
显然是的
一个年轻人 和两个女人擅自占据了那里
他因为气管被压断 被送去了医院
-听起来很痛苦 -别装傻了
-我没有压断他的气管 -我没这么说
我的意思是 我没有压断他的气管 只是弄伤了它
我当然可以把它压断的
但断了之后 他就没法说话了
这种技巧你是从哪里学来的？
我在叙利亚一个非常动荡的地方长大
最近那边不是到处都很乱吗？
有些部分非常漂亮
你知道你不在叙利亚 你也不是警察
-是的 女士 -你是来协助卡尔的
真的非常荣幸
因为如果 你在外面扮警察的时候出了任何事
弄伤 但没有弄断别人的脖子
我们所有人都会承担严重的后果
当然 女士 我明白
很好 随时通知我最新进展
（就应该是我）
该死
不知道是谁负责你的公关 如果是我 会要求退款
又来了
这里有一些优秀的外科医生 肯定有人可以把你的嘴缝起来
这么说吧 你不如说一句 “卡尔 你他妈的传奇人物 谢谢你？
谢谢你给我搞来了这台全新的电脑”
“嘿 为你做什么都行 哈迪 不客气”
你是让萝丝送来的 这一点很有意思
她很沮丧 而你们俩亲密无间
她之所以沮丧 是因为你是个婊子
肯定有药可治 我算是来对地方了
-她只是想给你留下好印象 -不太可能
-偶尔假装一下就行 -你始终更擅长假装
我始终比你更擅长做一切
好了 首先…
这是一只鸬鹚
好吧 我就相信你说的
-那我们怎么看呢？ -我们认为这是一个标志
-废话 神探夏洛克 谁的标志？ -没有进展
我这边也一样
你在检查我的工作 真让人欣慰啊
更像是在做你的工作
我知道有人可能会掳走她的动机
-她和山姆·黑格惹错了人 -不一样的动机
说来听听吧
是人类历史上 导致所有犯罪行为的最普遍的动机
-爱？ -钱
回去研究那个鸟吧 因为那家人身无分文
杰米·林加德是身无分文
莱拉·林加德 原名莱拉·格雷姆有钱 她家很有钱
哪里来的钱？
几百年来已故的祖先 这里毕竟是英国
我猜你是追踪了 她付酒店房费的那张卡片
-你猜得对 -然后呢？
它关联到了位于泽西岛的 海峡群岛银行的一个信托账户
可惜的是 追踪到这里
线索就消失了 就像生活在那里的有钱人一样
那就是你的绝妙动机 有人掳走了梅里特
是想要设法偷她的钱？
太牛了 华生
-早上好 詹姆斯 -卢医生 已经到星期三了吗？
不是 但你最近的核磁共振 看起来很有希望
我想加一次治疗
-妈的 -你喜欢整天躺在床上？
是的 他最喜欢的事情都发生在那里
你是谁？ 为什么在这里打断我的治疗？
卡尔 我的前伙伴
-不知道你是同性恋 -警察搭档
那你就应该说“警察搭档”的
这年头 得帮忙理清这类事情的含义
康复治疗是怎么回事？
医生说他就只能恢复到这一步了
你还真是个阳光乐观的人呢
我也是个医生 正如我上个月告诉过詹姆斯的
他的另一位医生不像我那么了解他
所以不知道 他事实上说不定可以重新走路
-可能 -取决于詹姆斯继续康复的程度
-到目前为止还挺乐观的 -到目前为止
-这种情况持续多久了？ -没那么久
我喜欢在手术后几天开始做康复治疗
几天？哦 好吧
等太久的话 身体会遗忘自己
这四个月的康复治疗 对詹姆斯来说很有成效
卢医生说康复治疗时 她真正的意思是
看着我不停摔倒 然后我每天都在骂她
我不嘲笑你 你也不骂人 不然你知道会发生什么
-嘿 -进步了
你能感觉到 对吧？
一点点
你可以离开了
好
那就拜拜了哟
尽管狠狠揍他吧
卡尔 莫伊拉想见你
-你听到我刚才说的话了吗？ -对 她看到我了
所以 很多时候 最无聊、最无足轻重的细节
往往能解决问题
日常琐事 或是对日常琐事的短暂逃离
四年过去了 很难再重建
一个人生活的小细节
所以我们将重点放在案发前的事件
但在这种情况下
我们需要把目光再往回追溯…
-看在他妈的份上 卡尔 -…看一看…
别再滔滔不绝 讲什么犯罪心理学了 我都要睡着了
快说重点吧 梅里特的钱
这叫做当导师
是啊 你做得好极了
行吧
大家都是怎么看待 哈迪提出的“梅里特有钱”理论的？
我们知道她有一个信托基金
我们知道在她消失前 她一直都在从里面取钱
但我们不知道 如果梅里特死了 会发生什么
但我们可以猜测 钱就全都归威廉了
-这么多全都是猜测 -你也没帮上忙
看在上帝的份上 你能坐起来吗？ 你看起来像个被砍下来的头颅
我没告诉你我康复治疗的事 你还是有点不开心 是吗？
-我没有不开心 -我看你都要哭出来了
滚吧 你可以跟我说一声的
今天早上我灌肠了 我该告诉你吗？
对 因为我听了会很开心的 那个怪医生认为你能走路
她觉得我也许能动 还是有一点不同的
尽管如此 要是早点能知道就好了
如果威廉 无法管理信托 那由谁来管呢？
那就会由他的法定监护人管理
她告诉你说她是他的法定监护人
-没错 -等等 “她”是谁？
-那是她的原话 -是她的原话
-我们要去哪里？“她”到底是谁？ -我在车上和你说
我赢了吗？
有人吗？
爱丽丝 请进吧
请自便 我很快就好
-你有蜘蛛网 -严格来说 那不是我的
蜘蛛可能会从天花板掉下来 掉到你的一个病人身上
有这个可能
我听说它们在头发里乱爬时 会给人带来好运
不 我不这么认为
所以我猜你看过报纸了？
-我试着警告过你 -你不是应该要帮他的吗？
他必须在这里 我才能帮他啊
-什么意思？ -他昨天没来
天啊 卡尔
我也想给他随便盖个章 让他开开心心地返回工作岗位
但如果出了事 是我批准他工作的 我要承担责任
-他已经在工作了 -这是你的责任 不是我的
把他锁在地下室是个不错的主意
因为让他带着那么多愤怒公开露面…
他已经袭击了一名记者
更准确地说是推了一把
如果他对嫌犯也去推一把 会发生什么？或者对同事？
万一他对自己下手呢？
卡尔能做出很多事来 但他绝不会做那样的事
你确定吗？
因为你在利用这个漏洞
悬案不算是活跃案件 但是…
这件事已经让你吃了苦头 不是吗？
也许是性格冲突
-什么意思？ -他不来的原因
毕竟不是每个治疗师都适合每个病人
一点没错
所以换个治疗师 卡尔可能会有更好的反应
有可能
我建议你货比三家 看看他跟谁合拍
就我对卡尔的了解 他一定很愿意和你一起踏上探索之旅
我只是想务实一点
正如他们所说的 不是我的锅我可不背
告诉他 我跟他说拜拜咯小土豆？
-莫克总督察 我要见华莱士医生 -我知道你是谁
不好意思 你们不能上去
请让他们完成工作 呼叫华莱士医生
-我们应该没有预约 -没有
你可能会想要把门关上 医生
你要告诉我这次闯进来是为什么吗？
请坐
你为什么 允许威廉·林加德免费住在这里？
我没有允许他做任何事
这是一个互利的安排 他有地方住
而我可以 在更有利的环境中观察他的情况
-你说的有利是指舒适吗？ -当然
没有人能在仓库里活得有声有色
大部分的社会机构就是个仓库
威廉？
他在这里待了四年了
你一定整理了大量的数据吧
很多 是的
我需要赶紧补充一句 威廉的病情也有了很大的进步
上次 你说他的病情恶化了
我想你可能是听错了
圣莫里茨 真是不错
威廉
你说你有权力阻止我跟威廉说话
因为你是他的法定监护人
没错 我是的
那具体是什么意思？
简单来说就是
所有影响他生活的决定都由我来做
比如如何最好地分配他的财产？
我不确定我是否听懂了
我确定你听懂了
-那我不确定我喜欢你的暗示 -你觉得那是什么？
我在偷我一个病人的钱 这太荒谬了
这是件非常好的作品
-这里发生了什么？ -这个人情况不好
你得马上离开
-警察 我们是来查看他情况的 -我不在乎 你们两个都不能进来
-他怎么了？ -见鬼了
作为法定监护人 即使是有授权委托书的情况下
我也只能联系受托人
我也没有理由去联系
因为所有对威廉的照顾 都是我负责提供的
只不过在这个情况下 受托人已经失踪四年了
所以银行委任了一位律师担任受托人
对 泽西银行
不管银行在哪里 是的
-萝丝 帮帮我 -绝对不行
我不是在征求你的同意
听着 我的朋友 你最好让开
谢谢
-好了 -把他翻过来
-好的 -小心
假设我搜查这间办公室
你觉得我有多大机会
会找到威廉·林加德名下的 支票簿或是银行卡？
没有任何机会
因为没有搜查令 你不会搜查这间办公室的
-这是个有趣的回答 -什么意思？
意思是你可以直接说 “没有任何机会” 然后就闭嘴的
作为拥有授权书的人 我有权持有那些文件
对 但你告诉我 是你在付钱照顾威廉
以换取他为你提供的广博的知识
我只是想说明存在相应的规则
如果我要取威廉信托里的钱
我得对每一笔开销都作出说明
是的 比如 2024款奔驰SLC 250D的年度保养
任何类似的行为都会立刻触发审查
但请吧 玩得开心
没有家人来抱怨 不太可能会有人注意到
银行有很大的可能性会注意到
任何人超过了分配的限额 系统都会随时提醒他们
你有多少病人 是来自富裕家庭的独生子女？
好了 你可以离开了
你比无礼还要糟糕 堪称下流
你觉得如果检察官听说
梅里特·林加德失踪不久 你就出现
把她弟弟带走 开始花他的钱 他们会作何感想？
出去
等你的那些优秀同行们听说这件事
操蛋了…
你就完了
-我就完了？ -嗯哼
你知道我认识你的哪位同行吗？
不知道 我也不在乎
所以你可以把你的这份义愤填膺
留到你的审判上 好吗？
-他们给他下了药 -他没事
-他就是被注射了镇静剂 -为什么？
有时如果他烦躁 我们就给他 注射小剂量的氯丙嗪或氟哌啶醇
有时？还是在我们出现之前？ 你还给多少病人注射了药物？
全都是
操
威廉呢？
-带他上车 -我觉得你没有权…
不
不 你的麻烦已经够多了
我觉得不是你预先计划好的
我猜可能属于那种 你照顾威廉时慢慢发展出来的
一旦开始做 一旦尝到了甜头
知道多容易就能拿到钱 你就停不下来了
然后像大多数挪用公款的人一样
你晚上睡得可安稳了 告诉自己说这是你应得的
我想和我的律师聊
我再怎么强调都不为过 我一点不想后悔做了这件事 好吗？
他什么都没收拾 所以会需要一把牙刷和一个…
加斯珀！
我刚才看到的是加斯珀吗？
是的
说他需要拿一些必需品 但我唯一看到他拿的是烟枪
你为什么不叫他等我一下？
因为你反复要求我少管闲事
可不包括看到有手榴弹要爆炸时
-别害怕 公寓没有爆炸 -我说的是加斯珀
我听懂你的比喻了
今天上班不顺利？
滚开
来吧 继续看你的电视吧
等一下 我也住在这里
说得好像我需要提醒似的
-我有资格担心 -我有资格不在乎
你需要振作起来 处理一些事情 你不能一直拖延
读维特根斯坦的博士 读到第八年的人还好意思说这种话
是克尔凯郭尔 混蛋 你从不听我说话 是吗？
也许你应该听一听 因为索伦探讨的主题之一
这就是我们早上起床的原因
特定的原因 每个人都不同 我们自己的真相
-你想知道我的吗？ -一点都不想
我爱我的生活
我有学业 有一点工作 有朋友 有爱好 你呢？
如果你有朋友和爱好 你为什么总是待在这里？
我确实想要一瓶 谢谢
扔得好 混蛋
告诉你一声吧 我去上了写生课
甚至认识了一个可爱的女人 从葡萄牙或是巴西来的
我们一直在调情 我一直在调情 她的英文不太好 尽管如此…
重点是我觉得你需要 找到你自己的真相 卡尔
为了大家好 主要是为了我好
说完了？我想我更喜欢 你引用小野洋子的话
滚开 卡尔 考虑一下我说的话吧
天啊
别在沙发上睡着了 你醒来只会更加抑郁
-你要去哪里？ -洗衣房
在它关门之前
找下班时间洗衣服 我们有真正的警方工作要做
不是我的洗衣房 卡尔 是梅里特的
我在做你让我做的事 我在看无聊的日常琐事
具体是什么意思？
-你会觉得这很蠢的 -我一定会的
但还是告诉我吧 否则我就把你给开了
你可以继续之前的工作 当个弄臣 给楼上婊子们提供娱乐
天啊 卡尔 你不能随便说这种话
什么 “弄臣”吗？
不是 “婊子”
你想在酒吧里这么说没事 但不能在工作场合随口说这种词
-是有规定的 -对乔叟喜欢用 我也可以
但这里不是古代英格兰 你也不是他妈的贝奥武夫
贝奥武夫？ 乔叟写的是《坎特伯雷故事集》…
你就直说吧 巴斯妇
我再一次 翻遍了梅里特的收据和信用卡账单
但这次 我往回追溯了一年 我看到了一个模式 或者是某种模式
她去的所有商店都在皇家检控署附近
这是说得通的 因为她和威廉住的地方没什么商店
所以说得通 她下班后
在回家之前 她会去买东西 或者办些杂事
但她去的一个地方让我印象深刻
牛门街附近的一家洗衣店 那里离皇家检控署不远
一开始 我想着：“没那么奇怪吧？”
梅里特这样的人 对于洗衣服的地方会特别讲究
因为都是很好的衣服
她会有她信任的地方
知道如何打理好东西
但这个地方不是那种地方
据我所知 她只去过一次
而她去了很多次 皇家检控署附近的高级洗衣店
账单显示她去那里已经有好几年了
那她去另外这个地方干什么？
哦 我忘了说 这是在她消失前一周的事
带阿克拉姆一起去
好的
我是迪克森探员 这位是萨利姆探员 你是老板吗？
对
-你是雪莉·阿特金斯吗？ -有什么事吗？
我有一张四年前的收据
我在想你能不能告诉我 关于这位客户的事
我要看一下 但估计帮不上忙
我的记录都没有保存那么久
搞什么啊？
-你很清楚我知道这是谁 -对不起 我…
你真的觉得我会帮你找这个贱人？
在她对我的柯丝蒂做过那些事后？
-你认识梅里特？ -我倒希望我从来没认识过她
-她是顾客吗？ -她从来都不是顾客
她是来向我和基斯道歉的 但她怂了
那天是柯丝蒂的弟弟丹尼在工作
她看了他一眼
假装她的外套需要干洗
然后就逃跑了
你说她把外套留下了 你还保留着吗？
你在开玩笑吗？我他妈把它给烧了
-她为什么要道歉？ -你为什么不去问我女儿？
你说她叫柯丝蒂 我要去哪里找她？
在彭特兰里面
那所监狱？
梅里特·林加德在索顿 差点害死她后 她被关在了那里
马克·吉尔贝警员 你还记得他吗？
-我应该记得吗？ -我的第一个搭档
他当时在值班
酒吧外发生骚乱
看起来没什么问题 直到出现了一把刀
然后马克倒地 倒在了血泊中
他活下来了 但他辞掉了工作
我不确定我们还能有什么别的做法
但我还是感到内疚
现在依然如此
但我从没想过 倒下的应该是我
我没那么说 不是我的原话
你差不多就是那个意思
你还好吗 卡尔？
看来是见仁见智了
我今天听了太多观点了 这里有几个人很担心
-我没事 -不是担心你
是担心他们的名声
就是记者来找故事 我反应过度了
他们想要你停职
-我以为那是你的决定 -是的
这就让我 处在所有后续灾难的风口浪尖
你不会被他们动摇吧？
别自以为是 卡尔
我们的交情很深 但现在 这意味着
要听取那些意见 而不是无视他们
你把我关在地下室是有原因的
对
我希望你安静地做你的事 别打扰我
眼不见心不烦
让我去做别人的肮脏的工作 对吧？
具体是什么肮脏的工作？
你为什么把梅里特·林加德的案子 分派给弗格斯·邓巴？
我会猜测是因为轮到他接案子了
-你为什么这么问？ -你自己说的 这是个高调的案子
拿了各项专款 让你的上级都很紧张
这就需要一个厉害的人 对吧？
-弗格斯做了可靠的调查 -既然这么可靠 你为什么把他撤走？
没有线索了 变成了悬案
我需要他去别处办案
别处
-离开大楼？ -那是他的选择 不是我的
我挺喜欢弗格斯的
就像这样 大家都忘了梅里特·林加德
-不是所有人 -那是怎么回事？
半夜打来的电话？有人叫你结案？
我是第一个做到这个职位的女人
这对我很重要 没错
但对所有盯上我的人来说也很重要
所以你的意思是你同意了
是为了不危及到你的重要职位？
我完全不是这个意思 我不是胆小鬼
该强硬的时候我也会强硬 你也非常清楚这一点
-需要我提醒你… -不用了
…我不止一次救你于水火之中
在这里 在外面
你当时犯了一个错误 糟糕的决定 随便怎么形容吧
现在你要我纠正错误
现在我想要你破案
同时不要因为 变成他妈的神经病而被解职
-有这个可能吗？ -看情况
取决于你是否支持我？
如果你还要问这个问题 那我说的话你根本没听进去
看在上帝的份上 别再说“就应该是我”
这种催泪的废话了
嗨 柯丝蒂 请坐吧
这是栽赃嫁祸吗？来搞砸我的假释？
-不是 -因为我六周后就要出去了
-你是模范囚犯 -我绝对是
-你要回洗衣房吗？ -洗衣房我已经受够了 谢谢
我会尽量跑得远远的
重新来过？
消失
-你害怕了 -傻子才会不害怕
谁在索顿袭击了你？
考虑到他们做的第一件事 就是刺伤了我的眼睛 我说不好
梅里特·林加德在那不久之后失踪了
对 因为我派人杀了她
-差点害死我的报应 -真的吗？
雇了一个杀手 跟着她上了渡轮
把她扔下了海
这就破案了
不客气
怎么？
我发现有时候
人们是想吓唬别人 不要出声
有时候 他们会跳过那部分
让他们无法出声
好
我看到你和你受的伤
我能看到 他们不是要警告你
而是想要杀了你
你早就知道这一点了 感到害怕也合情合理
你知道一些事情
你跟梅里特说了这件事 希望能被提前释放
但发生了一些事
他妈的当然发生了一些事
她撇下我不管了
情报是什么？
我不可能出庭作证的
我不可能承认我看到的事 我永远都不会再做那种承诺了
我不怪你这么做
好吗？
我在妇女避难所待过一段时间
那是在我被捕之前
我遇到了这个女人
她在那里没待很久 但我们熟络了起来
她说她丈夫想杀了她
他狠狠地揍了她一顿
她眼圈黑了 肋骨断了
他还他妈的打断了她的颧骨
她坚信他会在避难所 找到她 所以她离开了
我再也没有见过她 甚至没想过她的事 直到…
直到新闻上到处都是她的脸
什么原因？
林加德在办的案子
杀妻的丈夫 芬奇？
那个女人就是他的妻子
安德里亚·芬奇
我们的交易是 我会就安德里亚在避难所的事作证
然后获得提前释放
但最后关头 那个贱人改变主意了
说我不能作证
因为像我这样的人作证是不可信的
但外面已经在传消息 说我在跟她聊
于是我给她打了电话
我告诉她…
我不安全
我受到威胁了
等等 是谁？谁找上你了？
这两个贱人 该死的无期徒刑犯 两个人都是
她们挥舞着自制刀具进来 说我惹怒了一个大人物
-谁付钱的？ -我不知道
她们小卖部的余额多了500英镑 在她们的洗衣袋里塞了个名字
但为什么要因为 没人知道你拥有的情报而报复你？
因为这里有人认识芬奇
他们知道我跟你谈过 所以现在你得帮我
梅里特做了什么？
你从哪里打来的？
我的手机
用偷来的手机？
这有什么区别？我刚跟你说了
我说过了我无能为力
他妈的臭婊子
你磕嗨了吗？
我他妈的吓死了
你磕嗨了吗？
那我还能怎么办？
天啊…
她挂断了
（柯丝蒂）
（格兰姆·芬奇）
（柯丝蒂）
不然我该怎么办？
你让我的处境很尴尬 因为你不让我用科斯蒂的证据
她不会帮你的
她只会让事情变得更糟
柯丝蒂·阿特金斯被刺伤了
天啊
-有多严重？ -我不知道
她还活着 但处于昏迷状态
听着 柯丝蒂的人生 是无数糟糕的选择造就的
任何一个选择都与你无关
你这么告诉她的家人吧 他们会觉得很宽慰的
第一刀戳瞎她的眼睛 第二刀刺穿了她的肺
还有另一刀 只差几毫米就刺中了心脏
一共只有三处伤口 两个正中目标 另一个也很接近
如果不是在监狱里发生的 我会说应该是专业人士干的
你觉得所有那些专业人士都在哪儿？
我是山姆·黑格
-柯丝蒂！ -喂？
行吧
-梅里特？ -我会跟你聊
你告诉我地点和时间
字幕翻译：严欣