-保羅埃凡？ -抱歉啦
不管你們賣什麼，我都不需要
-我絕對買不起 -我們是買方，不是賣方
-山姆海格 -他怎麼了？
發現他的人是你？
-對 -我們在辦案，他是關係人
山姆四年前就死了
對，9月26號
有個叫梅莉林格的女人27號失蹤
-好 -他們之間有交情
什麼樣的交情？
我們就是要查這個
是為了刺激嗎？危險就是魅力？
不對，其實不盡然
攀岩需要專心，比較像禪定
用手指吊在半空禪定？
對，你要親身體驗才能了解
-這裡面有海格嗎？ -有
-哪個是海格？ -這個
樂天知命派？
對，我拍那張照片時他很火
-可以給我嗎？ -好啊
謝啦，跟我說你發現他的經過吧
有天早上我過去拍照，要放上網站
那時我發現山姆的車子在停車場
多早？
大門都還沒開
我自己有鑰匙
可是這代表山姆的車整晚都出不去
知道怎麼摔的嗎？除了他放手
很難說，只知道他違反我的鐵律
絕不單攀
那他為什麼違規？
不知道
可能看太多艾力克斯哈諾的影片
才決定要徒手攀岩
對，他媽的白癡
-自己來 -謝謝
所以他喜歡危險？
山姆？他整個人生就充滿危險
我比較喜歡用“冒險”兩個字
他有天下午跑來說要逃避一下
說調查命案之類的事讓他很煩
如果你信的話
-你不喜歡他？ -我喜歡山姆
我只是不喜歡他跟保羅太要好
-為什麼？ -哦
首先，他是瘋子
-克蘿伊，別這樣 -真的啊
我聽到他出事根本不意外
只慶幸保羅沒跟他去
他知道你不喜歡他來
-對，因為他老是在這裡 -他很寂寞
自作自受
你的意思是他害死自己？
意思是自作孽不可活
我不知道山姆跟這位叫什麼…
-梅莉林格 -對，跟這位梅莉有沒有交情
不過如果是私交，他就沒提過
如果跟工作有關，他更不可能告訴我
我們還不知道是哪個
他有提過誰嗎？
也許其他朋友？家人？女友？
我說過他很寂寞
沒事就來這裡或到外面攀岩
對，跟保羅去
好吧
我們佔用太多時間了，謝謝
山姆多久攀岩一次？
一週一次
有特別星期幾還是…
沒，但通常都在比較晚，人少一點時
他爬到最上面要多久？
山姆的話要45分鐘
-徒手攀岩會比較久 -為什麼？
因為沒繩子要比較小心
-謝謝 -不客氣
所以他不用繩子，一路爬到最上面
不太像蓄意殺人 比較像：“幹，想也知道”
這裡至少有十個園區營業時間標示
還有寫如果到時沒離開 大門會上鎖，車子會出不去
他沒看標示
山姆海格是禮拜天摔的
我們會知道是因為保羅埃凡
禮拜一才看到他的車還在停車場
山姆海格每週來一次
攀岩要45分鐘，徒手的話要一小時
我懂你意思
他明知時間不夠
也知道規定，幹嘛還爬？
要不是像剛才那個誰講的發神經
就是有人推他
所以為什麼？
我不知道，不過一定跟 他和梅莉做什麼有關
跟這裡無關
他沒有車鑰匙
他的車上了鎖，器材包還在裡面
但是都找不到鑰匙
不在攀岩中心的更衣室
不在他身上，也不在墜落地點附近
我承認，很不對勁
不對勁得太明顯，跟梅莉一樣
在我老家，如果有人擺明了忽略事實
絕對不是因為無能
《懸案解碼》
（克絲蒂、史蒂芬班斯 葛拉漢芬奇、山姆海格…）
（山姆海格、山姆海格的敵人）
-我是山姆海格，沒想到你真的來了 -我馬上走
-哦 -別再打擾我的助理了
-莎布琳說我打擾她 -是我說的
好吧
我一點都不想跟記者聊我的工作
知道了
那麼
謝謝你抽空過來當面告訴我
我還是吃點東西算了
聽說這裡的洋蔥湯很棒
你不做個人專訪
不做了
-你專報組織犯罪 -對
-那為什麼想報導我？ -我不想
連你都說我不寫你這種人
是開會時提的
原來
是我的編輯
他在電視上看到你發言
講誰都別想逃過制裁的那段話
覺得你可能值得報導
-但你沒興趣 -我照平常方法做事
-結果找到有趣切入點 -可是？
但也許查不到的東西更有意思
像什麼？
像你的背景
尤其是莫爾島
莫爾島怎麼了？
你從來沒提過
你提過大學、提過工作
但我到處都找不到你談自己的事
因為我的生活無聊透頂
是嗎？
我不像大部分人會包裝私生活
我寧願保密
你想保持神秘感，我懂
山姆，你在放屁
少裝純潔無知了，直接講清楚吧
你覺得我那個部門有人貪污
我不知道，是跟組織犯罪有關嗎？
難怪你親自赴會，你想惦我斤兩
對，我也會這樣
所以有嗎？
那裡有弊案嗎？
我不知道
但是如果你在問，代表你查到了
你爸爸是漁夫吧？
所以你知道船殼上如果有弱點
代表這艘船會進水
以你的高明比喻來說 我是弱點還是破口？
也許你只是上了漏水的船
你很神秘
-是嗎？ -難以捉摸
出現在一堆新聞標題下，得獎專家
但是…
沒有生平介紹
沒有社群媒體、沒有近照
因為我不上相
看你寫的人和題材
我想的確是必須小心點
如果我還想活的話
我不能寫自己
就這一點來看，可以說我們
在同一條船上
好好享用你的湯吧，海格先生
你好
-你好 -需要幫忙嗎？
那就拜託了，謝謝
對，就…
-要到哪裡？ -就到那邊，抱歉
-天啊 -沒想到這麼重
要轉過來
好，可以了，我抓住這邊
-哦 -對啊
-抓好了嗎？ -對，抓好了
好了，謝謝
-我要找… -等一下
好了
我要找卡爾
為了…
我們有約時間，當然他沒赴約
所以我來跟他說我的感受
你是？
瑞秋爾文，人事部的
你幫桑能柏醫師代班
你應該當刑警的
我聽卡爾提過你長得很好看，所以…
那是小便斗嗎？
莎…莎莉會回來嗎？
我是說桑能柏醫師
應該不會了
你是她的病人？
可能是為了強迫症？
我已經沒去看了，我只找過她一兩次
可能不只一兩次，不過是很久以前
她人很好
我有創傷後壓力症候群
還有強迫症
還有一點過動症、暴食症
哇，快被這些病名打垮了
對啊，我被打得好慘
網球有用嗎？
沒有，但是她好像大力推薦，所以…
我現在握力超大
你感覺怎麼樣？
好一點了
也沒有，偶爾會出現過往畫面，但…
-對 -沒關係
你不想講就算了
謝謝
-好像是大案子 -對啊
我以為他誇大其詞
沒有，卡爾不會騙人
至少大事不會，只有講自己時才會
不過人性就是這樣吧？會保護自己
我覺得人性充滿了遲疑、失望和憂鬱
你叫什麼名字？
蘿絲
蘿絲，我們剛見面，所以你聽聽就好
不過你可能不適合待在昏暗的地下室
我好像見過她一次，梅莉林格
-工作上嗎？ -不是，跟前任參加宴會時
律師都彼此認識
她怎麼樣？
很有戒心
啊，我該走了，你如果看到卡爾…
我坐別人車追捕嫌犯時撞到行人
渡輪路？老人家？
真遺憾，我記得那件事
我也是，所以才變成問題
你要跟卡爾說什麼？
無所謂，何必呢？反正他會當耳邊風
他好像很自責
自責什麼？
所有事
蘿絲，很高興能認識你
哇
你說握力大不是開玩笑的
（蘇格蘭電訊報）
其實並不奇怪
山姆海格經常在各種旅館見線民
但是有人見面後失蹤嗎？
還是像本案，在山姆死後失蹤？
我真的不知道
他會為了報導跟梅莉合作嗎？
結果也讓她身陷危險？
就算是，我也是第一次聽到
不過這也不算奇怪
-可是你是他的編輯 -不代表我知道他在做什麼
為了安全，山姆工作時很低調
-你們怎麼合作？ -我會跟他通話，但很少看到人
他住鄉下，用拋棄式手機
我甚至不確定“山姆海格”是不是真名
我們的關係可說是君子之交
但你一定知道他在調查什麼
得等他講才行
不然他都自己搞自己的
-他應該會做筆記吧？ -一定會
至於筆記放在哪裡 恐怕他死後就沒人知道了
說不定這樣也好
你完全不想知道？
我想知道得要命
我們也有努力找他的作品
但是找不到
這本身就夠怪了
你知道山姆跟誰打交道就不會奇怪了
你覺得其中一人把他推下去？
你可能沒想到我這種人會講這句話
但不是每件事都有陰謀
佛洛伊德常說，有時雪茄就只是雪茄
有時是又大又粗的…
非常謝謝你抽空見我們
謝謝
我覺得應該打給你 讓你看我們的新家
對，沒錯，我們在他媽的地下室
儲藏空間很多
頭盔，千萬別忘了
老大的桌子、艾克蘭的桌子
還有我的桌子
這個地方呢，有淋浴區
有漂亮的淋浴間
一個噁心的洗手槽
還有幾個馬桶，恐怖到連老鼠都怕
我以前不知道地下室有這些東西
大概在我到職前吧
能給我面紙嗎？
我前幾天眼淚失守，真的很對不起
謝謝你糾正我
你背後是黑板嗎？
對，你想看嗎？
我想看小便斗，幹，我當然想看黑板
怎麼有鸕鷥？
-有什麼？ -鸕鷥，帽子上的鳥
不，那個是波伯里鳥
波你的頭，那是真正存在的鸕鷥
不是在湖裡吃水獺的神話動物
有鳥會吃水獺？
神話那隻，牠還會變身
有時變成會吸馬血的巨大昆蟲
-真的？ -對，真的
但那不是波伯里鳥，是鸕鷥
你怎麼知道？
幹，因為我以前是打漁的
鸕鷥為什麼會在上面？
因為不管這是什麼鳥，都可能吃了她
什麼？
威廉林格看到有人戴那頂帽子兩次
一次在船上，一次在家裡
在家裡？
好像有人在他家附近鬼鬼祟祟的
-為什麼說“好像”？ -威廉溝通能力不好
他逃出艾閣立療養院後，畫了這張圖
這張是在他姊姊失蹤前夕畫的
拜託一下
你可以掃描正反面再傳給我嗎？
好啊
督察長，我是丹尼斯派珀 之前有去你的記者會
你真走運
-你有聽到消息嗎？ -什麼消息？
安德森警員未婚妻的事 就是在利斯公園殉職的警察
幹，我當然知道他，他未婚妻怎樣？
她今天生下一個女兒，你有話說嗎？
有，滾你媽的蛋
沒話跟她說嗎？來一句道歉如何？
默克，她怪你，她說死的應該是你
也許我真的該死
卡爾
卡爾不在這裡
長官，我知道，他請事假
想也知道，跟我解釋一下這些
我可能應該讓默克督察長…
你給我解釋就對了
好
除了確認她在消失前幾週的行蹤以外
我們還想了解梅莉林格是什麼樣的人
她是怎麼樣的人？
她很…爭議
所以你們沒查出什麼？
還沒有，對
梅莉林格的家出了一點意外
意外？
看來是這樣
一名年輕男子跟兩名女子霸佔那裡
結果男子緊急送醫，因為氣管斷裂
-聽起來很痛的樣子 -少裝了
我沒壓斷他的氣管
我沒說你有
我是說我沒壓斷，只有壓傷
我當然有辦法壓斷
但這樣他就說不出話來了
你上哪兒學這招的？
我在敘利亞很亂的地方長大
那裡現在不是都很亂？
有的地方還是很好
你已經不在敘利亞，也不是警察
-是 -你是來輔佐卡爾的
我真的倍感榮幸
因為如果你假扮警察鬧出什麼事
壓傷但是沒壓斷別人的脖子
後果就會很嚴重，大家都跟著遭殃
是，長官，我了解
很好，記得隨時回報
（死的應該是我）
媽的咧
你的公關是誰？叫他們退錢啦
又來了
這裡有幾個外科醫生不錯 可以幫你把嘴縫起來
這樣吧，不然你說 “卡爾，你他媽好棒，謝謝”？
“謝謝你他媽給我一台全新的電腦”
“哈迪，為了你，怎樣都行，不客氣”
你竟然能叫蘿絲送過來
她心情不好，你們又是好朋友
她難過就是因為你太雞巴
這種病有藥可醫，還好我來對地方
-她只是想給你好印象 -很難
你可以偶爾假裝一次
這種事你一向比較行
我什麼都比你行
對，首先…
這種鳥叫鸕鷥
好，我就相信你了
所以這是什麼？
我們覺得是標誌
好神準，福爾摩斯，什麼標誌？
查不出來
我也是
我真鬆了一口氣 原來你在監督我工作
我在做你的事
我想出有人擄走她的可能動機了
她跟海格惹錯大咖
我想的不一樣
說吧
人類自古以來所有犯罪的共同動機
-感情？ -金錢
回去講你的鳥吧，因為那家人很窮
窮的是傑米林格
但是原名萊拉葛拉漢的萊拉林格
她娘家很有錢
哪來的錢？
幾百年來親戚死後留的，這是英國啊
我猜你是追蹤她開房間時刷的卡
-猜對了 -然後呢？
連到澤西島上 海峽群島銀行的信託帳戶
可惜這條線索
跟島上有錢人的財產一樣不見了
你的無敵動機就是有人
為了偷錢才抓走梅莉？
太棒了，華生
-詹姆斯早 -盧醫師，這麼快就星期三啊？
不是，但最近的核磁共振結果很樂觀
我想加一次療程
-靠 -你想整天躺在床上嗎？
對，他喜歡的東西都在床上
你是誰？怎麼在這裡干擾我的療程？
卡爾，我的“老伴”
-沒想到你是同志 -警察搭檔啦
那你應該說搭檔，別講老伴
這年頭講話不要讓人家誤會
對了，幹嘛復健？
我以為醫生說他只能這樣了
哇，你還真是樂觀到不行啊
我也是醫生，上個月才跟詹姆斯講過
另一個醫生不像我這麼了解他
所以不知道他其實也許還能走路
-也許 -要看詹姆斯的康復程度
-目前還很不錯 -目前
-已經持續多久了？ -沒那麼久
我都在手術幾天後開始復健
幾天？好
如果等太久，身體會忘記自己
這四個月的復健效果不錯
盧醫師說的復健其實是指
看我跌倒，然後我每天對她幹聲連連
我沒笑，你沒罵我，別睜眼說瞎話
-喂 -有進步耶
你有感覺啦？
一點點
你可以走了
好
拜拜囉
歡迎你揍扁他
卡爾，茉菈要找你
嗯
-你沒聽到我講的嗎？ -有，她也看到我了
通常最無聊、最無關緊要的細節
就是破案關鍵
平淡生活，或突然不平淡的時候
過了四年
已經很難重建一個人的生活點滴
我們自然只會留意犯罪前夕的事件
但以本案來說
我們要把時間拉得更早…
-媽的，卡爾 -…仔細檢視…
省省犯罪學的長篇大論，我要睡著了
講重點，梅莉的錢
這叫師父帶徒弟
對，你帶得好棒棒
好吧
大家覺得
哈迪的“梅莉有錢”說法怎麼樣？
我們知道她有信託基金
她到失蹤前都一直有拿信託基金的錢
但不知道梅莉死後會怎麼樣
不過可以猜到全部歸威廉
-幹，老是亂猜 -你根本沒幫到忙
拜託，你可以坐起來嗎？ 好像只剩一顆頭一樣，幹
你還在氣我沒跟你講復健的事嗎？
我沒生氣
你看起來好像要哭了
媽的，你大可跟我說的
我早上灌腸要跟你說嗎？
對，因為我聽了會很高興 那個惡婆娘覺得你可以走路
她覺得我也許能動，這不一樣
但我還是想知道
如果威廉無法管理信託基金
誰來管？
會由他的法定監護人負責管理
她說她是他的法定監護人
沒錯
“她”是誰？
-一字不差 -一字不差
要去哪裡？
-“她”是誰啊？ -上車再跟你說
我贏了嗎？
哈囉
愛莉絲，請進
隨便坐，我馬上進去
你有蜘蛛網
嚴格來說不是我的
蜘蛛可能從天花板掉到你的病人身上
是有可能
聽說蜘蛛鑽進頭髮會帶來好運
我不相信這種事
你大概看過報紙了吧？
-我本來想警告你 -你不是應該幫他嗎？
他得過來我才幫得到啊
-什麼意思？ -他昨天沒來
天啊，卡爾
我很想蓋章放行，隨便他怎麼搞
但如果出事，大家會怪我讓他失控
-他已經失控了 -是你害的，不是我
把他關在地下室還真高明
因為你讓滿腔怒火的他到外面…
他已經打一個記者了
只是推一下
要是他推了嫌犯呢？
還是同事？
要是他自我傷害呢？
卡爾毛病雖多，但絕對不會自殘
你這麼確定？
你用懸案這個漏洞讓他不出勤，結果
被反咬一口了吧？
也許是個性不合
-什麼意思？ -他不來的原因
不是每個諮商心理師都適合每個病患
這倒是真的
所以卡爾換個諮商心理師可能比較好
是有可能
建議你開始找人，看他跟誰一拍即合
依我的了解，他一定肯和你一起找人
我只是想實際一點
你那邊亂七八糟，不關我的事
跟他說我說拜拜囉
（桑能柏醫師）
-默克督察長要找華勒斯醫師 -我知道你是誰
抱歉，你們不能上去
請讓他們執勤，呼叫華勒斯醫師吧
-我們應該沒約時間吧？ -是沒約
醫師，你最好關門
你要說明這次侵門踏戶的原因嗎？
請坐，麻煩了
你為什麼允許威廉林格免費入院？
我沒允許他什麼
這種安排讓他有地方住
我又能在比較良好的環境觀察病情
-所謂的良好是指舒服嗎？ -當然
誰都不喜歡住倉庫裡
但大部分療養機構都如此
威廉
他在這裡待了四年，你一定
累積了一狗票資料
的確是不少
請容我補充，威廉的狀況有長足進步
你上次說他的狀況惡化
你可能聽錯了
瑞士的聖摩里茨，讚哦
-威廉 -你說過
你是威廉的法定監護人
所以能禁止我跟他講話
我的確是
這到底是什麼意思？
簡單來說，就是
他的生活各層面都由我決定
例如該怎麼安排
他的個人財務？
我不太懂你的意思
我敢說你一定懂
-我不喜歡你的弦外之音 -我有什麼弦外之音？
你暗示我設法竊取病患的財產
實在太荒謬了
這東西很名貴耶
-這裡怎麼回事？ -這個人狀況不好
請你馬上離開
-我是警察，來看他的狀況 -我不管，你們都不能來這裡
他怎麼了？
媽的咧
我是法定監護人，而且得到授權
但是我也只能跟受託人聯絡
不過沒必要
因為我為威廉提供完整醫療照顧
對，只是這個受託人已經失蹤四年
所以銀行指定一名律師擔任受託人
對，澤西島的銀行
不知道是哪裡，但沒錯
-蘿絲，你來幫我 -不可以
我不是徵求你同意
朋友，你最好站到旁邊去
謝謝
-好 -幫他翻身
-好 -小心
要是我搜這間辦公室
你覺得我會找到上面
寫有威廉林格的支票簿或提款卡嗎？
不可能
因為沒有搜索票就別想搜這間辦公室
這個老答案真有意思
意思是？
意思是你大可只說“不可能”就好
我有授權書，自然有權持有這些文件
對，可是你之前說你自費照顧威廉
換取他帶給你的浩瀚知識
我只是要表明他們有規定
如果要從威廉的信託基金取款
必須列出所有開銷
對，例如2024年款
賓士SLC 250D的年度保養費
一有這種事，他們馬上會查帳
但是請便，好好玩吧
既然沒有家人會不滿 也不太可能有人會注意到
銀行很可能會注意到
如果有人超過限額，系統會通知他們
你有多少病患是有遺產的獨生子女？
好，你可以走了
你不只無禮，更出言不遜
你覺得檢察官聽到
梅莉林格失蹤後沒多久，你就出現
帶走她弟弟、花他的錢
他們會怎麼想？
出去
如果你的上流同行發現了
我操…
那你就完了
-我完了？ -嗯
你知道我認識你那一行的誰嗎？
不知道，我也懶得鳥
所以你少一副正義凜然的樣子
出庭時再裝，好嗎？
他們對他下藥
他沒事
-只是注射鎮靜劑 -為什麼？
我們偶爾會在他激動時 給少許托拉靈和好度
偶爾？還是在我們出現前？ 你對其他多少病患下藥？
全部
幹
威廉呢？
-送他上車 -我不覺得你有…
省省吧
省省吧，你的麻煩夠多了
我覺得你沒有預謀
我猜你是在照顧威廉後才慢慢墮落
這種事情的問題，在於一旦發現
中飽私囊有多簡單後，就收不了手
然後跟大部分侵吞公款的人一樣
覺得自己心安理得 因為你會說這是正當賺來的
我要找我的律師
我用不著強調
我很不希望到時會後悔吧？
我沒幫忙打包，所以他需要牙刷和…
傑斯柏！
剛才那個是傑斯柏嗎？
對
他說要拿幾個生活必需品 但我只看到他拿大麻煙壺
你為什麼不叫他等我？
因為你他媽一直叫我少管閒事
看到火要燒到屁股就該管了
別怕，這個家不會燒掉
我在講傑斯柏
我懂你的比喻
工作不順？
吵死了
繼續看你的小火車吧
等等，我也住這裡
我還需要提醒嗎？
-我有擔心的權利 -我有不甩的權利
你得振作點，把事情處理完
不能一直拖下去
你他媽念維根斯坦八年 沒拿到博士還好意思說
齊克果啦，混蛋，你都不聽的
也許你該聽，齊克果的一大主題
就是人幹嘛活著
每個人都有自己的理由，自己的真理
-想知道我的嗎？ -並不想
我熱愛生命
唸書
一點點工作、朋友、嗜好，你呢？
既然有朋友跟嗜好 你他媽幹嘛老在家裡？
我要一罐，謝謝
好準，混蛋
順便一提，我最近有上人體素描課
還認識一個美女
葡萄牙人，可能巴西人吧
我們打情罵俏，只有我啦 因為她英文不好，不過…
重點是我覺得你得找到自己的真理
為了大家好，但主要是為了我
講完沒？我比較喜歡你引用小野洋子
滾啦，卡爾，想想我講的話
哦，天啊
別睡沙發，不然起來只會更憂鬱
-你要去哪裡？ -洗衣店
趕在他們關門前
媽的，下班再洗啦，現在有案子要辦
不是我的衣服，是梅莉的
我有聽你的話
調查最無聊、平淡的事
什麼意思？
你會覺得很蠢
我當然會
但還是講吧，不然我把你踢出去
讓你繼續做之前的事 當樓上那些臭屄的開心果
天啊，卡爾，你不能老是講這種話
“開心果”嗎？
“臭屄”啦
在酒吧講這個沒關係 但在工作時不能隨便亂講
現在有規定了
喬叟就覺得可以
現在不是古代，你他媽也不是表沃夫
表沃夫？他寫《坎特伯里故事集》啦
你就說吧，“巴斯太太”
我又去翻梅莉的收據和信用卡對帳單
但我這次回溯一整年
結果看出某種規則，算是吧
她去的店都在皇家檢察院附近
很合理，因為她跟威廉住得很偏僻
所以下班後
買點東西或辦點事再回家很正常
可是我注意到她去的一個地方
是牛門街附近的洗衣店 並不在皇家檢察院附近
起初我想：“倒也不奇怪”
梅莉應該會很挑衣服送洗的地方
因為是很好的衣服
她會有自己的愛店
商家會知道怎麼處理高級衣物
但這間店不是那種地方
據我所知，她只去過一次
她去公司附近一家高級洗衣店很多次
對帳單顯示她去那間愛店多年
所以她去別家店幹嘛？
而且是在她失蹤前一週去的
帶艾克蘭一起去
好
我們是刑警，敝姓迪克森，他姓薩林
你是業主嗎？
對
-你是雪莉亞金斯？ -什麼事？
我有一張四年前的收據
不知道你能不能描述一下那個顧客？
我得看一下，但恐怕幫不上忙
我的紀錄沒留那麼久
這是幹嘛？
-你明知我認識這個人 -對不起，我…
你真的以為我會幫你找這個臭女人？
她把我女兒害得好慘
-你認識梅莉？ -我真後悔認識她
-她是顧客？ -她根本就不是顧客
她跑來想跟我和基斯道歉
但是又他媽沒種
克絲蒂的哥哥丹尼那天顧店
她看了一下丹尼
假裝她的外套需要乾洗
然後就滾了
你說她把外套交給你，你還留著嗎？
開什麼玩笑？我他媽早燒了
她為什麼要道歉？
怎麼不去問我女兒？
你說她叫克絲蒂，我要去哪裡找她？
“朋特蘭”裡面
監獄？
她害克絲蒂差點死在蘇福頓
所以移監到那裡
馬克蓋比警員，記得他嗎？
-我該記得嗎？ -我第一個搭檔
他當時值班
酒吧外面有人鬧事
看起來沒什麼，結果有人亮刀
然後馬克躺在一片血泊中
他沒死，但是離開警隊
我不知道還能怎麼處理
但還是很有罪惡感
現在還是
但我從來就不會希望是我受傷
我沒講那句話，不是那樣講的
意思差不多
卡爾，你還好嗎？
這要看個人觀點
我今天聽夠個人觀點了 這裡有幾個人很擔心
-我沒事啦 -不是擔心你
是擔心他們的名聲
就一個記者想炒新聞，我反應過頭了
他們要換掉你
-我以為決定權在你 -是沒錯
但以後出事的話，我會成為箭靶
你不會受他們影響吧？
不要自作聰明，卡爾
我們是老交情，但是現在正應該
聽這些意見，而非置之不理
你故意把我丟到地下室的，幹
對
我要你安安靜靜做事，別煩我
眼不見為淨
讓我幫人擦屁股，對吧？
你講擦屁股是什麼意思？
梅莉林格的案子 為什麼要交給佛格斯鄧巴？
我想大概是因為輪到他吧
問這幹嘛？
你自己說這是大案
完全符合會讓主子亢奮的標準
所以應該要派高手吧？
佛格斯辦案並不馬虎
那幹嘛換掉他？
因為沒別的線索，辦不下去
而且別的地方需要他
別的地方
-警局外面嗎？ -那是他的選擇，不是我的
我喜歡佛格斯
就這樣，每個人都忘了梅莉林格
-不是每個人 -所以是怎樣？
半夜一通電話？有人要你結案？
我是第一個坐這個位子的女人
這個位子的確對我很重要
但是對於想攻擊我的人也很重要
所以你就配合了
只要不危及你他媽的重要位子？
我完全沒那個意思，我他媽很帶種
該逼時就會逼
你他媽也知道這一點
-要我提醒你… -用不著提醒
…我可是救了你不只一次
不管這裡還是外面
你那時犯了錯，不管是不是判斷錯誤
所以要我擦屁股
現在我要你破這個案子
而不是他媽的發神經被人開除
-有可能嗎？ -看情形
你挺不挺我？
你問這種問題，代表你沒在聽
拜託你，別再講那種軟爛廢話
什麼“死的應該是我”
克絲蒂你好，請坐
這是要陷害我嗎？害我不能假釋？
-不是 -我再六個禮拜就能出去了
你是模範受刑人
他媽的沒錯
-你要回洗衣店嗎？ -我受夠洗衣店了，謝謝
我要離得越遠越好
重新開始？
徹底消失
你會怕
白癡才不怕
誰在蘇福頓攻擊你？
對方一開始就插我眼睛，所以不知道
你遇襲沒多久，梅莉林格就失蹤
對，因為我找人殺她
-因為她差點害我被殺 -真的？
我請了一個殺手，跟蹤她上渡輪
然後把她丟下船
哇，破案了
不客氣
幹嘛？
我發現有時候
人會用恐嚇的方式要人閉嘴
但有時他們會省略這個步驟
直接讓他們閉嘴
好
我看著你和你的傷勢
就知道對方不是要警告你
而是要殺你
你早就知道這一點，害怕是合理的
你知道某件事
你告訴梅莉，希望能提早出獄
結果發生一件事
媽的幹，的確發生一件事
這個臭雞掰丟下我
你知道什麼事？
我絕對不會出庭作證
我絕對不承認看過什麼 我再也不保證這種東西了
我不怪你
好嗎？
我在婦女庇護中心待過一陣子
在警察抓我前
我遇見這個女人
她待得不久，但我們感情挺好
她說她老公想殺她
這個臭雞巴扁了她一頓
害她有黑眼圈，肋骨斷掉
還他媽打斷她的顴骨
她覺得老公一定會在那裡找到她
所以先走了
我後來沒看過她，甚至沒想過她
結果她的臉登上所有新聞版面
為什麼？
梅莉林格的那個案子
老公殺老婆，姓芬奇的那個？
那女人就是他老婆
艾德麗芬奇
本來說好我作證說艾德麗待過庇護所
就能提早出獄
但那個婊子臨時反悔…
說我不能作證
因為我這種人沒有可信度
只是已經有傳言說我跟她告密了
所以我打給她
跟她說
我有危險
有人威脅我
等等，是誰？誰找上你？
兩個臭屄，兩個都他媽的終身犯
拿自己做的刀，走進來說我惹到大咖
-誰給錢？ -我他媽哪知道？
她們會有500鎊消費額度 洗衣袋裡會有要幹掉的人名
可是沒人知道你曉得 幹嘛為那件事找上你？
因為這裡有人認識姓芬奇的
她們知道我跟你講過話 所以你現在得幫我
梅莉怎麼做？
你從哪裡打來的？
我的牢房
用偷帶的手機？
媽的，有差嗎？我剛剛跟你說了
我說過我無能為力
你他媽賤貨！
你嗑藥了嗎？
我他媽嚇死了
你嗑藥了嗎？
你要我怎麼辦？
天啊
她掛斷了
（克絲蒂）
（葛拉漢芬奇）
（克絲蒂）
那要我怎麼辦？
你又不幫忙，不准我用克絲蒂的證據
她幫不了你
她其實只會越幫越忙
有人殺傷克絲蒂亞金斯
天啊
-有多嚴重？ -不知道
她還活著，只是陷入昏迷
克絲蒂之所以會這樣 是因為人生一連串的錯誤抉擇
這些都跟你毫無關係
跟她家人說啊，他們一定會很欣慰
第一刀刺她眼睛，另一刀刺穿她的肺
還有一刀只差幾公釐就刺到心臟
只有三個傷口，兩刀刺中目標
第三刀差點命中
要不是在監獄裡，我會說是職業殺手
你以為職業殺手都在哪裡？
我是山姆海格
-克絲蒂 -喂
好吧
-梅莉？ -我願意告訴你
告訴我時間地點
字幕翻譯：溫鳳祺