Η γυναίκα του έμεινε 90 μέρες σε καταφύγιο γυναικών.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Ναι, με ηρεμεί.
Το νεκροταφείο;
Ακούς τι σου λέω;
Κάποιος απ' την Εισαγγελία είπε στον Φιντς για τη μάρτυρα,
κι αυτός τη σκότωσε.
Παραλίγο.
Ακούω.
Το κολατσιό σου τρως.
-Για να μη σε σκοτώσουν το τρώω. -Ορίστε;
Αν αληθεύει κάτι απ' αυτά, έχεις εκνευρίσει κάποια ισχυρά άτομα.
Είσαι ερασιτέχνης, αφού κανόνισες συνάντηση σε μέρος που συχνάζεις,
φαντάζομαι ότι ξέρουν τι σκαρώνεις
και κατά πάσα πιθανότητα σε παρακολουθούν.
Δεν ερευνώ εγώ μαφιόζους και δολοφόνους.
Προσπάθησα πολύ για να μην έχω αποτύπωμα
στον παγκόσμιο ιστό της βλακείας,
ο οποίος ταΐζει απόλυτη βεβαιότητα κάθε επίδοξο Τροτσκιστή κάτω των 30.
Έχεις σκεφτεί ποτέ
ότι κι η αποχή απ' το ίντερνετ μπορεί να σε κάνει εξίσου παρανοϊκό;
Δεν απέχω εντελώς.
Απλώς δεν ποστάρω τα γκλιτεράτα αρχίδια μου
δίπλα σε νεγκρόνι και φέτες κέικ καρότου.
Αλλά τι λέει εκείνο το ρητό;
"Είμαι παρανοϊκός, αλλά όντως με κυνηγάνε".
Βγήκαμε απ' το θέμα.
Λαμβάνεις απειλητικά μέιλ;
Ή απειλητικά μηνύματα;
Τότε, όταν φύγεις,
είτε από τροχαίο είτε γιατί έπεσες πάνω σε τραμ,
θα γράφουν για έναν ανώνυμο ψυχοπαθή που σε παρακολουθούσε,
όχι για έναν κουστουμάτο που δουλεύει για τ' αφεντικά σου.
Λοιπόν…
Στραβοκοίταξέ με.
-Τι; -Κάν' το.
Μετά ρίξε τα σκουπίδια στον κάδο και φύγε.
Έχεις μυστικό μήνυμα στο σάντουιτς;
Φύγε γρήγορα, σαν να σε νευρίασα.
Κανένα πρόβλημα.
Και, Μέριτ,
να διαλέγεις καλύτερα μέρη.
Η κατάσταση έχει ξεφύγει πολύ.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, Τζάσπερ. Θέλω να γυρίσεις.
Προτείνω να συναντηθούμε και να τα πούμε σαν άνθρωποι.
Σ' εκείνο το μέρος που πηγαίναμε για παγωτό
όταν ήμασταν νορμάλ, κοντά στο σχολείο σου;
Θα βρεθούμε εκεί αύριο στις 4:00 και θα τα πούμε.
Δημόσια, για να μην πλακωθούμε.
Το τελευταίο ήταν αστείο.
Εντάξει, γεια.
Περπάτησες στη μέση του πάρκινγκ;
Ναι, ακριβώς στη μέση.
Ωραία.
Απ' την εμπειρία μου,
είναι καλύτερα να μην ξέρει κάποιος ότι τον παρακολουθείς.
Κάποιες φορές είναι καλύτερα να ταράζεις τα νερά
για να δεις τις αντιδράσεις.
Πολλοί εκπαιδευτές ζώων έχουν χάσει χέρια έτσι.
Μορκ.
Έχω δουλειά. Γιατί δεν μου λες τώρα;
Φέργκους.
Ο γιατρός μού είχε πει ότι έχω ταλαιπωρημένο συκώτι.
Θα περίμενε κανείς να 'χαν βρει μια πιο ασφαλή μπίρα.
Έχει προχωρήσει πολύ, δεν μεθάω καν πια.
Σαν τον πατέρα μου.
Φέργκους, είπες ότι κάτι συνέβη.
Αν μου έλεγες πριν από τρία χρόνια ότι μέχρι χθες θα 'μουν νηφάλιος,
θα σε έφτυνα στα μούτρα.
Τι έγινε χθες;
Έλεος!
Με ποιον τράκαρες;
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Εγώ; Πού να ξέρω;
Σε ανέφεραν.
Ο ένας είπε "Όταν ξανάρθει ο Μορκ,
πες του να πάει να γαμηθεί.
-Μην του πεις λέξη". -Ο ένας;
Ήταν τερτσέτο. Με εργαλεία μέσα απ' τα κοστούμια.
-Μάλλον ήταν ανήσυχοι. -Έτσι ακριβώς.
Αυτή δεν την περίμενα.
Νόμιζαν ότι θα έμενα ξάπλα στο πάρκινγκ.
-Αλλά; -Σηκώθηκα.
-Και; -Τους άφησα ξάπλα στο πάρκινγκ.
Και τους τρεις;
Έτσι θυμάμαι τον Φέργκους Ντάνμπαρ.
Μιλάει με μπουνιές. Μπράβο.
Θα μου πεις πού πήγες και μ' έμπλεξες;
Μακάρι να ήξερα.
Πέρα απ' τα όπλα, τι κατάλαβες;
Πρώην δικαστικοί; Στρατιωτικοί;
Εσύ ποιος είσαι;
-Ο Άκραμ. -Ο σωματοφύλακάς μου.
Θα τον χρειαστείς.
Τι κατάλαβα; Ότι ήταν κακοί.
Απ' αυτούς που αν μπουν στην παμπ,
ή φεύγεις ή καλείς βοήθεια.
Δεν ξέρεις ποιος τους έστειλε, αλλά ξέρουν ότι μιλήσαμε για τη Μέριτ.
Θα ξέρουν ότι μιλάμε και τώρα.
Με παρακολουθούν από τότε που ήρθες να με δεις.
-Είσαι σίγουρος; -Έχω ακόμα ένστικτο.
Αν έχεις δίκιο, κάποιος από μέσα ενημέρωσε κάποιον απ' έξω.
Ίσως ο σωματοφύλακάς σου.
Όποιος κι αν είναι, υποθέτει ότι κάτι ξέρεις.
Αν ήταν κάποιος από μέσα,
θα ήξερε ότι ερευνούσα οκτώ μήνες την υπόθεση
χωρίς αποτέλεσμα.
-Κάποιος πιστεύει ότι υπήρξε αποτέλεσμα. -Λάθος.
Καλά έκανε η Μόιρα και μ' έβγαλε απ' την υπόθεση.
Να σε πάμε σπίτι;
Δεν χρειάζεται.
Κρίμα να πετάξεις τρία χρόνια,
να παρατήσεις αυτά τα καλά παιδιά που σ' έχουν περί πολλού.
Μη φέρεσαι ανθρώπινα.
Δεν σου πάει.
Φαίνεσαι πιο πολύ μαλάκας.
Αν γίνεται αυτό.
Ευχαριστώ που μου τα 'πες.
Τι;
Αν σας άφηναν να συνεχίσετε, θα εξιχνιάζατε την υπόθεση.
-Γιατί το λες; -Διάβασα τον φάκελό σας.
Είχατε πάει όπου πάμε.
Τα δικά σας βήματα ακολουθούμε.
Τα μεγάλα πνεύματα…
Πιστεύω ότι κάνατε τόσο καλή δουλειά, που κάποιος σας φοβήθηκε πολύ.
Κι ακόμα φοβάται.
Καληνύχτα σας.
Τι λέει;
Τι;
-Κάναμε σύλληψη για τον πυροβολισμό. -Τον δικό μου;
Δεν νομίζω ότι έχεις τα αποκλειστικά δικαιώματα, αλλά ναι.
-Ποιος είναι; -Δεν τον ξέρεις.
-Πώς τον λένε; -Δεν μπορούμε να σου πούμε.
Πρέπει να τον αναγνωρίσεις πρώτα.
Σε θέλουμε στη γραμμή αναγνώρισης.
-Εμένα; -Ο Τζιμ δεν μπορεί, σωστά;
Κανείς δεν μπορεί, αφού ο μαλάκας φορούσε μάσκα.
Είδες τα μάτια του.
Έτσι έγραψες στην αναφορά.
Εντάξει.
Πότε θέλετε να έρθω να κοιτάξω τα μάτια κάποιου;
Το συντομότερο.
-Σήμερα. -Δεν μπορώ, έχω δουλειά.
-Καλά, πότε; -Θα δω το πρόγραμμά μου.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Με τον Φιντς ασχολείσαι;
Με όλους.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Είσαι φοβερός μέντορας.
Το ξέρω. Είναι ταλέντο.
Αρχιεπιθεωρητή Μορκ;
Τι κάνεις εδώ;
Τα κάνω ξανά όλα εικόνα.
Θέλετε να αναγνωρίσω κάποιον,
πρέπει να θυμηθώ το πρόσωπό του.
Εσείς τι κάνετε εδώ;
Ο αρχιεπιθεωρητής Μπρους μάς ζήτησε να παρακολουθούμε μήπως έρθει κανείς.
Σας έβαλε να περιμένετε απ' έξω
μήπως βρείτε κάτι χρήσιμο μετά από τέσσερις μήνες;
Ή δεν περιμένει τίποτα από σας, πράγμα πολύ πιθανό, ή…
δεν μου λέτε την αλήθεια.
Είπαμε να δούμε μήπως μας ξέφυγε κάτι.
Μήπως προσέξουμε κάτι καινούριο.
Προσέξατε κάτι καινούριο;
Πιστεύουμε ότι έχεις δίκιο.
Αυτός που μαχαίρωσε τον κο Άλεν δεν έφυγε απ' το σημείο.
Ίσως το μαχαίρωμα δεν ήταν το κανονικό έγκλημα.
Το μαχαίρωμα στο κεφάλι δεν είναι κανονικό έγκλημα;
-Εννοούσε ότι δεν ήταν ο σκοπός. -Ναι, αυτό εννοούσα.
Και ποιος λέτε ότι ήταν ο σκοπός;
-Η δολοφονία αστυνομικού. -Όποιου ερχόταν;
Ίσως είχε άχτι την αστυνομία.
Όπως σχεδόν όλοι εδώ γύρω.
Πώς είστε απολύτως σίγουροι
ότι ο στόχος δεν ήταν ο Άρτσι Άλεν;
Ήταν ένας ασήμαντος μικροεγκληματίας.
Τα νεκροτομεία είναι γεμάτα ασήμαντους μικροεγκληματίες.
Θυμάμαι ότι ένας δημοσιογράφος στη συνέντευξη Τύπου
ανέφερε ότι ήταν πληροφοριοδότης.
Ντένις Πάιπερ, Scottish Telegraph. Ισχύει ότι εσείς κι ο Χάρντι
ξέρατε το θύμα, τον Άρτσι Άλεν,
κι ότι ήταν επί πληρωμή πληροφοριοδότης;
Δεν ήταν καταγεγραμμένος.
Το πλήρες όνομά του ήταν Άρτσι Άραν Άλεν.
Πώς το ξέρω; Διάβασα τον φάκελο.
Δεν το ήξερα πιο πριν, πράγμα περίεργο για μένα,
γιατί λατρεύω τα ονόματα.
Είναι σαν τα σκυλιά. Μοιάζουν στους ιδιοκτήτες.
Δεν ξεχνάω ονόματα.
Αλλά το όνομα του Άρτσι Άλεν το διάβασα στον φάκελο.
Ο Άντερσον δεν είπε το όνομα του θύματος, μόνο ότι ήρθε…
Να δω αν είναι καλά. Πήρε η κόρη του απ' το Λάνκαστερ.
Εκείνος δεν απαντούσε μέρες.
Δεν είπε ότι ο μαλάκας στην πολυθρόνα με την ξιφολόγχη στο κεφάλι
ήταν ο Άρτσι Άραν Άλεν.
-Ίσως δεν το ήξερε. -Θα του το 'πε η κόρη.
-Ίσως ξέχασε να το πει. -Ίσως, ήταν αγχωμένος.
Ας πούμε ότι όντως ο Άρτσι ήταν το δόλωμα.
Αρκούσε να σταλεί κάποιος για κάτι ασήμαντο,
όπως για να δει πώς είναι,
κι έτσι θα βρισκόταν το πτώμα,
το ιππικό θα αργούσε, κι εκείνος θα προλάβαινε να κάνει ό,τι ήθελε.
Ο δράστης ήρθε για σένα ή τον Χάρντι;
Όχι, δεν είχαμε καμία επαφή. Τυχαία βρεθήκαμε εδώ.
Ωστόσο, ο νεαρός αστυνομικός Άντερσον ήταν ώρα εδώ.
Η περιοχή του ήταν.
Μη σας πω ότι θα 'χε μπει κι αρκετές φορές.
Λες ότι ήξερε τον Άρτσι Άλεν;
Λέω ότι αν το ψάξετε,
θα υπάρχει σχέση μεταξύ Άντερσον κι Άλεν.
Ο δημοσιογράφος δεν έπεσε πολύ έξω. Κι ο μαλάκας ο Άντερσον…
Είσαι κάναν μήνα στη δουλειά;
Τρεις, κύριε.
Ο Άντερσον ήταν κορυφαίος στην ακαδημία.
Το έψαξα.
Δεν ήταν χαζός.
Αλλά τον παρίστανε.
-Από εδώ θα ήταν το όπλο. -Μην…
Ακουμπούσε όλα τα έπιπλα λες κι ήταν κάνας πρωτάρης.
Τον αιφνιδιάσαμε. Ούτε το παραμύθι δεν είχε μάθει.
Είχε δει το πτώμα, αλλά ήθελε μόνο να αποστασιοποιηθεί.
Είμαστε σίγουροι
ότι ο Άρτσι Άραν Άλεν έχει κόρη;
Καλό θα ήταν να το μάθετε.
Όταν πήρα τα κλειδιά, μου φάνηκε ότι σε ξέρουν εδώ πέρα.
Έρχομαι μερικές φορές.
Όταν θέλω χώρο.
Σου ταιριάζει.
Τι ακριβώς
θες να μάθεις για το τμήμα μου;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Για ποιον λόγο επικοινώνησες;
Αφού δεν είμαι υψηλά ιστάμενη, υποθέτω ότι είναι κάτι συγκεκριμένο.
Δεν είμαι αστυνομικός.
Στη δική μου δουλειά, το να βάζεις ιδέες γυρνά μπούμερανγκ.
Ή ξέρει κάτι ο άλλος ή δεν το ξέρει.
Όταν γνωριστήκαμε, κάτι μου θύμιζες.
Ναι;
Βασικά, σε ήξερα.
Αλήθεια;
Ήσουν στη δίκη του Φιντς.
Σχεδόν καθημερινά.
Το ξέρω γιατί καθόσουν πίσω απ' το αφεντικό μου,
τον γενικό εισαγγελέα Στίβεν Μπερνς.
Έχεις καλή μνήμη.
Οπότε, σε ρωτάω.
Έχει να κάνει με τον Γκρέιαμ Φιντς;
Ή με τον Στίβεν Μπερνς;
Ή και με τους δύο.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Βασικά, η εμπιστοσύνη πρέπει να 'ναι αμοιβαία.
Με αγχώνει που 'σαι κοντά με τον Στίβεν.
Θυμάμαι ότι μιλούσατε.
Για τον καιρό.
-Ίσως μου τη στήνατε. -Τι να στήσουμε;
Δεν τον ήξερα τότε. Ούτε τώρα τον ξέρω.
Ήλπιζα στη βοήθειά σου.
Τον Στίβεν ερευνάς;
Περίμενα να είστε στην ίδια πλευρά.
Ναι.
Θα το περίμενες.
Επιστρέφω στην πρώτη ερώτηση.
Πώς θα αποκτήσουμε εμπιστοσύνη;
Θες να με ψάξεις; Να δεις ότι δεν έχω κοριό;
Θα μπορούσες να τον κρύψεις σε πολλά σημεία.
Πώς θα σιγουρευτώ;
Μπορεί κι εσύ να κρύβεις κάπου κοριό.
Γιατί να το κάνω;
Εγώ γιατί θα το έκανα;
-Ο Μπερνς θα ήθελε… -Μη λες το όνομά του.
Χαλάει η ατμόσφαιρα.
Έχει φτιαχτεί ατμόσφαιρα, ε;
Κάνε με να σ' εμπιστευτώ.
Άντε. Κι εσύ.
Τα μάτια σου έχουν διαφορετικά χρώματα.
Με κάνει περισσότερο ή λιγότερο αξιόπιστο;
Θα σου πω.
Πάλι τα ίδια, Μέριτ;
Όχι.
Τώρα πρέπει να πλύνω τη φόρμα σου.
Η Μέριτ ήθελε να καλέσει μια μάρτυρα στην υπόθεση Φιντς.
Ποια μάρτυρα;
Στις ποινικές δίκες, εσείς δεν επιλέγετε ποιος θα καταθέσει;
Ναι. Ποια;
Από σένα θα το ζητούσε, λοιπόν.
Ναι, ποια;
Και πριν ενημερωθεί η υπεράσπιση,
ποιος ξέρει τους μάρτυρες;
-Μόνο εμείς. -Εσύ κι η Μέριτ;
Ναι. Τι συμβαίνει; Ποια μάρτυρας;
Κάποια που η μαρτυρία της θα άλλαζε την ετυμηγορία.
Ποια; Και πώς;
Η Κίρστι Άτκινς. Γνώρισε την Άντρια Φιντς σε καταφύγιο γυναικών.
Πρώτη φορά την ακούω.
Δεν θες να το τσεκάρεις; Πάνε και τέσσερα χρόνια.
Δούλευα μήνες την υπόθεση πριν έρθει η Μέριτ.
Θα το θυμόμουν.
Η Μέριτ έγινε επικεφαλής αντί για σένα, σωστά;
Θεωρήθηκε καλύτερη επιλογή.
Και δεν σε πείραξε;
Ομάδα είμαστε. Δεν έχει σημασία.
Σε υποθέσεις όπως του Φιντς,
οι ένορκοι συγκινούνται από μια γυναικεία φωνή.
Κι η φωνή της Μέριτ συγκινούσε.
Ορίστε;
Η σχέση σας δεν ήταν αμιγώς επαγγελματική.
-Σχετίζεται με την έρευνα. -Όχι για μένα.
Κι ό,τι ήταν να πούμε γι' αυτό, το είπαμε.
Ήξερες καλά τον δικηγόρο του Φιντς;
-Αρκετά. -Του έδινες πληροφορίες;
Γιατί να το κάνω;
-Για να 'χει πλεονέκτημα. -Πλάκα κάνει;
Είναι δύσκολο να πιστέψουμε
ότι η Μέριτ δεν σου ανέφερε ποτέ την Κίρστι Άτκινς.
-Γιατί να το ήθελε; -Γιατί όχι;
Τα είπαμε αυτά. Είμαι σίγουρος.
Η Κίρστι τότε ήταν στη Σόκτον.
Η Μέριτ πήγε την πρώτη βδομάδα της δίκης.
Γιατί να σαμποτάρω την υπόθεσή μου;
Εσύ το είπες, δεν ήταν απλώς μια υπόθεσή σου.
Μάλιστα.
Άρα, ήταν εκδίκηση;
Θύμωσα επειδή δεν το έσκασε μαζί μου;
Θύμωσες;
Έγινα έξαλλος, κι έκανε έναν μήνα να μου περάσει.
Και μετά συνήλθα, ντροπιασμένος που έγινα ένα κλισέ.
Αν υπήρχε μάρτυρας που θα άλλαζε το αποτέλεσμα,
που θα μας βοηθούσε να τον κλείσουμε μέσα, θα τον ήθελα.
Η Κίρστι δέχτηκε απειλές μετά την επίσκεψη της Μέριτ.
Δέχτηκε επίθεση, σώθηκε από θαύμα και μεταφέρθηκε.
Αποφυλακίζεται σύντομα. Τι θα γίνει;
Θα πεθάνει σε κάποιο ατύχημα λίγες μέρες μετά.
Και φταίει ο Φιντς;
Δεν ξέρουμε αν δεν μάθουμε ποιος έδινε πληροφορίες.
Αν, λοιπόν, τα προσωπικά σας επηρέασαν τη δίκη,
πες το τώρα.
Θα ρίσκαρα την καριέρα μου γι' αυτήν;
Θα άφηνα ελεύθερο έναν που σκότωσε τη γυναίκα του επειδή πληγώθηκα;
Ρίσκαρες τον γάμο σου.
Μικρή είσαι. Παντρέψου, και τα λέμε σε δέκα χρόνια.
Εντάξει. Ας πούμε ότι η Μέριτ σ' το ανέφερε υποθετικά.
Υπόθεση στην υπόθεση;
Κάνε μου τη χάρη.
Θα της έλεγες ότι η Κίρστι δεν έκανε για μάρτυρας λόγω του ιστορικού της;
Και λόγω της απελπισίας της για αποφυλάκιση.
-Καταλαβαίνουν οι ένορκοι. -Θα έτρωγε άκυρο;
Θα ζητούσα να μιλήσω στη μάρτυρα
για να δω αν φαίνεται αξιόπιστη.
-Νομότυπα; -Νομότυπα.
Ωραία. Η Μέριτ τι θα έκανε μετά για να γίνει δεκτή η Κίρστι ως μάρτυρας;
Θα πήγαινε στον ανώτερό μου. Αλλά πάλι θα ζητούνταν η γνώμη μου.
-Όχι. Κάνεις λάθος. -Είπες ότι θα πήγαινε στον ανώτερο.
Δεν σημαίνει ότι πήγε.
Με άγχωσες για τη σχέση μου με τη Μέριτ,
για να φτάσεις στον πραγματικό στόχο, τον Μπερνς;
Μπράβο, συγχαρητήρια.
Προσέξτε τι μαθαίνετε απ' αυτόν. Άλλο εμπειρία, άλλο απερισκεψία.
Ο Στίβεν Μπερνς έφερε τη Μέριτ στο τμήμα.
Ήθελε να πετύχει.
Αποκλείεται να έκανε κάτι άλλο απ' το να τη βοηθήσει.
Και τώρα με συγχωρείτε,
έχω αργήσει.
Ευχαριστώ, Λίαμ.
Τζάσπερ.
Τι κάνεις, φιλαράκι;
Καλά.
Ο γιος του Καρλ Μορκ, σωστά;
Σας ξέρω;
Όχι με τ' όνομά μου.
Αλλά καταλαβαίνεις ποιος είμαι.
Ή τι είμαι.
Φυσικά. Έξυπνο παιδί είσαι.
-Ο Καρλ έρχεται όπου να 'ναι… -Ναι.
Πού είναι; Γιατί, ειλικρινά…
Κάτσε.
Μην κλάψεις, μην κλαψουρίσεις, μη βγάλεις κιχ.
Φαντάσου ότι αυτό το κάνω στα μπαλάκια σου.
Γιατί αν φωνάξεις, αν ουρλιάξεις,
αν κάνεις οτιδήποτε άλλο εκτός απ' το να κάθεσαι και να με κοιτάς,
θα σε καταστρέψω.
Εντάξει;
Εντάξει.
Έτσι μπράβο. Άλλωστε, δεν είμαι και τόσο άσχημος.
Όχι.
Τι όχι;
Δεν είστε και τόσο άσχημος.
Ευχαριστώ, Τζάσπερ.
Εσύ είσαι πολύ όμορφος.
Ξέρω κάποιους που θα πλήρωναν πολλά
για να σε κοιτάνε.
Ολόκληρο.
Ξέρω κι άλλους που θα πλήρωναν πολλά
για να βάλουν διάφορα μέσα σου.
Ανθρώπινα μέλη και άλλα.
Και υγρά και στεγνά.
Και θα τους άναβε όχι μόνο το όμορφο προσωπάκι σου
αλλά και ο φόβος και το αίμα που θα έβγαιναν από μέσα σου.
Και θα το βιντεοσκοπούσαν.
Αφού σε άφηναν στο νοσοκομείο,
γιατί άνθρωποι με ορέξεις είναι, δεν είναι κτήνη,
θα μπορούσαν να ζήσουν τις στιγμές ξανά και ξανά.
Όπως θα έκανες κι εσύ
στο μυαλό σου
για την υπόλοιπη ζωή σου.
Που λες,
άκου τι θέλω να κάνεις.
Θέλω να πεις όσα σου είπα τώρα,
ακριβώς όπως τα είπα,
στον Καρλ όταν έρθει εδώ.
Κατά φωνή.
Καλό παιδί ο γιος σου.
Πού 'σαι;
Ηρέμησε, μεγάλε.
Δεν αντιστέκομαι.
-Τι έκανες στο παιδί; -Τίποτα. Μιλούσαμε.
Μ' αρέσουν τα παιδιά.
-Πες στον Φιντς ότι αν… -Σε ποιον;
Πες στον Φιντς ότι αν θέλει να στείλει μήνυμα,
να τσακιστεί και να έρθει ο ίδιος.
Καριόλη!
Καρλ!
Άκρη.
Πίεζε προς τα κάτω, ώσπου να νιώσεις το βάρος σου στο πάτωμα.
-Αμάν. -Ακριβώς.
Πώς είπες ότι τη λένε αυτήν την τεχνική;
Δική μου είναι. Η τεχνική της δρ Λου.
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Κρίμα.
Και πίεσε.
Σήκωσε τα πόδια.
Ωραία. Μπράβο σου. Ας τον βάλουμε στο αμαξίδιο.
Είσαι εντάξει;
-Ανακάθισε. -Εντάξει.
Τρία, δύο, ένα. Σηκώνουμε.
Ανασηκώσου. Έλα, σπρώξε.
Προσπάθησε να μη μένεις πολύ στο κρεβάτι.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Να 'σαι ευγενική με τον μπαμπά. Προσπάθησε πολύ σήμερα.
Πάντα είμαι με τον μπαμπά.
-Πώς πέρασες, μπαμπά; -Σκάσε.
Γιατί με στοιχειώνεις; Ξέρω ότι είσαι καψούρα.
Καψούρα με τον πατέρα μου; Αηδία!
Τι φάση; Ζωή δεν έχεις;
Τώρα μιλάς σαν τη μάνα μου.
-Δεν θέλω να πάω σπίτι. -Γιατί;
Δεν μ' αρέσει να 'μαι μόνη.
Βλέπω νεκρούς γέρους.
Μετατραυματικό στρες; Σκέφτεσαι το ζευγάρι που πάτησες;
Να 'σαι καλά.
Αφού είσαι εδώ, βοήθησέ με.
Θες τουαλέτα; Να σου φέρω ένα μπολάκι;
Όχι, δεν θέλω τουαλέτα.
Διάβαζα παλιές ειδήσεις, που λες.
Ό,τι έγινε στο Εδιμβούργο
πριν και μετά την εξαφάνιση της Μέριτ.
Απ' τα εγκαίνια ενός φούρνου στη Μάιλ
μέχρι καβγάδες σε παμπ
και τον θάνατο Κινέζου φοιτητή Ιατρικής που πέρασε τη φορμαλδεΰδη για βότκα.
Άνοιξε φούρνος;
-Πριν από τέσσερα χρόνια, βλάκα. -Συγγνώμη, μωρέ.
Τίποτα το ενδιαφέρον,
εκτός από ένα άρθρο για έναν κύριο ονόματι Νεντ Φινκλ.
Νεντ Φινκλ;
Φοβερό όνομα, έτσι;
Έμεινε δύο βδομάδες σ' αυτό το νοσοκομείο.
Τον πάτησε με το αμάξι η δικηγόρος Τζούλια Μοντγκόμερι.
-Συγγνώμη, σε τάραξα; -Έχω πάρει τα φάρμακα.
Εκείνος έτρεχε, όταν το Fiat που οδηγούσε η 28χρονη Τζούλια
πέρασε στο αντίθετο ρεύμα και τον πέταξε στον αέρα.
-Έχασε τα πόδια του. -Αν είναι δυνατόν!
Τι έγινε; Την πήρε ο ύπνος;
Εκείνη λέει ότι την έβγαλε απ' τον δρόμο
ένα άλλο όχημα που την πλησίασε.
Μα τον χτύπησε από πίσω, και δεν υπήρχαν μάρτυρες.
-Ήταν ο λόγος της εναντίον του δικού του. -Και τη γλίτωσε;
Μόνο αν έλεγε ψέματα.
Τι εννοείς;
Η Τζούλια Μοντγκόμερι λεγόταν Μπερνς.
Είχε παντρευτεί έναν χειρουργό, τον Ρόμπερτ Μοντγκόμερι.
-Μπερνς; -Κόρη του.
Άρα, κάποιος έστειλε μήνυμα στον Στίβεν Μπερνς;
Έτσι μπράβο.
-Ο Γκρέιαμ Φιντς. -Μάλλον.
-Κι η Μέριτ το ήξερε; -Μάλλον.
Μπράβο, μπαμπά.
Μπράβο. Είσαι παντού στα σόσιαλ.
"Λαλημένος μπάτσος επί το έργον".
Καριόλη!
-Καρλ! -Θα πέσει πήδος;
Μάλλον. Αλλά όχι αυτός που θες.
Ο Τζάσπερ;
Σχολείο. Θα πάει να πάρει τα πράγματά του απ' τη γιαγιά του.
Εντάξει.
Δίνεις το καλό παράδειγμα στον Τζάσπερ αντιδρώντας βίαια;
Όχι, του δείχνω πώς να πει σ' ένα ρεμάλι να μην τα βάζει μαζί του.
Μάλιστα. Αν και δεν εγκρίνω, αυτή η εμπειρία έκανε κι ένα καλό.
Σήμερα το πρωί έστρωσε το κρεβάτι του.
Έτσι; Πολύ σημαντικό.
Πρόσεξε ότι συμβαίνει στο κέντρο.
Λες κι ήξερε πού είναι η κάμερα.
Πάρκαρε εκεί, για να τα γράψει όλα.
Και αμέσως μετά…
Δεν ήταν δικό του το Land Rover.
Στάσου.
BMW Σειρά 7. Για να δούμε την πινακίδα.
Για πείτε, τι…
Μπράβο!
Ο Καρλ Μορκ;
Η δρ Σόνενμπεργκ.
Επιτέλους, γνωριζόμαστε.
Περάστε.
Καθίστε.
Ερώτηση. Πού είναι η δρ Έρβινγκ;
Είστε τυχερός, κατάφερα να γυρίσω νωρίτερα τελικά.
-Ο μηνίσκος τελικά δεν θέλει… -Δεν ενημερώθηκα.
Κακώς. Είναι σημαντικό να λήγει σωστά η σχέση με τον ψυχολόγο.
Ναι, είναι πολύ σημαντικό.
Κι εγώ νιώθω εγκατάλειψη, θυμό κι αγανάκτηση.
Ωραία. Μπορούμε ν' αρχίσουμε από εκεί.
Ας αλλάξουμε το ραντεβού.
-Φυσικά, αν νομίζετε… -Μη σηκώνεστε.
Μην κάνετε κι άλλο χειρουργείο.
-Μπορείς και πιο γρήγορα. -Το ξέρω.
-Φαίνεσαι αγχωμένη. -Ναι;
Ναι, φταίει το…
-Ξέχνα το. -Αφού θες, ρώτα.
Τι συνέβη;
Χτύπησα ένα ηλικιωμένο ζευγάρι.
Καταδίωκα…
Έχει σημασία, μωρέ;
Όχι. Τι συνέβη μετά, εννοούσα. Είπες ότι είχες προβλήματα.
Ναι, τίποτα σημαντικό.
Εντάξει.
Πήγα να αυτοκτονήσω.
-Λυπάμαι. -Έκοψα τις φλέβες μου.
Δηλαδή,
μία.
Λιποθύμησα, δεν ολοκλήρωσα.
Δεν μπορώ να βλέπω αίματα.
Με βρήκε ο Χάρντι.
Βοηθούσα αυτόν και τον Καρλ σε…
Δεν έχει σημασία. Ήρθε σπίτι μου, επειδή δεν είχα πάει στη δουλειά.
Σου έσωσε τη ζωή.
Βασικά, όχι.
Ο γιατρός είπε ότι δεν θα πέθαινα. Ήταν επιφανειακό κόψιμο.
Την έσωσε μετά, όμως.
-Πώς; -Με το να μου φέρεται καλά.
Είναι μια μαύρη BMW Σειρά 7 στο όνομα του Έντμουντ Σόλομον.
Διαμέρισμα 58.
-Δεν είναι κι η καλύτερη γειτονιά. -Εγώ είμαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Ρόουζ, κάνε μου μια χάρη.
Περίμενε εδώ.
Τι; Όχι.
Σε παρακαλώ.
Ναι;
Είναι δική σας η μαύρη BMW;
Τι έγινε;
Λυπάμαι, αλλά πήρε φωτιά.
-Τι είπες; -Το αμάξι σας πήρε φωτιά.
Κάνε άκρη, ρε.
Παλιο…
Το πόδι μου, γαμώτο!
Θα καλέσετε ασθενοφόρο;
Ο κος Σόλομον έπεσε.
Και φαίνεται ότι έσπασε
το μηριαίο οστό.
Να πάει να γαμηθεί.
Δεν σε συμπαθούν οι γείτονες.
Ποιος σε έβαλε να παρενοχλήσεις τον Μορκ;
Θα σε σκοτώσω, ρε!
Εντάξει. Αλλά μέχρι τότε, πες μου για ποιον δουλεύεις.
Αν θες να με συλλάβεις, κάν' το.
Βασικά, δεν είμαι αστυνομικός.
Μα είσαι τυχερός που μιλάς μ' εμένα κι όχι με τον Μορκ.
Εκείνος θα σε σκότωνε.
Εγώ δεν θα σε σκοτώσω. Αλλά θα σε πονέσω.
Ποιος σε προσέλαβε;
Ποιος;
Θα βγάλεις τον σκασμό, ρε μαλάκα;
Εντάξει.
Ακούω.
Πας καλά, ρε γαμώτο;
-Θα τον σκότωνα… -Στάσου.
Αυτό μ' αρέσει.
-Καριόλη! -Καρλ!
Η λογική φωνή ενός παιδιού κατάφερε να σταματήσει το κτήνος.
-Μου την έστησαν. -Ναι!
Φαίνεται ότι όντως κάποιος σ' την έστησε.
Κι ενώ αυτό είναι πολύ ανησυχητικό,
το ακόμα πιο ανησυχητικό
είναι το γεγονός ότι μπορούν να σου τη στήσουν.
Φαίνεσαι παρανοϊκός.
Απείλησε τον Τζάσπερ.
Όπως και να 'χει,
έχεις χάσει την ψυχραιμία σου δημοσίως δυο φορές σε μια βδομάδα.
Σίγουρα έσπασες παγκόσμιο ρεκόρ!
Ούτε τι να πω δεν ξέρω, γαμώτο.
Έχω μείνει άφωνη, γαμώ το κέρατό μου!
Τι στον διάολο, ρε Καρλ;
Το σόου συνεχίζεται εδώ και ώρα.
-Ναι. -Τι στον διάολο;
Πέντε χρόνων είσαι ή πενήντα, γαμώ το στανιό μου;
Αυτό είναι αξιολύπητο, γαμώτο!
Κανονικά, μια τόσο γαμημένη εβδομάδα
θα ήταν κι η τελευταία σου.
-Πιασάρικο. -Σκάσε!
Αλλά δεν θα σε απολύσω.
Γιατί αυτό ακριβώς ήθελε να γίνει
όποιος σου άναψε τα αναμμένα αίματα.
Ναι, βέβαια.
Σύσσωμη η ομάδα για τα σίδερα.
Τι αμαρτίες πληρώνω;
Βρήκαμε τον οδηγό του οχήματος που πήρε το θύμα.
Ας μη λέμε θύμα τον μαλάκα.
Πού είναι ο οδηγός;
Στο νοσοκομείο, με σπασμένο πόδι.
Έπεσε απ' τις σκάλες.
Μη μου πεις.
Δουλεύει ως σοφέρ στην Ballantyne Transfer & Security.
Της Finch Overseas Shipping.
Μιλήσατε στον Φιντς;
Του ταράζουμε τα νερά.
Τι περιμένετε;
Η Μέριτ συναντούσε έναν δημοσιογράφο, τον Σαμ Χέιγκ.
Αυτός ερευνούσε τη διαφθορά στην Εισαγγελία.
Μάλιστα.
Πέθανε σε "ατύχημα" λίγο μετά την εξαφάνισή της.
Πιστεύεις ότι εμπλέκεται κάποιος απ' την Εισαγγελία;
Όχι κάποιος.
Ο Στίβεν Μπερνς.
Τι στον διάολο;
Κάπως συνδέονταν Μπερνς και Φιντς.
Ανυπομονώ να ακούσω.
Ο Φιντς απείλησε την κόρη του. Ένα άλλο αμάξι την έβγαλε απ' τον δρόμο
τη μέρα της δίκης.
Η Μέριτ δεν ήθελε να χάνει. Αν ήξερε ότι ο Μπερνς βοηθούσε τον Φιντς…
-Αυτά είναι θεωρίες. -Θα ήθελα να ακούσω τον Μπερνς.
-Να ανακρίνεις επισήμως τον γενικό; -Δεν θα πει λέξη επισήμως.
-Θες να τον βασανίσεις; -Σαν τρελός.
Μιας κι αποδοκιμάζεται, θα αρκεστώ στον αιφνιδιασμό.
-Είμαστε έτοιμοι. -Για ποιο πράγμα;
Για την αναγνώριση.
Γαμώτο.
Γυρίστε δεξιά, παρακαλώ.
Αφού φοράνε μάσκες, μωρέ. Τα μάτια θέλω να δω.
Γυρίστε μπροστά.
Πες στο έξι να κάνει μπροστά.
Το έξι να κάνει ένα βήμα μπροστά.
Πες του να βγάλει τη μάσκα.
Βγάλτε τη μάσκα, παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Σίγουρα;
Οι δυο μας είμαστε.
Για κάτι είναι ένοχος.
Ίσως για πολλά.
Αλλά δεν είναι αυτός που μας πυροβόλησε.
Εντάξει.
-Η πόρτα… -Βγάλε τον σκασμό.
Η γαμημένη η πόρτα.
Ο αεραγωγός, γαμώτο. Πάλι χάλασε.
Σου είπα να τον φτιάξεις!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη