Su esposa vivió 90 días en un refugio para mujeres.
-¿Vienes aquí seguido? -Sí, me tranquiliza.
¿El cementerio?
¿Has escuchado algo de lo que dije?
Alguien que está en la fiscalía le contó a Graham Finch de tu testigo
y la mandó matar. Casi la matan.
Y sí te escuché.
¿Te interesa más comerte tu almuerzo?
- Estoy almorzando para que no te maten. - ¿Disculpa?
Si algo de lo que dices es cierto,
esto podría molestar a personas poderosas.
Obviamente, eres una novata en esto.
No hagas reuniones en lugares que frecuentas.
Me imagino que ya saben lo que estás tramando
y es probable que te estén vigilando.
Yo no soy la que investiga a mafiosos y asesinos.
Trabajo muy duro para no aparecer en el mundo de mierda
que alimenta a todos los aspirantes trotskistas de 30 años
con una dieta de absoluta certeza.
¿Alguna vez se te ocurrió
que alejarse del Internet podría volverte tan paranoico como usarlo?
No estoy tan alejado,
pero no voy a subir fotos de mis testículos,
junto con una botella de alcohol
o con un pastel de zanahoria.
Oye, ¿cómo iba el dicho?
"Que sea un paranoico no significa que no me persigan".
Nos desviamos del tema.
¿Recibes correos molestos?
¿Mensajes amenazantes?
Ajá. Cuando salgas, tendrás un accidente,
te tropezarás frente a un tranvía
y habrá un informe de algún psicópata sin nombre ni rostro que te acosaba,
en vez de un profesional con traje que trabaja para tus jefes.
Oye.
Dime una grosería.
- ¿Qué? - Hazlo.
Luego recoge mi basura, ponla en el bote y aléjate.
¿Hay un mensaje secreto en tu sándwich de tocino?
Aléjate rápido, vete enojada.
No hay problema.
Oye, Merritt.
A la otra, escoge un lugar mejor.
Esto se está convirtiendo en una puta novela.
Tienes que volver a casa, Jasper. Quiero que regreses.
¿Qué te parece si nos vemos y hablamos de todo esto?
¿A dónde íbamos por helado
cuando éramos gente normal, lo recuerdas?
¿Nos vemos ahí mañana a las cuatro para que hablemos?
En público, para no hacernos daño.
Eso fue una broma.
Te veo mañana.
¿Fuiste por el estacionamiento, como te dije?
Sí, caminé por en medio.
En mi experiencia, suele ser mejor
que los vigilados no sepan que los están vigilando.
Sí, y a veces es mejor sacudir mucho la jaula
para ver la reacción del animal cuando despierta.
Si tú entrenaras animales, ya solo tendrías un brazo.
Morck.
Por el momento, estoy ocupado. ¿No puedes decírmelo ahora?
Fergus.
Un día un doctor me dijo que tengo el hígado torturado.
No sé por qué no han inventado una cerveza más saludable.
Estoy tan mal que ya no puedo emborracharme.
Lo heredé de mi padre.
Fergus, tu mensaje decía que pasó algo.
Si me hubieras dicho hace tres años
que hasta el día de ayer estaría sobrio,
te habría escupido en la cara.
¿Qué pasó el día de ayer?
Mm.
Carajo. ¿Con quién te peleaste?
Creí que tú lo sabrías.
¿Yo? ¿Por qué crees eso?
Te mencionaron.
Uno me dijo: "Si un día Morck vuelve a verte,
mándalo a la mierda.
- No digas nada". - ¿Eran varios?
Eran tres hombres, iban vestidos de traje.
Parece que estaban preocupados.
Sí, no te equivocas.
No esperaba ese golpe, por cierto.
Pensaron que me quedaría tirado en el piso.
- ¿Pero? - Me levanté.
- ¿Y? - Los dejé tirados en el piso.
¿A los tres?
Mm.
Ese es el viejo Fergus Dunbar que recuerdo.
Siempre usando la fuerza bruta.
¿Por fin me dirás en qué mierda estoy metido por ti?
Desearía saberlo.
Además de que traían traje, ¿qué parecían?
¿Abogados? ¿Eran militares?
¿Y este pendejo?
- Ah. Soy Akram. -Mi guardaespaldas.
Lo necesitas.
Parecían malas personas.
De esos tipos que, cuando los ves en un bar,
o te levantas y te vas, o pides refuerzos.
Entonces, no sabes quién los envió,
pero saben que hablamos de Merritt Lingard.
Sí, deben saber que estás aquí ahora.
Me siguen desde la última vez que viniste a verme.
- ¿Estás seguro? - Todavía tengo un poco de instinto.
Y no lo dudo, pero si es verdad,
uno de nosotros le dijo a alguien de fuera.
Tal vez fue tu puto guardaespaldas.
Fuera quien fuera, dan por hecho que sabes algo.
Si hubiera sido uno de nosotros,
habrían sabido que trabajé en ese caso por ocho meses
y que no encontré nada.
Alguien cree que descubriste algo.
Pues se equivocan. Moira tuvo razón en sacarme del caso.
¿Qué tal si te llevamos a tu casa?
Estoy bien.
No desperdicies lo de estos tres años,
no abandones a estos niños que parecen creer que eres muy genial.
Carl, no actúes como un humano. No te queda.
- Solo pareces más idiota. - Eso es imposible.
- Mm. -Gracias por el aviso.
¿Qué?
Creo que si te hubieran dejado continuar, habrías resuelto el caso.
- ¿Por qué lo crees? - Leí tu expediente.
En donde hemos estado, ya habías estado tú.
Estamos siguiendo los pasos de tu investigación.
Pensamos igual.
Creo que hiciste un trabajo tan bueno
que alguien tenía mucho miedo.
Todavía tienen miedo.
Buenas noches.
¿Hola?
¿Qué pasa?
- Arrestamos a alguien por el tiroteo. - ¿Mi tiroteo?
No tienes los derechos exclusivos, pero sí.
- ¿Quién lo hizo? - No lo conoces, o no lo creo.
- ¿Cuál es su nombre? - No puedo decírtelo.
Ah, no hasta que identifiques al tirador.
Necesitamos que lo identifiques.
- ¿De verdad? - Sí. Jim no podría hacerlo, ¿cierto?
Ninguno de los dos podría. El pendejo traía un pasamontañas.
Viste sus ojos.
Está en tu declaración.
Okey.
¿Cuándo quieres que vaya a verle los ojos a un pendejo?
- Cuanto antes, mejor. Si puedes, ahora. - No. Estoy ocupado.
- De acuerdo. ¿Cuándo? - Revisaré mi agenda.
- Claro. - Sí.
¿Investigamos a Graham Finch?
Investigamos a todos.
No toques nada.
¡Qué buen mentor eres!
Lo sé. Es lo mío.
¿Detective Morck?
¿Qué estás haciendo aquí?
Repasando las cosas una vez más.
Quieren que identifique a un sospechoso.
Debo recordar su cara.
¿Qué hacen ustedes aquí?
El detective Bruce nos pidió que vigiláramos a ver quién venía.
¿Los tiene vigilando afuera todo el día,
esperando que encuentren algo de utilidad cuatro meses después?
Tal vez no espera nada de ninguno de los dos,
lo cual es posible, o…
me están diciendo mentiras.
Pues queríamos volver para ver si nos faltó algo
o si se nos ocurría algo nuevo esta vez.
¿Y se les ocurrió algo nuevo esta vez?
Es que creemos que tienes razón.
El hombre que mató al señor Allen dejó el depa, pero no el lugar.
Que el apuñalamiento no fue el delito en sí.
¿Apuñalar a alguien no es un delito en sí?
Se refiere a que no era el objetivo.
¿Qué no dije eso?
¿Y cuál creen que era su objetivo real?
- Matar a un policía. - ¿A cualquier policía?
Tal vez fue alguien que odiaba a la policía.
Pudo haber sido cualquiera de la zona.
¿Por qué creen con tanta seguridad
que Archie Allen no era el objetivo real?
Era un criminal irrelevante que no tenía ninguna importancia.
En las morgues también hay criminales irrelevantes que no importan.
Recuerdo que había un periodista en la rueda de prensa
que mencionó algo más sobre él,
porque era un informante.
Dennis Piper, del Scottish Telegraph.
¿Puede decirnos si es verdad que usted y el detective Hardy
conocían a la víctima, Archie Allen,
y que era un informante confidencial pagado?
No estaba registrado.
Su nombre era Archie Aaron Allen, "el hombre de Arran".
¿Saben cómo lo sé? Estaba en el archivo.
Y no lo supe hasta que lo leí,
y para mí eso es muy extraño.
Amo los nombres, me encantan.
Como los perros, pueden parecerse a sus dueños.
Jamás olvido los nombres,
pero tuve que leer el nombre de Allen en el archivo.
El oficial Anderson jamás dijo su nombre. Solo dijo que estaba por un control…
De rutina. La hija del hombre en Lancaster llamó.
Tenía días sin hablar con su padre.
Y lo que nunca dijo fue que el pendejo de la silla que fue apuñalado
era Archie Aaron Allen, mierda.
- Tal vez no sabía. - No, la hija se lo habría dicho.
- Tal vez lo olvidó. - Estaba nervioso. Es posible.
Pero digamos que es cierto
y Archie fue carnada para un pez grande. Es muy sencillo.
Solo debía llamar por algo tan inocente como, por ejemplo,
un control de rutina y, así de fácil, ¡bum!
Alguien encuentra el cuerpo, la caballería no llega de inmediato
y hay tiempo para hacer lo que tienes que hacer.
¿El tirador vino por ti o vino por Hardy?
No, no, no, para nada. No teníamos nada que ver con el hombre.
Vinimos por casualidad.
En cambio, el oficial Anderson debió pasar mucho tiempo aquí.
Esta era su sección.
Seguro estuvo dentro de esta puta casa varias veces.
¿Crees que conocía a Archie Allen?
Creo que es realmente posible que si se fijan,
verán que el oficial Anderson y Archie Allen podían coincidir.
Ese periodista se equivocó por poco. ¡El pendejo de Anderson!
¿Cuánto tiempo llevas? ¿Un mes?
Tres, señor.
Anderson era el mejor de su clase en la academia.
Lo investigué.
Así que no era tonto.
Supo cómo pretender que sí lo era.
- El arma salió de aquí. - ¡No…!
Tocó los muebles para que sus huellas parecieran un error de novato,
pero Hardy y yo lo sorprendimos, y no pudo inventar historias.
Él ya había visto el cadáver, lo único que le importaba
era cómo distanciarse de él. Oigan, ¿siquiera sabemos
si Archie Aaron Allen tiene una hija?
Deberían investigar todo eso.
Cuando recogí las llaves, sentí como si te conocieran.
- Pues a veces vengo aquí. - Oh.
Sí. Necesito espacio.
Mm. Qué bien.
Y bien, Sam.
¿Qué quieres que te diga sobre mi departamento?
No lo sé exactamente.
Por algo decidiste buscarme.
Y como no tengo un puesto muy alto,
supongo que fue algo en particular.
Soy reportero, no policía.
En mi trabajo, si plantas ideas, suele salir muy mal.
Alguien sabe algo o no es así.
Cuando te conocí, me resultaste familiar.
¿Sí?
De hecho, te conozco.
- ¿En serio? - Mjm.
Fuiste al juicio de Finch.
Casi todos los días.
Estoy segura porque estabas sentado detrás de mi jefe,
el fiscal general, Stephen Burns.
Buena memoria.
Y mi pregunta es:
¿tiene que ver con Graham Finch
o con Stephen Burns?
Tal vez con ambos.
¿Sí entiendes que yo no confío en ti?
Bueno, es algo recíproco, ¿no crees?
Tu cercanía con Stephen me pone nerviosa,
- porque recuerdo haberlos visto hablando. - Mm. Hablamos sobre el clima.
- Podría ser una trampa. - ¿Para qué?
No conocía a Stephen Burns antes y no lo conozco ahora,
pero espero que me ayudes con eso.
¿Es a Stephen a quien buscas?
Pensé que ustedes dos serían partidarios.
¿Sí?
¿Eso crees?
Volviendo a mi primera pregunta.
¿Cómo podremos confiar?
¿Quieres revisarme? No traigo ningún micrófono.
Hay muchos lugares donde podrías tenerlo.
¿Cómo puedo saberlo?
Tú también podrías traer pegado un micrófono por ahí.
¿Por qué haría eso?
Porque tú no confías en mí.
- A Stephen Burns le encantaría… - No digas su nombre.
Matará la pasión.
Entonces, ¿hay pasión?
Haz que confíe en ti.
Entonces, tú también.
Tus ojos son de colores diferentes.
Mm.
¿Por eso soy más o menos confiable?
Luego te digo.
¿Otra vez con eso, Merritt?
¡Ah, no…!
Voy a tener que lavar tu ropa.
Merritt quería llamar a un testigo para el caso Graham Finch.
¿Quién era?
Es tu trabajo tomar declaración a los testigos en los juicios, ¿no?
Sí, ¿cuál testigo?
Así que ella te habría pedido que la dejaran entrar.
Sí, ¿cuál testigo?
Y antes de declarar a los testigos de la defensa,
¿quién más sabría sus nombres?
- Solo nosotros. - O sea, ¿tú y Merritt?
Sí. ¿Qué es esto? ¿Cuál testigo?
Al parecer, alguien pudo haber inclinado el veredicto a su favor.
¿Quién? ¿Y cómo?
Kirsty Atkins. Conoció a Andrea Finch en un refugio para víctimas de violencia.
No he oído de ella.
¿Seguro? ¿No revisarás el expediente? Fue hace cuatro años.
Trabajé en el caso antes de que Merritt fuera la abogada. Lo recordaría.
Mm.
Fue nombrada abogada principal en lugar de ti, ¿no?
- Creyeron que era más adecuada. - ¿Y eso no te molestó?
Éramos un equipo. No importa quién dirija.
Pero en casos como el de Finch, al jurado le afecta más
- la voz de una mujer que la de un hombre. - Mm.
La voz de Merritt afectaba mucho.
¿Disculpa?
Entiendo que tu relación con Merritt
trascendió los límites de la profesionalidad.
- Es relevante para la investigación. - Para mí no lo es.
Y ya hablamos de lo que hay que hablar al respecto.
¿Qué tanto conoce al abogado, Robert McDonald?
- Suficiente. - ¿Para darle información sobre el caso?
- ¿Por qué haría eso? - Para darles ventaja.
¿Se está burlando de mí?
Nos parece poco probable que Merritt
nunca te mencionara a Kirsty Atkins. Su equipo en el juicio.
- ¿Por qué quería hacerlo? - ¿Por qué no lo hizo?
Ya les di esa respuesta. Estoy muy seguro.
Kirsty estaba en la prisión de Saughton.
Merritt la visitó en la primera semana. Lo sabemos.
¿Por qué sabotearía mi propio caso?
Porque, como dijiste, este no era solo tu caso.
Ah, okey.
Entonces, ¿fue una venganza?
¿Estaba furioso por no escaparse conmigo?
¿Lo estabas?
Estaba furioso en ese momento.
Y durante un mes.
Y luego desperté,
avergonzado de mí mismo por ser un cliché.
Si un testigo cambiara el resultado de ese juicio,
cualquier testigo que ayudara a encerrarlo sería bienvenido.
Kirsty fue amenazada
justo después de que Merritt la visitara,
fue atacada durante el juicio,
de milagro no la mataron, y la transfirieron.
Va a salir en un mes y supongo que morirá
por un percance unos días después.
¿Y esto es culpa de Graham Finch?
No podemos asegurarlo sin saber quién ayudó a la defensa,
así que, si los asuntos personales se metieron en el juicio,
necesitamos saberlo.
¿Crees que arriesgaría mi carrera por ella?
¿O que dejaría libre a alguien por tirar a su maldita esposa
- porque me lastimaron? - Arriesgaste tu matrimonio.
Eres joven. Cásate y hablamos dentro de diez años.
Okey, digamos que Merritt te planteó esto hipotéticamente.
- ¿Hipotéticamente sobre una hipótesis? - Respóndeme.
¿Le dijiste a Merritt
que Kirsty no era la mejor testigo por sus antecedentes?
Y su desesperación por salir de la cárcel a cualquier precio.
- El jurado lo ve. - ¿La habrías evadido?
Yo mismo habría pedido hablar con la testigo
y habría tomado mi decisión basándome en su credibilidad.
- ¿Según las normas? - Según las normas.
¿Cuál sería el siguiente paso de Merritt para que admitieran a Kirsty como testigo?
Podría ir con mis jefes,
pero es probable que vinieran a preguntarme lo que opino.
No, se equivocan.
- Dijiste que iría con tus jefes. - No significa que lo hiciera.
Me preocupas por mi relación con Merritt
solo para poder jugar tu carta real, que es Stephen Burns.
Excelente. Felicidades.
Cuidado con lo que aprenden de este hombre.
Hay práctica y hay imprudencia.
Stephen Burns trajo a Merritt al departamento.
Estaba comprometido con su éxito.
No podía hacer algo que no fuera ayudarla o intentarlo.
Ahora, con su permiso,
debo irme.
Gracias, Liam.
Jasper. ¿Cómo estás, amigo?
Estoy bien.
El hijo de Carl Morck, ¿no?
¿Te conozco?
No por mi nombre,
pero puedes sentir quién soy, ¿verdad?
O lo que soy.
Claro que sí, eres un chico listo.
Carl viene de camino ahora mismo, así que…
Sí.
¿Y dónde está? Porque la verdad…
Siéntate.
No llores ni gimotees, ni hagas ningún ruido.
Imagina que estoy haciendo esto con tus testículos.
Porque si gritas o si lloras,
o si haces cualquier cosa que no sea quedarte ahí sentado
mirándome en silencio,
te arruinaré.
¿De acuerdo?
Okey.
Qué buen chico.
Oye, ¿no soy tan feo o sí?
No.
¿No qué?
No, no eres tan feo.
Gracias, Jasper. Tú eres un chico muy guapo.
Conozco personas que pagarían mucho solo por mirarte.
Desnudo.
Conozco a otros que también pagarían mucho
para meter cosas dentro de ti.
Cosas humanas y otras cosas,
Tanto húmedas como secas.
Y se excitarían no solo con tu linda cara,
sino con todo ese miedo y la sangre que sale de ti.
Y lo filmarían todo.
Así que después de que te dejaran en el hospital,
porque solo son hombres con apetitos, no son animales,
podrían revivir esos momentos una y otra vez.
Como lo harías tú, en tu propia mente,
por el resto de tu vida.
Así que,
esto es lo que me quiero que hagas por mí.
Cuando llegue, le vas a decir todo lo que te acabo de decir,
exactamente como te lo dije, a Carl, cuando llegue.
Hablando del Rey de Roma.
Tienes un excelente hijo.
Oye.
¡Uh! ¡Ah!
Tranquilízate.No me resisto.
- ¿Qué le hiciste a ese chico? - Nada. Solo le hablé.
Me gustan los niños.
- Dile a Finch que si quiere… - ¿A quién?
Dile a Graham Finch que cuando quiera darme un mensaje,
que venga a dármelo por su cuenta, ¿sí?
¡Hijo de puta!
¡Carl!
Vámonos.
Sigue presionando hasta que sientas todo el peso del suelo.
-¡Guau! - Exacto.
¿Cómo dijiste que se llamaba esta técnica?
Es mía. Es una técnica de la doctora Loo.
- No es lo que parece. -Qué lástima.
¡Eh, eh, eh!
Y presiona.
Ahora intenta levantar las piernas.
Muy bien, buen chico.
Llévalo a la silla.
¿Listo?
-Siéntate. -Okey.
-Y tres, dos, uno, arriba. -¡Güi!
Levántate. Ahora empuja.
Intenta estar fuera de la cama lo más que puedas.
Muchas gracias.
Sé amable con tu padre, trabajó mucho hoy.
Siempre soy amable con mi padre.
- ¿Qué tal tu día, papá? - Vete a la mierda.
¿Por qué me atormentas? Sé que estás enamorado de mí.
¿Enamorada de mi padre? Qué asqueroso.
¿Qué carajos te pasa? ¿No tienes una vida?
Ahora suenas como mi madre.
- No quiero ir a casa. - ¿Por qué no?
Porque no me gusta estar sola. Sigo viendo ancianos muertos.
Mm, ¿por el trauma?
¿Piensas en esa pareja de ancianos que atropellaste?
Sabes cómo consolarme.
Bueno, ya que estás aquí, más vale que me ayudes.
¿Quieres ir al baño? ¿Quieres que te traiga tu orinal?
No, no quiero ir al baño.
Oye, he leído noticias viejas.
Todo lo que ha pasado en Edimburgo
antes y después de la desaparición de Merritt.
Desde la apertura de una nueva pastelería por su casa,
varias peleas en bares,
hasta la muerte accidental de un estudiante chino
que tomó formaldehído como vodka.
- ¿Nueva pastelería? - Hace cuatro años, boba.
Claro. Sí. Lo siento.
Nada tan interesante, excepto una historia
sobre un caballero llamado Ned Finkle.
¿Ned Finkle?
-Qué nombre, ¿no? - Uf.
Le dieron de alta de este hospital dos semanas después de ser atropellado
por una joven abogada llamada Julia Montgomery.
- Lo siento, ¿eso te afectó? - Estoy medicada.
Así que estaba corriendo cuando el Fiat de Julia Montgomery, de 28 años,
se desvía de repente por la calle, lanza al pobre señor Finkle por los aires
y pierde ambas piernas.
Ay, no. ¡Carajo! ¿Qué pasó? ¿Se quedó dormida o algo así?
Mjm. Ella declaró que otro vehículo que se le acercó
la obligó a salirse del camino.
Pero como lo atropelló por detrás y no había otros testigos,
fue su palabra contra la de él.
Entonces, ¿se salió con la suya?
Pues solo si era mentira.
¿A qué te refieres?
Julia Montgomery se llamaba Julia Burns.
Se casó con un cirujano dental llamado Robert Montgomery, dos años antes.
- ¿Burns? - Su hija.
Entonces, alguien le envió un mensaje a Stephen Burns.
Eso es.
- Graham Finch. - Es posible.
¿Y crees que Merritt lo sabía?
Exacto, es posible.
Bien hecho, papá.
Bien hecho. Eres viral en redes sociales.
"Policía loco ataca otra vez".
¡Hijo de puta!
-¡Carl! - ¿Tendré sexo por eso?
Es probable. No creo que sea alguien con quien te convenga.
Mm.
- ¿Dónde está Jasper? - En la escuela.
Quería decirte que iba por sus cosas con su abuela cuando vuelva.
Okey.
¿Crees que es bueno para Jasper que aprenda a ser violento?
No es que aprenda a ser violento.
Quería que aprendiera que no podía meterse conmigo.
Claro. Bueno, aunque no lo apruebo, la experiencia tuvo un beneficio.
Esta mañana tendió su cama y se fue.
Lo sé. Muy significativo.
Entonces, está pasando justo en el centro.
¿Sabía en dónde estaba la cámara?
Estaban ahí para que se grabara todo
y luego, justo después…
- La Land Rover ni siquiera era suya. - Mjm.
Espera.
BMW Serie 7. Veamos qué dice la placa.
- Oigan, ¿qué están haciendo? -¡Shh!
Genial.
¿Carl Morck?
Doctora Sonnenberg.
Mucho gusto.
Pase.
Tome asiento.
Pregunta. ¿Y la doctora Irving?
Pues, por fortuna, pude volver antes de lo esperado.
Una rotura de menisco tarda menos en sanar que…
Pudieron informarme.
Debieron hacerlo.
Es importante terminar
- una relación terapéutica como se debe. - Sí.
Sí, así es. Es muy importante,
y ahora estoy sintiendo abandono, rabia y resentimiento.
Excelente. Es un excelente punto de partida.
Vamos a posponerlo, ¿de acuerdo?
- Claro, si eso es… - Por favor,
no se levante. No quisiera que la operaran otra vez.
- Tienes permitido conducir más rápido. - Lo sé.
- Te ves nerviosa. - ¿Sí?
Sí, esto es porque hace tiempo…
- Mejor olvídalo. - Solo pregunta y ya.
¿Qué pasó?
Atropellé a dos viejitos con mi auto.
Estaba persiguiendo a…
¿Podemos no hablar de eso?
Claro. Me refería a lo que pasó después. Dijiste que tenías problemas.
¡Oh!
Sí, no era para tanto.
Okey.
Intenté suicidarme.
Lamento escucharlo.
Me corté las venas.
Bueno,
la vena, ahm…
Me desmayé antes de cortarme la otra. Me pasa cuando veo sangre.
El detective Hardy me encontró.
Lo ayudaba a él y a Carl con un…
No importa. Como sea, ahm…
fue a mi depa cuando no aparecí.
¿Te salvó la vida?
No, en realidad, no, ahm…
El doctor dijo que no me habría muerto. El corte no era tan profundo, ahm…
Pero sí me salvó tiempo después.
- ¿Cómo? -Siendo amable.
Es un BMW Serie 7 negro.
Está a nombre de Edmund Solomon. Piso 58.
- Es un vecindario peligroso. - Pero yo te cubro.
Gracias.
Rose, hazme un favor.
Espera aquí.
¿Qué? No.
Por favor.
¿Sí?
Señor, ¿su auto es el BMW negro?
¿Qué te importa?
Disculpe, señor, pero su auto está en llamas.
- ¿Qué cosa? - Su auto está en llamas.
¡Fuera del puto camino!
Ah, ¡eres un maldito pendejo!
¡Ah! ¡Mi pierna, idiota!
¡Ah!
Señor, ¿podría llamar a una ambulancia? El señor Solomon cayó
- y se ha roto el… -¡Ah!
…fémur.
Que se muera.
Parece que les caes bien a tus vecinos.
¿Quién les pagó para acosar al detective Morck?
¡Los voy a matar, idiotas!
Okey. Mientras lo haces, dime para quién trabajas.
Si vas a arrestarme, solo hazlo.
¿Sabes? En realidad, yo no soy policía.
Pero tienes suerte de hablar conmigo y no con Morck porque…
él sí es capaz de matarte.
Yo no. Sin embargo, te voy a hacer daño.
Dime, ¿quién te contrató?
¿Quién te contrató?
¡Oye! ¡Cierra el puto hocico!
Okey.
Tienes mi atención.
¿En qué mierda estabas pensando?
- Pensaba matar a ese pendejo y tirarlo… - ¡Espera!
Me encanta esta parte.
-¡Hijo de puta! -¡Carl!
El poder de la sensata voz de un niño logró detener a la bestia.
- Fue una trampa, por amor de Dios. - ¡Sí!
¡Parece que alguien te tendió una trampa!
Y, aunque eso es realmente preocupante,
lo que es aún más preocupante
es que sea tan fácil para ellos ponerte ese tipo de trampas.
¡Pareces un maldito lunático!
Amenazó a Jasper.
Sea como sea,
tú has perdido todo el control en público, dos veces en la misma semana.
¿Cómo es posible? ¡Tiene que ser
un puto récord mundial! ¡Ni siquiera sé qué decir, carajo!
¡No tengo palabras!
¿Qué te pasa, Carl?
Ya lleva un buen rato gritándole.
Oh, sí.
¿Tienes cinco o 50, carajo? Eres patético.
¿A ver, cuánto va a durar? ¡Estoy harta!
Y, normalmente, una semana de mierda como esa
sería lo que yo llamaría el final de tu carrera.
- Genial. - Cállate.
Y no te voy a despedir. Sin duda,
eso es exactamente lo que quería
quienquiera que te haya pillado con esa facilidad.
¡Ah, sí!
Los otros miembros del equipo de lunáticos.
¿A qué debo este dolor?
A, localizamos al conductor del vehículo que recogió a la… víctima.
No podemos llamar "víctima" a ese pendejo.
¿Y el conductor?
En el hospital, con una pierna rota.
¿Qué?
Se cayó por las escaleras.
¿En serio?
Trabaja como chofer en Seguridad y Transporte Ballantyne.
Que es propiedad de Envíos Finch.
¿Y han hablado con Finch?
Hemos… vigilado su jaula.
¿Y qué están esperando?
Merritt pasaba tiempo con un periodista llamado Sam Haig
que investigaba la corrupción en la fiscalía.
Okey.
Murió en escalando por accidente antes de que ella desapareciera.
¿Y creen que alguien de la fiscalía estaba involucrado?
No "alguien". Stephen Burns.
¿Qué gran mierda?
Creemos que había una conexión entre Burns y Finch.
¡Me muero por escucharlo!
Finch amenazó a la hija de Burns.
Su auto se salió del camino por otro vehículo
durante el juicio de Finch.
Merritt no quería perder cuando era justo.
Si su superior estaba ayudando…
- Solo son teorías, no son pruebas. - Me gustaría saber qué dice Burns.
¿Quieres interrogar formalmente al fiscal general?
- No me va a decir nada si es formal. - ¿Hay que torturarlo?
Sí, me encantaría, pero está mal visto, solo me conformaré con sorprenderlo.
- Estamos listos. - ¿Para qué?
Tu caso.
Ah…
A la derecha, por favor.
Ah, ¿para qué traen pasamontañas? Necesito verles los ojos.
De frente otra vez.
Que el número seis dé un paso al frente.
Número seis, un paso al frente.
Que se descubra la cara.
Descubra su cara.
Lo siento.
¿Seguro?
Solo estamos tú y yo.
Este hombre es culpable de algo,
tal vez de un montón de cosas,
pero él no fue quien me disparó.
Okey.
-Parece una escotilla. -¡Cierra la boca!
¡Esa puta escotilla!
¡Esa puta escotilla se rompió otra vez!
¡Te dije que la arreglaras!