Su mujer vivió 90 días en un refugio de mujeres.
-¿Vienes aquí a menudo? -Sí, me relaja.
¿El cementerio?
¿Has oído lo que te he dicho?
Alguien dentro de la fiscalía le contó a Finch lo de tu testigo,
y la mataron.
Casi la mataron.
Te escucho.
Te estás comiendo tu almuerzo.
- Me lo como aquí para que no te maten. - ¿Perdona?
Si lo que has contado es cierto, has cabreado a personas muy poderosas.
Solo una novata fijaría un encuentro en un sitio que suele frecuentar.
Imagino que sabrán lo que estás haciendo y es probable que te estén observando.
No soy yo la que investiga a mafiosos y a asesinos.
Me he esforzado muchísimo
en no aparecer en ningún perfil de ese puto cubo de basura mundial
que alimenta a esos aspirantes a trotskistas
con bulos y verdades a medias.
¿No se te ha ocurrido pensar
que mantenerte alejado de las redes te hace tan paranoico como estar en ellas?
No estoy alejado del todo.
Solo de esos enfermos que publican fotos de sus bolas
junto a un Negroni
o una de tarta de zanahoria gigante.
Eh…
¿Cómo es ese dicho?
"Que sea un paranoico no significa que no me persigan".
No te vayas por la tangente.
¿Recibes correos desagradables?
¿Mensajes amenazadores?
¡Ah! Después de morir, en un accidente o por un empujón delante de un tranvía,
quizá, descubran que un psicópata anónimo te estaba persiguiendo,
y no un sicario contratado por tus superiores.
Sí.
Mírame con odio.
- ¿Qué? - Hazlo.
Luego, recoges la basura, la tiras y te largas.
¿Hay un mensajito dentro de tu sándwich de beicon?
Vete. Rápido. Como si te hubiera cabreado.
Sin problema.
Y la próxima vez, elige un lugar mejor.
Esto se ha convertido en un puto melodrama.
Tienes que volver a casa. Jasper, yo quiero que vuelvas.
Te propongo que quedemos y hablemos con sinceridad.
¿Cómo se llamaba ese sitio donde tomábamos un helado?
Cuando todo era normal, cerca de tu insti.
Te veo mañana a las 16:00 y lo resolvemos todo.
En público, para no hacernos daño.
Lo último es broma.
Vale. Adiós.
¿Atravesaste el aparcamiento, como te dije?
Sí, justo por en medio.
Bien.
Por experiencia, normalmente es mejor
que el vigilado no sepa que lo están vigilando.
Sí, pero, a veces, es mejor darle un traqueteo a la jaula
para ver cómo reacciona el tigre al despertar.
Así perdieron el brazo muchos domadores.
Morck.
Estoy ocupado. ¿No puedes decírmelo ya?
Fergus.
Un médico me dijo que tenía el hígado torturado.
Y debiste pensar que ya habrían inventado una cerveza más sana.
Demasiado tarde. Ya ni me emborracho.
Los genes de mi padre.
Fergus, en tu mensaje decías que había pasado algo.
Si me hubieras dicho hace tres años que, hasta ayer, estaría sobrio,
te habría escupido en la cara.
¿Qué pasó ayer?
Joder. ¿Con quién te chocaste?
Esperaba que me lo dijeras tú.
¿Yo? ¿Cómo voy a saberlo?
Te mencionaron.
Uno me dijo: "La próxima vez que Morck vaya a verte,
mándalo a tomar por culo. No le digas nada".
¿Uno de ellos?
Eran tres tíos.
Con armas bajo sus trajes.
- Más vale prevenir que curar. -Sí, ya te digo.
Y este fue el golpe sorpresa.
Pensaron que iba a quedarme tumbado en el aparcamiento.
- ¿Pero? - Me levanté.
- ¿Y? - Al primero lo tumbé de un golpe.
¿Y a los otros?
Sí, ese es el Fergus Dunbar que recuerdo.
La fuerza por encima de la maña, siempre.
¿Y ahora vas a contarme en qué marronazo me has metido?
Ojalá lo supiera.
Esos matones trajeados, ¿de qué palo iban, de expolis?
- ¿Militares, tal vez? - ¿Quién coño eres tú?
- Soy Akram. -Mi guardaespaldas.
Lo necesitarás. Eran gente muy chunga.
De esos que, cuando entran en un pub, te levantas y te piras o pides refuerzos.
No sabes quién los envió, pero ellos saben que tú y yo hablamos de Merritt.
Sí, seguramente sabrán que estamos aquí.
Me han estado siguiendo desde que viniste a verme.
- ¿Estás seguro? - Aún me queda algo de instinto.
No lo pongo en duda, pero, si es verdad, alguien de dentro avisó a esa gente.
Quizá, tu guardaespaldas.
Sea quien sea, ha asumido que sabes algo.
Alguien de dentro
sabría que estuve trabajando en el caso durante ocho meses y no conseguí nada.
- Parece que alguien cree que sí. -Se equivoca.
Moira hizo bien al retirarme del caso.
Podemos acompañarte a casa.
Estoy bien.
Sería una lástima desperdiciar tres años
y abandonar a estos chavales que creen que eres tan guay.
No te pongas en plan humano.
No te pega.
Y te hace parecer gilipollas.
Es posible.
Gracias por avisar.
¿Qué?
Creo que, si le hubieran dejado seguir, lo habría resuelto.
- ¿Por qué cree eso? -Lo he leído todo.
Y cada paso que damos, usted ya lo dio.
Seguimos la línea de su investigación.
Qué listos, ¿eh?
Creo que estaba haciendo un gran trabajo.
Y que alguien le tenía mucho miedo.
Y se lo sigue teniendo.
Buenas noches.
Buenas.
- ¿Qué? - Tenemos a un sospechoso del tiroteo.
¿Mi tiroteo?
Yo no me adjudicaría la exclusividad, pero sí.
- ¿Quién es? - Nadie que conozcas ni esté relacionado.
¿Cómo se llama?
No podemos decírtelo hasta que identifiques al tirador.
En la rueda de reconocimiento.
- ¿Yo? - Bueno, Jim apenas lo vio, ¿verdad?
Ninguno de los dos. El cabrón llevaba un pasamontañas.
Viste sus ojos.
Consta en el informe.
Vale.
¿Y cuándo queréis que venga a reconocer ojos de tíos?
Cuanto antes, mejor. Hoy, si pudieras.
- Voy hasta arriba. -Vale. ¿Cuándo?
No sé. Miraré la agenda.
- Vale. - Vale.
¿Investigas a Graham Finch?
A todo el mundo.
No toques nada.
-Vaya mentor eres. -Lo sé. Es un don.
¿Comisario Morck?
¿Qué haces aquí?
Repasarlo todo otra vez.
Para poder identificar a alguien, tengo que recordar su cara.
¿Qué hacéis vosotros?
El comisario Bruce nos pidió que vigiláramos esto, por si acaso.
¿Y os ha enviado fuera, todo el día,
con la esperanza de que encontréis algo útil
cuatro meses después?
O confía cero patatero en vosotros, lo cual es posible, o…
no me contáis la verdad.
Decidimos volver por si habíamos obviado algo.
O por si se nos ocurría algo nuevo.
¿Y se os ha ocurrido algo nuevo?
Bueno, creemos que tienes razón.
Quien apuñaló al señor Allen abandonó la casa, pero no la zona.
Que puede que el apuñalamiento no fuera el delito real.
¿Apuñalar a un hombre en la cabeza no te parece real?
- Se refiere a que no era el objetivo. - Sí, me refería a eso.
Vale. ¿Y cuál creéis que era el objetivo?
- Matar a un poli. - ¿Cualquiera que apareciera?
- Quizá uno resentido con la policía. -Eso aplica a casi todos nosotros.
¿Qué os hace estar tan seguros de que Archie Allen no era el objetivo?
Era un pobre delincuente que no le importaba a nadie.
Las morgues están llenas
de pobres delincuentes que no le importan a nadie.
Me parece recordar que, en la rueda de prensa,
un periodista mencionó que él era un confidente.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
¿Puede decirnos si es cierto
que usted y el inspector Hardy conocían a la víctima, Archie Allen,
y que él era un confidente pagado?
Si lo era, no nos consta.
Su nombre completo era Archie Aaron Allen. Era de Arran.
¿Sabéis cómo lo sé? Por el expediente.
No lo sabía hasta que lo leí,
algo extraño en mí porque los nombres me encantan.
Son como los perros, se parecen a sus dueños.
Y nunca olvido un nombre,
pero el nombre de Archie Allen no lo recordaba.
El agente Anderson nunca lo mencionó. Solo dijo que era un chequeo rutinario.
…rutinario. La hija llamó desde Lancaster. Su padre llevaba días sin responder.
Y en ningún momento dijo que el cabronazo, con una bayoneta en la cabeza,
era Archie Aaron Allen.
- Quizá no lo sabía. - La hija se lo habría dicho.
- Quizá olvidó mencionártelo. -Estaba nervioso.
Digamos que tenéis razón y Archie era cebo para peces más gordos,
que bastaba con dar parte
sobre algo que justificase… no sé, un chequeo rutinario, y luego, ¡pum!
Aparecería un cadáver, la caballería tardaría en presentarse
y tendría tiempo para hacer lo que buscaba.
¿El tirador vino aquí por ti o por Hardy?
¡No! No, no, no.
No teníamos ningún vínculo con ese hombre. Fue una casualidad.
En cambio, el joven agente Anderson
estuvo aquí bastante tiempo y era su zona de patrulla.
Seguro que ya había estado en esta casa varias veces.
Crees que conocía a Archie Allen.
Creo que es posible, si lo investigáis, que encontréis una conexión entre ellos.
Ese periodista iba desencaminado, pero no tanto. ¡Puto Anderson!
¿Cuánto llevas en la policía? ¿Un mes?
Tres, señor.
Anderson era el mejor de su promoción.
Lo consulté.
No era un imbécil. Aunque actuaba como si lo fuera.
- El arma estaba aquí. -No toques…
Tocaba los muebles para que sus huellas fueran descartadas.
Hardy y yo lo sorprendimos. No había preparado su historia.
Ya había visto el cadáver, pero solo pensaba en alejarse de él.
¿Sabemos, realmente,
si Archie Allen tiene una hija?
Estaría bien averiguarlo.
Cuando he recogido la llave, me ha parecido que te conocían.
Mm. Vengo aquí a veces.
Ah.
Mm. Para distanciarme.
Mm. Te pega.
¿Qué es exactamente lo que quieres saber de mi departamento?
No podría concretar.
Algo te llevaría a contactar conmigo.
Y, dado que no estoy muy arriba, será por algo específico.
Soy periodista, no poli.
En este oficio, presuponer cosas te puede salir caro.
O sabes algo o no lo sabes.
Cuando nos conocimos, me resultabas familiar.
Ah.
En realidad, lo sabía.
¿En serio?
El juicio de Finch.
Ibas cada día.
Y lo sé porque estabas sentado justo detrás de mi jefe.
El fiscal general Stephen Burns.
Buena memoria.
La pregunta es
¿esto tiene que ver con Graham Finch?
¿Con Stephen Burns?
O puede que con ambos.
Entenderás que no confíe en ti.
Bueno… Eso va en ambos sentidos ¿sabes?
Tu cercanía con Stephen me preocupa.
- Recuerdo haberos visto hablar. - Hablamos del tiempo.
- Puede que me estés engañando. -¿Para qué?
No conocía a Stephen Burns entonces ni lo conozco ahora.
- Pero podrías ayudarme con eso. - ¿Estás investigando a Stephen?
Yo os veía en el mismo bando.
Ya.
Lo entiendo.
Volvamos a mi primera pregunta.
¿Cómo puedo confiar en ti?
¿Quieres cachearme, asegurarte de que no llevo micro?
Hay muchos sitios donde podrías esconder un micro.
¿Cómo puedo estar segura?
Tú también podrías esconder un micro. A saber.
¿Por qué?
Porque no te fías de mí.
- A Stephen Burns le encantaría… - No digas su nombre.
Se carga el momento.
Porque aquí hay algo, ¿no?
Haz que confíe en ti.
Adelante. Tú también.
Tienes los ojos de dos colores.
Mm.
¿Eso te hace confiar más o menos?
Ya te lo diré.
¿Otra vez, Merritt?
Qué asco.
Ahora tendré que lavarte los pantalones.
Había una testigo que Merritt quería citar para el caso Finch.
¿Cuál?
Usted decide qué testigos declaran en los juicios penales, ¿verdad?
Sí. ¿Qué testigo?
Y ella acudió a usted y le pidió que la admitiera.
Sí, ¿qué testigo?
Antes de anunciar cualquier testigo a la defensa,
¿quién más sabría su nombre?
- Solo nosotros. - O sea, usted y Merritt.
Sí. ¿De qué testigo habla?
Alguien que pudo inclinar el veredicto en sentido contrario.
¿Quién? ¿Y cómo?
Kirsty Atkins. Conoció a Andrea Finch en un refugio de mujeres.
-Nunca oí hablar de ella. -¿Seguro?
¿No comprueba el expediente? Fue hace 4 años.
Trabajé en el caso meses antes de que me lo quitaran.
- La recordaría. - ¡Mm!
Designaron a Merritt por encima de usted, ¿verdad?
La consideraron más idónea.
¿Y le pareció bien?
Somos un equipo. Da igual quién esté al mando.
Creemos que, en casos como ese,
conmueve más la voz de una mujer que la de un hombre.
La voz de Merritt conmovía mucho.
¿Disculpe?
Tengo entendido que su relación con ella iba más allá de la profesionalidad.
- Es relevante para la investigación. - Yo creo que no.
Ya hablamos de eso todo lo que había que hablar.
¿Conocía al abogado de Finch, Robert McDonald?
- Bastante bien. - ¿Como para darle información del caso?
- ¿Por qué haría eso? - Para darle ventaja.
¿Se está burlando de mí?
Nos cuesta mucho creer
que Merritt no te hablara de Kirsty Atkins.
Eras su compañero.
- ¿Qué te hace creer que quería hacerlo? - ¿Y a ti que no?
Ya he contestado a esa pregunta. No la conocía.
Kirsty estaba en la prisión de Saughton.
Merritt fue a verla la primera semana del juicio.
¿Por qué sabotear mi propio caso?
Porque, como has dicho, ya no era solo tu caso.
Ah, vale.
Crees que fue por venganza,
que estaba cabreado con Merritt por no huir conmigo.
¿Fue así?
Sí, estaba furioso y ese cabreo me duró un mes.
Luego, me desperté avergonzado por haber sido un topicazo.
Si había un testigo que podría haber cambiado el resultado,
que podría haber hecho encerrar a ese cabrón, lo habría aceptado.
Kirsty fue amenazada justo después de que Merritt fuera a verla.
Fue agredida durante el juicio.
No la mataron de milagro y fue trasladada. Saldrá en un mes.
¿Mi hipótesis? Estará muerta solo unos días después.
¿Y eso por Graham Finch?
No podemos asegurarlo hasta saber quién informaba a la defensa.
Así que, si tus asuntos personales repercutieron en el juicio,
tenemos que saberlo.
¿Crees que arriesgaría mi carrera por ella?
¿O que dejaría libre a alguien que mató a su mujer
porque me hicieron daño?
- Arriesgó su matrimonio. - Es joven.
Cásese y hablamos dentro de diez años.
Vale, digamos que Merritt te lo planteó hipotéticamente.
- ¿Una hipótesis sobre una hipótesis? - Compláceme.
¿Podrías haberle dicho a Merritt
que Kirsty no era buena testigo por sus antecedentes?
Por no mencionar su desesperación por salir de la cárcel.
- El jurado se percata. - ¿Habrías puesto trabas?
Primero, habría pedido hablar con la testigo.
Y habría decidido basándome en esa conversación.
- ¿Según las normas? - Según las normas.
Vale. ¿Cuál pudo ser su siguiente paso para que admitieran a Kirsty como testigo?
Podría haber pasado por encima de mí,
pero habrían acabado preguntado mi opinión.
- No. Te equivocas. - Has dicho que pasaría por encima de ti.
No significa que lo hiciera.
Haces que me preocupe por mi relación con Merritt
para jugar tu verdadera carta: Stephen Burns.
Excelente. Bien jugado.
Cuidado con lo que aprenda de este hombre. Hay experiencia y también imprudencia.
Stephen Burns trajo a Merritt al departamento.
Estaba convencido de su éxito.
No hubiera hecho otra cosa que ayudarla o, al menos, intentarlo.
Y ahora, si me disculpas,
llego tarde.
Gracias, Liam.
¡Jasper!
- ¿Qué tal, colega? - Bien.
El hijo de Carl Morck, ¿no?
¿Lo…? ¿Lo conozco?
Por mi nombre, no.
Pero intuyes quién soy, ¿verdad?
O lo que soy.
Seguro. Eres listo.
-Carl está de camino, así que… - ¿Sí?
¿Dónde está?
Buen intento.
Quieto.
Ni se te ocurra gimotear. No hagas ningún ruido.
Imagina que le hago esto a tus pelotas, así que quietecito.
Porque si gritas o chillas
o cualquier otra cosa que no sea estar ahí sentado en silencio mirándome,
te las destrozo.
¿Vale?
Vale.
Buen chico.
Además, no soy tan feo.
No.
¿No qué?
Que no… no es tan feo.
Gracias, Jasper.
Tú eres muy guapo.
Conozco a personas que pagarían mucho por mirarte.
Enterito.
Pero conozco a otros que pagarían aún más
por meterte cosas dentro.
Cosas humanas y de las otras.
Tanto mojadas como secas.
Y se correrían, no por tu bonita cara,
sino por el miedo.
Y también por la sangre.
Y lo grabarían todo.
Y, después de dejarte en el hospital, porque son hombres con impulsos,
no unos salvajes,
podrían revivir esos momentos una y otra vez.
Igual que harías tú,
en tu mente,
el resto de tu vida.
Bueno, quiero que hagas una cosa por mí.
Que le transmitas todo lo que te he dicho
y cómo te lo he dicho
a Carl cuando llegue.
Hablando del rey de Roma…
Un chaval muy guapo.
¡Eh!
Tranquilo, fiera. No me estoy resistiendo.
-¿Qué le has hecho? - Nada. Solo hablábamos.
Me gustan jóvenes.
- Dile al cabrón de Finch que si vuelve… - ¿A quién?
Dile a Graham Finch que si quiere mandarme un mensaje,
que me lo traiga en persona, ¿vale?
¡Cabrón de mierda!
¡Carl!
Apartaos.
Sigue presionando hasta que sientas todo el peso del suelo.
-Guau. - Exacto.
¿Cómo has dicho que se llama esta técnica?
Es mía. Técnica de la doctora Loo.
No es lo que parece.
-Qué lástima. - Eh, eh, eh.
Y presiona.
Intenta levantar las piernas.
Vale, buen chico. A la silla.
¿Listo?
- Incorpórate. -Vale.
Y tres, dos, uno…
Arriba.
Levanta el culo. Empuja.
Procura estar en la cama lo menos posible.
Gracias, chicos.
Sea buena con su padre. Hoy se ha esforzado mucho.
Siempre soy buena con mi padre.
-¿Qué tal tu día, papá? - Vete a la mierda.
¿Por qué me acosas? Ya sé que estás enamorada de mí.
¿Enamorada de mi padre? Qué asco.
¿Qué pasa contigo? ¿No tienes vida?
Hablas como mi madre.
- No quiero ir a casa. - ¿Por qué?
No me gusta estar sola. Sigo viendo a esos ancianos.
Mm. ¿TEPT? ¿Esa pareja a la que atropellaste?
Sabes cómo animarme.
Bueno, ya que estás aquí, podrías ayudarme.
¿Tienes que ir al baño? ¿Quieres que traiga una cuña de esas?
No, no necesito una cuña.
Mira, he buscado viejas noticias.
Cada minucia que pasó en Edimburgo poco antes y después de la desaparición.
Desde la apertura de una nueva pastelería en la Mile,
varias peleas en pubs…
hasta la muerte de un estudiante chino
que confundió, no sé cómo, formol con vodka.
- ¿Una pastelería nueva? - Hace 4 años, tonta.
Vale, sí. Perdona.
Nada muy interesante, excepto el artículo sobre un señor llamado Ned Finkle.
- ¿Ned Finkle? - Mm.
Vaya nombre.
Le dieron el alta en este hospital
dos semanas después de ser atropellado por una abogada, Julia Montgomery.
- Mm. - Perdona, ¿eso te ha afectado?
Voy medicada.
Bueno, estaba haciendo footing
cuando el Fiat, conducido por Julia Montgomery,
se desvió repentinamente,
lanzó a Finkle por los aires y perdió ambas piernas.
Madre mía. ¿Qué le pasó? ¿Se quedó dormida?
Mm. La señora Montgomery dijo
que otro vehículo la obligó a salir de la carretera,
pero, como ella tenía un golpe detrás
y al no haber testigos, fue su palabra contra la suya.
¿Y qué, se… se fue de rositas?
Mm. Solo si estaba mintiendo.
- ¿A qué te refieres? - Julia Montgomery nació como Julia Burns.
Se casó con un cirujano llamado Robert Montgomery dos años antes.
- ¿Burns? - Su hija.
Entonces, ¿alguien mandó un mensaje a Stephen Burns?
- Así me gusta. - ¿Graham Finch?
Es probable.
¿Y Merritt lo sabía?
También es probable.
Buen trabajo, papá.
Manda huevos. Te has hecho viral.
"El poli desquiciado vuelve a las andadas".
-¡Cabrón de mierda! -¡Carl!
¿Me ayudará a mojar?
Es probable. Pero no con alguien que te guste.
Mm.
- ¿Dónde está Jasper? - En clase.
Hoy pasará por casa de su abuela a recoger sus cosas.
Vale.
¿Crees que la violencia es un buen ejemplo para Jasper?
No pretendía ser un ejemplo.
Solo demostrarle a ese depravado que no hay que tocarme los cojones.
Vale. Bueno, aunque no lo apruebo, esa experiencia ha dado beneficios.
Esta mañana, se ha hecho la cama.
Lo sé. Algo trascendental.
Fíjate se queda justo en medio.
Como si supiera dónde está la cámara.
Aparcó ahí para que lo captara todo.
Y luego, justo después…
El Land Rover ni siquiera era suyo.
Espera.
Un BMW Serie 7. Veamos la matrícula.
Chicas, ¿qué estáis…?
Genial.
¿Carl Morck?
Soy la doctora Sonnenberg.
¡Por fin!
Por favor.
Por favor, siéntese.
Una pregunta.
¿Y la doctora Irving?
Oh. Bueno, por suerte para usted, he regresado antes de lo esperado.
Una rotura de menisco tarda menos en curarse…
Nadie me ha avisado.
Deberían haberlo hecho. Es importante finalizar bien una relación terapéutica.
Sí, claro que lo es. Muy importante.
Y tengo una sensación de abandono, enfado y resentimiento.
Estupendo. Es un punto excelente por donde empezar.
Busquemos otro día, ¿de acuerdo?
- Claro. Si cree que eso… - Por favor, no se levante.
Que no tengan que operarla otra vez.
- Está permitido conducir más rápido. - Lo sé.
-Pareces nerviosa. - ¿Sí?
Lo digo por si es por tu…
No importa.
Pregunta, no te cortes.
- ¿Qué pasó? - Atropellé a unos ancianos.
Perseguíamos a un…
- ¿De verdad importa? - No.
Quería saber qué pasó después. Dijiste que tuviste problemas.
¡Oh!
Sí, no fue para tanto.
Vale.
Intenté suicidarme.
Lo siento.
Me corté las muñecas.
Bueno…
la muñeca.
Eh… Me desmayé antes de cortarme la otra.
No soporto la sangre.
El inspector Hardy me encontró.
Los ayudaba a él y a Carl con un…
Da igual. En fin, eh… pasó por mi piso al no presentarme.
¿Te salvó la vida?
No, qué va, no. Eh… El médico dijo que no hubiera muerto.
No era un corte profundo. Eh…
Pero sí que me la salvó después.
- ¿Cómo? -Siendo amable.
Es un BMW Serie 7 negro a nombre de Edmund Solomon.
Puerta 58.
Este no es un buen barrio.
- Yo te cubro. - Gracias.
Rose, hazme un favor.
Espera aquí.
¿Qué? ¡No!
Por favor.
¿Sí?
Señor, ¿tiene usted un BMW negro?
¿Qué le pasa?
Lo siento, su coche está en llamas.
- ¿Qué has dicho? - Que está en llamas.
¡Quita de mi puta vista!
¡Hijo de la gran…!
¡Mi puta pierna!
Señor, ¿podría pedir una ambulancia?
El señor Solomon se ha caído por la escalera
y parece que se ha roto el…
…fémur.
Que se joda ese cabrón.
Parece que no cae bien a sus vecinos.
¿Quién los contrató para hostigar al comisario Morck?
¡Voy a matarte, joder!
Vale. Pero, mientras tanto, dígame para quién trabaja.
Si vas a detenerme, hazlo.
En realidad, no soy policía.
Tiene suerte de hablar conmigo y no con el comisario, porque…
él lo mataría.
Yo no. Sin embargo, le haré daño.
¡Joder!
Por favor, ¿quién lo contrató?
¿Quién lo contrató?
¡Eh! ¿Quieres callarte de una puta vez?
Vale.
Lo escucho.
¿En qué coño estabas pensando?
- Quería matar a este capullo y tirarlo… -Espera. Me encanta esta parte.
-¡Cabrón de mierda! -¡Carl!
Solo la voz congruente del chaval pudo calmar a la bestia.
- Me tendieron una trampa. - ¡Sí!
Parece evidente que alguien te ha tendido una trampa.
Y, a pesar de que es muy preocupante,
lo que es más preocupante
es que es jodidamente probable que caigas en ella de morros.
Pareces un puto lunático.
Amenazó a Jasper.
Y lo siento mucho.
Pero has perdido el control por completo, en público, dos veces en una semana.
Tiene que ser un puñetero récord mundial.
¡Es que ya no sé ni qué coño decir!
Me he quedado sin palabras.
¡Hay que joderse, Carl!
Lleva echándole la bronca un buen rato.
- Sí. - ¡No sé qué coño te pasa!
¿Es que tienes cinco años o 50 tacos?
¡Patético! Eso es lo que eres.
Normalmente, una semana de mierda como esta
sería lo que llamaríamos el final de una carrera.
- Qué guay. - ¡Cállate!
Pero no voy a despedirte.
Porque está claro que eso es exactamente lo que quería ese tocapelotas que pasara.
¡Ah, sí! Los otros miembros del Equipo Majareta.
¿A qué debo esta agonía?
Hemos localizado al conductor del vehículo que recogió a la… víctima.
¿Podemos no llamar 'víctima' a ese desgraciado?
¿Dónde está el conductor?
De momento, en el hospital con una pierna rota.
- ¿Ajá? - Se ha caído por las escaleras.
¿En serio?
Trabaja como chófer en Traslados y Seguridad Ballantyne.
- Propiedad de Envíos al Extranjero Finch. - ¿Habéis hablado con Finch?
Hemos…
traqueteado su jaula.
¿Y a qué esperáis?
Merritt estaba relacionada con un periodista, Sam Haig,
que investigaba la corrupción dentro de la Fiscalía.
Vale.
Murió mientras "escalaba", el día antes de que ella desapareciera.
¿Y creéis que alguien de la Fiscalía está involucrado?
Alguien no.
Stephen Burns.
Pero ¿qué coño te pasa en…?
Creemos que hay una conexión entre Burns y Finch.
Qué ganas de oírla.
Finch amenazó a la hija de Burns.
Otro vehículo sacó su coche de la carretera
durante el juicio de Graham Finch.
A Merritt no le gustaba perder. Si supo que su jefe ayudaba a Finch…
- Pura teoría, no hay pruebas. - Me gustaría oír lo que dice Burns.
¿Quieres interrogarlo por el canal oficial?
- No me dirá nada por ese canal. - ¿Quieres torturarlo con agua?
¡Me encantaría! Pero está mal visto. Así que me conformaré con sorprenderlo.
- Estamos listos. - ¿Para qué?
El reconocimiento.
Hacia la derecha, por favor.
Joder, llevan pasamontañas. Tengo que ver sus ojos.
De frente otra vez.
El número seis, un paso al frente.
Número seis, un paso al frente.
Que se quite el pasamontañas.
Quítese el pasamontañas.
Lo siento.
¿Estás seguro?
Solo estamos tú y yo.
Este señor es culpable de algo.
O de muchas cosas.
Pero no fue él quien me disparó.
Vale.
-¡Cierra la escotilla! -¡Cállate, joder!
¡Esa puta escotilla!
Vaya mierda. Se ha vuelto a estropear.
¡Te dije que la arreglaras!