Bere emaztea 90 egun egon zen egoitzan.
- Asko etortzen zara? - Bai, lasaitu egiten nau.
Hilerriak?
Entzun didazu esan dudana?
Fiskaltzako norbaitek testiguaren berri eman zion Finchi
eta honek hil egin zuen. Edo ia.
Entzuten dizut.
Janarian kontzentratuago zaude.
- Hil ez zaitzaten jaten dut. - Barkatu?
Esaten duzuna egia bada
jende boteretsua haserretu egingo duzu.
Hasiberria zarenez honetan
zure toki kutunean biltzea…
Jakingo dute zertan ari zaren
eta zure zelatan egongo dira.
Ni ez nabil gangster eta hiltzaileen atzetik.
Gogor saiatu naiz nire arrastoa ezabatzen zabortegi zibernetiko zikin honetan
non 30 urtez azpiko trotskistek erabateko ziurtasuna ematen duten.
Inoiz pentsatu duzu Internetetik kanpo egotea
Interneten egotea bezain paranoikoa dela?
Ez nago guztiz kanpo.
Koskabilo distiratsuen, koktelen edo pastelen
argazkiak igotzen dituztenez aldentzen naiz bakarrik.
Baina, aizu, nola da esaera?
"Paranoikoa izanagatik, ez du esan nahi atzetik ez ditudanik".
Desbideratzen ari gara.
Mezu nazkagarriak jaso dituzu?
Mehatxuren bat?
Garbitzen zaituztenean
auto-istripuan edo tranbia aurrean erorita
txostenean agertuko dena erasotzaile anonimo zoro bat izango da
zure nagusien zerbitzura dagoen profesional baten lekuan.
Tori.
Begiratu gaizki.
- Zer? - Egizu.
Gero, hartu lurrekoa, bota zaborrontzira eta alde.
Mezu sekreturen bat dago ogitartekoaren bilgarrian?
Mugi azkar, haserretu bazina bezala.
Atseginez.
Eta, Merritt
hurrengoan aukeratu leku hobea.
Hau guztia melodrama bat bihurtu da.
Etxera itzuli behar duzu, Jasper. Etxean nahi zaitut.
Elkartu gaitezen eta hitz egin dezagun.
Nola da eskola ondoan dagoen izozki-denda?
Normalak ginenean joaten ginena?
Bihar lauretan ikusiko gara eta hitz egingo dugu.
Kalean, borrokarik ez izateko.
Txantxetan ari nintzen.
Bale, agur.
Aparkaleku erditik pasa zara?
Erdi-erditik, esan bezala.
Ondo.
Nik dakidaneraino, hobea da zelatatuak gure berri ez izatea.
Batzuetan liztor-habia astindu behar da
animalien erantzuna nolakoa den jakiteko.
Animalia-hezle askok horrela galdu dute besoa.
Morck.
Lanpetuta nago. Ezin didazu orain esan?
Fergus.
Medikuak esan zidan gibela torturatua neukala.
Garagardo osasuntsuak asmatua behar zuen jada.
Hain izorratuta dago, ezin naizela mozkortu.
Aitaren herentzia.
Fergus, mezuan, zerbait gertatu dela esan didazu.
Duela hiru urte esan bazenit edan gabe egongo nintzela atzo arte…
tu egingo nizun aurpegian.
Zer gertatu zen atzo?
Jesus, norekin borrokatu zara?
Zuk esatea espero dut.
Nik? Nola jakingo dut nik?
Aipatua izan zinen.
Batek esan zuen: "Morck bisitan etortzean, esaiozu pikutara joateko.
- Ez esan ezer". - Batek?
Hirukote trajedun maitagarria. Eta pistolak zituzten osagarri.
- Kezkatuta zeudela dirudi. - Bai, ikusten duzu.
Hau ezustean izan zen.
Lurrean botata geratuko nintzela pentsatu zuten.
- Baina? - Zutitu egin nintzen.
- Eta? - Lurrean botata utzi nituen.
Hirurak?
Hori da nik ezagutzen dudan Fergus Dunbar.
Giharra garunaren aurretik. Oso ondo.
Esango didazu zein paradisutan sartu nauzun?
Jakingo banu.
Jantziaz gain, zein itxura zeukaten?
Agente ohiak? Militarrak, akaso?
Nor arraio zara zu?
- Akram naiz. - Nire bizkartzaina.
Beharko duzu.
Itxura? Itxura txarra zuten.
Taberna batean sartzen direnean alde egin edo lagunei deitzekoa.
Ez dakit nork bidali zituen, baina badakite hitz egin dugula.
Jakingo dute batera gaudela orain.
Jarraika dauzkat niregana etorri zinenetik.
- Ziur? - Sen apur bat geratzen zait.
Zuzen bazaude, barruko norbaitek kanpoko bati esan zion.
Agian zure bizkartzaina da.
Edonor dela ere, uste dute informazioa daukazula.
Barruko norbait bada
jakingo du zortzi hilabete egon nintzela kasuan, inora heldu gabe.
- Baten batek ez du hala uste. - Oker dago.
Moirak ondo egin zuen ni kasutik kentzen.
Etxera eramango zaitugu?
Moldatuko naiz.
Pena da hiru urte pikutara bidaltzea
eta bakarrik uztea hainbeste miresten zaituzten gazteak.
Carl, ez egin errukitsuarena.
Ez da zure estiloa.
Kabroi handiagoa dirudizu.
Posible bada.
Mila esker abisuagatik.
Zer?
Jarraitzen utzi bazizuten, kasua argituko zenukeen.
- Zergatik diozu? - Zure txostenagatik.
Gu egon garen tokietan zu jada egon zara.
Zure pausoak jarraitzen ari gara.
Zuek bai jenioak, e?
Norbait beldurtuta zegoen zuk egin zenuen lan onagatik.
Eta beldurtuta daude oraindik.
Gabon, jauna.
Zer moduz?
Zer?
- Atxilotu bat daukagu tiroketagatik. - Nire tiroketa?
Ez dakit zurea den esklusiboki, baina bai.
- Nor da? - Ez duzu ezagutzen.
- Nola izena du? - Ezin dizugu esan.
Ez tirogilea identifikatu arte.
Errekonozimenduan behar zaitugu.
- Ni? - Jimek ezingo du egin, ezta?
Zail daukagu biok, kabroiak maskara zeraman.
Begiak ikusi zenizkion.
Txostenean esan zenuen.
Bale.
Noiz joan behar dut tipo baten begiak ikustera?
Ahalik lasterren. Gaur, ahal bada.
- Ezin dut, lanpetuta nago. - Noiz?
Agenda ikusiko dut.
- Bale. - Bale.
Graham Finchen atzetik zoaz?
Denen atzetik noa.
Ez ukitu ezer.
Zu bai mentore itzela.
Badakit. Dohain bat da.
Morck inspektorea?
Zer egiten duzu hemen?
Dena berriro errepasatzen.
Gizon bat identifikatzea nahi duzue.
Bere aurpegia gogoratu behar dut.
Zer egiten duzue hemen?
Bruce inspektoreak etxea zaintzeko esan digu.
Ea nor etortzen den.
Hor daramazue egun osoa, lau hilabete ondoren
norbait baliagarria topatzeko esperantzarekin?
Edo ez du federik zuengan, aukera bat izan daitekeela, edo…
gezurra esaten ari zarete.
Zerbaitek ihes egin zigun begiratzeko gaude.
Ea beste zerbait okurritzen zitzaigun.
Eta zerbait okurritu zaizue?
Uste dugu zuzen zaudela.
Allen jaunaren hiltzailea etxetik joan zen, baina ez urrun.
Labankada agian ez zen benetako krimena.
Buruan labankada bat ez da benetako krimena?
- Ez zen benetako helburua. - Bai, hori esan nahi nuen.
Eta zein zen benetako helburua?
- Polizia bat hiltzea. - Edozein polizia?
Agian polizia gorroto zuen.
Ia mundu guztiak bezala.
Zergatik dakizu, ziur, Archie Allen
ez zela benetako helburua?
Pisu edo oihartzun gutxiko gaizkilea zen.
Gorputegiak bera bezalako jendez lepo daude.
Gogoratzen dut prentsaurrekoan zegoen kazetari batek
Allen informatzailea zela esan zuela.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Esan dezakezu ea egia den
zu eta Hardy inspektoreak biktima, Archie Allen, ezagutzen zenutela
eta zuek ordaindutako isilpeko informatzailea zela?
Ez zegoen erregistratuta.
Biktimaren izen osoa Archie Arran Allen zen, Arrangoa.
Nola dakidan? Txostenean dago.
Irakurri arte ez nuen jakin.
Arraroa nigan, izenak asko gustatzen zaizkit.
Txakurrak bezala dira, nagusiaren antza dute.
Ez dut izenik ahazten
baina berea txosten batean irakurri behar izan nuen.
Andersonek ez zuen inoiz bere izena esan. Bakarrik…
Ohiko patruila. Alabak Lancastertik eman du abisua.
Ez zion telefonoa hartzen.
Baina esan ez zuena da
aulkiko tipoa, buruan labana zuena, Archie Arran Allen zela.
Agian ez zekien.
- Alabak esango zion. - Aipatzea pasako zitzaion?
Akaso, urduri zegoen.
Baina demagun Archie arrain handiago batentzako amua zela.
Oso erraza da.
Txorakeria batengatik deitu, ohiko patruila, esaterako.
Norbaitek gorpua aurkitzen du
eta errefortzuak ez direnez azkar heltzen, tartea dago lana amaitzeko.
Zu edo Hardyren bila zebilen?
Ez geneukan berarekin harremanik. Kasualitatez etorri ginen hona.
Anderson, ordea, denbora luzez egon zen hemen.
Bere zonaldea zen.
Etxean askotan sartu zela ere esango nuke.
Archie Allen ezagutuko zuen?
Posible da, begiratuz gero
bien arteko lotura aurkitzea.
Kazetaria ez zebilen oso urruti, eta Anderson kabroia…
Zenbat zoaz lanean? Hilabete?
Hiru, jauna.
Anderson klaseko onena zen akademian.
Begiratu nuen.
Ez zen tontoa. Baina planta onak egin zituen.
- Arma hemengoa zen. - Ez…
Altzari guztiak ukitzen, bere arrastoa ezabatzeko.
Ezustean harrapatu genuen. Ez zeukan zurigarririk.
Gorpua ikusi zuen, baina nola urrundu pentsatzen ari zen.
Badakigu ea… Archie Allenek alabarik duen?
Ondo legoke hori ikertzea.
Giltzak hartu nituenean, uste nuen ezagutuko zintuztela.
Tarteka etortzen naiz.
Bakea behar dudanean.
Ematen dizu.
Zer da, zehazki, nire departamentuaz jakin nahi duzuna?
Ez nuke jakingo esaten.
Zerbaitengatik deitu didazu.
Ur handiko arraina ez naizenez, zerbait zehatza izango da.
Ni kazetaria naiz.
Baina nire lanean, ideiak ezartzea kalterako izaten da.
Edo zerbait dakizu edo ez dakizu.
Zure aurpegia ezaguna egin zitzaidan.
A, bai?
Egia esan, ezagutzen zintudan.
Benetan?
Finchen epaiketan zeunden.
Ia egunero.
Nire nagusiaren atzean eserita zeunden.
Stephen Burns, fiskal nagusia.
Memoria ona.
Beraz, nire galdera da:
honek Finchekin zerikusirik du?
Edo Stephen Burnsekin?
Agian biekin.
Ez naiz zutaz fidatzen.
Konfiantza bi noranzkotan joaten da, ezta?
Stephenekiko hurbiltasunak kezkatzen nau.
- Hitz egiten ikusi zintuztedan. - Eguraldiaz.
- Edo tranpa bat jartzen. - Zertarako?
Ez nuen Stephen ezagutzen orduan, ezta orain ere.
- Zure laguntza nahiko nuke. - Stephenen atzetik zoaz?
Bando berekoak zinetela esango nuen.
Bai.
Begira nola.
Nire galderara itzuliz.
Nola fidatu besteaz?
Arakatu nahi nauzu? Mikrofonorik daramadan ikusteko?
Toki askotan ezkuta zenezake.
Nola zaude hain ziur?
Zuk ere mikrofonoa eduki dezakezu nonbait.
Zertarako?
Ez zarelako nitaz fio.
- Stephen Burnsi… - Ez esan bere izena.
Giroa zapuzten du.
Gu bion artekoa?
Lortu nire konfiantza.
Tira, aurrera, zuk ere bai.
Kolore desberdineko begiak dituzu.
Fidagarriagoa naiz horregatik, edo ez?
Esango dizut.
Berriro, Merritt?
Ez.
Galtzak garbitu beharko dizkizut orain.
Merrittek lekuko bat deitu nahi zuen Finchen kasura.
Nor?
Zuk aukeratzen dituzu testiguak epaiketa penaletan, ezta?
Bai. Nor?
Zugana joko zuen deklaratzeko eskatuz.
Bai. Nork?
Defentsari testigu baten berri eman aurretik
nork daki bere izena?
- Guk bakarrik. - Merritt eta zuk?
Bai. Zer da hau? Zein testigu?
Baliteke norbaitek epaia aldatu izana.
Nork? Nola?
Kirsty Atkins. Andrea Finch emakumeen egoitza batean ezagutu zuen.
Ez dakit nor den.
Bai? Ez duzu txostena begiratu? Duela lau urte izan zen.
Kasuan egon nintzen Merritt jarri zuten arte.
Gogoratuko nuke.
Merritt zure postuan jarri zuten, ezta?
- Pertsona egokiena omen zen. - Eta zu ados zeunden?
Taldea gara. Ez du axola nor den burua.
Finchena bezalako kasuetan
epaimahaiarengan eragin handiagoa dute emakumeek.
Eta Merrittek eragin handia zuen.
Barkatu?
Merrittekin zeneukan harremana arlo profesionaletik haratago zihoan.
- Ikerketarako garrantzia dauka. - Ez dut uste.
Hitz egin dugu horretaz hitz egin beharrekoa.
Ondo ezagutzen zenuen Finchen abokatua?
- Nahikotxo. - Informazioa emateko adina?
- Zertarako? - Abantaila emateko.
Txantxetan ari da?
Kostatzen zaigu sinestea
Merrittek zuri Kirsty Atkinsen izena ez aipatzea.
- Zergatik aipatuko ziten? - Zergatik ez?
Berriro diot, ez zidan esan.
Ziur nago.
Hartan, Kirsty Saughtoneko kartzelan zegoen.
Merritt han egon zen epaiketako lehen astean.
Zergatik sabotatu nire kasua?
Esan duzun bezala, ez zelako zure kasua bakarrik.
Ados.
Mendekua zen, beraz?
Haserre nengoen nirekin ez zelako etorri?
Hala zen?
Sutan nengoen orduan, eta hilabete batez edo.
Eta iratzarri nintzenean, lotsa sentitu nuen nire buruaz.
Lekuko batek epai batean eragiterik bazuen eta kabroi hori giltzaperatzen lagundu,
eskertuko nuke.
Kirstyk mehatxuak jaso zituen Merrittek kartzelan bisitatu ondoren.
Erasotua izan zen. Zorionez, ez zen hil. Lekuz aldatu zuten.
Hilabete barru irtengo da. Nire ustea?
Istriputxo bat izango duela egun batzuk beranduago.
Graham Finchek antolatuta?
Ezin dugu esan defentsaren satorra nor zen jakin gabe.
Beraz, lantaldeko norbaitek informazioa filtratu bazuen
jakin behar dugu.
Nire lana arriskatuko nukeelakoan?
Edo norbait libre utzi minduta nengoelako?
- Zure ezkontza arriskatu zenuen. - Gaztea zara.
Ezkondu, eta hitz egingo dugu.
Ados. Demagun Merrittek kontatu zizula, hipotetikoki.
Hipotesi hipotetiko bat?
Jarraitu istorioa.
Aurka egin zenion Kirstyren testigantzari bere aurrekariengatik?
Edo kartzelatik ateratzeko zuen irrikagatik.
- Epaimahaiak ikusten du. - Betoa jarriko zenion?
Nik hitz egingo nuke berarekin zuzenean
eta fidagarritasunaren arabera erabaki.
- Arauen arabera? - Arauen arabera.
Bale, eta zer egingo zuen Merrittek Kirsty epaiketan onartua izateko?
Nagusiengana jo zezakeen, baina kontua nigana itzuliko zen.
Ez. Oker zaude.
Esan duzu nagusiengana joko zuela.
Baina ez egin zuenik.
Bion arteko harremana baliatu duzue
Stephen Burnsen karta atera ahal izateko?
Bikain. Bejondeizuela.
Kontuz irakasten dizuenarekin. Zeru eta infernu artean pauso bat dago.
Stephen Burnsek ekarri zuen Merritt departamentura.
Haren arrakasta nahi zuen.
Une oro lagundu nahi zion, edo saiatu behintzat.
Orain, zuen baimenarekin
berandu nabil.
Mila esker, Liam.
Jasper, zer moduz, motel?
Ondo.
Morcken semea, ezta?
Ezagutzen zaitut?
Izenez, ez.
Baina ideiaren bat izango duzu, ezta?
Edo zer naizen.
Noski baietz. Azkarra zara.
- Carl bidean da, beraz… - Bai.
Non dago? Egia esan…
Eseri.
Ez egin oihurik edo soinu arrarorik.
Pentsatu zure koskabiloak dauzkadala horrela helduta.
Oihu edo iskanbila egiten baduzu
edo hor geldi ez bazaude, niri begira, txintik esan gabe
izorratuko zaitut.
Ulertzen?
Bai.
Zu bai mutil ona. Ez naiz hain zatarra, ez?
Ez.
Ez, zer?
Ez zara oso itsusia.
Eskerrik asko, Jasper. Zuk aurpegi polita daukazu.
Zuri begiratzeko asko ordainduko luketenak ezagutzen ditut.
Goitik behera.
Beste batzuek asko ordainduko lukete
zuri gauzak sartzeko.
Gizaki-gauzak eta bestelakoak.
Bustiak eta lehorrak.
Bero-bero jarriko lirateke zure aurpegi politarekin
eta jariatzen duzun beldurra eta odolarekin.
Eta dena grabatuko lukete.
Horrela, ospitalean uzten zaituztenean, desira handiko gizonak direlako
eta ez animaliak
unea behin eta berriro bizi ahal izango dute.
Zuk egingo duzun bezala
zure buruan
zure bizitza osoan zehar.
Beraz, hau da zuk egitea nahi dudana.
Kontaiozu orain esan berri dizudan guztia
zehatz-mehatz, zure aitari
hona iristen denean.
Otsoa aipatu, otsoa agertu.
Seme zoragarria daukazu.
Aizu!
Lasai, motel, ez dizut gogor egingo.
- Zer egin diozu? - Ezer ez. Bi hitz esan.
Umeak gustuko ditut.
- Esan Finchi zerbait nahi badu… - Nori?
Esan Graham Finchi, mezua bidali nahi badit
bera etortzeko zuzenean nigana, bai?
Putasemea!
Carl!
Kendu.
Egin indarra beherantz, zure pisua zoru guztitik sentitu arte.
- Ene. - Hori da.
Nola diozu izena duela teknikak?
Nirea da. Loo doktorearen teknika.
- Ez da dirudiena. - Lastima.
Eta bultza.
Orain saiatu hankak igotzen.
Bale, oso ondo. Mugi dezagun aulkira.
Ondo?
- Zutitu. - Bai.
Hiru, bi, bat, gora.
Igo gora. Tira, bultza.
Ea ohetik ahal beste urruntzen zaitugun.
Mila esker.
Ondo portatu aitarekin. Gogor egin du lan gaur.
Beti portatzen naiz ondo.
- Zer moduz eguna, aita? - Ixo.
Zergatik zaude beti hemen? Nitaz maiteminduta zaude.
Nire aitarekin maiteminduta? Hori nazkagarria da.
Zer duzu? Ez daukazu egitekorik?
Orain amaren antza daukazu.
- Ez noa etxera. - Zergatik?
Ez dut bakarrik egon nahi. Hildakoak ikusten ditut etengabe.
Estresa? Harrapatu zenituen aitona-amonak dituzu buruan?
Beti alaitzen nauzu.
Tira, hemen zaudenez, lagunduidazu.
Komunera joan nahi duzu? Palankana ekartzea nahi?
Ez dut komuna behar.
Albiste zaharrak irakurri ditut.
Edinburgon gertatutako guztia
Merritt desagertu aurretik eta ondoren.
Royal Milen zabaldutako gozotegi berria
tabernetako istiluak
edo medikuntza ikasle baten heriotza formaldehidoa vodkarekin nahasteagatik.
- Gozotegi berria dago? - Duela lau urte.
Hori da, bai. Barkatu.
Ezer interesgarririk ez, istorio bat salbu.
Ned Finkle izeneko gizon bati buruz.
Ned Finkle?
A zer izena, ez?
Ospitale honetan bi astez egon zen auto-istripu baten ondoren.
Julia Montgomery abokatua zen gidaria.
- Zerbait gogoratu duzu? - Medikatuta nago.
Korri egitera irten zen, Julia delakoak gidatutako Fiatak
ustekabean norakoa aldatu eta Finkle jauna airetan jaurti zuenean.
Hankak galdu zituen.
Jesus. Zer gertatu zen? Lo geratuko zen?
Juliak dio errepidetik bota zutela.
BIKTIMA EGOERA KRITIKOAN OSPITALEAN
Baina lekukorik ez zegoenez, baten hitza bestearenaren aurka.
Libre geratu zen orduan?
Gezurra esan bazuen, bai.
Zer diozu?
Juliaren jaiotzako abizena Burns da.
Robert Montgomery izeneko aho-zirujauarekin ezkondu zen.
- Burns? - Alaba.
Beraz, norbaitek mezua bidali zion Stephen Burnsi?
Hori da.
- Graham Finch. - Ziurrenik.
- Uste duzu Merrittek bazekiela? - Ziurrenik.
Lan bikaina, aita.
Zorionak. Sare sozialetan pil-pilean zaude.
"Polizia bere onetik aterata".
Putasemea!
- Carl. - Ligatzen lagunduko dit?
Baliteke. Baina ez nahi duzun jendearekin.
- Non da Jasper? - Eskolan.
Gero amonarenetik bere gauzak jasoko ditu.
Bale.
Uste duzu indarkeria eredugarria dela Jasperrentzako?
Ez nintzen indarkeria erakusten ari, kabroi bat bere lekuan nola jarri baizik.
Alde ez banago ere, egoerak badu alde positiboa.
Gaur goizean ohea egin du.
Badakit. Ikaragarria.
Begira, erdigunean gertatzen da.
Badirudi kameraren berri zeukatela
eta hor jarri zirela dena ikusteko.
Eta orduan, hori eta gero…
- Land Roverra ez zen berea. - Aha.
Egon.
BMW 7 Series. Begiratu matrikula.
- Zertan ari zare… - Ixo.
Ona.
Carl Morck?
Sonnenberg doktorea.
Ikusi gara azkenean.
Mesedez.
Eseri mesedez.
Galdera: non da Irving doktorea?
Zure zorionerako, lehenago itzultzea lortu dut.
- Dirudienez meniskoak denbora gutxi… - Ez didate esan.
Esan behar lizukete.
Beharrezkoa da terapia-erlazioa ondo amaitzea.
Bai, hala da. Garrantzitsua da.
Abandonu, haserre eta gorroto sentsazioa daukat.
Oso ondo. Abiapuntu bikaina da.
Beste baterako utziko dugu, bai?
- Noski, zuk uste ba… - Mesedez, ez jaiki.
Ez duzu beste operaziorik behar.
- Azkarrago gida dezakezu. - Badakit.
- Urduri dirudizu. - Bai?
Bai. Zergatik…
- Ez dio axola. - Galdetu lasai.
Zer gertatu zen?
Aitona-amona batzuk jo nituen.
Jazarpen batean…
Axola al du benetan?
Ez. Gero gertatu zenagatik nioen. Arazoak izan zenituela esan zenuen.
Bai, ez da hainbesterako.
Konforme.
Hiltzen saiatu nintzen.
Sentitzen dut.
Eskumuturra moztuta.
Bueno…
zainak.
Berehala galdu nuen konortea. Ezin dut jasan odola ikustea.
Hardyk aurkitu ninduen.
Carl eta biei laguntzen ari nintzaien…
Berdin du. Nire etxera etorri zen lanera azaldu ez nintzenean.
Bizia salbatu zizun?
Berez, ez.
Medikuen arabera, ebakia ez zen hain sakona.
Baina gero salbatu ninduen.
- Nola? - Atsegina izanez.
BMW 7 Series beltza da, Edmund Solomonen izenean erregistratua.
58 apartamentua.
- Ez da auzo onena. - Zure atzetik noa.
Eskerrik asko.
Egidazu mesede bat.
Egon hemen.
Zer? Ez.
Mesedez.
Bai?
Jauna, BMW beltza zurea da?
Zer dauka?
Barkatu, jauna. Erretzen ari da.
- Zer esan duzu? - Zure autoa sutan dago.
Kendu paretik.
Zu bai…
Nire hanka!
Deituko anbulantziari? Solomon jauna erori egin da.
Eta dirudienez, puskatuta dauka
femurra.
Izorra dadila.
Bizilagunek ez zaituzte gogoko.
Nork nahi du Morck inspektorea jazarri?
Akabatuko zaitut!
Bale. Baina, bitartean, esan norentzako egiten duzun lan.
Atxilotzera bazatoz, aurrera.
Bueno, ni ez naiz polizia.
Baina zortea daukazu ni etortzeagatik eta ez Morck.
Hark hilko zintuen.
Nik ez. Baina bai mina emango dizudala.
Norekin zaude?
Aizu! Ahoa itxiko duzu?
Bale.
Entzuten dizut.
Zer zeneukan buruan?
- Kabroi hori txikituko nukeela… - Egon.
Nire zati gustukoena.
- Putasemea! - Carl!
Ume baten ahotsak bakarrik baretu zuen basapiztia.
- Tranpa bat zen, joder. - Bai!
Dirudienez, tranpa bat jarri dizute.
Eta hori oso kezkagarria bada ere
are kezkagarriagoa da
jakitea zuri tranpa bat jartzea hain erraza dela.
Zure onetik aterata zaude.
Jasper mehatxatu zuen.
Edozer zela ere
burua galdu duzu, publikoki, bi aldiz aste berean.
Errekorra behar du horrek, gero.
Ez dakit zer ostia esan.
Hitzik gabe nago.
Ze ostia, Carl?
Ikuskizunak denbora darama.
- Bai. - Ze ostia?
Zenbat urte dituzu, bost edo berrogeita hamar?
Patetikoa da.
Normalean, horrelako aste bat
jarduera profesionalaren amaiera da.
- Ondo da. - Ixo!
Eta ez zaitut kalera botako.
Zalantzarik gabe, hori da hainbeste haserretu zaituenak nahi zuena.
Hara!
Txoriburuen taldeko gainerako kideak.
Nolatan trantze txar hau?
Zera aurkitu dugu, biktima jaso zuen autoko… gidaria.
Ez deitu kabroi horri biktima.
Eta non dago?
Une honetan, ospitalean. Hanka puskatu du.
O?
Eskaileretatik erori da.
Benetan?
Gidaria da Ballantyne Transfer & Security enpresan.
Finch Overseas Shippingena da.
Finchekin hitz egin duzu?
Bere kaiola… astintzen aritu gara.
Zeren zain zaudete?
Merritt Sam Haig izeneko kazetari batekin zegoen.
Fiskaltzako ustelkeria ikertzen ari zen.
Ados.
"Eskalatzen" hil zen Merritt desagertu aurretik.
Fiskaltzako jendea tartean zegoela uste duzu?
Ez edonor. Stephen Burns.
Ama maitea!
Finch eta Burnsek lotura zutela uste dugu.
Jarraitu, mesedez.
Burnsen alaba mehatxatu zuen.
Bere autoa errepidetik bota zuten Finchen epaiketako unean.
Merrittek ez zuen galtzea gustuko.
Bere nagusia Finchekin bazegoen…
- Hipotesia da, ez froga. - Burnsen bertsioa entzun nahi dut.
- Fiskal nagusia formalki galdekatu? - Formalki ez dit ezer esango.
- Torturatu nahi duzu? - Ez legoke gaizki.
Baina gaizki ikusita dago. Susto batekin konforme.
- Prest gaude. - Zertarako?
Errekonozimendua.
Kaka.
Biratu eskuinera.
Zertarako? Maskarak daramatzate. Begiak ikusi behar dizkiet.
Berriro aurrera.
Sei zenbakia aurreratu dadila.
Sei zenbakia, pauso bat aurrera.
Maskara erantzi dezala.
Mesedez, kendu maskara.
Sentitzen dut.
Ziur zaude?
Gu biok bakarrik gaude.
Gizon hori erruduna da. Gauza asko egingo zituen ziurrenik.
Baina ez zidan tiro egin.
Ados.
- Badirudi eskotila… - Itxi ahoa.
Eskotila madarikatua.
Aire-ganbera madarikatua. Berriro hondatu da.
Konpontzeko esan nizun.
Azpitituluak: Maialen Sanz