Hänen vaimonsa asui 90 päivää naisten turvakodissa.
Käytkö täällä usein? -Täällä on rauhoittavaa.
Hautausmaallako?
Kuuntelitko minua yhtään?
Joku syyttäjänvirastosta kertoi Finchille todistajastasi,
ja Finch tapatti tämän. Melkein.
Minä kuuntelen. -Näyttää siltä, että syöt lounasta.
Syön, jotta kukaan ei tappaisi sinua. -Kuinka?
Jos sanomasi on totta,
puhut vaikutusvaltaisten ihmisten suututtamisesta.
Olet selvästi amatööri, kun järjestät tapaamisen paikassa, jossa käyt usein,
joten uskon, että he aavistavat, mitä kaavailet ja tarkkailevat sinua.
Minä en ole se, joka tutkii mafiosoja ja murhaajia.
Olen tehnyt kovasti töitä, jottei minusta löydy mitään Internetin paskamaailmasta,
joka ruokkii kaikille alle 30-vuotiaille trotskilaisille varman totuuden ravintoa.
Oletko ajatellut, että pysyminen pois Internetistä -
voi tehdä yhtä vainoharhaiseksi kuin siellä pysyminen.
En ole täysin poissa. Vain osista, joihin ladataan kuvia kimaltelevista palleista -
satunnaisten Negronien tai valtavien porkkanakakkusiivujen rinnalla.
Mikä se sanonta oli? "Olen vainoharhainen, mutta minua saatetaan silti jahdata."
Taisimme poiketa aiheesta. -Oletko saanut ikäviä sähköposteja?
Ehkä uhkailevia tekstiviestejä?
Sitten kun sinusta aika jättää -
auto-onnettomuuden tai raitiovaunun eteen kompastumisen myötä,
tulee tieto nimettömästä, kasvottomasta sekopäästä, joka vainosi sinua,
ei pukupukuisesta ammattilaisesta, joka teki pampuille töitä.
Katso. Vilkaise minua vihaisesti.
Mitä? -Tee se.
Nouki sitten roskat, vie ne roskikseen ja poistu.
Onko täytetyn pekonileipäsi sisään kätketty viesti?
Kävele nopeasti pois kuin suuttuneena.
Se onnistuu.
Ja Merritt, valitse ensi kerralla parempi paikka.
Tästä kaikesta on tullut valtavaa melodraamaa.
Sinun pitää palata kotiin, Jasper. Haluan, että tulet kotiin.
Ehdotan, että tapaamme ja juttelemme kunnolla.
Mikä se paikka koulusi lähellä oli, mistä ostimme jäätelöä,
silloin kun olimme normaaleja?
Tavataan huomenna siellä neljältä ja puhutaan asiat selviksi.
Julkisesti, jotta emme satuta toisiamme. Tämä viimeinen osa oli vitsi.
Hei sitten.
Kävelitkö parkkipaikan keskeltä?
Kyllä, ihan keskeltä. -Hyvä.
Kokemukseni mukaan on usein parempi, jos tarkkailtavat eivät tiedä tarkkailustaan.
Joskus on hyvä sohaista muurahaispesää, jotta nähdään miten ne reagoivat.
Niin on moni saanut myrkkyä kämmenilleen.
Morck.
Minulla on tässä jotain kesken. Mikset kerro heti?
Fergus.
Lääkärini kertoi, että maksaani on kidutettu.
Luulisi, että olisi jo keksitty turvallisemmat ryypyt.
Maksa on niin hajalla, etten enää edes päihdy.
Perin sen isältäni.
Fergus, sanoit viestissäsi, että jotain tapahtui.
Jos olisit kertonut kolme vuotta sitten, että pysyisin raittiina eiliseen asti,
olisin sylkenyt sinua kasvoille.
Mitä eilen tapahtui?
Jessus. Keneen sinä törmäsit?
Toivoin, että sinä kertoisit. -Minäkö? Mistä minä tietäisin?
Sinut mainittiin. Yksi heistä sanoi: "Kun Morck seuraavan kerran tulee,
käske painua helvettiin. Älä kerro mitään."
Yksi heistä, niinkö? -Kiva kolmikko. Rautaa pukujen alla.
He taisivat olla huolissaan. -Totta helvetissä.
Tämä isku tuli puskista.
Luulivat, että jäisin makaamaan parkkipaikalle.
Mutta… -Nousin ylös.
Entä sitten? -Jätin heidät makaamaan sinne.
Kaikki kolmeko?
Kuulostaa siltä Fergus Dunbarilta, jonka muistan.
Voima ennen älliä. Hyvin hoidettu.
Kerrotko, mihin jättipottiin olet minut sotkenut?
Kunpa tietäisin.
Mikä kuva heistä jäi aseiden lisäksi?
Olivatko ex-lakia vai ehkä armeijaa?
Kuka helvetti sinä olet?
Minä olen Akram. -Hän on henkivartijani.
Tarvitset häntä.
Kuvako? He olivat pahoja tyyppejä.
Niitä tyyppejä, että kun he tulivat pubiin,
sitä joko lähti paikalta tai soitti apua.
Et tiedä, kuka heidät lähetti, mutta he tietävät meidän puhuneen Merrittistä.
Tietävät varmaan, että puhumme nyt.
Minua on seurattu siitä asti kun tapasimme.
Oletko varma? -Minulla on vaistoa jäljellä.
En epäile sitä, mutta jos näin on, joku sisältä vihjasi heille.
Ehkä se on tuo henkivartijasi.
Oli kuka vain, he olettavat, että tiedät jotain.
Jos se oli joku sisältä,
he olisivat tienneet, että tutkin juttua kahdeksan kuukautta ilman tuloksia.
Joku luulee toisin. -He olivat väärässä.
Moira teki oikein, kun siirsi minut pois jutusta.
Entä jos veisimme sinut kotiin? -Ei tarvitse.
Olisi sääli heittää kolme vuotta hukkaan.
Hylätä nämä mukavat nuoret, jotka pitävät sinua tosi siistinä.
Carl, älä esitä inhimillistä. Se ei sovi sinulle.
Vaikutat vain isommalta persläveltä. -Jos mahdollista.
Kiitos varoituksesta.
Mitä?
Jos olisit saanut jatkaa, olisit ratkaissut jutun.
Miksi sanot noin? -Luin tietosi.
Ja kaikkialla missä me käymme, sinä olit jo käynyt. Seuraamme jalanjälkiäsi.
Viisaat päät yhteen.
Teit niin hyvää työtä silloin, että joku pelkäsi sinua kovasti.
He pelkäävät yhä.
Hyvää yötä, herra.
Terve.
Mitä?
Teimme pidätyksen ampumisesta. -Minun ampumisestaniko?
En ole varma, voitko vaatia siihen yksinoikeutta, mutta kyllä.
Kuka se on? -Ei kukaan tuntemasi.
Mikä hänen nimensä on? -Emme voi kertoa.
Ennen kuin olet tunnistanut ampujan. -Sinun pitää tulla ryhmätunnistukseen.
Minunko? -Jim tuskin pystyy siihen.
Kumpikaan tuskin pystyy. Sillä mulkulla oli maski.
Näit hänen silmänsä. Sanoit niin raportissa.
Selvä.
Milloin tulen paikalle katsomaan miestä silmiin?
Mahdollisimman pian. Käykö tänään? -Olen varattu.
Milloin? -Katson kalenteristani.
Selvä. -Selvä.
Tutkitko Graham Finchiä? -Tutkin kaikkia.
Älä koske mihinkään.
Olet upea mentori. -Tiedän. Se on lahja.
Rikosylikomisario Morck?
Mitä te täällä teette? -Käyn sen läpi vielä kerran.
Haluatte, että tunnistan jonkun, joten minun pitää muistaa heidän kasvonsa.
Mitä te täällä teette?
Rikosylikomisario Bruce käski tarkkailemaan paikkaa kulkijoiden varalta.
Hänkö panee teidät istumaan ulos ja toivoo,
että joku ilmestyy paikalle neljä kuukautta kaiken jälkeen?
Joko hän ei usko teihin, mikä on mahdollista,
tai te ette kerro totuutta.
Päätimme palata ja katsoa, jäikö jotain huomaamatta.
Katsomaan, tulisiko jotain uutta mieleen. -Ja tuliko mieleenne jotain uutta?
Uskomme, että te olette oikeassa.
Herra Allenin puukottaja poistui asunnosta, muttei paikalta.
Se puukotus ei ehkä ollut varsinainen rikos.
Eikö miehen puukottaminen päähän ole rikos?
Hän tarkoitti varsinaista tavoitetta. -Sitä minä tarkoitin.
Mikä oli se varsinainen tavoite?
Poliisin tappaminen. -Kenen tahansako?
Ehkä joku kantoi kaunaa poliisia vastaan. -Kuten kaikki täällä.
Mikä varmasti todistaa, ettei Archie Allen ollut varsinainen kohde?
Hän oli vain pikkurikollinen ilman painoarvoa.
Ruumishuoneet ovat täynnä pikkurikollisia ilman painoarvoa.
Muistan, että lehdistötilaisuudessa oli toimittaja,
joka mainitsi jotain siitä, että hän on ilmiantaja.
Dennis Piper Scottish Telegraphista. Tunsitteko te ja rikoskomisario Hardy -
uhrin, Archie Allenin, ja tiesittekö,
että hän oli palkattu, luottamuksellinen ilmiantaja?
Häntä ei näy rekisterissä.
Uhrin koko nimi oli Archie Arran Allen, mies Arranista.
Arvatkaa, mistä tiedän. Se oli mapissa.
En tiennyt sitä ennen kuin luin sen. Se on outoa, koska rakastan nimiä.
Nimet ovat kuin koirat. Ne muistuttavat omistajiaan. En unohda nimiä.
Mutta minun piti lukea Archie Allenin nimi mapista.
Konstaapeli Anderson ei kertonut uhrin nimeä, vaan sanoi…
Rutiinitarkastus. Tytär Lancasterista hälytti.
Isänsä ei ollut vastannut puheluihin.
Hän ei sanonut,
että tuolissa istuva iso mulkero pistin päässään on Archie Arran Allen.
Ehkä hän ei tiennyt sitä. -Tytär olisi kertonut.
Unohtiko mainita? -Ehkä, hän oli hermostunut.
Oletetaan, että Archie tosiaan oli syötti isommalle kalalle.
Pitää vain ilmoittaa jostain niin vaarattomasta kuin rutiinitarkastuksesta.
Ja sitten joku löytää ruumiin,
ratsuväki ei ilmesty heti, ja se antaa aikaa tehdä, mitä tarvitsee.
Tuliko ampuja teitä vai Hardya varten?
Ei, meillä ei ollut yhteyttä mieheen. Olimme täällä vain sattumalta.
Sitä vastoin konstaapeli Anderson oli täällä varmaan kauan.
Tämä oli hänen aluettaan. Hän oli varmaan käynyt täällä sisälläkin.
Tunsikohan hän Archie Allenin?
On täysin mahdollista,
että Anderson ja Archie Allen liittyivät toisiinsa.
Toimittaja oli vähän, mutta ei paljon väärässä, ja se helvetin Anderson…
Kauanko olet ollut töissä? Kuukaudenko? -Kolme, herra.
Anderson oli luokkansa priimus akatemiassa. Tarkistin sen.
Hän ei ollut tyhmä. Mutta hän esitti kovasti sellaista.
Ase taisi tulla täältä. -Älä…
Hän kosketteli paikkoja, ettei hänen jälkiään noteerattaisi.
Me yllätimme hänet. Hän ei tiennyt edes tarinaansa.
Hän oli nähnyt ruumiin, mutta mietti, miten saisi etäisyyttä siihen.
Tiedämmekö edes, onko Archie Arran Allenilla tytärtä?
Teidän olisi hyvä selvittää se.
Kun hain avaimet, tuntui, että he tuntevat sinut täällä.
Käyn täällä välillä.
Kun tarvitsen tilaa.
Sopii sinulle.
Mitä tarkalleen ottaen haluat tietää osastostani?
En osaa sanoa tarkalleen. -Jokin sai sinut ottamaan yhteyttä.
Koska en ole kovin korkealla ketjussa, se lienee jotain erityistä.
Olen toimittaja, en poliisi. Työssäni ideoiden istuttaminen kostautuu usein.
Joku tietää jotain tai sitten ei.
Kun tapasimme, näytit minusta tutulta.
Niinkö? -Itse asiassa tiesin sen.
Niinkö? -Olit Finchin oikeudenkäynnissä.
Lähes päivittäin.
Tiedän sen, koska istuit pomoni takana.
Kruununjuristi Stephen Burnsin.
Hyvä muisti.
Kysymykseni on…
Liittyykö tämä Graham Finchiin?
Tai ehkä Stephen Burnsiin?
Tai ehkä molempiin. -Ymmärräthän, etten voi luottaa sinuun?
Luottamus toimii molempiin suuntiin, eikö?
Läheisyytesi Stepheniin hermostuttaa.
Muistaakseni näin teidät juttelemassa. -Säästä.
Saatat lavastaa minut. -Miksi?
En tuntenut Stephen Burnsia silloin enkä tunne häntä nyt.
Toivon, että voit auttaa minua. -Tutkitko siis Stepheniä?
Luulisi, että olisitte samalla puolella. -Niin.
Niin luulisi.
Palaan ensimmäiseen kysymykseeni.
Miten luottaisimme toisiimme?
Haluatko tarkastaa, onko minulla mikkiä?
On paljon paikkoja, joihin piilottaa mikki.
Miten voin olla varma?
Saatat esimerkiksi itse kantaa mikkiä. Jossain.
Miksi ihmeessä? -Samasta syystä kuin sinä epäilet minua.
Stephen Burns tykkäisi… -Älä sano hänen nimeään.
Se pilaa hetken.
Onko meillä hetki?
Saa minut luottamaan sinuun.
Anna mennä. Sinä myös.
Silmäsi ovat kahta eri väriä.
Olenko siksi enemmän vai vähemmän luotettava?
Kerron sitten.
Taasko touhuat, Merritt?
Älä.
Nyt minun pitää pestä verkkarisi.
Merritt halusi kutsua todistajan Finchin juttuun.
Kenet?
Sinä päätät todistajanlausunnoista rikosoikeudenkäynnissä, eikö?
Kyllä. Kuka todistaja? -Merritt olisi siis kääntynyt puoleesi.
Niin. Kuka todistaja? -Kuka tietää etukäteen todistajien nimet?
Vain me. -Tarkoitatko sinua ja Merrittiä?
Niin. Mitä tämä on? Mikä todistaja?
Oli ilmeisesti joku, joka olisi voinut vaikuttaa tuomioon.
Kuka? Ja miten?
Kirsty Atkins. Hän tapasi Andrea Finchin turvakodissa.
En ole kuullutkaan. -Oletko varma? Siitä on neljä vuotta.
Työskentelin jutussa pitkään ennen kuin Merritt aloitti. Muistaisin.
Merritt nimitettiin jutun johtavaksi syyttäjäksi edellesi.
Häntä pidettiin parhaiten sopivana. -Sopiko se sinulle?
Toimimme tiiminä. Viis johtajasta.
Mutta Finchin kaltaisissa tapauksissa valamiehistö vakuuttuu naisen äänestä.
Merrittin ääni voi olla aika vaikuttava. -Anteeksi, kuinka?
Suhteesi Merrittiin meni ammattimaisuuden rajoja pidemmälle.
Sillä on merkitystä tutkinnan kannalta. -Minulle ei.
Se keskustelu on jo käyty.
Tunsitko Finchin asianajajaa Robert McDonaldia?
Riittävästi. -Syöttääksesi tietoja.
Miksi tekisin niin? -Antaaksesi edun.
Vitsaileeko hän?
On vaikea uskoa, ettei Merritt maininnut Kirsty Atkinsia työparilleen.
Miksi hän olisi halunnut mainita? -Miksei olisi?
Jälleen kysytty ja vastattu. Olen varma.
Kirsty oli silloin Saughtonin vankilassa.
Merritt tapasi häntä jutun ensimmäisellä viikolla.
Miksi sabotoisin omaa juttuani?
Koska, kuten sanoit, tämä ei ollut vain sinun tapauksesi.
Aivan.
Oliko se kosto? Olinko vihainen Merrittille, ettei hän karannut kanssani?
Olitko?
Olin aivan raivoissani noin kuukauden.
Sitten aloin hävetä, koska olin klisee.
Jos joku olisi muuttanut käsittelyn tulosta -
ja auttanut sitä paskiaista vastaan, olisin ollut tyytyväinen.
Kirstyä uhkailtiin heti kun Merritt oli käynyt hänen luonaan vankilassa.
Hänen kimppuunsa käytiin. Hyvä, ettei kuollut. Hänet siirrettiin.
Hän vapautuu kuukauden päästä -
ja kuolee kai onnettomuudessa pari päivää myöhemmin.
Johtuuko kaikki Finchistä?
Emme voi sanoa tietämättä ensin, kuka ruokki puolustusta.
Jos henkilökohtaiset jutut vaikuttivat oikeudenkäyntiin, meidän pitää tietää se.
Vaarantaisinko urani hänen takiaan?
Tai vapauttaisin jonkun vaimontappajan, koska minua loukattiin?
Riskeerasit avioliittosi. -Sinä olet nuori. Mene naimisiin.
Puhutaan kymmenen vuoden päästä.
Sanotaan, että Merritt otti asian esille hypoteettisesti.
Kysytkö hypoteettisesti hypoteettisesta? -Ole mielikseni.
Olisitko sanonut, ettei Kirsty ollut paras todistaja taustansa takia?
Ja hän halusi pois vankilasta epätoivoisesti.
Valamiehistö näkee sen. -Olisitko estänyt?
Olisin halunnut puhua todistajan kanssa -
ja tehdä päätökseni uskottavuuden perusteella.
Sääntöjen mukaan. -Kyllä.
Mikä olisi Merrittin seuraava siirto saada Kirsty todistajaksi?
Hän ohittaisi minut, mutta asia palautuisi minulle.
Ei. Olet väärässä. -Sanoit, että hän ohittaisi sinut.
Ei se tarkoita, että olisi tehnyt niin. Huolestutat minua suhteestani Merrittiin,
jotta voit pelata oikean korttisi, joka on Stephen Burns?
Loistavaa. Hattua päästä.
Varokaa, mitä opitte tältä mieheltä. On harjoiteltua ja on holtitonta.
Stephen Burns toi Merrittin osastolle. Hän panosti Merrittin menestykseen.
Hän vain auttaisi Merrittiä tai ainakin yrittäisi.
Suokaa anteeksi, mutta olen myöhässä.
Kiitos, Liam.
Jasper. Miten menee? -Hyvin.
Carl Morckin poika, eikö?
Tunnenko teidät? -Et nimeltä.
Mutta voit tuntea, kuka olen.
Tai mikä minä olen.
Tietysti voit. Fiksu poika.
Carl on juuri tulossa tänne, joten… -Juu.
Missä hän on? Koska suoraan sanottuna…
Istu.
Älä itke tai uikuta tai päästä mitään ääntä.
Kuvittele, että tekisin tätä nuorille palleillesi.
Jos huudat tai kiljut,
tai teet jotain muuta kuin istut vain hiljaa ja katsot minua,
minä tuhoan sinut.
Onko selvä?
Selvä.
Hyvä poika. En minä ole hassumpi katseltava, enhän?
Ei.
Mitä ei?
Et ole hassumpi katseltava.
Kiitos, Jasper. Sinua on oikein mukava katsella.
Tunnen ihmisiä, jotka maksaisivat hyvät rahat katselustasi.
Sinua kokonaan.
Tunnen muita, joka maksaisivat hyvät rahat -
saadakseen panna asioita sisällesi.
Ihmisen asioita ja muita.
Sekä märkiä että kuivia.
He nauttisivat, ei vain kauniista kasvoistasi,
vaan kaikesta tuosta pelosta ja sinusta vuotavasta verestä.
He kuvaisivat sen kaiken.
Jotta kun sinut jätettäisiin sairaalaan, ne miehet, joilla on haluja -
ja jotka eivät ole eläimiä, voisivat elää ne hetket yhä uudelleen.
Kuten sinäkin tekisit omassa mielessäsi -
loppuelämäsi ajan.
Haluaisin, että sinä teet yhden asian minulle.
Haluaisin, että välität kaiken, mitä sanoin sinulle,
juuri niin kuin sanoin sen, Carlille, kun hän tulee tänne.
Hänestä puheen ollen.
Mukava poika sinulla.
Hei!
Rauhoitu, tiikeri. En pane vastaan.
Mitä teit pojalle? -En mitään. Puhuimme.
Minä pidän lapsista.
Sano Finchille, että jos hän haluaa… -Kenelle?
Sano Graham Finchille, että jos vielä tulee asiaa,
raahatkoon perseensä tänne itse.
Saatanan mulkku!
Carl!
Pois tieltä.
…paina alas, kunnes tunnet koko painosi lattialla.
Vau. -Aivan.
Miksi tätä tekniikkaa sanotaankaan? -Se on minun. Tohtori Loon tekniikka.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. -Harmi.
Ja paina.
Yritä nostaa jalkojasi.
Hyvä on. Hyvä poika. Nostetaan hänet tuoliin.
Onko hyvä?
Nouse istumaan. -Selvä.
Ja kolme, kaksi, yksi, nosto.
Nosta itsesi ylös. Työnnä.
Yritä pysyä poissa sängystä aina kuin voit.
Kiitti, pojat.
Ole kiltti isällesi. Hän on tehnyt kovasti töitä tänään.
Olen aina kiltti isälleni.
Miten menee, isä? -Painu siitä.
Miksi vainoat minua?
Tiedän, olet rakastunut minuun. -Rakastunutko omaan isääni? Ällöttävää.
Mikä sinulla on? Eikö sinulla ole elämää? -Kuulostat äidiltäni.
En halua mennä kotiin. -Mikset?
Koska en halua olla yksin. Näen kuolleita vanhoja ihmisiä.
Traumaperäinen stressihäiriö. Mietit sitä vanhaa paria, jonka yli ajoit.
Tiesin, että lohduttaisit minua.
Kun kerran olet täällä, voisit auttaa minua.
Haluatko vessaan? Haluatko, että tuon sinulle potan?
En halua vessaan.
Olen lukenut vanhoja uutisia.
Kaikki Edinburghissa tapahtuneet asiat ennen ja jälkeen Merrittin katoamisen.
Kaikkea uuden piirakkakahvilan avajaisista -
lukuisiin pubitappeluihin -
ja formaldehydin votkaan sekoittaneen kiinalaisopiskelijan kuolemaan.
Uusi kahvilako? -Neljä vuotta sitten.
Aivan. Anteeksi.
Ei mitään kiinnostavaa, paitsi tarina herrasmiehestä nimeltä Ned Finkle.
Ned Finkle?
Melkoinen nimi.
Hänet päästettiin sairaalasta kaksi viikkoa sen jälkeen,
kun asianajaja Julia Montgomery oli törmännyt häneen.
Eihän se laukaissut mitään? -Syön lääkkeitä.
Mies oli lenkillä, kun 28-vuotiaan Julia Montgomeryn Fiat -
yhtäkkiä suistuu kadulta ja nostaa herra Finklen ilmaan.
Hän menetti molemmat jalkansa. -Jessus. Nukahtiko Julia tai jotain?
Rouvan mukaan hänet pakotettiin ulos, kun toinen auto tuli hänen rinnalleen.
Mutta koska ei ollut todistajia, se oli rouvan sana miestä vastaan.
Hänkö vain pääsi pälkähästä? -Vain jos hän valehteli.
Mitä tarkoitat?
Julia Montgomery syntyi Julia Burnsiksi.
Hän nai suukirurgi Robert Montgomeryn kaksi vuotta aiemmin.
Burns? -Hänen tyttärensä.
Lähettikö joku viestin Stephen Burnsille? -Hyvä tyttö.
Graham Finch. -Varmaan.
Luuletko, että Merritt tiesi? -Toistan, varmaan.
Hyvää työtä, isä.
Hyvin tehty. Olet sosiaalisessa mediassa.
"Holtiton kyttä vauhdissa taas."
Saatanan mulkku!
Carl! -Pääseekö tuon avulla pukille?
Varmaan. Mutta ei välttämättä haluamansa kanssa.
Missä Jasper on? -Koulussa.
Hän sanoi hakevansa tavaransa mummilta. -Selvä.
Luuletko, että väkivalta on hyvä malli Jasperille?
En ollut väkivallan malli,
vaan näytin hyypiölle, ettei pidä hyppiä silmille.
Aivan. Vaikka en hyväksy, kokemuksesta oli yksi etu.
Tänä aamuna hän petasi sänkynsä.
Tiedän. Hyvin merkittävää.
Huomaa, että se tapahtuu ihan keskellä. Ihan kuin tietäisivät, missä kamera on.
Pysäköity tuohon, josta näkisi kaiken. Ja sitten, heti sen jälkeen…
Land Rover ei ollut edes hänen autonsa. -Niin.
Odota.
Tuo on 7-sarjan BMW. Katsotaan kilpeä.
Mitä te… -Hys.
Hyvä.
Carl Morck?
Tohtori Sonnenberg.
Tapaamme viimeinkin.
Ole hyvä.
Istu.
Kysymys. Missä tohtori Irving on?
Onneksesi palasin odotettua aikaisemmin.
Revennyt nivelkierukka vie vähemmän… -Kukaan ei kertonut.
Olisi pitänyt kertoa.
On tärkeää päättää terapeuttisuhde kunnolla.
Niin. Se on hyvin tärkeää,
ja minä tunnen hylätyksi tulemisen, vihan ja kaunan tunteita.
Se on hyvä. Se on loistava paikka, josta aloittaa.
Sovitaan uusi aika.
Totta kai jos luulet, että… -Älä nouse.
Emme haluaisi lisää leikkauksia.
Tässä on lupa ajaa lujempaa. -Tiedän.
Vaikutat hermostuneelta. -Niinkö?
Johtuuko se sinun…
Ei haittaa. -Kysy, jos aiot kysyä.
Mitä tapahtui?
Osuin iäkkääseen pariskuntaan autollani. Olin ajamassa takaa…
Onko oikeasti väliä? -Tarkoitin, mitä tapahtui sen jälkeen.
Kerroit ongelmista.
Ei se ole iso juttu.
Selvä.
Yritin tappaa itseni.
Olen pahoillani. -Viilsin ranteeni auki.
Tai no…
Ranteen.
Pyörryin ennen kuin pääsin toiseen. En voi sietää verta.
Komisario Hardy löysi minut. Autoin häntä ja Carlia yhdessä…
Ei väliä. Hän tuli asunnolleni, kun en ilmestynyt töihin.
Pelastiko hän henkesi? -Ei oikeastaan.
Lääkäri sanoi, etten olisi kuollut. Haava ei ollut tarpeeksi syvä.
Mutta Hardy pelasti henkeni myöhemmin.
Miten? -Olemalla mukava.
Se on musta 7-sarjan BMW. Rekisteröity Edmund Solomonille.
Asunto 58.
Tämä ei ole parasta naapurustoa. -Turvaan selustasi.
Kiitos.
Rose, tee palvelus.
Odota tässä. -Mitä? En.
Minä pyydän.
Niin?
Onko autonne musta BMW?
Mitä siitä?
Anteeksi, mutta autonne on tulessa.
Mitä sanoit? -Autonne palaa.
Pois tieltä.
Sinä saatanan…
Helvetin jalka!
Soittaisitteko ambulanssin? Herra Solomon putosi portailta.
Hän on ilmeisesti murtanut reisiluunsa.
Haistakoon paskat.
Naapurit eivät näytä pitävän teistä.
Kuka palkkasi teidät Morckin perään?
Minä tapan sinut!
Selvä. Mutta tällä välin kertokaa, kenelle olette töissä.
Jos aiot pidättää minut, tee se.
No, en ole poliisi.
Mutta olette onnekas, että puhutte minulle, ei Morckille.
Hän varmaan tappaisi teidät. Minä en. Minä kuitenkin satutan teitä.
Kuka teidät palkkasi? Kuka?
Hei! Aiotko olla hiljaa?
No niin.
Minä kuuntelen.
Mitä hittoa oikein ajattelit?
Ajattelin tappaa sen kusipään. -Odota.
Tämä on mahtava osa.
Saatanan mulkku! -Carl!
Vain lapsen järkevä ääni saattoi lopulta pysäyttää pedon.
Minut lavastettiin. -Kyllä!
Näyttää siltä, että joku saattoi todellakin lavastaa sinut.
Vaikka se on hyvin huolestuttavaa,
vielä huolestuttavampaa on se,
että sinut on mahdollista lavastaa.
Näytät mielipuolelta.
Hän uhkaili Jasperia.
Oli miten oli,
olet menettänyt malttisi julkisesti kahdesti samalla viikolla.
Se on varmaan helvetti maailmanennätys.
En edes tiedä, mitä sanoa, helvetti!
Olen sanaton saatana sentään. Mitä helvettiä, Carl?
Esitys on jatkunut jo jonkin aikaa. -Kyllä vain.
Oletko viiden vanha vai viisikymppinen?
Helvetin säälittävää, sitä se on.
Ja normaalisti sellaista viikkoa kutsuttaisiin urantuhoajaksi.
Tarttuva. -Hiljaa!
Enkä irtisano sinua.
Epäilemättä juuri sitä se sinut suututtanut tyyppi halusi.
No niin!
Ryhmä raivopäiden muut jäsenet.
Ketä saan syyttää tästä vierailusta?
Löysimme autoa ajaneen miehen, joka nosti uhrin autoon.
Ei kutsuta sitä paskaläjää uhriksi.
Missä se kuljettaja on? -Sairaalassa murtuneen jalan takia.
Niinkö? -Hän putosi alas portaita.
Onko näin?
Hän on Ballantyne Transfer & Securityn autonkuljettaja.
Sen omistaa Finch Overseas Shipping. -Onko Finchiä jututettu?
Olemme… sohaisseet häntä.
Mitä sinä odotat?
Merritt vietti aikaa toimittaja Sam Haigin kanssa.
Tämä tutki korruptiota syyttäjänvirastossa.
Selvä.
Kuoli kiipeilytapaturmassa juuri ennen kuin Merritt katosi.
Luuletko, että joku syyttäjänvirastosta oli mukana?
Ei joku. Stephen Burns.
Mitä helvetin…
Uskomme, että Burnsin ja Finchin välillä oli yhteys.
En malta odottaa kuulla siitä. -Finch uhkasi Burnsin tytärtä.
Auto suisti tyttären auton ulos tieltä Finchin oikeudenkäynnin aikana.
Merritt ei pitänyt häviämisestä. Jos hän sai kuulla esimiehensä…
Tämä on teoriaa, ei todisteita. -Haluaisin jututtaa Burnsia.
Kuulisitko virallisesti kruununjuristia? -Virallisesti hän ei puhu.
Haluatko vesikiduttaa häntä? -Haluan.
Mutta sitä paheksutaan, joten yllätän vain hänet.
Kaikki on valmista. -Mitä varten?
Rivitunnistusta.
Ei helvetti.
Kääntykää oikealle.
Miksi? Heillä on naamarit. Haluan nähdä heidän silmänsä.
Takaisin eteenpäin.
Pyydä kuutosta astumaan eteenpäin.
Numero kuusi, astukaa eteenpäin.
Pyydä häntä riisumaan maski.
Ottakaa maski pois.
Olen pahoillani.
Oletko varma?
Olemme täällä kahden.
Tämä herrasmies on syyllinen johonkin. Varmaan moneenkin asiaan.
Mutta hän ei ole ampujani.
Selvä.
Tuo luukku näyttää… -Turpa kiinni.
Tuo helvetin luukku!
Tuo ilmalukko on taas mennyt rikki.
Käskin korjata sen.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne