Ninety days sa women's shelter ang asawa niya.
Madalas ka ba rito?
Oo, nakaka-relax kasi.
Dito sa sementeryo?
Nakikinig ka ba sa sinabi ko?
May taga-Crown Office na nagsabi kay Finch tungkol sa witness mo,
kaya pinatay ang witness mo.
Muntikang namatay pala.
Nakikinig ako.
Mas busy ka kasing mag-lunch.
Kumakain ako para di ka patayin.
Ano ulit?
Kung totoo 'yang kuwento mo, malamang may natatapakan kang nasa taas.
Dahil mukhang baguhan ka sa ganito,
at dito tayo nag-meet sa madalas mong puntahan,
mukhang alam na nila ang ginagawa mo
at malamang, binabantayan ka na nila.
Di naman ako ang nag-iimbestiga sa mga sindikato at mamamatay-tao.
Ginawa ko talaga ang lahat para wala akong profile
sa magulong mundo ng Internet,
lalo pa't binubusog no'n ang mga Trotskyite na under 30
ng ilusyon ng kasiguraduhan.
Alam mo bang minsan, 'yong pag-iwas sa Internet,
nakakapraning din tulad ng pagiging online?
Di naman ako talaga wala.
Wala ako sa may nagpo-post ng glittered balls nila
na katabi ng negroni o ng isang epic slice ng carrot cake.
Pero, ano nga ulit 'yong kasabihan?
"Di porke paranoid ako, wala nang mga humahabol sa akin."
Lumalayo na tayo sa usapan.
May nananakot ba sa 'yo sa email?
O kaya, nagbabanta sa text?
Pag nawala ka na kasi,
sa car accident man 'yan, o nasagasaan ng tram,
lalabas sa balita na may nakasunod sa 'yo na walang mukha at pangalan,
di 'yong isang pro na naka-suit na inutusan ng nakakataas sa 'yo.
Ayun lang.
Tingnan mo ako nang masama.
-Ano? -Gawin mo na lang.
Tapos, pulutin mo 'yong basura, ilagay sa basurahan, at alis na.
May secret message ba sa loob ng bacon sandwich mo?
Bilisan mong umalis, 'yong parang naiinis ka.
Oo ba.
Uy, Merritt.
Sa susunod, pumili ka ng mas magandang lugar.
Parang naging malaking melodrama na 'to.
Umuwi ka na, Jasper. Gusto kong umuwi ka na.
Magkita tayo, mag-usap tayo nang masinsinan.
Saan nga ulit 'yong binibilhan natin ng ice cream,
no'ng normal pa tayo, 'yong malapit sa school mo?
Magkita tayo do'n bukas ng alas-kuwatro. Ayusin na natin 'to.
In public, para hindi tayo magkasakitan.
Joke lang 'yong huli, ha.
Sige, bye.
Naglakad ka ba sa gitna ng car park?
Oo, gitnang-gitna.
Mabuti.
Sa experience ko, mas mabuti
na di alam ng sinusundan na sinusundan siya.
Minsan mas okay rin na kalampagin ang kulungan
para makita ang reaksiyon ng tigre pagkagising no'n.
Ganyan nawalan ng braso ang maraming animal trainer.
Morck.
May ginagawa ako, e. Sabihin mo na kaya ngayon?
Fergus.
Sabi ng doktor ko, laspag na raw ang atay ko.
Dapat may naimbento na sila ng di nakakasama sa atay, ano?
Sa sobrang laspag, di na nga ako nalalasing, e.
Namana ko sa tatay ko.
Fergus, sabi sa message mo may nangyari.
Kung sinabi mo sa akin three years ago na di na ako iinom hanggang kahapon,
baka tinawanan lang kita.
Ano'ng nangyari kahapon?
Diyos ko.
Sino ba ang nakabangga mo?
Akala ko ikaw ang may sagot d'yan.
Ako? Paano ko malalaman?
Nabanggit ka, e.
Sabi ng isa sa kanila, "Sa susunod na pumunta si Morck, palayasin mo agad."
-"Tahimik ka lang." -Isa sa kanila?
Tatlo sila na naka-suit. Armado rin sila.
-Mukhang kabado sila, a. -Tama ka d'yan.
Ginulat pala nila ako ng suntok.
Akala siguro nila, mahihiga na lang ako doon sa car park.
-Pero? -Bumangon ako.
-At? -Sila ang iniwan kong nakahiga doon.
Lahat sila?
'Yan nga ang Fergus Dunbar na kilala ko.
Kamao lagi ang sagot. Ayos, a.
Ano ba 'tong jackpot na 'to? Nadawit pa ako.
Kung alam ko lang, e.
Bukod sa mga nakabakat sa suit nila, ano'ng tingin mo?
Ex-law? Militar kaya sila?
Sino ka namang hayop ka?
-Ako si Akram. -Bodyguard ko pala.
Kailangan mo siya.
Tingin ko? Masasama sila.
Sila 'yong tipo na kapag pumasok sa pub,
aalis ka na lang o tatawag ng backup.
Di mo alam sino'ng nag-utos pero alam nila na pinag-usapan natin si Merritt.
Alam siguro nilang nag-uusap tayo ngayon.
May bumubuntot na sa akin simula no'ng pinuntahan mo ako.
-Sigurado ka ba? -Kahit paano, malakas pa rin ang kutob ko.
Kung tama ka nga, may tao sa loob na nagtimbre sa nasa labas.
Baka 'yang bodyguard mo.
Kung sino man sila, iniisip nilang may alam ka.
Kung tagaloob nga 'yon,
dapat alam nilang walong buwan ako sa kaso…
na walang narating.
-May nag-iisip na may narating ka. -Mali sila.
Tama si Moira na tinanggal ako sa kaso.
Ihahatid ka na namin pauwi, ha.
Ayos lang ako.
Masasayang ang tatlong taon
kung iiwan mo lang ang mga bata na mataas ang tingin sa 'yo.
Wag ka ngang magpanggap na may pake.
Hindi bagay sa 'yo.
Mas nagmumukha ka lang gago.
Kung may mas lalala pa.
Salamat sa paalala.
Ano?
Kung di ka tinanggal, baka nalutas mo pa 'yong kaso.
-Paano mo nasabi 'yan? -Nabasa ko 'yong file mo.
Lahat ng pinuntahan namin, napuntahan mo na.
Sinusundan namin ang yapak mo sa imbestigasyon.
Ang husay natin, 'no?
Tingin ko, maayos ang ginawa mo noon kaya may taong takot na takot sa 'yo.
At takot pa rin sila ngayon.
Good night, sir.
Kumusta?
Ano?
-May inaresto na kami sa shooting. -Sa shooting ko?
Di ko alam kung may exclusive rights ka, pero oo.
-Sino? -Wala, di mo naman siya kilala.
-Ano'ng pangalan niya? -Di namin pwedeng sabihin.
Hangga't di mo pa nakikilala ang shooter.
Kailangan mong pumunta sa lineup.
-Ako? -Di na magagawa ni Jim 'yan, di ba?
Di namin magagawa kasi may suot siyang mask.
Nakita mo 'yong mga mata niya.
Sinabi mo sa report.
Okay.
Kailan mo ako gustong tumitig sa mga mata ng mga 'yon?
Mas maaga, mas mabuti. Ngayon na, kung pwede.
-Di pwede. Puno ang schedule ko. -Okay. Kailan?
Iche-check ko pa.
-Sige. -Sige rin.
Nakatingin ka kay Graham Finch?
Nakatingin ako sa lahat.
Bawal hawakan kahit ano.
Ang galing mong mentor.
Alam ko. Natural na 'to.
DCI Morck?
Ba't ka nandito?
Binabalikan ko lang ang lahat.
Kung gusto n'yong may ma-ID ako sa lineup,
kailangang maalala ko ang mukha.
E, ba't nandito kayo?
Pinapabantayan sa amin ni DCI Bruce, baka raw may dumating.
Nakaabang kayo sa labas nang buong araw,
umaasang may biglang susulpot pagkatapos ng apat na buwan?
Baka wala talaga siyang tiwala sa inyong dalawa, na posible naman,
o baka naman kaya… hindi n'yo sinasabi sa akin ang totoo.
Sinilip lang ulit namin kasi baka may nakaligtaan kami.
Baka rin may bago kaming maisip.
May naisip na ba kayong bago ngayon?
Mukhang tama ka nga.
Kung sino man ang sumaksak kay Mr. Allen, umalis ng unit pero di sa paligid.
Baka hindi aktuwal na krimen 'yong pananaksak.
Hindi aktuwal na krimen 'yong pananaksak sa ulo?
-Di talaga 'yon ang pakay nila. -Oo, 'yan nga ang gusto kong sabihin.
Ano naman ang aktuwal na pakay nila?
-Pumatay ng pulis. -Kahit sinong pulis?
Baka 'yong pumatay, may galit sa mga pulis.
Halos lahat ng tagarito 'yan, a.
Paano kayo nakakasiguro
na hindi si Archie Allen ang pakay nila?
Pipitsuging kriminal lang siya na walang halaga.
Punong-puno ang mga morge ng pipitsuging kriminal na walang halaga.
Naalala ko pala na may journalist sa press conference
na may nabanggit tungkol sa pagiging informant niya.
Dennis Piper, Scottish Telegraph.
Pwede n'yo bang sabihin kung totoo
na kayo ni DI Hardy ay kilala ang biktima na si Archie Allen?
Kung oo, impormante ba siya na binabayaran?
Kung oo, di siya registered.
Archie Arran Allen ang buong pangalan ng biktima, taga-Arran.
Alam n'yo kung paano ko nalaman? Nasa file.
Nalaman ko lang no'ng binasa ko 'yon. Nakakapagtaka nga, e.
Dahil mahilig ako sa mga pangalan.
Ang mga pangalan, parang aso. Hawig ng may-ari.
Di ko nakakalimutan ang mga pangalan,
pero nabasa ko ang pangalan ni Archie Allen sa file.
Di nabanggit ni PC Anderson ang pangalan ng biktima, ang sabi niya…
Routine check po. Tumawag ang anak niya na nasa Lancaster.
Di raw sumasagot ang tatay niya.
Ang hindi niya sinabi,
may nakaupong may patalim sa ulo
at si Archie Arran Allen 'yon.
Baka di niya alam.
-Sasabihin ng anak 'yon. -Nakalimutan niyang sabihin?
Siguro kinakabahan siya,
pero kunwari tama ka na pain si Archie sa mas malaking isda.
Itatawag lang nila siguro 'yon para sa simpleng rason,
siguro pwedeng routine check.
Tapos, boom, may nakakita sa katawan,
di agad dumating ang reresponde, may oras pa para gawin ang dapat gawin.
Ikaw o si DI Hardy 'yong pakay ng shooter?
Hindi, di namin siya kilala, e. Nagkataon lang na nandito kami.
Kabaligtaran naman na baka madalas dito si Officer Anderson.
Teritoryo niya 'to, e.
May ilang beses na rin siguro siyang nakapasok dito.
Kilala kaya niya si Archie Allen?
Posible 'yan, kung sisilipin n'yo siguro,
makikita n'yo na magkakilala sina PC Anderson at Allen.
Mali lang nang konti 'yong journalist at ito namang si Anderson…
May isang buwan ka na ba sa trabaho?
Tatlo po, sir.
Nanguna si Anderson sa batch niya sa academy.
Ni-research ko 'yon.
Kaya di siya engot, e.
Pero umarte siyang gano'n.
-Mukhang dito po galing. -Wag…
Humawak siya sa furniture sa harap ko para mabura ang prints niya.
Kaya nagulat namin siya ni Hardy. Wala pa siyang kuwento noon.
Nakita niya ang bangkay pero iniisip niya kung paano siya makakaiwas.
Inalam ba natin…
kung may anak nga si Archie Arran Allen?
Mas maganda kung aalamin n'yo.
Noong kinuha ko 'yong susi, parang kilala ka na rito, a.
Pumupunta ako dito minsan.
Pag kailangan kong mapag-isa.
Bagay nga sa 'yo.
Ano ba talaga ang gusto mong malaman
tungkol sa department ko?
-Di ko pa masasabi. -May nagtulak sa 'yo na kontakin ako, 'no?
Dahil di rin naman mataas ang posisyon ko, baka may iba kang pakay.
Reporter ako, di pulis.
Sa trabaho ko, madalas sumasablay pag may tinatanim kang idea.
Pwedeng merong may alam o wala talaga.
Noong una kitang nakita, parang pamilyar ka.
Talaga?
Ang totoo, alam ko naman.
Talaga?
Nando'n ka sa Finch trial.
Halos araw-araw nga.
Alam ko 'yon dahil nakaupo ka sa likod ng boss ko,
ang Lord Advocate, si Stephen Burns.
Ang talas ng isip mo.
Kaya ang tanong ko,
may kinalaman ba 'to kay Graham Finch?
O, baka kay Stephen Burns?
O baka pareho.
Alam mong di kita mapagkakatiwalaan.
Ang tiwala naman kasi, dapat two-way 'yan, ano?
Kinakabahan ako kasi ang lapit mo kay Stephen.
Nakita ko kasi kayong nag-uusap.
Tungkol lang sa panahon.
-Baka sine-set up mo lang ako. -Para saan?
Di ko kilala si Stephen Burns noon at di ko pa rin siya kilala ngayon.
Baka matulungan mo ako do'n.
Si Stephen nga talaga?
Akala ko pa naman, magkakampi kayo.
Tama.
'Yan ba ang tingin mo?
Balik tayo sa una kong tanong.
Paano tayo magtitiwala?
Gusto mo akong kapkapan? I-check kung walang wire?
Maraming lugar na pwede mong pagtaguan ng wire.
Kaya paano ako makakasiguro?
Pwede rin namang may tinatago kang wire. Sa kung saan man.
Ba't ko gagawin 'yan?
Gaya ng dahilan mo sa akin.
-Magugustuhan ni Stephen— -Wag mo siyang babanggitin.
Nakakasira ng mood.
May mood pala?
Paniwalain mo ako.
Sige nga. Ikaw rin.
Magkaiba ang kulay ng mga mata mo.
Mas mapagkakatiwalaan na ba ako?
Malalaman mo rin.
Ayan ka na naman ha, Merritt?
Hindi.
Kailangan ko na namang labhan 'yang joggies mo tuloy.
May witness na gustong ipatawag ni Merritt sa Graham Finch case.
Sinong witness?
Trabaho mong magpasya base sa statement ng witness, di ba?
Oo, sinong witness?
Pinuntahan ka niya at hiniling na makapasok ang witness niya.
Oo, sinong witness?
Bago ipakilala sa defense ang mga witness, sino pa ang nakakaalam ng pangalan nila?
-Kami lang. -Ikaw lang ba at si Merritt?
Tama. Ano ba 'to? Anong witness?
Mukhang meron kasing makakaimpluwensiya sa hatol.
Sino? Paano naman?
Kirsty Atkins. Nakilala niya si Andrea Finch sa isang women's shelter.
Hindi ko siya kilala.
Sigurado ka? Di ba dapat tiningnan mo ang file? Apat na taon na 'yon.
Ilang buwan kong hawak ang kaso bago ma-appoint si Merritt,
matatandaan ko dapat.
In-appoint na lead counsel si Merritt, hindi ikaw, tama?
Siya raw ang pinakabagay.
Ayos lang sa 'yo?
Isang team kami. Walang kaso kung sino ang leader.
Alam namin na sa kasong tulad ng kay Finch,
mas nakakaapekto sa jury ang boses ng babae kaysa sa lalaki.
Makakaapekto nga ang boses ni Merritt.
Ano ulit?
Narinig ko na higit pa sa trabaho ang relasyon n'yo ni Merritt.
-May kaugnayan 'yan sa imbestigasyon. -Hindi sa akin.
Napag-usapan na natin lahat ng dapat pag-usapan.
Malapit ba kayo sa abogado ni Finch na si McDonald?
-Ayos lang. -Ayos lang para magbigay ng impormasyon?
-Ba't ko gagawin 'yan? -Para makalamang sila.
Seryoso ba siya?
Nahihirapan lang kaming paniwalaan
na di binanggit ni Merritt si Kirsty sa 'yo na trial partner niya.
-Sigurado ka bang gusto niya? -Sigurado ka bang hindi?
Asked and answered ulit 'yan. Sigurado ako.
Nasa Saughton Prison si Kirsty noon.
Binisita nga siya ni Merritt sa unang linggo ng trial.
Ba't ko sisirain ang sarili kong kaso?
Dahil gaya ng sabi mo, di lang ikaw ang may hawak no'n.
Okay.
Paghihiganti ba 'to, ha?
Galit ako kay Merritt dahil iniwan ako?
Totoo ba?
Galit na galit ako noon nang mga isang buwan.
Tapos, natauhan ako at nahiya sa pagdadrama ko.
Kung may witness na makakapagpabago sa resulta ng trial
at nakatulong na ikulong ang gagong 'yon, okay sa akin 'yon.
Pinagbantaan si Kirsty pagkatapos siyang dalawin ni Merritt sa kulungan.
Pinagtangkaan siyang patayin. Himala na nabuhay siya. Tapos, inilipat.
Laya na siya sa loob ng isang buwan. Ang hula ko?
Mamamatay siya sa isang aksidente makalipas ang ilang araw.
At lahat ng 'to, si Graham Finch?
Di natin masasabi kung di natin kilala ang nagsuplong sa defense.
Kaya kung may personal na bagay na nakaapekto sa trial,
dapat malaman namin.
Isusugal ko ba ang career ko para sa kanya?
O palayain ang isang kriminal dahil lang nasaktan ang damdamin ko?
-Isinugal mo na nga ang kasal mo, e. -Bata ka pa.
Magpakasal ka muna at mag-usap tayo ulit.
Okay, kunwari nabanggit 'to sa 'yo ni Merritt.
Kunwari tinatanong mo ako ng tungkol sa kunwari?
Sige nga.
Sasabihin mo ba
na hindi si Kirsty ang ideal witness dahil sa background niya?
Lalo pa't gusto niyang makalabas na sa kahit anong paraan.
-Nakikita 'yon ng jury. -Kaya babarahin mo siya?
Itatanong ko kung pwede kong makausap ang witness
at titingnan ko kung gaano siya kapani-paniwala.
-Sumusunod ka sa proseso? -Oo naman.
Okay, ano kaya ang susunod na gagawin ni Merritt para maging witness si Kirsty?
Pwede niyang iakyat 'yon pero malamang, ibabalik lang din sa akin.
Hindi. Mali ka.
Kakasabi mo lang na iaakyat niya.
Di ibig sabihin na ginawa niya.
Pinag-alala n'yo ako sa relasyon namin ni Merritt
para lang malaro n'yo ang baraha n'yo na si Stephen Burns?
Mahusay. Ang galing, a.
Mag-ingat kayo sa natutunan n'yo rito. May diskarte at may bara-bara.
Si Stephen Burns ang nagpasok kay Merritt sa department.
Namuhunan siya sa kanya.
Imposibleng di niya siya tulungan, o subukan man lang.
Kailangan ko nang umalis.
Late na ako.
Salamat, Liam.
Jasper. Kumusta ka na, buddy?
Ayos lang.
Anak ka ni Carl Morck, tama?
Kilala ba kita?
Hindi sa pangalan.
Pero nararamdaman mo kung sino ako, di ba?
O kung ano ako.
Siyempre naman. Matalino ka, e.
-Papunta na si Carl ngayon dito, kaya— -Walang problema.
Nasaan na siya? Dahil ang totoo—
Upo!
Walang iyak, walang hikbi, o kahit anong ingay.
Isipin mong ganito ang ginagawa ko sa itlog mo.
Dahil kung sisigaw ka o mag-iingay
o kung may gagawin ka maliban sa pag-upo at tahimik na pagtingin sa akin,
malalagot ka talaga.
Okay?
Okay.
'Yan ang mabait na bata. Di naman ako masamang tingnan, di ba?
Hindi.
Hindi ano?
Hindi, hindi kayo masamang tingnan.
Salamat, Jasper. Ang cute mong tingnan.
May mga kilala ako na malaki ang ibabayad para lang tingnan ka.
Titingnan lahat.
May mga kilala rin ako na magbabayad nang malaki,
para may ipasok sa 'yo.
Tao at hindi tao.
Basa at tuyo.
Malilibugan sila hindi lang dahil sa mukhang 'yan
kundi dahil na rin sa takot at dugo na magmumula sa 'yo.
Ivi-video nila lahat ng 'yon.
Pagkatapos ka nilang ihatid sa ospital, dahil tao rin naman sila,
di sila mga hayop,
mababalikan nila ang sandaling 'yon nang paulit-ulit.
Gaya ng gagawin
ng isip mo
habang buhay ka pa.
Kaya ito ang gusto kong gawin mo para sa akin.
Gusto kong sabihin mo lahat ng sinabi ko,
eksaktong-eksakto ha,
kay Carl, pagdating niya rito.
Ayan na pala siya.
Ang bait ng anak mo.
Hoy.
Kalma lang. Hindi naman ako lalaban.
-Ano'ng ginawa mo sa bata? -Wala. Nagkuwentuhan lang.
Mahilig ako sa mga bata.
-Sabihin mo kay Finch na kung gusto— -Sino?
Sabihin mo kay Finch, kung magpapadala siya ng mensahe,
siya mismo ang putanginang maghatid, okay?
Putanginang hayop ka!
Carl!
Tabi.
Diinan mo pa hanggang maramdaman mo lahat ng bigat mo sa sahig.
-Wow. -Ganyan nga.
Ano ulit ang tawag sa technique na 'to?
Sarili ko 'to, Dr. Loo technique.
-Iba 'to sa iniisip mo. -Sayang naman.
Sige, diin pa.
Itaas mo nga ang mga binti mo.
Ayos. Good boy. Ibalik na natin siya sa upuan.
Okay na?
-Upo na. -Okay.
Three, two, one, angat.
Iangat mo ang sarili mo. Push.
Subukan nating wala ka palagi sa kama.
Salamat, boys.
Maging mabait ka sa tatay mo. Ang dami niyang ginawa kanina.
Lagi akong mabait sa tatay ko.
-Kumusta ka, Papa? -Buwisit.
Inaabala mo na naman ako. Alam kong in love ka sa akin.
In love sa sarili kong tatay? Kadiri, a.
Ano ba ang problema mo? Wala ka bang magawa?
Para ka nang nanay ko.
-Ayoko pang umuwi. -Bakit naman?
Dahil ayokong mapag-isa.
May nakikita akong patay.
PTSD? Iniisip mo ba 'yong matandang mag-asawang nasagasaan mo?
Di mo talaga ako binibigo.
Dahil nandito ka na rin lang, tulungan mo ako.
Kailangan mo bang magbanyo? Ikuha kita ng maliit na bowl?
Di ako magbabanyo.
Nagbabasa ako ng mga lumang balita.
Lahat ng nangyari sa Edinburgh
bago at pagkatapos mawala ni Merritt.
Opening ng bagong pie shop sa Mile,
iba't ibang away sa pub,
pagkamatay ng isang Chinese medical student
na inakalang vodka ang formaldehyde.
-May bagong pie shop? -Four years ago, engot.
Tama, oo pala. Sorry.
Wala namang interesting maliban sa kuwento
ng isang Ned Finkle.
Ned Finkle?
Grabe ang pangalan niya.
Nakalabas siya dito sa ospital dalawang linggo matapos masagasaan
ng isang batang abogado na si Julia Montgomery.
-Sorry, na-trigger ka ba? -Uminom naman ako ng gamot.
Nagja-jogging siya no'ng 'yong Fiat na minamaneho ng 28-year-old na si Julia,
biglang lumihis sa kalye, at pinalipad sa ere si Mr. Finkle.
Putol parehong binti.
Grabe. Ano'ng nangyari? Nakatulog ba siya o ano?
Sabi ni Mrs. Montgomery, itinulak daw siya
ng isa pang sasakyan na tumabi sa kanya.
Pero dahil walang mga saksi, salita niya laban sa biktima lang 'yon.
Kaya nakalusot siya?
Kung nagsinungaling nga siya.
Paano?
Ipinanganak si Julia Montgomery na Julia Burns.
Nagpakasal sa isang oral surgeon, kay Robert Montgomery, two years before.
-Burns? -Anak niya.
May nagpadala ng message kay Stephen Burns?
Galing, a.
-Si Graham Finch. -Malamang.
-Tingin mo alam ni Merritt? -Malamang. Siguro.
Ang galing mo, Papa.
Ayos, a. Kalat ka na sa socmed.
"Balik-eksena ang baliw na parak."
Putanginang hayop ka!
-Carl! -May maikakama ba ako dahil d'yan?
Siguro. Pero baka hindi 'yong gusto mo.
-Nasaan si Jasper? -Nasa school.
May kukunin daw siya sa lola niya.
Okay.
Sa tingin mo okay na magpakita kay Jasper ng karahasan?
Di ko naman gustong ipakita.
Ang gusto kong ipakita, kung paano manindigan laban sa isang gago.
Sige, kahit hindi ako sang-ayon, may magandang nangyari naman.
Kaninang umaga, inayos niya ang kama niya.
Alam ko. Malaking bagay 'yan.
Tingnan mo, gitnang-gitna talaga sila.
Para bang alam nila kung nasaan ang camera.
Pumarada d'yan para makunan lahat.
Pagkatapos…
-Di sa kanya 'yong Land Rover. -Tama.
Teka lang.
BMW 7 Series. Tingnan natin 'yong tag.
Ano'ng ginagawa n'yo—
Ayos, a.
Carl Morck?
Dr. Sonnenberg.
Sa wakas.
Pasok ka.
Maupo ka.
Tanong. Nasaan si Dr. Irving?
Ang suwerte mo dahil nakabalik ako agad sa trabaho.
-Mabilis pala ang torn meniscus— -Walang nagsabi sa akin.
Dapat sinabi nila.
Dapat tapusin ang therapeutic relationship nang maayos.
Oo. Sobrang importante nga.
Pakiramdam ko, inabandona ako, galit ako, at may hinanakit.
Mabuti 'yan. Magandang d'yan tayo magsimula.
Sa ibang araw na lang, okay?
-Sige, kung iniisip mong— -Wag na kayong tumayo.
Ayaw nating dagdagan pa ang surgery n'yo.
-Pwede kang mag-drive nang mas mabilis. -Alam ko.
-Parang kabado ka. -Talaga?
Oo. Dahil ba sa…
-Di bale na. -Magtanong ka na kung magtatanong ka.
Ano'ng nangyari?
May nabangga akong matandang mag-asawa.
May hinahabol ako…
Importante pa ba 'yon?
Hindi. Ano'ng nangyari pagkatapos? Sabi mo may mga issue ka.
Ay, di naman seryoso.
Okay.
Nagtangka akong magpakamatay.
-Pasensiya na. -Nilaslas ko ang mga pulso ko.
Ano…
Isang pulso lang.
Nawalan ako ng malay bago umabot sa isa. Di ko kayang makakita ng dugo.
Nakita ako ni DI Hardy.
Tinutulungan ko sila ni Carl sa…
Wag na lang. Basta, bumisita siya sa unit ko no'ng di ako nakapasok.
Iniligtas ka niya?
Hindi naman talaga.
Sabi ng doktor, di naman ako mamamatay. Di raw malalim ang sugat.
Pero iniligtas niya ako pagkatapos.
-Paano? -Sa pagiging mabait niya.
Itim na BMW 7 Series, nakarehistro kay Edmund Solomon.
Flat 58.
-Di ito ang pinakaligtas na lugar. -Nasa likod mo lang ako.
Salamat.
Rose, favor naman.
Dito ka lang.
Ano? Hindi.
Sige na.
Ano 'yon?
Sir, sa inyo po ba 'yong itim na BMW?
Ano naman?
Pasensiya na pero nasusunog po.
-Ano'ng sabi mo? -Nasusunog po ang kotse n'yo.
Tumabi ka nga.
Gago ka—
'Yong binti ko!
Tumawag kayo ng ambulansiya. Nahulog si Mr. Solomon sa hagdan.
Mukhang may bali siya sa…
femur.
Tangina niya.
Di ka 'ata gusto ng mga kapitbahay mo.
Sino'ng nagbayad sa inyo para i-harass si DCI Morck?
Papatayin kitang hayop ka!
Okay. Pero sa ngayon, pakisabi kung kanino ka nagtatrabaho.
Kung aarestuhin mo ako, sige na.
Hindi naman talaga ako pulis.
Pero masuwerte kang ako ang kausap mo at di si DCI Morck dahil…
baka mapatay ka niya.
Ako, hindi. Pero, sasaktan kita.
Sino'ng nag-hire sa 'yo?
Sino'ng nag-hire?
Hoy! Tumahimik ka nga!
Okay.
Nakikinig ako, ha.
Ano ba ang pumasok sa isip mo?
-Gusto kong patayin ang gagong— -Teka.
Gusto ko talaga 'to.
-Putanginang hayop ka! -Carl!
'Yong boses ng bata pala ang makakapigil sa halimaw.
-Na-set up ako, lintik naman. -Oo!
Mukha ngang na-set up ka talaga.
Pero kahit nakakabahala 'yon,
ang mas nakakabahala,
posible pala na ma-set up ka.
Para ka talagang baliw.
Pinagbantaan niya si Jasper.
Kahit pa.
Dalawang beses mo nang di nakontrol ang sarili mo sa publiko ngayong linggo.
Taragis, world record 'ata 'yan.
Di ko na alam ang sasabihin ko.
Wala na akong masabi.
Tangina naman, Carl?
Kanina pa siya, a.
-Oo. -Ano ba, ha?
Putangina naman, five years old ka ba o fifty?
Nakakaawa ka. 'Yan ka.
Sa totoo lang, 'yang ganyang kagandang trabaho,
pwede nating tawagin na putanginang career-ender.
-Astig. -Tahimik!
Hindi kita ifa-fire, ha.
Dahil walang duda na 'yan mismo ang gustong mangyari
ng kung sino man 'yon.
A, talaga naman!
Eto na ang mga miyembro ng Team Doolally.
Anong pasakit naman ang haharapin ko?
Nahanap na namin ang driver ng sasakyan na sumundo sa… biktima.
Pwede bang wag natin siyang tawaging biktima?
Nasaan 'yong driver?
Sa ngayon, nasa ospital siya, may bali sa binti.
Ano?
Nahulog siya sa hagdan.
Talaga lang, ha?
Nagtatrabaho siyang driver ng Ballantyne Transfer & Security.
Pag-aari 'yon ng Finch Overseas Shipping.
Nakausap n'yo na si Finch?
Kinakalampag namin ang kulungan niya.
Ano pa ang hinihintay n'yo?
May nakasamang journalist si Merritt, si Sam Haig,
na nag-iimbestiga ng katiwalian sa Crown Office.
Okay.
Namatay siya sa isang climbing "accident" bago nawala si Merritt.
Iniisip n'yo bang may sangkot na taga-Crown Office?
May pangalan na siya.
Stephen Burns.
Putangina naman talaga, o—
Tingin namin, may koneksiyon sina Burns at Finch.
Pakinggan nga natin 'yan.
Nagbanta si Finch sa anak ni Burns.
Lumihis siya sa kalye dahil sa isa pang sasakyan
kasabay ng trial kay Finch.
Ayaw ni Merritt na natatalo pag patas ang laban.
Kung tinutulungan ng boss niya si—
-Teorya 'yan, di ebidensiya. -Gusto kong marinig si Burns.
-Tatanungin mo ang Lord Advocate? -Di niya ako sasagutin kung formal.
-Gusto mo siyang i-waterboard? -Gustong-gusto.
Pero bawal, kaya sosorpresahin ko na lang siya.
-Handa na kami. -Para saan?
Sa lineup.
Taragis na 'yan.
Tingin sa kanan, please.
Para saan pa? May mask sila. Kailangan kong makita ang mata nila.
Harap ulit.
Palapitin si number six.
Number six, abante ka.
Patanggal 'yong mask niya.
Pakitanggal ang mask.
Pasensiya na.
Sigurado ka ba?
Tayong dalawa lang ang nandito.
Siguradong may kasalanan 'yan. Maraming kasalanan.
Pero di siya ang bumaril sa akin.
Okay.
-'Yang hatch na 'yan… -Tumahimik ka.
'Yang lintik na hatch.
'Yang lintik na airlock. Sira na naman.
Sinabi kong ayusin mo, e!
Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan