Sa femme a passé 90 jours dans un foyer.
- Vous venez souvent ici ? - Oui, ça me détend.
Un cimetière ?
Vous écoutez ce que je dis ?
Un membre du Crown Office a parlé du témoin à Graham Finch.
Il a engagé des tueurs.
Elle a failli mourir.
Je vous écoute.
Ou plutôt, vous déjeunez.
- Je déjeune pour vous sauver la vie. - Pardon ?
Si vous dites vrai,
des gens puissants doivent être furieux.
Vous manquez d'expérience.
Vous venez souvent ici.
Ils doivent connaître vos intentions
et ils vous surveillent sans doute.
C'est pas moi qui enquête sur des gangsters.
J'ai fait de gros efforts pour rester invisible
dans le grand merdier mondialisé
où tous les trotskistes en herbe
ramassent leurs certitudes.
Vous ne pensez pas que boycotter complètement Internet
peut rendre quelqu'un tout aussi parano ?
J'y vais parfois.
Sans poster mes couilles couvertes de paillettes
pendant que je sirote un negroni ou que je déguste un gâteau.
Vous connaissez le dicton.
"Je suis parano, mais faut rester prudent."
Je crois qu'on digresse.
Des e-mails odieux ?
Des textos menaçants ?
Après votre mort,
accident d'auto ou chute devant un tramway,
on mentionnera le cinglé inconnu qui vous harcelait
plutôt que le professionnel qui bosse pour vos supérieurs.
Tenez.
Fusillez-moi du regard.
- Pardon ? - Allez-y.
Ramassez le déchet, jetez-le à la poubelle et filez.
Il y a un message secret dans votre sandwich ?
Partez comme si je vous avais exaspérée.
Ce sera facile.
La prochaine fois,
choisissez un meilleur endroit.
LES DOSSIERS OUBLIÉS
Tu n'en as pas marre de ce mélodrame ?
Rentre à la maison, Jasper. Voilà ce que je veux.
Retrouvons-nous quelque part pour discuter.
Comme chez ce glacier qu'on fréquentait,
quand on était normaux, près de ton école.
Je te retrouverai là, demain, à 16 h. On réglera tout ça.
En public, pour éviter une bagarre.
Là, je plaisantais.
Bon, salut.
Tu as traversé le parking ?
Oui, en plein milieu.
Très bien.
D'après mon expérience,
mieux vaut surveiller les gens discrètement.
Mais parfois, il faut taper sur la cage
pour voir comment le tigre réagira.
Beaucoup de dompteurs ont perdu un bras ainsi.
Ici Morck.
Je suis au boulot. Dis-moi ça au téléphone.
Fergus ?
Selon mon docteur, j'ai massacré mon foie.
Ils pourraient inventer des alcools inoffensifs.
Il est si abîmé que je ne sens plus l'ivresse.
Comme mon père.
Fergus, qu'est-ce qui s'est passé ?
Si tu m'avais dit, il y a trois ans, que je resterais sobre jusqu'à hier,
je t'aurais craché dessus.
Qu'est-il arrivé hier ?
Bon sang. Tu es tombé sur qui ?
J'espérais que tu saurais.
Comment le saurais-je ?
On t'a mentionné.
L'un d'eux a dit : "La prochaine fois, dis à Morck d'aller se faire foutre."
- "Tais-toi." - L'un d'eux ?
Un joli petit trio. Flingues sous les costumes.
- Ils doivent être inquiets. - Tu m'étonnes.
Ils m'ont cogné par surprise.
Ils devaient croire que je resterais allongé.
- Mais ? - Je me suis relevé.
- Et ? - C'est moi qui les ai mis KO.
Tous les trois ?
Comme le Fergus Dunbar du bon vieux temps.
Tout dans les muscles…
Tu vas me dire quel gros lot tu m'as fait gagner ?
J'aimerais le savoir.
Bien sapés ou pas, c'était quel genre ?
Ex-flics ? Anciens soldats ?
Tu es qui, toi ?
- Akram. - Mon garde du corps.
Bonne idée.
Ce sont des types dangereux.
Quand des mecs pareils entrent dans un pub,
tu t'en vas ou tu appelles des renforts.
Tu ignores qui les envoie, mais ils savent qu'on a parlé de Merritt.
Et qu'on est en train de discuter.
On me suit depuis que tu es venu me voir.
- Tu es sûr ? - J'ai pas perdu mon instinct.
Si c'est vrai, l'un des nôtres nous a balancés.
Peut-être ton garde du corps.
Ils pensent que tu sais quelque chose.
Si c'est l'un des nôtres,
ils sauraient que j'ai enquêté pendant huit mois…
sans rien trouver.
- Pour eux, tu sais des trucs. - Ils ont tort.
Moira a eu raison de me retirer l'affaire.
On te ramène à la maison ?
Ça va aller.
Ce serait dommage de gâcher trois ans
et de laisser tomber ces gamins qui te trouvent super cool.
Fais pas semblant d'être humain.
Ça te va pas du tout.
Tu ne fais qu'aggraver ton cas.
C'est possible ?
Merci pour ces infos.
Quoi ?
Pour moi, vous auriez fini par élucider cette affaire.
- Et pourquoi ? - J'ai lu votre dossier.
Vous êtes déjà allé partout où on va.
On ne fait que suivre vos traces.
Les grands esprits ?
Vous faisiez du bon boulot. Vous avez fait peur à quelqu'un.
Et ils ont toujours peur.
Bonne soirée.
Ça va ?
Quoi ?
- On a arrêté un suspect. - Ma fusillade ?
Tu n'as pas les droits exclusifs, mais oui, ta fusillade.
- Qui est-ce ? - Tu le connais pas.
- Son nom ? - On peut pas te le dire.
Tu dois d'abord l'identifier.
On organise un tapissage pour toi.
- Moi ? - On va pas demander ça à Jim.
Lui ou moi, c'est inutile. Ce salaud portait un masque.
Tu as vu ses yeux.
C'est dans le rapport.
Très bien.
Quand veux-tu que je scrute les yeux de ce mec ?
Très vite. Aujourd'hui ?
- Je suis débordé. - Alors, quand ?
Je vais réfléchir.
- Bien. - D'accord.
Tu soupçonnes Graham Finch ?
Je n'écarte personne.
Bas les pattes.
T'es sacrément pédagogue.
Je sais. C'est un don.
Morck ?
Que fais-tu ici ?
J'essaie de tout me remémorer.
Je suis censé identifier un suspect.
Je dois me rappeler son apparence.
Que faites-vous ici ?
Bruce nous a demandé d'observer les allées et venues potentielles.
Il vous demande de poireauter ici ?
Et vous allez croiser quelqu'un quatre mois après ?
Soit il n'a aucune foi en vous, ce qui est tout à fait possible,
soit… vous ne me dites pas la vérité.
On veut voir si on n'a pas raté un truc.
Et peut-être reformuler notre théorie.
Et alors ?
On pense que tu as raison.
Celui qui a poignardé M. Allen n'a pas quitté les lieux.
Le coup de poignard n'est pas le crime en lui-même.
Un coup de poignard dans la tête, c'est pas un crime ?
- C'était pas le but principal. - Exactement.
Et quel était le but principal ?
- Tuer un flic. - N'importe quel flic ?
Il détestait peut-être la police.
Tout le monde nous déteste ici.
Pourquoi êtes-vous certains
qu'Allen n'était pas la cible ?
C'était un petit criminel sans envergure.
La morgue est pleine de petits criminels sans envergure.
À la conférence de presse, un journaliste a dit
qu'Allen était un informateur.
Dennis Piper.
Est-ce que le lieutenant Hardy et vous-même connaissiez la victime ?
On dit que c'était un informateur rémunéré et confidentiel.
Il n'était pas répertorié.
Il s'appelait Archie Arran Allen. L'homme d'Arran.
J'ai trouvé le nom dans le dossier.
J'ignorais ça avant de le lire, et c'est très étrange,
car j'adore les noms.
Comme les chiens, ils ressemblent au maître.
Je n'oublie jamais un nom,
mais j'ai dû lire celui d'Allen pour m'en rappeler.
Anderson n'a jamais prononcé son nom. Il a juste dit…
Contrôle de routine. Sa fille a appelé de Lancaster.
Son père ne répondait plus.
Mais jamais il n'a dit
que le gros avec un poignard dans la tête
était Archie Arran Allen.
Il ignorait son nom ?
- La fille a dû le mentionner. - Un oubli ?
Oui, il était fébrile.
Mais d'après votre théorie, Archie était un appât.
Il suffit de signaler un petit souci
justifiant un contrôle de routine,
et soudain, vlan, on découvre le cadavre,
les renforts traînent, et ça laisse le temps de finir le boulot.
Le tireur visait Hardy et vous ?
Non, on ne connaissait pas le type. On est arrivés là par hasard.
Par contre, le jeune Anderson devait souvent traîner ici.
C'était sa zone.
Il était peut-être même déjà venu ici.
Il connaissait Archie Allen ?
En creusant, vous trouverez peut-être
un lien entre Anderson et Archie Allen.
Ce journaliste n'était pas loin du compte. Et ce foutu Anderson…
Tu as commencé il y a un mois ?
Trois mois.
Anderson avait fini premier à l'école de police.
J'ai vérifié.
Il n'était pas débile.
Mais il a bien fait semblant.
- Il vient sûrement d'ici. - Bas…
Il touche le mobilier. On ignorera donc ses empreintes.
On le surprend. Il n'a pas concocté son histoire.
Il a vu le cadavre, mais il veut se distancier de l'affaire.
Sait-on au moins…
si Allen avait vraiment une fille ?
Ce serait bien de vérifier.
Ils avaient l'air de vous connaître à la réception.
Je viens ici parfois.
Quand je veux m'isoler.
Ça vous va bien.
Que voulez-vous savoir exactement sur mon équipe ?
- Je peux pas vous le dire. - Il y a sûrement un truc.
Je suis une subalterne. C'est certainement un détail spécifique.
Je ne suis pas flic.
Si je suggère un truc, ça peut se retourner contre moi.
On sait quelque chose. Ou on ne sait rien.
Je vous ai reconnu tout de suite.
Ah bon ?
Sans coup férir.
Sérieux ?
Vous étiez au procès Finch.
Presque chaque jour.
Vous étiez assis juste derrière mon supérieur,
Stephen Burns, procureur général.
Bonne mémoire.
Voici donc ma question.
Ça a un lien avec Graham Finch ?
Ou avec Stephen Burns ?
Voire les deux.
Je peux pas vous faire confiance.
La confiance, ça fonctionne dans les deux sens.
Vous connaissez Stephen. Ça m'inquiète.
- Je vous ai vus discuter. - De tout et de rien.
- Je flaire un piège. - Pourquoi ?
Je ne connais pas du tout Stephen Burns.
- Mais vous pouvez m'aider. - Il s'agit bien de Stephen.
Je vous imaginais du même côté.
Oui.
Ça m'étonne pas.
Revenons à ma question.
Comment me fier à vous ?
Vous voulez me fouiller ? Chercher un mouchard ?
Il pourrait y avoir un mouchard n'importe où.
Alors, comment savoir ?
Vous avez peut-être un mouchard, vous aussi.
Et pourquoi donc ?
Pour la même raison que moi.
- Stephen Burns… - Ne dites pas son nom.
Ne gâchez pas tout.
Gâcher quoi ?
Gagne ma confiance.
Vas-y. C'est ton tour.
Tes yeux sont bicolores.
Je suis donc digne de confiance ?
On en reparlera.
Tu recommences, Merritt ?
Non.
Je vais devoir encore laver ton jogging.
Merritt voulait utiliser ce témoin contre Finch.
Quel témoin ?
C'est vous qui validez les témoignages avant le procès.
Quel témoin ?
Elle vous a donc demandé de valider celui-ci.
Quel témoin ?
Et avant de révéler le nom à la défense,
qui était au courant ?
- Juste nous. - Merritt et vous ?
Oui. Pourquoi ? Quel témoin ?
Un témoin qui aurait pu influer sur le verdict.
Qui ? Et comment ?
Kirsty Atkins. Elle avait rencontré Andrea Finch dans un foyer.
Jamais entendu parler.
Vous êtes sûr ? Vérifiez le dossier. C'est pas récent.
Je bossais sur l'affaire bien avant Merritt.
Je me souviendrais.
On a confié l'affaire à Merritt plutôt qu'à vous ?
- Elle avait le profil idéal. - Ça vous a froissé ?
C'est un travail d'équipe. Peu importe.
Mais dans ce type d'affaire,
une femme convainc plus facilement les jurés.
Merritt était plutôt convaincante ?
Pardon ?
Apparemment, vos relations ne se limitaient pas au travail.
- Ça concerne l'enquête. - Non.
Et on a déjà fait le tour du sujet.
Vous connaissiez bien l'avocat de Finch ?
- Assez bien. - Assez pour le tuyauter ?
- Dans quel but ? - Les avantager.
Elle plaisante ?
On a du mal à croire
que Merritt ne t'ait jamais parlé de Kirsty Atkins.
- Pourquoi m'en parler ? - Pourquoi pas ?
J'ai déjà répondu. Elle ne m'a rien dit.
Kirsty était à la prison de Saughton.
Merritt l'a vue au début du procès.
Pourquoi saboter mon procès ?
Tu n'étais pas seul aux commandes.
Je vois.
J'aurais voulu me venger ?
Parce que Merritt m'avait plaqué ?
C'est ça ?
Je suis resté furieux pendant un mois.
Et un jour, j'ai réalisé que j'étais veule et pitoyable.
Si un témoin avait pu influer sur le verdict
et nous aider à emprisonner ce salaud, j'aurais été ravi.
Kirsty a reçu des menaces juste après la visite de Merritt.
On l'a agressée, mais elle a survécu. Et on l'a transférée.
Elle doit sortir dans un mois.
J'imagine qu'elle périra rapidement. Un accident.
Tout ça à cause de Finch ?
On doit d'abord découvrir qui a parlé à la défense.
Et si ta vie privée a affecté le procès,
on doit savoir.
Je risquerais ma carrière ?
Je laisserais filer un criminel pour une peine de cœur ?
- Et votre mariage ? - Vous êtes jeune.
Essayez dix ans de mariage.
Mettons que Merritt t'en ait parlé de façon hypothétique.
Une hypothèse hypothétique ?
Prête-toi au jeu.
Aurais-tu dit
que Kirsty n'était pas crédible vu son passé ?
Sans parler de son envie de sortir de prison.
- Un jury considère ça. - Tu aurais refusé ?
J'aurais voulu parler au témoin
et évaluer sa crédibilité avant ma décision.
- En suivant les règles. - Oui.
En cas de refus, qu'aurait pu faire Merritt ?
Elle aurait pu parler à son supérieur.
Non, tu te trompes.
Tu as mentionné son supérieur.
Ça ne prouve rien.
Tu me harcèles à propos de ma liaison
pour mieux jouer ta vraie carte ? Stephen Burns ?
Excellent travail. Chapeau.
Méfiez-vous de votre mentor. Ne confondez pas expérience et imprudence.
Stephen Burns a embauché Merritt.
Il voulait qu'elle réussisse.
Il aurait forcément voulu l'aider.
Maintenant, excusez-moi.
Je suis en retard.
Merci, Liam.
Jasper, comment vas-tu ?
Ça va.
Tu es bien le gamin de Morck ?
Je vous connais ?
Pas de nom.
Mais tu devines qui je suis, pas vrai ?
Ou ce que je suis.
Bien sûr. Tu es un garçon futé.
- Carl ne va pas tarder. - Ah bon ?
Où est-il ? Parce que franchement…
Reste assis.
Ne pleure pas. Ne gémis pas. N'émets pas un seul bruit.
Imagine que j'écrase tes couilles au lieu de ta jambe.
Si tu te mets à crier
ou si tu ne te contentes pas de rester assis en silence,
je te détruirai.
Pigé ?
Pigé.
C'est bien, petit. Je suis pas moche, n'est-ce pas ?
Non.
Non quoi ?
Vous n'êtes pas moche.
Merci, Jasper. Toi, tu es très mignon.
Je connais des gens qui paieraient cher
pour te regarder.
De pied en cap.
Et j'en connais d'autres qui paieraient cher
pour enfoncer des trucs dans toi.
Des trucs humains et inhumains.
Lubrifiés ou pas.
Et ils prendraient leur pied en observant ta tête,
ta terreur et le sang qui sortirait de toi.
Et ils filmeraient tout ça.
Et après t'avoir déposé à l'hôpital, car ce sont des obsédés,
pas des monstres,
ils pourraient revivre ces moments grâce à ces vidéos.
Comme tu les revivrais,
dans ta tête,
jusqu'à ta mort.
Alors, voilà ce que j'aimerais que tu fasses pour moi.
Répète tout ce que je t'ai dit,
mot pour mot,
quand Carl arrivera ici.
Quand on parle du Diable…
Sympa, ton gamin.
Hé.
Doucement, je me rends.
- Que lui as-tu fait ? - Rien. On discutait.
J'aime les gamins.
- Tu diras à Finch… - Qui ça ?
Tu lui diras que s'il veut m'envoyer un message,
il n'a qu'à le faire lui-même.
Espèce d'ordure !
Carl !
Viens.
Appuyez jusqu'à ce que tout votre poids repose sur le sol.
- Ça alors. - Exactement.
Comment s'appelle cette technique ?
Je l'ai inventée. C'est la technique du Dr Loo.
- Va pas t'imaginer des trucs. - Trop tard.
Allez-y, appuyez.
Puis levez les jambes.
Très bien. Bon travail. Remettez-le dans le fauteuil.
Ça va ?
- Redressez-vous. - D'accord.
Un, deux, trois, on y va.
Redressez-vous. Poussez.
Restez hors du lit autant que possible.
Merci, les gars.
Soyez gentille avec votre père. Il fait de gros efforts.
Je suis toujours gentille avec lui.
- Ça va, papa ? - Va chier.
Pourquoi me harcèles-tu ? Tu es amoureuse ?
Amoureuse de mon père ? C'est dégoûtant.
Ça ne va pas ? Tu t'ennuies ?
Tu parles comme ma mère.
- Je veux pas rentrer. - Pourquoi ?
J'aime pas être seule. Je vois continuellement des vieux morts.
Le vieux couple que tu as renversé t'a traumatisée ?
Trop réconfortant.
Puisque tu es là, donne-moi un coup de main.
Tu dois faire pipi ? Tu veux une petite bassine ?
Non, c'est pas ça.
Je lis de vieux articles.
Tout ce qui est arrivé par ici
avant et après la disparition de Merritt.
L'ouverture d'un nouveau restaurant.
Les bagarres dans les pubs.
La mort d'un étudiant chinois
qui avait confondu vodka et formaldéhyde.
- Un nouveau resto ? - Il y a quatre ans.
Oui, désolée.
Rien d'intéressant à part un article
sur un monsieur nommé Ned Finkle.
Ned Finkle ?
Drôle de nom.
Il ressort de cet hôpital deux semaines après avoir été heurté
par une jeune avocate. Julia Montgomery.
- Navré. Un accident. - Je suis sous médocs.
Il fait son jogging. La Fiat de Julia Montgomery, 28 ans,
fait un écart et envoie valdinguer M. Finkle.
On l'ampute.
Que s'est-il passé ? Elle s'est endormie au volant ?
Mme Montgomery affirme qu'une auto
a causé sa sortie de route.
Pas de témoin. C'était sa parole contre la sienne.
Et elle n'a écopé de rien ?
Elle n'a pas forcément menti.
Comment ça ?
Julia Montgomery s'appelait Julia Burns.
Elle avait épousé un chirurgien-dentiste, deux ans plus tôt.
- Burns ? - Sa fille.
Un message adressé à Stephen Burns ?
Bien vu.
- Graham Finch. - Sans doute.
- Merritt était au courant ? - Probablement.
Bon travail, papa.
Bravo. Tu es sur tous les réseaux sociaux.
"Le flic désaxé frappe encore."
Espèce d'ordure !
- Carl ! - Moi, un sex-symbol ?
Sans doute. Mais méfie-toi de tes admiratrices.
- Où est Jasper ? - À l'école.
Il va récupérer ses affaires chez sa mamie.
Très bien.
Tu penses montrer le bon exemple ? La violence ?
Ne confondons pas tout.
J'ai tabassé un salaud qui s'en prenait à moi.
Je n'approuve pas ton acte, mais l'impact est en partie positif.
Ce matin, il a fait son lit.
Je sais. C'est un grand pas en avant.
L'image est parfaitement cadrée.
Ils savaient où était la caméra.
Ils se sont garés là exprès.
Et juste après…
C'était même pas son véhicule.
Attends.
Une BMW série 7. Voyons un peu la plaque.
- Que faites-vous ? - Chut.
Bien joué.
Carl Morck ?
Dr Sonnenberg.
On se rencontre enfin.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
J'ai une question. Où est le Dr Irving ?
Vous êtes chanceux. Je me suis remise plus vite que prévu.
- Un ménisque, c'est moins… - On ne m'a rien dit.
C'est regrettable.
Ces relations méritent une fin appropriée.
Oui, c'est très important.
On m'a abandonné. Je ressens colère et rancœur.
C'est un bon tremplin pour un nouveau départ.
On peut reporter cette séance ?
- Bien sûr, si vous… - Restez assise.
Évitons une autre opération.
- Tu as le droit d'accélérer. - Je sais.
- Nerveuse ? - Moi ?
Oui, à cause de ton…
- Laisse tomber. - Vas-y. Pose la question.
Raconte.
J'ai heurté un vieux couple.
Je poursuivais un…
Quelle importance ?
Mais ça t'a causé des problèmes par la suite ?
Oui, rien de grave.
D'accord.
Tentative de suicide.
Je suis navré.
J'ai tranché mes veines.
Enfin…
une veine.
Je me suis évanouie aussitôt. Je supporte pas la vue du sang.
Hardy m'a trouvée.
Je les aidais, Carl et lui…
Peu importe. Il est venu chez moi. Je leur avais posé un lapin.
Il t'a sauvée ?
Pas vraiment, non.
J'aurais survécu. L'entaille n'était pas assez profonde.
Il m'a sauvé la vie après.
- Comment ? - Grâce à sa gentillesse.
C'est une BMW noire, série 7, au nom d'Edmund Solomon.
Appartement 58.
- Le quartier est mal famé. - Compte sur moi.
Merci.
Rose, sois gentille.
Attends ici.
Pas question.
S'il te plaît.
Oui ?
La BMW noire est à vous ?
Et alors ?
Désolé, mais votre auto brûle.
- Quoi ? - Votre auto brûle.
Dégage, connard.
Espèce de…
Ma putain de jambe !
Pouvez-vous appeler une ambulance ? M. Solomon est tombé.
Et on dirait qu'il a brisé…
son fémur.
J'emmerde ce connard.
Vos voisins ne vous aiment pas.
Qui vous a payé pour harceler Carl Morck ?
Je vais te tuer !
D'accord, mais en attendant, dites-moi qui vous paie.
Arrêtez-moi si vous voulez.
Je ne suis pas un policier.
Mais si vous étiez tombé sur le capitaine Morck,
il vous aurait tué.
Je ne vous tuerai pas. Je vais vous faire mal.
Qui vous a engagé ?
Répondez-moi.
Putain, tu vas la boucler ?
Très bien.
Je vous écoute.
Putain, qu'est-ce qui t'a pris ?
- Je voulais tuer ce fumier. - Attends.
J'adore ce passage.
- Espèce d'ordure ! - Carl !
Seule la voix d'un enfant pouvait arrêter la bête.
- C'était un piège. - Absolument !
On dirait qu'on t'a bel et bien tendu un piège.
Et ce qui est inquiétant,
voire extrêmement inquiétant,
c'est le fait qu'on puisse te faire tomber dedans aussi facilement.
Tu passes pour un cinglé.
Il a menacé Jasper.
C'est possible,
mais tu as perdu ton sang-froid, en public, deux fois cette semaine.
Tu bats tous les records.
Je sais même plus quoi dire, putain.
Ça me laisse sans voix.
C'est quoi, ce délire ?
Ça fait un moment que ça dure.
- Exact. - Je rêve ?
Tu as quel âge ? Cinq ans ?
C'est tout simplement lamentable.
Et normalement, une semaine aussi formidable
devrait entraîner une révocation irrémédiable.
- Ça rime. - Ta gueule !
Mais je ne te virerai pas.
Parce que c'était évidemment l'objectif des gens
qui t'ont provoqué.
Ah, oui !
Les autres cinglés de l'équipe.
Que me vaut ce supplice ?
On a retrouvé le chauffeur qui a récupéré… la victime.
Cette ordure n'est pas une victime.
Et où est-il ?
Il est à l'hôpital. Jambe cassée.
Ah bon ?
Une chute dans l'escalier.
Pas possible ?
Il travaille chez Ballantyne Transfer & Security.
La société appartient à Finch.
Vous avez parlé à Finch ?
On tape… sur sa cage.
Vous attendez quoi ?
Merritt fréquentait Sam Haig. Un journaliste.
Il enquêtait sur la corruption au Crown Office.
D'accord.
Il est mort par accident juste avant sa disparition.
Et un membre du Crown Office serait impliqué ?
Pas n'importe quel membre. Stephen Burns.
Vous délirez ou quoi ?
On a découvert un lien entre Burns et Finch.
Je vous écoute.
Finch a menacé sa fille.
En causant sa sortie de route
pendant son procès.
Merritt détestait perdre.
Si son supérieur aidait Finch…
- Vous n'avez aucune preuve. - J'aimerais interroger Burns.
- Convoquer le… procureur général ? - Il niera tout en bloc.
- Tu veux le torturer ? - J'aimerais bien.
Mais c'est mal vu. Je me contenterai de le surprendre.
- On est prêts. - Pour quoi ?
Le tapissage.
Et merde.
Profil gauche.
À quoi bon ? Ils portent une cagoule. Je dois voir les yeux.
Face.
Faites avancer le numéro six.
Numéro six, avancez.
Sans sa cagoule.
Retirez votre cagoule.
Désolé.
Tu es sûr ?
Il n'y a que toi et moi ici.
C'est sûrement un criminel. Voire un récidiviste.
Mais c'est pas le tireur.
- On dirait que l'écoutille… - Tais-toi.
Cette putain d'écoutille !
Ce foutu sas déconne encore.
Je t'ai dit de le réparer.
Sous-titres : Mikaël Jehanno